Sony ECM-PC60 User's Manual
Contents
1. El cable de extensi n suministrado solo puede utilizarse con este micr fono y no puede ser usado con ning n otro dispositivo micr fono est reo etc Este micr fono es un instrumento de precisi n No lo desmonte nunca No exponga el micr fono a impactos mec nicos como por ejemplo ca das o golpes Si coloca el micr fono cerca de altavoces auriculares es posible que se oiga un ruido agudo efecto de zumbido Esto es debido a que el micr fono capta sonido de los altavoces auriculares de forma repetida Si eso ocurre aleje el micr fono de los altavoces auriculares tanto como sea posible e No deje el micr fono en lugares h medos c lidos o llenos de polvo ni bajo la luz solar directa Podr a averiarse Cuando lo utilice en el exterior no deje nunca que el micr fono se moje con agua de lluvia o salada Cuando el micr fono y la clavija se ensucien l mpielos con un pa o seco No sople en el micr fono para quitarle el polvo Una clavija sucia puede deteriorar la calidad del sonido y producir sonido intermitente Para desconectar el micr fono tire siempre de la clavija Si tirase del cable podr a romperlo2. cord into the cord guide 4 Adjust the post degree When carrying the microphone see fig 8 Remove the microphone from the microphone holder and fold the post against the base With the holding clip see fig D Clip the microphone in the microphone holder of the clip aligning the groove and ridge Troubleshooting No sound unable to record e The connected recorder is not a plug in power supply system device gt Connect the microphone to a plug in power supply system device gt Check with the operating instructions of the connected device e The connected recorder is a monaural device gt Use a PC 236MS stereo monaural converter plug sold separately No sound noisy sound e The plug does not fit properly gt Wipe the plug with a soft cloth gt Insert the plug all the way into the microphone jack and make sure it is secure Specifications Type Electret condenser microphone Plug Three conductor gold plated mini plug monaural Power supply Plug in power supply system Directivity Omni directional Front sensitivity Open circuit output voltage level 38 0 dB 3 5 dB 1 000 Hz 0 dB 1 V Pa Frequency response 50 Hz 15 000 Hz Cord length Approx 1 2 m 47 1 4 in Dimensions including projecting parts Microphone Approx 08 mm x 19 mm 11 32 in x 3 4 in diameter length With stand Approx 250 mm x 100 mm 2 in x 4 in diameter of
3. dB 1 V Pa R ponse en fr quence 50 Hz 15 000 Hz Longueur du cordon Environ 1 2 m Dimensions parties saillantes comprises Microphone Environ 08 mm x 19 mm diam tre longueur Avec support Environ 50 mm x 100 mm diam tre de la base hauteur Poids Microphone Environ 12 g cordon compris Avec support Environ 40 g Temp rature de fonctionnement 5 Ca 35 C Accessoires fournis Support 1 Rallonge environ 1 0 m de longueur 1 Pince 1 Accessoires en option Adaptateur de fiche st r o mono PC 236MS Si le microphone est branch a un enregistreur de type mono le microphone peut ne pas fonctionner au maximum de ses capacit s en fonction de l enregistreur Dans ce cas utilisez un adaptateur de fiche st r o mono PC 236MS La conception et les sp cifications sont sujettes des changements sans pr avis Pr cautions e La rallonge fournie peut uniquement tre utilis e avec ce microphone et ne peut tre utilis e avec d autres appareils microphone st r o etc Ce microphone est un instrument de pr cision Ne jamais le d monter Nexposez pas le microphone a des chocs m caniques par exemple en le faisant tomber ou en tapant dessus Si le microphone se trouve a proximit de haut parleurs couteurs un son aigu peut se faire entendre effet Larsen Cela peut se produire lorsqu il capte le son provenant des haut parleurs couteurs de mani
4. re r p t e Dans ce cas loignez le microphone au maximum des haut parleurs couteurs Ne laissez pas le microphone dans un endroit humide poussi reux ou chaud et ne lexposez pas la lumi re directe du soleil Cela peut causer un dysfonctionnement Lorsque vous utilisez le microphone a lext rieur ne lexposez jamais a la pluie ou a Feau de mer Si le microphone et la fiche sont sales essuyez les avec un chiffon sec Ne soufflez pas sur le microphone lorsque vous le d poussi rez Une fiche sale peut entrainer une d t rioration de la qualit du son et une mission de son par intermittence D branchez toujours le microphone en tirant sur la fiche Si vous tirez sur le cordon vous risquez de le rompre Micr fono Electrostatico de Electreto ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Se advierte que cualquier cambio o modificaci n que no se apruebe de modo expl cito en este manual podr a anular su autorizaci n para utilizar este equipo Caracter sticas Cuerpo met lico de alta calidad y dise o compacto elegante y transportable e El clip de sujeci n suministrado permite usar el micr fono en reuniones etc sin obstaculizar e Caracter sticas ac sticas adecuadas para servicios de ch
5. SONY 4273325 1 1 4 273 325 11 1 Electret Condenser Microphone Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ECM PC60 http www sony net MIC 1 PLUG IN POWER 2011 Sony Corporation Printed in China a LD 4 sA a 1 Electret Condenser Microphone WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Features e High quality metal body and a compact stylish easy to carry design e The supplied holding clip allows you to use the microphone at meetings etc without it getting in the way Acoustic characteristics suitable for voice and chat services Identifying the parts see fig FN 1 Microphone 2 Microphone holder 3 Post 4 5 Base Three conductor gold plated mini plug Sounds are output in monaural 6 Cord guide How to use With the stand see fig EJ 1 Connect the plug to the microphone jack of a plug in power system recording device 2 Clip the microphone in the microphone holder aligning the groove and ridge 3 Insert the
6. at de voz Identificaci n de las piezas consulte la figura FN 1 Micr fono Sujeci n del micr fono 2 3 Poste 4 5 Base Miniclavija dorada de tres conductores Salida de sonido monoaural 6 Guia para el cable Utilizaci n Con el soporte consulte la figura EJ 1 Conecte la clavija a la toma de micr fono de un dispositivo de grabaci n con sistema de alimentaci n mediante clavija 2 Coloque el micr fono en la sujeci n del micr fono de forma que la ranura y el saliente queden alineados 3 Inserte el cable en la gu a para el cable 4 Ajuste el ngulo del poste Transporte del micr fono consulte la figura Suelte el micr fono de la sujeci n del micr fono y doble el poste contra la base Con el clip de sujeci n consulte la figura B Coloque el micr fono en la sujeci n del micr fono del clip de forma que la ranura 0 y el saliente queden alineados Soluci n de problemas No hay sonido no se puede grabar e La grabadora conectada no es un dispositivo con sistema de alimentaci n mediante clavija 3 Conecte el micr fono a un dispositivo con sistema de alimentaci n mediante clavija 3 Consulte el manual de instrucciones del dispositivo conectado e La grabadora conectada es un dispositivo monoaural gt Utilice una clavija para conversi n est reo monoaural PC 236MS se vende por separado No hay
7. ecome dirty wipe them with a dry cloth Do not blow on the microphone when dusting it A dirty plug will cause deterioration of sound quality and intermitted sound Always hold the plug when disconnecting Pulling the cord may cause it to snap Microphone lectrostatique AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil ala pluie ou a l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu a un technicien qualifi Toute modification ou tout changement que vous effectuez et qui nest pas express ment approuv e dans ce manuel peut annuler votre droit a utiliser cet quipement Caract ristiques e Un corps en m tal haute qualit et un design compact moderne et facile transporter e La pince fournie vous permet Cutiliser le microphone lors de r unions etc sans qu il vous d range e Caract ristiques acoustiques parfaites pour les services vocaux et les chats Identification des pi ces voir fig FN Microphone Porte microphone Tige Base Mini fiche plaqu e or avec trois conducteurs Sortie de son mono 6 Guide cordon a A Proc dure d utilisation Avec le support voir fig ED 1 Branchezla fiche la prise microphone d un appareil d enregistrement avec le syst me d ali
8. mentation par enfichage 2 Fixezle microphone sur le porte microphone en alignant la rainure 0 et la saillie 3 Ins rez le cordon dans le guide cordon 4 Ajustez l angle de la tige Lorsque vous portez le microphone voir fig 0 Retirez le microphone du porte microphone puis abaissez la tige vers la base Avec la pince voir fig B Fixez le microphone sur le porte microphone en alignant la rainure O et la saillie D pannage Pas de son ne peut pas enregistrer e Lenregistreur branch nest pas aliment gr ce au syst me d alimentation par enfichage gt Branchez le microphone a un appareil aliment grace au systeme d alimentation par enfichage gt V rifiez les instructions d utilisation de l appareil branch e Lenregistreur branch est un appareil de type mono 3 Utilisez un adaptateur de fiche st r o mono PC 236MS vendu s par ment Pas de son bruits de fond e La fiche nest pas branch e correctement gt Essuyez la fiche Paide d un chiffon doux gt Ins rez compl tement la fiche dans la prise microphone et assurez vous quelle est parfaitement en place Sp cifications Type Microphone lectrostatique Fiche Mini fiche plaqu e or avec trois conducteurs mono Alimentation Systeme d alimentation par enfichage Directivit Omnidirectionnelle Sensibilit frontale tension de sortie du circuit ouvert 38 0 dB 3 5 dB 1 000 Hz 0
9. sonido sonido con ruido e La clavija no est bien insertada gt Limpie la clavija con un pa o suave gt Inserte la clavija hasta el fondo en la toma de micr fono y aseg rese de que queda bien fijada Especificaciones Tipo Micr fono electrost tico de electreto Clavija Miniclavija monoaural dorada de tres conductores Fuente de alimentaci n Sistema de alimentaci n mediante clavija Directividad Omnidireccional Sensibilidad frontal nivel de tension de salida en circuito abierto 38 0 dB 3 5 dB 1 000 Hz 0 dB 1 V Pa Respuesta de frecuencia 50 Hz 15 000 Hz Longitud del cable Aprox 1 2 m Dimensiones incluyendo las partes salientes Micr fono Aprox 68 mm x 19 mm di metro longitud Con soporte Aprox 250 mm x 100 mm di metro de la base altura Masa Micr fono Aprox 12 g cable incluido Con soporte Aprox 40 g Temperaturas de funcionamiento 5 C a 35 C Accesorios suministrados Soporte 1 Cable de extensi n 1 0 m de longitud aprox 1 Clip de sujeci n 1 Accesorio opcional Clavija para conversion est reo monoaural PC 236MS Si el micr fono est conectado a una grabadora monoaural puede ser que el micr fono no funcione correctamente en funci n de la grabadora Si esto ocurre utilice la clavija para conversi n est reo monoaural PC 236MS El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Precauciones
10. the base height Mass Microphone Approx 12 g 0 42 oz Incl cord With stand Approx 40 g 1 4 0z Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Supplied accessories Stand 1 Extension cord Approx 1 0 m 39 3 8 in long 1 Holding clip 1 Optional accessory PC 236MS stereo monaural converter plug If the microphone is connected to a monaural recorder the microphone may not be able to work to its full capability depending on the recorder In such a case use the PC 236MS stereo monaural converter plug Design and specifications are subject to change without notice Precautions The supplied extension cord can be used with this microphone only and cannot be used with any other devices stereo microphone etc This microphone is a precision instrument Never disassemble it Do not expose the microphone to a mechanical shock such as by dropping or striking it If the microphone is placed near speakers headphones a high pitched noise may be heard howling effect This is caused by the microphone catching sound from the speakers headphones repeatedly In this case place the microphone as far as possible from the speakers headphones Do not leave the microphone in a humid dusty or hot place or under direct sunlight This may cause a malfunction When using outdoors never let the microphone become wet with rain or saltwater When the microphone and the plug b
Download Pdf Manuals
Related Search