Home

Sony DSC-RX100M2/B Instruction Manual

1. Panorama Ajusta la direcci n de toma para las im genes direcci n panor micas Toma im genes fijas y pel culas controlando Control con 5 TSIP Z remotamente la c mara a trav s de un tel fono smartph inteligente Modo manejo Ajusta el modo de manejo tal como para la toma continua Modo flash Establece los ajustes del flash Modo de enfoque Selecciona el m todo de enfoque Area enf auto Selecciona el rea de enfoque Efecto piel suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto Selecciona la detecci n de caras y hace varios ajustes Sonrisa Detec autom ticamente Ajusta para que la c mara accione cara autom ticamente el obturador cuando se detecta una sonrisa Analiza la escena cuando se captura una cara primeros Encuadre planos o sujetos seguidos por la funci n Enfoque autom tico seguido y autom ticamente recorta y guarda otra copia de la imagen con una composici n m s impresionante ISO Ajusta la sensibilidad luminosa Modo medici n Selecciona el modo de medici n que establece qu parte del motivo se mide para determinar la exposici n Compensac flash Ajusta la intensidad del destello del flash Balance blanco Ajusta los tonos de color de una imagen DRO HDR autom t Compensa autom ticamente el brillo y contraste ES ES ES Estilo creativo Selecciona el procesamiento de imagen deseado
2. Efecto de foto Selecciona el filtro de efecto deseado para conseguir una expresi n m s impresionante y art stica Zoom Imag Clara Ofrece una imagen acercada con zoom de mayor calidad que con el zoom digital Zoom digital Ofrece im genes acercadas con zoom de mayor aumento que con Zoom Imag Clara RR Exp Larga Ajusta el procesamiento de reducci n de ruido para tomas con un tiempo de exposici n de 1 3 segundo o m s Ajusta el procesamiento de reducci n de ruido para toma ARIS de im genes de alta sensibilidad Iluminador AF Ajusta el iluminador AF que proporciona luz en entornos oscuros para facilitar el enfoque SteadyShot Ajusta SteadyShot Rango color Cambia la gama de colores reproducibles Consejos de toma Accede a todos los consejos para la toma de imagen Inscribir fecha Ajusta si debe grabarse la fecha de una toma en la imagen fija Selecci n escena Selecciona ajustes preajustados para corresponder con varias condiciones de escena Recuperar Selecciona los ajustes que desea invocar cuando el dial memoria de modo est ajustado en Recuperar memoria Memoria Registra los modos o ajustes de la c mara deseados HH Men de toma de pel cula Formato de archivo Selecciona el formato de archivo de pel cula Grabar ajuste Selecciona el tama o del fotograma de pel cula grabado Tama o imgn Dual Rec Ajusta el ta
3. FR Vers une prise USB Remarques Notez les points suivants en cas de chargement via un ordinateur Si l appareil est connect un ordinateur portable qui n est pas raccord une source d alimentation le niveau de la batterie du portable diminue vitez tout chargement prolong Ne mettez pas I ordinateur sous hors tension ne le red marrez pas et ne le sortez pas du mode veille quand une connexion USB a t tablie entre lui et l appareil L appareil peut provoquer un dysfonctionnement Avant de mettre l ordinateur sous hors tension de le red marrer ou de lui faire quitter le mode veille d connectez le de l appareil Il n y a aucune garantie que le chargement r ussisse avec un ordinateur modifi ou assembl par son propri taire FR 15 Autonomie de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es et visualis es Autonomie de la Nombre d images batterie Prise de vue photos Environ 175 min Environ 350 images Enregistrement de film Environ 45 min standard Enregistrement de film en Environ 80 min continu Visualisation photos Environ 250 min Environ 5000 images Le nombre d images ci dessus est valable lorsque la batterie est compl tement charg e Il se peut que le nombre d images soit moins lev selon les conditions d utilisation Le nombre d images pouvant tre enregistr es correspond aux conditions de prise de vue suivan
4. ISO Adjusts the luminous sensitivity Metering Mode Selects the metering mode that sets which part of the subject to measure to determine the exposure Flash Comp Adjusts the intensity of flash output White Balance Adjusts color tones of an image DRO Auto HDR Compensates automatically for brightness and contrast Creative Style Selects the desired image processing Picture Effect Selects the desired effect filter to achieve a more impressive and artistic expression Clear Image Zoom Provides a higher quality zoomed image than with Digital Zoom Digital Zoom Provides zoomed images at higher magnification than with Clear Image Zoom Long Exposure NR Sets noise reduction processing for shots with a shutter speed of 1 3 second or longer High ISO NR Sets noise reduction processing for high sensitivity shooting AF Illuminator Sets the AF illuminator which provides light for a dark scene to aid focusing SteadyShot Sets SteadyShot Color Space Changes the range of reproducible colors Shooting Tip List Accesses all shooting tips Write Date Sets whether to record a shooting date on the still image Scene Selection Selects pre set settings to match various scene conditions Memory recall Selects settings you want to recall when the mode dial is set to Memory recall Memory Registers the des
5. S lectionnez votre pays ou r gion Fz Recherchez le nom de mod le de votre appareil sur la 5 page de support e V rifiez le nom de mod le sur la face inf rieure de votre appareil Consultation du guide Cet appareil est quip d un guide d instructions int gr RE MENU x Guide int gr lapp L appareil photo affiche des explications des l ments de MENU et des valeurs de r glage Appuyez sur la touche MENU S lectionnez le param tre MENU souhait puis appuyez sur la touche 7 1 Guide int gr l app CA 2 I Guide int gr l app Conseil de prise de vue L appareil affiche des conseils de prise de vue adapt s au mode de prise de vue s lectionn Appuyez sur la touche ff Guide int gr l app en mode de prise de vue O S lectionnez le conseil de prise de vue souhait puis appuyez sur de la molette de commande Le conseil de prise de vue s affiche e Vous pouvez faire d filer l cran l aide de A V et changer les conseils de prise de vue au moyen de lt P gt Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no DSC RX100M2 FR No de s rie Mod le no AC UB10 AC UB10B AC UB10C AC UB10D
6. No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise secteur utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus 3 Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d
7. Elimina una imagen Diapositivas Muestra una presentaci n de diapositivas ndice im genes Visualiza m ltiples im genes al mismo tiempo Proteger Protege las im genes Especific A ade una marca de orden de impresi n a una imagen Impresi n fija Efecto de foto A ade varias texturas a las im genes Ajustes de Ajusta el volumen volumen Visualizaci n Ajusta c mo reproducir una imagen grabada en retrato reprod Men de Herramienta tarjeta memoria Formatear Formatea la tarjeta de memoria N mero archivo Ajusta el m todo utilizado para asignar n meros de archivo a im genes fijas y pel culas Selec carpeta grab Cambia la carpeta seleccionada para almacenar im genes Carpeta nueva Crea una carpeta nueva para almacenar im genes fijas y pel culas MP4 Recuperar BD im g Recupera el archivo de base de datos de im genes y habilita la grabaci n y reproducci n Ver espacio tarjeta Visualiza el tiempo de grabaci n restante de pel culas y el n mero de im genes fijas que se pueden grabar en la tarjeta de memoria Ment de ajustes del reloj Ajuste fecha hora Ajusta la fecha y la hora y el horario de verano Configuraci n rea Ajusta el lugar de utilizaci n Menu de ajuste Ajusta la posici n predeterminada del cursor en el men Inicio men en el elemento principal o en e
8. For Customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only GB Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DSC RX100M2 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with
9. La c mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir im genes n tidas con excelente contraste El objetivo de la c mara ha sido fabricado bajo el sistema de garant a de calidad certificado por Carl Zeiss de acuerdo con las normas de calidad de Carl Zeiss en Alemania Notas sobre la pantalla La pantalla est fabricada utilizando tecnolog a de muy alta precisi n por lo que m s del 99 99 de los p xeles son operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan algunos puntos diminutos negros y o brillantes de color blanco rojo azul o verde en la pantalla Estos puntos son un resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan a la grabaci n Notas acerca del flash e No transporte la c mara cogi ndola por el flash ni ejerza una fuerza excesiva en l e Si entra agua polvo o arena en el flash cuando est abierto podr ocasionar un mal funcionamiento Acerca de la temperatura de la c mara Es posible que la c mara y la bater a se sobrecalienten debido al uso continuo pero no se trata de un fallo de funcionamiento ES 33 ES 34 Acerca de la protecci n contra el recalentamiento Dependiendo de la temperatura de la c mara y de la bater a es posible que no pueda grabar pel culas o que la alimentaci n se desconecte autom ticamente para proteger la c mara Se visualizar un mensaje en la pantalla antes de que se desconecte la alimentaci n o ya no podr grabar
10. RO 24 EP S Y ES eNe e 10 11 12 13 14 15 16 Bot n del disparador Dial de modo i Auto inteligente Te M Autom tico superior P Programa auto Priorid abertura S Prior tiempo expos M Exposici n manual Recuperar memoria HH Pel cula ES EJ Barrido panor mico SCN Selecci n escena Para tomar im genes palanca W T zoom Para visualizar palanca de ndice zoom de reproducci n L mpara del autodisparador L mpara del captador de sonrisas Iluminador AF L mpara de alimentaci n carga Bot n ON OFF Alimentaci n Zapata de interfaz m ltiple Flash No cubra el flash con los dedos Cuando se utiliza el flash el flash asoma de repente autom ticamente Si no est utilizando el flash b jelo manualmente Micr fono Gancho para correa Anillo de control Sensor Wi Fi incorporado Objetivo Sensor de luz Pantalla LCD Bot n Fn Funci n ES 17 Bot n MOVIE Pel cula 18 Terminal m ltiple e Admite dispositivos micro USB compatibles 19 Microtoma HDMI 20 Bot n MENU 21 Rueda de control 22 Bot n gt Reproducci n 23 Bot n
11. SteadyShot Optique Contr le de l exposition Exposition automatique Priorit l ouverture Priorit au d clencheur Exposition manuelle S lection de sc ne Balance des blancs Automatique Lumi re jour Ombre Nuageux Incandescent Fluorescent Blanc chaud Blanc froid Blanc neutre Lumi re jour Flash Temp rature de couleur Filtre de couleur Personnalis Format de fichier Photos Conformes JPEG DCF Exif MPF Baseline RAW Format Sony ARW 2 3 compatibles DPOF Films format AVCHD Compatible avec le format AVCHD Ver 2 0 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canaux quip de Dolby Digital Stereo Creator Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Films format MP4 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 canaux Supports d enregistrement Memory Stick XC Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro cartes SD cartes m moire microSD Flash Port e du flash Sensibilit ISO Indice de lumination recommand r gl e sur Auto Environ 0 3 m 15 0 m 0 98 pi 49 21 pi W Environ 0 55 m 5 7 m 1 80 pi 18 70 pi T Connecteurs d entr e et de sortie Connecteur HDMI Micro prise HDMI Borne polyvalente Communication USB Communication USB Hi Speed USB USB 2 0 Prend en charge les dispositifs compatibles micro USB cran cran LCD Matrice active TFT 7 5 cm type 3 0 Nombre total de
12. ouvert S Priorit vitesse M Exposition manuelle MR Rappel de m moire EH Film E Panor par balayage SCN S lection sc ne Pour la prise de vue bouton W T zoom Pour la visualisation bouton d index zoom de lecture T moin de retardateur T moin de d tection de sourire Tlluminateur AF T moin d alimentation chargement Touche ON OFF Alimentation Sabot multi interface Flash Ne couvrez pas le flash avec les doigts e Lorsque vous utilisez le flash celui ci sort automatiquement Si vous n utilisez pas le flash rabaissez le manuellement Micro Crochet pour sangle Bague de commande Capteur Wi Fi int gr Objectif Capteur de lumi re cran LCD Touche Fn Fonction 17 18 19 20 21 Touche MOVIE Film Borne polyvalente Prend en charge les dispositifs compatibles micro USB Micro prise HDMI Touche MENU Molette de commande 22 Touche Lecture 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Touche il Guide int gr l app Supprimer Fente d insertion de la batterie Bouton d jection de la batterie Douille de tr pied e Utilisez un tr pied dont la vis mesure moins de 5 5 mm 7 32 po Sinon vous ne pouvez pas fixer convenablement l appareil et vous risquez de T endommager T moin d acc s Fente de c
13. un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Adaptateur secteur Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur branchez le une prise murale se trouvant proximit En cas de dysfonctionnement lors de l utilisation de l appareil d branchez imm diatement adaptateur secteur de la prise murale Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer a pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer so
14. ES Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony 3 Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce alg n malfuncionamiento mientras utiliza el aparato Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto CE Por medio de la presente Sony Corporation declara que esta C mara fotografica digital DSC RX100M2 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor
15. F1 8 W F4 9 T Mientras se toman pel culas 16 9 29 mm 105 mm Mientras se toman peliculas 4 3 36 mm 128 mm Cuando SteadyShot esta ajustado a Estandar SteadyShot ptico Control de exposici n Exposici n autom tica Prioridad a la abertura Prioridad a la obturaci n Exposici n manual Selecci n escena Balance del blanco Autom tico Luz diurna Sombra Nublado Incandescente Fluorescente Blanco c lido Blanco fr o Blanco diurno Luz diurna Flash Temperatura color Filtro color Personalizado Formato de archivo Im genes fijas cumple con JPEG DCF Exif MPF Baseline RAW formato Sony ARW 2 3 compatible con DPOF Pel culas formato AVCHD compatible con formato AVCHD versi n 2 0 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canales equipado con Dolby Digital Stereo Creator e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Pel culas formato MP4 V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 canales Soporte de grabaci n Memory Stick XC Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro tarjetas SD tarjetas de memoria microSD Flash alcance del flash sensibilidad ISO ndice de exposici n recomendado ajustado en Auto Aprox 0 3 m a 15 0 m W Aprox 0 55 m a 5 7 m T Conectores de entrada y salida Conector HDMI microtoma HDMI Terminal m ltiple comunicaci n USB Comunicaci n USB Hi Speed USB USB 2 0 Admite disposi
16. Si la fiche fournie avec cet quipement comporte un couvercle de fusible d tachable assurez vous de remettre en place le couvercle de fusible apr s avoir remplac le fusible N utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible Si vous perdez le couvercle de fusible veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche Pour les clients Singapour Complies with IDA Standards DB00353 V rification des l ments fournis Le nombre entre parenth ses indique le nombre d unit s e Appareil photo 1 e Batterie rechargeable NP BX1 1 C ble micro USB 1 e Adaptateur secteur AC UB10 UB10B UB10C UB10D 1 Cordon d alimentation non fourni aux tats Unis et au Canada 1 Dragonne 1 e Adaptateur pour bandouli re 2 ER Les adaptateurs pour bandouli re vous permettent de fixer une bandouli re vendue s par ment tel qu illustr ci dessous e Mode d emploi ce manuel 1 FR 10 Identification des pi ces Aja na ES a BN e 9 10 11 12 13 14 15 16 D clencheur S lecteur de mode i Auto intelligent it Automatique sup rieur P Programme Auto A Priorit
17. VGA 3M 1h10m 35 36 La dur e d enregistrement des films varie parce que l appareil photo est quip de la fonction VBR Variable Bit Rate qui r gle automatiquement la qualit de l image en fonction de la sc ne film e Lorsque vous enregistrez un sujet qui se d place rapidement l image est plus nette mais la dur e d enregistrement plus courte car il faut davantage de m moire pour enregistrer La dur e d enregistrement varie galement selon les conditions de prise de vue le sujet ou les param tres de qualit format des images Remarques sur l utilisation de l appareil Fonctions incorpor es dans cet appareil Ce manuel d crit des dispositifs compatibles 1080 60i et des dispositifs compatibles 1080 50i Pour v rifier si votre appareil est un dispositif compatible 1080 60i ou un dispositif compatible 1080 50i regardez si les indications suivantes figurent sur le dessous de l appareil Dispositifs compatibles 1080 60i 60i Dispositifs compatibles 1080 50i 50i Cet appareil est compatible avec les films au format 1080 60p ou 50p Contrairement aux modes d enregistrement standard vus jusqu a pr sent qui enregistrent selon une m thode d entrelacement cet appareil enregistre en appliquant une m thode progressive Cela am liore la r solution et permet d obtenir une image plus fluide et plus r aliste Utilisation et entretien vitez toute manipulation brusque tout d montage
18. ation de disques de films Partage des images You T l chargement d images vers des services r seau O PlayMemories Es des images sur PlayMemories Online Le T l chargement de PlayMemories Home pour Windows uniquement Vous pouvez t l charger PlayMemories Home partir de URL suivante www sony net pm Remarques Une connexion Internet est n cessaire pour installer PlayMemories Home Une connexion Internet est n cessaire pour utiliser PlayMemories Online ou d autres services r seau Il se peut que PlayMemories Online ou d autres services r seau ne soient pas disponibles dans certains pays ou r gions PlayMemories Home n est pas compatible avec le Mac Utilisez des applications install es sur votre Mac Pour plus d informations visitez URL suivante http www sony co jp imsoft Mac FR 31 Installation de PlayMemories Home sur un ordinateur 1 A l aide du navigateur Internet de votre ordinateur acc dez l URL suivante puis cliquez sur Installation Ex cuter www sony net pm 2 Suivez les instructions affich es pour terminer l installation Vers la borne Lorsque le message de N polyvalente KA s connexion de l appareil photo RE un ordinateur s affiche raccordez l appareil photo F ordinateur l aide du c ble micro USB fourni Vers une prise
19. commerciale de SD 3C LLC Android Google Play sont des marques commerciales de Google Inc Wi Fi le logo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP sont des marques d pos es de la Wi Fi Alliance N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux Etats Unis et dans d autres pays DLNA et DLNA CERTIFIED sont des marques commerciales de Digital Living Network Alliance e A et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Facebook et le logo f sont des marques commerciales ou d pos es de Facebook Inc YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou d pos es de Google Inc Eye Fi est une marque commerciale de Eye Fi Inc De plus les noms de syst me et de produit utilis s dans ce manuel sont g n ralement des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Toutefois les indications ou ne sont pas toujours utilis es dans ce manuel Prenez encore plus de plaisir avec votre PlayStation 3 en t l chargeant application pour PlayStation 3 sur PlayStation Store o il est disponible LP application pour PlayStation 3 n cessite un compte PlayStation Network et doit tre t l charg e Accessible dans les r gions o le PlayStation Store est disponible Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quem
20. laisser tomber la batterie Remarques Ne retirez jamais la carte m moire la batterie lorsque le t moin d acc s page 10 est allum Cela pourrait endommager les donn es de la carte m moire R glage de l horloge ON OFF Alimentation T moin d alimentation chargement vert FR Molette de commande a Oe v o S lection des param tres lt gt R glage de la valeur num rique de la date et de l heure A W J R glage O 1 Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation Le r glage Date amp Heure s affiche la premi re fois que vous mettez l appareil sous tension e La mise sous tension peut prendre un certain temps avant que l utilisation soit possible 2 Assurez vous que Entrer est s lectionn l cran puis appuyez sur de la molette de commande 3 S lectionnez l emplacement g ographique souhait en suivant les instructions affich es puis appuyez sur 4 R glez Heure d t la date et Format Date puis appuyez sur e Minuit est indiqu par 12 00 AM et midi par 12 00 PM FR 19 5 Assurez vous que Entrer est s lectionn puis appuyez sur Prise de vue de photos films Ne recouvrez pas le flash D clencheur gt Bouton K fo W T zoom X gt ofi Wye N S lecteur de mode i Auto intelligent W zoom arri re Ve noie Ta HH Film Prise de vue de photos 1 Enfoncez le d clencheur mi cou
21. o el AC UD11 se vende por separado El adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UD11 se vende por separado puede no estar disponible en algunos pa ses o regiones Tiempo de carga Carga completa El tiempo de carga es de aproximadamente 230 min utilizando el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado El tiempo de carga anterior corresponde a la carga de la bater a totalmente descargada a una temperatura de 25 C La carga podr llevar m s tiempo dependiendo de las condiciones de utilizaci n y las circunstancias ES ES Carga conectando a un ordenador La bateria se puede cargar conectando la camara a un ordenador utilizando el cable micro USB lt a lt i o RA Cui Q A una toma USB Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a trav s de un ordenador Si conecta la c mara a un ordenador port til que no est conectado a la fuente de corriente el nivel de la bater a del port til disminuir No cargue durante un periodo de tiempo prolongado No encienda apague o reinicie el ordenador ni lo reanude desde el modo de ahorro de energ a cuando se encuentre establecida una conexi n USB entre el ordenador y la c mara La c mara podr a causar un mal funcionamiento Antes de encender apagar o reiniciar el ordenador o reanudarlo desde el modo de ahorro de energ a desconecte la c mara y el ordenador No existen ga
22. TV format of the device shooting in a Selector different movie format is possible only for 1080 50i compatible models Upload Settings Sets the upload function of the camera when using an Eye Fi card HDMI Resolution Sets the resolution when the camera is connected to an HDMI TV CTRL FOR HDMI Operates the camera from a TV that supports BRAVIA Sync USB Connection Sets the USB connection method USB LUN Setting Enhances compatibility by limiting the functions of USB connection USB Power Supply Sets whether to supply power using a USB connection Audio signals Sets the operating sound of the camera WPS Push You can register the access point to the camera easily by pushing the WPS button Access Point Settings You can register your access point manually Edit Device Name You can change the device name under Wi Fi Direct etc Disp MAC Address Displays the MAC address of the camera SSID PW Reset Resets the SSID and password of smartphone connection Airplane Mode You can set this device to not perform wireless communications Version Displays the camera software version Language Selects the language Drop Sensor Sets the Drop Sensor function Demo Mode Sets demonstration playback of a movie to on or off Initialize Restores settings to their defaults
23. condiciones siguientes Grabar ajuste 60i 17M FH 50i 17M FH Toma t pica de pel cula la vida de la bater a se basa en el inicio parada repetidas de toma zoom encendido apagado etc Toma continua de pel cula la vida de la bater a se basa en la toma sin detenci n hasta alcanzar el l mite 29 minuto y a continuaci n volver a pulsar el bot n MOVIE Otras funciones como hacer zoom no se activan ES 13 ES 14 Insercion de una tarjeta de memoria se vende por separado Asegurese de que la esquina cortada esta orientada correctamente 1 Abra la tapa 2 Inserte la tarjeta de memoria Se vende por separado Con la esquina cortada orientada como en la ilustraci n inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su sitio con un chasquido 3 Cierre la tapa Tarjetas de memoria que se pueden utilizar Tarjeta de memoria Ae imagenes Para peliculas A Memory Stick XC HG Duo Vv Vv Memory Stick PRO Duo Vv Y Mark2 B solamente Memory Stick PRO HG Duo Vv Vv c Memory Stick Micro M2 VA Y Mark2 solamente Tarjeta de memoria SD Vv Vv Clase 4 o m s r pida ES D Tarjeta de memoria SDHC Vv Vv Clase 4 o m s r pida Tarjeta de memoria SDXC Vv Vv Clase 4 o m s r pida Tarjeta de memoria microSD Vv V Clase 4 o m s r pida E Tarjeta de memoria Vv V Clase 4 o m s microSDHC r pida Tarjeta de memoria Vv v Clase 4 o m s microSDXC
24. cours eint chargement termin ignotant erreur de chargement ou chargement emporairement suspendu car la emp rature de l appareil n est pas comprise dans la plage correcte 1 Raccordez l appareil l adaptateur secteur fourni a l aide du cable micro USB fourni 2 Branchez l adaptateur secteur sur une prise murale Le t moin d alimentation chargement s allume en orange et le chargement commence e Mettez l appareil hors tension pendant le chargement de la batterie e Vous pouvez charger la batterie m me si elle est partiellement charg e e Lorsque le t moin d alimentation chargement clignote et que le chargement n est pas termin retirez la batterie et r ins rez la FR Remarques e Si le t moin d alimentation chargement de l appareil clignote lorsque l adaptateur secteur est branch sur une prise murale cela indique que la charge est interrompue temporairement parce que la temp rature se situe hors de la plage recommand e Lorsque la temp rature revient dans la plage appropri e le chargement reprend Nous vous recommandons de recharger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F Il se peut que la batterie ne soit pas effectivement charg e si la borne de la batterie est sale Dans ce cas liminez d licatement la poussi re l aide d un chiffon ou d un coton tige pour nettoyer la borne de la batterie
25. film equivalent F1 8 W F4 9 T While shooting movies 16 9 29 mm 105 mm While shooting movies 4 3 36 mm 128 mm When SteadyShot is set to Standard SteadyShot Optical Exposure control Automatic exposure Aperture priority Shutter priority Manual exposure Scene Selection White balance Automatic Daylight Shade Cloudy Incandescent Fluorescent Warm White Cool White Day White Daylight Flash Color temperature Color filter Custom File format Still images JPEG DCF Exif MPF Baseline compliant RAW Sony ARW 2 3 Format DPOF compatible Movies AVCHD format AVCHD format Ver 2 0 compatible Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch equipped with Dolby Digital Stereo Creator e Manufactured under license from Dolby Laboratories Movies MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 GB Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Recording media Memory Stick XC Duo media Memory Stick PRO Duo media Memory Stick Micro media SD cards microSD memory cards Flash Flash range ISO sensitivity Recommended Exposure Index set to Auto Approx 0 3 m to 15 0 m 0 98 ft to 49 21 ft W Approx 0 55 m to 5 7 m 1 80 ft to 18 70 ft T Input and Output connectors HDMI connector HDMI micro jack Multi Terminal USB communication USB communication Hi Speed USB USB 2 0 Supports Micro USB compatible device Screen LCD screen 7 5 cm 3 0 type TFT drive T
26. informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Este producto ha sido probado y cumple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano
27. la temperatura es de aproximadamente 25 C Cuando termine la grabaci n de pel cula puede volver a grabar pulsando el bot n MOVIE otra vez Es posible que la grabaci n se detenga para proteger la c mara dependiendo de la temperatura ambiente Visualizaci n de im genes W alejar con zoom w T T acercar con zoom gt Reproducci n Seleccione imagenes gt siguiente lt 4 anterior o gire la 2 1 Borrar rueda de control Ajuste O 1 Pulse el bot n gt Reproducci n e Puede cambiar el modo de visualizaci n entre im genes fija y pel culas seleccionando MENU gt 1 Selec im fija pel c Selecci n de la imagen siguiente anterior Seleccione una imagen pulsando siguiente 4 anterior del rueda de control o girando la rueda de control Pulse en el centro de la rueda de control para ver pel culas 18 Eliminacion de una imagen Pulse el bot n j Borrar Seleccione Borrar con A de la rueda de control despu s pulse Rotaci n de una imagen Pulse el bot n Fn Funci n Para volver a la toma de im genes Pulse el bot n del disparador hasta la mitad Presentaci n de otras funciones ES Las otras funciones se pueden realizar utilizando la rueda de control el bot n MENU etc Anillo de control Rueda de control Fn Funci n ES 19 ES 20 Rueda de control DISP Mostrar contenido le permite cambiar la visualizaci n
28. le mode d entra nement notamment la prise de vue en continu Mode Flash D finit les r glages du flash Mode de mise au point S lectionne la m thode de mise au point Zone d autofocus S lectionne la zone de mise au point Effet peau douce R gle l Effet peau douce et son niveau Sourire D t visage S lectionne la d tection de visages et r gle automatiquement divers param tres Active le d clenchement automatique du d clencheur lorsqu un sourire est d tect Analyse la sc ne lors de la capture de visages de gros plans ou de sujets suivis au moyen de la fonction Mise au Cadrage f point continue et rogne automatiquement puis enregistre automatique a nia une autre copie de l image avec une composition plus vivante ISO R gle la sensibilit la lumi re Mode de mesure S lectionne le mode de mesure qui d finit la partie du sujet mesurer pour d terminer exposition Correct flash R gle l intensit de l clair du flash Bal des blancs R gle les tonalit s de couleur d une image Opti Dyn HDR aut Corrige automatiquement la luminosit et le contraste Modes cr atifs S lectionne le traitement d image souhait Effet de photo S lectionne le filtre d effet souhait pour obtenir une expression plus vivante et plus artistique Zoom Clear Image Offre une image agr
29. les photos affich es et modifi es FR Les images RAW peuvent tre enregistr es de deux mani res enregistrer et conserver sous forme de donn es RAW ou enregistrer dans un format de fichier g n ral e Vous pouvez afficher et comparer les images RAW JPEG prises l aide de cet appareil photo e Vous pouvez classer les images en cinq niveaux e Vous pouvez d finir l tiquette de couleur Installation de Image Data Converter 1 T l chargez le logiciel partir de l URL suivante et installez le sur votre ordinateur Windows http www sony co jp imsoft Win Mac http www sony co jp imsoft Mac FR 33 FR 34 Affichage du Mode d emploi d Image Data Converter Pour plus d informations sur l utilisation du Image Data Converter reportez vous au Mode d emploi d Image Data Converter Pour Windows Cliquez sur D marrer Tous les programmes gt Image Data Converter Aide Image Data Converter Ver 4 Pour Mac D marrez Finder Applications Image Data Converter Image Data Converter Ver 4 Dans la barre de menus choisissez Aide Mode d emploi d Image Data Converter e Pour Windows 8 d marrez Image Data Converter Ver 4 Dans la barre de menus choisissez Aide Mode d emploi d Image Data Converter Pour plus d informations sur le Image Data Converter vous pouvez g
30. negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural GB resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to th
31. o el establecimiento donde ha adquirido el producto ES Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo
32. pel culas En este caso deje desconectada la alimentaci n y espere hasta que la temperatura de la c mara y la bater a descienda Si conecta la alimentaci n sin dejar que la c mara y la bater a se enfr en suficientemente es posible que la alimentaci n se desconecte otra vez o que no pueda grabar pel culas Acerca de la carga de la bater a Si carga una bater a que no ha sido utilizada durante largo tiempo es posible que no pueda cargarla hasta la capacidad apropiada Esto se debe a las caracter sticas de la bater a y no es un mal funcionamiento Cargue la bater a otra vez Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidos por copyright La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los art culos de las leyes de copyright No hay compensaci n por da o del contenido o fallo de grabaci n Sony no compensar por no poder grabar o por la p rdida o da o del contenido grabado debido a un mal funcionamiento de la c mara o el soporte de grabaci n etc Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua despu s limpie la superficie con un pa o seco Para evitar da ar el acabado o la envoltura No exponga la c mara a productos qu micos tales como diluyente bencina alcohol pa os desechables repelente de insectos bronceador o ins
33. r pida En este manual los productos en la tabla se conocen colectivamente con el nombre siguiente A Memory Stick XC Duo B Memory Stick PRO Duo C Memory Stick Micro D tarjeta SD E tarjeta de memoria microSD Cuando utilice Memory Stick Micro o tarjetas de memoria microSD con esta c mara aseg rese de utilizar el adaptador apropiado Para extraer la tarjeta de memoria bater a Tarjeta de memoria empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para expulsar la tarjeta de memoria Bater a deslice la palanca de expulsi n de la bater a Aseg rese de no dejar caer la bater a ES 15 No extraiga nunca la tarjeta de memoria bater a cuando la l mpara de acceso p gina 7 est encendida Esto podr a ocasionar da os a los datos en la tarjeta de memoria Ajuste del reloj ON OFF Alimentaci n L mpara de alimentaci n carga verde Seleccione elementos lt gt Ajuste el valor num rico de fecha y hora A V J Ajuste Pulse el bot n ON OFF Alimentaci n Cuando encienda la c mara por primera vez se visualizar el ajuste de Fecha y Hora Es posible que lleve alg n tiempo en conectarse la alimentaci n y permitir realizar Operaciones 2 Compruebe que est seleccionado Intro en la pantalla despu s pulse en la rueda de control 3 Seleccione un lugar geogr fico deseado siguiendo las instrucciones en pantalla despu s pulse
34. r seau S lection photo Bascule l affichage entre les photos films film Supprimer Supprime une image Diaporama Affiche un diaporama FR FR FR 28 Index d images Affiche plusieurs images simultan ment Prot ger Prot ge les images Sp cifier Ajoute un rep re de commande d impression une impression photo Effet de photo Ajoute diverses textures aux images R glages du volume R gle le volume Affichage lecture D termine le mode de lecture d une image enregistr e en mode portrait UN Menu des outils de carte m moire Formater Formate la carte m moire N de fichier D finit la m thode d affectation des num ros de fichiers aux photos et films S lect dossier Change le dossier s lectionn pour le stockage des REC images Cr ation d un Cr e un nouveau dossier pour le stockage des photos et dossier des films MP4 R cup BD images R cup re le fichier de base de donn es des images et active l enregistrement ainsi que la lecture Afficher espace carte Affiche la dur e d enregistrement des films restante ainsi que le nombre de photos enregistrables sur la carte m moire Menu de r glag e de l horloge R g date heure R gle la date et l heure ainsi que l heure d t R glage zone D finit emplacement d utilisation Menu de r glag
35. respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia http www sony net ES ES 39 ES 40 ES ES 41 http www sony net Sonylnfo Support 2013 Sony Corporation Printed in China 4465973210
36. same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions AC Adaptor Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using the apparatus For Customers in the U S A and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAN ICES 3 B NMB 3 B This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR
37. toute modification de I appareil tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau d une chute ou du pi tinement du produit Prenez tout particuli rement soin de l objectif Remarques sur l enregistrement lecture Avant de commencer enregistrer effectuez un essai pour tre s r que l appareil fonctionne correctement L appareil n est pas tanche la poussi re aux claboussures et l eau e vitez d exposer I appareil l eau Si de l eau p n tre dans l appareil cela peut engendrer une anomalie de fonctionnement Dans certains cas l appareil ne pourra pas tre r par e Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou une lumi re vive Cela pourrait entra ner une anomalie de fonctionnement de l appareil Si de l humidit venait se condenser liminez la avant d utiliser l appareil Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Cela peut provoquer une anomalie de fonctionnement et emp cher l enregistrement des images En outre le support d enregistrement pourrait tre inutilisable ou les donn es d image tre endommag es N utilisez ne rangez pas l appareil dans les endroits suivants Dans un endroit extr mement chaud froid ou humide Dans des endroits tels qu un v hicule stationn en plein soleil le bo tier de l appareil peut se d former et ceci peut provoquer un dysfonctionnement Rangement en plein soleil ou proximit d un a
38. 0 images RAW amp JPEG 58 images RAW 88 images When the Aspect Ratio is set to other than 3 2 you can record more pictures than shown above Except when Quality is set to RAW Movies The table below shows the approximate maximum recording times These are the total times for all movie files Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes a product specification limit The maximum continuous recording time of an MP4 12M format movie is about 15 minutes limited by the 2 GB file size restriction h hour m minute Capacity 2 GB Record Setting 60i 24M FX 50i 24M FX 10m 60i 17M FH 50i 17M FH 10m 60p 28M PS 50p 28M PS 9m 24p 24M FX 25p 24M FX 10m 24p 17M FH 25p 17M FH 10m 1440x1080 12M 15m VGA 3M 1h10m 3 1 The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR Variable Bit Rate which automatically adjusts image quality depending on the shooting scene When you record a fast moving subject the image is clearer but the recordable time is shorter because more memory is required for recording The recordable time also varies depending on the shooting conditions the subject or the image quality size settings Notes on using the camera Functions built into this camera e This manual describes 1080 60i compatible devices and 1080 50i compatible devices To check whether your camera is a 1080 60i compatible device or 1080 50i compat
39. 2 Strap adapters are used to attach the shoulder strap sold separately as illustrated Se Lo Instruction Manual this manual 1 Identifying parts 1 Shutter button 2 Mode dial i Intelligent Auto Ao N ia Superior Auto P Program Auto Aperture Priority GB S Shutter Priority M Manual Exposure Memory recall EH Movie Sweep Panorama SCN Scene Selection 3 For shooting W T zoom lever zoom lever gt For viewing Index Playback 4 Self timer lamp Smile Shutter in lamp AF illuminator LE E Power Charge lamp ON OFF Power button Multi interface shoe Flash Do not cover the flash with your fingers When using the flash the flash pops up automatically If not using the flash press it down manually 9 Microphone 10 Hook for strap 11 Control Ring 12 Wi Fi sensor built in 13 Lens 14 Light sensor 15 LCD screen 16 Fn Function button 17 MOVIE Movie button z 1 pS t N e a GB 10 18 Multi Terminal Supports Micro USB compatible device 19 HDMI micro jack 20 MENU button
40. 21 Control wheel 22 gt Playback button 23 2 1 In Camera Guide Delete button 24 Battery insertion slot 25 Battery eject lever 26 Tripod socket hole Use a tripod with a screw less than 5 5 mm 7 32 inches long Otherwise you cannot firmly secure the camera and damage to the camera may occur 27 Access lamp 28 Memory card slot 29 Battery Memory card cover 80 N N Mark Touch the mark when you connect the camera to a smartphone equipped with the NFC function NEC Near Field Communication is an international standard of the short range wireless communication technology 81 Speaker For details on compatible accessories for the multi interface shoe visit the Sony web site or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility You can also use accessories that are compatible with the accessory shoe Operations with other manufacturers accessories are not guaranteed 2 Multi TUT interface Shoe Accessory Shoe Inserting the battery pack Battery eject lever GB 1 Open the cover 2 Insert the battery pack e While pressing the battery eject lever insert the battery pack as illustrated Make sure that the battery eject lever locks after insertion e Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the camera GB 11 GB 12 Charging the battery pack For customers in the USA and Cana
41. 4 Ajuste Horario verano fecha y Formato fecha despu s pulse ES e Medianoche se indica como 12 00 AM y mediod a como 12 00 PM 16 5 Compruebe que esta seleccionado Intro despu s pulse Toma de imagenes fijas peliculas No cubra el flash Bot n del disparador Palanca W T zoom N ES Dial de modo i Auto inteligente HH Pel cula W alejar con zoom 0 MOVIE T acercar con zoom Toma de im genes fijas 1 Pulse el bot n del disparador hasta la mitad para enfocar Cuando la imagen est enfocada suena un pitido y se ilumina el indicador 00 2 Pulse el bot n del disparador a fondo para tomar una imagen Toma de peliculas 1 Pulse el bot6n MOVIE Pelicula para comenzar a grabar e Utilice la palanca W T zoom para cambiar la escala del zoom e Pulse el bot n del disparador para tomar im genes fijas mientras contin a grabando la pel cula 2 Pulse el bot n MOVIE otra vez para detener la grabacion ES 17 No levante el flash manualmente Ello podria ocasionar un mal funcionamiento Cuando utilice la funci n del zoom mientras toma una pel cula se grabar el sonido del funcionamiento de la c mara Es posible que tambi n se grabe el sonido del bot n MOVIE funcionando cuando termine la grabaci n de pel cula Se puede filmar continuamente durante 29 minuto aproximadamente de una vez con los ajustes predeterminados de la c mara y cuando
42. 5 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable Cet quipement ne doit pas tre co situ ou utilis en conjonction avec une autre antenne ou metteur AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil FR Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr e
43. Appears when an Eye Fi card sold separately is inserted into the camera GB GB Features of PlayMemories Home The software PlayMemories Home allows you to import still images and movies to your computer and use them PlayMemories Home is required for importing AVCHD movies to your computer Organizing Sharing images ES ut Importing images from A reload images to your camera Viewing images network services on Calendar O playmemories Creating movie Es images on discs PlayMemories Online Le Downloading PlayMemories Home for Windows only You can download PlayMemories Home from the following URL www sony net pm An Internet connection is required to install PlayMemories Home An Internet connection is required to use PlayMemories Online or other network services PlayMemories Online or other network services may not be available in some countries or regions PlayMemories Home is not compatible with Macs Use the applications that are installed on your Mac For details visit the following URL http www sony co jp imsoft Mac 28 Installing PlayMemories Home on a computer 1 Using the Internet browser on your computer go to the following URL then click Install Run www sony net pm 2 Follow the instructions on the screen to complete the installation When the message to connect To th
44. Branchez adaptateur secteur fourni sur la prise murale la plus proche En cas d anomalie en cours de fonctionnement de l adaptateur secteur d branchez imm diatement la fiche de la prise murale pour le d connecter de la source d alimentation Lorsque le chargement est termin d branchez l adaptateur secteur de la prise murale e Veillez utiliser exclusivement des batteries un c ble micro USB fourni et un adaptateur secteur fourni Sony authentiques L appareil n est pas aliment pendant la prise de vue lecture s il est raccord une prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni Pour alimenter l appareil pendant la prise de vue lecture utilisez l adaptateur secteur AC UD10 vendu s par ment ou AC UD11 vendu s par ment Il est possible que l adaptateur secteur AC UD11 vendu s par ment ne soit pas disponible dans certains pays r gions Dur e de chargement Charge compl te La dur e de chargement est d environ 230 min avec l adaptateur secteur fourni Remarques La dur e de chargement ci dessus s applique en cas de chargement d une batterie compl tement d charg e une temp rature de 25 C 77 F Selon les conditions d utilisation et les circonstances le chargement peut tre plus long Chargement par raccordement un ordinateur La batterie peut tre charg e en raccordant l appareil un ordinateur l aide d un c ble micro USB
45. Lithium ion battery Maximum voltage DC 4 2 V Nominal voltage DC 3 6 V Maximum charge voltage DC 4 2 V Maximum charge current 1 89 A Capacity 4 5 Wh 1 240 mAh Design and specifications are subject to change without notice Trademarks The following marks are trademarks of Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick XC HG Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Memory Stick Micro AVCHD Progressive and AVCHD Progressive logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Windows is registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac App Store are registered trademarks of Apple Inc OS is a registered trademark or trademark of Cisco Systems Inc and or its affiliates in the United States and certain other countries SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC Android Google Play are trademarks of Google Inc Wi Fi the Wi Fi logo Wi Fi PROTECTED SET UP are registered trademarks of the Wi Fi Alliance The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries DLNA an
46. RAW amp JPEG 58 im genes RAW 88 im genes Cuando Relaci n de aspecto est ajustado en otra opci n distinta de 3 2 puede grabar m s im genes que las mostradas arriba Excepto cuando Calidad est ajustado en RAW Pel culas La tabla de abajo muestra los tiempos de grabaci n m ximos aproximados Estos son los tiempos totales para todos los archivos de pel cula Se puede filmar continuamente durante 29 minuto aproximadamente un l mite de especificaci n del producto El tiempo m ximo de grabaci n continua de una pel cula en formato MP4 12M es de aproximadamente 15 minuto limitado por la restricci n del tama o de archivo de 2 GB h hora min minuto Capacidad Grabar ajuste en 60i 24M FX 50i 24M EX 10 min 60i 17M FH 50i 17M FH 10 min 60p 28M PS 50p 28M PS 9 min 24p 24M FX 25p 24M FX 10 min 24p 17M FH 25p 17M FH 10 min 1440x1080 12M 15 min E VGA 3M 1 h 10 min 31 ES 32 El tiempo grabable de pel culas var a porque la c mara est equipada con VBR Velocidad de bits variable que ajusta autom ticamente la calidad de imagen dependiendo de la escena que se est tomando Cuando grabe un motivo que se mueve r pidamente la imagen ser m s clara pero el tiempo grabable ser m s corto porque se requiere m s memoria para grabar El tiempo grabable tambi n var a dependiendo de las condiciones de la toma el motivo o los ajustes de cali
47. S O NY 4 465 973 21 1 Digital Still Camera Instruction Manual GB Appareil photo num rique Mode d emploi FR Camara fotografia digital Manual de instrucciones ES sz LITHIUM ION PQ gt MEMORY STICK tw TYPE cuass Progressive DSC RX100M2 Learning more about the camera Cyber shot User Guide Cyber shot User Guide is an on line manual Refer to it for in depth instructions on the many functions of the camera on Access the Sony support page o http www sony net SonyInfo Support 2 Select your country or region Search for the model name of your camera within the p rei support page e Check the model name on the bottom of your camera Viewing the Guide This camera is equipped with a built in instruction guide LS SE Q S MENU a A 2 1 In Camera Guide In Camera Guide The camera displays explanations for MENU items and the setting values Press the MENU button Select the desired MENU item then press 2 1 In Camera Guide button Shooting Tip The camera displays shooting tips for the shooting mode selected Press f In Camera Guide button in shooting mode Select the desired shooting tip then press on the control wheel The shooting tip is displayed You can scroll the screen using A V and change shooting tips using lt gt Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the
48. USB Affichage du Guide d assistance de PlayMemories Home Pour plus d informations sur l utilisation de PlayMemories Home reportez vous au Guide d assistance de PlayMemories Home 1 Double cliquez sur l ic ne Guide d assistance de PlayMemories Home sur le bureau e Pour acc der au Guide d assistance de PlayMemories Home partir du menu d marrer cliquez sur D marrer Tous les programmes PlayMemories Home Guide d assistance de PlayMemories Home e Pour Windows 8 s lectionnez l ic ne Play Memories Home partir du menu D marrer pour d marrer PlayMemories Home puis s lectionnez Guide d assistance de PlayMemories Home dans le menu Aide Pour plus d informations sur PlayMemories Home vous pouvez galement consulter le Guide de l utilisateur du Cyber shot page 2 ou la page de support PlayMemories Home suivante en anglais uniquement http www sony co jp pmh se FR 32 Fonctions de Image Data Converter Vous trouverez ci dessous des exemples des fonctions disponibles lorsque vous utilisez Image Data Converter e Vous pouvez modifier des images RAW l aide de plusieurs fonctions de correction notamment la courbe des tons ou la nettet e Vous pouvez r gler les images au moyen de la balance des blancs de l ouverture et des Modes cr atifs par exemple e Vous pouvez enregistrer sur votre ordinateur
49. a direcci n URL siguiente www sony net pm Se necesita una conexi n a Internet para instalar Play Memories Home Se necesita una conexi n a Internet para utilizar PlayMemories Online u otros servicios de red Es posible que PlayMemories Online u otros servicios de red no est n disponibles en algunos pa ses o regiones PlayMemories Home no es compatible con ordenadores Mac Utilice las aplicaciones que hay instaladas en su Mac Para m s detalles visite la URL siguiente http www sony co jp imsoft Mac ES Instalacion de PlayMemories Home en un ordenador 1 A trav s del navegador web de su ordenador vaya ala direcci n URL siguiente y a continuaci n haga clic en Instalaci n gt Ejecutar www sony net pm 2 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalaci n N Al terminal e Cuando aparezca el mensaje l gt multiple So s ECD SS lt a Dm para conectar la c mara al ordenador conecte la c mara y el ordenador a trav s del cable micro USB suministrado A una toma USB Visualizaci n de la Gu a de ayuda de PlayMemories Home Para obtener detalles acerca de c mo utilizar PlayMemories Home consulte la Gu a de ayuda de PlayMemories Home 1 Haga doble clic en el icono Gu a de ayuda de PlayMemories Home en el escritorio e Para acceder a la Gu a de ayuda de PlayMemories Home desde el
50. a un paso ajustado de la distancia de enfoque Visual anillo de control Ajusta si debe visualizarse una animaci n cuando se utiliza el anillo de control Bot n de funci n Personaliza las funciones visualizadas cuando se pulsa el bot n Fn Funci n Funci n bot n central Asigna las funciones deseadas al bot n central Funci n bot n izquierdo Asigna las funciones deseadas al bot n izquierdo Funci n bot n derecho Asigna las funciones deseadas al bot n derecho ES ES 23 ES Bot n MOVIE Ajusta si debe activarse siempre el bot n MOVIE Asistencia MF Visualiza una imagen ampliada cuando se enfoca manualmente Tiempo aumento enfoq Ajusta el tiempo que se mostrar la imagen en forma ampliada Seguimiento prior cara Ajusta si deben seguirse las caras como prioridad cuando se hace el seguimiento Registro de rostros Registra o cambia la persona a la que se dar prioridad en el enfoque gt Men de reproducci n Enviar a smartphone Transfiere im genes para visualizarlas en un tel fono inteligente Enviar a ordenador Realiza copias de seguridad de las im genes transfiri ndolas a un ordenador conectado a una red Ver en TV Puede ver las im genes en un televisor que permita acceso a la red Selec im fija pelic Cambia entre la visualizaci n de im genes fijas pel culas Borrar
51. alement consulter le Guide de l utilisateur du Cyber shot page 2 ou la page de support Image Data Converter suivante en anglais uniquement http www sony co jp ids se Nombre de photos et dur e d enregistrements des films Le nombre de photos et le temps d enregistrement peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue et de la carte m moire Photos Taille d image L 20M Lorsque Ratio d aspect est r gl sur 3 2 Capacit 200 FR Qualit Standard 295 images Fine 170 images RAW amp JPEG 58 images RAW 88 images Lorsque Ratio d aspect a une valeur diff rente de 3 2 vous pouvez enregistrer un nombre d images sup rieur ceux indiqu s ci dessus Sauf si Qualit est r gl sur RAW Films Le tableau ci dessous indique les dur es d enregistrement maximales approximatives Ce sont les dur es totales pour tous les fichiers de film Une prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes limite des sp cifications du produit La dur e d enregistrement continu maximale d un film au format MP4 12M est d environ 15 minutes limit e par la restriction de taille de fichier de 2 Go h heures m minutes Capacit R glage d enregistr Fu 60i 24M FX 50i 24M FX 10m 60i 17M FH 50i 17M FH 10m 60p 28M PS 50p 28M PS 9m 24p 24M FX 25p 24M FX 10m 24p 17M FH 25p 17M FH 10m 1440x1080 12M 15m A
52. andie de meilleure qualit par rapport au zoom num rique Zoom num rique Agrandit les images avec un grossissement sup rieur par rapport Zoom Clear Image RB Pose longue Active le traitement de r duction du bruit des vues prises avec une vitesse d obturation gale ou sup rieure 1 3 seconde RB ISO lev e Active le traitement de r duction du bruit des prises de vue en sensibilit lev e Illuminateur AF Active l illuminateur AF qui facilite la mise au point en apportant de la lumi re une sc ne sombre SteadyShot Active SteadyShot Espace colorim Modifie la plage des couleurs reproductibles Conseils pr prise vue Acc de tous les conseils de prise de vue Inscrire date D finit si la date de prise de vue est enregistr e sur la photo S lection sc ne S lectionne les param tres pr d finis correspondant aux diverses conditions de sc ne S lectionne les param tres que vous souhaitez rappeler Rappel de 2 bone APP lorsque le s lecteur de mode est r gl sur Rappel de memoire n 4 m moire PINENT Enregistre les modes souhait s ou les param tres de M moire l appareil FR FR 25 FR 26 HH Menu d enregistrement de films Format fichier S lectionne le format de fichier du film R glage d enregistr S lectionne la taille de l image enregistr e du film Taille d img D
53. anuda la carga Le recomendamos cargar la bater a a una temperatura ambiente de entre 10 C a 30 C Es posible que la bater a no se cargue eficazmente si la secci n del terminal de la bater a est sucia En este caso quite el polvo ligeramente utilizando un pa o suave o un bastoncillo de algod n para limpiar la secci n del terminal de la bater a Conecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado a la toma de corriente de la pared m s cercana Si se produce alg n ES fallo de funcionamiento mientras se utiliza el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N desenchufe la clavija de la toma de corriente de la pared inmediatamente para desconectarlo de la fuente de alimentaci n Cuando termine la carga desconecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N de la toma de corriente de la pared Aseg rese de utilizar solamente bater as cable micro USB suministrado y adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado de la marca Sony genuinos No se suministra alimentaci n durante la toma o reproducci n de im genes si la c mara est conectada a una toma de corriente de la pared con un adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Para suministrar alimentaci n a la c mara durante la toma o reproducci n de im genes utilice el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UD10 se vende por separado
54. arte m moire Couvercle de batterie carte m moire Rep re N e Lorsque vous connectez l appareil photo un smartphone quip de la fonction NFC mettez leurs rep res en contact NEC Near Field Communication est une norme internationale de la technologie de communication sans fil courte distance Haut parleur Pour plus d informations sur les accessoires compatibles avec le sabot multi interface visitez le site Web Sony ou consultez votre revendeur Sony ou encore un centre de service apr s vente Sony agr Vous pouvez galement utiliser des accessoires compatibles avec la griffe porte accessoires Le fonctionnement des accessoires d autres marques n est pas garanti FR e Multi M interface Shoe Accessory Shoe FR Insertion de la batterie Bouton d jection de la batterie 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rez la batterie e Tout en appuyant sur le bouton d jection de la batterie ins rez la de la mani re illustr e Assurez vous que le bouton d jection de la batterie se verrouille apr s l insertion e La fermeture du couvercle alors que la batterie n est pas correctement ins r e peut endommager l appareil FR 12 Chargement de la batterie Pour les clients r sidant aux tats Unis et au Canada Pour les clients r sidant dans des pays r gions autres que les tats Unis et le Canada Cc Al C hargement lum charge en
55. cal length Control Ring Display Sets whether to display animation when operating the Control Ring Function Button Customizes the functions displayed when the Fn Function button is pressed Func of Center Assigns the desired functions to the center button Button Func of Left Assigns the desired functions to the left button Button Func of Right Assigns the desired functions to the right button Button MOVIE Button Sets whether to always activate the MOVIE button MF Assist Displays an enlarged image when focusing manually Focus Magnif Sets the length of time the image will be shown in an Time enlarged form Face Priority Sets whether to track faces as a priority when tracking Tracking Face Registration Registers or changes the person to be given priority in the focus gt Playback menu Send to Smartphone Transfers images to display on a smartphone Send to Computer Backs up images by transferring them to a computer connected to a network View on TV You can view images on a network enabled TV Still Movie Select Switches between still image movie displays Delete Deletes an image Slide Show Shows a slide show Image Index Displays multiple images at the same time Protect Protects the images Specify Printing Adds a print order mark to a still image Picture Effect Adds various textures
56. cia otras luces intensas Podr ocasionar un mal funcionamiento de la c mara Si se produce condensaci n de humedad elim nela antes de utilizar la c mara No agite ni golpee la c mara Podr a ocasionar un mal funcionamiento y no poder grabar im genes Adem s el soporte de grabaci n podr a quedar inutilizable o da arse los datos de imagen No utilice o almacene la camara en los siguientes lugares En un lugar muy caluroso fr o o h medo En lugares tales como en un autom vil aparcado al sol es posible que el cuerpo de la c mara se deforme y esto podr ocasionar un mal funcionamiento Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la c mara podr decolorarse o deformarse y esto podr ocasionar un mal funcionamiento En un lugar expuesto a vibraci n basculante Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas emite radiaci n o tiene magnetismo fuerte De lo contrario es posible que la c mara no pueda grabar o reproducir im genes correctamente En lugares arenosos o polvorientos Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la c mara arena o polvo Esto podr ocasionar un mal funcionamiento en la c mara y en algunos casos este mal ES funcionamiento no podr repararse Acerca del transporte No se siente en una silla u otro lugar con la c mara en el bolsillo trasero de sus pantalones o falda porque podr ocasionar un mal funcionamiento de la c mara o da arla Objetivo Carl Zeiss
57. d DLNA CERTIFIED are trademarks of Digital Living Network Alliance e and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Facebook and the f logo are trademarks or registered trademarks of Facebook Inc YouTube and the YouTube logo are trademarks or registered trademarks of Google Inc Eye Fi is a trademark of Eye Fi Inc In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the or marks are not used in all cases in this manual Works LY PlaySt 03 Add further enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for PlayStation 3 from PlayStation Store where available The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network account and application download Accessible in areas where the PlayStation Store is available Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website http www sony net GB GB 37 Mieux conna tre votre appareil Guide de Putilisateur du Cyber shot Le Guide de l utilisateur du Cyber shot est un manuel en ligne Reportez vous y pour des instructions approfondies sur les nombreuses fonctions de l appareil fe Acc dez la page de support Sony se http www sony net SonyInfo Support
58. da Power cord al Mains lead ep For customers in countries regions other than the USA and Canada Power Charge lamp Lit Charging Off Charging finished Flashing Charging error or charging paused temporarily because the camera is not within the proper temperature range 1 Connect the camera to the AC Adaptor supplied using the micro USB cable supplied 2 Connect the AC Adaptor to the wall outlet wall socket The Power Charge lamp lights orange and charging starts e Turn off the camera while charging the battery e You can charge the battery pack even when it is partially charged e When the Power Charge lamp flashes and charging is not finished remove and re insert the battery pack If the Power Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet wall socket this indicates that charging is temporarily stopped because the temperature is outside the recommended range When the temperature gets back within the appropriate range the charging resumes We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10 C to 30 C 50 F to 86 F The battery pack may not be effectively charged if the terminal section of the battery is dirty In this case wipe any dust off lightly using a soft cloth or a cotton GB swab to clean the terminal section of the battery Connect the AC Adaptor supplied to the nearest wall outlet wall socket If
59. dad tama o de imagen Notas sobre la utilizaci n de la c mara Funciones incorporadas en esta c mara Este manual describe los dispositivos compatibles con 1080 60i y dispositivos compatibles con 1080 50i Para comprobar si su c mara es un dispositivo compatible con 1080 60i o un dispositivo compatible con 1080 50i compruebe si hay las marcas siguientes en la parte inferior de la c mara Dispositivo compatible con 1080 60i 60i Dispositivo compatible con 1080 50i 50i Esta c mara es compatible con pel culas de formato 1080 60p o 50p A diferencia de los modos de grabaci n est ndar hasta ahora que graban en un m todo entrelazado esta c mara graba utilizando un m todo progresivo Esto aumenta la resoluci n y proporciona una imagen m s uniforme y m s real stica Uso y cuidados Evite un manejo brusco desmontaje modificaci n golpes f sicos o impactos tales como golpear dejar caer o pisar el producto Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Notas sobre la grabaci n reproducci n Antes de comenzar a grabar haga una grabaci n a modo de prueba para asegurarse de que la c mara est funcionando correctamente La c mara no est hecha a prueba de polvo ni a prueba de salpicaduras ni a prueba de agua Evite exponer la c mara al agua Si entra agua dentro de la c mara podr ocurrir un mal funcionamiento En algunos casos la c mara no podr ser reparada No dirija la c mara hacia el sol ni ha
60. de imagen utilizando lt gt Nombre del producto C mara Digital Modelo DSC RX100M2 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ES PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca
61. e D marrer menu D finit la premi re ou la derni re option du menu comme position par d faut du curseur Guide s l de mode Active ou d sactive le guide du s lecteur de mode l explication de chaque mode de prise de vue Luminosit LCD R gle la luminosit de l cran Luminosit du R gle la luminosit du viseur lectronique vendu viseur s par ment le cas ch ant conomie D finit le niveau de la fonction d conomie d nergie d nergie Heure d but con ner D finit la dur e qui pr c de la mise hors tension automatique de l appareil S lecteur PAL NTSC uniquement pour les mod les compatibles 1080 50i En modifiant le format TV du dispositif il est possible d enregistrer dans un autre format de film R glages t l chargt Active la fonction de t l chargement de appareil en cas d utilisation d une carte Eye Fi R solution HDMI D finit la r solution lorsque l appareil est raccord un t l viseur HDMI COMMANDE HDMI Commande l appareil partir d un t l viseur qui prend en charge BRAVIA Sync Connexion USB Active la m thode de connexion USB R glage USB LUN Am liore la compatibilit en limitant les fonctions de la connexion USB Alimentation USB D finit si l alimentation est possible l aide d une connexion USB Signal sonore Active les signaux son
62. e EE UU y Canad Aprox 43 g ES Bater a recargable NP BX1 Bater a utilizada bater a de litio i n Tensi n m xima cc 4 2 V Tensi n nominal cc 3 6 V Tensi n de carga m xima cc 4 2 V Corriente de carga m xima 1 89 A Capacidad 4 5 Wh 1 240 mAh El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ES 37 ES 38 Marcas comerciales Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick XC HG Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Memory Stick Micro AVCHD Progressive y el logotipo de AVCHD Progressive son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pa ses e Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses Mac y App Store son marcas comerciales registradas de Apple Inc iOS es una marca comercial registrada o marca comercial de Cisco Systems Inc y o sus filiales en los Estados Unidos y en otros pa ses El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC Android y Goo
63. e Multi GB Terminal g ONK A NY y DN Cuu To a USB jack the camera to a computer is displayed connect the camera and computer using the micro USB cable supplied Viewing PlayMemories Home Help Guide For details on how to use PlayMemories Home refer to the PlayMemories Home Help Guide 1 Double click the PlayMemories Home Help Guide icon on the desktop To access the PlayMemories Home Help Guide from the start menu Click Start All Programs PlayMemories Home PlayMemories Home Help Guide e For Windows 8 select the PlayMemories Home icon from the Start screen to start PlayMemories Home then select PlayMemories Home Help Guide from Help menu For details on PlayMemories Home you can also see the Cyber shot User Guide page 2 or the following PlayMemories Home support page English only http www sony co jp pmh se GB 29 30 Features of Image Data Converter Below are examples of the functions available when you use Image Data Converter e You can edit RAW images using multiple correction functions such as tone curve or sharpness e You can adjust images using white balance aperture and Creative Style etc e You can save displayed and edited still images to your computer There are two ways to save RAW images save and leave as RAW data or save in a general purpose file format e You can display and c
64. e applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for customers in the United Kingdom A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with an or Y mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station For Customers in Singapore Complies with IDA Standards DB00353 Checking the supplied items The number in parentheses indicates the number of pieces e Camera 1 e Rechargeable battery pack NP BX1 1 e Micro USB cable 1 AC Adaptor AC UB10 UB10B UB10C UB10D 1 e Power cord mains lead not supplied in the USA and Canada 1 e Wrist strap 1 e Strap adapter
65. ecome deformed and this may cause a malfunction Storing under direct sunlight or near a heater gg The camera body may become discolored or deformed and this may cause a 39 malfunction e Ina location subject to rocking vibration Near a location that generates strong radio waves emits radiation or is strongly magnetic place Otherwise the camera may not properly record or play back images e In sandy or dusty places Be careful not to let sand or dust get into the camera This may cause the camera to malfunction and in some cases this malfunction cannot be repaired On carrying Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your GB trousers or skirt as this may cause malfunction or damage the camera Carl Zeiss lens The camera is equipped with a Carl Zeiss lens which is capable of reproducing sharp images with excellent contrast The lens for the camera has been produced under a quality assurance system certified by Carl Zeiss in accordance with the quality standards of Carl Zeiss in Germany Notes on the screen The screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However some tiny black and or bright dots white red blue or green may appear on the screen These dots are a normal result of the manufacturing process and do not affect the recording Notes on the flash Do not carry the camera by the flash unit o
66. ecticida Mantenimiento de la pantalla En caso de dejar crema de manos o hidratante en la pantalla se podr a disolver su revestimiento Si entran en contacto con la pantalla limpielas de inmediato e La limpieza en rgica con papel tis u otros materiales puede da ar el revestimiento Si detecta huellas dactilares o suciedad en la pantalla recomendamos quitar suavemente la suciedad y a continuaci n limpiar la pantalla con un pa o suave Nota sobre la LAN inal mbrica No asumimos responsabilidad de ning n tipo por los da os provocados por el acceso o el uso no autorizados de los destinos cargados en la c mara como resultado del extrav o o el robo Nota sobre la eliminaci n y la transferencia de la camara Para proteger los datos personales siga los pasos a continuaci n cuando elimine o transfiera la c mara e Siga el procedimiento Inicializar p gina 26 para restablecer toda la configuraci n de la c mara Elimine todas las caras de personas registradas en Registro de rostros p gina 24 ES ES 39 ES 36 Especificaciones C mara Sistema Dispositivo de imagen sensor Exmor R CMOS de 13 2 mm x 8 8 mm tipo 1 0 N mero total de pixeles de la c mara Aprox 20 9 megap xeles N mero efectivo de p xeles de la c mara Aprox 20 2 megap xeles Objetivo objetivo zoom 3 6x Carl Zeiss Vario Sonnar T f 10 4 mm 37 1 mm 28 mm 100 mm equivalente a pel cula de 35 mm
67. en la pantalla 4 Modo flash le permite seleccionar un modo de flash para im genes fijas 4 Compensar exp Creatividad fotogr le permite ajustar el brillo de la imagen Le permite cambiar Desenf del fondo Brillo Color Vividez y Efecto de foto cuando el modo de toma est ajustado en Auto inteligente o Autom tico superior X A Modo manejo le permite utilizar el autodisparador y el modo de toma con r faga O Enfoque seguido la c mara sigue al motivo y ajusta el enfoque autom ticamente incluso cuando el motivo se est moviendo Bot n Fn Funci n Le permite registrar siete funciones e invocar esas funciones cuando hace la toma Pulse el bot n Fn Funci n Seleccione la funci n deseada pulsando el bot n Fn Funci n varias veces o utilizando lt P gt en la rueda de control Seleccione el valor del ajuste girando la rueda de control o el anillo de control Anillo de control Las funciones favoritas se pueden asignar al anillo control al hacer la toma los ajustes establecidos se pueden cambiar simplemente girando el anillo de control Elementos del menu Men de toma de im genes fijas Tama o de imagen Selecciona el tama o de las im genes fijas Relaci n de Selecciona la relaci n de aspecto para las im genes fijas aspecto Calidad Ajusta la calidad de imagen para las im genes fijas Panorama tama o Selecciona el tama o de las im genes panor micas
68. es traces de doigt ou des d bris adh rent l cran il est recommand d liminer d licatement les d bris puis d essuyer l cran l aide d un chiffon doux Remarque sur le LAN sans fil Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages caus s par un acc s non autoris aux destinations charg es sur l appareil photo ou par une utilisation non autoris e de celles ci la suite d une perte ou d un vol Remarque sur la mise au rebut transfert de l appareil photo Pour prot ger vos donn es personnelles proc dez comme suit lors de la mise au rebut ou du transfert de l appareil photo R initialisez tous les param tres de l appareil photo en ex cutant Initialiser page 30 Supprimez tous les visages enregistr s partir de Enregistrement visage page 27 FR FR 39 FR 40 Sp cifications Appareil photo Syst me Dispositif d image Capteur Exmor R CMOS 13 2 mm x 8 8 mm type 1 0 Nombre total de pixels de l appareil Environ 20 9 M gapixels Nombre de pixels utiles de l appareil Environ 20 2 M gapixels Objectif Objectif zoom Carl Zeiss Vario Sonnar T 3 6x f 10 4 mm 37 1 mm 28 mm 100 mm quivalent avec un film 35 mm F1 8 W F4 9 T Pendant l enregistrement de films 16 9 29 mm 105 mm Pendant l enregistrement de films 4 3 36 mm 128 mm 1 Lorsque SteadyShot est r gl sur Standard
69. est d aux caract ristiques de la batterie et il ne s agit pas d un dysfonctionnement Chargez nouveau la batterie Avertissement sur les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles uvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Absence d indemnisation en cas de contenu endommag ou d enregistrement manqu Sony ne peut accorder aucune indemnisation en cas d enregistrement manqu ou pour la perte ou la d t rioration du contenu enregistr en raison d un dysfonctionnement de l appareil photo ou du support d enregistrement etc Nettoyage de l ext rieur de l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon sec Afin d viter d endommager la finition ou le bo tier N exposez pas l appareil des produits chimiques tels que diluants benzine alcool lingettes jetables insectifuges crans solaires ou insecticides Entretien de l cran e Si vous laissez de la cr me pour les mains ou du lait hydratant sur l cran cela risque de dissoudre son rev tement Si un tel produit se trouve sur l cran essuyez le imm diatement e Frotter trop vigoureusement avec du papier absorbant ou d autres mat riaux risque d endommager le rev tement e Si d
70. ets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer aaa sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais
71. eur Q Entra nement vous permet d utiliser le retardateur et le mode de prise de vue en rafale Mise au pt continue l appareil suit le sujet et r gle automatiquement la mise au point m me lorsqu il est en mouvement Touche Fn Fonction Vous permet d enregistrer sept fonctions et de les rappeler au moment de la prise de vue Appuyez sur la touche Fn Fonction O S lectionnez la fonction souhait e en appuyant plusieurs reprises sur la touche Fn Fonction ou au moyen de lt gt de la molette de commande S lectionnez la valeur du r glage en tournant la molette de commande ou la bague de commande Bague de commande Vos fonctions favorites peuvent tre affect es la molette de commande au moment de la prise de vue les param tres d finis peuvent tre modifi s par simple rotation de la bague de commande FR FR 23 FR Param tres du menu Menu de prise de vue de photos Taille d image S lectionne la taille des photos Ratio d aspect S lectionne le rapport d aspect des photos Qualit D finit la qualit des photos Panorama taille S lectionne la taille des images panoramiques Panorama orient D finit orientation de la prise de vue des images panoramiques Contr l via smartph Enregistre des photos et des films en contr lant distance l appareil photo l aide d un smartphone Entra nement D finit
72. extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto AVISO IMPORTANTE PARA COFETEL La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada Para consultar la informaci n relacionada al n mero del certificado de COFETEL refi rase a la etiqueta del empaque y o del producto Comprobaci n de los art culos suministrados El n mero entre par ntesis indica el n mero de piezas e C mara 1 Bater a recargable NP BX1 1 Cable micro USB 1 e Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10 UB10B UB10C UB10D 1 Cable de alimentaci n no suministrado en EE UU y Canad 1 e Correa para mu eca 1 e Adaptador de correa 2 Para colocar la correa de bandolera se vende por separado se utilizan adaptadores de correa como se muestra en la ilustraci n Manual de instrucciones este manual 1 Identificacion de las partes Ao
73. ges movies Do not cover the flash Shutter button W T zoom lever GB Mode dial i Intelligent Auto HH Movie MOVIE 1 Press the shutter button halfway down to focus When the image is in focus a beep sounds and the O or indicator lights Shooting still images 2 Press the shutter button fully down to shoot an image Shooting movies 1 Press the MOVIE Movie button to start recording e Use the W T zoom lever to change the zoom scale e Press the shutter button to shoot still images while continuing to record the movie 2 Press the MOVIE button again to stop recording Do not pull up the flash manually This may cause a malfunction When using the zoom function while shooting a movie the sound of the camera operating will be recorded The sound of the MOVIE button operating may also be recorded when movie recording is finished Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes at one time at the camera s default settings and when the temperature is approximately 25 C 77 F When movie recording is finished you can restart recording by pressing the MOVIE button again Recording may stop to protect the camera depending on the GB ambient temperature GB 20 Viewing images ZA W zoom out T zoom in gt Playback Select images next 4 previous or 2 1 Delete S turn the control wheel 1 Press the gt Playback button e You ca
74. gistrar su punto de acceso manualmente Edit Nombre Dispos Puede cambiar el nombre del dispositivo en Wi Fi Direct etc Mostr Direcc MAC Visualiza la direcci n MAC de la c mara Rest SSID Cntrs Restablece el SSID y la contrase a de la conexi n del tel fono inteligente Puede ajustar este dispositivo para que no realice Modo avi n PE conexiones inal mbricas Versi n Visualiza la versi n del software de la c mara Idioma Selecciona el idioma Sensor ca da Ajusta la funci n Sensor ca da Modo demostraci n Ajusta la reproducci n de demostraci n de una pel cula en activado o desactivado Inicializar Restablece los ajustes a sus valores predeterminados a Aparece cuando se inserta una tarjeta Eye Fi se vende por separado en la c mara Caracteristicas de PlayMemories Home El software PlayMemories Home le permite importar imagenes fijas y peliculas a su ordenador y utilizarlas Necesita Play Memories Home para importar pel culas AVCHD a su ordenador Organizar Compartir im genes E You e Cargar im genes en Ver im genes las redes sociales ES en Calendario Importar im genes de la c mara O PlayMemories Crear discos Es imagenes de peliculas en PlayMemories Online G Descarga de PlayMemories Home para Windows solamente Puede descargar PlayMemories Home de l
75. gle Play son marcas comerciales de Google Inc Wi Fi el logotipo de Wi Fi y Wi Fi PROTECTED SET UP son marcas comerciales registradas de Wi Fi Alliance N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales de Digital Living Network Alliance e y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc Facebook y el logotipo de f son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Facebook Inc YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc Eye Fi es una marca comercial de Eye Fi Inc Adem s los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes Sin embargo las marcas TM 9 O no se utilizan en todos los casos en este manual Disfrute a n m s de su PlayStation 3 descargando la aplicaci n para PlayStation 3 en PlayStation Store donde est disponible e La aplicaci n en la PlayStation 3 requiere una cuenta PlayStation Network y la descarga de la aplicaci n Podr acceder a ella en las zonas donde la PlayStation Store est disponible En la pagina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y
76. i Gu a en la c mara Eliminar 24 Ranura de inserci n de la bater a 25 Palanca de expulsi n de la bater a 26 Orificio roscado para el tr pode Utilice un tr pode con un tornillo de menos de 5 5 mm de largo De lo contrario no podr sujetar firmemente la c mara y es posible que la c mara se da e 27 L mpara de acceso 28 Ranura de tarjeta de memoria 29 Tapa de la bater a tarjeta de memoria 30 marca N Toque la marca cuando conecte la c mara a un tel fono inteligente equipado con la funci n NFC NEC Near Field Communication es un est ndar internacional de tecnolog a de comunicaci n inal mbrica de corto alcance 81 Altavoz Para obtener m s informaci n acerca de los accesorios compatibles para la zapata de interfaz m ltiple consulte la p gina web de Sony o p ngase en contacto con el distribuidor de Sony o con el servicio de reparaci n autorizado de Sony Tambi n puede utilizar accesorios compatibles con la zapata para accesorios No se garantiza el funcionamiento con accesorios de otros fabricantes 2 Multi FUT interface Shoe Accessory Shoe Insercion de la bateria Palanca de expulsi n de la bater a 1 Abra la tapa ES 2 Inserte la bater a e Mientras pulsa la palanca de expulsi n de la bater a inserte la bater a como se muestra en la ilustraci n Aseg rese de que la palanca de expulsi n de la bater a se bloq
77. ible device check for the following marks on the bottom of the camera 1080 60i compatible device 60i 1080 50i compatible device 50i This camera is compatible with 1080 60p or 50p format movies Unlike standard recording modes up to now which record in an interlacing method this camera records using a progressive method This increases the resolution and provides a smoother more realistic image On use and care Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Notes on recording playback Before you start recording make a trial recording to make sure that the camera is working correctly The camera is neither dust proof nor splash proof nor water proof e Avoid exposing the camera to water If water enters inside the camera a malfunction may occur In some cases the camera cannot be repaired Do not aim the camera at the sun or other bright light It may cause the malfunction of the camera If moisture condensation occurs remove it before using the camera Do not shake or strike the camera It may cause a malfunction and you may not be able to record images Furthermore the recording media may become unusable or image data may be damaged Do not use store the camera in the following places In an extremely hot cold or humid place In places such as in a car parked in the sun the camera body may b
78. ired modes or camera settings GB GB 23 GB EH Movie shooting menu File Format Selects the movie file format Record Setting Selects the size of the recorded movie frame Image Size Dual Rec Sets the still image size shot when recording a movie SteadyShot Sets SteadyShot Audio Recording Sets whether to record audio when shooting a movie Wind Noise Reduces wind noise during movie recording Reduct Movie Selects the exposure mode to suit your subject or effect 4 Custom menu FINDER LCD Setting When using a electronic viewfinder sold separately sets the method for switching between the electronic viewfinder and screen Red Eye Reduction Reduces the red eye phenomenon when using flash Sets a grid line display to enable alignment to a structural Grid Line outline Auto Review Sets auto review to display the captured image after shooting DISP Button Sets the screen display modes that can be selected by pressing DISP on the control wheel Peaking Level Enhances the outline of in focus ranges with a specific color when focusing manually Peaking Color Sets the color used for the peaking function Control Ring Assigns the desired functions to the Control Ring Zoom Func on Ring Sets the zooming function of the control ring When you select Step you can move a zoom position to a fixed step of the fo
79. l ltimo elemento seleccionado Gu a del dial de Activa o desactiva la gu a del dial de modo la modo explicaci n de cada modo de toma Brillo LCD Ajusta el brillo de la pantalla Brillo del visor Cuando se utiliza un visor electr nico se vende por separado ajusta el brillo del visor electr nico Ahorro de energ a Ajusta el nivel de la funci n de ahorro de energ a Hora inicio ahorro ener Ajusta el tiempo hasta que la c mara se apaga autom ticamente Selector PAL NTSC solo para modelos compatibles con 1080 50i Al cambiar el formato de televisi n del dispositivo se puede grabar en un formato de pel cula distinto ES ES 25 Ajustes de carga Ajusta la funci n de carga de la c mara cuando se utiliza una tarjeta Eye Fi Resoluci n HDMI Ajusta la resoluci n cuando se conecta la c mara a un televisor HDMI CTRL POR HDMI Controla la c mara desde un televisor que admite BRAVIA Sync Conexi n USB Ajusta el m todo de conexi n USB Ajuste USB LUN Mejora la compatibilidad al limitar las funciones de la conexi n USB Alimentaci n USB Ajusta si debe suministrarse alimentaci n utilizando una conexi n USB Se ales audio Ajusta el sonido de operaci n de la c mara WPS Push Puede registrar el punto de acceso de la c mara f cilmente al pulsar el bot n WPS Configur punto acceso Puede re
80. lect the desired function by pressing the Fn Function button repeatedly or using d on the control wheel Select the setting value by turning the control wheel or Control Ring Control Ring Your favorite functions can be assigned to the Control Ring when shooting established settings can be changed just by turning the Control Ring Menu Items Still shooting menu Image size Selects the size of still images Aspect Ratio Selects the aspect ratio for still images Quality Sets the image quality for still images Panorama Size Selects the size of panoramic images Panorama Sets the shooting direction for panoramic images Direction Ctrl with Shoots still images and movies by controlling the camera Smartphone remotely by a smartphone Drive Mode Sets the drive mode such as for continuous shooting Flash Mode Sets the flash settings Focus Mode Selects the focus method Autofocus Area Selects the area of focus Soft Skin Effect Sets the Soft Skin Effect and the effect level Smile Face Detect Selects to detect faces and adjust various settings automatically Sets to automatically release the shutter when a smile is detected Auto Object Framing Analyzes the scene when capturing faces close ups or subjects tracked by Tracking Focus function and automatically trims and saves another copy of the image with a more impressive composition
81. m de la bague de commande Fnct Zooms Lorsque vous s lectionnez Incr ment vous pouvez bague d placer une position de zoom jusqu un niveau fixe de la distance focale Aff bague D finit si l animation est affich e lorsque vous utilisez la commande bague de commande Bouton de fonction Personnalise les fonctions affich es lorsque la touche Fn Fonction est enfonc e Fonct touche centrale Affecte les fonctions souhait es la touche centrale Fonction touche gauche Affecte les fonctions souhait es la touche gauche Fonction touche droite Affecte les fonctions souhait es la touche droite Bouton MOVIE D finit si la fonction MOVIE est toujours activ e Aide MF Affiche une image agrandie lors de la mise au point manuelle Temps gross mise au p D finit la dur e d affichage de l image sous sa forme agrandie Suivi priorit sur D finit si le suivi des visages est prioritaire en mode de visage suivi Enregistrement Enregistre ou modifie la personne laquelle la priorit visage est accord e lors de la mise au point gt Menu de lecture Envoy vers Transf re les images pour les afficher sur un smartphone smartph Envoyer vers Sauvegarde les images en les transf rant vers un l ordinateur ordinateur connect un r seau Visionner sur TV Vous pouvez visualiser les images sur un t l viseur compatible
82. ma o de la imagen fija tomada cuando se graba una pel cula SteadyShot Ajusta SteadyShot Grabaci n de sonido Ajusta si debe grabarse audio cuando se toma una pel cula Reducc ruido viento Reduce el ruido del viento durante la grabaci n de pel cula Pel cula Selecciona el modo de exposici n de acuerdo con el motivo o el efecto Xx Men personalizado Ajuste FINDER LCD Cuando se utiliza un visor electr nico se vende por separado ajusta el m todo para cambiar entre el visor electr nico y la pantalla Reducci n ojos rojos Reduce el efecto ojos rojos causado por el flash L nea de cuadr cula Ajusta la visualizaci n de una l nea de cuadr cula para permitir la alineaci n con el contorno de una estructura Rev autom tica Ajusta la revisi n autom tica para visualizar la imagen capturada despu s de la toma Bot n DISP Ajusta los modos de visualizaci n en pantalla que se pueden seleccionar pulsando DISP en la rueda de control Nivel de resalte Realza el contorno de las gamas de enfoque con un color espec fico al enfocar manualmente Color de resalte Ajusta el color utilizado para la funci n de resalte Anillo de control Asigna las funciones deseadas al anillo de control Func Zoom en anillo Ajusta la funci n del zoom del anillo de control Cuando seleccione Paso puede mover una posici n de zoom
83. malfunctions occur while using the AC Adaptor disconnect the plug from the wall outlet wall socket immediately to disconnect from the power source When charging is finished disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket Be sure to use only genuine Sony brand battery packs micro USB cable supplied and AC Adaptor supplied Power is not supplied during shooting playback if the camera is connected to a wall outlet with the supplied AC adaptor To supply power to the camera during shooting playback use the AC UD10 sold separately or AC UD11 sold separately AC adaptor The AC Adaptor AC UD11 sold separately may not be available in some countries regions Charging time Full charge The charging time is approximately 230 min using the AC Adaptor supplied The above charging time applies when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25 C 77 F Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances GB 13 GB Charging by connecting to a computer The battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable er Ys Q y SU Um Q To a USB jack Note the following points when charging via a computer If the camera is connected to a laptop computer that is not connected to a power source the laptop battery level decreases Do not charge for an extended period of time Do not turn on off or
84. men de inicio haga clic en Inicio Todos los programas PlayMemories Home Gu a de ayuda de PlayMemories Home En Windows 8 seleccione el icono PlayMemories Home en la pantalla Inicio para iniciar PlayMemories Home y a continuaci n seleccione Gu a de ayuda de PlayMemories Home en el men Ayuda Para obtener detalles sobre PlayMemories Home tambi n puede consultar la Gu a del usuario de Cyber shot p gina 2 o la p gina de atenci n al cliente de PlayMemories Home siguiente ingl s solamente http www sony co jp pmh se ES 28 Caracteristicas de Image Data Converter A continuaci n se muestran ejemplos de las funciones disponibles cuando utiliza Image Data Converter e Puede editar im genes RAW utilizando m ltiples funciones de correcci n tales como curva de tono o nitidez e Puede ajustar im genes utilizando el balance blanco abertura y Estilo creativo etc e Puede guardar en su ordenador im genes fijas visualizadas y editadas Hay dos formas de guardar im genes RAW guardarlas y dejarlas como datos RAW o guardarlas en un formato de archivo de uso general Puede visualizar y comparar las im genes RAW im genes JPEG que se ES toman con esta c mara e Puede clasificar las im genes en cinco niveles e Puede ajustar el nivel de color Instalaci n de Image Data Converter 1 Descargue el software en la URL siguiente e inst lelo en su
85. ment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http Awww sony net FR FR 43 Para saber mas sobre la camara Guia del usuario de Cyber shot La Guia del usuario de Cyber shot es un manual on line Cons ltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las la muchas funciones de la c mara f efa Acceda a la p gina de atenci n al cliente de Sony se http www sony net SonyInfo Support Seleccione su pa s o regi n Fz Busque el nombre del modelo de su c mara en la p gina 5 de atenci n al cliente Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de su c mara Visionado de la gu a Esta c mara est equipada con una gu a de instrucciones incorporada RE a MENU x Guia en la camara La c mara muestra explicaciones para los elementos de MENU y los valores de ajuste Pulse el bot n MENU Seleccione el elemento de MENU deseado despu s pulse el bot n 2 0 Guia en la c mara CA 2 0 Guia en la camara Consejo para la toma de imagen La c mara muestra consejos para la toma de imagen para el modo de toma seleccionado Pulse el bot n 2 7 Guia en la c mara en el modo de toma Seleccione el consejo para la toma de imagen deseada despu s pulse en ES la rueda de control 2 Se muestra el consejo para la toma de imagen e Puede desplazar la pantalla utilizando A V y cambiar los consejos para la toma
86. n allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec 1 appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour les utilisateurs au Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 cet appareil doit accepter tout brouillage y compris un brouillage qui pourrait provoquer un fonctionnement inopportun de l appareil Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son re
87. n fonctionnement ind sirable CAN ICES 3 B NMB 3 B Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC Commission am ricaine des communications et d IC Industrie Canada relatives aux limites d exposition aux radiations nonc es pour un environnement non contr l Il est galement conforme aux directives de la FCC en mati re d exposition aux fr quences radio lectriques RF nonc es au Suppl ment C de l OET65 ainsi qu aux normes d IC relatives l exposition aux fr quences radio lectriques nonc es au CNR 102 Cahier des charges sur les normes radio lectriques Cet appareil pr sente des niveaux tr s peu lev s d nergie RF r put s conformes sans test du d bit d absorption sp cifique SAR l intention des clients aux U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement FR La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le DSC RX100M2 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 1
88. n switch the display mode between still images and movies by selecting MENU 1 Still Movie Select 1 Selecting next previous image Select an image by pressing next 4 previous on the control wheel or by turning the control wheel Press in the center of the control wheel to view movies 1 Deleting an image Press f Delete button Select Delete with A on the control wheel then press O Rotating an image Press the Fn Function button Returning to shooting images Press the shutter button halfway down Introduction of other functions Other functions can be operated using the control wheel MENU button etc GB Fn Function Control wheel i Control wheel DISP Display Contents Allows you to change the screen display 4 Flash Mode Allows you to select a flash mode for still images 4 0 Exposure Comp Photo Creativity Allows you to adjust image brightness Allows you to change Bkground Defocus Brightness Color Vividness and Picture Effect when shooting mode is set to Intelligent Auto or Superior Auto Qy Drive Mode Allows you to use the self timer and burst shooting mode Tracking focus The camera tracks the subject and adjusts focus automatically even when the subject is moving GB 21 GB Fn Function button Allows you to register seven functions and recall those functions when shooting Press the Fn Function button Se
89. ompare the RAW images JPEG images that are shot with this camera e You can rank images in five levels e You can set the color label Installing Image Data Converter 1 Download the software from the following URL and install it on your computer Windows http www sony co jp imsoft Win Mac http www sony co jp imsoft Mac Viewing Image Data Converter Guide For details on how to use Image Data Converter refer to the Image Data Converter Guide For Windows Click Start All Programs Image Data Converter Help Image Data Converter Ver 4 For Mac Start Finder Applications Image Data Converter Image Data Converter Ver 4 In the menu bar choose Help Image Data Converter Guide e For Windows 8 start Image Data Converter Ver 4 In the menu bar choose Help Image Data Converter Guide e For details on Image Data Converter you can also see the Cyber shot User Guide page 2 or the following Image Data Converter support page English only http www sony co jp ids se Number of still images and recordable time of movies The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card Still images Image size L 20M GB When Aspect Ratio is set to 3 2 Capacity 2 GB Quality Standard 295 images Fine 17
90. ordenador Windows http www sony co jp imsoft Win Mac http www sony co jp imsoft Mac ES 29 Visualizaci n de la Gu a de Image Data Converter Para obtener detalles acerca de c mo utilizar Image Data Converter consulte la Gu a de Image Data Converter 1 En Windows Haga clic en Inicio Todos los programas Image Data Converter gt Ayuda Image Data Converter Ver 4 En Mac Inicie Finder Aplicaciones Image Data Converter Image Data Converter Ver 4 En la barra de men seleccione Ayuda Guia de Image Data Converter En Windows 8 inicie Image Data Converter Ver 4 En la barra de men seleccione Ayuda Guia de Image Data Converter e Para obtener m s informaci n acerca de Image Data Converter tambi n puede consultar la Gu a del usuario de Cyber shot p gina 2 o la siguiente p gina de soporte t cnico Image Data Converter solamente en ingl s http www sony co jp ids se Numero de imagenes fijas y tiempo grabable de peliculas El n mero de im genes fijas y el tiempo que se puede grabar podr n variar dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria Im genes fijas Tama o de imagen L 20M Cuando Relaci n de aspecto est ajustado en 3 2 Capacidad A 2 GB Calidad FRE INR ES Est ndar 295 im genes Fina 170 im genes
91. ores de fonctionnement de l appareil WPS Push Vous pouvez facilement m moriser le point d acc s sur l appareil photo en appuyant sur la touche WPS R glages point d acc s Vous pouvez m moriser manuellement votre point d acc s FR FR 29 FR 30 diter Nom Dispositif Vous pouvez modifier le nom du dispositif sous Wi Fi Direct etc Affich Adresse MAC Affiche l adresse MAC de I appareil R init SSID MdP R initialise le SSID et le mot de passe de connexion d un smartphone Vous pouvez r gler ce dispositif de mani re d sactiver Mode avion Peake les communications sans fil Version Affiche la version du logiciel de l appareil Langue S lectionne la langue Capt chute Active la fonction Capt chute Active ou d sactive la lecture de d monstration d un Mode D mo film Initialiser Restaure les valeurs par d faut des param tres 1 Apparait lorsqu une carte Eye Fi vendue s par ment est ins r e dans l appareil Fonctions de PlayMemories Home Le logiciel PlayMemories Home vous permet d importer des photos et des films sur votre ordinateur et de les utiliser PlayMemories Home est requis pour l importation des films AVCHD sur votre ordinateur Organisation Importation d images depuis votre appareil photo Visual isation images sur le Calendrier Cr
92. otal number of dots 1 228 800 dots GB 35 Power general Power Rechargeable battery pack NP BX1 3 6 V AC Adaptor AC UB10 UB 10B UB10C UB10D 5 V Power consumption during shooting Approx 1 5 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions CIPA compliant 101 6 mm x 58 1 mm x 38 3 mm 4 inches x 2 3 8 inches x 1 9 16 inches W H D Mass CIPA compliant including NP BX1 battery pack Memory Stick Duo media Approx 281 g 9 9 0z Microphone Stereo Speaker Monaural Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible Wireless LAN Supported standard IEEE 802 11 b g n Frequency 2 4GHz Supported security protocols WEP WPA PSK WPA2 PSK Configuration method WPS Wi Fi Protected Setup manual Access method Infrastructure Mode NFC NFC Forum Type 3 Tag compliant AC Adaptor AC UB10 UB10B UB10C UB10D Power requirements AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Output voltage DC 5 V 0 5 A Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 50 mm x 22 mm x 54 mm 2 inches x 7 8 inches x 2 1 4 inches W H D Mass For the USA and Canada Approx 48 g 1 7 oz For countries or regions other than the USA and Canada Approx 43 g 1 5 oz Rechargeable battery pack NP BX1 Used battery
93. points 1 228 800 points Alimentation caract ristiques g n rales Alimentation Batterie rechargeable NP BX1 3 6 V Adaptateur secteur AC UB10 UB10B UB10C UB10D 5 V Consommation lectrique pendant la prise de vue Environ 1 5 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions conformes CIPA 101 6 mm x 58 1 mm x 38 3 mm 4 po x 2 3 8 po x 1 9 16 po L H P Poids conforme CIPA y compris une batterie NP BX1 une Memory Stick Duo Environ 281 g 9 9 oz Micro St r o Haut parleur Mono Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible LAN sans fil Norme prise en charge IEEE 802 11 b g n Fr quence 2 4 GHz Protocoles de s curit pris en charge WEP WPA PSK WPA2 PSK M thode de configuration WPS Wi Fi Protected Setup manuelle M thode d acc s Mode infrastructure NEC Conforme NEC Forum Type 3 Tag Adaptateur secteur AC UB10 UB10B UB10C UB10D Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 70 mA Tension de sortie 5 V CC 0 5 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C a 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 50 mm x 22 mm x 54 mm 2 po x 7 8 po x 2 1 4 po L H P Poids Pour les tats Unis et le Canada Environ 48 g 1 7 oz Pour les pays ou r gions autres
94. ppareil de chauffage Le bo tier de l appareil risque de se d colorer ou de se d former et cela peut provoquer un dysfonctionnement Endroit soumis des vibrations oscillantes Pr s d un endroit qui g n re de fortes ondes radio met des rayonnements ou est fortement magn tique d faut l appareil risque de ne pas pouvoir enregistrer ou lire correctement les images Dans des endroits poussi reux ou sablonneux Veillez ce que du sable ou de la poussi re ne p n tre pas dans l appareil Ceci risquerait d entra ner un dysfonctionnement de l appareil qui peut dans certains cas tre irr parable Transport Ne vous asseyez pas sur une chaise ou ailleurs avec l appareil gliss dans la poche arri re de votre pantalon ou de votre jupe car cela pourrait provoquer un FR dysfonctionnement ou endommager I appareil Objectif Carl Zeiss L appareil est quip d un objectif Carl Zeiss capable de restituer des images nettes avec un excellent contraste L objectif de l appareil a t fabriqu d apr s un syst me d assurance de qualit certifi par Carl Zeiss en conformit avec les normes de qualit de Carl Zeiss en Allemagne Remarques sur l cran L cran est fabriqu avec une technologie d extr mement haute pr cision et plus de 99 99 des pixels sont donc op rationnels pour une utilisation effective Il se peut toutefois que de minuscules points noirs et ou brillants blancs rouge
95. pr sentant Sony Deutschland Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil photo num rique DSC RX100M2 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter URL suivante http www compliance sony de Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi FR Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d ch
96. que les tats Unis et le Canada Environ 43 g 1 5 oz Batterie rechargeable NP BX1 Batterie utilis e Batterie Lithium ion Tension maximale 4 2 V CC Tension nominale 3 6 V CC Tension de charge maximale 4 2 V CC Courant de charge maximal 1 89 A Capacit 4 5 Wh 1 240 mAh La conception et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans pr avis FR FR 41 FR Marques Les indications suivantes sont des marques commerciales de Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick XC HG Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Memory Stick Micro AVCHD Progressive et le logo AVCHD Progressive sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Mac App Store sont des marques d pos es d Apple Inc OS est une marque d pos e ou une marque commerciale de Cisco Systems Inc et ou de ses filiales aux tats Unis et dans certains autres pays Le logo SDXC est une marque
97. r use excessive strength on it If water dust or sand get into the open flash unit it may cause a malfunction On camera s temperature Your camera and battery may get hot due to continuous use but it is not a malfunction On the overheat protection Depending on the camera and battery temperature you may be unable to record movies or the power may turn off automatically to protect the camera A message will be displayed on the screen before the power turns off or you can no longer record movies In this case leave the power off and wait until the camera and battery temperature goes down If you turn on the power without letting the camera and battery cool enough the power may turn off again or you may be unable to record movies On charging the battery If you charge a battery that has not been used for a long time you may be unable to charge it to the proper capacity This is due to the battery characteristics and is not a malfunction Charge the battery again GB 33 GB 34 Warning on copyright Television programs films videotapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws No compensation for damaged content or recording failure Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded content due to a malfunction of the camera or recording media etc Cleaning the camera surface Clean the camera s
98. rant as para la carga utilizando un ordenador de dise o particular o un ordenador modificado Duraci n de la bater a y n mero de im genes que se pueden grabar y reproducir Duraci n de la bater a N mero de im genes Tomar im genes fijas Aprox 175 min Aprox 350 im genes Toma t pica de pel cula Aprox 45 min Toma continua de pelicula Aprox 80 min Ver imagenes fijas Aprox 250 min Aprox 5000 imagenes El n mero de arriba de im genes se aplica cuando la bater a est completamente cargada El n mero de im genes podr disminuir dependiendo de las condiciones ES de uso El n mero de im genes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las condiciones siguientes Si se utiliza un Memory Stick PRO Duo Mark2 de Sony se vende por separado Si la bater a se utiliza a una temperatura ambiente de 25 C El n mero para Tomar im genes fijas est basado en el est ndar CIPA y es tomando im genes en las condiciones siguientes CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP est ajustado en Mostrar toda info Tomando una imagen cada 30 segundo Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T El flash destella una de cada dos veces La alimentaci n se activa y desactiva una vez cada diez veces El n mero de minuto para la toma de pel culas se basa en el est ndar CIPA y es para la toma en las
99. restart the computer or wake the computer to resume from sleep mode when a USB connection has been established between the computer and the camera The camera may cause a malfunction Before turning on off or restarting the computer or waking the computer from sleep mode disconnect the camera and the computer No guarantees are made for charging using a custom built computer or a modified computer Battery life and number of images that can be recorded and played back Battery life Number of images Shooting still images Approx 175 min Approx 350 images Typical movie shooting Approx 45 min Continuous movie shooting Approx 80 min Viewing still images Approx 250 min Approx 5000 images GB The above number of images applies when the battery pack is fully charged The number of images may decrease depending on the conditions of use The number of images that can be recorded is for shooting under the following conditions Using Sony Memory Stick PRO Duo Mark2 media sold separately The battery pack is used at an ambient temperature of 25 C 77 F The number for Shooting still images is based on the CIPA standard and is for shooting under the following conditions CIPA Camera 8 Imaging Products Association DISP is set to Display All Info Shooting once every 30 seconds The zoom is switched alternately between the W and T ends The flash st
100. robes once every two times The power turns on and off once every ten times The numbers of minutes for movie shooting are based on the CIPA standard and are for shooting under the following conditions Record Setting 60i 17M FH 50i 17M FH Typical movie shooting Battery life based on repeatedly starting stopping shooting zooming turning on off etc Continuous movie shooting Battery life based on non stop shooting until the limit 29 minutes has been reached and then continued by pressing the MOVIE button again Other functions such as zooming are not operated GB 15 GB 16 Inserting a memory card sold separately Ensure the notched corner faces correctly 1 Open the cover 2 Insert the memory card sold separately e With the notched corner facing as illustrated insert the memory card until it clicks into place 3 Close the cover Memory cards that can be used Memory card For still images For movies A Memory Stick XC HG Duo VA B Memory Stick PRO Duo Vv Mark2 only Memory Stick PRO HG Duo v C Memory Stick Micro M2 Vv Mark2 only SD memory card D SDHC memory card Vv Class 4 or faster GB vw Class 4 or faster wy Class 4 or faster v Class 4 or faster wy Class 4 or faster V Class 4 or faster SDXC memory card microSD memory card E microSDHC memory card AASI III microSDXC memory card In
101. rse pour effectuer la mise au point Lorsque l image est mise au point un bip retentit et l indicateur ou s allume 2 Appuyez fond sur le d clencheur pour prendre une photo Enregistrement de films 1 Appuyez sur la touche MOVIE Film pour d marrer l enregistrement e Utilisez le bouton W T zoom pour changer l chelle de zoom e Appuyez sur le d clencheur pour prendre des photos tout en continuant a enregistrer le film 2 Appuyez a nouveau sur la touche MOVIE pour arr ter l enregistrement FR 20 Remarques N extrayez pas manuellement le flash en tirant dessus Cela peut provoquer une anomalie Lorsque vous utilisez le zoom alors que vous enregistrez un film les sons de fonctionnement de I appareil sont enregistr s Il se peut que les sons de fonctionnement de la touche MOVIE soient aussi enregistr s lorsque l enregistrement du film est termin Une prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes avec les r glages par d faut de l appareil lorsque la temp rature est d environ 25 C 77 F Lorsque l enregistrement d un film est termin vous pouvez red marrer l enregistrement en appuyant nouveau sur la touche MOVIE Selon la FR temp rature ambiante il se peut que l enregistrement s arr te pour prot ger l appareil Visualisation des images 2 W zoom arri re MAT T zoom avant CL S lection d images gt suivante l
102. s bleus ou verts apparaissent sur l cran Ces points sont un r sultat normal du proc d de fabrication et n affectent pas l enregistrement Remarques sur le flash Ne tenez pas l appareil par le flash et ne le soumettez pas une force excessive Si de l eau de la poussi re ou du sable p n tre dans le flash alors que celui ci est ouvert cela risque d entraver son bon fonctionnement Temp rature de l appareil En cas d utilisation continue votre appareil photo et la batterie peuvent chauffer mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement FR 37 FR 38 Protection contre la surchauffe Selon la temp rature de l appareil et de la batterie il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer de films ou que l alimentation se coupe automatiquement pour prot ger l appareil Un message s affiche sur l cran avant que l alimentation se coupe ou que vous ne puissiez plus enregistrer de films Dans ce cas laissez l appareil hors tension et attendez que la temp rature de l appareil et de la batterie baisse Si vous mettez l appareil sous tension sans laisser l appareil et la batterie refroidir suffisamment il se peut que l alimentation se coupe nouveau ou que vous ne puissiez pas enregistrer de films Chargement de la batterie Si vous chargez une batterie qui n a pas t utilis e depuis longtemps il se peut que vous ne puissiez pas la charger la capacit correcte Cela
103. serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No DSC RX100M2 Serial No Model No AC UB10 AC UB10B AC UB10C AC UB10D Serial No GB WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Tf the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet CAUTION Battery pack Tf the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the
104. slation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents CE Hereby Sony Corporation declares that this DSC RX100M2 Digital Still Camera is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential
105. t pr c dente ou 9 1 Supprimer tournez la molette de commande R glage O 1 Appuyez sur la touche gt Lecture e Vous pouvez basculer le mode d affichage entre les photos et les films en s lectionnant MENU gt 1 S lection photo film FR S lection de l image suivante pr c dente S lectionnez une image en appuyant sur suivante 4 pr c dente de la molette de commande ou en tournant celle ci Appuyez sur au centre de la molette de commande pour regarder les films Suppression d une image Appuyez sur la touche fff Supprimer O S lectionnez Supprimer avec A de la molette de commande puis appuyez sur Rotation d une image Appuyez sur la touche Fn Fonction Retour la prise de vue Enfoncez le d clencheur mi course Pr sentation des autres fonctions D autres fonctions peuvent tre pilot es l aide de la molette de commande de la touche MENU etc Molette de commande Fn Fonction FR 22 Molette de commande DISP Contenus d affichage permet de changer l affichage sur cran 4 Mode Flash permet de s lectionner un mode flash pour les photos 4 0 Correction exposition Cr ativit photo permet de r gler la luminosit de l image Vous permet de modifier Flou d arr plan Luminosit Couleur Eclat et Effet de photo lorsque le mode de prise de vue est r gl sur Auto intelligent ou Automatique sup ri
106. tes Utilisation d un Memory Stick PRO Duo Mark2 Sony vendu s par ment La batterie est utilis e une temp rature ambiante de 25 C 77 F Le nombre de Prise de vue photos repose sur la norme CIPA et correspond une prise de vue dans les conditions suivantes CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP est r gl sur Afficher toutes infos Une prise de vue toutes les 30 secondes Zoom commut alternativement entre le c t W et le c t T Flash d clench une fois sur deux Mise sous et hors tension une fois sur dix Les nombres de minutes d enregistrement des films reposent sur la norme CIPA et correspondent une prise de vue dans les conditions suivantes R glage d enregistr 60i 17M FH 50i 17M FH Enregistrement de film standard autonomie de la batterie fond e sur une prise de vue lanc e arr t e plusieurs reprises avec zoom mise sous hors tension etc Enregistrement de film en continu autonomie de la batterie fond e sur une prise de vue ininterrompue jusqu ce que la limite 29 minutes soit atteinte puis poursuivie via un nouvel appui sur la touche MOVIE Les autres fonctions telles que le zoom ne sont pas utilis es Insertion d une carte m moire vendue s par ment a Assurez vous que le coin FR entaill est correctement orient 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins re
107. the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 5 The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For Customers in Canada This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device For Customers in Europe Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legi
108. this manual the products in the table are collectively referred to as follows A Memory Stick XC Duo media B Memory Stick PRO Duo media C Memory Stick Micro media D SD card E microSD memory card When using Memory Stick Micro media or microSD memory cards with this camera make sure to use with the appropriate adaptor To remove the memory card battery pack Memory card Push the memory card in once to eject the memory card Battery pack Slide the battery eject lever Be sure not to drop the battery pack Never remove the memory card battery pack when the access lamp page 9 is lit This may cause damage to data in the memory card GB 17 Setting the clock ON OFF Power Power Charge lamp green Control wheel AS mon v e Select items lt gt Set the numeric value of date and time A V J Set 1 Press the ON OFF Power button Date amp Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time e It may take time for the power to turn on and allow operation 2 Check that Enter is selected on the screen then press on the control wheel 3 Select a desired geographic location by following the on screen instructions then press 4 Set Daylight Svg date and Date Format then press O e Midnight is indicated as 12 00 AM and noon as 12 00 PM 5 Check that Enter is selected then press GB 18 Shooting still ima
109. tivos micro USB compatibles Pantalla Pantalla LCD 7 5 cm tipo 3 0 unidad TFT N mero total de puntos 1 228 800 puntos Alimentaci n general Alimentaci n bater a recargable NP BX1 cc 3 6 V Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10 UB10B UB10C UB10D cc 5 V Consumo durante la toma de imagen Aprox 1 5 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones cumple con CIPA 101 6 mm x 58 1 mm x 38 3 mm An Al Pr Peso cumple con CIPA incluyendo la bater a NP BX1 Memory Stick Duo Aprox 281 g Micr fono est reo Altavoz monoaural Exif Print compatible PRINT Image Matching III compatible LAN inal mbrica Est ndar admitido IEEE 802 11 b g n Frecuencia 2 4 GHz Protocolos de seguridad admitidos WEP WPA PSK WPA2 PSK M todo de configuraci n WPS Wi Fi Protected Setup manual M todo de acceso modo de infraestructura NFC cumple con NFC Forum Type 3 Tag Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10 UB10B UB10C UB10D Requisitos de alimentaci n ca de 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Tensi n de salida cc de 5 V 0 5 A Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 50 mm x 22 mm x 54 mm An Al Pr Masa Para EE UU y Canad Aprox 48 g Para pa ses o regiones distintos d
110. to images Volume Settings Adjusts the volume Playback Display Sets how to play back an image recorded in portrait GB GB 25 GB 26 Memory Card Tool menu Format Formats the memory card File Number Sets the method used to assign file numbers to still images and movies Select REC Folder Changes the selected folder for storing images New Folder Creates a new folder for storing still images and movies MP4 Recover Image DB Recovers the image database file and enables recording and playback Display Card Space Displays the remaining recording time of movies and the recordable number of still images on the memory card Clock setup menu Date Time Setup Sets date and time and daylight savings Area Setting Sets the location of use Setup menu Menu start Sets the default position of the cursor on the menu to the top item or the last selected item Mode Dial Guide Turns the mode dial guide the explanation of each shooting mode on or off LCD Brightness Sets the screen brightness Viewfinder Bright When using an electronic viewfinder sold separately sets the brightness of the electronic viewfinder Power Save Sets the level of the power saving feature Power Saving Start Sets the length of time until the camera turns off Time automatically PAL NTSC By changing the
111. traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les utilisateurs au Royaume Uni Une fiche moul e conforme BS 1363 est install e sur cet quipement pour votre s curit et commodit Si le fusible dans la fiche fournie doit tre remplac un fusible de m me amp rage que celui fourni et approuv par ASTA ou BSI BS 1362 c est dire portant une marque gt ou Y doit tre utilis
112. ual Rec D finit la taille de la photo prise pendant l enregistrement d un film SteadyShot Active SteadyShot Enregistrement audio D finit si le son est enregistr en m me temps qu un film R duction bruit vent R duit le bruit du vent pendant l enregistrement d un film Film S lectionne le mode d exposition adapt au sujet ou Peffet choisi lt x Menu personnalis R gl FINDER LCD Lorsque vous utilisez un viseur lectronique vendu s par ment d finit la m thode de basculement entre le viseur lectronique et l cran R d yeux rouges R duit le ph nom ne des yeux rouges lors de l utilisation du flash Active l affichage d un quadrillage qui permet Quadrillage ipa l alignement correct du sujet Affichage Active l affichage instantan de l image apr s la prise de instantan vue D finit les modes d affichage l cran qui peuvent tre Bouton DISP s lectionn s en appuyant sur DISP de la molette de commande x Am liore les contours du sujet au sein des plages de mise Niveau d intensification au point avec une couleur particuli re en cas de mise au point manuelle Couleur d intensification D finit la couleur utilis e pour la fonction d intensification Bague de commande Affecte les fonctions souhait es la bague de commande Active la fonction de zoo
113. uea despu s de insertarla e El cerrar la tapa con la bater a insertada incorrectamente podr da ar la c mara 10 Carga de la bateria Para clientes en EE UU y Canad Cable de al alimentaci n 2 Para clientes en pa ses regiones distintos de EE UU y Canad carga lluminada cargando Apagada la carga ha terminado Parpadea error de carga o la carga se ha detenido temporalmente debido a que la c mara no se encuentra dentro del intervalo de temperatura adecuado 1 Conecte la c mara al adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACION suministrado mediante el cable micro USB suministrado 2 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACION a la toma de corriente de la pared Se ilumina en naranja la l mpara de alimentaci n carga y comienza la carga e Apague la c mara mientras carga la bater a e Puede cargar la bater a incluso cuando est parcialmente cargada e Cuando la l mpara de alimentaci n carga parpadee y la carga no haya finalizado extraiga la bater a y vuelva a insertarla Si la l mpara de alimentaci n carga de la c mara parpadea cuando el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N est conectado a la toma de corriente de la pared indica que la carga se ha detenido temporalmente porque la temperatura est fuera del rango recomendado Cuando la temperatura vuelve dentro del rango apropiado se re
114. urface with a soft cloth slightly moistened with water then wipe the surface with a dry cloth To prevent damage to the finish or casing Do not expose the camera to chemical products such as thinner benzine alcohol disposable cloths insect repellent sunscreen or insecticide Maintaining the screen Hand cream or moisturizer left on the screen may dissolve its coating If you get any on the screen wipe it off immediately e Wiping forcefully with tissue paper or other materials can damage the coating If fingerprints or debris are stuck to the screen we recommend that you gently remove any debris and then wipe the screen clean with a soft cloth Note on wireless LAN We assume no responsibility whatsoever for any damage caused by unauthorized access to or unauthorized use of destinations loaded on the camera resulting from loss or theft Note on disposal transfer of the camera To protect personal data perform the following when disposing of or transferring the camera Reset all camera settings by performing Initialize page 27 Delete all registered people s faces from Face Registration page 25 Specifications Camera System Image device 13 2 mm x 8 8 mm 1 0 type Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera Approx 20 9 Megapixels Effective pixel number of camera Approx 20 2 Megapixels Lens Carl Zeiss Vario Sonnar T 3 6x zoom lens f 10 4 mm 37 1 mm 28 mm 100 mm 35 mm
115. z la carte m moire vendue s par ment e Le coin entaill tant orient dans le sens illustr ins rez la carte m moire jusqu a ce qu elle se mette en place avec un d clic 3 Fermez le couvercle FR 17 FR 18 Cartes m moire compatibles Carte m moire Pour les photos Pour les films Carte m moire microSDXC A Memory Stick XC HG Duo Vv WA Memory Stick PRO Duo Vv Y Mark2 B seulement Memory Stick PRO HG Duo Vv Vv c Memory Stick Micro M2 Vv Vv Mark2 seulement Carte m moire SD Vv V Classe 4 ou plus rapide D Carte m moire SDHC WA v Classe 4 ou plus rapide Carte m moire SDXC Vv v Classe 4 ou plus rapide Carte m moire microSD Vv V Classe 4 ou plus rapide E Carte m moire microSDHC Vv v Classe 4 ou plus rapide Vv v Classe 4 ou plus rapide Dans ce manuel les produits repris dans le tableau sont collectivement d sign s comme suit Memory Stick XC Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro carte SD carte m moire microSD Remarques Lorsque vous ins rez des cartes m moire Memory Stick Micro ou microSD dans cet appareil veillez utiliser l adaptateur appropri muou gt Pour retirer la carte m moire la batterie Carte m moire appuyez une fois sur la carte m moire pour l jecter Batterie faites glisser le bouton d jection de la batterie Veillez ne pas

Sony DSC-RX100M2/B Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents