Home

Sony DHC-EX770MD User's Manual

1. 1 Conecte un micr fono opcional a MIX MIC 2 Ponga un CD en la bandeja de discos Inserte un MD grabable A W Presione KARAOKE PON Se encender el indicador Ul Reproduzca el CD O Gire VOLUME para ajustar el volumen general del sistema 7 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n Consulte Ajuste del nivel de grabaci n en la p gina 37 r 8 Gire MIC LEVEL para ajustar el volumen del micr fono 9 Seleccione la canci n que quiera del CD y ponga el reproductor de CD en pausa 10 Presione O REC en la platina de MD La platina de MD entrar en espera para la grabaci n 11 Presione gt I en la platina de MD Se iniciar la grabaci n 12 presione gt 11 en el reproductor de CD Comenzar la reproducci n del CD Comience a cantar acompa ado de la m sica Para parar la grabaci n Presione M en la platina de MD y en el reproductor de CD Para el MHC EX66 EX660 1 95 783 12 EH y 11 4 2 6 10 13 Conecte un micr fono opcional a MIX MIC Ponga un CD en la bandeja de discos Inserte una cinta en blanco Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara en la que quiera grabar Presione KARAOKE PON Se encender el indicador Reproduzca e
2. 1 Start recording according to the procedure described in Recording from three CDs 2 Press REPEAT on the CD player during recording until REPEAT appears 3 Press EX CHANGE while recording the third track The disc tray opens 4 Exchange CDs then press EX CHANGE again The disc tray closes 5 To record additional tracks from other CDs repeat steps 3 and 4 while recording the last track To stop recording Press M on the MD deck Starting recording with 2 seconds of prestored audio data Time Machine Recording When recording from an FM or satellite broadcast the first few seconds of material are often lost due to the time it takes you to ascertain the contents and press the record button To prevent the loss of this material the Time Machine Recording feature constantly stores 2 seconds of the most recent audio data in a buffer memory When you start recording the sound source the recording actually starts with the 2 seconds of audio data stored in the buffer memory in advance as shown in the illustration below End of the source to be recorded When you press ENTER YES in step 3 Audio data in 2 second buffer memory 1 Beginning of the source to be recorded Recorded portion ENTER YES e z Es a E TE Als 1 Do steps 1 to 5 in
3. 35 1 Gire SELECTOR hasta que aparezca el n mero de la canci n que desea mover 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca Move 3 Presione ENTER YES 4 Gire SELECTOR hasta que aparezca la nueva posici n de la canci n Para cancelar la funci n de movimiento en este punto presione W gt TOC EDIT gi 0o 40 20 12 8 4 0 El n mero dela La nueva posici n canci n original de la canci n 5 Presione ENTER YES Aparecer Complete durante algunos segundos Nota Cuando aparezca SHUFFLE o PROGRAM en el visualizador presione CONTINUE para que desaparezca 47 48 Divisi n de canciones grabadas Funci n de divisi n DIVIDE Usted podr utilizar esta funci n para a adir n meros de canciones a m ltiples canciones grabadas como una sola Esta funci n tambi n le permite marcar n meros de canciones despu s de finalizar la grabaci n El n mero total de canciones aumentar en uno y todas las canciones siguientes a la dividida se renumerar n Ejemplo Divisi n de la canci n 2 para crear las canciones B y C N mero de canci n 1 2 al A e e o originales Divida la canci n 2 Vb en las canciones B y C 1 2 3 DIVIDE l A ss 3 4 1 Durante la reproducci n del MD
4. 6 DOLBY NR 3 5 7 2 a 1 Presione OPEN CLOSE en la platina de cassette e inserte una cinta en blanco Vuelva a presionar OPEN CLOSE para cerrar la bandeja Con la cara que quiera grabar hacia arriba 2 Presione 2 OPEN CLOSE en el reproductor de CD y ponga un CD en la bandeja de discos La bandeja se abrir Con la etiqueta hacia arriba Cuando reproduzca un CD sencillo p ngalo en el c rculo interior de la bandeja Para poner un tercer disco presione DISC SKIP o D SKIP en el telemando para girar la bandeja 3 Presione repetidamente DISC SKIP o D SKIP en el telemando hasta que se encienda en verde el bot n DISC 1 3 que desee 4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara en la que quiera grabar Seleccione para grabar una cara Seleccione o C2 para grabar ambas Caras 5 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n El cuarto punto ser apropiado para la mayor a de los casos Para detalles consulte Grabaci n manual en una cinta en la p gina 52 6 Presione CD SYNC en la platina de cassette La platina de cassette entrar en espera para la grabaci n y el CD estar en pausa para la reproducci n El indicador CD SYNC se encender y aparecer PLAY IM REC para la cara frontal 7 Presione IM en la platina de cassette Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n
5. Tune in the preset radio station see page 24 Press TIMER SET Select timer appears Press REC The indicator lights up and the hour indication flashes Set the time to start recording Turn MULTI CONTROLLER to set the hour then press ENTER NEXT The minute indication starts flashing Turn MULTI CONTROLLER to set the minute then press ENTER NEXT OFF appears and the hour indication flashes again Set the time to stop recording following the procedure in step 4 For DHC MD77 EX77MD EX770MD Turn MULTI CONTROLLER and select TUNER to MD For MHC EX66 EX660 Turn MULTI CONTROLLER and select TUNER to TAPE Press ENTER NEXT The start time followed by the stop time the recording source and the preset number appears then the original display appears continued 65 66 Timer recording radio programs continued EX770MD Insert a recordable MD For MHC EX66 EX660 Insert a blank tape 9 Turn off the power To change the setting Start over from step 1 To check the setting Press REC to turn on the indicator If the indicator is already lit press the button once to turn off the indicator then press it again The start time followed by the stop time and the preset number appears then the original display appears To cancel the timer operation Press REC to turn off the indicator Tip for DHC MD77 EX77MD
6. Platina de MD Reproductor de CD BW Conecte el cable plano a los conectores SYSTEM CONTROL del mismo color de cada componente empujando hasta que suene un chasquido Para desconectarlo 4 4 2 Conecte los cables de audio a las tomas con las numeraciones romanas iguales A m Y Conecte el amplificador al sintonizador reproductor de CD y platina de MD utilizando los cables de audio tiene cuatro Haga coincidir los colores de las clavijas con los de las tomas Inserte firmemente las clavijas empuj ndolas a fondo lt a gt ae Conecte el reproductor de CD y la platina de MD utilizando el cable ptico Nota Quite los tapones de los conectores OPTICAL antes de conectar el cable ptico Gu rdelos para usarlos en el futuro ol PO 4 Conecte los altavoces Conecte los cables de los altavoces a las tomas SPEAKER del mismo color Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas para evitar ruidos Empuje la palanca hacia usted despu s de insertar los cables Negro Rojo Inserte esta porci n Los cables de sus altavoces podr n ser de diferente color Para detalles consulte el manual entregado con el sistema de altavoces contin a en la p gina siguiente 5E S 6 Paso 1 Conexi n del sistema continuaci n Conecte las ant
7. Press Q REC while recording at the point you want to add a track mark A track number is marked at that point Marking track numbers automatically while analog recording Track numbers are automatically marked when the input signal continues to be under a certain level for more than two seconds and then returns to the previous level oo oo oo 1 Press REC The MD deck stands by for recording 2 Press EDIT NO repeatedly until LevelSync appears 3 Press ENTER YES LevelSyncON appears Press ENTER YES again LEVEL SYNC lights up 5 Press gt 1 or I on the remote Recording starts To cancel the track marking 1 Press EDIT NO repeatedly until LevelSync appears 2 Press ENTER YES LevelSyncON appears 3 Press EDIT NO LEVEL SYNC disappears In this way a track number is marked only at the beginning Note You cannot mark track numbers automatically if the sound source to be recorded is noisy eg tapes or radio programs 43 445 Monitoring the input signal Input Monitor You can monitor the signal being input to the MD deck without recording it This lets you adjust the recording level of analog sources 1 m6 e O 1 press 2 EJECT to remove the MD 2 Press O REC If the input signal is analog the A
8. 51 TC TX77 TX770 opcional solamente La platina de cassette Grabaci n manual en una cinta 52 Grabaci n de las canciones favoritas de CD en una Cinta cooocccconccncnnonncnnon 54 Comprobaci n del n mero de modelo Antes de leer este manual compruebe el n mero de modelo de su aparato mirando en la parte delantera del amplificador Las diferencias en la operaci n se encuentran claramente indicadas en el texto por ejemplo DHC MD77 solamente Cada n mero de modelo se compone de los siguientes componentes DHC MD77 EX77MD DHC EX770MD MHC EX66 MHC EX660 Reproductor de CD CDP EX77 CDP EX770 CDP EX77 CDP EX770 Sintonizador ST EX77 ST EX770 ST EX77 ST EX770 Platina de MD MDS EX77 MDS EX770 Platina de cassette TC EX66 TC EX660 Amplificador est reo integrado TA EX77 TA EX770 TA EX66 TA EX660 Sistema de altavoces SS MD77 EX77 SS EX880 SS MD77 EX77 SS EX880 Platina de cassette opcional TC TX77 TC TX770 35s 4 S Preparativos Paso 1 Conexi n del sistema Para el DHC MD77 EX77MD EX770MD Realice los pasos siguientes MM a g para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados Para completar los preparativos realice tambi n los pasos 2 y 3 Antena de cuadro de AM Antena de cable de FM Panel trasero del DHC MD77 EX77MD Altavoz derecho EX770MD Altavoz izquierdo Sintonizador Amplificador
9. ooo 000 000 2 Presione uno de los botones DISC 1 3 La bandeja de discos se cerrar y la reproducci n comenzar Si presiona O 9 II o D gt en el telemando cuando se cierre la bandeja la reproducci n comenzar por el CD cargado en la gl bandeja cuyo bot n est encendido en O el verde N mero de canci n Calendario musical oo oo oo q sauoneado 7 N mero de Tiempo de reproducci n bandeja de disco seise CONTINUE 2 SELECTOR M C 10 EX CHANGE DISC SKIP lt gt gt Para Haga lo siguiente parar la Presione W reproducci n hacer Presione D gt 1 o M en el una pausa telemando Para reanudar la reproducci n vuelva a presionarlo seleccionar Gire SELECTOR hacia la T una canci n derecha para avanzar o hacia la izquierda para retroceder y D SKIP su ltelo cuando localice la canci n deseada o presione laa Pri PPI o k44 en el telemando Gire y retenga SELECTOR para localizar otros discos encontrar un Presione B o lt lt durante la puntoenuna reproducci n y su ltelo en el canci n punto deseado VOL contin a en la p gina siguiente 17 18 Reproducci n de un CD continuaci n Para Haga lo siguiente seleccionar Presione uno de los botones un CD DISC 1 3 o DISC SKIP o D SKIP en el telemando
10. Rehearsal and Track ok appear alternately and the portion where the two tracks will join i e the end of the first track and the beginning of the second track is played repeatedly To cancel the Combine Function at this time press W 4 Press ENTER YES again when you find the portion Complete appears for a few seconds and the tracks are combined Notes e When SHUFFLE or PROGRAM appears in the display press CONTINUE so that the indication disappears e If both of the combined tracks have track titles the title of the second track is erased e If Sorry appears the tracks cannot be combined This happens when you have edited the same track too many times This is due to a technical limitation of the MD system and is not a mechanical error 49 50 Labeling an MD You can create titles names for your recorded MDs and tracks You can use up to 1 700 characters for a disc 2 1 To label a disc press M and stop playing the disc To label a track turn SELECTOR until the desired track number appears 2 Press EDIT NO repeatedly until Name in appears 3 Press ENTER YES The cursor starts flashing Cursor TRACK Ay 45 lt gt 678 9 10 Pua 11 12 13 14 15 gt a y 16 17 18 dE 40 20 12 8 4 0 4 Press DISPLAY CHARACTER repeatedly until the desired type of chara
11. GE JE O o i gt il 1 Do steps 1 to 4 in Recording on an MD manually on page 36 2 Play the portion of the source you want to record with the strongest signal level 3 Press REC LEVEL to extend the control continued 37 Adjusting the recording level z continued Recording the 4 Turn REC LEVEL to adjust the favo rite CD tracks on recording level an M D While monitoring the sound adjust the level so that OVER does not appear in You can select your favorite CD tracks with the level meter the Program Play feature then record the program on an MD using the CD Synchro Recording feature 8 791 10 eH 34 0 5 Stop playing the sound source 6 To start recording press gt Ill on the MD deck or Il on the remote 7 Start playing the source to be recorded 8 Press REC LEVEL again when recording is finished 2 3 4 5 1 Selecting the tracks 1 Turn FUNCTION until theCD indicator lights up then place a CD CDs on the disc tray 2 Press PROGRAM on the CD player PROGRAM appears 38 3 Press one of the DISC 1 3 buttons 10 Press gt 01 on the MD deck or H to select a CD on the remote Recording starts from the last recorded 4 Turn SELECTOR on the CD player portion of the MD The CD player stops until the desired track number and the MD deck pauses auto
12. Si selecciona TA cuando la emisora emita informaci n de tr fico aparecer NOW TA Service Una vez finalizado el programa la unidad se cambiar a la emisora que usted estaba escuchando o la funci n que estuviera utilizando Para salir de EON Presione EON una vez Observaci n Usted podr recibir la informaci n RDS estando el sistema apagado Despu s de seleccionar el programa EON deseado TA NEWS o INFO presione SYSTEM POWER para apagar el sistema aparecer n alternativamente EON Wait y Push EON KEY Presione EON antes de 6 segundos para que aparezca EON WAITING Cada vez que el sintonizador reciba un programa EON el sistema se encender autom ticamente y cuando termine volver al modo de espera Notas e La funci n EON no funciona durante la grabaci n Por consiguiente cuando quiera grabar un programa sin interrupci n desactive la funci n EON especialmente cuando quiera grabar con temporizador e No todas las emisoras RDS ofrecen el servicio EON e La emisora que est recibiendo no cambiar a otra si por ella se emite el programa que haya seleccionado e Cuando la emisora EON actual no pueda proveer los datos RDS debido a que la se al es d bil aparecer Weak Signal y cuando el sistema intente resintonizar la emisora EON aparecer Returning Localizaci n de una emisora mediante el tipo de programa PTY Usted podr localizar la e
13. 3 Press ENTER YES 4 Turn SELECTOR until the new track position appears To cancel the Move Function at this time press W TRACK gt EDIT ay co 40 20 12 8 4 0 The new track position The original track number 5 Press ENTER YES Complete appears for a few seconds Note When SHUFFLE or PROGRAM appears in the display press CONTINUE so that the indication disappears a7 48 Dividing recorded tracks Divide Function You can use this function to add track numbers to multiple tracks that are recorded as one track This function also lets you mark track numbers after the recording ends The total number of tracks increases by one and all the tracks following the divided ones are renumbered Example Dividing track 2 into tracks B and C Track number y 2 3 Origina tracks A B C D Divide track 2 into Vb tracks B and C 11 2 B 4 DIVIDE A lef c l D l 2 SELECTOR 1 o U VY UY 000 ao oO EEE 1 While playing the MD press gt 1 or If on the remote at the point to be divided The MD deck pauses 2 Press EDIT NO repeatedly until the selected track number and 2 Divide appear 3 Press ENTER YES Rehearsal and Position ok appear alternately and the portion to be divided is played repeatedly To shift the position to be divided 1 Press
14. TYPE II TY PE IV Cs Cs ete ste Orificios de detecci n No lostape con cinta adhesiva Limpieza de los cabezales de cinta Limpie los cabezales cada 10 horas de uso aproximadamente Si los cabezales se ensucian mucho podr n suceder problemas tales como sonido con ruido nivel de volumen bajo p rdida de sonido borrado incompleto de grabaciones previas o imposibilidad de grabar nuevo material Aseg rese tambi n de limpiar los cabezales antes de realizar grabaciones importantes y despu s de escuchar cintas viejas Utilice un cassette de limpieza opcional Para detalles consulte las instrucciones provistas con el cassette de limpieza Desmagnetizaci n de los cabezales Utilice un cassette tipo desmagnetizador de cabezales no suministrado para desmagnetizar los cabezales y las partes met licas que entran en contacto con la cinta una vez cada 20 a 30 horas de uso Para detalles consulte las instrucciones provistas con el desmagnetizador de cabezales Limitaciones del sistema de MD El sistema de grabaci n de la platina de MD tiene las limitaciones descritas m s abajo Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabaci n y no a causas mec nicas Disc Full aparecer incluso antes de que se haya finalizado el tiempo m ximo de grabaci n 60 74 minutos Cuando se hayan grabado 255 canciones en el MD aparecer Disc F
15. 2 You can make a copy of a digital signal from a digitally recorded analog sound program e g an analog record and a music cassette tape or from a digital satellite broadcast program but you cannot make a second copy A first generation copy means a digital recording of a digital signal made on digital audio equipment For example if you record from this system s CD player to this MD deck you d make a first generation copy Notes e This copy management system does not apply when you make a recording through analog to analog connections e This system s MD deck supports 32 kHz or 48 kHz sampling frequency of the DAT deck or digital satellite broadcast programs as well as 44 1 kHz sampling rate of the MD deck You can make a second copy from a digital recording of the satellite broadcast program 695 Troubleshooting If you run into any problem using this stereo system use the following check list First check that the power cord is connected firmly and the speakers are connected properly and firmly Should any problem persist consult your nearest Sony dealer General There is no sound e Rotate VOLUME clockwise e The headphones are connected e Connect the cords and cables properly Insert the plugs firmly Speakers Sound comes from one channel or unbalanced left and right volume e Check the speaker connection and speaker placement CD Player The CD tray will not close e
16. Adjust the treble sound Reinforce the bass sound DBFB Dynamic Bass Feedback HIGH is more effective than LOW To listen to music without any audio effects Press SOURCE DIRECT to turn on the indicator The system outputs the music signals directly without passing them through any circuit Press the button again to cancel To listen through the headphones Connect the headphones to PHONES 555 56 Singing along Karaoke You can sing along with any stereo CD MD or tape by turning down the singer s voice You need to connect an optional microphone AT tae 1 Connect an optional microphone to MIX MIC 2 Press KARAOKE PON The indicator lights up 3 Select the source then start playing A Turn VOLUME to adjust the total volume of the system 5 Turn MIC LEVEL to adjust the microphone volume When you are done Disconnect the microphone from MIX MIC and press KARAOKE PON to turn off the indicator Notes e The instrumental sound may be reduced as well as the singer s voice when the sound is recorded in monaural e The singer s voice may not be reduced when only a few instruments are playing a duet is being played the source has strong echoes or chorus the singer s voice deviates from the center Tip Tf acoustic feedback howling occurs move the microphone away from the speakers or change the direction of the microphone Mixing and reco
17. Insert this portion The color of your speaker cords might be different See the manual provided with your speaker system for details Connect the FM AM antennas Set up the AM loop antenna then connect it For European model Extend the FM lead antenna horizontally AM loop antenna 4 Pull the lever toward you after connecting the antenna For other models Extend the FM lead antenna horizontally AM loop antenna t Pull the lever toward you after connecting the antenna Y Connect the power cord to a wall outlet Inserting two R6 size AA batteries into the remote Tip With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the system replace both batteries with new ones Note Tf you do not use the remote for a long period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage Step 2 Setting the time You must set the time beforehand to use the timer function The clock is on a 24 hour system for the European model and a 12 hour system for other models The European model is used for illustration purpose 1 2 4 EU 3 5 1 Press CLOCK SET 2 Turn MULTI CONTROLLER and set the hour 3 Press ENTER NEXT The minute indication flashes 4 Turn MULTI CONTROLLER and set the minute 5 Press ENTER NEXT The clock starts workin
18. Las funciones de separaci n inteligente y corte autom tico se activan al mismo tiempo No puede utilizarlas por separado 1 Durante la grabaci n en pausa presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca S Space 2 Presione ENTER YES antes de 3 segundos Aparecer S Space ON 3 Vuelva a presionar ENTER YES Aparecer S Space ON Cuando aparezca Smart Space durante la grabaci n se habr activado la funci n de separaci n inteligente Cuando aparezca Auto Cut se habr activado la funci n de corte autom tico Para desactivar las funciones de separaci n inteligente y de corte autom tico 1 Durante la grabaci n en pausa presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca S Space 2 Presione ENTER YES 3 Presione EDIT NO de manera que aparezca S Space OFF Notas e Las funciones de separaci n inteligente y de corte autom tico han sido activadas en f brica e Si apaga la platina de MD o desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina de MD invocar el ltimo ajuste activaci n o desactivaci n de las funciones de separaci n inteligente y de corte autom tico la pr xima vez que conecte la alimentaci n Marcaci n de n meros de canciones Cuando grabe del CD de este sistema grabaci n digital los n meros de canciones se marcar n autom ticamente Adem s usted podr marcar n meros de
19. Note RDS may not work properly if the station you are tuned to is not transmitting the RDS signal properly or if the signal strength is weak Not all FM stations provide RDS service nor do they provide the same types of services If you are not familiar with the RDS system check with your local radio stations for details on RDS services in your area Receiving RDS broadcasts Simply select a station from the FM band When you tune in a station that provides RDS services the station name appears in the display To check the RDS information Each time you press DISPLAY the display changes as follows Station name y Frequency y Program type y Radio text Notes e No PTY Data appears when the receiving station does not broadcast the program type you selected e No Text Data appears when the receiving station does not broadcast the radio text data e PTY Alarm flashes when there is an emergency announcement by governmental authorities Monitoring traffic news or information programs EON Enhanced Other Networks EON allows the tuner to automatically switch to a station broadcasting traffic news or other information After the program ends the tuner switches back to the station you were listening to or the function you were using Press EON to select the desired EON program Each time you press EON the display changes as follows TA Traffic Announcement y NEWS y
20. Para parar la grabaci n Presione M en la platina de MD 39 40 Grabaci n de la primera canci n de cada CD solamente Hit Parade Esta funci n es til para cuando grabe CDs sencillos consecutivamente Grabaci n de tres CDs 3 134 5 1 Inserte un MD grabable 2 Ponga los CDs en la bandeja de discos 3 Presione CD SYNC luego gire SELECTOR en la platina de MD hasta que aparezca HITPARADE 4 Presione ENTER YES 5 Presione E gt Ill en la platina de MD o I en el telemando La grabaci n comenzar por el CD cargado en la bandeja n mero 1 DISC 1 Grabaci n de cuatro o m s CDs Usted podr cambiar los CDs sin parar la grabaci n o hacer una pausa 3 4 EEE Ge 1 Comience la grabaci n de acuerdo con el procedimiento descrito en Grabaci n de tres CDs 2 Presione REPEAT en el reproductor de CD durante la grabaci n hasta que aparezca REPEAT 3 Presione EX CHANGE mientras se est reproduciendo la tercera canci n La bandeja de discos se abrir 4 Cambie los CDs luego vuelva a presionar EX CHANGE La bandeja de discos se cerrar 5 Para grabar otras canciones de otros CDs repita los pasos 3 y 4 mientras se est reproduciendo la l
21. reproducir s lo Presione repetidamente el disco CONTINUE hasta que seleccionado aparezca 1 DISC reproducir Presione repetidamente todos los CDs CONTINUE hasta que aparezca ALL DISCS retirar o Presione OPEN CLOSE cambiar el CD cambiar el disco Presione EX CHANGE durante la Vuelva a presionar para cerrar reproducci n la bandeja ajustar el Gire VOLUME o presione volumen VOL o Y en el telemando Observaciones e Si presiona D gt I cuando est apagado el aparato ste se encender autom ticamente y si hay un CD en la bandeja comenzar la reproducci n Reproducci n con un solo toque e Usted podr cambiar de otra fuente al reproductor de CD y comenzar a reproducir un CD presionando solamente D gt I o los botones DISC 1 3 Selecci n autom tica de fuente Presionando los botones DISC 1 3 durante la reproducci n normal o cuando 1 DISC SHUFFLE se encuentre en el visualizador funcionar como Selecci n autom tica de fuente e Sino hay ning n CD en la bandeja aparecer NO DISC e Cuando se seleccione la bandeja de disco o est reproduci ndose el CD cargado en la bandeja el bot n DISC 1 3 correspondiente se encender en verde Grabaci n de un CD en un MD DHC MD77 EX77MD EX770MD solamente Grabaci n sincronizada de un CD Usted podr hacer una grabaci n digital de un CD en un MD marcando los n meros de canciones en el mismo or
22. Cuando conecte la platina TC TX77 TX770 opcional al sistema con el cable bus de audio consulte la p gina 12 podr activar la grabaci n con temporizador con la platina de cassette Notas e No opere el sistema desde que se encienda hasta que comience la grabaci n unos 40 segundos e Si aparece OFF TIME NG ser porque habr ajustado la misma hora para la conexi n y para la desconexi n Cambie la hora de desconexi n e Cuando utilice un MD nuevo para grabar los primeros 15 segundos no se grabar n para el DHC MD77 EX77MD EX770MD e Si el aparato est encendido a la hora de iniciarse la grabaci n sta no se realizar e Durante la grabaci n el sonido se reduce al m nimo Informaci n adicional Precauciones Tensi n de alimentaci n Antes de utilizar el sistema compruebe que la tensi n de alimentaci n del mismo sea id ntica a la de la red local Seguridad e La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad se halle apagada e Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desench felo de la toma de la pared Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe no tire nunca del propio cable e Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro del aparato desenchufe el sistema y ll velo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver
23. Nombre de la emisora y Frecuencia y Tipo de programa y Radiotexto Notas e Cuando la emisora sintonizada no est emitiendo el tipo de programa que haya seleccionado aparecer No PTY Data e Cuando la emisora sintonizada no est emitiendo radiotexto aparecer No Text Data e Cuando haya alguna llamada de emergencia por parte de las autoridades gubernamentales parpadear PTY Alarm Informaci n de tr fico noticias o programas de informaci n EON El enlace con otras emisoras de la red EON Enhanced Other Networks permite al sintonizador cambiar autom ticamente a una emisora que est transmitiendo informaci n de tr fico noticias u otra informaci n Una vez finalizado el programa el sintonizador vuelve a la emisora que usted estaba escuchando o la funci n que estuviera utilizando Presione EON para seleccionar el programa EON deseado Cada vez que lo presione el visualizador cambiar de la forma siguiente TA Informaci n de tr fico y NEWS Noticias y INFO Informaci n y Sin visualizaci n El sintonizador entrar en el modo de espera EON Si no hay emisoras que est n emitiendo el programa que haya seleccionado aparecer No TA service No News o No Info Cuando una emisora comience a emitir el tipo de programa que haya seleccionado el sintonizador cambiar a esa emisora y parpadear una indicaci n TA NEWS o INFO
24. Science Programs about the natural sciences Varied Programs containing celebrity interviews panel games and comedy Pop Music Popular music programs Rock Music Rock music programs M O R Music Easy listening middle of the road music L Classical Classical music such as instrumentals and vocal and choral works S Classical Performances of major orchestras chamber music opera etc Other Music Music such as jazz rhythm and blues and reggae Alarm Emergency broadcasts PTY undefined Any programming not defined above Notes e PTY not found appears when the program you selected is not currently being broadcast e PTY change appears when the program type you selected has ended while PTY scanning You will receive another station if it broadcasts the same type of program e Text waiting appears when Radio Text Data is not being provided Falling asleep to music Sleep Timer You can let the system turn off at a preset time so you can sleep to the music You can preset the time to be turned off by 10 minutes Make sure you have set the clock see page 9 SLEEP 7 UU a 0 oo E lo Press SLEEP Each time you press the button the minute display the turn off time changes as follows 90min 80min 70min gt 10min OFF To check the remaining time Press SLEEP once To change t
25. appears For other models Press PRESET 4 Turn MULTI CONTROLLER to tune in the desired preset station Turn counter QUT CONTROMLER Turn clockwise dockwise or press or press PRESET on PRESET the remote on the remote for higher for lower preset preset numbers numbers Preset number Frequency 5 For DHC MD77 EX77MD EX770MD Press REC on the MD deck The MD deck stands by for recording For MHC EX66 EX660 or the TC TX77 TX770 users Press DIRECTION repeatedly to select the side you want to record on one side or both sides or CO then press O REC on the tape deck The tape deck stands by for recording and PLAY Ill REC appears 6 Turn REC LEVEL to adjust the recording level For details see Adjusting the recording level on page 37 DHC MD77 EX77MD EX770MD or Recording on a tape manually on page 52 MHC EX66 EX660 or the TC TX77 TX770 users 7 For DHC MD77 EX77MD EX770MD Press gt I on the MD deck or H on the remote For MHC EX66 EX660 or the TC TX77 TX770 users Press I or C gt on the tape deck Recording starts To stop recording Press W on the MD deck or the tape deck Tips e To record non preset stations press TUNING MODE repeatedly until TUNING appears in step 3 European model or press MANUAL in step 3 other models then turn MULTI CONTROLLER to tune in the desired station e If noise is heard while recording an AM ra
26. volume or on the remote Tips e You can start playing from the desired track Before pressing D gt 1 in step 2 turn SELECTOR until the desired track appears e Pressing E gt II when the power is off automatically turns the power on and starts MD playback if there is an MD in the deck One Touch Play e You can switch from another source to the MD deck and start playing an MD just by pressing E II Automatic Source Selection e Inserting an MD when the power is off automatically turns the power on Playing a tape MHC EX66 EX660 or the optional TC TX77 TX770 users only You can use any type of tape TYPE I normal TYPE II CrO2 and TYPE IV metal since the deck automatically detects the tape type ATS MHC EX66 EX660 is used for illustration purpose The Automatic Tape Selection ATS feature automatically sets the equalization and bias to match the inserted tape type POWER 1 3 VOLUME 000 000 000 DOLBY NR 2 ll lt p gt VOL 1 press amp OPEN CLOSE on the tape deck and insert a recorded tape Press OPEN CLOSE again to close the tray With the side you want to play facing up 2 Press DIRECTION repeatedly to select the side you want to play Select to play one side Select gt t
27. Recording on an MD manually on page 36 The MD deck stands by for recording 2 Start playing the sourceto be recorded The most recent 2 seconds of audio data is stored in the buffer memory 3 Press EN TER YES at the point you want to start recording Recording of the source starts with the 2 seconds of audio data stored in the buffer memory To stop Time Machine Recording Press W on the MD deck Note The MD deck starts storing audio data when the deck isin recording pause and you start playing the source With less than 2 seconds of playing of the source and audio data stored in the buffer memory Time M achine Recording starts with less than 2 seconds of audio data 4 Making a space between tracks 3 seconds long The Smart Space and Auto Cut functions let you make a blank space between tracks three seconds long automatically while making a digital recording Smart Space There has been an extended silence of 4 to 30 seconds while digital recording The MD deck replaces the silence with a blank of about 3 seconds and continues recording Note that the tracks before and after this three second space may be recorded as a single track with a single track number Auto Cut There has been no sound input for 30 seconds while digital recording The MD deck replaces the silence of 30 seconds with a blank of about 3 seconds and changes to recording pause The Smart Space and Auto Cut functions are both
28. n pero cuando active la funci n Level Sync consulte la p gina 43 los n meros de canciones se marcar n autom ticamente en sincronizaci n con el nivel de la se al de entrada Para detalles sobre las limitaciones de la grabaci n digital consulte la p gina 68 e El sintonizador de este sistema otros componentes anal gicos o un micr fono p ej una platina de cassette La se al anal gica se convierte en se al digital y se graba grabaci n anal gica El n mero de canci n se marca al principio de la grabaci n pero cuando active la funci n Level Sync consulte la p gina 43 los n meros de canciones se marcar n autom ticamente en sincronizaci n con el nivel de la se al de entrada Los n meros de canciones podr n no marcarse correctamente si la se al tiene ruido Nota sobre el n mero de canci n de un MD En un MD el n mero de canci n secuencia de canci n los puntos de inicio y finalizaci n de las canciones etc se graban en el rea TOC independiente del rea de la m sica Usted podr editar r pidamente las canciones grabadas cambiando la informaci n TOC TOC Table Of Contents tabla de contenidos Nota sobre la grabaci n en un MD La grabaci n del MD se realiza s lo despu s de introducirse en TOC toda la informaci n de grabaci n momento en el que TOC deja de parpadear y se apaga Tenga cuidado de no desconectar el cable de alimentaci n ni mover la pla
29. n 4 2 3 4 Canciones originales A l B c l D 7 Z pe x Z a PE B y ERASE A l C l D l 1 Gire SELECTOR hasta que aparezca el n mero de la canci n deseada Toc ts 48 00 40 20 12 8 4 0 El n mero de canci n que desea 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezcan el n mero de la canci n seleccionada y 2 Erase 3 Presione ENTER YES Aparecer Complete durante algunos segundos y se habr n borrado la canci n deseada y el t tulo Para cancelar la funci n de borrado Presione M en la platina de MD Nota Si la canci n ha sido grabada o editada en otra platina y esta protegida contra la grabaci n aparecer Erase Para borrarla presione ENTER YES mientras Erase est visualizado contin a en la p gina siguiente 45 46 Borrado de grabaciones continuaci n Borrado de todas las canciones Usted podr borrar de una vez el t tulo del disco y todas las canciones grabadas incluidos sus t tulos 112330 ovvu al gt AE E ojs 1 Con la platina parada presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca All Erase 2 Presione ENTER YES Aparecer All Erase Para cancelar la funci n de borrado en este punto presione W 3 Vuelvaa presionar ENTER YES Aparecer Comple
30. no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches The sound may drop out while searching the edited tracks Tracks created through editing may exhibit sound dropout during searching because high speed playback takes time to search for the position on the disc when the tracks are scattered on the disc Track numbers cannot be marked When LevelSync ON page 43 is displayed during analog recording the track numbers may not be marked at the beginning of the track e if the input signal is below a certain fixed level for less than two seconds e if the input signal is below a certain fixed level for more than two seconds in the middle of the track Guide to the Serial Copy Management System Digital audio components such as CDs MDs and DATs let you copy music easily with high quality for these digital products process music as a digital signal To protect the copyrighted music programs this system uses the Serial Copy Management System that allows you to make only a single copy of a recorded digital source through digital to digital connections You can make only a first generation copy through a digital to digital connection That is 1 You can make a copy of a commercially available digital sound program e g a CD and an MD but you cannot make a second copy from the first generation copy
31. presione E gt 1 o M en el telemando en el punto donde quiera hacer la divisi n La platina de MD har una pausa en la reproducci n 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezcan el n mero de la canci n deseada y 2 Divide 3 Presione ENTER YES Rehearsal y Position ok aparecer n alternativamente y la parte a dividir se reproducir repetidamente Para cambiar la posici n a dividir 1 Presione EDIT NO 2 Escuchando el sonido gire SELECTOR hasta el punto donde vaya a dividirse la canci n Usted podr observar el visualizador y cambiar la posici n dentro del margen 128 y 127 01 es unos 0 06 segundos Para cancelar la funci n de divisi n en este punto presione IH 4 Vuelva a presionar ENTER YES cuando encuentre el punto donde quiera dividir la canci n Aparecer Complete durante algunos segundos y se iniciar la reproducci n de la canci n nuevamente creada Observaci n Usted tambi n podr dividir canciones durante la grabaci n Presione Q REC en el punto deseado consulte la p gina 43 Notas e Cuando aparezcan SHUFFLE o PROGRAM en el visualizador presione CONTINUE para que desaparezca e La nueva canci n no tendr t tulo aunque la original lo tuviera Combinaci n de canciones grabadas Funci n de combinaci n COMBINE Esta funci n le permite combinar varias canciones 0 varias porciones independientemente grabad
32. press DOLBY NR repeatedly to select B or C before step 9 You cannot switch DOLBY NR during recording If the tape reaches the end of its front side while dual sided recording the fadeout feature works so that a track is not abruptly cut off at the end of the tape Fade Synchro The track will be recorded again from the beginning on the reverse side The Fade Synchro feature works during one side recording too You cannot perform CD Synchro Recording by pressing the CD SYNC buttons on both the tape deck and the MD deck at the same time Use the CD Synchro Recording feature for a tape and record on an MD manually This method is recommended since on the MD deck you can erase the overlapping track recorded using the Fade Synchro feature just by specifying its track number Erase Function Other Features Adjusting the sound You can adjust the bass treble mute the sound or listen to the source directly DBFB SOURCE DIRECT 20dB MUTING o a o NV PR BASS TREBLE PHONES To Do this Adjust the Turn BASS clockwise to bass sound increase and counterclockwise to decrease Turn TREBLE clockwise to increase and counterclockwise to decrease Press DBFB until the LOW or HIGH indicator lights up Press the button repeatedly until the indicator turns off to cancel Mute the sound Press 20dB MUTING to turn on the indicator Press the button again to return to the original volume
33. tica de fuente e Para mejorar la recepci n de las emisiones reoriente las antenas suministradas e Cuando un programa de FM tenga ruidos presione ST MONO modelo para Europa o STEREO MONO modelos para otros pa ses de manera que aparezca MONO No habr efecto est reo pero mejorar la recepci n Vuelva a presionar el bot n para recuperar el efecto est reo q sauopneado 7 seise 255 26 Grabaci n de la radio Usted podr grabar programas de radio en un MD DHC MD77 EX77MD EX770MD o en una cinta MHC EX66 EX660 o el TC TX77 TX770 opcional invocando la emisora presintonizada Para grabar despu s de borrar todas las canciones de un MD consulte la p gina 46 DHC MD77 EX77MD EX770MD solamente DHC MD77 EX77MD EX770MD POWER 4 23 000 ooo cry ooo e o o o O Qo 9 o o o000 O o o ojo o ajo T 0 o ojo o co MHC EX66 EX660 o el TC TX77 TX770 opcional 000 000 000 DOLBY NR 5 67 7 1 Inserte un MD grabable o una cinta en blanco Para insertar un MD consulte la p gina 19 Para insertar una cinta consulte la p gina 20 2 Presione repetidamente TUNER BAND o BAND en el telemando hasta que aparezca la banda des
34. AUTO TUNING Preset number Press ENTER NEXT The station is stored Repeat steps 1 to 6 to store other stations To tune in a station with a weak signal For European model Press TUNING MODE repeatedly until TUNING appears in step 2 then turn MULTI CONTROLLER to tune in the desired station For other models Press MANUAL in step 2 then turn MULTI CONTROLLER to tune in the desired station To change the preset number Start over from step 1 To change the AM tuning interval except for European model The AM tuning interval is factory preset to 9 kHz To change the AM tuning interval tune in any AM station first then turn off the power While holding down the ENTER NEXT button turn the power back on When you change the interval all the preset stations will be erased To reset the interval repeat the same procedure Tip The preset stations are retained for a week even if you pull off the power cord or if a power interruption occurs 11 12 Connecting the optional TC TX77 TX770 tape deck DHC MD77 EX77MD EX770MD only You can use the optional TC TX77 TX770 tape deck which is designed for use with the DHC MD77 EX77MD EX770MD Perform the following procedure iJ to El to connect the TC TX77 TX770 to your system using the cords supplied on the TC TX77 TX770 Note The TAPE IN OUT and VIDEO IN OUT jacks on the DHC MD77 EX77MD EX770MD are equipped with a cap to prevent incorre
35. Ajuste del nivel de grabaci n Cuando se encienda el indicador ANALOG IN grabaci n anal gica ajuste el nivel de grabaci n antes de comenzar a grabar El nivel de grabaci n no puede ajustarse durante la grabaci n digital ANALOG IN REC LEVEL oUUYU Y o Em o TE O gt il 1 Realice los pasos 1 a 4 de Grabaci n manual en un MD en la p gina 36 2 Reproduzca la porci n de la fuente de la que quiera grabar con el nivel de se al m s fuerte 3 Presione REC LEVEL para extender el control contin a en la p gina siguiente 375 Ajuste del nivel de grabaci n continuaci n Grabaci n de las 4 Gire REC LEVEL para ajustar el ca ncio nes favo ritas nivel de grabaci n de CD en un M D A la vez que monitorea el sonido ajuste el nivel de forma que OVER no E qa f Usted podr seleccionar sus canciones aparezca en el indicador de nivel favoritas de CD con la funci n Reproducci n programada y luego grabar 1 2 3 4 el programa en un MD utilizando la funci n Grabaci n sincronizada de un CD 8 791 10 TRACK Il E 5 Pare la reproducci n de la fuente de sonido 6 Para comenzar a grabar presione Il en la platina de MD o M en el telemando 7 Reproduzca la fuente de la que quiera graba
36. CD Y ou can play up to three CDsin a row VOLUME 1 With the label side up When you play a single CD place it on the inner circle of the tray Press OPEN CLOSE and place a CD on the disc tray To place the third disc press DISC SKIP or D SKIP on the remote to rotate the disc tray Press one of the DISC 1 3 buttons The disc tray closes and play starts If you press E gt II or gt on the remote when the disc tray is closed play starts from the CD loaded on the tray whose button is lit green Track number Music calendar Disc tray number Playing time To Do this Stop play Press W Pause Press gt IM or I on the remote Press again to resume play Select a track Turn SELECTOR clockwise to go forward or counter clockwise to go back and release it when you locate the desired track or press PP or Ht4 on the remote Turn and hold SELECTOR to locate other discs Find a pointin Press gt or lt lt during play a track and release it at the desired point continued suonelndo 21seg 17 Playing a CD continued To Do this Select a CD Press DISC 1 3 button or DISC SKIP or D SKIP on the remote Play only the Press CONTINUE repeatedly CD you have until 1 DISC appears selected Play all CDs Press CONTINUE
37. CDs on the disc tray 2 Press SHUFFLE SHUFFLE appears Each time you press the button the display changes as follows ALL DISCS gt 1DISC All the CDs play A single CD whose in random order DISC 1 3 button lights green plays in random order 3 Press gt 11 or gt on the remote The sound source automatically switches to theCD player 4 appears then all thetracks play in random order To cancel Shuffle Play Press CONTINUE To select a desired CD Press DISC 1 3 button while 1 DISC is appearing in the display Tips e You can start Shuffle Play during normal play by pressing SHUFFLE e To skip atrack turn SELECTOR clockwise or press BPI on the remote Programming the CD tracks Program Play You can make a program of up to 32 tracks from all the CDs in the order you want them to be played You can also record the program you made TIME CLEAR 1 CONTINUE 2 5 7 T Turn FUNCTION until the CD indicator lights up then place a CD CDs on the disc tray 2 Press PROGRAM PROGRAM appears 3 Press one of the DISC 1 3 buttons to select a CD continued 2955 30 Programming the CD tracks continued 4 Turn SELECTOR until the desired track number appears PROGRAM 47 Selected trac
38. DOLBY NR 2 VOL 1 Presione OPEN CLOSE en la platina de cassette e inserte una cinta grabada Vuelva a presionar OPEN CLOSE para cerrar la bandeja Con la cara que quiera reproducir hacia arriba 2 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara que quiera reproducir Seleccione para reproducir una cara Seleccione para reproducir ambas caras una vez Para reproducir ambas caras sucesivamente seleccione C gt 3 Presione D gt Presione lt J para reproducir la cara inversa Se iniciar la reproducci n La platina se parar autom ticamente despu s de repetir la secuencia cinco veces Para Haga lo siguiente parar la Presione W reproducci n hacer una Presione MI Para reanudar la pausa reproducci n vuelva a presionarlo avanzar Presione W luego gt gt para la r pidamente cara frontal o lt 4 para la cara inversa rebobinar Presione W luego lt 4 para la cara frontal o gt para la cara inversa seleccionar Presione gt para avanzar o una canci n lt 4 para retroceder durante la AMS reproducci n de la cara frontal Presione lt 4 para avanzar o gt para retroceder durante la reproducci n de la cara inversa Para Haga lo siguiente retirar la cinta Presione amp OPEN CLOSE Gire VOLUME o presione VOL o en el telemando ajustar el volumen La funci n AMS Sensor
39. DOLBY NR C 73 dB DOLBY NR B 66 dB DOLBY NR OFF 58 dB Dimensions w h d incl projecting parts and controls Approx 280 x 90 x 348 5 mm Mass Approx 2 6 kg Tuner section ST EX77 EX770 FM stereo FM AM superheterodyne tuner FM tuner section Tuning range Antenna Antenna terminals Intermediate frequency AM tuner section Tuning range European model MW LW Other models AM 87 5 108 0 MHz 50 kHz step FM lead antenna 75 ohms unbalanced 10 7 MHz 531 1 602 kHz with the interval set at 9 kHz 153 279 kHz with the interval set at 3 kHz 531 1 602 kHz with the interval set at 9 kHz 530 1 710 kHz with the interval set at 10 kHz Antenna AM loop antenna outdoor antenna terminals Intermediate frequency 450 kHz Dimensions w h d incl projecting parts and controls Approx 280 x 90 x 288 mm Mass Approx 1 6 kg Speaker European model SS EX77 EX880 Other models SS MD77 Speaker system 3 way bass reflex type Speaker units Woofer 17 cm dia cone type Tweeter 2 5 cm dia dome type SS EX77 EX880 5 cm dia cone type SS MD77 Super Tweeter 2 cm dia dome type Nominal impedance 6 ohms Dimensions w h d incl projecting parts and controls Approx 215 x 430 x 250 mm SS MD77 Mass Approx 5 5 kg net per speaker SS MD77 For dimensions and mass of the SS EX77 EX880 speaker system refer to the speaker s manual General Power re
40. De esta forma el n mero de canci n s lo se marcar al principio Nota Si la fuente de sonido a grabar tiene ruido no podr marcar autom ticamente los n meros de canciones p ej cintas o programas de radio 43 44 s Monitoreado de la senal de entrada Monitor de entrada Usted podr monitorear la se al de entrada a la platina de MD sin grabarla Esto le permitir ajustar el nivel de grabaci n de fuentes anal gicas 1 m6 O 1 Presione EJECT para extraer el MD 2 Presione REC Si la sefial de entrada es analdgica se encender el indicador ANALOG IN y aparecer AD DA Si la se al de entrada es digital aparecer DA Antes de editar Para editar canciones grabadas no es necesario copiar el MD e Para cambiar el orden de las canciones Utilice la funci n de movimiento consulte la p gina 47 para cambiar el orden de las canciones e Para borrar grabaciones Utilice la funci n de borrado consulte la p gina 45 Esto le permitir borrar las canciones una a una o todas de una vez e Para localizar el principio de una frase espec fica Utilice la funci n de divisi n consulte la p gina 48 para a adir n meros de canciones Esto le permitir encontrar r pidamente sus frases favoritas y reproducirlas repetidamente e Para crear un popurr combinando varias frases Utilice las funcione
41. EDIT NO 2 While monitoring the sound turn SELECTOR to the starting point to be divided You can check the display and shift the point between 128 and 127 01 is about 0 06 seconds To cancel the Divide Function at this time press W A Press ENTER YES again when you find the point to be divided Complete appears for a few seconds and the newly created track begins playing Tip You can also divide tracks while recording Press REC at the desired point see page 43 Notes e When SHUFFLE or PROGRAM appears in the display press CONTINUE so that the indication disappears e The new track will have no track title even if the original track was labeled Combining recorded tracks Combine Function This function lets you put several tracks or several independently recorded portions into a single track The total number of tracks decrease by one and all the tracks following the combined ones are renumbered Example Combining tracks B and C Combine tracks B T and C 11 2 3 COMBINE A e E l D l Track picos ca 1 2 3 4 Original l l tracks l A l B l c D I l 3 4 1 Turn SELECTOR until the second track of the two to be combined appears For example to combine tracks 2 and 3 select track 3 2 Press EDIT NO repeatedly until the selected track number and 3 Combine appear 3 Press ENTER YES
42. EX770MD MODE SELECTOR To the audio output of a TV VCR continued 13 14 Connecting optional AV components continued For MHC EX66 EX660 Connect a TV VCR to VIDEO1 or VIDEO2 AUX on the amplifier To the audio output of a TV VCR To listen to the sound of TV VCR Turn FUNCTION until the VIDEO 1 VIDEO 2 DHC MD77 or VIDEO 2 AUX other models indicator lights up Connecting audio components Connecting a tape deck Connect a tape deck to TAPE on the amplifier Make sure to match the color of the plugs and the jacks ww Y AOW El COOOOOOOO Es 0000 OO E Fu A To the audio To the audio input of a output of a tape deck tape deck To listen to the sound of a tape deck Turn FUNCTION until the TAPE indicator lights up Connecting other analog components Connect an analog component to VIDEO1 on the amplifier Make sure to match the color of the plugs and the jacks To the audio input of an analog component To the audio output of an analog component To listen to the sound of the connected component Turn FUNCTION until the VIDEO 1 indicator lights up Connecting digital components For DHC MD77 EX77MD EX770MD You can make a digital recording onto the system s own MD de
43. IN indicator lights up adjust the recording level For details see Adjusting the recording level on page 37 Press gt 1 on the MD deck or I on the remote Recording starts Start playing the source to be recorded To stop recording Press W on the M D deck If OVER appears in the level meter A high level signal was input during analog recording Reduce the recording level using REC LEVEL see this page then rerecord While TOC lights up or is flashing Do not move the deck or pull out the power cord to ensure the complete recording The deck is currently updating the Table Of Contents TOC While TRACK is flashing The deck is recording over an existing recording TRACK lights continuously while recording on a blank portion of the MD Note If you pause recording during CD recording a track number is recorded at that point Also note that the tracks are recorded as a single track with a single track number when e asingle track of the same CD is recorded repeatedly e two or more tracks with the same track number from different CDs are recorded continuously Adjusting the recording level When the ANALOG IN indicator lights up analog recording adjust the recording level before starting recording You cannot adjust the recording level during digital recording ANALOG IN REC LEVEL 9 UU Y Y O
44. INFO Information y No display The tuner enters the EON standby mode No TA service No News or No Info appears if there is no station that broadcasts the program you selected When a station starts broadcasting the program you selected the tuner switches to the station and an indication TA NEWS or INFO flashes If you select TA NOW TA Service appears when the station broadcasts the traffic announcement After the program ends the unit switches back to the station you were listening to or the function you were using To stop monitoring Press EON once Tip You can receive the incoming RDS information while the system power is turned off After selecting the desired EON program TA NEWS or INFO press SYSTEM POWER to turn off the system EON Wait and Push EON KEY appear alternately Within six seconds press EON so that EON WAITING appears Every time the tuner receives an EON program the system automatically turns on and returns to the standby mode when the program is finished Notes e The EON feature does not work while recording So turn off the EON feature when you want to record a program without interruptions especially when you want to do timer recording e Not all RDS stations provide EON service e The station will not switch if the current receiving station broadcasts the program you selected e Weak Signal appears when th
45. Loop With the loop function you can repeat part of a CD during playback This lets you create original recordings l 1 Place a CD CDs on the disc tray 2 Press LOOP repeatedly in pause or stop mode to select NORMAL 1 5 or RHYTHM 1 5 Each time you press the button the display changes as follows NORMAL 1 NORMAL 5 RHYTHM 5 RHYTHM 1 See The difference between NORMAL and RHYTHM for details 3 Press one of the DISC 1 3 buttons then start playing 4 Press and hold LOOP at the point you want to start the Loop function and release the button to resume normal play The difference between NORMAL and RHYTHM The original track can be looped in two ways NORMAL and RHYTHM Original Hey Come on everybody NORMAL Normal play resumes from the point the loop started Loop length Hey C C C C mon everybody A A PressLOOP Release LOOP RHYTHM Normal play resumes from the point the loop ends Hey Crn Coss G erybody me on ev ji ji PressLOOP Release LOOP Unheard portion overlapped by the loop You can choose the loop length from the five levels with the range from 0 25 to one second 31 32 The MD Deck DHC MD77 EX77MD EX770MD only Using the MD display You can check the remaining time of the c
46. NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR L THATATLAN LEZERSU GARVESZELY KERULJE A BESUGARZAST This system is equipped with Dolby Noise Reduction system MHC EX66 EX660 only Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY and the double D symbol DO are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Table of Contents Getting Started Step 1 Hooking up the system For DHC MD77 EX77MD EX770MD For MHC EX66 EX660 Step 2 Setting the time ssis 9 Step 3 Presetting radio stations 10 Connecting the optional TC TX77 TX770 tape deck occ 12 Connecting optional AV COMPOMNENES coocococcncnonononnononnnnnnonnnnoos 13 Connecting optional outdoor antennas cococaccnnnnnnnnncncncnnonnnnncncannnnnnos 16 Basic Operations Playing a CD incoada 17 Recording a CD on an MD nsss 18 Recording a CD on a tape usss 20 Playing an MID ionntiininandai 21 Playingia tape aii 22 Listening to the radio siisii 24 Recording from the radio 26 The CD Player Using the CD display sssini 28 Playing the CD tracks repeatedly 28 Playing the CD tracks in random A E A 29 Programming the CD tracks 29 Looping part of a CD sssi 31 The MD De
47. Presione M en la platina de cassette o en el reproductor de CD Observaciones e Al presionar SYSTEM POWER del DHC MD77 EX77MD EX770MD se encender autom ticamente la platina TC TX77 TX770 si los ha conectado entre s utilizando el cable bus de audio e Si quiere grabar en la cara inversa presione lt 1 en el paso 6 de manera que aparezca lt PLAY MH REC para la cara inversa e Cuando grabe en las dos caras aseg rese de comenzar por la cara frontal Si comienza por la cara inversa la grabaci n se parar al final de la cara inversa aunque haya seleccionado O e Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C antes del paso 5 DOLBY NR no puede cambiarse durante la grabaci n e Si la cinta llega al final de la cara frontal cuando est haciendo una grabaci n en las dos caras entrar en funcionamiento la funci n de difuminaci n para que la canci n no se corte bruscamente al final de la cinta Difuminaci n sincronizada La canci n volver a grabarse desde el principio en la cara inversa La funci n de difuminaci n sincronizada funciona tambi n al grabar s lo una cara La grabaci n sincronizada de un CD no puede realizarse presionando al mismo tiempo los botones CD SYNC de la platina de cassette y de la platina de MD Utilice la funci n Grabaci n sincronizada de un CD para cinta y grabe un CD
48. REC LEVEL to adjust the recording level See Recording on a tape manually on page 52 9 Turn MIC LEVEL to adjust the microphone volume 10 Select the track you want on the CD and set the CD player to pause 11 press O REC on the tape deck The tape deck stands by for recording 12 Press I or E gt on the tape deck Recording starts 13 Press E gt Il on the CD player CD playback starts Start singing along with the music To stop recording Press W on the tape deck and the CD player When you are done Disconnect the microphone from MIX MIC and press KARAOKE PON to turn off the indicator Tips e If you want to record your voice only through the microphone you can do so by selecting the CD with the FUNCTION control and not playing a Cp e When you connect the microphone the MD deck performs analog recording for DHC MD77 EX77MD EX770MD Labeling the preset stations Station Name You can put a name of up to eight characters Station Name to a preset station The Station Name appears when you tune in the station pispLar 4 3 5 1 O ARES 6 8 2 T press TUNER BAND repeatedly until the band you want appears European model FM gt MW gt LW Other models FM gt AM You cannot assign a name to an LW station 2 For European model Press TUNING MODE repeatedly until PRESET appears For other models Press PRESET 3 Tur
49. Sintonizador 24 Sistema de gesti n de copiado en serie 69 Soluci n de problemas 70 Temporizador grabaci n con temporizador 65 para acostarse con m sica 63 para despertarse con m sica 63 Titulaci n emisora presintonizada 58 MD 50 TOC 19 35 37 V W X Y Z Visualizador 28 32 77 Sony Corporation Printed in Japan
50. The CD is not placed properly The CD will not play e The CD is dirty e The CD is inserted with the label side down e Moisture condensation has built up Remove the CD and leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates There is severe hum or noise e A TV or VCR is placed too close to the stereo system Move the system away from the TV or VCR Play does not start from the first track e The player is in Program or Shuffle Play mode Press CONTINUE so that SHUFFLE or PROGRAM disappears 0 00 for European model or 12 00AM for other models flashes in the display e A power interruption occurred Set the clock and timer settings again OVER is displayed e You have reached the end of the CD Press lt lt or K lt on the remote to return The timer does not function e Set the clock correctly The indicators on the DAILY and REC buttons do not light even if you press them e Set the timer correctly The remote does not function e There is an obstacle between the remote and the system e The remote is not pointing in the direction of the system s sensor e The batteries have run down Replace the batteries There is acoustic feedback e Decrease the volume level Move the microphone away from the speakers or change the direction of the microphone REPAIR is displayed e Consult your nearest Sony dealer M
51. a utilizarlo e El cable de alimentaci n de CA deber ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado Instalaci n e Instale el sistema est reo en un lugar bien ventilado para evitar la acumulaci n de calor dentro del mismo e No instale el sistema en una posici n inclinada e No coloque el sistema en lugares que sean Extremadamente calientes o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Con vibraci n Expuestos a los rayos directos del sol Operaci n e Si traslada el sistema est reo directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala h meda podr condensarse humedad en el objetivo dentro del reproductor de CD o de la platina de MD Cuando ocurra esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el CD o MD y deje el sistema con la alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore e Cuando vaya a mover el sistema retire el disco Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este sistema est reo p ngase en contacto con su proveedor Sony Altavoces Para SS EX77 EX880 Este sistema de altavoces no tiene protecci n magn tica Coloque el sistema de altavoces m s alejado del televisor Adem s aseg rese de no colocar objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor tales como estanter as de audio estantes de televisor juguetes etc Esto podr a causar distorsi n magn tica a la imagen
52. and after 15 to 30 minutes turn it on again When there seems to be no improvement locate the speaker system further away from the TV set Furthermore be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set such as audio racks TV stands toys etc These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system Protecting a recorded MD To record protect an MD slide open the tab at the side of the MD so the tab is concealed In this position the MD cannot be recorded To record on the MD slide close the tab Slide open the tab Notes on MDs e Do not open the shutter to expose the MD Close the shutter immediately if the shutter opens Shutter e Wipe the disc cartridge with a dry cloth to remove dirt e Do not expose the MD to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight Notes on CDs e Before playing clean the CD with a cleaning cloth Wipe the CD from the center out Do not use solvents such as benzene thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for vinyl LPs e Do not expose the CD to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight Cleaning the cabinet Use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution Before inserting a tape Take up any slack in the tape because it may become tangled i
53. ca da del nivel de sonido e Los cabezales de cinta est n sucios e Los cabezales de cinta est n magnetizados Desmagnet celos consulte la p gina 68 Las grabaciones previas no se borran completamente e Los cabezales de cinta est n magnetizados Parece que hay disminuci n de sonido e Los cabrestantes o rodillos presores est n sucios Hay ruido excesivo e Los cabezales de cinta est n magnetizados e Aleje el sistema est reo del televisor o v deo contin a en la p gina siguiente 71 72s Soluci n de problemas continuaci n El sonido est desequilibrado e Aseg rese de que el ajuste Dolby NR coincide con el ajuste utilizado al grabar la cinta e Aleje el sistema est reo del televisor v deo o amplificador de potencia El telemando no funciona La selecci n autom tica de fuente o la funci n de reproducci n con un solo toque no funciona cuando se utiliza el TC TX77 TX770 opcional e Compruebe que el cable bus de audio est bien conectado Las funciones enlazadas al DHC MD77 EX77MD EX770MD tales como la grabaci n sincronizada de CD no funcionan cuando se utiliza el TC TX77 TX770 opcional e Compruebe que el cable bus de audio est bien conectado Sintonizador Zumbido o ruido excesivo TUNED o STEREO parpadea en el visualizador e Ajuste la antena e La intensidad de la se al es muy d bil Conecte una antena exterior Un p
54. de CD D V d A Conecte el cable plano a los Conecte los cables de audio a las conectores SYSTEM CONTROL del tomas con las numeraciones mismo color de cada componente romanas iguales A MD m Y empujando hasta que suene un Conecte el amplificador al chasquido sintonizador reproductor de CD y platina de cassette Para desconectarlo utilizando los cables 10 de audio tiene cuatro Haga HGD coincidir los colores de las clavijas con los de las tomas contin a en la p gina siguiente 7 Paso 1 Conexi n del sistema continuaci n Inserte firmemente las clavijas empuj ndolas a fondo p a Conecte los altavoces Conecte los cables de los altavoces a las tomas SPEAKER del mismo color Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas para evitar ruidos Empuje la palanca hacia usted despu s de insertar los cables Negro Rojo Inserte esta porci n Los cables de sus altavoces podr n ser de diferente color Para detalles consulte el manual entregado con el sistema de altavoces Conecte las antenas de FM AM Prepare la antena de cuadro y luego con ctela Modelo para Europa Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Antena de cuadro de AM 4 Empuje la palanca hacia usted despu s de conectar la antena Modelos para otros pa ses Antena de cuadro de AM Extienda la antena de cable de FM horizontalmente t Empuje la palan
55. de un programa de sonido anal gico grabado digitalmente p ej de un disco anal gico y cinta de cassette o de un programa digital emitido v a sat lite pero no podr hacer una segunda copia Una copia de primera generaci n es una grabaci n digital de una se al digital realizada en un equipo de audio Por ejemplo si graba con el reproductor de CD de este sistema en la platina de MD habr realizado una copia de primera generaci n Notas e Este sistema de gesti n de copiado en serie no incumbe a las grabaciones realizadas a trav s de conexiones anal gica a anal gica e La platina de MD de este sistema soporta frecuencias de muestreo de 32 kHz o 48 kHz de una platina DAT o de programas digitales emitidos v a sat lite as como frecuencias de muestreo de 44 1 kHz de una platina de MD Podr hacer una segunda copia de una grabaci n digital del programa emitido v a sat lite 69 70 Soluci n de problemas Si experimenta cualquier problema al utilizar el est reo utilice la siguiente lista de comprobaci n Confirme en primer lugar que el cable de alimentaci n est enchufado firmemente y que los altavoces est n conectados firme y debidamente Si el problema persiste consulte al proveedor de Sony m s cercano Generalidades No hay sonido e Gire VOLUME hacia la derecha e Los auriculares est n conectados e Conecte los cables debidamente Inserte las clavijas firmemente Zumbi
56. debido a su interacci n con el sistema Para SS MD77 Aunque este sistema de altavoces tiene protecci n magn tica habr casos en los que la imagen de alg n televisor podr sufrir distorsi n magn tica En este caso apague el televisor ordenador personal una vez y vu lvalo a encender despu s de unos 15 a 30 minutos Cuando parezca no haber mejora aleje m s los altavoces del televisor Adem s aseg rese de no colocar objetos que contenga o utilicen imanes cerca del televisor tales como estanter as de audio estantes de televisor juguetes etc Esto podr a causar distorsi n magn tica a la imagen debido a su interacci n con el sistema Protecci n de los MD grabados Para proteger un MD grabado deslice la leng eta en el costado del MD para que quede abierto el orificio En esta posici n el MD no puede grabarse Para poder grabar en l deslice la lengiieta para cerrar el orificio Leng eta Deslice la leng eta para abrir el orificio Notas sobre los MDs e No exponga el MD abriendo el obturador Cierre el obturador inmediatamente si lo abre Obturador e Limpie el cartucho del disco con un pa o seco para retirar el polvo e No exponga el MD a los rayos directos del sol o fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni lo deje en un veh culo aparcado bajo los rayos de sol Notas sobre los CDs e Antes de reproducirlos limpielos con un pa o de limpieza Limpielos del centro haci
57. directamente las se ales musicales a las salidas sin enviarlas a trav s de ning n circuito Vuelva a presionar el bot n para cancelar Para escuchar con auriculares Conecte los auriculares a PHONES 555s 56 Cantar con acompanamiento Karaoke Usted podr cantar acompa ado de cualquier CD MD o cinta est reo reduciendo la voz del cantante Deber conectar un micr fono opcional O ooo o 0 k O o o W 0 3 1 Conecte un micr fono opcional a MIX MIC 2 Presione KARAOKE PON Se encender el indicador 3 Seleccione la fuente e inicie la reproducci n 4 Gire VOLUME para ajustar el volumen general del sistema 5 Gire MIC LEVEL para ajustar el volumen del micr fono Cuando termine de cantar Desconecte el micr fono de la toma MIX MIC y presione KARAOKE PON para apagar el indicador Notas e Cuando el sonido sea de una grabaci n monoaural el sonido instrumental podr reducirse junto con la voz del cantante e La voz del cantante podr no reducirse cuando haya pocos instrumentos se reproduzca una canci n grabada a d o la fuente tenga ecos o coros fuertes la voz del cantante se desv e del centro Observaci n Si ocurre realimentaci n ac stica chirridos separe el micr fono de los altavoces o cambie la direcci n del micr fono Mezcla y grabaci n de sonidos Para el DHC MD77 EX77MD EX770MD 1 84 6 7 11
58. introducci n del car cter siguiente Repita los pasos 4 a 6 hasta completar el t tulo Si se equivoca de car cter presione a o BP hasta que parpadee el car cter que quiera cambiar luego repita los pasos 4a6 Para borrar un car cter presione EDIT NO cuando est parpadeando el car cter Presione ENTER YES para completar el procedimiento de titulaci n Los titulos que haya introducido aparecer n secuencial mente Para cancelar la funci n de titulaci n Presione M en la platina de MD Para comprobar los t tulos Para comprobar los t tulos del disco presione SCROLL estando parada la reproducci n Para comprobar los t tulos de las canciones presione SCROLL durante la reproducci n Los t tulos se visualizan movi ndose en el visualizador Para hacerlos parar presione SCROLL Vuelva a presionar de nuevo para que sigan movi ndose Para cambiar un t tulo existente Vuelva a comenzar desde el paso 1 Para borrar todos los t tulos 1 Presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca Name Erase 2 Presione ENTER YES Se borrar n todos los t tulos de discos y canciones Para cancelar la funci n de borrado presione E en la platina de MD Observaciones e Usted podr titular una canci n mientras la est reproduciendo o grabando pero deber terminar la titulaci n antes de que finalice e Usted podr anular el borrado del t tulo Consulte Anulaci n de la ltima edici n
59. parar la grabaci n Presione M en la platina de MD o en la platina de cassette Observaciones e Para grabar emisoras no presintonizadas presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca TUNING en el paso 3 modelo para Europa o presione MANUAL en el paso 3 modelos para otros pa ses luego gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada e Si escucha ruido durante la grabaci n de un programa de AM mueva la antena para reducir el ruido Nota sobre la grabaci n en un MD La grabaci n del MD se realiza s lo despu s de introducirse en TOC toda la informaci n de grabaci n momento en el que TOC deja de parpadear y se apaga Tenga cuidado de no desconectar el cable de alimentaci n ni mover la platina antes de este momento Antes de desconectar la alimentaci n realice lo siguiente Extraiga el MD Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema q sauoperado 7 seise Notas sobre la grabaci n en cintas e Si quiere grabar en la cara inversa presione lt 1 en el paso 5 despu s de presionar Q REC en la platina de cassette de manera que aparezca lt 1 PLAY MH REC e Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C antes del paso 5 DOLBY NR no puede cambiarse durante la grabaci n 27 28 El reproductor de CD Utilizaci n del visualizador de CD Usted podr ver el tiempo que qued
60. parts that come in contact with the tape once every 20 to 30 hours of use For details refer to the instructions provided with the head demagnetizer System limitations of MDs The recording system in your MD deck has limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Disc Full lights up before the MD has reached the maximum recording time 60 or 74 minutes When 255 tracks have been recorded on the MD Disc Full lights up regardless of the total recorded time More than 255 tracks cannot be recorded on the MD To continue recording erase unnecessary tracks or use another recordable MD Disc Full lights up before the maximum number of tracks 255 is reached Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals increasing the track count and causing Disc Full to light up The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks shorter than 12 seconds long are not counted so erasing them may not increase the recording time Some tracks cannot be combined with others Track combination may become impossible when tracks are shorter than 12 seconds long The total recorded time and the remaining time on the MD may not reach the maximum recording time 60 or 74 minutes Recording is done in minimum units of 2 seconds each
61. the condition before the edit To cancel the Undo Function Press EDIT NO or W on the MD deck The Tape Deck MHC EX66 EX660 or the optional TC TX77 TX770 users only Recording on a tape manually You can record a CD or an MD as you like for example recording just the tracks you want or recording from the middle of the tape 12 8 DOLBY NR 4 Sus O a e O a oje oO O GT RESET 3 6 8 i 1 insert a blank tape To insert a tape see page 20 2 Turn FUNCTION to select the sound source to be recorded When you record from the radio tune in the desired radio station When you record the sound of a TV or VCR select VIDEO 1 or VIDEO 2 AUX or VIDEO 2 for DHC MD77 See page 13 for details Press DIRECTION repeatedly to select the side you want to record on Select to record on one side Select SD or to record on both sides Press O REC on the tape deck The tape deck stands by for recording PLAY H REC for front side appears Start playing the source to be recorded Turn REC LEVEL to adjust the recording level While monitoring the sound at the highest level adjust the recording level so that it falls within the range illustrated below When using a TYPE I normal or TYPE II CrO2 tape dB 20 10 4 DO 8 O 0 O a RI a When using a TYPE IV metal tape Stop playing the so
62. the mains lead do the following Remove the MD Press SYSTEM POWER to turn off the system suonelndo 21seg 19 20 Recording a CD ona tape MHC EX66 EX660 or the optional TC TX77 TX770 users only CD Synchro Recording The CD SYNC button lets you record from a CD to a tape easily You can use TYPE I normal TYPE II CrOz and TYPE IV metal tapes The deck detects the tape type automatically MHC EX66 EX660 is used for illustration purpose 4 1 a ooo 000 000 6 POLBY NR 3 5 7 2 E 1 Press amp OPEN CLOSE on the tape deck and insert a blank tape Press OPEN CLOSE again to close the tray With the side you want to record on facing up 2 Press amp OPEN CLOSE on the CD player and place a CD on the disc tray The disc tray opens With the label side up When you play a single CD place it on the inner circle of the tray To place the third disc press DISC SKIP or D SKIP on the remote to rotate the disc tray 3 Press DISC SKIP or D SKIP on the remote repeatedly until the DISC 1 3 button you want lights green 4 Press DIRECTION repeatedly to select the side you want to record on Select to record on one side Select SD or to record on both sides 5 Turn REC LEVEL to adjust the
63. tiempo de grabaci n restante la platina de MD se parar Para parar la grabaci n Presione M en la platina de MD Mientras TOC est encendido o parpadeando No mueva la platina o desenchufe el cable de alimentaci n para garantizar la grabaci n completa La platina se encuentra actualizando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents Observaciones e Si inserta un MD estando apagado el aparato ste se encender autom ticamente e La grabaci n del MD se realiza s lo despu s de introducirse en TOC toda la informaci n de grabaci n momento en el que TOC deja de parpadear y se apaga Tenga cuidado de no desconectar el cable de alimentaci n ni mover la platina antes de este momento Antes de desconectar la alimentaci n realice lo siguiente Extraiga el MD Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema q sauonerado 7 seise 19 20 Grabaci n de un CD en una cinta mMHc Ex66 EX660 o el TC TX77 TX770 opcional solamente Grabaci n sincronizada de un CD El bot n CD SYNC le permite grabar f cilmente de un CD a una cinta Podr utilizar cintas TYPE I normal TYPE II CrO2 y TYPE IV metal La platina detecta autom ticamente el tipo de cinta Para representar las ilustraciones se utiliza el MHC EX66 EX660 4 1 ooo 000 ooo
64. tracks e Erasing a portion of a track Note When SHUFFLE or PROGRAM appearsin the display press CONTINUE so that the indication disappears Erasing a single track You can erase a track simply by specifying its track number When you erase a track the total number of tracks on the MD decreases by one and all the tracks following the erased one are renumbered Example Erasing track B Track number 1 2 Erase track B Original tracks ERASE A 1 Turn SELECTOR until the track number you want appears Toc La The track number you want 2 Press EDIT NO repeatedly until the selected track number and 2 Erase appear 3 Press ENTER YES Complete appears for a few seconds and the selected track and title are erased To cancel the Erase Function Press M on the MD deck Note Erase appears when the track was recorded or edited on another deck and is record protected To erase the track press ENTER YES while Erase is displayed continued 45 46 Erasing recordings continued Erasing all tracks You can erase the disc title all recorded tracks and their titles at once 1 While the deck is stopped press EDIT NO repeatedly until All Erase appears 2 Press ENTER YES All Erase appe
65. 1 a preset radio station 24 a tape 22 tracks in random order Shuffle Play 29 33 tracks in the desired order Program Play 29 34 tracks repeatedly Repeat Play 28 33 Precautions 66 Preset tuning 24 Presetting radio stations 10 Program Play 29 34 Protecting recordings 67 68 PTY 61 Radio stations presetting 10 tuning in 24 RDS 60 Recording aCD 18 20 a radio program 26 favorite CD tracks 38 54 manual recording 36 52 onan MD 18 on a tape 20 only the first track 40 timer recording 65 Repeat Play 28 33 Resetting the system 72 Saving recordings 67 68 Serial copy management system 69 Setting the time 9 Shuffle Play 29 33 Sleep Timer 63 Smart Space 42 Sound adjustment 55 Source direct 55 Speakers 5 8 Station Name 58 System limitations 68 Tape deck 22 Time Machine Recording 41 Timer falling asleep to music 63 timer recording 65 waking up to music 63 TOC 19 35 37 Track numbers 43 Track marking 43 Troubleshooting 70 Tuner 24 Tuning interval 11 Undo Function 51 W X Y Z Wake up timer 63 77e 255 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empo
66. AL OUT Toma de conector ptico cuadrada panel trasero Dimensiones an al prf incluidos salientes y controles Aprox 280 x 122 5 x 347 mm Peso Aprox 3 7 kg Secci n de la platina de MD MDS EX77 EX770 DHC MD77 EX77MD EX770MD solamente Audiodigital de minidisco De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua Menos de 44 6 pW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm 74 minutos m ximo usando MDW 74 Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Respuesta de frecuencia 5 Hz a 20 kHz MD OPTICAL DIGITAL IN CD PLAYER VIDEO 2 Tomas de conector ptico cuadrada panel trasero Dimensiones an al prf incluidos salientes y controles Aprox 280 x 90 x 288 mm Peso Aprox 2 3 kg Sistema L ser Salida de l ser Tiempo de grabaci n Secci n de la platina de cassette TC EX66 EX660 MHC EX66 EX660 solamente Metodo de seguimiento Fluctuaci n y tr molo Tiempo de avance r pido Respuesta de frecuencia 4 pistas 2 canales est reo 0 1 ponderaci n eficaz 0 3 ponderaci n de picos 120 segundos aprox para C 60 Con DOLBY NR en OFF Cinta TYPE IV Cinta TYPE II Cinta TYPE L Relaci n se al ruido total Distorsi n 30 15 000 Hz 3 dB 20 16 000 Hz 6 dB 30 15 000 Hz 3 dB 20 16 000 Hz 6 dB 30 14 000 Hz 3 dB 20 15 000 Hz 6 dB 57 dB cinta TYPE
67. All the tracks play in the order you selected To Do this Cancel Program Press W then CONTINUE Play Add atrackto Do steps 3and 4 in CONTINUE 2 3 4 m the program Programming the MD in stop mode tracks Clear the entire Press in stop mode 1 Turn FUNCTION until the MD program indicator lights up then insert an MD Tip The program you made remains after the Program 2 Press PROGRAM Play has finished To play the same program again press gt 111 PROGRAM appears Note 3 Turn SELECTOR until the desired Y ou cannot start Program Play during playback Press W then PROGRAM track number appears 34 Before you start recording MDs MiniDisc let you digitally record and play back music with high quality sound that compares with the sound of CDs Another feature of MDs is track marking The track marking feature lets you quickly locate a specific point or easily edit the recorded tracks However depending on the source you record the recording method varies Also the way the track numbers are recorded differs depending on the source When the source you record from is e This system s CD player The digital signal from the CD is recorded as itis digital recording Track numbers are automatically marked as on the original CD e Other digital components e g a DAT deck When you set MODE SELECTOR on the rear panel of
68. CD Press TIME in normal or shuffle play stop mode Tips e Tracks numbered 1 to 20 appear in the Music Calendar Display Tracks numbered 21 or over are not displayed appears when you check the remaining time of a track whose number is 21 or over Playing the CD tracks repeatedly Repeat Play This function lets you repeat a single CD or all CDs in normal play Shuffle Play and Program Play ooo EL jo om J E EEE GE E O Z REPEAT CONTINUE Press REPEAT during play until REPEAT appears Repeat Play starts Do the following procedure to change the repeat mode Press CONTINUE repeatedly until 1 DISC appears CONTINUE repeatedly until ALL DISCS appears REPEAT repeatedly until REPEAT 1 appears while playing the track you want to repeat To repeat All the tracks on the current CD All the tracks on all CDs Only one track You cannot repeat a single track during Shuffle Play and Program Play To cancel Repeat Play Press REPEAT repeatedly until REPEAT or REPEAT 1 disappears Playing the CD tracks in random order Shuffle Play Y ou can play all the tracks on one CD or all CDsin random order DISC 1 3 1 CONTINUE ooo 2 SELECTOR 3 1 PlaceacD
69. D en la p gina 68 Impossible Ha intentado combinar desde la primera canci n del MD lo cual no es posible Name Full No hay m s espacio disponible para almacenar t tulos de canci n o disco NEW La platina de MD est en espera para grabar en un MD nuevo o desde la ltima parte grabada NO DISC No hay MD en la platina No Track El MD insertado tiene t tulo de disco pero no tiene canciones OVER Se ha llegado al final de la ltima canci n durante la b squeda a gran velocidad Over Write La platina est en espera para grabar sobre grabaciones previas Protected El MD insertado est protegido contra el borrado Retry La platina de MD est rehaciendo la grabaci n debido a vibraciones o rayas en el disco acaecidas durante la grabaci n Retry Error Debido a numerosas vibraciones o rayas en el MD se ha intentado varias veces realizar la grabaci n sin xito Smart Space Se volvi a repetir la entrada de se al despu s de un silencio continuado de 3 a 30 segundos o menos durante la grabaci n digital Sorry Ha intentado combinar canciones que no pueden combinarse Especificaciones Secci n del amplificador DHC MD77 EX77MD EX770MD TA EX77 EX770 MHC EX66 EX660 TA EX66 EX660 Modelo para Europa Salida de potencia DIN 45 45 vatios 6 ohmios a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua DHC EX77MD EX66 60 60 vatios 6 ohmios a 1 kH
70. D Deck DHC MD77 EX77M D EX770MD only An incompletely inserted MD cannot be pulled out e Insert the MD completely then press amp EJECT The inserted MD is pulled out e Insert the MD with the label side up in the direction of the arrow The controls do not work e The MD is dirty or scratched Disc Error appears Replace the MD with a new one The MD will not play e Moisture condensation has built up Remove the MD and leave the system turned on for several hours until the moisture evaporates e Insert the MD with the label side up in the direction of the arrow e Nothing is recorded on the MD Tape Deck MHC EX66 EX660 or the optional TC TX77 TX770 deck only The tape tray will not close e Turn the power back on then close the tray Recording is not possible e The MD is protected against erasure Protected appears Slide the tab to close the slot see page 67 e Connect the sound source properly e A premastered MD is inserted in the deck Replace the disc with a recordable MD e Replace the disc with a recordable MD that has sufficient time remaining or erase unnecessary tracks e The power cord was unplugged or a power interruption occurred during recording Start recording over from the beginning OVER is displayed e You have reached the end of the MD Press lt 4 or k d on the remote to return OVER appears in the level meter duri
71. ER BAND when the power is off automatically turns the power on and tunes to the last received station One Touch Play e You can switch from another source to the tuner just by pressing TUNER BAND Automatic Source Selection e To improve broadcast reception reorient the supplied antennas e When an FM program is noisy press ST MONO European model or STEREO MONO other models so that MONO appears There will be no stereo effect but the reception will improve Press the button again to restore the stereo effect suonelndo 21seg 25 26 Recording from the radio You can record a radio program on an MD DHC MD77 EX77MD EX770MD or ona tape MHC EX66 EX660 or the TC TX77 TX770 users by calling up the preset station To record after erasing all tracks on an MD see page 46 DHC MD77 EX77MD EX770MD only DHC MD77 EX77MD EX770MD MHC EX66 EX660 or the TC TX77 TX770 users 14 23 DOLBY NR 5 67 7 1 insert a recordable MD or a blank tape To insert an MD see page 19 To insert a tape see page 20 2 Press TUNER BAND or BAND on the remote repeatedly until the band you want appears 3 For European model Press TUNING MODE repeatedly until PRESET
72. EX660 You can make a digital recording onto the connected MD deck from the system s own CD player You can also make an analog recording if you connect the MD deck using audio cords e Connect an MD deck to DIGITAL OUT on the CD player using an optical cable e Connect an MD deck to MD on the amplifier using audio cords To the analog line input of an MD deck To the analog line output of an MD deck To the digital input of an MD deck To listen to the sound of the MD deck Turn FUNCTION until the MD indicator lights up 15 16 Connecting optional outdoor antennas Connect the outdoor antenna to improve the reception FM antenna Connect the optional EM outdoor antenna You can also use the TV antenna instead For European model IEC standard socket connector not supplied For other models 75 ohm coaxial cable not supplied AM antenna Connect a 6 to 15 meter insulated wire to the AM antenna terminal Leave the supplied AM loop antenna connected For European model Insulated wire not supplied m 750 Ground a Coy A For other models Insulated wire not supplied wire not supplied Important If you connect an outdoor antenna ground it against lightning To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe Basic Operations Playing a
73. EX770MD When you connect the optional TC TX77 TX770 deck to the system with the audio bus cable see page 12 you can activate the timer recording with the tape deck Notes e Do not operate the system from the time the power turns on until the recording starts about 40 seconds e If OFF TIME NG appears the timer on and off settings are the same Change the time to turn off e When you use a brand new MD to record the first 15 seconds will not be recorded for DHC MD77 EX77MD EX770MD e If the power is on at the preset time the recording will not be made e The volume is reduced to minimum during recording Additional Information Precautions On operating voltage Before operating the system check that the operating voltage of your system is identical with the voltage of your local power supply On safety e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e Unplug the system from the wall outlet mains if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord mains lead pull it out by the plug Never pull the cord itself e Should any solid object or liquid fall into the component unplug the stereo system and have the component checked by qualified personnel before operating it any further e The AC power cord must be changed only at the qualified service shop On p
74. ISPLAY Cada vez que lo presione el visualizador cambiar de la forma siguiente Nombre de emisora si se lo ha puesto N mero de gt presinton a y frecuencia 59 Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS Modelo para Europa solamente Qu es el sistema de datos por radio El sistema de datos por radio RDS Radio Data System es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al regular del programa Este sintonizador ofrece funciones RDS convenientes tales como informaci n de tr fico noticias o programas de informaci n y localizaci n de una emisora por el tipo de programa PTY El RDS es s lo para emisoras de FM Nota El RDS podr no funcionar correctamente si la emisora que ha sintonizado no est transmitiendo debidamente la se al de RDS o si la se al es d bil No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio RDS tampoco ofrecen todas el mismo tipo de servicio Si no est familiarizado con el sistema RDS p ngase en contacto con la emisora de radio local para detalles sobre los servicios RDS en su rea Recepci n de emisiones RDS Seleccione simplemente una emisora de FM Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Para comprobar la informaci n RDS Cada vez que presione DISPLAY el visualizador cambiar de la forma siguiente
75. IV 315 Hz distorsi n arm nica superior a terciario 1 8 cinta TYPE I Nivel de grabaci n 250 nWb m Compensaci n de audio para nivel de audio m ximo Para cinta TYPE IV DOLBY NR C 73 dB DOLBY NR B 66 dB DOLBY NR OFF 58 dB Dimensiones an al prf incluidos salientes y controles Aprox 280 x 90 x 348 5 mm Peso Aprox 2 6 kg Secci n del sintonizador ST EX77 EX770 FM est reo sintonizador supereterodino FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87 5 108 0 MHz pasos de 50 kHz Antena de cable de FM 75 ohmios desequilibrada 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Modelo para Europa MW Lw Modelos para otros pa ses 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 153 279 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a3kHz 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a9kHz 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 10 kHz Antena Frecuencia intermedia Antena de cuadro de AM terminales para antena exterior 450 kHz Dimensiones an al prf incluidos salientes y controles Peso Altavoces Aprox 280 x 90 x 288 mm Aprox 1 6 kg Modelo par Europa SS EX77 EX880 Otros modelos SS MD77 Sistema de altavoces Unidades de altavoces de graves de agudos de superagudos Impedancia nominal 3 v a
76. MD EX770MD Observaci n Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte autom ticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales en la frecuencia de muestreo de 44 1 kHz de la platina MD Esto le permitir grabar fuentes tales como cintas DAT o emisiones v a sat lite de 32 y 48 kHz as como CDs y otros MDs Notas e Si en el visualizador aparece Din Unlock o Cannot Copy no ser posible hacer una grabaci n digital En este caso grabe la fuente de sonido con MODE SELECTOR puesto en ANALOG REC e Cuando haga una grabaci n digital utilizando un cable ptico no podr ajustar el nivel de grabaci n e Cuando los cables de audio no est n conectados a VIDEO2 DHC MD77 o VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD del amplificador no podra escuchar el sonido del componente digital Para el MHC EX66 EX660 Usted podr hacer una grabaci n digital en la platina MD conectada desde el reproductor de CD del sistema Tambi n podr hacer una grabaci n anal gica si conecta la platina de MD utilizando cables de audio e Conecte una platina de MD a DIGITAL OUT del reproductor de CD utilizando un cable ptico e Conecte una platina de MD a MD del amplificador utilizando cables de audio A la salida anal gica l nea de una platina de MD A la entrada anal gica l nea de una platina de MD A la entrada di
77. NALOG IN indicator lights up and AD DA appears If the input signal is digital DA appears Before you start editing When you edit recorded tracks there is no need for copying the MD e To change the order of tracks Use the Move Function see page 47 to change the track numbering e To erase recordings Use the Erase Function see page 45 This lets you erase a single track one by one or all tracks at once e To locate the beginning of a specific phrase Use the Divide Function see page 48 to add track numbers This lets you find your favorite phrases quickly and play them repeatedly e To create a medley by combining several phrases Use the Divide and Erase Functions to erase unwanted portions then put several phrases into a single track using the Combine Function see page 49 By using the editing functions in this Way you can create original MD albums Note on editing an MD The MD editing is complete only after all the editing information is entered to TOC at which point TOC stops flashing and goes out Be careful not to disconnect the mains lead or move the deck before this point Before disconnecting the mains lead do the following Remove the MD Press SYSTEM POWER to turn off the system Erasing recordings Erase Function The MD system lets you erase unwanted sound quickly and easily Thethree options to erase recordings are e Erasing a single track e Erasing all
78. NER BAND or BAND on the remote repeatedly until the band you want appears Each time you press the button the band changes as follows European model FM MW gt LW Other models FM AM For European model Press TUNING MODE repeatedly until PRESET appears For other models Press PRESET 3 Turn MULTI CONTROLLER to tune in the desired preset station MULTI CONTROLLER o Turn counter Turn clockwise dockwise or press or press PRESET on PRESET the remote on the remote for higher for lower preset preset numbers numbers Frequency Preset number To Do this Turn off the Press SYSTEM POWER radio Adjust the Turn VOLUME or press VOL volume or Y on the remote To listen to non preset radio stations For European model Press TUNING MODE repeatedly until TUNING appears in step 2 then turn MULTI CONTROLLER to tune in the desired station Manual Tuning Press TUNING MODE repeatedly until AUTO TUNING appears in step 2 then turn MULTI CONTROLLER The frequency indication changes and scanning stops when the system tunes in a station Automatic Tuning For other models Press MANUAL in step 2 then turn MULTI CONTROLLER to tune in the desired station Manual Tuning Press AUTO in step 2 then turn MULTI CONTROLLER The frequency indication changes and scanning stops when the system tunes in a station Automatic Tuning Tips e Pressing TUN
79. S ONY 3 860 163 13 1 o Mini Hi Fi Component System Operating Instructions Manual de Instrucciones WES be COR D SEON DHC EX77MD MHC EX66 DHC EX770MD MHC EX660 DHC M D77 1997 by Sony Corporation ZEN To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 This appliance is classified CLASS 1 LASER PRODUCT as a CLASS 1 LASER eso peca product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior This caution label is located inside the unit 4 y CAUTION _ INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO 3 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING _ OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING
80. T La emisora se memorizara Repita los pasos 1 a 6 para memorizar otras emisoras Para sintonizar una emisora de se al d bil Modelo para Europa Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca TUNING en el paso 2 luego gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada Modelos para otros pa ses Presione MANUAL en el paso 2 luego gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada Para cambiar el n mero de presinton a Comience de nuevo desde el paso 1 Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM excepto el modelo para Europa El intervalo de sintonizaci n de AM se preajusta en f brica a 9 kHz Para cambiarlo sintonice primero cualquier emisora de AM luego apague el aparato Presione ENTER NEXT y sin soltarlo vuelva a encender el aparato Cuando cambie el intervalo se borrar n todas las emisoras presintonizadas Para reponer el intervalo repita el mismo procedimiento Observaci n Si desenchufa el cable de alimentaci n o si ocurre un corte en el suministro el ctrico las emisoras presintonizadas seguir n en la memoria durante una semana 11 12 Conexi n de la platina de cassette opcional TC TX77 TX770 DHc MD77 EX77MD EX770MD solamente Usted podr utilizar la platina de cassette opcional TC TX77 TX770 dise ada para utilizar con el DHC MD77 EX77MD EX770MD Realice los pasos siguientes MM a E para conectar la platina TC TX77 TX770 a su sistema ut
81. X770 MHC EX66 EX660 TA EX66 EX660 European model DIN power output 45 45 watts 6 ohms at 1 kHz DIN Continuous RMS power output DHC EX77MD EX66 60 60 watts 6 ohms at 1 kHz 10 THD DHC EX770MD EX660 59 59 watts 6 ohms at 1 kHz 10 THD Music power output 105 105 watts Other models Continuous RMS power output 55 55 watts 6 ohms at 1 kHz 5 THD Inputs CD IN MD IN phono jacks voltage 450 mV impedance 47 kilohms TUNER IN TAPE IN VIDEO1 IN VIDEO2 AUX IN except for DHC MD77 VIDEO2 IN DHC MD77 only phono jacks voltage 250 mV impedance 47 kilohms MIX MIC phone jack sensitivity 1 mV impedance 10 kilohms or more Outputs MD OUT TAPE OUT VIDEO1 OUT phono jacks voltage 250 mV impedance 1 kilohm PHONES stereo phone jack accepts headphones of 6 ohms or more SPEAKER accepts impedance of 6 to 16 ohms Dimensions w h d incl projecting parts and controls Approx 280 x 122 5 x 298 mm Mass Approx 5 3 kg continued 730 74 Specifications continued CD player section CDP EX77 EX770 System Compact disc and digital audio system Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Max 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture Frequency response 2 Hz to 20 kHz 0 5 dB CD OPTICAL DIGITAL OUT Square optical connector j
82. a afuera e No utilice disolventes tales como bencina diluyente limpiadores de venta en el comercio del ramo ni aerosoles antiest ticos para discos LP de vinilo e No exponga el CD a los rayos directos del sol o fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni lo deje en un veh culo aparcado bajo los rayos de sol Limpieza de la caja Utilice un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave Antes de utilizar una cinta Tense la cinta Si la cinta est floja podr enredarse en el mecanismo de la platina y estropearse Empleo de cintas de mucho tiempo de grabaci n Las cintas de m s de 90 minutos de grabaci n se estiran muy f cilmente por lo tanto no repita muchas veces las operaciones de reproducci n parada avance r pido rebobinado etc Esto podr hacer que la cinta se enrede f cilmente en el mecanismo de la platina contin a en la p gina siguiente 67 68 Precauciones continuaci n Protecci n de una cinta grabada Para proteger una cinta grabada rompa la lengiieta correspondiente a la cara que quiera proteger Cara A N 6 Leng eta para Leng eta para la cara A la cara B Para volver a grabar en la cinta cubra los orificios con cinta adhesiva Cuando utilice una cinta de cassette TYPE II CrO2 o TYPE IV metal no tape los orificios de detecci n Si los tapa la platina de cassette no podr detectar autom ticamente el tipo de cinta
83. a cara La grabaci n sincronizada de un CD no puede realizarse presionando al mismo tiempo los botones CD SYNC de la platina de cassette y de la platina de MD Utilice la funci n Grabaci n sincronizada de un CD para cinta y grabe un CD manualmente en un MD Se recomienda este m todo porque en la platina de MD puede borrar la canci n solapada grabada utilizando la funci n Difuminaci n sincronizada especificando su n mero de canci n Funci n de borrado Otras funciones Ajuste del sonido Usted podr ajustar los graves agudos enmudecer el sonido o escuchar la fuente directamente DBFB SOURCE DIRECT 20dB MUTING IS mip ll BASS TREBLE PHONES Para Haga lo siguiente ajustar los graves Gire BASS hacia la derecha para aumentar y hacia la izquierda para reducir Gire TREBLE hacia la derecha para aumentar y hacia la izquierda para reducir ajustar los agudos reforzar los graves Presione DBFB hasta que se encienda el indicador LOW o HIGH Presione repetidamente hasta que se apague para cancelar Presione 20dB MUTING para encender el indicador Vuelva a presionar para retornar al volumen original enmudecer el sonido DBFB Dynamic Bass Feedback realimentaci n de bajos din micos HIGH es m s efectivo que LOW Para escuchar la m sica sin ning n efecto de audio Presione SOURCE DIRECT para encender el indicador El sistema pasar
84. a de la canci n actual o del CD ES em ors o O gt gea of omo TIME Presione repetidamente TIME durante la reproducci n Cada vez que lo presione el visualizador cambiar de la forma siguiente Tiempo de reproducci n de la canci n actual y Tiempo restante de la canci n actual y Tiempo restante del CD actual El tiempo restante del CD no se muestra durante la reproducci n programada o aleatoria Para comprobar el tiempo total de reproducci n y n mero de canciones del CD Presione TIME en el modo de parada de la reproducci n normal o aleatoria Observaciones e En el calendario de canciones aparecer n las canciones numeradas del 1 al 20 Las canciones n mero 21 y superiores no se visualizar n e Cuando compruebe el tiempo restante de una canci n cuyo n mero sea superior al 21 aparecer Reproducci n repetida de canciones de CD Reproducci n repetida Esta funci n le permite repetir un solo CD o todos los CDs en reproducci n normal aleatoria y programada ooo o em EEES Ge ae ORE REPEAT CONTINUE Presione REPEAT durante la reproducci n hasta que aparezca REPEAT Se iniciar la reproducci n repetida Realice el proceso siguiente para cambiar el modo de repetici n Para repetir Pr
85. a en una cinta utilizando la funci n Grabaci n sincronizada de un CD 10 8971 11 o oo oo 2 3451 Selecci n de las canciones T Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador CD luego ponga un CD CDs en la bandeja de discos 2 Presione PROGRAM Aparecer PROGRAM 3 Presione uno de los botones DISC 1 3 para seleccionar un CD 4 Gire SELECTOR hasta que aparezca el n mero de la canci n deseada PROGRAM Canci n seleccionada Tiempo de reproducci n 5 Presione ENTER La canci n se habr programado Aparecer la ltima canci n programada seguida del tiempo total de reproducci n 6 Para programar otras canciones repita los pasos 3 a 5 Si selecciona otra canci n del mismo disco omita el paso 3 Grabaci n en una cinta 7 Inserte una cinta en blanco Para insertar una cinta consulte la p gina 20 8 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara en la que quiera grabar Seleccione para grabar una cara Seleccione o C2 para grabar ambas caras 9 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n Para detalles consulte Grabaci n manual en una cinta 10 presione CD SYNC en la platina de cassette La platina de cassette entrar en espera para la gra
86. a parpadear UN Gire MULTI CONTROLLER para poner los minutos luego presione ENTER NEXT Aparecer OFF y laindicaci n dela hora comenzar a parpadear de nuevo Ponga la hora a la que quiera parar la grabaci n siguiendo el procedimiento del paso 4 Para el DHC MD77 EX77MD EX770MD Gire MULTI CONTROLLER y seleccione TUN ER to MD Para el MHC EX66 EX660 Gire MULTI CONTROLLER y seleccione TUN ER to TAPE Presione ENTER NEXT A parecer n la hora de conexi n seguida de la hora de desconexi n la fuente de grabaci n y el n mero de presinton a luego aparecer la visualizaci n original contin a en la p gina siguiente 65 66 Grabaci n de programas de radio utilizando el temporizador continuaci n 8 Para el DHC MD77 EX77MD EX770MD Inserte un MD grabable Para el MHC EX66 EX660 Inserte una cinta en blanco 9 Apague el aparato Para cambiar los ajustes Vuelva a comenzar desde el paso 1 Para comprobar los ajustes Presione REC para encender el indicador Si el indicador ya est encendido presione el bot n una vez para apagarlo y luego vuelva a presionarlo Aparecer n la hora de conexi n seguida de la hora de desconexi n y el n mero de presinton a luego aparecer la visualizaci n original Para cancelar la operaci n del temporizador Presione REC para apagar el indicador Observacion para el DHC MD77 EX77MD EX770MD
87. abar Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n Escuchando el sonido al nivel m s alto ajuste el nivel de grabaci n de forma que caiga por debajo del nivel indicado a continuaci n Cuando utilice cintas TY PE l normal o TY PE II CrO2 dB 20 10 4 DO 8 O O O O a LLL m Cuando utilice cintas TY PE IV metal Pare la fuente de reproducci n Presione Il o E gt en la platina de cassette Se iniciar la grabaci n Reproduzca la fuente de la que quiera grabar Para Presione parar la grabaci n E en la platina de cassette hacer una pausa Ii en la platina de cassette Observaciones e Al presionar SYSTEM POWER del DHC MD77 EX77MD EX770MD se encender autom ticamente la platina TC TX77 TX770 si los ha conectado entre s utilizando el cable bus de audio e Si quiere grabar en la cara inversa presione lt 1 en el paso 4 de manera que aparezca lt 1 PLAY Ill REC para la cara inversa e Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C antes del paso 4 DOLBY NR no puede cambiarse durante la grabaci n e Si presiona RESET el visualizador del contador retornar a 00 00 53 54 Grabaci n de las canciones favoritas de CD en una cinta Usted podr seleccionar sus canciones favoritas de CD con la funci n Reproducci n programada y luego grabar el program
88. abel a track title while playing or recording but you must complete the labeling before the track ends e You can undo a name erasion See Undoing the last edit on this page Undoing the last edit Undo Function This function lets you cancel the last edit and restore the contents of the MD to the condition before the edit Note however that you cannot undo an edit if you do any of the following after the edit e Press the REC or CD SYNC button on the MD deck e Update the TOC by turning the power off or ejecting the MD e Disconnect the AC power cord 1 2 3 1 While the deck is stopped with no track number appearing in the display press EDIT NO repeatedly until Undo appears Undo does not appear if you have done no editing continued 515 52 Undoing the last edit continued 2 Press ENTER YES One of the following messages appears depending on the last edit Editing done Erasing a single track Message Erase Undo Erasing all tracks on an MD Dividing a track Divide Undo Combining tracks Combine Undo Moving a track Move Undo Labeling a track or an MD Changing an existing title Name Undo Erasing all titles on an MD 3 Press ENTER YES again Complete appears for a few seconds and the contents of the MD are restored to
89. ack rear panel Dimensions w h d incl projecting parts and controls Approx 280 x 122 5 x 347 mm Approx 3 7 kg Laser Laser output Mass MD deck section MDS EX77 EX770 DHC MD77 EX77MD EX770MD only System MiniDisc digital audio system Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Max 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture 74 minutes max using Laser Laser output Recording time MDW 74 Sampling frequency 44 1 kHz Frequency response 5 Hz to 20 kHz MD OPTICAL DIGITAL IN CD PLAYER VIDEO 2 Square optical connector jacks rear panel Dimensions w h d incl projecting parts and controls Approx 280 x 90 x 288 mm Mass Approx 2 3 kg Tape deck section TC EX66 EX660 MHC EX66 EX660 only Track method 4 track 2 channel stereo Wow amp flutter 0 1 W RMS 0 3 W PEAK Fast forward time Frequency response Approx 120 seconds for C 60 With DOLBY NR set to OFF TYPE IV tape 30 15 000 Hz 3 dB 20 16 000 Hz 6 dB TYPE II tape 30 15 000 Hz 3 dB 20 16 000 Hz 6 dB TYPE I tape 30 14 000 Hz 3 dB 20 15 000 Hz 6 dB Overall S N ratio 57 dB TYPE IV tape Distortion 315 Hz tertiary higher harmonic distortion 1 8 TYPE II tape Recording level 250 nWb m Max recording level audio compensation For a TYPE IV tape
90. anagement System on page 69 Cannot EDIT You tried to edit in Program or Shuffle Play mode Din Unlock Check that the optical cable is properly connected Disc Error The inserted MD is damaged or does not contain a TOC Disc Full There is no time remaining on the disc see System Limitations of MDs on page 68 Impossible You tried to combine from the first track on an MD which is not possible Name Full There is no more space to store track or disc titles NEW The MD deck stands by for recording on a brand new MD or from the last recorded portion NO DISC There is no MD in the deck No Track The inserted MD has a disc title but no tracks OVER You have reached the end of the last track during high speed search Over Write The deck stands by for recording over previous recordings Protected The inserted MD is protected against erasure Retry The MD deck is redoing the recording because of vibrations or disc scratches encountered during recording Retry Error Due to vibration affecting the deck or scratches on the MD several recording attempts were made but with no success Smart Space The signal was input again after silence continued for 3 to 30 seconds or less during digital recording Sorry You tried to combine tracks that cannot be combined Specifications Amplifier section DHC MD77 EX77MD EX770MD TA EX77 E
91. ars To cancel the Erase Function at this time press W 3 Press ENTER YES again Complete appears for a few seconds and all recorded tracks and their titles are erased Erasing a portion of a track By using the Divide see page 48 Erase see page 45 and Combine see page 49 Functions you can erase specific portions of a track Example Erasing a portion of track A Portion to be Track Umber erased 2 3 Original tracks A B Divide track A into three parts ES The track is renumbered 1 2 3 4 DIVIDE page 48 A A O A O B ab aes Erase track A 1 E 2 Ja ERASE page 45 A f gt Co mbine tracks ay E A and A i2 13 1 COMBINE page 49 4 The tracks are renumbered Tip You can undo a track erasion See Undoing the last edit on page 51 Moving recorded tracks Move Function By using the Move Function you can change the order of any track on the disc When you move tracks the tracks are automatically renumbered Example Moving track C to position 2 Move track Cto the second position Track number dina 1 2 Origina l A l l tracks Se li a move A l 1 Turn SELECTOR until the track number you want to move appears 2 Press EDIT NO repeatedly until Move appears
92. as en una sola canci n El n mero total de canciones disminuir en uno y todas las canciones siguientes a la combinada se renumerar n Ejemplo Combinaci n de las canciones B y C N mero de canci n y 2 3 4 Canciones originales B C D Combine las y cancionesB y Cen 11 2 una 3 combine a s c o SS GE 3 4 1 Gire SELECTOR hasta que aparezca la segunda de las dos canciones que desee combinar Por ejemplo para combinar las canciones 2 y 3 seleccione la 3 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezcan el n mero de la canci n seleccionada y 3 Combine 3 Presione ENTER YES Rehearsal y Track ok aparecer n alternativamente y la porci n donde se unir n las dos canciones es decir el final de la primera canci n y el comienzo de la segunda se reproducir n repetidamente Para cancelar la funci n de combinaci n en este punto presione W 4 Vuelva a presionar ENTER YES cuando encuentre el punto correcto Complete aparecer durante algunos segundos y las canciones se combinar n Notas e Cuando aparezca SHUFFLE o PROGRAM en el visualizador presione CONTINUE para que desaparezca e Si ambas canciones combinadas ten an t tulos se borrar el de la segunda e Si aparece Sorry las canciones no podr n combinarse Esto suceder cuando haya editado la misma
93. autom tico de m sica detecta los espacios en blanco de m s de cuatro segundos entre canciones y localiza r pidamente las canciones Observaciones e Al presionar SYSTEM POWER del DHC MD77 EX77MD EX770MD se encender autom ticamente la platina TC TX77 TX770 si los ha conectado entre s utilizando el cable bus de audio e Si presiona D gt o lt I cuando est apagado el aparato ste se encender autom ticamente y si hay una cinta en la platina comenzar la reproducci n Reproducci n con un solo toque e Usted podr cambiar de otra fuente a la platina de cassette presionando solamente D gt o lt Selecci n autom tica de fuente e Para comenzar la reproducci n autom ticamente desde el principio de la cinta despu s de bobinar r pidamente Reproducci n autom tica presione D gt a la vez que presiona 4 para la cara frontal o lt a la vez que presiona gt para la cara inversa e Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C q sauonerado 7 Notas La funci n AMS podr no funcionar bien cuando El espacio en blanco entre canciones sea de menos de cuatro segundos En los canales derecho e izquierdo haya grabado diferente material p ej cintas de karaoke con m sica instrumental y una voz de cantante cintas de pr ctica de idiomas extranjeros etc Se graben continuamente se ales
94. baci n y el CD estar en pausa para la reproducci n El indicador CD SYNC se encender y aparecer PLAY H REC para la cara frontal 11 presione H en la platina de cassette Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Presione W en la platina de cassette o en el reproductor de CD Observaciones e Al presionar SYSTEM POWER del DHC MD77 EX77MD EX770MD se encender autom ticamente la platina TC TX77 TX770 si los ha conectado entre s utilizando el cable bus de audio Si quiere grabar en la cara inversa presione lt J en el paso 10 de manera que aparezca lt PLAY MH REC para la cara inversa Cuando grabe en las dos caras aseg rese de comenzar por la cara frontal Si comienza por la cara inversa la grabaci n se parar al final de la cara inversa aunque haya seleccionado O Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione repetidamente DOLBY NR para seleccionar B o C antes del paso 9 DOLBY NR no puede cambiarse durante la grabaci n Si la cinta llega al final de la cara frontal cuando est haciendo una grabaci n en las dos caras entrar en funcionamiento la funci n de difuminaci n para que la canci n no se corte bruscamente al final de la cinta Difuminaci n sincronizada La canci n volver a grabarse desde el principio en la cara inversa La funci n de difuminaci n sincronizada funciona tambi n al grabar s lo un
95. ca hacia usted despu s de conectar la antena 5 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de la pared Introducci n de dos pilas R6 tama o AA en el telemando Observaci n Utilizando el telemando normalmente las pilas durar n al menos seis meses Cuando el sistema no responda a los comandos del telemando cambie ambas pilas por otras nuevas Nota Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo retire las pilas para evitar posibles fugas de su l quido y los da os que podr a causar Paso 2 Puesta en hora del reloj Para poder utilizar la funci n del temporizador deber antes poner en hora el reloj El modelo para Europa emplea reloj del sistema de 24 horas y los otros modelos el sistema de 12 horas Para representar las ilustraciones se utiliza el modelo para Europa 1 2 4 3 5 1 Presione CLOCK SET 2 Gire MULTI CONTROLLER y ponga la hora 3 Presione ENTER NEXT La indicaci n de los minutos parpadear 4 Gire MULTI CONTROLLER y ponga los minutos 5 Presione ENTER NEXT El reloj comenzar a funcionar Para cambiar la hora Comience de nuevo desde el paso 1 Observaciones e El reloj incorporado muestra la hora en el visualizador cuando el sistema esta apagado e El punto de arriba parpadea durante la primera parte de un minuto 0 a 29 segundos y el de abajo durante la segunda 30 a 59 seg
96. canci n muchas veces Esto se debe a las limitaciones t cnicas del sistema de MD y no significa error mec nico 49 Titulaci n de un MD Usted podr crear t tulos nombres para sus MDs y canciones grabados Podr utilizar un m ximo de 1 700 caracteres por disco 4 5 6 SCROLL 2 3 8 1 1 Para titular una disco presione W y pare la reproducci n del disco Para titular una canci n gire SELECTOR hasta que aparezca el n mero de la canci n deseada 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca Name in 3 Presione ENTER YES El cursor comenzar a parpadear Cursor TRACK vig 485 a 6 7 8 9 10 PAYA 11 12 13 14 15 gt 5 16 17 18 R m db 0b 49 20 12 8 4 0 50 4 presione repetidamente DISPLAY CHARACTER hasta que aparezca el tipo de car cter deseado Cada vez que lo presione el visualizador cambiar de la forma siguiente A May sculas a Min sculas 0 N meros y simbolos gt A Podra utilizar los s mbolos siguientes I amp lt gt _ Gire SELECTOR hasta que aparezca el car cter deseado El car cter seleccionado parpadear Para introducir un espacio en blanco presione gt mientras est parpadeando el cursor Presione gt para introducir el car cter El cursor de desplazar hacia la derecha y esperar por la
97. canciones e En cualquier punto durante la grabaci n e Autom ticamente durante la grabaci n anal gica Marcaci n de n meros de canciones en cualquier punto espec fico durante la grabaci n Usted podr marcar n meros de canciones en cualquier momento durante la grabaci n indistintamente del tipo de fuente de sonido O REC y ae Y O Presione O REC durante la grabaci n en el punto donde quiera a adir una marca de canci n En ese punto se marcar un n mero de canci n Marcaci n autom tica de canciones durante la grabaci n anal gica Los n meros de canciones se marcar n autom ticamente cuando la se al de entrada caiga por debajo de cierto nivel durante m s de dos segundos y luego vuelva al nivel previo oo oo oo 1 presione O REC La platina de MD entrar en espera para la grabaci n 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca LevelSync 3 Presione ENTER YES Aparecer LevelSyncON 4 Vuelva a presionar ENTER YES Se encender LEVEL SYNC 5 Presione gt I o Hl en el telemando Se iniciar la grabaci n Para cancelar el marcado de canciones 1 Presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca LevelSync 2 Presione ENTER YES Aparecer LevelSyncON 3 Presione EDIT NO Desaparecer LEVEL SYNC
98. canciones gire SELECTOR hacia la derecha o presione BPI en el telemando Nota Durante la reproducci n no podr comenzar la reproducci n aleatoria Presione W luego SHUFFLE 33 Programaci n de canciones de MD Reproducci n programada Usted podr hacer un programa de hasta 25 canciones en el orden que quiera reproducirlas CONTINUE 2 3 4 5 1 GireFUNCTION hasta quese encienda el indicador MD luego inserte un MD 2 PresionePROGRAM Aparecera PROGRAM 3 GireSELECTOR hasta que aparezca el n mero de la canci n deseada 4 Presione ENTER YES La canci n se habr programado Aparecer la ltima canci n programada seguida del tiempo total de reproducci n La ltima canci n programada PROGRAM Tiempo total de reproducci n 5 Para programar otras canciones repita los pasos 3y 4 6 Presionec gt 0 o gt end telemando Se reproduciran todas las canciones en el orden que las haya seleccionado Para Haga lo siguiente cancelar la Presione W luego reproducci n CONTINUE programada a adir una canci n Realice los pasos 3 y 4 de al programa en el modo de parada Programaci n de canciones de MD Presione M en el modo de parada borrar todo el programa Observaci n El programa que haya hecho permanecer en memoria despu s de haberse reproducid
99. celar la reproducci n aleatoria Presione CONTINUE Para seleccionar un CD deseado Presione el bot n DISC 1 3 mientras 1 DISC est mostrado en el visualizador Observaciones e Usted podr comenzar la reproducci n aleatoria presionando SHUFFLE durante la reproducci n normal e Para omitir una canci n gire SELECTOR hacia la derecha o presione P en el telemando Programaci n de canciones de CD Reproducci n programada Usted podr hacer un programa de hasta 32 canciones de entre todos los CDs en el orden que quiera reproducirlas Tambi n podr grabar el programa que haga TIME CLEAR 1 CONTINUE 2 T Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador CD luego ponga un CD CDs en la bandeja de discos 2 Presione PROGRAM Aparecer PROGRAM contin a en la p gina siguiente 29 30 Programaci n de canciones de CD continuaci n 3 Presione uno de los botones DISC 1 3 para seleccionar un CD 4 Gire SELECTOR hasta que aparezca el n mero de la canci n deseada Para Haga lo siguiente cancelar la Presione CONTINUE reproducci n programada borrar la ltima Presione CLEAR canci n del programa en el modo de parada a adir una canci nal Realice los pasos 3 a 5 programa de Programaci n de en el mod
100. cer cuando la sintonice pispLar 4 3 5 1 1 Presione repetidamente TUNER BAND hasta que aparezca la banda deseada Modelo para Europa FM MW gt LW Modelos para otros paises FM gt AM A las emisoras de LW no se les puede poner nombre 2 Modelo para Europa Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca PRESET Modelos para otros paises Presione PRESET 3 Gire MULTI CONTROLLER hasta que aparezca el n mero de presinton a de la emisora que quiera titular 4 Presione NAME IN El cursor comenzar a parpadear PRESET vig gt AS Cursor 5 Gire MULTI CONTROLLER hasta que aparezca el car cter deseado El car cter seleccionado parpadear PRESET Podr utilizar los caracteres y s mbolos siguientes ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ W llabcdefghijklm UNCSBiINJaiecii oou os j espacio 2 8 x 01234 56789 lt gt 0 Presione ENTER NEXT El cursor se desplazar hacia la derecha y comenzar a parpadear 7 Repita los pasos 5 y 6 hasta completar el nombre 8 Presione repetidamente ENTER NEXT hasta que aparezca FILE para almacenar el nombre Para cancelar la funci n de titulaci n Presione NAME IN Para borrar un nombre Vuelva a comenzar desde el paso 1 y sustituya por espacios los caracteres que quiera borrar Para comprobar el nombre Presione D
101. ci n de canciones de MD 34 Grabaci n Antes de grabar vivian 35 Grabaci n manual en un MD Ajuste del nivel de grabaci n Otras funciones Ajuste del SONi dOa 55 Cantar con acompa amiento Grabaci n de las canciones favoritas Karaoke ani 56 de CD en un MD ue 38 Titulaci n de emisoras Grabaci n de la primera canci n de presintonizadas siisii 58 cada CD solamente ceccconucnonnninninnns 40 Utilizaci n del sistema de datos por Inicio de la grabaci n con radio RDS Modelo para Europa 2 segundos de datos de audio solamente sssrin ai 60 prealmacenadoS s s s 41 Para acostarse CON MUSICA 63 Inserci n de espacios de 3 segundos Para despertarse con m sica 63 entre CANCIONES sissi 42 Grabaci n de programas de radio Marcaci n de n meros de utilizando el temporizador 65 CANCIONES uri 43 Monitoreado de la se al de entrada 44 Informaci n adicional Edici n Antes de edital ccccccccccccccccccccccccceccecceeeeses PRECAUCIONGS aeiocconriirniscin cin iconos ini 66 Borrado de grabaciones Limitaciones del sistema de MD 68 Movimiento de canciones grabadas 47 ee de problemas s is 70 Divisi n de canciones grabadas 48 Especificaciones alot 73 Combinaci n de canciones ING CO iene is 76 grabadas DHC MD77 EX77MD EX770MD solamente Titulaci n de un MD _ gate os Para los usuarios del MHC EX66 EX660 o del Anulaci n de la ltima edici n
102. ck Playback Using the MD display cccscseee 32 Playing the MD tracks repeatedly 33 Playing the MD tracks in random order Programming the MD tracks 34 Recording Other Features Before you start recording caccuonio 35 Recording on an MD manually 36 Adjusting the sound coociccncicocinnononnnnnnoso 55 Adjusting the recording level 37 Singing along Karaoke 56 Recording the favorite CD tracks Labeling the preset stations 58 Onan MD ui 38 Using the Radio Data System RDS Recording only the first track on European model only AA 40 Falling asleep to MUSIC econo Starting recording with 2 seconds of Waking up to MUSIC ccocococcccononinnnnncnnanos prestored audio data ccccnciciccnninnoss 41 Timer recording radio programs 65 Making a space between tracks 3 seconds long srice 42 Additional Information Marking track numbers we 43 Monitoring the input signal 44 PEGCAUIONS ninas 66 System limitations of MDS 0004 68 Editing Before you start editing Erasing recordings Moving recorded tracks Dividing recorded tracks cauca o 48 DHC MD77 EX77MD EX770MD only Combining recorded tracks 49 MHC EX66 EX660 or the optional TC TX77 Labeling an MD ou 50 id users ONY Undoing the last edit 0 0 0 51 The Tape Deck Recording on a tape manua
103. ck from the connected digital component e g a DAT deck BS tuner or another MD deck e Connect a digital component to VIDEO 2 DIGITAL IN on the MD deck using an optical cable e Connect a digital component to VIDEO2 DHC MD77 or VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD on the amplifier using audio cords e Set MODE SELECTOR to DIGITAL REC MODE SELECTOR To the analog line To the digital output of a digital output of a digital component component To listen to the sound of the connected component Turn FUNCTION until the VIDEO 2 DHC MD77 or VIDEO 2 AUX DHC EX77MD EX770MD indicator lights up Tip A built in sampling rate converter automatically converts the sampling frequency of various digital sources to the 44 1 kHz sampling rate of the MD deck This lets you record sources such as 32 and 48 kHz DAT or satellite broadcasts as well as CDs and other MDs Notes e If Din Unlock or Cannot Copy appears in the display you cannot make a digital recording In this case record the sound source with MODE SELECTOR set to ANALOG REC e When you make a digital recording using an optical cable you cannot adjust the recording level e When audio cords are not connected to VIDEO2 DHC MD77 or VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD on the amplifier you cannot listen to the digital component For MHC EX66
104. ct connections Remove the cap before making connections and keep it for future use You can divide the cap into two parts If you do not use the VIDEO jacks leave them capped To TAPE IN To TAPE OUT TC TX77 TX770 rear panel a DHC MD77 fis EX77MD EX770MD rear panel Signal flow Connect the audio bus cable to the AU BUS connectors on each component until it clicks Connect the audio cords Use the two audio cords matching the color of the plugs and the jacks Insert the plugs firmly pushing them in all the way aa p a key Connect the power cord to a wall outlet after you have made all the connections of your system and tape deck Connecting optional AV components To enhance your system you can connect optional components using audio cords sold separately Refer to the instructions of each component Before making connections take the cap off the jacks to be used and keep it for future use Connecting a TV VCR Make sure to match the color of the plugs and the jacks For DHC MD77 EX77MD EX770MD Connect a TV VCR to VIDEO1 VIDEO2 DHC MD77 or VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD on the amplifier Set MODE SELECTOR to ANALOG REC when you connect a TV VCR to VIDEO2 DHC MD77 or VIDEO2 AUX DHC EX77MD
105. cter appears Each time you press the button the display changes as follows A Upper cases a Lower cases 0 Numbers and Symbols A You can use the following symbols I E lt gt 0_ Turn SELECTOR until the character you want appears The selected character flashes To enter a blank space press gt gt gt while the cursor is flashing Press P to enter the character The cursor shifts rightward and waits for the input of the next character Repeat steps 4 to 6 to complete the entire title If you made a mistake press lt lt or gt until the character you want to change flashes then repeat steps 4 to 6 To erase the character press EDIT NO while the character is flashing Press ENTER YES to complete the labeling procedure The titles you entered appear sequentially To cancel labeling Press M on the MD deck To check the titles To check the disc titles press SCROLL while the play is being stopped To check the track titles press SCROLL while in play The titles are displayed scrolling in the display To stop scrolling press SCROLL Press the button again to restart scrolling To change an existing title Start over from step 1 To erase all titles 1 Press EDIT NO repeatedly until Name Erase appears 2 Press ENTER YES All the disc titles and track titles are erased To cancel erasing press W on the MD deck Tips e You can l
106. de muy bajo nivel o baja frecuencia tales como las de un saxof n bajo El sistema est colocado muy cerca de un televisor Aleje el sistema del televisor o apague el televisor seise 23 24 Escucha de la radio Presintonizaci n Presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador consulte la p gina 10 Modelo para Europa VOLUM E 2 ST MONO oooO ou ooo eau ow E Om O on om PRESET BAND 000 VOL Modelos para otros pa ses 3 MANUAL 1 8000 ooo a B O e e D e o o e e ODO Ojo coro ae em ojoo rca ojo o o ACE gt se o DEL STEREO MONO VOLUME 2 AUTO Presione repetidamente TUNER BAND o BAND en el telemando hasta que aparezca la banda deseada Cada vez que lo presione la banda cambiar de la forma siguiente Modelo para Europa FM MW gt LW Modelos para otros pa ses FM gt AM Modelo para Europa Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca PRESET Modelos para otros pa ses Presione PRESET 3 Gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada Gire hacia la wucticontro er Gire hacia la izquierda o 4 o derecha o presione presione PRESET en PRESET en el e
107. de un MD 3 Vuelva a presionar ENTER YES Aparecer Complete durante algunos segundos y el contenido del MD volver a la condici n existente previa a la edici n Para cancelar la funci n de anulaci n Presione EDIT NO o HH en la platina de MD La platina de cassette MHC EX66 EX660 o el TC TX77 TX770 opcional solamente Grabaci n manual en una cinta Usted podr grabar un CD o un MD de la forma que quiera por ejemplo s lo las canciones que quiera o desde la mitad de la cinta 12 8 DOLBY NR 4 Doo O za o O o ele o ogo I En La RESET 3 6 8 a 1 Inserte una cinta en blanco Para insertar una cinta consulte la pagina 20 2 Gire FUNCTION para seleccionar la fuente de sonido de la que vaya a grabar Cuando vaya a grabar de la radio sintonice la emisora deseada Cuando vaya a grabar el sonido de un televisor o v deo seleccione VIDEO 1 o VIDEO 2 AUX o VIDEO 2 para el DHC MD77 Para detalles consulte la p gina 13 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara en la que quiera grabar Seleccione gt para grabar una cara Seleccione o C2 para grabar ambas caras Presione O REC en la platina de cassette La platina de cassette entrar en espera para la grabaci n Aparecer PLAY gt H REC para la cara frontal Reproduzca la fuente de la que quiera gr
108. de una cuadr cula si el MD es pregrabado o sin cuadr cula si es grabable Nota El tiempo restante correcto podr no mostrarse debido a las limitaciones del sistema de MD Reproducci n repetida de canciones de MD Reproducci n repetida Esta funci n le permite repetir una o todas las canciones de un MD en reproducci n normal aleatoria y programada REPEAT Presione REPEAT durante la reproducci n hasta que aparezca REPEAT para todas las canciones o REPEAT 1 para una sola canci n Se iniciar la reproducci n repetida Durante la reproducci n aleatoria y programada no podr repetir una sola canci n Para cancelar la reproducci n repetida Presione repetidamente REPEAT hasta que desaparezca REPEAT o REPEAT 1 Reproducci n de canciones de MD en orden arbitrario Reproducci n aleatoria Usted podr reproducir las canciones en orden aleatorio CONTINUE 1 3 2 SELECTOR W 1 Inserte un MD 2 Presione SHUFFLE Aparecer SHUFFLE 3 Presione 10 ol enel telemando La fuente de sonido se cambiar autom ticamente a la platina de MD Aparecer 3 luego se reproducir n en orden aleatorio todas las canciones Para cancelar la reproducci n aleatoria Presione W luego CONTINUE Observaci n Para omitir las
109. den que en el CD original Adem s podr hacer un programa grabando las canciones favoritas consulte la p gina 38 grabar s lo la primera canci n de cada CD funci n de Hit Parade consulte la p gina 40 y editar un MD despu s de grabarlo consulte las p ginas 45 a 51 1 Inserte un MD grabable Con la flecha apuntando hacia la platina Con la etiqueta hacia arriba deslizando la leng eta hacia la derecha 2 Presione amp OPEN CLOSE y ponga un CD en la bandeja de discos La bandeja se abrir Con la etiqueta hacia arriba Cuando reproduzca un CD sencillo p ngalo en el c rculo interior de la bandeja Para poner un tercer disco presione DISC SKIP o D SKIP en el telemando para girar la bandeja 3 Presione repetidamente DISC SKIP o D SKIP en el telemando hasta que se encienda en verde el bot n DISC 1 3 que desee 4 Presione CD SYNC luego gire SELECTOR en la platina de MD hasta que aparezca NORMAL 5 Presione ENTER YES La platina de MD entrar en espera para la grabaci n y el CD en pausa para la reproducci n 6 Presione gt I en la platina de MD o MH en el telemando Se iniciar la grabaci n Cuando se complete la grabaci n el reproductor de CD se parar y la platina de MD entrar autom ticamente en pausa Si en el MD no queda
110. dio program move the AM antenna to reduce the noise Note on recording on an MD The MD recording is complete only after all the recording information is entered to TOC at which point TOC stops flashing and goes out Be careful not to disconnect the mains lead or move the deck before this point Before disconnecting the mains lead do the following Remove the MD Press SYSTEM POWER to turn off the system Notes on recording on a tape e If you want to record from the reverse side press lt after pressing O REC on the tape deck in step 5 so that lt PLAY Ill REC appears e When you want to reduce the hiss noise in low level high frequency signals press DOLBY NR repeatedly to select B or C before step 5 You cannot switch DOLBY NR during recording suonelndo 21seg 2 ES 28 The CD player Using the CD display You can check the remaining time of the current track or that of the CD ooo L o o AS ee E opa o NE H O gt gt TIME Press TIME repeatedly during play Each time you press the button the display changes as follows Playing time on the current track y Remaining time on the current track y Remaining time on the current CD The remaining time on the CD is not displayed during Program or Shuffle Play To check the total playing time and the number of tracks on the
111. dionovelas y seriales Culture Cultura Programas sobre cultura nacional o regional tales como temas religiosos idiomas y de inter s social Science Ciencias Programas sobre ciencias naturales Varied Variedades Programas de entrevistas a personalidades concursos y comedias Pop Music M sica pop Programas de m sica popular Rock Music M sica rock Programas de m sica rock M O R Music M sica para carretera M sica ligera para la carretera L Classical Cl sica ligera M sica cl sica como obras instrumentales vocales y coros S Classical Cl sica seria Composiciones de grandes orquestas m sica de c mara opera etc Other Music Otros tipos de m sica M sica tal como jazz rhythm y blues y reggae Alarm Alarma Partes de emergencia PTY undefined Tipo de programa indefinido Cualquier programa no definido arriba Notas e Cuando seleccione un programa que no est emiti ndose aparecer PTY not found e Cuando el tipo de programa que haya seleccionado termine durante la b squeda aparecer PTY change Si hay otra emisora emitiendo el mismo tipo de programa se sintonizar e Cuando no se est ofreciendo radiotexto aparecer Text waiting Para acostarse con m sica Cronodesconectador Usted podr preparar el sistema para que se desconecte a una hora preajustada para dormirse con m sica El tiempo de desconexi n puede preajus
112. do o ruidos considerables e Hay un televisor o un v deo demasiado cerca del sistema est reo Aleje el sistema est reo del televisor o v deo 0 00 modelo para Europa o 12 00AM para otros pa ses parpadea en el visualizador e Se ha producido una interrupci n en la alimentaci n Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador El temporizador no funciona e Ponga el reloj en hora correctamente Los indicadores de los botones DAILY y REC no se encienden aunque los presiona e Ajuste correctamente el temporizador El telemando no funciona e Hay un obst culo entre el telemando y el sistema e El telemando no est apuntando al sensor del sistema e Las pilas est n agotadas Reemplace las pilas Hay realimentaci n ac stica e Baje el nivel de volumen Aleje el micr fono de los altavoces o cambie la direcci n del micr fono Altavoces S lo sale sonido de un canal o el volumen de los canales izquierdo y derecho est desequilibrado e Compruebe las conexiones y ubicaci n de los altavoces Reproductor de CD La bandeja del CD no se cierra e El CD est mal colocado No se reproduce el CD e El CD est sucio e Est colocado con la cara de la etiqueta hacia abajo e Se ha condensado humedad Extraiga el CD y deje encendido el sistema durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad La reproducci n no comienza desde la primera canci n e E
113. dor 63 DBFB 55 Emisoras presintonizaci n 10 sintonizaci n 24 EON 60 Fuente de sonido directa 55 Funci n de anulaci n 51 de borrado 45 de combinaci n 49 de divisi n 48 de movimiento 47 Grabaci n anal gica 35 canciones favoritas de CD 38 54 CD 18 20 con temporizador 65 digital 35 en un MD 18 en una cinta 20 manual 36 52 preventiva 41 programa de radio 26 sincronizada con difuminaci n 21 sincronizada de CD 18 20 s lo la primera canci n 40 Hit Parade 40 Intercalaci n 31 Intervalo de sinton a 11 Karaoke 56 Limitaciones del sistema 68 Marcaci n de canciones 43 Mensajes del MD 72 Mezcla de sonido 56 Monitor de entrada 44 Nombre de emisora 58 N meros de canciones 43 Para conservar las grabaciones 67 68 Pilas 6 8 Platina de cassette 22 Platina de MD 21 Precauciones 66 Presintonizaci n 24 Presintonizaci n de emisoras 10 Protecci n de grabaciones 67 68 Puesta en hora del reloj 9 PTY 61 RDS 60 Reducci n de ruido Dolby 21 Reinicializaci n del sistema 72 Reproducci n autom tica 23 CD 17 cinta 22 con un solo toque 18 22 23 25 emisora presintonizada 24 en el orden deseado reproducci n programada 29 34 en orden arbitrario reproducci n aleatoria 29 33 MD 21 normal 17 21 22 repetidamente reproducci n repetida 28 33 Reproductor de CD 17 28 Selecci n autom tica de fuente 18 22 23 25 Separaci n inteligente 42
114. e Se ha desconectado el cable de alimentaci n o ha habido un corte de corriente durante la grabaci n Vuelva a grabar desde el principio OVER aparece en el visualizador e El MD ha llegado al final Presione lt 4 o 44 en el telemando para retornar OVER aparece en el indicador de nivel durante la grabaci n e Ha entrado una se al fuerte durante la grabaci n anal gica Cuando el sonido suene distorsionado reduzca el nivel de grabaci n con REC LEVEL luego vuelva a grabar Din Unlock aparece en el visualizador e Conecte correctamente el cable ptico Platina de cassette MHC EX66 EX660 o el TC TX77 TX770 opcional solamente La bandeja de cassette no se cierra e Vuelva a conectar la alimentaci n luego cierre la bandeja La cinta no funciona incluso cuando se presionan los botones e Espere hasta que el indicador IM deje de parpadear antes de presionar alg n bot n Durante los primeros dos segundos despu s de conectar la alimentaci n no es posible la operaci n e Inserte la cinta correctamente y cierre la bandeja de cassette completamente La cinta no se reproduce o graba e La cinta est floja e Los cabezales de cinta est n sucios L mpielos consulte la p gina 68 No se puede grabar e No hay cinta en la bandeja de cassette e Se ha retirado la lengiieta e La cinta est bobinada hasta el final Durante la reproducci n o grabaci n hay una
115. e caps off the OPTICAL To disconnect connectors before connecting the optical cable Keep them for future use v fo a joa Connect the audio cords to the jacks 4 Connect the speakers with the same Roman numerals Connect the speaker cords to the A m SPEAKER jacks of the same color LA E e Connect the amplifier to the tuner CD Keep thie speaker cords away from ttie player and MD deck using the audio anterinas to preventnoise cords you have four Match the color of the plugs and the jacks Pull the lever toward you after connecting the speaker cords Black O Red Insert this portion Insert the plugs firmly pushing them in all the way lt gt ana The color of your speaker cords might be different See the manual provided with your speaker system for details continued BEN 6 Step 1 Hooking up the system Inserting two R6 size AA continued batteries into the remote Connect the FM AM antennas Set up the AM loop antenna then connect it For DHC EX77MD EX770MD Extend the FM lead AM loop antenna antenna horizontally Tip With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the system replace both batteries with new ones Note 4 Pull the lever toward you after If you do not use the remote for a long period of connecting the antenna time remove the batteries to avoid possible dama
116. e current EON station cannot provide RDS data due to a weak signal and Returning appears when the system is attempting to retune the EON station Locating a station by program type PTY You can locate a station you want by selecting a program type The system tunes in the type of programs currently being broadcast from the RDS stations stored in the tuner s preset memory 2 4 J 1 Press PTY PTY Select appears 2 Turn MULTI CONTROLLER until the desired program type appears See List of program types PTY 3 Press ENTER NEXT The system starts searching for the preset RDS stations PTY Search and the selected program type appear alternately When the tuner receives a program the preset station number flashes 4 Turn MULTI CONTROLLER until the desired preset station number flashes 5 Press ENTER NEXT while the preset station number is flashing continued 61 62 Using the Radio Data System RDS continued List of program types PTY News News programs Affairs Topical programs that expand on current news Information Programs about consumer affairs medical advice and weather Sport Sports programs Education Educational programs such as a how to programs and advice Drama Radio plays and serials Culture Programs about national or regional culture such as religion language and societal concerns
117. eada 3 Modelo para Europa Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca PRESET Modelos para otros paises Presione PRESET 4 Gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada Gire hada la wurmcontrou en Gire hacia la o izquierda o derecha o presione presione PRESET en PRESET en el el telemando telemando para n meros de presinton as m s bajos para n meros de presinton as m s altos N mero de presinton a Frecuencia 5 Para el DHC MD77 EX77MD EX770MD Presione OQ REC en la platina de MD La platina de MD entrar en espera para la grabaci n Para el MHC EX66 EX660 o el TC TX77 TX770 opcional Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar la cara en la que quiera grabar una cara lt o ambas caras 0 CD luego presione O REC en la platina de cassette La platina de cassette entrar en espera para la grabaci n y aparecer PLAY H REC 6 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n Para detalles consulte Ajuste del nivel de grabaci n en la p gina 37 DHC MD77 EX77MD EX770MD o Grabaci n manual en una cinta en la p gina 52 MHC EX66 EX660 o el TC TX77 TX770 opcional 7 Para el DHC MD77 EX77MD EX770MD Presione gt I en la platina de MD o MH en el telemando Para el MHC EX66 EX660 o el TC TX77 TX770 opcional Presione Il o E gt en la platina de cassette Se iniciar la grabaci n Para
118. election or One Touch Play feature does not work when using the optional TC TX77 TX770 e Check that the audio bus cable is properly connected Functions linked to the DHC MD77 EX77M D EX770M D such as CD Synchro Recording do not work when using the optional TC TX77 TX770 e Check that the audio bus cable is properly connected Tuner Severe hum or noise TUNED or STEREO flashes in the display e Adjust the antenna e The signal strength is too weak Connect the outdoor antenna A stereo FM program cannot be received in stereo e Press ST MONO for European model or STEREO MONO for other models so that STEREO appears If other troubles not described above occur reset the system as follows 1 Unplug the power cord 2 Hold down TUNER BAND then plug the power cord again into the wall outlet The system is reset to the factory settings All the settings you made such as the preset stations clock and timer are cleared You should set them again MD messages DHC MD77 EX77MD EX770MD only One of the following messages may appear or flash in the display during MD operation Auto Cut The MD deck is pausing the recording because silence continued for 30 seconds or more during digital recording Blank Disc The inserted recordable MD is brand new or all tracks on the MD have been erased Cannot Copy You cannot make a digital recording see Guide to the Serial Copy M
119. en esta p gina Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n UNDO Esta funci n le permite cancelar la ltima edici n y restablecer el contenido del MD a la condici n existente previa a la edici n Sin embargo tenga en cuenta que no podr anular la edici n cuando haya realizado cualquiera de lo siguiente despu s de la edici n e Presionado el bot n O REC o CD SYNC en la platina de MD e Actualizado el TOC desconectando la alimentaci n o extrayendo el MD e Desenchufado el cable de alimentaci n 1 Con la platina parada y sin n mero de canci n en el visualizador presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca Undo Undo no aparecer si no ha realizado la edici n contin a en la p gina siguiente 51 z Anulaci n de la ltima edici n continuaci n 2 Presione ENTER YES Aparecer uno de los mensajes siguientes dependiendo de la ltima edici n realizada Edici n realizada Borrado de una sola canci n Mensaje h do Borrado de todas las rase Undo canciones de un MD Divisi n de una canci n Divide Undo Combinaci n de ii A on Ca ti nes Combine Undo Movimiento de ne Move Undo una canci n Titulaci n de una canci n o MD Cambio de un A Name Undo t tulo existente Borrado de todos los t tulos
120. enas de FM AM Prepare la antena de cuadro y luego con ctela Para el DHC EX77MD EX770MD Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Antena de cuadro de AM 4 Empuje la palanca hacia usted despu s de conectar la antena Para el DHC MD77 Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Antena de cuadro de AM 4 Empuje la palanca hacia usted despu s de conectar la antena Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de la pared Introducci n de dos pilas R6 tama o AA en el telemando Observaci n Utilizando el telemando normalmente las pilas durar n al menos seis meses Cuando el sistema no responda a los comandos del telemando cambie ambas pilas por otras nuevas Nota Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo retire las pilas para evitar posibles fugas de su l quido y los da os que podr a causar Para el MHC EX66 EX660 Realice los pasos siguientes ala para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados Para completar los preparativos realice tambi n los pasos 2 y 3 Antena de cuadro de AM Antena de cable de FM Panel trasero del MHC EX66 EX660 Altavoz izquierdo Y Altavoz derecho Sintonizador Amplificador q EAT K EJ A Q Reproductor NS L m
121. esione todas las repetidamente CONTINUE canciones hasta que aparezca 1 DISC del CD actual todas las repetidamente CONTINUE canciones de hasta que aparezca todos los CDs ALL DISCS s lo una repetidamente REPEAT hasta canci n que aparezca REPEAT 1 mientras se est reproduciendo la canci n que quiera repetir Durante la reproducci n aleatoria y programada no podr repetir una sola canci n Para cancelar la reproducci n repetida Presione repetidamente REPEAT hasta que desaparezca REPEAT o REPEAT 1 Reproducci n de canciones de CD en orden arbitrario Reproducci n aleatoria Usted podr reproducir todas las canciones de un CD o todos los CDs en orden aleatorio CONTINUE DISC 1 3 1 ooo 2 SELECTOR 3 1 Ponga un CD CDs en la bandeja de discos 2 Presione SHUFFLE Aparecer SHUFFLE Cada vez que lo presione el visualizador cambiar de la forma siguiente ALL DISCS 1 DISC Se reproducir n Se reproducir en orden en orden aleatorio aleatorio el disco cuyo todos los CDs bot n DISC 1 3 est encendido en verde 3 Presione gt I o D gt en el telemando La fuente de sonido se cambiar autom ticamente al reproductor de CD aar Aparecer 14 luego se reproducir n en orden aleatorio todas las canciones Para can
122. essing the CD SYNC buttons on both the tape deck and the MD deck at the same time Use the CD Synchro Recording feature for a tape and record on an MD manually This method is recommended since on the MD deck you can erase the overlapping track recorded using the Fade Synchro feature just by specifying its track number Erase Function Note You cannot listen to other sources while recording Playing an MD DHC MD77 EX77MD EX770MD only You can play an MD just like a CD 1 SELECTOR Hi lt p gt iT kea gt gt VOL 1 Insert an MD With the arrow YS 00 pointing toward the deck With the label side up continued suonelnado 21seg 2 qN 22 Playing an MD continued 2 Press gt II or E gt on the remote Playback starts Track number Playing time Music calendar TRACK 2345 jo ga LE La To Do this Stop play Press W Pause Press D gt 1 or Mi on the remote Press again to resume play Turn SELECTOR clockwise to go forward or counter clockwise to go back and release it when you locate the desired track or press PP or Ht4 on the remote Select a track Find a point Press gt or 44 during play in a track and release it at the desired point Remove the Press EJECT MD Adjust the Turn VOLUME or press VOL
123. g To change the preset time Start over from step 1 Tips e The built in clock shows the time in the display while the power is off The upper dot flashes for the first half of a minute 0 to 29 seconds and the lower dot flashes for the last half of a minute 30 to 59 seconds Qf 10 Step 3 Presetting radio stations The bands you can receive vary depending on the model you purchased The European model lets you preset up to 40 stations 20 for FM 10 for MW and 10 for LW The other models let you preset up to 30 stations 20 for FM and 10 for AM For European model 35 4 1 For other models 3 5 MANUAL L oo 000 DOS 4 6 2 1 Press TUNER BAND repeatedly until the band you want appears in the display Each time you press the button the band changes as follows European model FM MW gt LW Other models FM gt AM For European model Press TUNING MODE repeatedly until AUTO TUNING appears For other models Press AUTO Turn MULTI CONTROLLER The frequency indication changes and scanning stops when the system tunes in a station TUNED and STEREO for a stereo program appear Press MEMORY A preset station number flashes for eight seconds TUNED STEREO AUTO TUNING yA i l z Ji t Ay Turn MULTI CONTROLLER and select the preset number you want while it is flashing
124. ge from battery leakage For DHC MD77 Extend the FM lead AM loop antenna antenna horizontally t Pull the lever toward you after connecting the antenna Connect the power cord to a wall outlet For MHC EX66 EX660 Perform the following procedure to El to hook up your system using the supplied cords and accessories To complete the setup do steps 2 and 3 also FM lead antenna 2 S SY Right speaker AM loop antenna MHC EX66 EX660 rear panel Left speaker Tuner Amplifier Tape deck CD player Connect the flat cord to the SYSTEM CONTROL connectors on each component with the same color until it clicks To disconnect A A Connect the audio cords to the jacks with the same Roman numerals AO m 0 Connect the amplifier to the tuner CD player and tape deck using the audio cords you have four 10 Match the color of the plugs and O the jacks continued 7 ge Step 1 Hooking up the system continued Insert the plugs firmly pushing them in all the way E gt Connect the speakers Connect the speaker cords to the SPEAKER jacks of the same color Keep the speaker cords away from the antennas to prevent noise Pull the lever toward you after connecting the speaker cords Black Red
125. gital de una platina de MD Para escuchar el sonido de la platina de MD Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador MD 15 16 Conexi n de antenas exteriores opcionales Conecte la antena exterior para mejorar la recepci n Antena de FM Conecte la antena exterior de EM opcional Tambi n puede utilizar una antena de TV en su lugar Modelo para Europa Conector hembra IEC estandar no suministrado Modelos para otros paises Cable coaxial de 75 ohmios no suministrado Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal AM Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada Modelo para Europa Conductor aislado no suministrado Modelos para otros pa ses Conductor aislado no suministrado Conductor de tierra no suminis Importante Si conecta una antena exterior con ctela a tierra como protecci n contra los rayos Para evitar explosiones de gas no conecte el conductor de tierra a una tuber a de gas Operaciones b sicas Rep rod ucci n de un 1 Presione amp OPEN CLOSE y ponga un CD en la bandeja de discos Con la etiqueta hacia arriba CD Cuando Usted podr reproducir hasta tres discos reproduzca un CD seguidos sencillo p ngalo en el c rculo E z 1 interior de la J VOLUME bandeja ll ooo jo oc Para poner un tercer disco presione DISC SKIP o D SKIP en el telemando v para girar la bandeja
126. he time to turn off Select the time you want by pressing SLEEP To cancel the Sleep Timer operation Press SLEEP repeatedly until OFF appears Waking up to music Wake up Timer You can wake up to music at a preset time Make sure you have set the clock see page 9 23 4 5 6 i E 8 4 5 7 1 Prepare the sound source you want to play e CD Place a CD To start from a specific track make a program see page 29 e MD DHC MD77 EX77MD EX770MD only Insert an MD Tape MHC EX66 EX660 the optional TC TX77 TX770 deck only Insert a tape e Radio Tune in a station see page 24 2 Press TIMER SET Select timer appears 3 Press DAILY for the same time every day The indicator lights up and the hour indication flashes continued 63 647 Waking up to music continued 4 Set the time to start playback Turn MULTI CONTROLLER to set the hour then press ENTER NEXT The minute indication starts flashing Turn MULTI CONTROLLER to set the minute then press ENTER NEXT OFF appears and the hour indication flashes again 5 Set the time to stop playback following the procedure in step 4 6 Turn MULTI CONTROLLER until the sound source you want appears The indications change as follows CD PLAY TUNER TAPE PLAY MD PLAY 7 Press ENTER NEXT The start time followed by the stop time and the so
127. ilizando los cables suministrados con la platina TC TX77 TX770 Nota Las tomas TAPE IN OUT y VIDEO IN OUT del DHC MD77 EX77MD EX770MD disponen de un tap n para evitar conexiones incorrectas Retire el tap n antes de hacer las conexiones y gu rdelo para usarlo en el futuro Usted puede dividir el tap n en dos partes Si no utiliza las tomas VIDEO d jelas tapadas A TAPE OUT A TAPE IN Panel trasero del TC TX77 TX770 ta Panel trasero del DHC MD77 EX77MD EX770MD Flujo de la se al 1 Conecte el cable bus de audio a los conectores AU BUS de cada componente empujando hasta que suene un chasquido 2 Conecte los cables de audio Utilice los dos cables de audio haciendo coincidir el color de las clavijas con el de las tomas Inserte firmemente las clavijas empuj ndolas a fondo lt a gt Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de la pared despu s de haber realizado todas las conexiones de su sistema y la platina de cassette Conexi n de componentes de AV opcionales Para mejorar su sistema puede conectar componentes opcionales utilizando cables de audio vendidos por separado Consulte las instrucciones de cada componente Antes de hacer las conexiones
128. k Playing time 5 Press ENTER The track is programmed The last programmed track appears followed by the total playing time If you have made a mistake press CLEAR 6 To program additional tracks repeat steps 3 to 5 Skip step 3 if you select a track from the same disc 7 Press gt II or E gt on the remote All the tracks play in the order you selected To check the total number of the programmed tracks Press TIME in stop mode Step appears followed by the total number of the programmed tracks To Do this Cancel Program Press CONTINUE Play Clear a track Press CLEAR from the end in stop mode Add a track to the program in stop mode Do steps 3 to 5 in Programming the CD tracks Clear the entire program Press W once in stop mode Tips e To program the entire CD as one step of the program skip step 4 e When you want to record the program see Recording the favorite CD tracks on an MD see page 38 or Recording the favorite CD tracks on a tape see page 54 e The program you made remains after the Program Play has finished To play the same program again press C gt Il However when you make a recording with the Hit Parade feature the program is erased e The total playing time is not displayed when you select a track whose number is 21 or over or the total program time exceeds 100 minutes Looping part of a CD
129. l nivel de grabaci n anal gica Cuando grabe una se al de entrada anal gica cuando el indicador ANALOG IN se encienda ajuste el nivel de grabaci n Para detalles consulte Ajuste del nivel de grabaci n en la p gina 37 Presione E gt II en la platina de MD o MH en el telemando Se iniciar la grabaci n Reproduzca la fuente de la que vaya a grabar Para parar la grabaci n Presione M en la platina de MD Si OVER aparece en el indicador de nivel Ha entrado una se al de alto nivel durante la grabaci n anal gica Reduzca el nivel de grabaci n con REC LEVEL consulte esta p gina luego vuelva a grabar Mientras TOC est encendido o parpadeando No mueva la platina o desenchufe el cable de alimentaci n para garantizar la grabaci n completa La platina se encuentra actualizando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents Mientras TRACK est parpadeando La platina est grabando sobre una grabaci n existente TRACK se encender continuamente cuando grabe en una parte en blanco del MD Nota Si hace una pausa cuando est grabando un CD en ese punto se marcar un n mero de canci n Adem s tenga en cuenta que las canciones se grabar n como una sola canci n y con un solo n mero cuando e se grabe repetidamente una canci n del mismo Cp e se graben continuamente dos o m s canciones que tengan el mismo n mero de canci n pero de diferentes CDs
130. l temporizador Presione DAILY para apagar el indicador Observacion para el DHC MD77 EX77MD EX770MD Cuando conecte la platina TC TX77 TX770 opcional al sistema con el cable bus de audio consulte la p gina 12 podr activar el cronodespertador con la platina de cassette Notas e No opere el sistema desde que se encienda hasta que comience a sonar la m sica unos 40 segundos e Si aparece OFF TIME NG ser porque habr ajustado la misma hora para la conexi n y para la desconexi n Cambie la hora de desconexi n Grabaci n de programas de radio utilizando el temporizador Para grabar con temporizador deber presintonizar la emisora consulte la p gina 10 y poner en hora el reloj consulte la p gina 9 de antemano Para el DHC MD77 EX77MD EX770MD 2 3 45 6 4 5 7 oy DEL o000 O o E A E TE 0 A 9 8 Para el MHC EX66 EX660 2 3 4 5 6 Sintonice la emisora presintonizada consulte la p gina 24 Presione TIMER SET Aparecer Select timer Presione REC El indicador se encender y la indicaci n de la hora parpadear Ponga la hora a la que quiera comenzar a grabar Gire MULTI CONTROLLER para poner la hora luego presione ENTER NEXT La indicaci n delos minutos comenzar
131. l CD Gire VOLUME para ajustar el volumen general del sistema contin a en la p gina siguiente 577s 58 Cantar con acompanamiento Karaoke continuaci n 8 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n Consulte Grabaci n manual en una cinta en la p gina 52 9 Gire MIC LEVEL para ajustar el volumen del micr fono 10 Seleccione la canci n que quiera del CD y ponga el reproductor de CD en pausa 11 Presione O REC en la platina de cassette La platina de cassette entrar en espera para la grabaci n 12 Presione Il o E gt en la platina de cassette Se iniciar la grabaci n 13 Presione D gt len el reproductor de CD Comenzar la reproducci n del CD Comience a cantar acompa ado de la m sica Para parar la grabaci n Presione Mi en la platina de cassette y en el reproductor de CD Cuando termine de cantar Desconecte el micr fono de la toma MIX MIC y presione KARAOKE PON para apagar el indicador Observaciones e Si quiere grabar solamente su voz a trav s del micr fono podr hacerlo seleccionando el CD con el control FUNCTION pero sin reproducirlo e Cuando usted conecte el micr fono la platina de MD grabar anal gicamente para DHC MD77 EX77MD EX770MD Titulaci n de emisoras presintonizadas Nombre de emisora Usted podr poner un nombre de hasta 8 caracteres nombre de emisora a una emisora presintonizada El nombre de la emisora apare
132. l reproductor est en el modo de reproducci n programada o aleatoria Presione CONTINUE para que desaparezca SHUFFLE o PROGRAM OVER aparece en el visualizador e El CD ha llegado al final Presione lt 4 o K en el telemando para retornar REPAIR aparece en el visualizador e P ngase en contacto con su proveedor Sony Platina de MD DHC MD77 EX77MD EX770MD solamente Un MD insertado a medias no puede sacarse e Inserte el MD completamente y luego presione EJECT El MD insertado vuelve a salir e Inserte el MD con la cara de la etiqueta hacia arriba en la direcci n de la flecha Los controles no funcionan e El MD est sucio o rayado aparece Disc Error Cambie el MD por otro nuevo No se reproduce el MD e Se ha formado condensaci n Extraiga el MD y deje encendido el sistema durante varias horas hasta que se evapore la humedad e Inserte el MD con la cara de la etiqueta hacia arriba en la direcci n de la flecha e No hay nada grabado en el MD No se puede grabar e El MD est protegido contra el borrado aparece Protected Deslice la lengiieta para cerrar el orificio consulte la p gina 67 e Conecte correctamente la fuente de sonido e Se ha insertado un MD de grabaci n original en la platina C mbielo por otro grabable e Cambie el MD por otro grabable que tenga suficiente tiempo restante o borre canciones que no necesite
133. l telemando telemando para n meros de presinton as m s bajos para n meros de presinton as m s altos N mero de presinton a Frecuencia Para Haga lo siguiente apagar la radio Presione SYSTEM POWER ajustar el volumen Gire VOLUME o presione VOL o en el telemando Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas Modelo para Europa Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca TUNING en el paso 2 luego gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada Sintonizaci n manual Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca AUTO TUNING en el paso 2 luego gire MULTI CONTROLLER Cuando el sistema sintonice una emisora la indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n cesar Sintonizaci n autom tica Modelos para otros pa ses Presione MANUAL en el paso 2 luego gire MULTI CONTROLLER para sintonizar la emisora deseada Sintonizaci n manual Presione AUTO en el paso 2 luego gire MULTI CONTROLLER Cuando el sistema sintonice una emisora la indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n cesar Sintonizaci n autom tica Observaciones e Si presiona TUNER BAND cuando est apagado el aparato ste se encender autom ticamente y sintonizar la ltima emisora recibida Escucha con un solo toque e Usted podr cambiar de otra fuente al sintonizador presionando solamente TUNER BAND Selecci n autom
134. lacement e Place the stereo system in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the stereo system e Do not place the system in an inclined position e Do not place the system in locations where it is Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating Subject to direct sunlight On operation e If the stereo system is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lens inside the CD player or the MD deck Should this occur the system will not operate properly Remove the CD or MD and leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates When you move the system take out the disc If you have any questions or problems concerning your stereo system please consult your nearest Sony dealer On the speaker system For SS EX77 EX880 This speaker system is not magnetically shielded Locate the speaker system further away from the TV set Furthermore be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set such as audio racks TV stands toys etc These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system For SS MD77 Although this speaker system is magnetically shielded there may be cases where the picture on some TV sets becomes magnetically distorted In such a case turn off the power of the TV set personal computer set once
135. lly 52 Recording the favorite CD tracks OM A CAPO sirare riike sadede 54 Checking your model number Before you read this manual check your model number by looking at the front of the amplifier Any differences in operation are clearly indicated in the text for example DHC MD77 only Each model number consists of the following components DHC MD77 EX77MD DHC EX770MD MHC EX66 MHC EX660 CD Player CDP EX77 CDP EX770 CDP EX77 CDP EX770 Tuner ST EX77 ST EX770 ST EX77 ST EX770 MD Deck MDS EX77 MDS EX770 Tape Deck al TC EX66 TC EX660 Integrated Stereo Amplifier TA EX77 TA EX770 TA EX66 TA EX660 Speaker System SS MD77 EX77 SS EX880 SS MD77 EX77 SS EX880 Optional Tape Deck TC TX77 TC TX770 BEN Qin Getting Started Step 1 Hooking up the system For DHC MD77 EX77MD EX770MD Perform the following procedure J to Bl to hook up your system using the supplied cords and accessories To complete the setup do steps 2 and 3 also AM loop antenna FM lead antenna DHC MD77 EX77MD Right speaker EX770MD rear panel Left speaker Tuner Amplifier CD player Connect the flat cord to the SYSTEM EJ Connect the CD player and the MD CONTROL connectors on each deck using the optical cable component with the same color til it click Note cee Take th
136. manualmente en un MD Se recomienda este m todo porque en la platina de MD puede borrar la canci n solapada grabada utilizando la funci n Difuminaci n sincronizada especificando su n mero de canci n Funci n de borrado Nota Durante la grabaci n no podr escuchar otras fuentes Reproducci n de un MD DHC MD77 EX77MD EX770MD solamente Usted podr reproducir un MD exactamente igual que un CD POWER VOLUME Aget 2 O o g o O O v og a u 8 SELECTOR m lt lt gt gt ES II 44 gt gt I VOL 1 Inserte un MD Con la flecha apuntando hada la platina Con la etiqueta hacia arriba continua en la pagina siguiente 2 22 22 Reproducci n de un MD continuaci n 2 Presione gt II o E gt en el telemando Se iniciar la grabaci n N mero de Tiempo de Calendario canci n reproducci n musical pes 2345 Ls Bo ao Para Haga lo siguiente parar la Presione W reproducci n hacer una Presione gt II o I en el pausa telemando Para reanudar la reproducci n vuelva a presionarlo seleccionar Gire SELECTOR hacia la una canci n derecha para avanzar o hacia laizquierda para retroceder y su ltelo cuando localice la canci n deseada o presione PPI o kea en el telemando Presione B o lt l
137. matically when the recording is completed If there is no remaining recording time on the MD the MD deck stops appears PROGRAM 47 To stop recording Selected track Playing time Press W on the MD deck 5 Press ENTER The track is programmed The last programmed track appears followed by the total playing time 6 To program additional tracks repeat steps 3 to 5 Skip step 3 if you select a track from the same disc Recording on an MD 7 Insert a recordable MD To insert an MD see page 19 8 Press CD SYNC 9 Turn SELECTOR on the MD deck until NORMAL appears then press ENTER YES The MD deck stands by for recording and the CD is in pause for playback 39 40 Recording only the first track on each CD Hit Parade This feature is useful when you record single CDs in succession Recording from three CDs 3 134 5 1 Insert a recordable MD N Place CDs on the disc tray 3 Press CD SYNC then turn SELECTOR on the MD deck until HIT PARADE appears 4 Press ENTER YES 5 Press gt 1 on the MD deck or H on the remote Recording starts from the CD loaded on disc tray number 1 DISC 1 Recording from four or more CDs You can exchange CDs without stopping or pausing the recording 3 4
138. misora deseada seleccionando el tipo de programa El sistema sintonizar los tipos de programas emiti ndose actualmente por las emisoras RDS almacenadas en la memoria de presinton as del sintonizador 2 4 EU 1 3 5 1 presione PTY Aparecer PTY Select 2 Gire MULTI CONTROLLER hasta que aparezca el tipo de programa deseado Consulte Lista de tipos de programas PTY 3 Presione ENTER NEXT El sistema comenzar a buscar entre las emisoras RDS presintonizadas aparecer n alternativamente PTY Search y el tipo de programa seleccionado Cuando el sintonizador reciba un programa el n mero de la emisora presintonizada parpadear 4 Gire MULTI CONTROLLER hasta que parpadee el n mero de la emisora presintonizada deseada 5 Presione ENTER NEXT mientras la emisora presintonizada est parpadeando contin a en la p gina siguiente 61 62 Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS continuaci n Lista de tipos de programas PTY News Noticias Programas de noticias Affairs Acontecimientos Programas sobre t picos de las noticias de actualidad Information Informaci n Programas sobre asuntos del consumidor consejos m dicos y el tiempo Sport Deportes Programas de deportes Education Educaci n Programas educacionales tales sobre c mo hacer algo y consejos Drama Drama Ra
139. n MULTI CONTROLLER until the preset number of the station you want to label appears 4 Press NAME IN The cursor starts flashing PRESET vig A gt PAYA Cursor 5 Turn MULTI CONTROLLER until the desired character appears The selected character is flashing PRESET Y ou can use the following characters and symbols ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ llabcdefghijklm UUNGSBiWaassiiO60UACSGj space 2 amp x 012345 6789 lt gt 6 Press ENTER NEXT The cursor shifts rightward and starts flashing 7 Repeat steps 5 and 6 to complete the name 8 Press ENTER NEXT repeatedly until FILE appears to store the name To cancel labeling Press NAME IN To erase the name Start over from step 1 and enter spaces to the characters you want to erase To check the name Press DISPLAY Each time you press the button the display changes as follows Preset number and lt gt Station name the frequency if you put one 5OQEN 60 Using the Radio Data System RDS European model only What is the Radio Data System Radio Data System RDS is a broadcasting service that allows radio stations to send additional information along with the regular program signal This tuner offers convenient RDS features such as monitoring traffic news or information programs and locating a station by program type PTY RDS is available only on FM stations
140. n the deck mechanism making it unusable Using tapes with extended recording time Tapes with recording time of more than 90 minutes tend to stretch easily so do not repeat cycles of playback stop fast forward and rewind operations or the like Doing so may cause the tape to become tangled in the deck mechanism continued 675 682 Precautions continued Protecting a recorded tape To record protect a tape break off the tab for the side you want Side A Tab for side B Tab for side A To reuse the tape cover the broken tab with adhesive tape When you use a TYPE II CrO or TYPE IV metal tape do not cover the detector slots If you do so the tape deck cannot detect the tape type automatically TYPE II TY PE IV Ese Um E Dm ete ene Detector slots Do not cover with adhesive tape Cleaning tape heads Clean the heads approximately once after every 10 hours of use If the heads become very dirty problems such as poor sound low volume level drop out in the sound incomplete erasure of previous recordings or inability to record new material may occur Also make sure to clean the heads before making important recordings and after playing old tapes Use an optional cleaning cassette For details refer to the instructions provided with the cleaning cassette Demagnetizing the heads Use a cassette type head demagnetizer not supplied to demagnetize the heads and the metal
141. ng recording e A strong signal was input during analog recording When the sound is distorted reduce the recording level with REC LEVEL then re record Din Unlock is displayed e Connect the optical cable properly The tape does not operate even when buttons are pressed e Wait until the Ill indication stops flashing before pressing any buttons Operation is not possible for the first two seconds after the power is turned on e Insert the tape properly and close the tray completely The tape will not play or record e There is slack in the tape e The tape heads are dirty Clean them see page 68 Recording is not possible e No tape is in the tray e The tab is removed e The tape is wound to the end There is a decrease in sound level during playback or recording e The tape heads are dirty e The tape heads are magnetized Demagnetize them see page 68 Previous recordings cannot be erased completely e The tape heads are magnetized The sound may drop out e The capstans or pinch rollers are dirty There is excessive noise e The tape heads are magnetized e Move the system away from the TV or VCR The sound is unbalanced e Make sure the Dolby NR setting matches the setting used when the tape was recorded e Move the system away from the TV VCR or power amplifier continued 718 Troubleshooting continued The remote does not function Automatic Source S
142. ng toward the deck With the label side up sliding the tab rightward 2 Pres2 OPEN CLOSE and place a CD on the disc tray The disc tray opens tl ooo LW joo With the label side up When you play a single CD place it on the inner circle of the tray To place the third disc press DISC SKIP or D SKIP on the remote to rotate the disc tray 3 Press DISC SKIP or D SKIP on the remote repeatedly until the DISC 1 3 button you want lights green 4 Press CD SYNC then turn SELECTOR on the MD deck until NORMAL appears 5 Press ENTER YES The MD deck stands by for recording and the CD is in pause for playback 6 Press E gt 1 on the MD deck or H on the remote Recording starts The CD player stops and the MD deck pauses automatically when the recording is completed If there is no remaining recording time on the MD the MD deck stops To stop recording Press M on the MD deck While TOC lights up or is flashing Do not move the deck or pull out the power cord to ensure the complete recording The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Tips e Inserting an MD when the power is off automatically turns the power on e The MD recording is complete only after all the recording information is entered to TOC at which point TOC stops flashing and goes out Be careful not to disconnect the mains lead or move the deck before this point Before disconnecting
143. ntered to TOC at which point TOC stops flashing and goes out Be careful not to disconnect the mains lead or move the deck before this point Before disconnecting the mains lead do the following Remove the MD Press SYSTEM POWER to turn off the system 355 Recording on an MD manually The system automatically locates the last recorded portion and starts recording from that point Also you can record over the previous recording just as you would using a tape deck 2 5 4 1 3 3 6 1 Insert a recordable MD 2 Turn FUNCTION and select the source e g CD you want to record 36 Select the point at which you want to start recording To record on a blank MD or record from the last recorded portion skip this step To record over From a specific position of the track Play the MD and press gt I at the desired point The system changes to recording pause From the beginning of the track Turn SELECTOR until the desired track number appears If you want to record over all the tracks select the track number 1 here Press REC The deck stands by for recording To mark track numbers see Marking track numbers on page 43 When recording from this system s CD the track numbers are automatically marked Turn REC LEVEL to adjust the analog recording level When you record the analog input signal when the ANALOG
144. o Para volver a reproducir el mismo programa presione Il Nota Durante la reproducci n no podr comenzar la reproducci n aleatoria Presione W luego PROGRAM Antes de grabar Los MDs minidiscos le permiten grabar digitalmente y reproducir la m sica con un sonido de gran calidad comparable al de los CDs Otra de las caracter sticas de los MDs es la marcaci n de canciones Esta caracter stica le permite localizar r pidamente un punto espec fico o editar f cilmente las canciones grabadas Sin embargo el m todo de grabaci n var a de acuerdo con la fuente de la que grabe Tambi n dependiendo de la fuente var a la forma en que se graban los n meros de canciones Cuando la fuente de su grabaci n sea e El reproductor de CD de este sistema La se al digital del CD se graba tal como es grabaci n digital Los n meros de canciones se marcan autom ticamente como en el CD original e Otros componentes digitales p ej una platina DAT Cuando ponga MODE SELECTOR del panel trasero del amplificador en DIGITAL REC la se al digital del componente conectado se grabar tal como es grabaci n digital Cuando ponga MODE SELECTOR del panel trasero del amplificador en ANALOG REC la se al digital se convertir en se al anal gica primero luego se reconvertir en se al digital y se grabar grabaci n anal gica El n mero de canci n se marca al principio de la grabaci
145. o donde quiera comenzar a grabar La grabaci n de la fuente comenzar con los 2 segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia Para parar la grabaci n preventiva Presione M en la platina de MD Nota La platina de MD iniciar el almacenamiento de datos de audio cuando est en grabaci n en pausa y usted inicie la reproducci n de la fuente Con menos de 2 segundos de reproducci n de la fuente y datos de audio almacenados en la memoria intermedia la grabaci n preventiva se iniciar con menos de 2 segundos de datos de audio 415 42 Inserci n de espacios de 3 segundos entre canciones Las funciones de separaci n inteligente Smart Space y corte autom tico Auto Cut le permiten dejar autom ticamente espacios en blanco de tres segundos entre canciones al hacer la grabaci n digital Separaci n inteligente Ha habido un silencio de 4 a 30 segundos al hacer la grabaci n digital La platina de MD reemplazar el silencio con un espacio en blanco de unos 3 segundos y continuar grabando Tenga en cuenta que las canciones previa y posterior al espacio de tres segundos podr n grabarse como una sola y con un solo n mero de canci n Corte autom tico No ha habido entrada de sonido durante m s de 30 segundos al hacer la grabaci n digital La platina de MD reemplazar el silencio de 30 segundos con un espacio en blanco de unos 3 segundos y entrar en grabaci n en pausa
146. o durante las operaciones de b squeda debido a que la reproducci n a alta velocidad tarda en buscar la posici n en el disco cuando las canciones est n dispersas por todo el disco Los n meros de canciones pueden no registrarse Cuando se visualice LevelSync ON p gina 43 durante la grabaci n anal gica los n meros de canciones podr n no marcarse al principio de la canci n e Si la se al de entrada se mantiene por debajo de un valor fijo durante menos de dos segundos e Si la se al de entrada se mantiene por debajo de un valor fijo durante m s de dos segundos en medio de una canci n Gu a para el sistema de gesti n de copiado en serie Los componentes de audio digitales tales como los CDs MDs y cintas DAT le permiten grabar f cilmente m sica de gran calidad porque procesan la m sica como se al digital Para proteger los derechos de autor de los programas musicales este sistema utiliza el sistema de copiado en serie que solamente permite hacer una copia digital de una fuente grabada digitalmente a trav s de conexiones digital a digital Usted podr hacer solamente una copia digital de primera generaci n a trav s de una conexi n digital a digital Es decir 1 Podr hacer una copia digital de un programa de sonido adquirido en el comercio p ej de un CD y un MD pero no podr hacer una segunda copia de la copia de primera generaci n 2 Podr hacer una copia de una se al digital
147. o play both sides once To play both sides in succession select C 3 Press C Press lt I to play the reverse side Playback starts The deck stops automatically after repeating the sequence five times To Do this Stop play Press W Pause Press MI Press again to resume play Press W then press for front side or lt lt for reverse side Press Ml then press lt lt for front side or P for reverse side Press B to go forward or lt 4 to go back during the front side playback Press lt lt to go forward or gt to go back during the reverse side playback Fast forward Rewind Select a track AMS To Do this Remove the Press OPEN CLOSE tape Adjust the Turn VOLUME or press volume VOL or on the remote The Automatic Music Sensor AMS feature detects a blank space of more than four seconds between tracks and locates the track quickly Tips e Pressing SYSTEM POWER on the DHC MD77 EX77MD EX770MD automatically turns on the TC TX77 TX770 deck if you connect them to each other using the audio bus cable e Pressing D gt or lt when the power is off automatically turns the power on and starts tape playback if there is a tape in the deck One Touch Play e You can switch from another source to the tape deck just by pressing D gt or lt J Automatic Source Selection e To start playing automatically from the beginning of the tape after fa
148. o de parada canciones de CD PROGRAM 47 borrar todo el Presione M una vez en ia programa el modo de parada Canci n Tiempo de Observaciones seleccionada reproducci n 5 Presione ENTER La canci n se habr programado Aparecer la ltima canci n programada seguida del tiempo total de reproducci n Si se equivoca presione CLEAR 6 Para programar otras canciones repita los pasos 3 a 5 Si selecciona otra canci n del mismo disco omita el paso 3 7 Presione gt II o D gt en el telemando Se reproducir n todas las canciones en el orden que las haya seleccionado Para comprobar el n mero total de canciones programadas Presione TIME en el modo de parada Aparecer Step seguido del n mero total de canciones programadas e Para programar todo el CD como un solo paso del programa omita el paso 4 e Cuando quiera grabar el programa consulte Grabaci n de las canciones favoritas de CD en un MP consulte la p gina 38 o Grabaci n de las canciones favoritas de CD en una cinta consulte la p gina 54 e El programa que haya hecho permanecer en memoria despu s de haberse reproducido Para volver a reproducir el mismo programa presione Ill Sin embargo cuando haga una grabaci n con la funci n de Hit Parade el programa se borrar e Cuando seleccione una canci n cuyo n mero sea 21 o superior o el tiempo total del programa exceda los 100 minutos no se
149. oE EA A Femme E ES GE Press REPEAT during play until REPEAT for all the tracks or REPEAT 1 for a single track appears Repeat Play starts You cannot repeat a single track during Shuffle Play and Program Play To cancel Repeat Play Press REPEAT repeatedly until REPEAT or REPEAT 1 disappears Playing the MD tracks in random order Shuffle Play You can play the tracks in random order CONTINUE 1 3 2 SELECTOR W 1 Insert an MD 2 Press SHUFFLE SHUFFLE appears 3 Press gt IM or gt on the remote The sound source automatically switches to the MD deck 3 appears then all the tracks play in random order To cancel Shuffle Play Press W then CONTINUE Tip To skip the tracks turn SELECTOR clockwise or press PI on the remote Note You cannot start Shuffle Play during playback Press W then SHUFFLE 339 Programming the MD 4 Press ENTER YES The track is programmed The last t rac ks programmed track appears followed by the total playing time Program Play The last programmed track You can make a program of up to 25 tracks in the order you want them to be played Ls 6 PROGRAM d 0o 40 pon 8 4 0 Total playing time 5 To program additional tracks repeat steps 3 and 4 6 Press gt IM or E gt on the remote
150. poration DOLBY y el s mbolo de la D doble DO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Las patentes EE UU y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation ndice Preparativos Paso 1 Conexi n del sistema Para el DHC MD77 EX77MD EX770MD Para el MHC EX66 EX660 ds Paso 2 Puesta en hora del reloj 9 Paso 3 Presintonizaci n de emisoras de Pad16 iia s 10 Conexi n de la platina de cassette opcional TC TX77 TX770 12 Conexi n de componentes de AV opcionales usina 13 Conexi n de antenas exteriores opcionales oie 16 Reproducci n de un CD sssri 17 Grabaci n de un CD en un MP 18 Grabaci n de un CD en una cinta 20 Reproducci n de un MD eeeee 21 Reproducci n de una cinta 22 Escucha de la radio opririi 24 Grabaci n de la radio coonccninccnncnicninnn 26 El reproductor de CD Utilizaci n del visualizador de CD 28 Reproducci n repetida de canciones de CD ocoocncocinnicccnninicncnos 28 Reproducci n de canciones de CD en orden arbitrario ooocnnnicnincinninnns 29 Programaci n de canciones de CD 29 Intercalaci n de partes de un CD 31 La platina de MD Reproducci n Utilizaci n del visualizador de MD 32 Reproducci n repetida de canciones de MD ooconccccnincincinconcnos 33 Reproducci n de canciones de MD en orden arbitrario 33 Programa
151. quirements European model 220 230 V AC 50 60 Hz Other models 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 125 watts Supplied accessories Remote 1 RM EX77 Europe RM SE77 Other countries Sony SUM 3 NS batteries 2 AM loop antenna 1 FM lead antenna 1 Flat cord 1 Audio cords 4 Optical cable 1 DHC MD77 EX77MD EX770MD only Speaker cords 2 Design and specifications are subject to change without notice 75 Index Adjusting the recording level 37 53 the sound 55 the volume 18 AMS 23 Analog recording 35 Antennas 6 8 16 Auto Cut 42 Auto Play 23 Automatic Source Selection 18 22 23 25 Batteries 6 8 Before editing 44 recording 35 Ka CD player 17 28 CD Synchro Recording 18 20 Clock setting 9 Combine Function 49 Connecting See Hooking up DBFB 55 Digital recording 35 Display 28 32 Divide Function 48 Dolby Noise Reduction 21 EON 60 Erase Function 45 Erasing a portion of a track 46 a single track 45 all tracks on an MD 46 recordings 45 Fade Synchro Recording 21 Hit Parade 40 Hooking up optional components 13 the antennas 6 8 16 the power 4 7 the system 4 7 the TC TX77 TX770 tape deck 12 Input monitor 44 Karaoke 56 1 Labeling anMD 50 a preset station 58 Loop 31 MD deck 21 MD messages 72 Mixing sound 56 Move Function 47 Music calendar 28 32 Normal Play 17 21 22 One Touch Play 18 22 23 25 Playing aCD 17 an MD 2
152. r a 8 Vuelva a presionar REC LEVEL 2 3 4 5 1 cuando termine la grabaci n Selecci n de las canciones T Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador CD luego ponga un CD CDs en la bandeja de discos 2 Presione PROGRAM en el reproductor de CD Aparecer PROGRAM 38 Presione uno de los botones DISC 1 3 para seleccionar un CD Gire SELECTOR en el reproductor de CD hasta que aparezca el n mero de la canci n deseada PROGRAM 47 Canci n Tiempo de seleccionada reproducci n Presione ENTER La canci n se habr programado Aparecer la ltima canci n programada seguida del tiempo total de reproducci n Para programar otras canciones repita los pasos 3 a 5 Si selecciona otra canci n del mismo disco omita el paso 3 Grabaci n en un MD 7 Inserte un MD grabable Para insertar el MD consulte la p gina 19 Presione CD SYNC Gire SELECTOR en la platina de MD hasta que aparezca NORMAL luego presione ENTER YES La platina de MD entrar en espera para la grabaci n y el CD en pausa para la reproducci n 10 Presione gt I o Hen el telemando La grabaci n comenzar desde la ltima parte grabada del MD Cuando se complete la grabaci n el reproductor de CD se parar y la platina de MD entrar autom ticamente en pausa Si en el MD no queda tiempo de grabaci n restante la platina de MD se parar
153. rding sounds For DHC MD77 EX77MD EX770MD 1 84 6 7 11 l o ofo 10 32 5 9 12 1 Connect an optional microphone to MIX MIC 2 Place a CD on the disc tray Insert a recordable MD A W Press KARAOKE PON The indicator lights up Ul Start playing the CD O Turn VOLUME to adjust the total volume of the system 7 Turn REC LEVEL to adjust the recording level See Adjusting the recording level on page 37 8 Turn MIC LEVEL to adjust the microphone volume 9 Select the track you want on the CD and set the CD player to pause 10 press O REC on the MD deck The MD deck stands by for recording 11 Press gt 0 on the MD deck Recording starts 12 Press gt I on the CD player CD playback starts Start singing along with the music To stop recording Press W on the MD deck and the CD player For MHC EX66 EX660 1 95 783 12 Gd 11 4 2 6 10 13 Connect an optional microphone to MIX MIC Place a CD on the disc tray Insert a blank tape Press DIRECTION repeatedly to select the side you want to record on Press KARAOKE PON The indicator lights up Start playing the CD Turn VOLUME to adjust the total volume of the system continued 57EN Singing along Karaoke continued 8 Turn
154. recording level The fourth dot is satisfactory for most purposes For details see Recording on a tape manually on page 52 6 Press CD SYNC on the tape deck The tape deck stands by for recording and the CD is in pause for playback The CD SYNC indicator lights up and PLAY H REC for front side appears 7 Press Il on the tape deck Recording starts To stop recording Press W on the tape deck or the CD player Tips e Pressing SYSTEM POWER on the DHC MD77 EX77MD EX770MD automatically turns on the TC TX77 TX770 deck if you connect them to each other using the audio bus cable If you want to record from the reverse side press lt in step 6 so that lt PLAY Il REC for reverse side appears e When you record on both sides be sure to start from the front side If you start from the reverse side recording stops at the end of the reverse side even though you select O e When you want to reduce the hiss noise in low level high frequency signals press DOLBY NR repeatedly to select B or C before step 5 You cannot switch DOLBY NR during recording e If the tape reaches the end of its front side while dual sided recording the fadeout feature works so that a track is not abruptly cut off at the end of the tape Fade Synchro The track will be recorded again from the beginning on the reverse side The Fade Synchro feature works during one side recording too You cannot perform CD Synchro Recording by pr
155. repeatedly until ALL DISCS appears Remove or Press OPEN CLOSE exchange the CD Exchange the Press EX CHANGE Press again CD during to close the disc tray play Adjust the Turn VOLUME or press VOL volume or Y on the remote Tips e Pressing gt II when the power is off automatically turns the power on and starts CD playback if there is a CD on the tray One Touch Play e You can switch from another source to the CD player and start playing a CD just by pressing E Il or the DISC 1 3 buttons Automatic Source Selection Pressing the DISC 1 3 buttons works as the Automatic Source Selection feature while normal play or 1 DISC SHUFFLE is appearing in the display e If there is no CD in the player NO DISC appears e When the disc tray is selected or the CD loaded on the tray is playing the DISC 1 3 button for the tray is lit green Recording a CD on an MD DHc MD77 EX77MD EX770MD only CD Synchro Recording You can make a digital recording of a CD on an MD marking track numbers in the same sequence as the original CD In addition you can record a program of favorite tracks see page 38 record only the first track on each CD Hit Parade see page 40 and edit an MD after recording see pages 45 to 51 1 Insert a recordable MD With the arrow pointi
156. resione DAILY para la misma hora todos los d as El indicador se encender y la indicaci n de la hora parpadear contin a en la p gina siguiente Para despertarse con m sica continuaci n 4 Ponga la hora a la que quiera despertarse Gire MULTI CONTROLLER para poner la hora luego presione ENTER NEXT La indicaci n de los minutos comenzar a parpadear Gire MULTI CONTROLLER para poner los minutos luego presione ENTER NEXT Aparecer OFF y la indicaci n de la hora comenzar a parpadear de nuevo 5 Ponga la hora a la que quiera que la m sica se apague siguiendo el procedimiento del paso 4 Gire MULTI CONTROLLER hasta que aparezca la fuente de sonido deseada Las indicaciones cambiar n de la forma siguiente CD PLAY TUNER gt TAPE PLAY MD PLAY 7 Presione ENTER NEXT Aparecer n la hora de conexi n seguida de la hora de desconexi n y la fuente de sonido luego aparecer la visualizaci n original 8 Ajuste el volumen y apague el aparato Para cambiar los ajustes Vuelva a comenzar desde el paso 1 Para comprobar los ajustes Presione DAILY para encender el indicador Si el indicador ya est encendido presione el bot n una vez para apagarlo y luego vuelva a presionarlo Aparecer n la hora de conexi n seguida de la hora de desconexi n y la fuente de sonido luego aparecer la visualizaci n original Para cancelar la operaci n de
157. retire los tapones de las tomas que vaya a utilizar y gu rdelos para usarlos en el futuro Conexi n de un televisor v deo Aseg rese de hacer coincidir el color de las clavijas con el de las tomas Para el DHC MD77 EX77MD EX770MD Conecte un televisor v deo a VIDEO1 VIDEO2 DHC MD77 o a VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD del amplificador Cuando conecte un televisor v deo a VIDEO2 DHC MD77 o a VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD ponga MODE SELECTOR en ANALOG REC MODE SELECTOR A la salida de audio de un televisor v deo contin a en la p gina siguiente 13 145 Conexi n de componentes de AV opcionales continuaci n Para el MHC EX66 EX660 Conecte un televisor v deo a VIDEO1 o VIDEO2 AUX del amplificador A la salida de audio de un televisor v deo Para escuchar el sonido de un televisor v deo Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador VIDEO 1 VIDEO 2 DHC MD77 o VIDEO 2 AUX otros modelos Conexi n de componentes de audio Conexi n de una platina de cassette Conecte una platina de cassette a TAPE del amplificador Aseg rese de hacer coincidir el color de las clavijas con el de las tomas A la salida de audio de una platina de cassette A la entrada de audio de una platina de cassette Para escuchar el
158. rograma de FM est reo no puede recibirse en est reo e Presione ST MONO modelo para Europa o STEREO MONO otros modelos para que aparezca STEREO Si surgen otros problemas no descritos arriba reinicie el sistema de la forma siguiente 1 Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Presione TUNER BAND y sin soltarlo vuelva a enchufar el cable de alimentaci n en la toma de la pared El sistema se reiniciar con los ajustes de f brica originales Todos los ajustes realizados tales como presintonizaci n de emisoras reloj y temporizador desaparecer n Deber ajustarlos de nuevo Mensajes del MD DHC MD77 EX77MD EX770MD solamente Durante la operaci n del MD podr aparecer O parpadear uno de los mensajes siguientes Auto Cut La platina de MD est haciendo una pausa porque ha habido un silencio de 30 segundos o m s durante la grabaci n digital Blank Disc El MD insertado es nuevo o se han borrado todas las canciones del mismo Cannot Copy No puede hacerse una grabaci n digital consulte Gu a para el sistema de la gesti n de copiado en serie en la p gina 69 Cannot EDIT Ha intentado editar en el modo de reproducci n programada o aleatoria Din Unlock Compruebe que el cable ptico est bien conectado Disc Error El MD insertado est da ado o no contiene el TOC Disc Full No queda tiempo restante en el MD consulte Limitaciones del sistema de M
159. rybody me on ev L L Presione LOOP Suelte LOOP Parte que no se escucha solapada con la intercalaci n Podr escoger el tiempo de intercalaci n de entre cinco niveles que var an de 0 25 a un segundo 31 32 La platina de MD DHC MD77 EX77MD EX770MD solamente Utilizacion del visualizador de MD Usted podr ver el tiempo que queda de la canci n actual o del MD Comprobaci n del tiempo restante de una canci n DISPLAY CHARACTER Presione DISPLAY CHARACTER durante la reproducci n Cada vez que lo presione el visualizador cambiar de la forma siguiente Tiempo de reproducci n y n mero de la canci n actual y Tiempo restante y n mero de la canci n actual y T tulo de la canci n actual Si no se ha titulado se mostrar No Name Comprobaci n del tiempo restante de un MD Presione DISPLAY CHARACTER en el modo de parada Cada vez que lo presione el visualizador cambiar de la forma siguiente Tiempo total de reproducci n y los n meros de canciones del MD y Tiempo grabable restante del MD MD grabable solamente y Titulo del MD Observaciones e En el calendario de canciones aparecer n las canciones numeradas del 1 al 25 Si el n mero de canciones es superior a 25 a la derecha del n mero 25 aparecer gt e El calendario de canciones mostrando los n meros de canciones aparecer dentro
160. s tipo reflejo de graves 17 cm dia tipo c nico 2 5 cm di tipo c pula SS EX77 EX880 5 cm di tipo c nico SS MD77 2 cm di tipo c pula 6 ohmios Dimensiones an al prf incluidos salientes y controles Peso Aprox 215 x 430 x 250 mm SS MD77 Aprox 5 5 kg netos por altavoz SS MD77 Para las dimensiones y el peso del sistema de altavoces SS EX77 EX880 altavoces Genaralidades Alimentaci n Modelo para Europa Otros modelos Consumo Accesorios suministrados refi rase al manual de los 220 230 V CA 50 60 Hz 220 240 V CA 50 60 Hz 125 vatios Telemando 1 RM EX77 Europa RM SE77 Otros paises Pilas Sony SUM 3 NS 2 Antena de cuadro de AM 1 Antena de cable de EM 1 Cable plano 1 Cables de audio 4 Cable ptico 1 DHC MD77 EX77MD EX770MD solamente Cables de altavoces 2 Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 75 ndice Ajuste de la hora 9 del nivel de grabaci n 37 53 del sonido 55 del volumen 18 Altavoces 5 8 AMS 23 Antenas 6 8 16 Antes de editar 44 grabar 35 Borrado grabaciones 45 todas las canciones de un MD 46 una parte de una canci n 46 una sola canci n 45 Calendario musical 28 32 Conexi n alimentaci n 4 7 antenas 6 8 16 componentes opcionales 13 platina de cassette TC TX77 TX770 12 sistema 4 7 Corte autom tico 42 Cronodesconectador 63 Cronodesperta
161. s de divisi n y borrado para borrar las partes que no desee luego haga una canci n con varias frases utilizando la funci n de combinaci n consulte la p gina 49 Utilizando la funci n de edici n de esta forma podr crear un lbum de MD original Nota sobre la edici n un MD La edici n del MD s lo se completar despu s de introducirse en el TOC toda la informaci n de edici n momento en que TOC deja de parpadear y se apaga Tenga cuidado de no desconectar el cable de alimentaci n ni de mover la platina antes de este punto Antes de desconectar el cable de alimentaci n realice lo siguiente Extraiga el MD Pulse SYSTEM POWER para desactivar el sistema Borrado de grabaciones Funci n de borrado ERASE El sistema de MD le permite borrar partes de sonido que no desee de forma r pida y f cil Las tres opciones para borrar grabaciones son e Borrado de una canci n solamente e Borrado de todas las canciones e Borrado de una parte de una canci n Nota Cuando aparezca SHUFFLE o PROGRAM en el visualizador presione CONTINUE para que desaparezca Borrado de una canci n solamente Usted podr borrar una canci n especificando solamente su n mero Cuando borre una canci n el n mero total de canciones del MD disminuir en uno y todas las canciones siguientes a la borrada se renumerar n Ejemplo Borrado de la canci n B N mero Borre la canci n B de canci
162. see page 20 8 Press DIRECTION repeatedly to oo 0 6 8 eS select the side you want to record gt on Select to record on one side Select 2 3 4 5 1 E SD or C to record on both sides Selecti ng the tracks 9 Turn REC LEVEL to adjust the recording level See R di t lly f T Turn FUNCTION until the CD A indicator lights up then place a CD CDs on the disc tray 2 Press PROGRAM PROGRAM appears 3 Press one of the DISC 1 3 buttons to select a CD 54 10 press CD SYNC on the tape deck The tape deck stands by for recording and the CD is in pause for playback The CD SYNC indicator lights up and PLAY H REC for front side appears 11 Press Il on the tape deck Recording starts To stop recording Press W on the tape deck or the CD player Tips e Pressing SYSTEM POWER on the DHC MD77 EX77MD EX770MD automatically turns on the TC TX77 TX770 deck if you connect them to each other using the audio bus cable If you want to record from the reverse side press lt in step 10 so that lt lt PLAY H REC for reverse side appears When you record on both sides be sure to start from the front side If you start from the reverse side recording stops at the end of the reverse side even though you select O When you want to reduce the hiss noise in low level high frequency signals
163. sonido de una platina de cassette Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador TAPE Conexi n de otros componentes anal gicos Conecte un componente anal gico a VIDEO1 del amplificador Aseg rese de hacer coincidir el color de las clavijas con el de las tomas A la salida de audio de un componente anal gico A la entrada de audio de un componente anal gico Para escuchar el sonido del componente conectado Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador VIDEO 1 Conexi n de componentes digitales Para el DHC MD77 EX77MD EX770MD Usted podr hacer una grabaci n digital en la platina MD del sistema desde el componente digital conectado p ej desde una platina DAT sintonizador BS u otra platina MD e Conecte un componente digital a VIDEO 2 DIGITAL IN de la platina MD utilizando un cable ptico e Conecte un componente digital a VIDEO2 DHC MD77 o VIDEO2 AUX DHC EX77MD EX770MD del amplificador utilizando cables de audio e Ponga MODE SELECTOR en DIGITAL REC MODE SELECTOR A la salida anal gica l nea de un componente digital A la salida digital de un componente digital Para escuchar el sonido del componente conectado Gire FUNCTION hasta que se encienda el indicador VIDEO 2 DHC MD77 o VIDEO 2 AUX DHC EX77
164. st winding Auto Play press gt while holding down lt 4 for front side or press 1 while holding down PP for reverse side e When you want to reduce the hiss noise in low level high frequency signals press DOLBY NR repeatedly to select B or C Notes The AMS feature may not work properly when The blank space between tracks is less than four seconds long Different material is recorded on the left and right channels e g karaoke tapes with the instrumental music and a singer s voice foreign language practice tapes etc Very low level signals or low frequency signals such as a bass saxophone are continuously recorded on the tape The system is placed too close to a TV Move the system away from the TV or turn off the TV suonelndo 21seg 23 24 Listening to the radio Preset Tuning Preset radio stations in the tuner s memory first see page 10 For European model POWER 3 1 000 Ce ooo ooo e lo o a o le O a a o lo ov000 o gt a Se od 6 pue Doo o ema a C p u En Osa ome Eo VOLUME 2 ST MONO COO ooo ooo Sa Sjan omo Bomag E Boe eae PRESET BAND o oje VOL For other models 3 MANUAL 1 STEREO MONO VOLUME 2 AUTO 1 Press TU
165. t durantela reproducci n y su ltelo en el encontrar un punto en una canci n punto deseado retirar e MD Presione amp EJECT ajustar el Gire VOLUME o presione VOL volumen o en el telemando Observaciones e Usted podr comenzar la reproducci n desde la canci n deseada Antes de presionar D gt III en el paso 2 gire SELECTOR hasta que aparezca la canci n deseada e Si presiona D gt I cuando est apagado el aparato ste se encender autom ticamente y si hay un MD en la platina comenzar la reproducci n Reproducci n con un solo toque e Usted podr cambiar de otra fuente a la platina de MD y comenzar a reproducir el MD presionando solamente D gt III Selecci n autom tica de fuente e Si inserta un MD estando apagado el aparato ste se encender autom ticamente Reproducci n de una Cinta MHC EX66 EX660 o el TC TX77 TX770 opcional solamente Podr utilizar cintas TY PE I normal TYPE II CrO2 y TY PE IV metal La platina detecta autom ticamente el tipo de cinta ATS Para representar las ilustraciones se utiliza el MHC EX66 EX660 La funci n deselecd6n autom tica de cinta ATS ajusta autom ticamente las ecualizaci n y polarizaci n para adaptarlas al tipo de cinta insertada ETE 1 3 VOLUME
166. tarse en pasos de 10 minutos Aseg rese de haber puesto el reloj en hora consulte la p gina 9 SLEEP 00 E ae 0 BA E O ss AE Presione SLEEP Cada vez que lo presione la visualizaci n de los minutos el tiempo para desconexi n cambiar de la forma siguiente 90min 80min gt 70min gt 10min OFF Para comprobar el tiempo restante Presione SLEEP una vez Para cambiar el tiempo de desconexi n Seleccione el tiempo que quiera presionando SLEEP Para cambiar la operaci n del cronodesconectador Presione repetidamente SLEEP hasta que aparezca OFF Para despertarse con m sica Cronodespertador Usted podr despertarse con m sica a una hora preajustada Aseg rese de haber puesto el reloj en hora consulte la p gina 9 23 4 5 6 aa l oo crm ooo an O o 0 pa Oo o 9 o 0o 000 e Mo 8 4 5 7 1 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir e Para CD ponga un CD Para empezar por una canci n espec fica haga un programa consulte la p gina 29 e Para MD DHC MD77 EX77MD EX770MD solamente Inserte un MD e Para cinta MHC EX66 EX660 el TC TX77 TX770 opcional solamente Inserte una cinta e Para radio Sintonice una emisora consulte la p gina 24 2 Presione TIMER SET Aparecer Select timer 3 P
167. te durante algunos segundos y todas las canciones grabadas y sus t tulos se habr n borrado Borrado de una parte de una canci n Utilizando las funciones de divisi n consulte la p gina 48 de borrado consulte la p gina 45 y de combinaci n consulte la p gina 49 podr borrar partes espec ficas de una canci n Ejemplo Borrado de una parte de la canci n A Parte que apel desea borrar pi 2 3 Canciones Set A B Divida la canci n A en tres partes La canci n se renumera Vv te 1 2 DIVIDE pagina al A asf A B i a gt ae la canci n A 1 Y2 3 4 ERASE p gina l A A B Combine las ay canciones A y A 11 IN i2 13 COMBINE p gina 49 A 0 0 B j Las canciones se renumeran Observaci n Usted podr restablecer la parte borrada Consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 51 Movimiento de canciones grabadas Funci n de movimiento MOVE Utilizando la funci n de movimiento usted podr cambiar el orden de cualquier canci n del disco Cuando mueva una canci n las canciones se renumerar n autom ticamente Ejemplo Movimiento de la canci n C a la posici n 2 N mero Mueva la canci n Ca de canci n la segunda posici n 1 2 Canciones originale A l B l l D l Voi 2 mowe a Y DAS ooo
168. the amplifier to DIGITAL REC the digital signal from the connected component is recorded as it is digital recording When you set MODE SELECTOR on the rear panel of the amplifier to ANALOG REC the digital signal is converted to an analog signal once then re converted to a digital signal and recorded analog recording A track number is marked at the beginning of a recording but when you turn on the Level Sync function see page 43 track numbers are automatically marked in sync with the level of the input signal For details on limitations of digital recording see page 68 e This system s tuner other analog components or a microphone e g a tape deck The analog signal is converted to a digital signal and recorded analog recording A track number is marked at the beginning of a recording but when you turn on the Level Sync function see page 43 track numbers are automatically marked in sync with the level of the input signal Track numbers may not be marked correctly if the sound source is noisy Note on the track number of an MD On an MD the track number track sequence track start and end point information etc are recorded in the TOC area independent of the sound information You can edit recorded tracks quickly by modifying the TOC information TOC Table Of Contents Note on recording on an MD The MD recording is complete only after all the recording information is e
169. tima canci n Para parar la grabaci n Presione M en la platina de MD Inicio de la grabaci n con 2 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva Cuando se graba un programa de FM o de recepci n v a sat lite los primeros pocos segundos del material a menudo se pierden debido al tiempo que uno tarda en darse cuenta del contenido y en presionar el bot n de grabaci n Para evitar la p rdida de este material la funci n de grabaci n preventiva almacenar constantemente 2 segundos de los datos de audio m s recientes en la memoria intermedia Cuando usted inicie la grabaci n de la fuente de programas la grabaci n real comenzar con los 2 segundos de datos de audio almacenados con antelaci n en la memoria intermedia como se muestra en la ilustraci n siguiente Fin de la fuente de programas a grabarse Cuando presione ENTER YES en el paso 3 Tiempo Datos de audio de la memoria intermedia de 2 segundos Parte grabada Comienzo de la fuente de programas a grabarse ENTER YES Y MU NI VY aw Y 1 realice los pasos 1 a 5 de Grabaci n manual en un MD en la p gina 36 La platina de MD entrar en espera para la grabaci n 2 Ponga en reproducci n la fuente que vaya a grabar Los 2 segundos de datos de audio m s recientes est n almacenados en la memoria intermedia 3 Presione ENTER YES en el punt
170. tina antes de este momento Antes de desconectar la alimentaci n realice lo siguiente Extraiga el MD Pulse SYSTEM POWER para apagar el sistema 35 Grabaci n manual en un MD El sistema localiza autom ticamente la ltima parte grabada y comienza a grabar a partir de ese punto Adem s puede grabar sobre la grabaci n previa de la misma forma que lo har a utilizando una platina de cassette 2 5 4 1 3 3 6 1 inserte un MD grabable 2 Gire FUNCTION y seleccione la fuente p ej CD de la que quiera grabar 36 Seleccione el punto desde el que quiera comenzar a grabar Para grabar en un MD en blanco o grabar desde la ultima parte grabada omita este paso Para grabar sobre lo grabado e Desde un punto espec fico de una canci n grabada Reproduzca el MD y presione E gt II en el punto deseado El sistema se cambiar a pausa para la grabaci n e Desde el principio de una canci n Gire SELECTOR hasta que aparezca el n mero de la canci n deseada Si quiere grabar sobre todas las canciones seleccione aqu la canci n n mero 1 Presione REC La platina entrar en espera para la grabaci n Para marcar n meros de canciones consulte Marcaci n de n meros de canciones en la p gina 43 Cuando grabe del CD de este sistema los n meros de canciones se marcar n autom ticamente Gire REC LEVEL para ajustar e
171. trada El componente las rico de este producto puede emitir radiaci n superior al l mite de la clase 1 Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 La marca CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior trasera Esta etiqueta de precauci n est ubicada en el interior de la unidad CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT 4 CAUTION _ INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTR LING NAR DENNA DEL AR GPPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KERULJE A BESUGARZAST _ _ _ z _ A Este sistema est equipado con el sistema de reducci n de ruido Dolby MHC EX66 EX660 solamente Reducci n de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Cor
172. turned on at the same time You cannot use one of these functions without the other o Y Y Y 1 During recording pause press EDIT NO repeatedly until S Space appears 2 Press ENTER YES within three seconds S Space ON appears 3 Press ENTER YES again S Space ON appears When Smart Space appears during recording the Smart Space function is activated When Auto Cut appears the Auto Cut function is activated To turn off the Smart Space and Auto Cut functions 1 During recording pause press EDIT NO repeatedly until S Space appears 2 Press ENTER YES 3 Press EDIT NO so that S Space OFF appears Notes e The Smart Space and Auto Cut functions are factory set to on e If you turn the power off or disconnect the AC power cord the MD deck will recall the last setting on or off of the Smart Space and Auto Cut functions the next time you turn the power on Marking track numbers When you record from this system s CD digital recording the track numbers are automatically marked In addition you can mark track numbers e Atany point while recording e Automatically while analog recording Marking track numbers at a specific point while recording You can mark track numbers at any time while recording regardless of the type of sound source REC
173. ull independientemente del tiempo de grabaci n total En el MD no podr n grabarse m s de 255 canciones Para continuar grabando borre canciones innecesarias o utilice otro MD grabable Disc Full aparecer antes de llegar al n mero m ximo de canciones 255 Las fluctuaciones de acentuaci n en las canciones se interpretan a veces como intervalos entre canciones por lo que el c mputo de canciones aumentar haciendo que aparezca Disc Full El tiempo de grabaci n restante podr no aumentar incluso aunque borre numerosas canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos de duraci n no se contar n por lo que aunque las borre no aumentar el tiempo de grabaci n Algunas canciones no podr n combinarse con otras La combinaci n de canciones puede resultar imposible cuando las canciones tengan menos de 12 segundos de duraci n El tiempo grabado total y el tiempo restante del MD puede no ser el tiempo m ximo de grabaci n 60 74 minutos La grabaci n se realiza en unidades m nimas de 2 segundos cada una independientemente de lo corto que sea el material Por lo tanto el contenido grabado puede ser m s corto que la capacidad de grabaci n m xima El espacio del MD puede reducirse a n m s debido a rascaduras del MD Al realizar la b squeda en canciones editadas podr haber p rdida de sonido Las canciones creadas mediante el proceso de edici n pueden presentar p rdida de sonid
174. und source appears then the original display appears 8 Adjust the volume and turn off the power To change the setting Start over from step 1 To check the setting Press DAILY to turn on the indicator If the indicator is already lit press the button once to turn off the indicator then press it again The start time followed by the stop time and the sound source appears then the original display appears To cancel the timer operation Press DAILY to turn off the indicator Tip for DHC MD77 EX77M D EX770MD When you connect the optional TC TX77 TX770 deck to the system with the audio bus cable see page 12 you can activate the wake up timer with the tape deck Notes e Do not operate the system from the time the power turns on until the playback starts about 40 seconds e If OFF TIME NG appears the timer on and off settings are the same Change the time to turn off Timer recording radio programs To timer record you must preset the radio station see page 10 and set the clock see page 9 beforehand For DHC MD77 EX77M D EX770MD 2 3 4 5 6 4 5 7 oo cry ooo SI it o o oO io o o O 0 a o o 0000 O o EAS a ee w co ee E TE O 9 8 For MHC EX66 EX660 2 3 4 5 6
175. undos 9 S 10 Paso 3 Presintonizacion de emisoras de radio Las bandas que podr recibir variar n en funci n del modelo que haya adquirido El modelo para Europa le permite presintonizar hasta 40 emisoras 20 de FM 10 de MW y 10 de LW Los modelos para otros paises le permiten presintonizar hasta 30 emisoras 20 de FM y 10 de AM Modelo para Europa 35 4 1 000 0o00 0o00 6 2 Modelos para otros pa ses 3 5 MANUAL L 4 6 2 1 Presione repetidamente TUNER BAND hasta que aparezca la banda deseada en el visualizador Cada vez que lo presione la banda cambiar de la forma siguiente Modelo para Europa FM MW gt LW Modelos para otros pa ses FM gt AM Modelo para Europa Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca AUTO TUNING Modelos para otros pa ses Presione AUTO Gire MULTI CONTROLLER Cuando el sistema sintonice una emisora la indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n cesar Aparecer n TUNED y STEREO para programas en est reo Presione MEMORY Parpadear un n mero de presinton a durante ocho segundos AUTO TUNING a 7 ip 1 i Gire MULTI CONTROLLER y seleccione el n mero de presinton a deseado mientras est parpadeando N mero de presinton a TUNED STEREO TUNED STEREO AUTO TUNING Presione ENTER NEX
176. urce Press Il or C gt on the tape deck Recording starts Start playing the source to be recorded To Press Stop recording E on the tape deck Pause recording Il on the tape deck Tips e Pressing SYSTEM POWER on the DHC MD77 EX77MD EX770MD automatically turns on the TC TX77 TX770 deck if you connect them to each other using the audio bus cable e If you want to record from the reverse side press lt in step 4 so that lt 1 PLAY H REC for reverse side appears e When you want to reduce the hiss noise in low level high frequency signals press DOLBY NR repeatedly to select B or C before step 4 You cannot switch DOLBY NR during recording e If you press RESET the counter display returns to 00 00 535 Re co rd i ng t h e 4 Turn SELECTOR until the desired track number appears favorite CD tracks on a tape Pecan te You can select your favorite CD tracks with the Program Play feature then record the Selected track Playing time program on a tape using the CD Synchro Recording feature 5 Press ENTER 10 8 9 7 1 11 The track is programmed The last programmed track appears followed by the total playing time 6 To program additional tracks repeat steps 3 to 5 e Odo Skip step 3 if you select a track from the same disc Recording on a tape 7 Insert a blank tape To insert a tape
177. urrent track or that of the MD Checking the remaining time of a track DISPLAY CHARACTER UU oo o oo play Each time you press the button the display changes as follows Playing time and the track number on the current track y Remaining time and the track number on the current track y Track title on the current track No Name appears if no track title is stored Press DISPLAY CHARACTER during Checking the remaining time of an MD Press DISPLAY CHARACTER in stop mode Each time you press the button the display changes as follows Total playing timeand thetrack numbers on the MD y Remaining recordable time on the MD only for a recordable MD y Disc title on the MD Tips e Tracks numbered 1 to 25 appear in the Music Calendar Display If the track numbers exceed 25 gt appears to the right of number 25 e The music calendar showing the track numbers appears within a grid if the MD is a premastered disc or without a grid if the MD is a recordable disc Note The correct remaining time may not be displayed dueto the M D s system limitations Playing the MD tracks repeatedly Repeat Play This function lets you repeat a single track or all the tracks on an MD in normal play Shuffle Play and Program Play REPEAT OOO Y O gt gt A E E
178. visualizar el tiempo total de reproducci n Intercalaci n de partes de un CD Intercalaci n Con la funci n de intercalaci n podr repetir partes de un CD durante la reproducci n Esto le permitir crear grabaciones originales oa00 _ Jo om 1 Ponga un CD CDs en la bandeja de discos 2 Presione repetidamente LOOP en el modo de pausa o parada para seleccionar NORMAL 1 5 o RHYTHM 1 5 Cada vez que lo presione el visualizador cambiar de la forma siguiente NORMAL 1 NORMAL 5 RHYTHM 5 RHYTHM 1 Para detalles consulte Diferencia entre NORMAL y RHYTHM 3 Presione uno de los botones DISC 1 3 y luego inicie la reproducci n 4 Mantenga presionado LOOP en el punto donde quiera comenzar la funci n de intercalaci n y su ltelo para reanudar la reproducci n normal Diferencia entre NORMAL y RHYTHM En la canci n original se puede intercalar de dos formas NORMAL y RHYTHM Original Hey Come on everybody NORMAL La reproducci n normal se reanuda desde el punto en que comenz la intercalaci n Tiempo de intercalaci n Hey C C C C mon everybody A A Presione LOOP Suelte LOOP RHYTHM La reproducci n normal ser reanudar desde el punto en que finaliz la intercalaci n Hey Cass Cin Esos e
179. z 10 de distorsi n arm nica total DHC EX770MD EX660 59 59 vatios 6 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Potencia de salida musical 105 105 vatios Modelos para otros pa ses Salida de potencia eficaz continua 55 55 vatios 6 ohmios a 1 kHz 5 de distorsi n arm nica total Entradas CD IN MD IN tomas fono tensi n 450 mV impedancia 47 kiloohmios TUNER IN TAPE IN VIDEO1 IN VIDEO2 AUX IN excepto para DHC MD77 VIDEO2 IN DHC MD77 solamente tomas fono tensi n 250 mV impedancia 47 kiloohmios MIX MIC toma telef nica sensibilidad 1 mV impedancia 10 kiloohmios o m s Salidas MD OUT TAPE OUT VIDEO1 OUT tomas fono tensi n 250 mV impedancia 1 kiloohmio PHONES toma telef nica est reo acepta auriculares de 6 ohmios o m s acepta impedancia de 6 a 16 ohmios Dimensiones an al prf incluidos salientes y SPEAKER controles Aprox 280 x 122 5 x 298 mm Peso Aprox 5 3 kg contin a en la p gina siguiente 73 74 Especificaciones continuaci n Secci n del reproductor de CD CDP EX77 EX770 Sistema Audiodigital de discos compactos L ser De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua Salida de l ser Menos de 44 6 pW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm Respuesta de frecuencia 2 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD OPTICAL DIGIT

Sony DHC-EX770MD User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents