Sony ECM-HGZ1 Operating Instructions
Contents
1. IO ARRE Do UTANA 15 74 IOMmFBEETAAXIOIRIFMMOcls OAH RENO CAST RECS HEDEHeENFYECROTSEC LOCK AMES 452 HNA 28 74 904 RSAC HBAS V4 D14180 0l EOL VI ARDOET M ie amp a MDIIFIEFR 1 EE gt RELEASE AMICHLTHSHS 2 EOSPLIDRDEND NUI AOERRIC EARL XV AIPELAOMNE RIA EDREAL CS RELEASE Halle L l BREO y TDBRANET FWD fe 452 Bem a Cc A aN At YF OU ADORA IELTS tE ZOOM ETADATMOZ 4 DAES LE OFF A hEBHE RIA TELA GUN Tia e RONIE 4 DER CE TAD XD ERETT ZA CRAIC SEES EFAAXIDSMOSFL EDRF ITNA L TLEL Ele VA DOMARDESNCEO NEOR FIA LTH abc e ESAAXIP SAY PERLA LIC BAE VI DABA EU MSL FEA ILI KUY RIVTVHEY HoE SABIO ES 50 g HESI 46 mW RAR DRH HVA hV4 A7OMRY A R F 1 EDinll st HSH n ai t R L R eFANXSY1IOBA AAA Ree TI 9 EXA RES COMMICIAREBOANSNTUETOC BAUHIORBSAULTECE SHO EEU MESADA SAVER EHR DDS A KTRFULUT EEL e REIS BENETASDIFRTI PII U EA MPO BUCESESF IY Ie COMBS Zb ECHI THANA ECU ZENTLA OZNC TALE TIZH YII AY BY PAI CABRAL EA A2. SEO EE lA REZO RANA CBO CEA ECLVCIEET atl lt ld teak CALIZA Ra RAEI O E It SEITE O TIRED CE OAL CREARA TL tikt amnespe MAI HILA VITA AV ARI Zoor CHALE COMA mM OR N CABO AER SDEIMBESNOROTI HRaOmslclkAHSeZHLCHOKTD H ABADEL aA FOIAAILAVI4 AV AV RAIZ EF CHB lt TEC 2 ICE S CHRNSAECCUVCCEET KCB HE BAIA BE ROSES CHE SACS CHIC S DD KIO FBFE TEOSI OEI FP 220570 00 0066 BUTCHA GCGHETDS COMA CCHALVCEITES nets OE PHSTOTHJHIS gt 0466 38 0253 FEI VILIMER CEALBAlE CE 52 CA JEE Sia AER AOR F SRF BEA BUORS F tS 5A DESINA R AROHA ECM HGZ1 2545 FEL KONRAN IDERE RT o VZAHBBH T108 0075 RRA AR 1 7 1 Active 43 Interface Shoe This mark indicates the Active Interface Shoe System for use with Sony video products Video components and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple Before operating the unit please read this instructions thoroughly and retain it for future reference Main Features e The ECM HGZ1 is a super directional microphone specially designed for video cameras equipped with an active interface shoe e One touch attachment by the active interface shoe The activ
3. SONY HIAA Y AVION Gun Zoom Microphone Microphone zoom directivit variable DURAS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ECM HGZ1 2005 Sony Corporation Printed in Japan Sound source Source sonore Fuente de sonido http www sony net E gt COREIA HE70 ENTE VOC ESE RA PONE Ea VEAEAL THES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 2 514 994 03 1 Active 43 Interface Shoe COV 90Bimald VZ tk DET ABBO PIT4ILYSY DI A Yar YVAFLICMMBUCWET COVAT LAR UIT RL AIR YyU ABH DEITELED ERICA EIR HERR DB ATAR Jo COMA O ARRA k HRY Bardo lr dla LIT BHSNSETAICMIREBLT lt A SER e ECM HGZ14 ERESI IOP IF 4 DT4 VS 1 AD XI SHAOMBGEN TICS e PITA TA VITA ICO MITIN DY y Fhe ZA IND ERE ESO RES PITA TAS IT 1 AY 1 O CHART PIDOLILME I RidbDE BE A e PURODA VD 288 UTEMA ATLIHIDDE DEALS DALA ZA JERE AD 388 USUARIO Y V1 DE FOU D BAD Ck gt 2d EE CER VA IOV RSBELEO tetejen SALVA DATE EE AM SaS TOA CORRET IZA BA CHS ER MPHZKICANAUESIC LT ESL AUTE BVA CHLYC lt lt ER RO GIFD TE 52 EFAAXIICMOMIFS MOlk SS RRA VF IDERA Y FD OFF O WETT TL HTL 1 7l 4IO0BEIFA4H RELEASE BAO ADEs TWSMERET Do AUTANA 15 74 70ZHB 259 RENO ETA DAS CIR
4. ar e Si el micr fono se ensucia fr telo con un pa o seco A A A A A A 8 Instalaci n del micr fono Consulte la ilustraci n EQ Ponga el interruptor de la alimentaci n del micr fono en OFF antes de instalarlo en la videoc mara o desinstalarlo de ella 1 Cerci rese de haber girado el mando de bloqueo completamente hasta RELEASE Consulte la ilustraci n AY 1 Alinee la flecha de la parte posterior del micr fono con la flecha de la videoc mara Consulte la ilustraci n EN 1 Inserte el terminal del micr fono en el conector convexo de la videoc mara Despu s deslice el micr fono en el sentido de la flecha de la videoc mara Gire el mando de bloqueo hacia LOCK hasta que chasquee en su lugar Consulte la ilustraci n E 2 Gire la punta del micr fono hacia el motivo El micr fono puede girar m s de 180 grados Desinstalaci n del micr fono 1 Afloje el mando de bloqueo gir ndolo hacia RELEASE 2 Presione el micr fono hacia abajo mientras lo desliza hacia fuera en sentido opuesto al de la flecha para desinstalarlo Nota Si no puede insertar el micr fono gire el mando de bloqueo hacia RELEASE hasta que alcance el extremo para cancelar el bloqueo Utilizaci n del micr fono Consulte la ilustraci n EJ N Ww A ul Finalidad Posici n del selector Para utilizarlo como micr fono zoom ZOOM Para utilizar el micr fono de la videoc
5. e sens de la fl che sur la cam ra vid o Tournez le verrou vers LOCK jusqu ce qu il s encliquette Voir l illustration Y 2 Tournez l extr mit du microphone vers le sujet Le microphone peut tourner 180 degr s Retrait du microphone 1 Desserrer le verrou en le tournant vers RELEASE 2 Faites glisser le microphone dans le sens oppos a la fl che tout en appuyant dessus pour le retirer Remarque Si vous ne parvenez pas a retirer le microphone tournez le verrou completement vers RELEASE pour d senclencher le verrou A ul Utilisation du microphone Vor l illustration EJ Position du But commutateur Utilisation combin e du microphone et du zoom ZOOM Utilisation du microphone de la cam ra vid o OFF Utilisation ind pendante du zoom GUN Remarques e Ne saisissez pas de la cam ra vid o par le microphone e Enlevez et rangez le microphone dans l tui de transport fourni guand vous ne l utilisez pas Rangez le aussi dans cat tui quand vous transportez s par ment de la cam ra vid o et le microphone e Quand le microphone vous emp che d ins rer ou d jecter la cassette tournez le Sp cifications Modele Microphone a condensateur Directivit Super directionnelle Poids Env 50 g 1 8 on Consommation Env 6 mW quand aucun son n est produit Articles inculs Microphone zoom a directivit variable 1 Etui 1 Jeu de documents im
6. e interface shoe terminal supplies the power and relays the signals from the microphone doing away with the need for cumbersome cables e Switchable between ZOOM microphone mode that synchronizes directional sensitivity stereo panorama with the video zoom feature and the unsynchronized GUN microphone mode for a super directional pattern AAA AAA A Precautions e The microphone should never be dropped or subjected to extreme shock e Keep the microphone away from extremely high temperatures and humidity e When using outdoors never let the microphone become wet with rain or saltwater e When the unit become soiled wipe them with a dry cloth De S Attaching the microphone See illustration EQ Set the power switch of the microphone to OFF before attaching or removing it from the video camera 1 Make sure that you completely turn the lock knob towards RELEASE See illustration EN 1 2 Align the arrow on the rear of the microphone with the arrow on the video camera See illustration EN 1 3 Insert the terminal of the microphone into the convex connector 4 of the video camera Then slide the microphone in the direction of the arrow on the video camera Turn the lock knob towards LOCK until it clicks into place See illustration Y 2 Turn the tip of the microphone towards the subject The microphone can rotate more than 180 degrees Removing the microphone 1 Loosen the lock knob by tur
7. e produit veuillez lire attentivement cette notice et la garder pour toute r f rence future Caract ristiques principales e Le ECM HGZ1 est un microphone super directionnel sp cialement con u pour les cam ras vid o munies d une griffe active e Fixation instantan e par la griffe active La borne de la griffe fournit l alimentation n cessaire et transmet les signaux du microphone sans cables encombrants e Commutation entre le mode ZOOM qui synchronise la sensibilit du son panorama st r o sur le zoom vid o et le mode GUN sans synchronisation pour am liorer la directivit Pr cautions e Ne pas laisser tomber le microphone et ne pas le soumettre a des chocs e Ne pas exposer le microphone a des temp ratures ou une humidit lev es e Ne pas exposer le microphone la pluie ou l eau de mer lorsqu il est utilis a l ext rieur e Lorsque le microphone est sale le nettoyer avec un chiffon sec Fixation du microphone Voir l illustration EQ Mettez l interrupteur d alimentation en position OFF avant de fixer ou de d tacher le microphone de la cam ra vid o 1 Veillez a tourner le verrou compl tement dans le sens de RELEASE Voir l illustration EN 1 2 Alignez la fl che l arri re du microphone et la fl che sur la cam ra vid o Voir l illustration EN 1 3 Ins rez la borne du microphone dans le connecteur convexe de la cam ra vid o puis faites glisser le microphone dans l
8. mara OFF Para utilizarlo sin sincronizaci n con el zoom GUN Notas e No levante la videoc mara por el micr fono e Cuando no vaya a utilizar el micr fono desinst lelo y gu rdelo en el estuche de transporte suministrado Gu rdelo tambi n el estuche de transporte suministrado cuando lo lleve separado de la videoc mara e Cuando la presencia del micr fono le impida insertar o extraer el videocasete g relo Especificaciones Modelo Micr fono electrost tico Directividad Superdireccional Masa Aprox 50 g Consumo de energ a Aprox 6 mW cuando no genere sonido Elementos incluidos Micr fono zoom de pistola 1 Estuche 1 Juego de documentaci n impresa Diagrama de directividad Delante Delante L R re R Cuando utilice el micr fono de la Cuando utilice Detr s videoc mara Detr s esta unidad
9. ning it towards RELEASE 2 Press the microphone down while sliding it out in the opposite direction of the arrow to remove it Note If you cannot insert the microphone turn the lock knob towards RELEASE until it reaches the end to cancel the lock EA Using the microphone See illustration EJ A ul Purpose Switch position To use as a zoom microphone ZOOM To use the microphone of the video camera OFF To use not in sync with the zoom GUN Notes e Do not lift the video camera by the microphone e Remove and store the microphone in the supplied carrying case when not in use Also store it in the supplied carrying case when carrying it separately from the video camera e When the presence of microphone prevents you from inserting or ejecting the cassette turn the microphone Specifications Model Electric condenser microphone Directivity Super directional Mass Approx 50 g 1 8 oz Power consumption Approx 6 mW when generating no sound Included items Gun Zoom Microphone 1 Case 1 Set of printed documentation Directivity Diagram Front Front R L R When using the microphone of When using this Rear video camera Rear unit Active 43 Interface Shoe Ce label indique le syst me de griffe Active interface shoe concu pour les produits vid o Sony Les composants et accessoires munis de ce label permettent une prise de vues plus simple et efficace Avant d utiliser c
10. prim s Illustration de la directivit Avant Avant Quand le R L R microphone de la Quand cet cam ra vid o est appareil est Arri re utilis Arri re utilis Active 43 Interface Shoe Esta marca indica el sistema de zapata de interfaz activa para utilizarse con productos de video Sony Los componentes y los accesorios de video provistos de este sistema han sido disefiados para facilitar la videofilmaci n efectiva Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Caracter sticas principales e El ECM HGZ1 es un micr fono superdireccional especialmente dise ado para videoc maras equipadas con zapata de interfaz activa e Instalaci n con un toque mediante la zapata de interfaz activa El terminal de zapata de interfaz activa suministra alimentaci n y transmite las se ales procedentes del micr fono evitando la necesidad de cables molestos e Conmutable entre el modo de micr fono ZOOM que sincroniza la sensibilidad direccional panorama est reo con la funci n de zoom de v deo y el modo de micr fono GUN sin sincronizar para ofrecer un patr n superdireccional A E Se Y Precauciones e No deje caer ni someta nunca el micr fono a golpes extremados e Mantenga el micr fono alejado de temperaturas y humedad extremadamente altas e Cuando utilice el micr fono en exteriores no permita nunca que se humedezca con la lluvia ni el agua del m
Download Pdf Manuals
Related Search