Sony DCR-DVD92 Notes
Contents
1. e O disco pode ser reproduzido em v rios dispositivos de DVD Check the applicable disc for your DVD divece For details about the difference of the discs refer to Enjoying with your DVD Handycam How to choose a disc in the Operating Guide ENEE with a DVD player etc Finalize procedure is required to play back a disc recorded with your DVD handycam on a DVD player DVD recorder etc or the DVD drive on your computer Verificare i dischi applicabili al dispositivo per DVD utilizzato Per informazioni dettagliate sulle differenze tra i dischi consultare Caratteristiche principali della videocamera DVD Handycam Come scegliere un disco nel Manuale delle istruzioni Per riprodurre un disco registrato con un lettore di DVD e cos via La procedura di finalizzazione necessaria per riprodurre un disco registrato con la videocamera DVD Handycam su un lettore di DVD registratore di DVD e simili o sull unit DVD del computer Verifique os discos permitidos no seu dispositivo de DVD Para obter mais informa es sobre os v rios tipos de discos consulte Desfrute a sua DVD Handycam Como seleccionar um disco Para reproduzir um disco gravado num leitor de DVD etc O procedimento de finalizac o necessario para reproduzir um disco gravado com a sua DVD Handycam num leitor gravador de DVD etc ou na unidade de DVD do seu computador TA DVD devices DVD drive on your computer2. COVTOL otn dix oas ovoxev DVD Fia Aerrrop pelec oxetik e Tn dlapop TWV diokwv avatp Ete oto Aaoked cte pe nv kauepa DVD Handycam Nog Ba emd gere va dioko Avarrapaywyh ev c eyyeypaui vou diogou pe cuokeun DVD player KAm H dvadixacia Finalize OgLotIMOTOINON ONTALTELTOL yra TNV AVATAOAYMYI Ev S dionov eyyeyoauu vov ue tny DVD handycam oe ovoxev DVD player DVD recorder xn otn uov a dioxov DVD TOV VITOLOYLOT oag Finalizar DVD FAAA 21 88 4 AE AaS Bel SHA L 0439 ROINA HERH HS2 3588 M DVD Handycam amp 7 7 C 43 MEH y4 S FIT AL DVD 0 0 Para reproducir un disco grabado con un reproductor de DVD etc Para reproducir un disco grabado con la DVD Handycam en un reproductor o grabador de DVD etc o en la unidad de DVD del ordenador debe finalizarlo DVD Handycam2 3 43 021 DVD 90 DVD A a9 E 44 9 DVD E aola Aqa AAAA fo 3r10 2 AE PYA PA I Dispositivos de DVD Unidad de DVD del ordenador Op ioTikonoinon Zuokeu DVD Mov da diokou DVD tou To HE o i DVD FX UTTOAOYLOT oag 7E 2 DVD g 0 8 to deto z 24 0224380 da 0 qg e Este tipo de disco no se puede sobrescribir una vez que se haya finalizado incluso aunque quede espacio libre en el disco e O diokog dev umopei va unepeyypapel apo epapji cete TN dadixacia TNG OpPLOTIKOTIONONG AK LN Kai av xel Tapapeiver x poc ede Bepoc ya eyypap 538 ole 3210 Hor AHEHE THO apo El pro
3. Finalizzazione gt Dispositivi per DVD Unit DVD del computer Fina fzar gt Dispositivos de DVD Unidade de DVD do seu computador The character of finalize varies depending on the disc La procedura di finalizzazione diversa a seconda del tipo di disco utilizzato O procedimento de finalizac o depende do tipo de disco eThe disc cannot be overwritten once you finalize it even though the space has been left to record ell disco non pu essere sovrascritto una volta finalizzato anche se esiste ancora spazio disponibile per la registrazione Uma vez finalizado n o poss vel gravar mais imagens no disco mesmo que tinha ficado espaco livre no disco eYou can play it back on most of the DVD devices The disc can be overwritten on your DVD Handycam when you unfinalize it Pu essere riprodotto sulla maggior parte dei dispositivi per DVD Il disco pu essere sovrascritto sulla videocamera DVD Handycam quando o si definalizza Pode ser reproduzido na maioria dos dispositivos de DVD Se n o for finalizado o disco pode ser gravado na sua DVD Handycam VIDEO mode Modalit VIDEO DVD RW Modo VIDEO VR mode Modalit VR UPAYE 0 disco pode ser gravado na sua DVD Handycam depois de finalizado The disc can be overwritten on your DVD Handycam after you finalize it disco pu essere sovrascritto sulla videocamera DVD Handycam una volta finalizzato You can play back the disc without finalizing it Ho
4. 2 594 320 21 1 SONY About the disc type and the recording formats The kinds of disc you can use in your DVD Handycam are as follows When you use a DVD RW you can choose the recording format from VIDEO mode or VR mode Informazioni sul tipo di disco e Tipo de disco e formatos de grava o Os tipos de disco que pode utilizar na sua DVD Handycam sao os seguintes Se utilizar um DVD RW pode escolher entre o formato de grava ao modo VIDEO ou modo VR sui formati di registrazione Di seguito sono riportati i tipi di disco utilizzabili con la DVD Handycam Quando si utilizza un DVD RW possibile scegliere il formato di registrazione tra modalit VIDEO o VR gcmDVD RW 8cmDVD RW VR mode Modalit VR Modo VR VIDEO mode Modalit VIDEO e This kind of disc can be recorded only once e Questo tipo di disco consente un unica registrazione e Este tipo de disco s pode ser gravado uma vez Modo VIDEO e This kind of disc can be overwritten repeatedly e Questo tipo di disco pu essere sovrascritto pi volte e Este tipo de disco pode ser gravado repetidamente e You can view the disc with various DVD devices e possibile visualizzare il disco con diversi dispositivi per DVD e You can view the disc with various DVD devices possibile visualizzare il disco con diversi dispositivi per DVD 0 disco pode ser reproduzido em v rios dispositivos de DVD
5. OTONOETE OTNV 3 dal 2500 DVD RW2 8 4 Te con la DVD Handycam x uega DVD Handycam siva or ax ov or 53 E VIDEO HE EE VR xE ANA Puede elegir entre el formato de grabaci n Otov yonowiortoreite DVD RW utogeite va ema ete m aal T UE modo V DEO o modo VR cuando utiliza un HO Eyyoarp s art tn Aetovoyio VIDEO tn disco DVD RW ertovoy a VR CINA FI Y 3232201 CHS gcmDVD R gcmDVD RW gomDVD RW i Modo V DEO Aerroupy a VIDEO VIDEO TE Modo VR Nerroupy a VR VR EE e Este tipo de disco s lo se puede grabar una vez e Aut To eidoc diokou propei va EyYpagsi p vo pia pop 01539 CISA FI H asi SLIDE e Este tipo de disco se puede sobrescribir varias veces e Aut To eidoc diokou uropei va unepeyyp petal Kat erav An Un 01239 QAAE PENA LAS UECH e Puede ver el disco con distintos reproductores de DVD e Mropeite va mpoB hete TO TEPIEX OMEVO TOU dIOKOU pe di popeg ovokeu DVD e CEHE DVD HALAIA CISA SETUELIC Compruebe qu discos son compatibles con su dispositivo de DVD Para obtener informaci n sobre las diferencias entre los discos consulte Disfrute de la DVD Handycam c mo elegir un disco del manual de instrucciones e Puede ver el disco con distintos reproductores de DVD e Mrope te va nmpof lete To TIEpIEX LEVO TOU diokou pE I APOpEG ovokev c DVD e CEQ DVD ZHAO OAE E UBLICH TTaoarmado e eh yETE moror T TOL LOXOV EQOOU
6. UH sal et CHH CH Enpeiwon O xp vos nou artarte tal yla TNV OpiOTIKOTTOINON egapr rtal anr Ta nepiex peva TOU diokou Para obtener informaci n detallada sobre la finalizaci n consulte la Preparaci n de un reproductor de DVD finalizaci n para reproducir en el manual de instrucciones Fia Aerrrop pelec OXETIKA pe Tv oploTi orioinon avatp gte otv ev rnta Mpoetoyac a yia avanapaywy oe CUOKEU DVD player Oprotikortoinom tou Odnyo Xp onc xo 2to12301 HE RHA 2 USE 348 M2 DVD Sao 0101M HAS Y 2 DH 110 3 210 12 S YEWA L
7. cedimiento de finalizaci n depende del tipo de disco H diadiacia OOLOTIXOMOLNONS dlap oet avdioya ue TOV TUTO TOV OLOXOV e Sol Modo V DEO e Puede reproducirlo en casi todos los dispositivos de DVD Este disco se puede sobrescribir con la DVD Handycam si se anula el final Aerrouov a VIDEO MM Mrtopette va tov avanap yete OTIC nepioo tepec am TI ouokeu DVD O dioko umopei va unepeyypagei otv k pepa DVD Handycam py tav dev xete epapyooer dradikacia OPLIOTIKOTOINONG e Ci DVD SAONA 144 2 S UEH ipo 2Y0 23 SH DVD Handycam 4 014335 HAE UELICK e Este disco se puede sobrescribir con la DVD Handycam despu s de finalizarlo IGT CN 0 diokog unopei va unepeyypape otnv k pepa DVD Handycam apo epapuooete mv opiotKonoinon VES eol 2p0 3 Zo DVD Handycam0l H C 435 HAE ELO e Puede reproducir el disco sin finalizarlo Sin embargo quiz tenga que finalizar el disco Consulte el manual de instrucciones del reproductor e Mriopeite va avarap yete TO ioko xwpig va xete epapudoer Tn dadikacia TNG oprotikoroinone Qot co propel va xpelaoTtel va epapu vete mv opiotikorioinon Avatp te otov OSny Xp onc TNG cUOKEUTG avarapayWyhe emol ag 251 BUE 0115 MY UA A 4335 o to Zoo ste BPE USL M8 SI ASEOS HTSA DL 02353806 SLC DVD RW Nota La duraci n del procedimiento de finalizaci n depende del contenido del disco Eu upo 3 eto st dl 2 2 Nge 04329
8. wever you may need to finalize the disc Refer to the Operating Guide of your playback device DVD RW e possibile riprodurre il disco senza effettuarne la finalizzazione Tuttavia pu essere necessario finalizzare il disco Consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo di riproduzione eO disco pode ser reproduzido sem o finalizar No entanto pode ser necess rio finalizar o disco Consulte o manual de instru es do seu equipamento de reprodu o Nota Note Nota The time it takes to finalize depends on the disc contents For details about the finalizing refer to the Making disc compatible with playback on DVD players or DVD devices Finalizing in the Operating Guide 2005 Sony Corporation Printed in Japan Il tempo necessario per la finalizzazione dipende dal contenuto del disco Per informazioni dettagliate sulla finalizzazione consultare Preparazione per la riproduzione su un lettore DVD finalizzazione nel Manuale delle istruzioni A durac o do processo de finalizac o depende do conte do do disco Para obter mais informa es sobre a finaliza o consulte Preparar para reprodu o num leitor de DVD finalizac o no manual de instruc es Espa ol Acerca del tipo de disco y los XETIK pe TOV T TO OKOU KAI TIG formatos de grabaci n HOpp c Eyypap DVD Handycam 4128 F 9 E 023 Estos son los tipos de disco que puede utilizar OLtT NTOL LOxOV TOV LUTOQE TE VO JQNOUL
Download Pdf Manuals
Related Search