Sony DCR-DVD650 Notes
Contents
1. Tr dec boy i 4 w Zar Lu lt a Nm wanisasanuumnuQanaas imasna Imas daa yu tajuqu DVD qun 8 Ya aaa aus DVD una 8 a asi aaa ara mara a PA muat USB i alWwyuawnsa aaanuaya iu ntyannnaasans ta vara E mayas aun tana rra ias muammsagnaasisams naaa aaa aca Ta Handycam WAIMANA mnivaduayuyliuaonaacni Ta Sony gama limar yan amaia iaa Moa a Ta Handycam da pican dura mane manada a namsnararinn s UNaZna CELE METE EE Nota mengenai mengendali satu cakera Berhati hati supaya tidak meninggalkan tanda tanda cap jari anda pada permukaan rakaman satu cakera Lihat ilustrasi Nota mengenai menggunakan sebuah komputer E Bagi pengguna pengguna Windows XP Memasang perisian aplikasi PMB yang dibekalkan Perisian aplikasi PMB yang dibekalkan mengandung perisian menulis DVD dan Sonic UDF Reader yang dihasil oleh SONIC SOLUTIONS Jika anda pasang PMB pada sebuah komputer yang menggunakan perisian menulis tertentu seperti Roxio Easy CD Creator 5 dalam persekitarannya prestasi komputer mungkin menjadi tidak stabil Sonic UDF Reader tidak akan dipasang pada Windows Vista Sebelum memasang2. 2009 Sony Corporation Printed in China 4138289110 Remarques relatives la manipulation d un disque Prenez garde ne pas laisser de traces de doigts sur la surface denregistrement du disque Voir Pillustration Remarques relatives l utilisation d un ordinateur E Pour les utilisateurs de Windows XP Installation du logiciel d application PMB fourni Le logiciel d application PMB comporte un logiciel de gravure de DVD ainsi que Sonic UDF Reader produit par SONIC SOLUTIONS Si vous installez PMB sur un ordinateur qui utilise certains logiciels de gravure tels que Roxio Easy CD Creator 5 dans son environnement son fonctionnement risque d tre instable Sonic UDF Reader ne sera pas install sous Windows Vista Avant d installer PMB t l chargez et appliquez les contre mesures propos es sur PURL suivante http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Pour obtenir davantage informations consultez le site http support sonic com S lectionnez le produit Drive Letter Access E Sile lecteur de votre ordinateur n est pas compatible avec les DVD de 8 cm Certains lecteurs ne sont pas compatibles avec les DVD de 8 cm Dans ce cas raccordez votre cam scope lordinateur laide d un c ble USB Cela vous permet de copier des donn es enregistr es partir du cam scope et de les utiliser sur l ordinateur El Informations les plus r centes relatives l utilisation d un o
3. PMB muat turun dan laksanakan langkah balas yang ditawarkan pada URL berikut http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Bagi maklumat lain lawat http support sonic com Pilih Drive Letter Access sebagai produk E Jika pemacu komputer anda tidak menyokong DVD DVD 8cm Sesetengah pemacu tidak menyokong DVD DVD 8 cm Dalam kes ini sambungkan camcorder anda kepada komputer dengan menggunakan satu kabel USB Ini membolehkan anda menyalin data yang dirakam daripada camcorder dan menggunakannya dengan komputer E Maklumat terkini mengenai menggunakan sebuah komputer Anda boleh mengakses maklumat tentang menggunakan sebuah komputer dengan Handycam anda pada muka surat sokongan pengguna camcorder Sony Sila pastikan bahawa anda melawat halaman ini sebelum menggunakan sebuah komputer dengan Handycam anda Semua nama produk adalah tanda dagang atau tanda dagang berdaftar syarikat syarikat mereka masing masing Bahasa Indonesia Catatan dalam menangani Disk Hati hati untuk tidak menempelkan sidik jari anda pada permukaan disk saat merekam Lihat gambar Catatan mengenai penggunaan komputer E Untuk pengguna Windows XP Meng install aplikasi perangkat lunak PMB Aplikasi perangkat lunak PMB yang tersedia berisi perangkat lunak penulisan DVD dan Sonic UDF Reader yang diproduksi oleh SONIC SOLUTIONS Bila anda meng install PMB pada komputer yang menggunakan perangkat lunak penulisan tertentu seperti Roxio Easy CD Crea
4. komputerze korzystaj cym z okre lonego oprogramowania do nagrywania takiego jak Roxio Easy CD Creator 5 w swoim rodowisku wydajno komputera mo e by niestabilna Sonic UDF Reader nie bedzie zainstalowany w Windows Vista Przed instalacj PMB nale y pobra i zastosowa rodki ostro no ci przedstawione pod poni szym adresem URL http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Po wi cej informacji patrz http support sonic com Wybra Drive Letter Access jako produkt E Je li komputer nie obs uguje p yt DVD o rednicy 8 cm Niekt re nap dy nie obs uguj p yt DVD o rednicy 8 cm W takim przypadku pod cz kamer do komputera przy u yciu kabla USB Umo liwia to skopiowanie nagranych danych z kamery i u ycie ich na komputerze E Najnowsze informacje dotycz ce u ywania komputera Informacje na temat u ywania komputera z kamer Handycam mo na znale na stronach pomocy dla u ytkownik w kamer Sony Prosimy o odwiedzenie tych stron przed rozpocz ciem u ytkowania komputera z kamer Handycam Wszystkie nazwy produkt w s zastrze onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi odpowiednich producent w Pozn mky tykaj c se disku Nedot kejte se strany disku ur en pro nahr v n Viz obr zek Pozn mky k pou it po ta e E Pro u ivatele Windows XP Instalace dodan softwarov aplikace PMB Dodan softwarov aplikace PMB obsahuje software
5. Sonic UDF Reader nu va fi instalat pe Windows Vista nainte de a instala PMB desc rcati si implementati contram sura oferit n urm torul URL http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Pentru alte informatii vizizati http support sonic com Selectati Drive Letter Access ca produs E Dac fanta computerului dumneavoastr nu accept DVD uri de 8 cm Unele fante nu accept DVD uri de 8 cm n acest caz conectati camera video la computer utiliz nd un cablu USB Aceasta v permite s copiati date nregistrate de pe camera video si s le utiliza i cu computerul E Cele mai noi informa ii privind utilizarea unui computer Pute i accesa informa iile privind utilizarea unui computer cu Handycam pe paginile de asisten pentru utilizatori ale camerelor video Sony Nu uitati s vizitati situl nainte de a utiliza un computer cu Handycam Toate numele produselor sunt m rci comerciale nregistrate sau m rci comerciale ale respectivilor produc tori Uwagi dotycz ce obchodzenia si z p yt Nale y uwa a aby nie dotkn palcami powierzchni czynnej p yty Nale y zapozna si z ilustracj Uwagi dotycz ce u ytkowania komputera E Dia u ytkownik w Windows XP Instalacja za czonej aplikacji PMB Za czone oprogramowanie PMB obejmuje oprogramowanie do nagrywania DVD oraz Sonic UDF Reader wyprodukowane przez SONIC SOLUTIONS W przypadku zainstalowania PMB na
6. po ta i E Najnov ie inform cie o pou van po ta a Pr stup k inform ci m o pou van po ta a v spojen s va ou Handycam z skate na str nkach u vate skej podpory pre videorekord ry Sony Pred t m ako za nete svoju Handycam pou va v spojen s po ta om nav t vte ur ite t to str nku V etky n zvy produktov s registrovan ochrann zn mky alebo ochrann zn mky pr slu n ch v robcov T RK E Disk kullan m hakk nda notlar Diskin kay t y zeyinde parmak izleri b rakmamaya dikkat edin Resme bak n Bilgisayar kullan m hakk nda notlar E Windows XP kullan c lar i in Birlikte verilen PMB yaz l m uygulamas n y kleme Birlikte verilen PMB yaz l m uygulamas nda DVD yazma yaz l m ve SONIC SOLUTIONS taraf ndan retilen Sonic UDF Reader uygulamas bulunur PMB yaz l m n Roxio Easy CD Creator 5 gibi baz yazma uygulamalar n n kullan ld bir bilgisayara y klerseniz bu ortamda bilgisayar n performans kararl l k g stermeyebilir Sonic UDF Reader Windows Vista sistemine y klenmez PMB uygulamas n y klemeden nce a a daki UR de sunulan nlemi indirip uygulay n http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Daha fazla bilgi i in su adresi ziyaret edin http support sonic com r n olarak Drive Letter Access esini se in E Bilgisayar n z n s r c s 8cm DVD leri destekle
7. pro z pis na disky DVD a program Sonic UDF Reader vyroben spole nost SONIC SOLUTIONS Nainstalujete li PMB na po ta kter ve sv m prost ed pou v ur it software pro z pis na disky jako je nap klad Roxio Easy CD Creator 5 m e b t funkce po ta e nestabiln Sonic UDF Reader nebude nainstalov n v syst mu Windows Vista P ed zah jen m instalace softwaru PMB si st hn te a nainstalujte n stroj kter je k dispozici na n sleduj c adrese http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Dal informace viz http support sonic com Jako produkt zvolte Drive Letter Access E Pokud jednotka po ta e nepodporuje disk 8 cm DVD N kter jednotky nepodporuj disky 8 cm DVD V takov m p pad nelze p ipojit videokameru k po ta i pomoc kabelu USB To umo uje kop rov n nahran ch dat z videokamery a jejich pou it v po ta i E Nejnov j informace o pou it po ta e Informace o pou it po ta e v kombinaci s kamerou Handycam naleznete na str nk ch u ivatelsk podpory pro kamery Sony P ed p ipojen m kamery Handycam k po ta i nav tivte tyto str nky Ve ker n zvy produkt jsou registrovan ochrann zn mky nebo ochrann zn mky p slu n ch v robc Megjegyz s a lemez kezel s vel kapcsolatban gyeljen arra hogy ne ker lj n ujjlenyomat a lemeznek arra az oldal ra amelyen felv tel van illetve amelyr
8. ODJICpa n UCIONB3OBATb UX HA KOMIIDIOTEPE E Mocneanaa nHpopmauua 06 ncnonb30BaHuM KOMIbIOTepa Ha HOJIYQCHH UHQPOPMAL UM 06 UCINONB3O0BAHUM KOMIID5IOTEPAa C BUJN OKaMepo Handycam HOCceTuTe CTpaHWupI TEXHUYECKO THOAAEPAKU MOJIB30BATEC KAMKOPAEpOB UPME Sony Ilepen UCHNOJIB3OBAHUCM KOMII IOTEpa C BUneoKaMepo Handycam nocerure 3TOT Be6 cajir Bce HaMMeHOBAHMA H3JICJIMII ABJIMIOTCA 3APeTUCTPUPOBAHHBIMM TOPTOBBIMM MAPKAMM MJIM TOPTOBBIMM MAPKAMM WX COOTBeTCTBYIOLMX PUPM U3TOTOBUTENE Mpumirkn no noBOAXeHHID 3 ANCKOM Crin y T o6epexxunuM Imo6 He 33 JIMIIHTH BIA NTKA Manrbnis Ha HMOBepxHi UCKa mo riursrae 3anucy HuBiTbca MaJIOHOK Mpumirku no BNKOPpUCTAHHIO KOMN lOTepa E Ana KopucryBauig Windows XP YcraHOBKa NporpamHoro 3a6ezneueHHa PMB 10 nonaeTbca TIporpamne sa6esreuenna PMB mo nonaerpca MICTUTb NIPOTpaMy pia sanncy puckis DVD ra rporpamy 3uuTyBaHmna Sonic UDF Reader pozpo6xeni komraniero SONIC SOLUTIONS YcranoBka rporpamnoro 3a6ezreuenHna PMB Ha KOMIT IOTep Ha AKOMY BXXe BUKOPUCTOBYETECA TIeBHe sanncyroye nporpamne 3a6e3revenHa Harpukta Roxio Easy CD Creator 5 Moxxe Ipu3BecTu 40 HecTa6LIBHO po6oTu KoMII OTepa IIporpawa Sonic UDF Reader He bcraHoBImoerbca B cucTeMi Windows Vista Tlepex ycraHoBKO1X0 mporpaMuoro sa6esneueuus PMB 3sapanraxre ra BCTAHOB TD 3aci nporunii 3 HaBegeno URL anpecn http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Tia OTpuMaHHa ronaTKoBoi inpopmani
9. OLUTIONS Se si installa PMB su un computer che utilizza determinati software di scrittura ad esempio Roxio Easy CD Creator 5 nel suo ambiente le prestazioni del computer potrebbero diventare instabili Sonic UDF Reader non viene installato su Windows Vista Prima di installare PMB scaricare e implementare la contromisura disponibile al URL seguente http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Per ulteriori informazioni visitare http support sonic com Come prodotto selezionare Drive Letter Access E Se l unita del computer non supporta DVD da 8 cm Alcune unit non supportano DVD da 8 cm In tal caso collegare la videocamera al computer utilizzando un cavo USB In questo modo possibile copiare i dati registrati dalla videocamera e utilizzarli con il computer E informazioni pi aggiornate sull utilizzo di un computer E possibile accedere alle informazioni sulPutilizzo di un computer con la propria Handycam nelle pagine di supporto per gli utenti delle videocamere Sony Assicurarsi di visitare il sito prima di utilizzare un computer con la propria Handycam Tutti i nomi di prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi produttori EnpElWOElL OXETIK pE TO XELPLO EV C 6 oKOU Mny axovyrr te ue ta S xrula vas Ty emp vera eyypaghs ev s iokou Aeite TNV eik va Enpeiwon yia tn xp on urmo oyior E Ma xp otec Windows XP Eykat otaon TNG rapex
10. SONY 4 138 289 11 1 Notes on handling a disc Be careful not to put your fingerprints on the recording surface of a disc See the illustration Notes on using a computer E For Windows XP users Installing the supplied PMB software application The supplied PMB software application contains DVD writing software and the Sonic UDF Reader produced by SONIC SOLUTIONS If you install PMB on a computer that uses certain writing software such as Roxio Easy CD Creator 5 in its environment the computers performance may become unstable Sonic UDF Reader will not be installed on Windows Vista Before installing PMB download and implement the countermeasure offered at the following URL http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html For other information visit http support sonic com Select Drive Letter Access as the product E if your computer s drive does not support 8cm DVDs Some drives do not support 8cm DVDs In this case connect your camcorder to the computer using a USB cable This enables you to copy recorded data from the camcorder and use it with the computer E The latest information on using a computer You can access information on using a computer with your Handycam on the user support pages of Sony camcorders Please be sure to visit the site before using a computer with your Handycam All product names are registered trademarks or trademarks of their respective manufacturers
11. computer instabiel worden Sonic UDF Reader wordt niet ge nstalleerd onder Windows Vista Voordat u PMB installeert moet u de tegenmaatregel die beschikbaar is op de volgende URL downloaden en implementeren http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Voor andere informatie gaat u naar http support sonic com Selecteer Drive Letter Access als product E Als het station van de computer geen 8 cm DVD s ondersteunt Sommige stations ondersteunen geen 8 cm DVDs In dit geval moet u de camcorder aansluiten op de computer met een USB kabel Hiermee kunt u opgenomen gegevens kopi ren van de camcorder en deze gebruiken met de computer E De recentste informatie over het gebruik van een computer Op de paginas met gebruikersondersteuning voor Sony camcorders kunt u informatie vinden over het gebruik van een computer in combinatie met uw Handycam Kijk v r u een computer in combinatie met uw Handycam gebruikt op de website Alle productnamen zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectievelijke fabrikanten Note sulla gestione dei dischi Prestare attenzione a non toccare con le dita la superficie di registrazione del disco Vedere P illustrazione Note sull uso di un computer E Per gli utenti di Windows XP Installazione del software applicativo PMB in dotazione Il software applicativo PMB si compone di un software per la scrittura di DVD e di Sonic UDF Reader prodotti da SONIC S
12. e felv tel fog ker lni L sd az br t Megjegyz sek a sz m t g p haszn lat val kapcsolatban E Windows XP felhaszn l k sz m ra A mell kelt PMB szoftveralkalmaz s telep t se A mell kelt PMB szoftveralkalmaz s DV D r szoftvert foglal mag ba valamint a Sonic UDF Reader t gy rt SONIC SOLUTIONS Ha a PMB alkalmaz st olyan sz m t g pre telep ti amely bizonyos r szoftvereket mint pl a Roxio Easy CD Creator 5 haszn l szoftverk rnyezet ben a sz m t g p teljes tm nye ingadoz lehet A Sonic UDF Reader nem telep thet Windows Vista rendszerre Miel tt a PMB alkalmaz st telep ti t ltse le s alkalmazza az al bbi helyen tal lhat vint zked seket http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Egy b inform ci k rt l togasson el ide http support sonic com Term kk nt v lassza a Drive Letter Access lehet s get E Ha a sz m t g p meghajt ja nem tud 8 cm es DVD t kezelni Egyes meghajt k nem tudnak 8 cm es DVD t kezelni Ilyen esetben a kamer t s a sz m t g pet USB k bellel csatlakoztassa egym shoz Ekkor a kamer val felvett adatok tm solhat k a sz m t g pre s ott haszn lhat k feldolgozhat k E A sz m t g p haszn latra vonatkoz legfrissebb inform ci k A sz m t g p s a Handycam egy ttes haszn lat r l a Sony kamer k felhaszn l i t mogat ssal kapcsolatos oldalain olvashat K rj
13. i Binpina re http support sonic com Y cnucky nponykKriB o6epirp Drive Letter Access E Axujo nucKoBin BUKOPpUCTOBYBAHOFO KOMN OTepa He niarpumye DVD ancku pozmipom 8 cm Heaki nAcKoBonu He nigrpumyioTb DVD ucku pozmipom 8 cm Y TaKoMy pasi CJi if mo YnTu KaMKOpIrep HO KOMITIOTEPA 3a mortoMorolo USB kaben lle 1O3BONMTB KOMIOBATH 3AnuUCcaHi nani 3 KaMKOp Iepa Ta BUKOpUCTOBYBATU IX Ha KOMI IOTepi E Ocranha indopmaujia 1040 BNKOPpucTaHHA Komn toTepa 3a Ia OTrpumaHna inpopmanjii mono BUKOpUCTAHHA KOMITIOTePpa 3 Bineokameporo Handycam BinBina re CTOpiHKU TeXHiuHOl HiATPpUMKU KOPpUCTYBayiB KamKopJepiB komnanii Sony Ilepen BUKOpUCTAHHAM KOMIT IOTEPA 3 BiJeoKaMeporo Handycam BinBina re ne Be6 ca r Yci Ha3BM BUpo6iB 3ApeeCTpOBAHUMM TOPTOBeJIPHHMH MapKaMN a6o TOPTOBeJIBHMHMH MApkamn ix BIHIIOBITHWIX Qipm Bupo6HukKiB Note privind manevrarea unui disc Atentie nu l sati amprente pe suprafata inregistrabil a unui disc Consultati imaginea Note privind utilizarea unui computer E Pentru utilizatorii de Windows XP Instalarea aplica iei software PMB furnizate Aplica ia software PMB furnizat con ine software ul de inscriptionare pe DVD si Sonic UDF Reader produs de SONIC SOLUTIONS Dac instala i PMB pe un computer care utilizeaz anumite programe software de inscriptionare precum Roxio Easy CD Creator 5 n mediul acestuia este posibil s apar o instabilitate n func ionare a computerului
14. k felt tlen l l togasson el erre a weboldalra a sz m t g pe s a Handycam egy ttes haszn lata el tt Minden term k neve az illet term k gy rt j nak v djegye vagy bejegyzett v djegye Slovensky Pou vanie disku D vajte pozor aby ste na nahr vacej strane disku nezanechali odtla ky prstov Pozrite obr zok Pou vanie po ta a E Pre u vatelov syst mu Windows XP In tal cia dod vanej softv rovej aplik cie PMB Dod van softv rov aplik cia PMB obsahuje softv r pre zapisovanie na DVD a aplik ciu Sonic UDF Reader od spolo nosti SONIC SOLUTIONS Ak aplik ciu PMB nain talujete na po ta ktor pou va ur it softv r na zapisovanie ako je napr klad Roxio Easy CD Creator 5 v r mci tak ho prostredia m e d js k nestabilite innosti po ta a Sonic UDF Reader nebude nain talovan v r mci Windows Vista Pred nain talovan m aplik cie PMB stiahnite si a nain talujte ochrann prostriedky ktor n jdete na nasleduj cej URL adrese http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Dal ie inform cie n jdete na adrese http support sonic com Ako vyrobok zvolte Drive Letter Access E Ak po ta nepodporuje 8 cm disky DVD Niektor jednotky nepodporuj 8 cm disky DVD V takom pr pade pripojte kamkord r k po ta u prostredn ctvom k bla USB Umo n v m kop rova nahrat daje z kamkord ra a pou va ich v
15. m EEE WANA A o AT m 4 PR2J AA ANET ER E bn Hx 3 AE TE XA SRH HIFR ARRE iE ARRE SIA Mi Windows XP EAE ZERO PM EARI TEAT PMB EMRE A DVD FARMIE SONIC SOLUTIONS 4ERER Sonic UDF Reader ARBAA Roxio Easy CD Creator 5 RARER EREC ZI PM ALMERA FERRANTE RENI 0656 A SE o Sonic UDF Reader RRIS Windows Vista rh EXE PMB BU ZE FJ URL PELEA http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html MRE a http support sonic com S mg Drive Letter Access MIRE 8cm DVD FAA Sem DVD o HER EAS AAA ERE EE Ara A AE E E AR ETE ee ALE Sony ERA SORA AAA AREA Handycam ME EKS Handycam FEAT BRA PEREA ERA EA ARE lH ER ER ts ER o ammiins vine d aus LUNAR seyaamlwi asan 3 auu ywuqqas0yu taifu nwasuqu an ldsamnawillsznau vinamadauuns lona ra UNS mg nu sunta Windows XP ms iaivaadamsualw tadu PMB At n aadawsualw tadu PMB 1lsznaumanaiaWa uasaawuu inuunu DVD wag Sonic UDF Reader An nTan SONIC SOLUTIONS mamu ado PMB arar raya hndvaguan asnou Roxio Easy CD Creator 5 anio dolls ta matara a Sonic UDF Reader azalayunas mW uu Windows Vista naumas ado PMB mami Ima ari damsmanasmsdariv sta URL aai _ http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html gaya u9 minsag lama http support sonic com dannia amidu Drive Letter Access lt i gt m
16. miyorsa Baz s r c ler 8cm DVD leri desteklemez Bu durumda USB kablosu kullanarak kameran z bilgisayara ba lay n Bu kay tl verileri kameradan kopyalaman z ve bilgisayar n zda kullanman z sa lar E Bilgisayarla kullan ma ili kin son bilgiler Handycam kameran zla birlikte bilgisayar kullan m na ili kin bilgilere Sony kameralar kullan c destek sayfalar ndan eri ebilirsiniz Handycam kameran z kullanmadan nce l tfen bu siteyi ziyaret edin T m r n adlar ilgili reticilerin tescilli ticari markalar veya ticari markalar d r hye s ARFA E FRN WARFARE TERNERA E WARME AXTARA ERN E Windows XP HF RRMA PMB RMA E MHRI PMB EMRE DVD AR KAI SONIC SOLUTIONS 47A Sonic UDF Reader MREEEHREA UI Roxio Easy CD Creator 5 AJEN EZ PMB ZMA F HANTEREN BES A AE o Sonic UDF Reader EIKE Windows Vista ERJ ERR PM ZE E MIA AAA TRA http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html EPA N 4 http support sonic com H mA Drive Letter Access o E RERA sz3 8cm DVD RL SJ f A FEr8em DVD IERT P805BEHUSB HR SALER AER ARS 5 h lt ru KAREA EE BETEA 2 FE EB ix BU Bz Sr I RADA Sony E amp 810SFRIFi ZEAE JBE Handycam ERA E ENS Handyca
17. no y ag gt Handycam pS guia uy b gl lt S i oole Y ll y AJ s a l Al gia Sony go lol gl 9 ES e Ono als al 3I a gt Handycam S gata b S S lt loli 3I gig aS 32S Jus lizado Lala edi OLS outils esla Gl LE sla dle d o 2 si glo ds Y juas lo pl coli
18. o Easy CD Creator 5 5 Windows Vista eJ 3 Sonic UDF Reader j 2 A HS Jul A Gal Sil iy jeJ oS 3 PMB HA Pl des Ji http www sonicjapan co ns saram me qat oL a tS Nl L pall po paes http support sonic com g s Drive Letter Access 21 pue 8 lio DVD OUl ga pd Y EU ga gos iio Y 15 W Uat desleal a y CDU e q 8 julia DVD Ul yal pe 5Y IA n SH ga lata y ill lol yo ler ol 2 lila U lt gt USB JS Hnos Jesica lt ys culo glad tol Sony gs pos Handycam paal lls ao 3 eS Jheel J a ll lia ibj y S gt gelall io L LZ Ue lt y old a lll ela pul Sut O 9 25 US glo aio Ly JS2 a yl o S 12 leo p ly OE AS A Cala A Q SY Y ol Dg 20 G Windows XP gt 25 Siu lB o door PMB a dal ra SONIC Jx y als Sonic UDF Reader s DVD 23 155 e Sl od dagan PMB leo Roxio Easy CD Alo cub g oll e l S jr SY Ss I PMB 5 1 43L SOLUTIONS 5 5 ALLU Sa los ol YSE da yo AS a eS o esla Creator 5 db dal y Windows Vista j gA 9 9 gt Sonic UDF Reader Sly ss io dy 23 URL yo a yl Kuh PMB a gl ts http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html AS dy gls y e lis le sl http support sonic com AS Ould es dl e a ly Drive Letter Access S ad leidos S ze ls 8 Sua DVD gamals gilja 51 Is rl USB JU K Ll e al o Sos let amp 72 L 8 glo DVD D palo lts AgS oline SLOT 09 5 gS a y o den gl oala E ajb e o LIS al deli eos o y ol 3 o 30 lso al AS Aritz la do
19. pevnc epapuoy c oyiopiko PMB H napex pevn epappoyh Aoyiopuicod PMB repi xer Aoyiowk gyypag DVD kabBws kar to Sonic UDF Reader npoi v tns SONIC SOLUTIONS E v eykataothoete to PMB og vnooyioth nov xPNoOLLOTOLEL OUYKEKPLu VO oytoluk egyypa c nw to Roxio Easy CD Creator 5 oto repiPadhov Tov ev yxeta va raparnpndei act bera otv an oon Tov VIO Oy LOT To Sonic UDF Reader dev Ba eykataota ei og Windows Vista Tipiy arr tn v eykat otaon tov PMB rpayuatoro mote Ayn kat epapu ote ta avtipetpa nov rap xovtal otv ak ov n tev vvon toro http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Tia reproc tepes TANPopopiec peta eite oto http support sonic com En l ire Drive Letter Access we to Tpoi v E E vn pov da 6 okKou tou urrto oytorT ev UTTOOTNpiTal DVD 8cm Opuop ves pov des iokov dev vrootnpifovuv DVD 8cm Etnv nepintwon avth unv ovv ete tn PivteokA pepa otov VITOAOYLOTH xPNOLLOTOLOVTAG va kalw ro USB Avt ertrp rgt TV avriypae eyyeypap vov Oedop vov am tn Prvteox pepa kar TN Xp on Tov otov VITOAOYLOTH E O tedeuta zc TANPOPOp EC OXETIK pE TN XP ON UTOAOY1LOT Mnopeite va xete np o aon oe TANPopopiec oxetik ue tn xpnon vrooyioth pe tn Handycam oag orig OE ki ec uroor pi n XPNOTN yta Ti k uepe tng Sony Dpovriote va emoxepteite To LadIrvak T NO NPIV anr Tn xpnon vrooyioth pe tn Handycam oag Oheg ot ovopacies NPO VTWV arro
20. rdinateur Vous pouvez acc der des informations sur Putilisation d un ordinateur avec votre Handycam en vous reportant aux pages d assistance relatives aux cam scopes Sony Consultez ce site avant d utiliser un ordinateur avec votre Handycam Tous les noms de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs fabricants respectifs Notas sobre el manejo de los discos Tenga cuidado de no dejar huellas dactilares en la superficie de grabaci n del disco Consulte la ilustraci n Notas sobre la utilizaci n del ordenador El Para usuarios de Windows XP Instalaci n de la aplicaci n de software suministrada PMB La aplicaci n de software PMB suministrada contiene software de escritura en DVD y Sonic UDF Reader producido por SONIC SOLUTIONS Si instala PMB en un ordenador que utiliza un determinado software de escritura en el entorno operativo como por ejemplo Roxio Easy CD Creator 5 el rendimiento del ordenador puede volverse inestable Sonic UDF Reader no se instalar en Windows Vista Antes de instalar PMB descargue e implemente la contramedida para dicho fen meno que se ofrece en la siguiente URL http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Para obtener m s informaci n consulte el sitio Web http support sonic com Seleccione Drive Letter Access como producto Ml Sila unidad del ordenador no admite discos DVD de 8cm Algunas unidades no admiten di
21. rzuladen und zu implementieren http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Weitere Informationen finden Sie unter http support sonic com Wahlen Sie Drive Letter Access als Produkt E Wenn das Laufwerk des Computers keine 8 cm DVDs unterst tzt Nicht alle Laufwerke unterst tzen 8 cm DVDs Schlie en Sie den Camcorder in diesem Fall ber ein USB Kabel an den Computer an Damit k nnen Sie auf dem Camcorder aufgezeichnete Daten auf den Computer kopieren und dort verwenden E Neueste Informationen ber die Benutzung eines Computers Auf den Seiten zur Unterst tzung von Sony Camcorder Benutzern erhalten Sie Informationen ber die Benutzung eines Computers mit der Handycam Bitte besuchen Sie unbedingt die Website bevor Sie einen Computer mit der Handycam benutzen Alle Produktnamen sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der jeweiligen Hersteller Nederlands Opmerkingen bij het omgaan met een disc Wees voorzichtig dat u geen vingerafdrukken achterlaat op de opneembare zijde van een disc Zie de afbeelding Opmerkingen over het gebruik van een computer E Voor Windows XP gebruikers De bijgeleverde software PMB installeren De bijgeleverde software PMB bevat software voor het schrijven van DVD s en de Sonic UDF Reader die is geproduceerd door SONIC SOLUTIONS Als u PMB installeert op een computer waarop bepaalde schrijfsoftware zoals Roxio Easy CD Creator 5 wordt gebruikt kan de werking van de
22. scos DVD de 8cm En este caso conecte la videoc mara al ordenador mediante un cable USB Esto le permite copiar datos grabados de la videoc mara y utilizarlos en el ordenador E La informaci n m s reciente acerca del uso del ordenador Puede acceder a la informaci n sobre el uso de un ordenador con su Handycam en las p ginas de soporte t cnico para el usuario de las videoc maras Sony Aseg rese de visitar el sitio antes de utilizar un ordenador con su Handycam Todos los nombres de productos son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos fabricantes Notas sobre o manuseamento de discos Tenha cuidado para n o colocar os dedos na superf cie de grava o de um disco Consulte a figura Notas sobre a utilizac o do computador E Para utilizadores do Windows XP Instalar a aplicac o de software PMB fornecida A aplica o de software PMB fornecida cont m o software de escrita de DVD e o Sonic UDF Reader produzidos pela SONIC SOLUTIONS Se instalar o PMB num computador que utilize um software de escrita espec fico como o Roxio Easy CD Creator 5 no seu ambiente o desempenho do computador pode ter falhas O Sonic UDF Reader n o vai ser instalado no Windows Vista Antes de instalar o PMB transfira e implemente as contramedidas oferecidas para o evitar no URL indicado abaixo http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Para mais informa es visite http s
23. tedodv eprropira o uaro on hata katareB vta TWV AVT OTOLXWV KATADKEVACT V MpumeuaHne no o6paujeHuito C ANICKOM Hago 6bITb OCTOPOXHBI UTO BI He HAHECTUA OTNEYATKM MAJIBHEB HA NOBEPXHOCTb JUCKA NOJIE gt AAMLYIO 3arIMcn CMOTpuTe PUCyHOK Mpumeyanna no NONb30BaHMNIO KOMIMbITepom E Ana nonb3oBatene Windows XP YcraHoBKa npunaraemoro nmporpammhHoro o6ecneyenua PMB TIpunaraemoe nporpammnoe obecneyenne PMB BKIII04aeT nporpammy gia sanncn puckoB DVD y TIporpamMy cuuTbIBaHua Sonic UDF Reader paspaborannbie komnanne SONIC SOLUTIONS VcTaHOBKa MporpamMHOTrO o6ecrieuenua PMB Ha KOMIIBIOTEP HA KOTOPOM Ye UCMOJIB3YETCA 3AIIMCBIBAJOMEE IPorpammHo0e o6ecrreuenne Harpumep Roxio Easy CD Creator 5 MOKeT IDWBeCTH K HecTa uIbHo pa6oTe KoMIIbiOTepa TIporpamma Sonic UDF Reader He ycrauapzIuBaercs B cucreme Windows Vista Tlepex ycranoBKo mporpaMMuoro o6ecneuenua PMB 3arpy3unTe n YCTaHOBUTe CpegcTBO TOJABJEHUA CO cJenytomero URL ampeca http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Tra nonysenna Jono1HuTenbHo UHPOPMALMN NOCETUTE Be y3el http support sonic com B cnucke rponyKToB BbI6epure Drive Letter Access E Ecnn anckoBOA ncnonb3yemoro KomnbioTepa He riOnn epxuBaer AnckoB DVD pazmepom 8 cm HekoTopble JUCKOBOJIBI He HOJTEPAUBAIOT JUCKOB DVD pasmepom 8 cm B 3ToM cnyyae cren yer TIOAK JMOYMUTb KAMKOPIEP K KOMIIBIOTepy Yepes Ka6eJb USB ro no3BoJaeT KOIMMpoBaTb 3arImcaHHbIe HaHHbIe C KaMK
24. tor 5 dalam environment nya performa komputer dapat menjadi tidak stabil Sonic UDF Reader tidak akan di install pada Windows Vista Sebelum meng install PMB download dan implementasikan cara penanganannya yang ditawarkan pada URL berikut ini http www sonicjapan co jp oem sony camera readme html Untuk informasi lainnya kunjungi http support sonic com Pilih Drive Letter Access sebagai produk E Jika drive komputer anda tidak mendukung DVD 8cm Beberapa drive ada yang tidak mendukung DVD 8cm Dalam kasus ini hubungkan camcorder anda ke komputer dengan menggunakan kabel USB Ini memungkinkan anda untuk mengkopi data yang sudah direkam dari camcorder dan menggunakannya dengan komputer E Informasi terbaru mengenai penggunaan komputer Anda dapat mengakses informasi mengenai cara menggunakan komputer dengan Handycam anda pada halaman pelayanan pengguna dari camcorder Sony Pastikan untuk mengunjungi situs ini sebelum menggunakan komputer dengan Handycam anda Semua nama nama produk adalah merek dagang yang sudah terdaftar atau merek dagang dari perusahaan masing masing a l gl Y ao dolar Ja gt lodo do AUS el El Y forn ak Je lilas o y pde Je yo gt l gos Jara J gt iodo Windows XP ocu Mi BA PMB g ll al Ji Jro ztl o Sonic UDF Reader geal y s DVD l k ge LESU gali y corro 3 M PMB del ea yl gtl d cia LLS geli y frias go je PMB gtl Je 15 SONIC SOL TIONS Ss i a A elal 3 a Roxi
25. upport sonic com Seleccione o produto Drive Letter Access E Se a unidade do computador n o suportar DVDs de 8cm Algumas unidades n o suportam DVDs de 8cm Nesse caso ligue a c mara de v deo ao computador utilizando um cabo USB Permite lhe copiar dados gravados na c mara de v deo e utiliz los com o computador E informa es mais recentes sobre a utiliza o de um computador Pode aceder a informa o sobre a utiliza o de um computador com a Handycam nas p ginas de suporte a utilizadores de c maras de v deo Sony Visite o s tio indicado antes de utilizar o computador com a Handycam Todos os produtos s o marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes respectivos Hinweise zum Umgang mit Discs Achten Sie darauf dass keine Fingerabdr cke auf die Aufnahmeoberfl che einer Disc gelangen Siehe dazu die Abbildung Hinweise zum Verwenden eines Computers E F r Benutzer von Windows XP Installieren der mitgelieferten Software PMB Die mitgelieferte Software PMB enth lt DVD Schreibsoftware und den Sonic UDF Reader von SONIC SOLUTIONS Wenn Sie PMB auf einem Computer installieren auf dem bestimmte Schreibsoftware installiert ist z B Roxio Easy CD Creator 5 kann die Leistung des Computers in dieser Umgebung instabil werden Sonic UDF Reader wird nicht unter Windows Vista installiert Vor der Installation von PMB ist die unter der folgenden URL angebotene Gegenma nahme herunte
Download Pdf Manuals
Related Search