Home

Sony CMR-PC1 USB User's Manual

1. View devices by type View devices by connection H Computer 43 CDROM H E Disk drives El Display adapters H 6 Floppy disk controllers lt Hard disk controllers SONY USB CAMERA Video Capture Device 3 Infrared devices 8 Keyboard Modem 3 Monitors gt Mouse EH Network adapters PCMCIA socket BF Por Ports ts COM amp ELPT H E E E E E E Properties Refresh E Remove Cancel 9 GB Uninstalling the Drivers Camera Setting Utility and SONY USB CAMERA Viewer If installation of the drivers fails use the following procedure to uninstall the drivers Then perform the installation procedure again Note First close down the software to be used with the camera 1 Disconnect your camera from the computer 2 Click the Start button on the task bar point to Setting and then click Control Panel The Control Panel appears 3 Double click Add Remove Programs in the Control Panel The Add Remove Programs dialog box appears 4 Click the Install Uninstall tab Click SONY USB CAMERA Installer in the application list to highlight the item Add Remove Programs Properties 2 xi Install Uninstall Windows Setup Startup Disk To install a new program from a floppy disk or CD ROM drive click Install The following software can be automatically removed by Windows To remove a program or
2. Appare la finestra di dialogo Add Remove Programs Fare clic sulla scheda Install Uninstall Fare clic su SONY USB CAMERA Installer nell elenco delle applicazioni per evidenziare la voce Install Uninstall windows Setup Startup Disk 4 To install a new program from a floppy disk or CD ROM drive click Install The following software can be automatically removed by Windows To remove a program or to modify its installed components select it from the list and click Add Remove Smart Shared Library Smart Write Sony DY Shared Library Sony Notebook Setup SONY USB CAMERA Installer SONY USB Mouse Sony Utilites DLL El zl Uninstall Windows Millennium VAIO Wall Paper Add Remove OK Cancel Apply Fare clic su Add Remove Si avvia il programma di disinstallazione e appare SONY USB CAMERA Installer Scegliere Remove SONY USB CAMERA Installer e fare clic su Finish I programmi e i file relativi a SONY USB CAMERA Installer vengono rimossi Fare clic su Close Riavviare il computer LE Utilizzo della videocamera Questa sezione descrive come collegare la videocamera al computer e come utilizzarla Nota Non collegare n scollegare il cavo USB della videocamera durante l avvio o la chiusura di Windows in quanto potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della videocamera o del computer Non collegare n scollegare il cavo
3. Wenn Sie bewegte Bilder von Wenn mehrere Anwendungen laufen wird m glicherweise die der Kamera mit Hilfe von Leistungskapazit t des Computers berschritten Schlie en Sie handels blicher nicht verwendete Anwendungen Anwendungssoftware Die Energiesparfunktion des Computers wurde aktiviert berpr fen Sie die Einstellung f r die CPU Geschwindigkeit Einzelheiten zu den Setting finden Sie im Benutzerhandbuch zum Computer erfassen gehen einige Vollbilder verloren und der Ton setzt aus Bei bewegten Bildern oder Schwarze Bilder werden vor bergehend beim Starten der Software bei Standbildern werden oder unmittelbar nach dem ndern der Bildgr e aufgezeichnet schwarze Bilder Zeichnen Sie das gew nschte Bild auf sobald es angezeigt aufgezeichnet wird Das Bild von der Kamera In den folgenden F llen werden die Bilder einige Sekunden lang wird einige Sekunden lang als Standbild angezeigt Dies ist keine Fehlfunktion als Standbild angezeigt e Uber die Funktionstasten der Computertastatur wird eine Funktion ausgef hrt e Die CPU ist berlastet 19 2E Symptom Ursache A bhilfe Die Bilder von der Kamera werden nicht angezeigt Mehrere Anwendungsprogramme zum Aufzeichnen von Bildern laufen gleichzeitig Schlie en Sie alle Anwendungen bis auf eine Der Videospeicher reicht aufgrund des am Computer eingestellten Bildmodus oder der Anzahl der Farben oder aus irgendeinem ander
4. und des SONY USB CAMERA Viewer 6 Verwenden der Kamera rene rien eeiaee eine enni 12 Anschlie en an einen Notebook Computer 12 Anschlie en an einen Desktop Computer 13 Abnehmen der Kamera iii 13 Aufnehmen mit der Kamera 14 Hinweise zur Verwendung der Kamera 15 Orta rai pi ar 15 Betrieb rear 15 Transport sa tan ne de ES 15 Hinweis zum Objektiv eee cseceeesecseeseceseeseeneees 15 CDS nn RARI he Les ce 15 Wartung 222 2 2ER plui 16 Reinigen der Kamera conc nc coronaci n 16 Reinigen des Objektivs i 16 Reinigen vor CDS 2 aio ero 16 Technische Daten issus 17 St rungsbehebung mens 18 SOFTWARE LIZENZVEREINBARUNG 21 3 DE Einfuhrung Mit dieser Kamera k nnen Sie Video Clips und Standbilder aufnehmen Aufnahmen von bewegten Bildern k nnen als Video Mail gesendet oder Standbilder k nnen Sitzungsberichten beigefiigt werden um die Atmosph re der Sitzung zu vermitteln usw Dazu mu Smart Write installiert sein Systemvoraussetzungen F r den Einsatz dieser Kamera gelten die folgenden Systemvoraussetzungen Q CPU Pentium MMX mit mindestens 200 MHz Celeron mit mindestens 533 MHz empfohlen Q Betriebssystem Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional oder Windows Millennium Edition O RAM mindestens 64 MB Q Freier Sp
5. Usare Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition L hub della route USB non srato riconosciuto Installare correttamente Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition 18 Sintomo Causa Rimedio Il computer non riconosce la L USB non pu pi essere utilizzato videocamera Confermare le propriet di sistema del computer e Quando la videocamera collegata mediante un hub USB dall hub non arriva alimentazione a sufficienza Utilizzare un hub USB in grado di fornire 500 mA a ciascuna porta Quando si registra Questo fenomeno viene chiamato smear distorsione delle l immagine di un soggetto macchie a strisce verticali e non si tratta di un difetto di luminoso su uno sfondo funzionamento scuro tale immagine sul display mostra righe verticali che si irradiano dal soggetto L immagine visualizzata nel Quando nel mirino appare un soggetto che si muove mirino di software disponibili velocemente potrebbero apparire figure in movimento lento a in commercio ecc appare passo in direzione orizzontale o strisce orizzontali nelle parti in sgranata movimento In questo caso non si tratta di un difetto di funzionamento I fermi immagine o i video e Le immagini riprese sotto una luce fluorescente potrebbero clip catturati con la presentare riflessi di luce videocamera appaiono A E Se l immagine cattura
6. initialisation ou de l arr t du logiciel utilis avec la cam ra Ceci peut provoquer un mauvais fonctionnement de votre ordinateur Raccordement a un ordinateur portable 12 FR Connectez votre cam ra l ordinateur portable puis connectez le c ble USB al ordinateur portable Tirez la plaque de support et accrochez la cam ra au panneau d affichage comme le montre la figure ci dessous Vous pouvez connecter ou d connecter la cam ra lorsque ordinateur est en marche Pour plus de d tails sur emplacement du connecteur USB veuillez vous reporter au manuel de votre ordinateur portable Raccordement a un ordinateur de bureau Raccordez le cable USB de la cam ra au connecteur USB de votre ordinateur de bureau Vous pouvez connecter ou d connecter la cam ra lorsque I ordinateur est en marche Pour plus de d tails sur l emplacement du connecteur USB veuillez vous reporter au manuel de votre ordinateur de bureau D connexion de la cam ra Remarque e Si vous d branchez la cam ra de ordinateur lorsque celui ci est en marche assurez vous de suivre les proc dures ci dessous Si ces proc dures ne sont pas suivies correctement ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement e Lorsque vous d branchez la cam ra lorsque 1 ordinateur est hors tension l tape 1 n est pas n cessaire Cependant lorsque le c ble USB est d connect alors que l ordinateur est en mode d conomie d
7. nergie le syst me risque de ne pas reconna tre la cam ra si le c ble USB est branch nouveau 1 Fermez le logiciel utilis avec la cam ra 2 Debranchez le c ble USB Remarque e Vous risquez d endommager le c ble si vous tirez sur celui ci pour le d brancher Veillez tenir le connecteur lorsque vous d branchez le cable e Lorsque vous retirez la cam ra de l adaptateur de fixation cartez la plaque de support avec vos doigts tout en d tachant la cam ra 13 FA Prise de vue avec la cam ra 14 FA Un logiciel d application est utilis pour la prise de vue Veillez a installer le logiciel d application avant de commencer 1 N we D Connectez votre cam ra Vous pouvez brancher ou d brancher la cam ra de I ordinateur lorsque celui ci est sous tension Pour obtenir plus de d tails reportez vous Raccordement un ordinateur portable page 12 ou Raccordement un ordinateur de bureau page 13 Lancez le logiciel d application Tournez la bague de mise au point pour r gler la nettet de l image Appuyez sur la touche CAPTURE pour commencer la prise de vue Plut t que d utiliser la cam ra en l attachant l ordinateur pour pouvez l utiliser en la tenant la main comme le montre la figure pour varier les angles de prise de vue Lors de la capture d images fixes vous pouvez confirmer l image avant de la capturer effectivem
8. 66 Symptom Cause Remedy The computer does not recognize my camera When your camera is connected via USB hub sufficient power is not supplied from the hub Use a USB hub capable of supplying 500 mA for each port When shooting a bright subject on a dark background the image on the display shows vertical stripes radiating from the subject This phenomenon is called smear It is not a malfunction The image shown in the finder of commercially available software etc is grainy When a fast moving subject is shown in the finder step like features in horizontal direction may appear or horizontal stripes may appear in moving parts However this is not a malfunction Still pictures or video clips captured with your camera appear grainy on the display Images shot under fluorescent light may contain light reflections If the captured image contains dark parts red or green noise sometimes appears The lens is dirty Clean the lens The lens is out of focus Adjust the focus using the focus ring When commercially available application software is used to capture moving pictures from your camera some frames are lost and the sound falls out When multiple applications are running the processing capacity of the computer may be exceeded Close applications not used The computer s power management function is activated Check the CPU speed setting For de
9. USB della videocamera durante l avvio o la chiusura del software utilizzato con la videocamera in quanto potrebbero verificarsi problemi di funzionamento del computer Collegamento a un computer portatile Collegare la videocamera al computer portatile quindi collegare il cavo USB al connettore USB sul computer portatile Estendere manualmente il braccio della placca di fissaggio e agganciare la videocamera al pannello del display come mostrato nella figura seguente possibile collegare o scollegare la videocamera dal computer quando il computer acceso Per ulteriori informazioni sulla posizione del connettore USB consultare il manuale di istruzioni del computer 12 1 Collegamento a un computer desktop Collegare il cavo USB della videocamera al connettore USB del computer desktop possibile collegare o scollegare la videocamera dal desktop quando il computer acceso Per ulteriori informazioni sulla posizione del connettore USB consultare il manuale di istruzioni del computer Scollegamento della videocamera Nota e Per scollegare la videocamera quando il computer acceso eseguire le procedure seguenti Se questa operazione non viene effettuata in modo corretto potrebbero verificarsi problemi di funzionamento del computer Per scollegare la videocamera quando il computer spento saltare il punto 1 Tuttavia se il cavo USB viene scollegato quando il computer si trova nel modo di risparmio energetico n
10. cm Peso Aprox 45 g s lo unidad principal Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C cambios de temperatura de 10 C h o menos Humedad de funcionamiento 20 a 80 RH sin condensaci n No obstante la humedad relativa a 35 C deber a ser del 65 o menos temperatura con la bombilla himeda de 29 C o menos Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C cambios de temperatura de 10 C h o menos Humedad de almacenamiento 10 a 90 RH sin condensaci n No obstante la humedad relativa a 60 C deberia ser del 20 o menos temperatura con la bombilla himeda de 35 C o menos Accesorios suministrados e Disco de instalaci n CD ROM x 1 con controladores software suministrado y manual de software PDF Gu a de instrucciones de la c mara USB este manual Inicio r pido Bolsa Montura de monitor de c mara Micr fono Tarjeta de garant a El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 17 s Solucion de problemas Utilice la siguiente lista de comprobaciones para solucionar los problemas antes de consultar con su proveedor Si el problema persiste consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Problema Causa Soluci n El ordenador no reconoce la c mara El cable USB no est correctamente conectado Una vez cerrado el software en funcionamiento conecte el cable correctamente El cont
11. coloque el cursor en Setting y haga clic en Control Panel Aparece el Control Panel 3 Haga doble clic en Add Remove Programs en el Control Panel Aparece el cuadro de di logo Add Remove Programs 4 Haga clic en la ficha Install Uninstall Haga clic en SONY USB CAMERA Installer en la lista de aplicaciones para resaltar el elemento Add Remove Programs Properties 2x Install Uninstall Windows Setup Startup Disk E To install a new program from a floppy disk or CD ROM drive click Install The following software can be automatically removed by Windows To remove a program or to modify its installed components select it from the list and click Add Remove Smart Shared Library Smart Write Sony DY Shared Library Sony Notebook Setup SONY USB CAMERA Installer SONY USB Mouse Sony Utilites DLL i zl Uninstall Windows Millennium VAIO Wall Paper Add Remove OK Cancel Apply 10 ES Haga clic en Add Remove El desinstalador se inicia y aparece SONY USB CAMERA Installer Elija Remove SONY USB CAMERA Installer y haga clic en Finish Se eliminan los programas y archivos relacionados con SONY USB CAMERA Installer Haga clic en Close Reinicie el ordenador 115 Uso de la camara En esta secci n se describe c mo fijar la c mara al ordenador y c mo manejar dicha c mara Nota No conecte ni desconecte
12. de la c mara no aparecen incluso despu s de realizar los anteriores pasos reinicie el ordenador Aparece el Add New El controlador de dispositivo no est instalado Hardware Wizard despu s Ha ga clic en Cancel del Add New Hardware Wizard y deconectar el Cable USB desconecte el cable USB del conector USB A continuaci n instale el controlador siguiendo el procedimiento descrito en Instalaci n de los controladores Camera Setting Utility y SONY USB CAMERA Viewer consulte la p gina 6 El ordenador no entra en el Cierre todos los software en uso y reinicie el ordenador Si el modo de ahorro de energ a reinicio falla consulte el manual de instrucciones del ordenador y sino que vuelve desactive la alimentaci n inmediatamente o el funcionamiento de Windows es inestable Aunque la c mara se Se introduce el modo de ahorro de energ a aunque un dispositivo encuentre en funcionamiento USB est en uso la pantalla LCD del Si utiliza un ordenador de escritorio y ha realizado ajustes de temporizador como el de espera de sistema ajuste el temporizador en OFF mediante Power Management del Control Panel ordenador se torna oscura y ste entra en un modo de ahorro de energ a como el de inactivo reposo o hibernaci n El modo de ahorro de energ a se cancela al utilizar la pantalla t ctil el rat n o el teclado del ordenador El ordenador no se recupera El mod
13. di propriet di brevetto o di altro tipo fra l Utente o ed una terza parte dovute all uso del PROGRAMMA Utente tenuto a risolvere tali dispute a proprie spese senza inoltrare reclami presso la Sony o i proprietari originari dei diritti 8 Rispetto della segretezza del PROGRAMMA L Utente deve proteggere la segretezza del PROGRAMMA della sua documentazione e del contenuto di questo accordo senza comprometterle senza l approvazione dello Sony 9 Cancellazione dell accordo 1 L Utente pu cancellare questo accordo in qualsiasi momento nel modo descritto nella sezione 10 che segue 2 La Sony da parte sua pu cancellare l accordo se l Utente viola i termini di quest accordo o la propriet dell Utente viene sequestrata o soggetta a qualsiasi altra procedura legale La Sony si riserva il diritto di richiedere il risarcimento di danni conseguenti tali procedure 10 Cassazione dell uso del PROGRAMMA Se questo accordo viene cancellato in accordo con le norme descritte 1 Utente deve cessare l uso del PROGRAMMA e della sua copia autorizzata ed inviare un documento che attesti il cessato uso del PROGRAMMA alla Sony entro 2 settimane dalla data di cancellazione dell accord 11 Eventuali problemi non contemplati dall accordo Nel caso di problemi non chiariti in quest accordo o che riguardino l interpretazione dell accordo stesso la Sony e l Utente discuteranno e risolveranno il problema in comune ed
14. est affich dans le programme de recherche des cr neaux horizontaux ou des bandes horizontales peuvent apparaitre sur la partie en mouvement Cependant ceci est normal Des images fixes ou des clips vid o captur s par votre cam ra apparaissent granuleux a l Ecran Des images captur es en clairage fluorescent peuvent pr senter des reflets lumineux Si l image captur e contient des parties sombres des parasites verts ou rouges peuvent appara tre L objectif est sale Nettoyez l objectif L objectif n est pas bien regle R glez la nettet l aide de la bague de mise au point Lorsqu une application commerciale est utilis e pour capturer des images anim es a partir de votre cam ra certaines images et le son sont perdus Lorsque plusieurs applications sont en cours d utilisation la capacit de traitement de I ordinateur risque de ne pas tre suffisante Fermez les applications non utilis es La fonction de gestion automatique de alimentation lectrique est activ e V rifiez les param tres de vitesse de l unit centrale Pour en savoir plus reportez vous au manuel de ordinateur Des images noires sont captur es lorsque des images anim es ou fixes sont captur es Des images noires sont captur es temporairement lors du d marrage du logiciel ou imm diatement apr s que la taille de l image ait chang e Capturez
15. iaia ri 15 On transportada 15 On teles pimp 15 OndiSCS cdta iii 15 Maintenance a ae a a anaa aaaea eaaa aE Eanan aiani 16 Cleaning the camera ss 16 Cleaning the lens nn RA 16 Cl anine scsi sine nn sit 16 Main Specifications mes 17 Troubleshooting uzsnnsssnnenennennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nennen 18 SOFTWARE LICENSE AGREEMENT 21 3 GB Introduction With your camera you can shoot both video clips and still pictures Recorded moving pictures can be sent as video mail or still pictures can be included in reports on meetings in order to convey the atmosphere of the meeting etc Smart Write must be installed System Requirements The following system requirements must be met in order to use this camera Q CPU Pentium MMX 200 MHz or faster Celeron 533 MHz or faster is recommended A OS Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional or Windows Millennium Edition Q RAM 64 MB or more Q Free hard disk storage space 210 MB or more Checking Kit Contents 4 GB When unpacking check that the following contents are supplied with your camera Should anything be missing please contact your Sony dealer e USB camera CMR PC1 USB with USB interface cable e Install disc CD ROM x 1 with drivers bundled software and a software manual PDF aS N e USB camera Operating Instructions this manual e Quick Start Pouch e Camera monitor m
16. in buona fede 22 IT Sony ine http www world sony com Printed in Japan Printed on recycled paper
17. installation Cancel Previous 8 Now the SONY USB CAMERA Drivers and Viewer program has been installed Click Close to close and exit the installation program Lio Installation Complete amp LA SONY USB CAMERA Installer has been sucessfully installed Click Close to exit Cancel Previous 9 Restart the computer 10 Connect the camera to the computer For details see Connecting to a Notebook Computer page 12 or Connecting to a Desktop Computer page 13 If the Add New Hardware Wizard dialog box appears when you connect your camera If this happens install drivers as follows 1 The Add New Hardware Wizard searches for new drivers for the USB Composite Device Click Next 2 Select Search for the best drive for your device and click Next Insert the Sony USB Camera CD ROM in the CD ROM drive Select Specify a location and type d Win98 Drivers where d is the drive letter for your CD ROM drive then click Next Windows starts installing the drivers 5 SONY USB CAMERA Video Capture Device appears in the Add New Hardware Wizard dialog Click Finish 6 If driver installation was successful SONY USB CAMERA Video Capture Device is displayed under System Properties Device Manager Imaging Device System Properties General Device Manager Hardware Profiles Performance
18. l image voulue une fois qu elle est affich e Les images provenant de votre cam ra se bloquent pendant plusieurs secondes Dans les cas suivants les images provenant de votre cam ra peuvent se bloquer pendant plusieurs secondes Ceci est normal Lorsqu un raccourci clavier utilisant les touches de fonction est utilis Lorsque la charge de travail de l unit centrale est excessive Les images de la cam ra ne sont pas affich es Plusieurs applications logicielles de capture d images sontutilis es simultan ment Fermez toutes les applications sauf une 19 FA Sympt me Cause Rem de Les images de la cam ra ne sont pas affich es La m moire vid o est insuffisante cause du mode d image ou du nombre de couleurs utilis es par l ordinateur ou pour tout autre raison Diminuez la r solution ou le nombre de couleurs e Si les images provenant de la cam ra n apparaissent toujours pas une fois ces tapes suivies red marrez ordinateur Apr s connexion du cable USB Add New Hardware Wizard appara t Le pilote n est pas install Cliquez sur Cancel dans la fen tre Add New Hardware Wizard appara t puis retirez le cable USB du connecteur USB Puis installez le pilote en suivant la proc dure d crite dans Installation des pilotes Camera Setting Utility et SONY USB CAMERA Viewer voir page 6 L ordinateur ne
19. passe pas en mode d conomie d Energie mais revient imm diatement ou Windows devient instable Fermez tous les logiciels en cours d utilisation puis red marrez l ordinateur En cas d chec du red marrage reportez vous au mode d emploi de votre ordinateur et mettez le hors tension M me lorsque la cam ra est utilis e l affichage LCD de VY ordinateur devient sombre et l ordinateur passe en mode d conomie d nergie ou en mode de veille Le mode d conomie d nergie est activ m me si un p riph rique USB est en cours d utilisation Si vous utilisez un ordinateur de bureau et qu une programmation par exemple mise en veille du syst me est active d sactivez la l aide de la fonction Power Management dans le Control Panel Le mode d conomie d Energie est annul lorsque vous utilisez la tablette tactile de l ordinateur la souris ou le clavier L ordinateur ne quitte pas le mode de veille vid o Le mode d conomie d nergie est lib r lorsque vous utilisez le pav sensitif de l ordinateur la souris ou le clavier Pour obtenir plus de d tails reportez vous au mode d emploi de ordinateur 20 FR Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de la camera Sony CMR PC1 USB Cette cam ra est fournie avec le produit logiciel sous licence d crit ci dessous Veuillez lire attentivement l accord de licence avant d installer l
20. rence rapide La sacoche Le support de cam ra Le microphone La carte de garantie La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modifications sans pr avis 175 Guide de d pannage Pour le d pannage veuillez utiliser la liste de contr le ci dessous avant de contacter votre revendeur Si le probl me persiste contactez le revendeur Sony le plus proche Sympt me Cause Rem de L ordinateur ne reconna t pas la cam ra La cam ra USB n est pas raccord e correctement Apr s avoir ferm toutes les applications en cours d utilisation connectez le cable correctement Le pilote n a pas t install correctement D sinstallez le pilote relancez l ordinateur puis essayez d installer nouveau le pilote Voir page 10 Si ceci ne suffit pas essayez les actions suivantes 1 Connectez la cam ra l ordinateur Si la fen tre Add New Hardware Wizard apparait cliquez sur Cancel La cam ra tant connect e cliquez sur le bouton Start dans la barre de t ches et pointez sur Setting puis cliquez sur Control Panel Le Control Panel appara t Cliquez deux fois sur l ic ne System System Properties appara t Cliquez sur l onglet Device Manager pour afficher la liste des p riph riques Si l un des l ments suivants est affich parmi les p riph riques supprimez le USB Audio Device dans Sound video and g
21. sul computer i driver e il software necessari utilizzando il CD ROM di installazione in dotazione Installazione dei driver e dei programmi Camera Setting Utility e SONY USB CAMERA Viewer 6 Questa sezione descrive le procedure di installazione dei driver richiesti per il collegamento della videocamera e del software Camera Setting Utility utilizzato per le impostazioni della videocamera e SONY USB CAMERA Viewer utilizzato per il controllo di tutte le funzioni della videocamera La videocamera stata progettata per essere utilizzata con computer su cui sono installati i sistemi operativi Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition Essa non pu essere utilizzata con altri computer 1 Accendereil computer senza avere collegato la videocamera 2 Inserire il CD ROM nell unita CD ROM 3 Fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Run per continuare 4 Digitare d Drivers USBCam setup exe dove d sta per la lettera assegnata all unit CD ROM quindi fare clic su OK per avviare il programma di installazione SONY USB CAMERA Drivers and Viewer 5 Quando appare la finestra del programma di SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard selezionare Next per continuare Jig SONY USB CAMERA Installer em Welcome to the SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install S
22. CAMERA Video Capture Device Fare clic su Finish 6 Se l installazione dei driver avvenuta correttamente all interno di System Properties Device Manager Imaging Device viene visualizzato il messaggio SONY USB CAMERA Video Capture Device System Properties 2fx General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type View devices by connection Sl Computer 3 8 CDROM H E Disk drives El Display adapters H 6 Floppy disk controllers E 3 Hard disk controllers SEC 24 SONY USB CAMERA Video Capture Device 3 Infrared devices 8 Keyboard Modem 3 Monitors gt Mouse 9 Network adapters PCMCIA socket H Por Ports je COM amp ELET EPIN S Properties Refresh E Remove Print EEE FEE El Cancel continua 9r 107 Disinstallazione dei driver e dei programmi Camera Setting Utility e SONY USB CAMERA Viewer Se l installazione dei driver ha esito negativo utilizzare la procedura seguente per disinstallare i driver quindi eseguire di nuovo la procedura di installazione Nota Chiudere il software da utilizzare con la videocamera 1 Scollegare la videocamera dal computer 2 Fare clic sul pulsante Start sulla barra delle applicazioni selezionare Setting quindi fare clic su Control Panel Appare il Control Panel 3 Fare doppio clic su Add Remove Programs nel Control Panel
23. DE LICENCE D UTILISATION DE LOGICIEL 21 3 FR Introduction Cette cam ra vous permet d enregistrer des clips vid o et des images fixes Les images anim es peuvent tre envoy es comme messagerie vid o et les images fixes peuvent tre incluses dans des rapports de r union pour donner une id e de l ambiance de la r union etc Smart Write doit tre install Configuration systeme Pour utiliser la cam ra le syst me doit correspondre aux sp cifications minimum suivantes Q Unit centrale Pentium MMX 200 MHz ou plus rapide Celeron 533 MHz ou plus rapide recommand Q Syst me d exploitation Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional ou Windows Millennium Edition Q M moire RAM 64 Mo ou plus Q Espace disponible sur le disque dur 210 Mo ou plus V rification du contenu du kit 4 FR Lors du d ballage v rifiez si tous les l ments suivants ont t livr s avec la cam ra Si des l ments sont absents contactez votre revendeur Sony e La cam ra USB CMR PCI USB avec le cable d interface USB e Le CD ROM d installation contenant les pilotes les logiciels fournis et le manuel du logiciel au format PDF US N e Le Mode d emploi de la cam ra USB le pr sent manuel e La r f rence rapide e La sacoche e Le support de cam ra e Le microphone e La carte de garantie Identification des composants Avant Bague de mise au po
24. Halten Sie die CD zum normalen Reinigen am Rand und wischen Sie mit einem weichen Tuch von der Mitte nach au en Wenn die CD stark verschmutzt ist feuchten Sie ein weiches Tuch mit Wasser an wringen es gut aus und wischen damit auf der CD von der Mitte nach au en Wischen Sie die CD gegebenenfalls mit einem trockenen weichen Tuch trocken Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin und Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays denn diese k nnen CDs besch digen Technische Daten USB Kamera 350 000 Pixel 310 000 effektive Pixel Bildwandler 1 6 Zoll CCD Charge Coupled Device 350 000 Pixel Objektiv 2 Gruppen mit 2 Linsen F2 8 Brennweite f 2 8 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera einer Brennweite von f 40 mm WeiBwert Automatisch Innenaufnahmen Au enaufnahmen Halten Verschlu zeit Automatisch Fest Halten Formate Gr en f r Videoerfassung YUY2 RGB 24 Bit UYVY 40 x 30 80 x 60 160 x 120 320 x 240 640 x 480 Anzeigebildrate max 30 Vollbilder Sek 40 x 30 80 x 60 160 x 120 320 x 240 640 x 480 H ngt von den Computerspezifikationen und den Verwendungsbedingungen der Anwendung ab Leistungsaufnahme ca 1 W Abmessungen ca 36 X 67 x 25 mm B H T Kabell nge ca 70 cm Gewicht ca 45 g nur Hauptger t Umgebungsbedingungen f r Betrieb und Lagerung Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankung
25. NY USB CAMERA Installer dans la liste d applications pour s lectionner l ment Add Remove Programs Properties 2 xi Install Uninstall Windows Setup Startup Disk To install a new program from a floppy disk or CD ROM drive click Install E The following software can be automatically removed by 4 Windows To remove a program or to modify its installed components select it from the list and click Add Remove Smart Shared Library Smart Write Sony DY Shared Library Sony Notebook Setup SONY USB CAMERA Installer SONY USB Mouse Sony Utilites DLL xi Uninstall Windows Millennium VAIO Wall Paper Add Remove OK Cancel Apply 10 FR Cliquez sur Add Remove Le programme de d sinstallation et lanc et SONY USB CAMERA Installer apparait Choisissez Remove SONY USB CAMERA Installer et cliquez sur Finish Le programme et les fichiers du SONY USB CAMERA Installer sont supprim s Cliquez sur Close Red marrez ordinateur AE Utilisation de votre cam ra Cette section explique comment connecter votre cam ra I ordinateur et comment la manipuler Remarque e Ne branchez ou d branchez pas le c ble USB de la cam ra lors de l initialisation ou de l arr t de Windows Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de la cam ra ou de ordinateur e Ne branchez ou d branchez pas le c ble USB de la cam ra lors de l
26. ONY USB CAMERA Installer on your computer Click Next to continue WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Previous 6 A questo punto possibile selezionare la cartella per l installazione Inserire il nome della cartella in cui si desidera installare i programmi oppure fare clic su Browse per continuare si consiglia l installazione nella cartella C Program Files SONYUSB CameraW Selezionare quindi Next per continuare ii SONY USB CAMERA Installer 3 Select Installation Folder The installer will install SONY USB CAMERA Installer in the following folder To install in this folder click Next To install to a different new or existing folder enter one below or click Browse Folder c Program Files SONYUSBCamera Browse You can install the software on the following drives 4 6035MB SD 3851MB 3721MB Sr OKB OKB Disk Cost Cancel Previous 7 7 1 programma di installazione richiede la conferma dell installazione Se si pronti per iniziare l installazione selezionare Next per continuare i SONY USB CAMERA Installer a ci xl Confirm Installation amp SA The installer is ready to inst
27. S O NY 3 065 554 13 1 USB Camera Operating Instructions Mode d emploi Bedienung sanleitung Guia de instrucciones Istruzioni per l uso CMR PC1 USB 2000 by Sony Corporation WARNING For the Customers in Germany To prevent fire or shock Directive EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC hazard do not expose the This equipment complies with the EMC unit to rain or moisture regulations when used under the following circumstances e Residential area To avoid electrical shock lt Business district do not open the cabinet e Light industry district De age This equipment complies with the EMC Refer servicing to qualified standard regulations EN55022 Class B personnel only Microsoft MS MS DOS and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation e Licensed software from Luxxon Corporation is included in this package Copyright 1999 All rights reserved Luxxon Corporation 2055 Gateway Place Suite 350 San Jose CA 95110 USA e Other system names and product names appearing in this document are generally registered trademarks or trademarks of their manufacturers although TM and marks are not shown in this document Before using this camera please read the Software License Agreement that is printed in these Operating Instructions A Copying all or part of the contents of the Operating Instructions or the software supplied with this camera or re
28. USB CAMERA Viewer SOFTWARE LICENSE AGREEMENT This is a legal agreement between you hereafter referred to as the User and Sony Corporation hereinafter referred to as Sony pertaining to the right to use the Driver Software program hereafter referred to as the PROGRAM 1 General rules Sony grants the User the right to use the PROGRAM in the country where the User purchased the PROGRAM The User is not granted the exclusive right to use the PROGRAM and the User may not transfer the right to use the PROGRAM to anyone else Right of use 1 The right to use the PROGRAM granted to the User under this agreement applies only to the User making the original purchase 2 The User may not copy update add to or modify the PROGRAM or any accompanying documents either in whole or in part However the User may make one copy of the PROGRAM solely for backup 3 The User may not delete or change the PROGRAM s copyright notice The User must keep a record of the location in which the backup copy of the PROGRAM is stored Restriction on transfer of the PROGRAM 1 The User may not transfer the Right of Use described above to any third party nor allow for any third party to use the PROGRAM unless the User obtains the advance written permission of Sony 2 The User may not export or transport the PROGRAM or documents accompanying the PROGRAM from the country where the User purchased the PROGRAM to any other country 3 The User
29. a Sony accorda all Utente il diritto di usare il PROGRAMMA nel paese in cui quest ultimo stato acquistato dall Utente L Utente stesso non possiede un diritto esclusivo di uso del PROGRAMMA e l utilizzo di quest ultimo non pu essere trasferito a terze parti 2 Diritti d uso 1 Il diritto d uso del PROGRAMMA viene dato da questo accordo solo all Utente che lo ha acquistato per primo 2 L Utente non pu copiare aggiornare ampliare o modificare n in parte n nella sua totalit il PROGRAMMA o alcuna parte della documentazione relativa L Utente viene per autorizzato a fare una sola copia del PROGRAMMA per motivi di sicurezza 3 L Utente non pu n cancellare n modificare l avviso di diritti d autore e di altro tipo del PROGRAMMA L Utente deve inoltre conoscere in ogni momento il luogo in cui la copia di sicurezza del PROGRAMMA si trova 3 Restrizioni riguardanti il trasferimento del PROGRAMMA 1 L Utente non pu trasferire il diritto d uso descritto in questo documento n autorizzare all uso del PROGRAMMA terze parti senza ottenere il permesso scritto della Sony 2 L Utente non pu trasportare n esportare il PROGRAMMA o la sua documentazione dal paese di acquisto qualsiasi sia il paese di destinazione 3 L Utente non pu disassemblare o decompilare il PROGRAMMA o analizzarne il codice sorgente 4 Diritti d autore e di propriet I diritti d autore e di ogni altro tipo relati
30. aci n Q El software suministrado con esta c mara no debe utilizarse con otros dispositivos que no sean esta c mara Q Aseg rese de realizar una operaci n de prueba para confirmar que las im genes y el sonido se graban correctamente Q Sony no ser responsable de p rdidas de contenidos grabados resultantes de la incapacidad de esta c mara o del software para grabar im genes o sonido Q Las especificaciones del software est n sujetas a cambios sin previo aviso Espa ol Indice Introducci n sens 4 Requisitos de sistema 4 Comprobaci n del contenido del Kit 4 Identificaci n de los componentes 5 Ajustes necesarios previos para utilizar la c mara 6 Instalaci n de los controladores Camera Setting Utility y SONY USB CAMERA Viewer 6 Uso de la c mara 10rrrencenesn een eee saran rra ran ra nana zioni 12 Conexi n a un ordenador port til 12 Conexi n a un ordenador de escritorio 13 Desmontaje de la c mara 13 Filmaci n con la Camara ii 14 Notas Sobre el USO nauuennunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnunnnunnnunnnnnnnnnnnannnn 15 UBICACION srt ere ran gen 15 Unilizacioni su learn 15 Transportes nera nme 15 ODJSUIVO esti 15 DISCOS gra tai eni 15 Mantenimiento is 16 Limpieza de la c mara uurs
31. all SONY USB CAMERA Installer on your computer Click Next to start the installation Cancel Previous 8 1 programma SONY USB CAMERA Drivers and Viewer stato installato Fare clic su Close per chiudere e uscire dal programma di installazione ig SONY USB CAMERA Installer lel es Installation Complete amp ae SONY USB CAMERA Installer has been sucessfully installed Click Close to exit 9 Riavviare il computer 10 Collegare la videocamera al computer Per ulteriori informazioni vedere la sezione Collegamento al computer portatile pagina 12 o Collegamento a un computer desktop pagina 13 gr Quando viene effettuato il collegamento della videocamera appare la finestra del programma Add New Hardware Wizard In tal caso installare i driver come indicato di seguito 10 programma Add New Hardware Wizard ricerca i nuovi driver per la periferica composita USB Fare clic su Next 2 Selezionare Search for the best drive for your device e fare clic su Next 3 Inserire nell apposita unit il CD ROM di installazione della videocamera Sony USB 4 Selezionare Specify a location e digitare d Win98 Drivers in cui d sta per la lettera assegnata all unit CD ROM quindi fare clic su Next Windows avvia l installazione dei driver 5 Nella finestra di dialogo del programma di installazione guidata viene visualizzato SONY USB
32. ame controllers Unknown device ou Composite USB Device dans Other devices USB compatible device dans Universal serial bus controller D connectez votre cam ra de ordinateur portable puis red marrez ordinateur Installez le pilote partir du disque d installation puis connectez votre cam ra Le syst me d exploitation utilis n est pas Windows98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional ni Windows Millennium Edition Utilisez uniquement Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional ou Windows Millennium Edition Le hub racine USB n est pas reconnu Inbstallez correctement Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional ou Windows Millennium Edition 18 FA Sympt me Cause Rem de L ordinateur ne reconna t pas la cam ra e Lorsque votre cam ra est connect e par le hub USB USB ne peux plus tre utilis V rifiez les propri t s du syst me l alimentation lectrique fournie par le hub est insuffisante Utilisez un hub USB pouvant fournir 500 mA pour chaque port Lors de la prise de vue d un sujet clair sur un arri re plan fonc l image apparaissant sur l affichage pr sente des bandes verticales partant du sujet Ce ph nom ne porte le nom de filage Ceci est normal L image affich e dans le programme de recherche de logiciel commerciaux est granuleuse Lorsqu un objet se d placant rapidement
33. an Jose CA 95110 USA e nomi di altri prodotti e sistemi che appaiono in questo documento sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi produttori sebbene non seguiti dai contrassegni TM e Prima di utilizzare la videocamera leggere attentamente l accordo di licenza del software pubblicato in queste istruzioni per l uso Q Le leggi sul copyright proibiscono la copia di tutto o parte del contenuto delle istruzioni per l uso o del software in dotazione con questa videocamera nonch il noleggio del software senza l autorizzazione del proprietario del copyright Q Sony non responsabile per qualsiasi danno perdita o reclamo anche da parte di terzi risultante dall utilizzo del software in dotazione con la videocamera Q Sony non si assume alcuna responsabilit ad eccezione della sostituzione del software in caso di difetti di fabbricazione Q Il software in dotazione con la videocamera non deve essere utilizzato con altri dispositivi Q Eseguire un operazione di prova per verificare che le immagini e l audio siano registrate in modo corretto Q Sony non sar responsabile per la perdita di contenuti registrati dovuta all incapacit della videocamera o del software a registrare immagini o audio Q Le caratteristiche tecniche del software sono soggette a cambiamenti senza preavviso Italiano Indice Introduzione snncrrrreerinneeeeie seria car eine eine einen 4 Requi
34. aplicaciones que no utilice im genes en movimiento desde la c mara algunos fotogramas se pierden y el sonido desaparece Compruebe el ajuste de velocidad de la CPU Para obtener informaci n detallada sobre los ajustes consulte el manual de instrucciones del ordenador La funci n de gesti n de alimentaci n del ordenador est activada Se capturan im genes negras Se capturan im genes negras temporalmente durante el inicio al capturar im genes en del software o inmediatamente despu s de cambiar el tama o de movimiento o fijas la imagen Capture la imagen deseada despu s de mostrarse Las im genes de la c mara se En los siguientes ejemplos las im genes pueden congelarse congelan durante varios durante varios segundos No es un fallo de funcionamiento segundos e Al realizarse operaciones abreviadas mediante el teclado utilizando las teclas Fn e Cuando la carga de la CPU es pesada Las im genes de la c mara e Se ejecutan simult neamente varios programas de software de no aparecen aplicaci n para capturar im genes Deje s lo una aplicaci n abierta y cierre las dem s 19 ES Problema Causa Soluci n Las im genes de la c mara La memoria de video es insuficiente debido al modo de imagen no aparecen del ordenador o al n mero de colores o como resultado de otras circunstancias Disminuya la resoluci n o reduzca el n mero de colores e Si las im genes
35. ation y escriba d Win98 Drivers donde d es la letra de su unidad de CD ROM y haga clic en Next Windows comienza a instalar los controladores Aparece SONY USB CAMERA Video Capture Device en el cuadro de di logo Add New Hardware Wizard Haga clic en Finish Si la instalaci n de los controladores se ha realizado satisfactoriamente aparecera SONY USB CAMERA Video Capture Device bajo System Properties Imaging Device System Properties General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type View devices by connection Computer 6 8 CDROM H E Disk drives E Display adapters H 6 Floppy disk controllers Hard disk controllers 28 SONY USB CAMERA Video Capture Device 41 88 Infrared devices Et Keyboard E 8 Modem H Monitors Sy Mouse H E Network adapters gt PCMCIA socket E Pot ts COM t LET Properties Refresh e Remove Print Cancel Device Manager 9 ES Desinstalacion de los controladores Camera Setting Utility y SONY USB CAMERA Viewer Si la instalaci n de los controladores falla utilice el siguiente procedimiento para desinstalarlos A continuaci n realice de nuevo el procedimiento de instalaci n Nota Cierre primero el software que vaya a utilizar con la c mara 1 Desconecte la c mara del ordenador 2 Haga clic en el bot n Start de la barra de tareas
36. bel Wenn Sie die Kamera vom Bildschirmtr ger abnehmen ziehen Sie die Halterung von Hand weiter heraus und nehmen Sie die Kamera ab 13 2E Aufnehmen mit der Kamera 14 DE Zum Aufnehmen mit der Kamera ben tigen Sie eine Anwendungssoftware Installieren Sie zuvor auf jeden Fall die Anwendungssoftware 1 N x Dad e SchlieBen Sie die Kamera an Sie k nnen die Kamera bei eingeschaltetem Computer anschlieBen und vom Computer trennen Einzelheiten dazu finden Sie unter Anschlie en an einen Notebook Computer Seite 12 oder Anschlie en an einen Desktop Computer Seite 13 Starten Sie die Anwendungssoftware Drehen Sie den Fokussierring um den Fokus einzustellen Driicken Sie zum Aufnehmen von Bildern die Taste CAPTURE Sie k nnen die Kamera nicht nur am Computer anbringen sondern wie in der Abbildung unten dargestellt auch in der Hand halten um aus verschiedenen Blickwinkeln aufzunehmen Beim Aufnehmen von Standbildern k nnen Sie das Bild zuerst berpr fen bevor Sie es wirklich aufzeichnen Dr cken Sie dazu die Taste CAPTURE nur halb Ob Standbilder aufgenommen werden k nnen h ngt von der Anwendungssoftware ab Hinweise zur Verwendung der Kamera Ort Verwenden oder lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Orte mit sehr hohen Temperaturen Lassen Sie die Kamera nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen Ande
37. chfolgend als die urspr nglich berechtigte Person bezeichnet der Sony das Recht zur Benutzung des PROGRAMMS zugesteht Dem Benutzer werden keine anderen als die in dieser Vereinbarung ausdr cklich erw hnten Rechte zugestanden 21 2E 10 11 Haftungsausschluss Sony ist auf keinen Fall fiir irgendwelche Schaden haftbar die dem Benutzer oder einer dritten Partei aus der Verwendung oder aus dem Unverm gen das PROGRAMM zu verwenden erwachsen k nnten Garantie 1 Sony gew hrt f r die Dauer von 30 Tagen vom Datum der Zustellung des PROGRAMMS von Sony an den Benutzer an gerechnet die folgende Garantie Wenn auf den Disketten des PROGRAMMS offensichtliche Sch den festgestellt werden stellt Sony nach eigenem Ermessen kostenlos ein neues Programmpaket zur Verf gung Der Benutzer muss den Preis f r die Programmtr ger den Versand und andere anl sslich der Zustellung des neuen oben erw hnten Programmpakets anfallende Kosten bezahlen Sony widerruft die oben angef hrten Garantieanspr che wenn das PROGRAMM anders verwendet wurde als in dieser Vereinbarung angef hrt oder wenn das PROGRAMM in Kombination mit anderen Programmen verwendet wurde 2 Sony lehnt alle weiteren Garantieanspr che das PROGRAMM betreffend ab Haftung gegen ber Dritten Kommt es in Verbindung mit der Verletzung des Urheberrechts Patents oder anderer immaterieller Verm genswerte aus der Benutzung des PROGRAMMS heraus zu einem St
38. computer e alle condizioni d uso applicate Consumo Circa 1 W Dimensioni esterne Circa 36 x 67 x 25 mm L A P Lunghezza cavo Circa 70 cm Peso Circa 45 g solo unit principale Condizioni di funzionamento condizioni di conservazione Temperatura di funzionamento Da 5 C a 35 C gradiente di temperatura 10 C h o inferiore Umidit di funzionamento Da 20 e 80 RH senza condensa Tuttavia l umidit relativa a 35 C dovrebbe essere del 65 o inferiore temperatura a bulbo bagnato 29 C o inferiore Temperatura di conservazione Da 20 C a 60 C gradiente di temperatura 10 C h o inferiore Umidit di conservazione Da 10 a 90 RH senza condensa Tuttavia l umidit relativa a 60 C dovrebbe essere del 20 o inferiore temperatura a bulbo bagnato 35 C o inferiore Accessori in dotazione e Disco di installazione CD ROM x 1 contenente i driver il software e il manuale del software PDF Istruzioni per l uso della videocamera USB questo manuale Guida rapida Custodia Supporto per il monitor della videocamera Microfono Scheda di garanzia Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso 17 Soluzione dei problemi Per risolvere eventuali problemi utilizzare la lista di controllo seguente prima di mettersi in contatto con il proprio fornitore Se il problema persiste mettersi immediatamente in contatto con il rivenditore Sony p
39. connect the cable correctly Driver was not installed correctly Once uninstall the driver reboot the computer and then attempt to install the driver again See page 10 If this fails perform the following steps 1 Connect your camera to the computer If the Add New Hardware Wizard appears click Cancel With your camera connected click the Start button in the task bar point to Setting and then click Control Panel The Control Panel appears Double click System System Properties appears Click the Device Manager tab to display the device list If any of the following items is displayed among the following devices delete the item USB Audio Device in Sound video and game controllers Unknown device or Composite USB Device in Other devices USB compatible device in Universal serial bus controller Disconnect your camera from the computer and then restart the computer Install the driver from the install disc and then connect your camera OS used is not Windows98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional or Windows Millennium Edition Use Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional or Windows Millennium Edition USB root hub is not recognized Correctly install Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional or Windows Millennium Edition USB can no longer be used Confirm the computer s system properties 18
40. der le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi e Microsoft MS MS DOS et Windows sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation e Un logiciel sous licence de Luxxon Corporation est fourni avec ce produit Copyright 1999 Tous droits r serv s Luxxon Corporation 2055 Gateway Place Suite 350 San Jose CA 95110 tats Unis e Les autres noms de syst me et de produit apparaissant dans ce document sont en g n ral des marques commerciales ou des marques d pos es du fabricant m me si les symboles et ont t omis dans ce document Avant d utiliser cette cam ra veuillez lire l accord de licence du logiciel inclus dans ce mode d emploi Q Les lois sur le copyright interdisent la copie de tout ou partie du contenu de ce mode d emploi ou du logiciel fourni avec cette cam ra et la location du logiciel sans permission expresse du d tenteur du copyright Q Sony ne peut tre tenu pour responsable des pertes ou dommages r sultant de l utilisation du logiciel fourni avec cette cam ra ni d aucune plainte d un tiers Q Sony n accepte aucune responsabilit autre que le remplacement d un support d fectueux Q Le logiciel fourni avec cette cam ra ne doit tre utilis qu avec celle ci Q Veillez effectuer un test pour confirmer que les images et le son ont t enregistr s correctement Q Sony ne peut tre tenu pour responsable de la pert
41. dose Compruebe las propiedades de sistema del ordenador 18 ES Problema Causa Soluci n El ordenador no reconoce la Cuando la c mara est conectada mediante un hub USB c mara dicho hub no suministra suficiente alimentaci n Utilice un hub USB capaz de suministrar 500 mA para cada puerto Al filmar un motivo luminoso Este fen meno se denomina borrosidad No es un fallo de con fondo oscuro la imagen funcionamiento de la pantalla muestra rayas verticales radiadas desde el motivo La imagen mostrada en el Al mostrarse un motivo con movimiento r pido en el visor visor de un software pueden aparecer rasgos con forma de escal n en sentido disponible en el mercado etc horizontal o rayas horizontales en partes en movimiento No aparece con granos obstante esto no es un fallo de funcionamiento Las im genes fijas o e Las im genes filmadas bajo luz fluorescente pueden contener videoclips capturados con la reflejos de luz c mara aparecen con granos Si la imagen capturada contiene partes oscuras aparece ruido en la pantalla rojo o verde ocasionalmente e El objetivo est sucio Limpie el objetivo El objetivo est desenfocado Ajuste el enfoque con el anillo correspondiente Al utilizar software de e Si hay varias aplicaciones en funcionamiento la capacidad de aplicaci n disponible en el procesado del ordenador puede excederse Cierre las mercado para capturar
42. du pilote 5 SONY USB CAMERA Video Capture Device appara t dans la fen tre de Add New Hardware Wizard Cliquez sur Finish 6 Silinstallation du pilote r ussit SONY USB CAMERA Video Capture Device est affich dans les System Properties Device Manager Imaging Device System Properties 2Ix General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type View devices by connection Computer 43 CDROM H E Disk drives E Display adapters 3 Floppy disk controllers H 6 Hard disk controllers SONY USB CAMERA Video Capture Device E 5 9 Po Ports ts COM amp ELIPT Properties Refresh IE Remove Print cea ECTS 9 FR D sinstallation des pilotes Camera Setting Utility et SONY USB CAMERA Viewer En cas d chec de l installation des pilotes utilisez la proc dure suivante pour les d sinstaller Puis recommencez la proc dure d installation Remarque Fermez d abord le logiciel utiliser avec la cam ra 1 D branchez la cam ra de ordinateur 2 Cliquez sur le bouton Start sur la barre de t ches pointez sur Setting puis cliquez sur Control Panel Le Control Panel appara t 3 Cliquez deux fois sur Add Remove Programs dans le Panneau de configuration La boite de dialogue Add Remove Programs apparait 4 Cliquez sur I onglet Install Uninstall Cliquez sur SO
43. e Gu a de instrucciones de la camara USB este manual e Inicio rapido Bolsa e Montura de monitor de c mara e Micr fono e Tarjeta de garant a Identificaci n de los componentes Parte frontal Anillo de enfoque Objetivo Abrazadera Parte posterior Bot n CAPTURE BES Ajustes necesarios previos para utilizar la camara Mediante el disco de instalaci6n suministrado debe instalar primero en el ordenador los controladores y software necesarios Instalacion de los controladores Camera Setting Utility y SONY USB CAMERA Viewer 6 ES En esta secci n se describe el procedimiento de instalaci n de los controladores necesarios para conectar la c mara el software Camera Setting Utility utilizado para ajustar dicha c mara y el software SONY USB CAMERA Viewer empleado para someter a prueba cualquiera de las funciones de la c mara La c mara est dise ada especialmente para su uso con ordenadores que dispongan de versiones de Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition preinstaladas No puede utilizarse con otros ordenadores 1 Encienda el ordenador sin la c mara conectada 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente 3 Haga clic en el bot n Start y seleccione Run para continuar 4 Escriba d Drivers USBCam setup exe donde d es la letra de la unidad de CD ROM y a continuaci n haga clic en OK para
44. e Sony 9 Cancelaci n del convenio 1 El Usurario podr cancelar este convenio en cualquier momento siguiendo los pasos descritos en la secci n 10 descrita a continuaci n 2 Sony podr cancelar este convenio cuando el Usuario vilole este acuerdo o O el Usuario tenga sus propiedades embargadas secuestradas o sometidas a otros procedimientos obligatorios 10 Cesaci n de la utilizaci n del PROGRAMA Si este convenio se cancela siguiendo las estipulaciones anteriormente indicadas el Usuaio cesar de utilizar el PROGRAMA y su copia y entregar a Sony antes de que pasen 2 semanas desde la fecha de cancelaci n de este convenio un documento que de fe de la cesaci n de la utilizaci n 11 Otros Si se presenta alguna duda acerca de asuntos no indicados en este convenio o asuntos relacionados con la interpretaci n de este convenio Sony y el Usuario discutir n y solucionar n el problema de buena fe 22 ES ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit e non aprirlo Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Microsoft MS MS DOS e Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation In questo pacchetto incluso il software concesso in licenza da Luxxon Corporation Copyright 1999 Tutti i diritti riservati Luxxon Corporation 2055 Gateway Place Suite 350 S
45. e d enregistrement r sultant de l incapacit de la cam ra ou du logiciel d enregistrer des images ou du son Q Les sp cifications du logiciel sont sujettes modifications sans pr avis Francais Table des mati res Introduction nes ee 4 Configuration syst me s sssssssnuuenunnunenunnunnunenunnnnnnnn nunnana 4 V rification du contenu du Kit ni 4 Identification des composants ssssssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn na 5 R glages n cessaires avant utilisation de la cam ra 6 Installation des pilotes Camera Setting Utility et SONY USB CAMERA Viewer 6 Utilisation de votre Cam ra is 12 Raccordement un ordinateur portable 12 Raccordement un ordinateur de bureau 13 D connexion de la cam ra 13 Prise de vue avec la cam ra i 14 Remarques sur l utilisation unrensnnneennnnnnnnnnnnnnn nennen 15 Choix de l emplacement du lecteur eeen 15 A E 15 DEANS PO iii 15 propos de P objectif een 15 A propos des disques res 15 i o Entretien uuu0a0maa0unuuunannununnuuunannnnnnnnuununnunannnuunnnnnnnnannnn 16 E Entretien de la camera 16 3 Nettoyage de l objectif iii 16 KJ Nettoyage des disques 16 Caract ristiques principales 17 Guide de d pannage n 18 ACCORD
46. e logiciel En ouvrant l emballage du logiciel et en l utilisant vous acceptez les termes de l accord de licence SONY USB CAMERA Video Capture Driver SONY USB CAMERA Viewer ACCORD DE LICENCE D UTILISATION DE LOGICIEL Ceci est un accord l gal entre vous se r f rant ici a l utilisateur et Sony Corporation se r f rant ici a Sony se rapport au droit d utilisation du pilote se r f rant ici au PROGRAMME 1 R gles g n rales Sony accorde l utilisateur le droit d utiliser le PROGRAMME dans le pays d achat du PROGRAMME L utilisateur ne poss de pas le droit exclusif d utilisation du PROGRAMME il ne doit pas non plus transf rer ce droit quelqu un d autre Droit d utilisation 1 Le droit d utilisation du PROGRAMME accord l utilisateur par cet accord concerne uniquement l utilisateur effectuant l achat original 2 L utilisateur ne doit pas copier mettre jour compl ter ou modifier le PROGRAMME ou tout autre document l accompagnant que ce soit en partie ou en totalit Toutefois l utilisateur peut effectuer une seule copie seulement pour la sauvegarde 3 L utilisateur ne doit pas effacer ou changer la notice des droits d auteur L utilisateur doit garder une note concernant l emplacement d emmagasinage de la copie de sauvegarde du PROGRAMME Restriction ou transfert du programme 1 L utilisateur ne doit transf rer le droit d utilisatio
47. eicherplatz auf der Festplatte mindestens 210 MB berpr fen des Inhalts des Kits 4 DE berpr fen Sie beim Auspacken ob die folgenden Teile mit Ihrer Kamera geliefert wurden Sollten Teile fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler e USB Kamera CMR PC1 USB mit USB Schnittstellenkabel e Installations CD ROM CD ROM x 1 mit Treibern Softwarepaket und einem Softwarehandbuch PDF e Bedienung sanleitung zur USB Kamera diese Anleitung e Kurzanleitung e Tasche e Halterung zum Anbringen der Kamera an einem Monitor e Mikrofon e Garantiekarte Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Fokussierring Objektiv Halterung R ckseite Taste CAPTURE 5 DE Fur den Betrieb der Kamera erforderliche Setting Mit der mitgelieferten Installations CD ROM miissen Sie zuerst die n tigen Treiber und die Software auf dem Computer installieren Installieren der Treiber der Camera Setting Utility und des SONY USB CAMERA Viewer 6 DE In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie die zum Anschlie en der Kamera an den Computer erforderlichen Treiber das Dienstprogramm Camera Setting Utility zum Einstellen der Kamera sowie die Software SONY USB CAMERA Viewer zum Testen der Kamerafunktionen installieren Die Kamera ist speziell f r den Betrieb mit Computern ausgelegt auf denen Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional oder die Wind
48. el cable USB de la c mara durante el inicio o el cierre de Windows Esto podr a causar fallos de funcionamiento en la c mara o el ordenador No conecte ni desconecte el cable USB de la c mara durante el inicio o el cierre del software utilizado con dicha c mara Esto podr a causar que el funcionamiento del ordenador sea inestable Conexi n a un ordenador port til 12 8 Fije la c mara al ordenador port til y a continuaci n conecte el cable USB al conector USB de dicho ordenador Extienda la abrazadera con la mano y fije la c mara en el panel de visualizaci n como se muestra en la siguiente ilustraci n Abrazadera Puede conectar o desconectar la c mara a o del ordenador mientras ste est encendido Para obtener informaci n detallada sobre la ubicaci n del conector USB consulte el manual de instrucciones del ordenador port til Conexion a un ordenador de escritorio Conecte el cable USB de la c mara al conector USB del ordenador de escritorio Puede conectar o desconectar la c mara a o del ordenador de escritorio mientras ste est encendido Para obtener informaci n detallada sobre la ubicaci n del conector USB consulte el manual de instrucciones del ordenador de escritorio Desmontaje de la c mara Nota e Si desmonta la c mara con el ordenador encendido aseg rese de realizar los siguientes procedimientos Si esto no se realiza correctamente existe el riesgo de que el ordenador funcione inc
49. el momento in cui il cavo USB viene ricollegato il sistema potrebbe non riconoscere la videocamera 1 Chiudere il software utilizzato con la videocamera 2 Scollegare il cavo USB Nota e Non scollegare il cavo afferrandolo e tirandolo onde evitare di danneggiarlo Scollegare il cavo afferrandone il connettore e Per rimuovere la videocamera dall adattatore di montaggio allargare la placca di fissaggio con le dita durante lo smontaggio della videocamera 137 Registrazione con la videocamera 14 7 Per la registrazione delle immagini viene utilizzato il software applicativo Assicurarsi di avere installato in precedenza il software applicativo 1 N x a e Collegamento della videocamera possibile collegare o scollegare la videocamera dal computer quando il computer acceso Per ulteriori informazioni vedere la sezione Collegamento a un computer portatile pagina 12 o Collegamento a un computer desktop pagina 13 Avviare il software applicativo Ruotare il regolatore della focalizzazione per regolare la messa a fuoco Premere il pulsante CAPTURE per registrare Oltre al collegamento al computer possibile utilizzare la videocamera tenendola in mano come mostrato nella figura per registrare da angolature diverse Durante la registrazione di fermi immagine possibile confermare l immagine prima di catturarla realmente premendo a met il pulsante CAPTURE La
50. en Grund nicht mehr aus Verringern Sie die Aufl sung oder die Anzahl der Farben Wenn die Bilder von der Kamera auch nach den oben genannten Schritten nicht erscheinen starten Sie den Computer neu Nach dem Anschlie en des USB Kabels erscheint der Add New Hardware Wizard Der Ger tetreiber ist nicht installiert Klicken Sie im Add New Hardware Wizarden auf Cancel und l sen Sie dann das USB Kabel vom USB AnschluB Gehen Sie danach zum Installieren des Treibers wie unter Installieren der Treiber der Camera Setting Utility und des SONY USB CAMERA Viewer erl utert vor siehe Seite 6 Der Computer schaltet nicht oder nur sehr kurz in den Energiesparmodus oder Windows l uft nur noch instabil Schlie en Sie alle laufenden Programme und starten Sie den Computer neu Wenn der Neustart fehlschl gt schlagen Sie im Benutzerhandbuch zum Computer nach und schalten das Ger t aus Auch wenn die Kamera verwendet wird wird die Anzeige auf dem LCD Display des Computers dunkel und der Computer schaltet in den Energiesparmodus Leerlauf Standby oder Schlafmodus Der Computer schaltet in den Engergiesparmodus obwohl ein USB Ger t verwendet wird Wenn Sie einen Desktop Computer verwenden bei dem Timer Einstellungen wie z B f r den Bereitschaftsmodus vorgenommen wurden schalten Sie den Timer ber Power Management in der Control Panel aus Der Energ
51. ent en enfongant le bouton CAPTURE 4 moiti seulement Il est possible que les images fixes ne puissent pas tre captur es en fonction du logiciel Remarques sur l utilisation Choix de l emplacement du lecteur viter d utiliser ou de stocker la cam ra dans les endroits suivants Ceci pourrait tre l origine d un mauvais fonctionnement e Les endroits ou la temp rature est particuli rement lev e Ne laissez pas votre cam ra dans une voiture gar e au soleil Ceci pourrait provoquer une d formation ou des dommages e A la lumi re directe du soleil ou pr s de sources de chaleur Ceci pourrait provoquer une d formation ou des dommages e Les emplacements poussi reux la plage ou dans d autres endroits expos s au sable ou la poussi re Lors de l utilisation de la cam ra sur une plage ou un emplacement poussi reux veillez prot ger la cam ra de la poussi re et du sable Le sable ou la poussi re risque de provoquer un mauvais fonctionnement de la cam ra qui n est pas toujours r parable e Ne pointez jamais l objectif directement vers le soleil L objectif risquerait d tre endommag Faites attention lorsque vous placez la cam ra au soleil ou pr s d une fen tre e Eloignez l appareil des champs magn tiques puissants L enregistrement risquerait de ne pas fonctionner normalement Fonctionnement e Ne d branchez pas le c ble USB de la cam ra lors
52. entra in un modo di risparmio energetico quale pausa sospensione o ibernazione Il computer entra nel modo di risparmio energetico anche durante l utilizzo di un dispositivo USB Se si dispone di un computer desktop e sono state eseguite impostazioni del timer quale il modo di attesa impostare il timer su OFF utilizzando Power Management nel Control Panel Il modo di risparmio energetico viene disattivato quando viene toccato il mouse la tastiera o il dispositivo puntatore del computer Il computer non esce dal modo di attesa Il modo di risparmio energetico viene disattivato quando viene toccato il mouse la tastiera o il dispositivo puntatore del computer Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni del computer 20 IT Vi ringraziamo per aver scelto questa videocamera USB Sony CMR PC1 USB che viene fornita insieme al software concesso in licenza descritto pi avanti Prima di installare il software leggere attentamente il presente Accordo di licenza software Utilizzando questo software si accettano i termini di tale accordo SONY USB CAMERA Video Capture Driver SONY USB CAMERA Viewer ACCORDO DI LICENZA DI SOFTWARE Il seguente un accordo di licenza fra l acquirente d ora in poi chiamato Utente e la Sony Corporation d ora in poi chiamato Sony descrivente i diritti di uso del PROGRAMMA Driver Sony d ora in poi chiamato PROGRAMMA 1 Regole generali L
53. f Darin ist die Kamera optimal geschiitzt wenn Sie sie sp ter einmal transportieren miissen Hinweis zum Objektiv Beriihren Sie nicht das Objektiv der Kamera CDs Beachten Sie bitte folgende SicherheitsmaBnahmen um die Daten auf CDs zu schiitzen e Kleben Sie kein Papier usw auf die CD und zerkratzen Sie die CD nicht 152 e Ber hren Sie nicht die Seite der CD mit den aufgezeichneten Daten Wiedergabeseite Bewahren Sie eine CD nicht an einem Ort auf an dem Sie berm ig viel Staub direktem Sonnenlicht oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist und auch nicht in der N he von W rmequellen Versch tten Sie keine Fl ssigkeit auf einer CD Zum Schutz wertvoller Daten sollten Sie eine CD immer in ihrer H lle aufbewahren Wartung Reinigen der Kamera Reinigen Sie die Kamera mit einem trockenen weichen Tuch Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein weiches Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keinen Verd nner Benzin oder Alkohol da diese die Oberfl che der Kamera angreifen k nnten Reinigen des Objektivs Entfernen Sie Staub mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel vom Objektiv Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein handels bliches Objektivreinigungstuch 16 DE Reinigen von CDs e Fingerabdr cke und Staub auf der Oberfl che einer CD k nnen zu Lesefehlern f hren Halten Sie CDs immer sauber
54. ged and image burn in etc may result Be careful when placing the camera under sunlight or by a window Keep the unit away from strong magnetic fields Recording may not perform normally On operation Do not disconnect the camera s USB cable while the application is in operation This may result in malfunction Do not place objects on top of your camera Avoid exposure to rapid temperature fluctuations Do not use your camera immediately after it is brought from a cold to a warm location or if the temperature of the room is raised rapidly Moisture may condense inside the camera Wait a while before using the camera On transportation Retain the shipping box It may come in handy if the camera has to be transported in the future On the lens Do not touch the lens of the camera On discs Observe the following precautions to protect the data recorded on discs e Do not affix paper etc to the disc and do not scratch the disc Do not touch the side of the disc with recorded data playback side Do not store a disc where it is subject to excessive dust direct sunlight high humidity or near heat sources Do not spill liquids on the disc To protect valuable data always place the disc in its case for storage 15 Maintenance Cleaning the camera Wipe with a dry soft cloth If very dirty use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use thinner benzine alc
55. hirmtrager ein Halterung Sie k nnen die Kamera bei eingeschaltetem Computer anschlieBen oder vom Computer trennen N here Informationen dar ber wo sich der USB Anschlu befindet schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch zum Notebook Computer nach AnschlieBen an einen Desktop Computer SchlieBen Sie das USB Kabel der Kamera an den USB Anschluf am Desktop Computer an Sie k nnen die Kamera bei eingeschaltetem Desktop Computer anschlie en oder vom Computer trennen N here Informationen dar ber wo sich der USB Anschlu befindet schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch zum Desktop Computer nach Abnehmen der Kamera Hinweise e Wenn Sie die Kamera abnehmen w hrend der Computer eingeschaltet ist gehen Sie unbedingt wie im folgenden erl utert vor Wenn Sie diese Schritte nicht korrekt ausf hren besteht die Gefahr da der Computer nicht mehr ordnungsgem funktioniert Wenn Sie die Kamera bei ausgeschaltetem Computer abnehmen ist Schritt 1 nicht erforderlich Wenn Sie das USB Kabel jedoch herausziehen w hrend sich der Computer im Energiesparmodus befindet kann das System die Kamera unter Umst nden nicht erkennen wenn das USB Kabel wieder eingesteckt wird 1 Schlie en Sie die Software die mit der Kamera verwendet wird 2 Ziehen Sie das USB Kabel heraus Hinweise Wenn Sie beim Herausziehen des Kabels am Kabel selbst ziehen kann dieses besch digt werden Ziehen Sie deshalb immer am Stecker nicht am Ka
56. i vicino Sintomo Causa Rimedio Il computer non riconosce la videocamera Il cavo USB non collegato in modo corretto Dopo avere chiuso tutti i programmi in esecuzione collegare il cavo in modo corretto Il driver non stato installato in modo corretto Dopo avere disinstallato il driver riavviare il computer e installare di nuovo il driver vedere a pagina 10 In caso di esito negativo eseguire quanto segue 1 Collegare la videocamera al computer Se appare la finestra del programma Add New Hardware Wizard fare clic su Cancel Con la videocamera collegata fare clic sul pulsante Start nella barra delle applicazioni scegliere Setting quindi fare clic su Control Panel Appare il Control Panel Fare doppio clic su System Appare System Properties Fare clic sulla scheda Device Manager per visualizzare l elenco delle periferiche Se una delle voci seguenti visualizzata tra le periferiche seguenti cancellarla USB Audio Device in Sound video and game controllers Unknown device o Composite USB Device in Other devices USB compatible device in Universal serial bus controller Scollegare la videocamera dal computer quindi riavviare il computer Installare il driver dal disco di installazione quindi collegare la videocamera L os usato non Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition
57. ieses PROGRAMMS das dem Benutzer unter dieser Vereinbarung zugestanden wird gilt nur f r den Benutzer der das PROGRAMM urspr nglich erworben hat 2 Der Benutzer darf das PROGRAMM und alle mitgelieferten Dokumentationen weder v llig noch teilweise kopieren aktualisieren erweitern oder modifizieren Dem Benutzer wird allerdings gestattet eine 1 Sicherungskopie des PROGRAMMS ausschlie lich f r Sicherungszwecke anzulegen 3 Der Benutzer darf den Urheberrechtshinweis des PROGRAMMS weder l schen noch ver ndern Der Benutzer ist verpflichtet Aufzeichnungen ber den Verbleib der Sicherungskopie des PROGRAMMS zu f hren 3 Einschr nkungen die bertragung des PROGRAMMS betreffend 1 Der Benutzer darf das oben beschriebene Benutzungsrecht keiner dritte Partei bertragen noch einer dritten Partei die Benutzung des PROGRAMMS gestatten ohne daf r vorher eine schriftliche Genehmigung von Sony einzuholen 2 Der Benutzer darf das PROGRAMM und die mit dem PROGRAMM mitgelieferte Dokumentationen aus dem Land in dem er das PROGRAMM erworben hat in kein anderes Land exportieren oder transportieren 3 Der Benutzer darf das PROGRAMM weder disassemblieren oder dekompilieren r ck bersetzen noch den Quellcode des PROGRAMMS analysieren 4 Urheberrecht Das Urheberrecht und alle Rechte das PROGRAMM und die mit dem PROGRAMM mitgelieferten Dokumentationen betreffend besitzt Sony oder die urspr nglich berechtigte Person oder Organisation na
58. iesparmodus wird deaktiviert wenn Sie das Touchpad die Maus oder die Tastatur bet tigen Der Computer schaltet nicht zur ck aus dem Video Bereitschaftsmodus Der Energiesparmodus wird deaktiviert wenn Sie das Touchpad die Maus oder die Tastatur bet tigen Einzelheiten dazu finden Sie im Benutzerhandbuch zum Computer 20 DE Vielen Dank daf Sie sich fiir die USB Kamera CMR PC1 USB von Sony entschieden haben Mit dieser Kamera wird das unten beschriebene lizenzierte Softwareprodukt geliefert Bitte lesen Sie die folgende Software Lizenzvereinbarung durch bevor Sie diese Software installieren Durch das Offnen der Verpackung der Software und die Verwendung der Software stimmen Sie den Bedingungen dieser Software Lizenzvereinbarung zu SONY USB CAMERA Video Capture Driver SONY USB CAMERA Viewer SOFTWARE LIZENZVEREINBARUNG Dies ist eine rechtsg ltige Vereinbarung zwischen Ihnen nachfolgend Benutzer genannt und der Sony Corporation nachfolgend Sony genannt betreffend die Befugnis zur Benutzung des Treibersoftwareprogramms nachfolgend PROGRAMM genannt 1 Allgemeine Bestimmungen Sony gesteht dem Benutzer das Recht zu das PROGRAMM in dem Land zu verwenden in dem der Benutzer das PROGRAMM erworben hat Dem Benutzer wird nicht das Exklusivrecht zur Benutzung des PROGRAMMS gew hrt und der Benutzer darf das Recht das PROGRAMM zu benutzen an niemand anders bertragen 2 Benutzungsrecht 1 Das Recht zur Verwendung d
59. ificar el PROGRAMA ni ning n documento que lo acompa a bien en su totalidad o en parte No obstante el Usuario podr hacer una copia del PROGRAMA s lo para tenerla como reserva 3 El Usuario no puede borrar ni cambiar el aviso de los derechos de autor del PROGRAMA El Usuario debe anotar el lugar en el que tiene guardada la copia de reserva del PROGRAMA 3 Restricci n relacionada con la transferencia del PROGRAMA 1 El Usuario no puede transferir a una tercera parte el derecho de utilizaci n descrito anteriormente ni tampoco puede permitir que una tercera parte haga uso del PROGRAMA a menos que el Usuario obtenga con antelaci n permiso por escrito de Sony 2 El Usuario no puede exportar ni transportar el PROGRAMA ni tampoco los documentos que acompa an al PROGRAMA desde el pa s donde el Usuario adquiri el PROGRAMA hasta otro pa s 3 El Usuario no puede desmontar ni decompilar el PROGRAMA Tampoco puede analizar el c digo de fuente del PROGRAMA 4 Derechos de autor Los derechos de autor y todos los dem s derechos relacionados con el PROGRAMA y con los documentos que acompa an al PROGRAMA son propiedad de Sony o de la persona u organizaci n leg tima a partir de ahora la persona leg tima que concede a Sony el derecho de utilizar el PROGRAMA El Usuario aparte de los derechos especificados en este convenio no recibe ning n otro derecho 21 ES 5 Exencion de responsabilidades Bajo ning n caso ser Sony
60. il photo 35 mm Equilibre des blancs Auto Int rieur Ext rieur Manuel Vitesse d obturation Auto Fixe Manuel Formats tailles de capture vid YUY2 RGB 24 bits UYVY 40 x 30 80 x 60 160 x 120 320 x 240 640 x 480 Vitesse d affichage d images Max 30 images seconde 40 x 30 80 x 60 160 x 120 320 x 240 640 x 480 En fonction des caract ristiques de l ordinateur et des conditions d utilisation de I application Consommation lectrique Approx W Dimensions hors tout Approx 36 x 67 x 25 mm L H P Longueur du cable Environ 70 cm Poids Environ 45 g appareil seulement Conditions de fonctionnement et de stockage Temp rature de fonctionnement 5 C a 35 C gradient de temp rature maximum 10 C h Humidit de fonctionnement 20 80 RH sans condensation Cependant I humidit relative de fonctionnement a 35 C doit tre inf rieure 65 temp rature wet bulb inf rieure a 29 C Temp rature de stockage 20 C a 60 C gradient de temp rature maximum 10 C h Humidit de stockage 10 90 RH sans condensation Cependant l humidit relative de fonctionnement 60 C doit tre inf rieure 20 temp rature wet bulb inf rieure 35 C Accessoires fournis Le CD ROM d installation contenant les pilotes les logiciels fournis et le manuel du logiciel au format PDF Le Mode d emploi de la cam ra USB le pr sent manuel La r f
61. illennium Edition korrekt 18 DE Symptom Ursache Abhilfe Der Computer erkennt die e USB wird nicht mehr unterst tzt Kamera nicht berpr fen Sie die Systemeigenschaften des Computers e Die Kamera ist ber den USB Hub angeschlossen wird aber vom Hub nicht mit ausreichend Strom versorgt Verwenden Sie einen USB Hub der 500 mA Strom an jedem Anschluf ausgeben kann Wenn Sie ein sehr helles Das ist ein tibliches Ph nomen auch Schmiereffekt genannt Motiv vor einem dunklen Dies ist keine Fehlfunktion Hintergrund aufnehmen sind auf dem Bild im Display vom Motiv ausgehende vertikale Streifen zu sehen Das im Sucher Wenn im Sucher ein schnell bewegtes Motiv angezeigt wird handelsiiblicher Software k nnen stufenartige St rungen in horizontaler Richtung auftreten usw angezeigte Bild ist Bei bewegten Bildteilen k nnen horizontale Streifen zu sehen sein grobk rnig Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Standbilder oder Video Bilder die im Licht von Leuchtstoffr hren aufgenommen Clips die mit dieser Kamera wurden k nnen Lichtreflexionen enthalten aufgezeichnet wurden e Wenn das aufgezeichnete Bild dunkle Bereiche enth lt k nnen werden im Display manchmal rote oder gr ne St rungen zu sehen sein robk rnig angezeigt E a e Das Objektiv ist verschmutzt Reinigen Sie das Objektiv e Das Objektiv ist nicht fokussiert Stellen Sie den Fokus mit dem Fokussierring ein
62. iniciar el programa de instalaci n SONY USB CAMERA Drivers and Viewer 5 Cuando aparezca la ventana SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard seleccione Next para continuar lala Welcome to the SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard Le The installer will guide you through the steps required to install SONY USB CAMERA Installer on your computer Click Next to continue WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Previous 6 Eneste momento puede seleccionar la carpeta para la instalaci n Introduzca el nombre de la carpeta en la que desee instalar los programas o haga clic en Browse para continuar se recomienda realizar la instalaci n en C Program Files SONYUSB Camera Despu s seleccione Next para continuar ig SONY USB CAMERA Installer ici xi Select Installation Folder amp SS The installer will install SONY USB CAMERA Installer in the following folder To install in this folder click Next To install to a different new or existing folder enter one below or click Browse Folder fe Program Files SONYUSBCamera Browse You can install the software on the following drives 6035MB SD 3851MB 3721MB Sr OKB OKB Di
63. int Objectif Plaque de support Arri re Touche CAPTURE 5 FR R glages n cessaires avant utilisation de la camera l aide du CD ROM d installation fourni vous devez d abord installer les pilotes et le logiciel n cessaires sur votre ordinateur Installation des pilotes Camera Setting Utility et SONY USB CAMERA Viewer 6 FR Cette section d crit les proc dures d installation des pilotes n cessaires pour connecter votre cam ra et des logiciels Camera Setting Utility utilis pour le param trage de votre cam ra et SONY USB CAMERA Viewer utilis pour tester les fonctions de la cam ra Votre cam ra est con ue sp cialement pour tre utilis e avec des ordinateurs sur lesquels une version de Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional ou Windows Millennium Edition est pr install e Elle ne peut pas tre utilis e avec d autres ordinateurs 1 Mettez l ordinateur sous tension sans y connecter la cam ra 2 Ins rez le CD ROM dans le lecteur de CD ROM 3 Cliquez sur le bouton Start et s lectionnez Run pour continuer 4 Entrez d Drivers USBCam setup exe o d est la lettre de votre lecteur de CD ROM puis cliquez sur OK pour lancer le programme d installation SONY USB CAMERA Drivers and Viewer 5 Lorsque la fen tre de SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard apparait s lectionnez Next pour continuer i SONY USB CAMERA Installe
64. maximal 10 C pro Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Die relative Luftfeuchtigkeit bei 35 C darf jedoch maximal 65 betragen Feuchtkugeltemperatur maximal 29 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankung maximal 10 C pro Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Die relative Luftfeuchtigkeit bei 60 C darf jedoch maximal 20 betragen Feuchtkugeltemperatur maximal 35 C Mitgeliefertes Zubeh r Installations CD ROM CD ROM x 1 mit Treibern Softwarepaket und einem Softwarehandbuch PDF Bedienung sanleitung zur USB Kamera diese Anleitung Kurzanleitung Tasche Halterung zum Anbringen der Kamera an einem Monitor Mikrofon Garantiekarte Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 170 Storungsbehebung Bitte lesen Sie in der folgenden Tabelle zur St rungsbehebung nach bevor Sie sich an Ihren Sony H ndler wenden Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Symptom Ursache Abhilfe Der Computer erkennt die Kamera nicht Das USB Kabel ist nicht korrekt angeschlossen SchlieBen Sie zun chst alle Programme und schlieBen Sie dann das Kabel richtig an Der Treiber ist nicht korrekt installiert Deinstallieren Sie den Treiber starten Sie den Computer neu und versuche
65. may not disassemble or de compile the PROGRAM or analyze the source code of the PROGRAM Copyright Copyright and all other rights relating to the PROGRAM and documents accompanying the PROGRAM are owned by Sony or the original rightful person or organization hereafter referred to as the original rightful person granting Sony the right to use the PROGRAM The User is granted no rights other than those specified in this agreement Exemption of responsibility In no event shall Sony be liable for any damages whatsoever to the User or to any other third party arising out of the use of or inability to use the PROGRAM 21 66 6 7 9 Warranty 1 Sony warrants the following for 30 days from the date Sony delivers the PROGRAM to the User Sony will deliver a new package of the PROGRAM at the discretion of Sony if any apparent defect is found in the disks of the PROGRAM The User shall pay the fee of the program media shipment and other expenses required for delivering the new package described above Sony disclaims the above warranties if the PROGRAM has been used in a manner other than that specified in this agreement or has been used in combination with other programs 2 Sony disclaims all other warranties with regard to the PROGRAM Liability to third parties If any dispute relating to infringement of copyright patent or other intangible property rights arises between the User and a third party as a consequence of use
66. n CAPTURE hasta la mitad La posibilidad de poder filmar im genes fijas depende del software de aplicaci n 14 ES Notas sobre el uso Ubicaci n No coloque objetos sobre la c mara e Evite la exposici n a fluctuaciones Durante el uso o el almacenaje no r pidas de temperatura No utilice la coloque la c mara en los siguientes c mara inmediatamente despu s de lugares Pueden producirse fallos de transportarla de un lugar fr o a uno funcionamiento c lido o si la temperatura de la sala e Lugares en los que la temperatura aumenta r pidamente Puede llegue a ser excesivamente alta condensarse humedad en su interior No deje la c mara en un autom vil Espere un tiempo antes de utilizar la aparcado bajo la luz solar directa c mara Podr a deformarse y da arse e Bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor Transporte Podr a deformarse y da arse Conserve la caja de transporte Puede e En lugares polvorientos playas o ser til cuando tenga que transportar la dem s lugares con mucha arena o c mara en el futuro polvo Cuando utilice la c mara en una playa arenosa o en un lugar polvoriento Objetivo aseg rese de no exponerla a la arena ni al polvo Dichos elementos pueden causar fallos de funcionamiento en la No toque el objetivo de la camara camara que a veces no puedan Discos repararse T las sipui e No oriente el objetivo directamente al enga Si cuenta as siementes sal precauciones
67. n Sie dann erneut den Treiber zu installieren siehe Seite 10 Wenn dies nicht gelingt gehen Sie folgendermafen vor 1 SchlieBen Sie die Kamera an den Computer an Wenn der Add New Hardware Wizard erscheint klicken Sie auf Cancel Klicken Sie bei angeschlossener Kamera auf die Schaltfl che Start auf der Task Leiste zeigen Sie auf Setting und klicken Sie dann auf Control Panel Die Control Panel wird angezeigt Doppelklicken Sie auf System Das Fenster System Properties erscheint Klicken Sie auf die Registerkarte Device Manager um die Ger teliste aufzurufen Wenn einer der folgenden Eintr ge unter den folgenden Ger ten aufgelistet ist l schen Sie den Eintrag USB Audio Device unter Sound video and game controllers Unknown device oder Composite USB Device unter Other devices USB compatible device unter Universal serial bus controller L sen Sie die Kamera vom Computer und starten Sie den Computer neu Installieren Sie den Treiber von der Installations CD ROM und schlie en Sie dann die Kamera an Ein anderes Betriebssystem als Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional oder Windows Millennium Edition wird verwendet Verwenden Sie Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional oder Windows Millennium Edition Der USB Root Hub wird nicht erkannt Installieren Sie Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional oder Windows M
68. n an einen Desktop Computer Seite 13 8 PE Wenn beim AnschlieBen der Kamera das Dialogfeld Add New Hardware Wizard erscheint Falls dies geschieht installieren Sie die Treiber folgenderma en 1 Der Add New Hardware Wizard sucht nach neuen Treibern f r das USB kompatible Ger t Klicken Sie auf Next W hlen Sie Search for the best drive for your device und klicken Sie auf Next Legen Sie die CD ROM f r die USB Kamera von Sony in das CD ROM Laufwerk ein sont W hlen Sie Specify a location und geben Sie d Win98 Drivers ein wobei d f r den Laufwerksbuchstaben des CD ROM Laufwerks steht und klicken Sie dann auf Next Windows beginnt mit der Installation der Treiber SONY USB CAMERA Video Capture Device erscheint im Dialogfeld Add New Hardware Wizard Klicken Sie auf Finish Nach erfolgreicher Installation der Treiber wird unter System Properties Device Manager Imaging Device die Option SONY USB CAMERA Video Capture Device angezeigt System Properties General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type View devices by connection Computer 44 CDROM Disk drives Display adapters Floppy disk controllers 2 Hard disk controllers 2 m 28 SONY USB CAMERA Video Capture Device 22 Infrared devices z Keyboard Modem 3 Monitors D Mouse 9 Network ada
69. n d crit ci dessus aucun tires ni lui permettre d utiliser le PROGRAMME sans autorisation crite pr alable de Sony 2 L utilisateur ne doit ni exporter ni transporter le PROGRAMME ou les documents l accompagnant du pays d achat a un autre pays 3 L utilisateur ne doit pas d monter ou d compiler le PROGRAMME et ne doit pas analyser le code source du PROGRAMME Droits d auteur Les droits d auteur et tout autre droit relatifs au PROGRAMME et aux documents l accompagnant sont la propri t de Sony ou de la personne ou organisation l gitime se r f rant ici 4 la personne l gitime originale donnant le droit d utilisation du PROGRAMME Sony L utilisateur ne poss de aucun autre droit part ceux sp cifi s dans cet accord 5 Dispense de responsabilit Sony n est en aucun cas responsable des dommages d s que ce soit l utilisation ou l inhabilit d utilisation du PROGRAMME par l utilisateur ou tout autre partie 21 FR 6 7 10 11 Garantie 1 Sony donne les garanties suivantes pendant 30 jours a dater de la date de d livrance du PROGRAMME l utilisateur Sony d livre selon son jugement un nouveau progiciel du PROGRAMME dans le cas d un d faut apparent sur les disques du PROGRAMME L utilisateur doit payer les m dias du programme les frais d envoi et tout autre frais n cessaire pour d livrer le nouveau progiciel d crit ci dessus Sony annule les garantie
70. nstaller SONY USB Mouse Sony Utilites DLL xi Uninstall Windows Millennium VAIO Wall Paper Add Remove OK Cancel Apply 10 2E Klicken Sie auf Add Remove Das Deinstallationsprogramm wird gestartet und SONY USB CAMERA Installer erscheint W hlen Sie Remove SONY USB CAMERA Installer und Klicken Sie dann auf Finish Die Programmdateien und weitere Dateien die zum SONY USB CAMERA Installer geh ren werden entfernt Klicken Sie auf Close Starten Sie den Computer neu 11 Verwenden der Kamera In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie die Kamera am Computer anbringen und wie Sie die Kamera bedienen Hinweise W hrend Windows gestartet oder heruntergefahren wird d rfen Sie das USB Kabel der Kamera nicht an den Computer anschlieBen oder davon trennen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen an der Kamera oder am Computer kommen W hrend von der Kamera verwendete Software gestartet oder heruntergefahren wird diirfen Sie das USB Kabel der Kamera nicht an den Computer anschlieBen oder davon trennen Andernfalls l uft der Computer unter Umst nden nicht stabil AnschlieBen an einen Notebook Computer 12 DE Bringen Sie die Kamera am Notebook Computer an und schlie en Sie dann das USB Kabel an den USB Anschlu8 am Notebook Computer an Ziehen Sie die Halterung von Hand heraus und haken Sie die Kamera wie in der Abbildung unten dargestellt am LCD Bildsc
71. nting the software without the permission of the copyright holder is prohibited by copyright laws A Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of the software supplied with this camera or for any claim from a third party A Sony assumes no responsibility aside from the replacement of the media due to manufacturing fault Q The software supplied with this camera must not be used with other devices than this camera Q Be sure to perform a test operation to confirm that images and sound are recorded correctly A Sony shall not be liable for the loss of recorded contents resulting from any inability of this camera or software to record images or sound Q The software specifications are subject to change without notice English Table of Contents Introduction rnrrrrireeeciaee ae 4 System Requirements ses 4 Checking Kit Contents sine 4 Identifying the Parts nssnsennnnsennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nenn 5 Required Settings Before You Can Use Your Camera 6 Installing the Drivers Camera Setting Utility and SONY USB CAMERA Viewer 6 Using Your Camera ist 12 Connecting to a Notebook Computer 12 Connecting to a Desktop Computer 13 Detaching the Camera 13 Shooting With the Camera 14 Notes on Use vsrrrrrnnrerese cera conan rana crac 15 A ahssee 15 On operatlon
72. o de ahorro de energ a se cancela al utilizar la pantalla del modo de espera de v deo t ctil el rat n o el teclado del ordenador Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones del ordenador 20 ES Gracias por adquirir la c mara CMR PC1 USB de Sony Est c mara se suministra con el producto de software con licencia descrito a continuaci n Lea el siguiente Convenio de licencia de software antes de instalar este software La apertura del paquete de software y el uso de este software implica la aceptaci n de los t rminos del Convenio de licencia de software SONY USB CAMERA Video Capture Driver SONY USB CAMERA Viewer SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Este convenio es un contrato legal entre usted a partir de ahora el Usuario y Sony Corporation a partir de ahora Sony relacionado con el derecho a utilizar el programa de software de controlador a partir de ahora el PROGRAMA 1 Normas generales Sony concede al Usuario el derecho a utilizar el PROGRAMA en el pa s en el que el Usuario haya adquirido el PROGRAMA Al Usuario no se le concede el derecho de utilizar el PROGRAMA en exclusiva El Usuario tampoco podr transferir a otros el derecho a utilizar el PROGRAMA 2 Derecho de utilizaci n 1 S lo el Usuario que efect a la adquisici n original tiene el derecho concedido mediante este convenido de utilizar el PROGRAMA 2 El Usuario no puede copiar actualizar hacer adiciones ni mod
73. ohol etc as these can damage the finish of the camera Cleaning the lens Clean the lens surface with a blower brush or a soft brush to remove dust If very dirty use a commercially available lens cleaning cloth 16 0 Cleaning discs e Fingerprints and dust on the surface of a disc may cause read errors Always retain discs in clean condition For normal cleaning hold the disc by its edge and use a soft cloth to wipe the surface from the centre out If the disc is very dirty moisten a soft cloth with water wring it out well and use it to wipe the surface of the disc from the center out Wipe off any remaining moisture with a dry soft cloth Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray as they may cause damage to the disc Main Specifications USB Camera 350 000 pixels 310 000 effective pixels Image device 1 6 CCD Charge Coupled Device 350 000 pixels Lens 2 groups with 2 lenses F2 8 Focal distance f 2 8 mm f 40 mm when converted into a 35 mm still camera White balance Auto Indoor Outdoor Hold Shutter speed Auto Fixed Hold Video capture formats sizes YUY2 RGB 24 bits UYVY 40 x 30 80 x 60 160 x 120 320 x 240 640 x 480 Display frame rate Max 30 frames sec 40 x 30 80 x 60 160 x 120 320 x 240 640 x 480 Differs with the computer specifications and application usage conditions Power consumption Appro
74. onnect your camera You can connect or disconnect your camera to and from the computer while the computer is powered on For details see Connecting to a Notebook Computer page 12 or Connecting to a Desktop Computer page 13 Start the application software Turn the focus ring to adjust the focus Press the CAPTURE button to shoot pictures In addition to attaching the camera to the computer you can also use it held in hand as shown in the figure to shoot from various angles When shooting still pictures you can confirm the picture before actually capturing it by pushing the CAPTURE button half way in e Whether or not still pictures can be shot depends on the application software Notes on Use On placement During use or storage do not place your camera in the following places It may result in malfunction e Places where the temperature becomes excessively high Do not leave your camera in a car parked in direct sunlight This could result in deformation and damage In direct sunlight or near heat sources This could result in deformation and damage Dusty locations beaches or other places with much sand or dust When using your camera on a sandy beach or dusty location be sure that the camera is not exposed to sand or dust Sand or dust may cause the camera to malfunction and sometimes the malfunction cannot be repaired Do not point the lens directly at the sun The lens may be dama
75. orrectamente e Cuando desmonte la c mara con el ordenador apagado no es preciso realizar el paso 1 No obstante si desconecta el cable USB con el ordenador en el modo de ahorro de energ a el sistema puede no reconocer la c mara al volver a enchufar el cable USB 1 Cierre el software utilizado con la c mara 2 Desenchufe el cable USB Nota Puede da ar el cable si lo desenchufa agarrando una parte del mismo Aseg rese de agarrar la secci n del conector al desenchufarlo Al extraer la c mara del adaptador de fijaci n extienda la abrazadera con los dedos mientras extrae dicha c mara 13 55 Filmacion con la camara El software de aplicaci n se utiliza para filmar im genes Aseg rese de instalar el software de aplicaci n previamente 1 Conecte la c mara Puede conectar o desconectar la c mara a y del ordenador mientras ste est encendido Para obtener informaci n detallada consulte Conexi n a un ordenador port til p gina 12 o Conexi n a un ordenador de escritorio p gina 13 Inicie el software de aplicaci n N Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque 4 Pulse el bot n CAPTURE para filmar im genes Adem s de fijar la c mara al ordenador tambi n puede utilizarla sujet ndola con la mano como se muestra en la ilustraci n para filmar desde varios ngulos x a e Al filmar im genes fijas puede comprobar la imagen antes de capturarla pulsando el bot
76. ount e Microphone e Warranty card Identifying the Parts Front Focus ring Lens Arm plate Rear CAPTURE button 5 GB Required Settings Before You Can Use Your Camera Using the supplied install disc you must first install the necessary drivers and software on the computer Installing the Drivers Camera Setting Utility and SONY USB CAMERA Viewer 6 GB This section describes the procedures for installing the drivers required to connect your camera and the Camera Setting Utility software used for setting your camera and the SONY USB CAMERA Viewer software used for testing any of the camera s functions Your camera is designed specially for use with computers with preinstalled versions of Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional or Windows Millennium Edition It cannot be used with other computers 1 Turn on the computer without the camera being connected 2 Insert the CD ROM into the CD ROM drive 3 Click the Start button and then select Run to continue 4 Type d Drivers USBCam setup exe where d is the drive letter of your CD ROM drive then click OK to start the SONY USB CAMERA Drivers and Viewer installation program 5 When SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard window appears select Next to continue LE SONY USE CAMERA Installer EE lala Welcome to the SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard Le The installer will guide you th
77. oux l g rement humidifi l aide d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvants d alcool etc sous peine d endommager la finition de la cam ra Nettoyage de l objectif Nettoyez la surface de l objectif avec une brosse soufflante ou une brosse douce pour enlever la poussi re Si l objectif est tr s sale utilisez des chiffons pour nettoyage d objectif disponibles dans le commerce 16 FA Nettoyage des disques e Les empreintes de doigts et la poussi re sur la surface du disque risquent de provoquer des erreurs de lecture Gardez toujours les disques propres e Pour un nettoyage normal tenez le disque par ses bords et utilisez un chiffon doux pour essuyer la surface en partant du centre vers l ext rieur e Si le disque est tr s sale humidifiez un chiffon doux avec de l eau essorez le bien et utilisez le pour essuyer la surface du disque en partant du centre vers l ext rieur Essuyez l humidit restante l aide d un chiffon doux et sec e N utilisez jamais de solvants commerciaux comme l essence ou le white spirit ni les a rosols antistatiques ils risquent d endommager le disque Caract ristiques principales Cam ra USB 350 000 pixels 310 000 pixels utilisables Dispositif d image 1 6 CCD dispositif a transfert de charge 350 000 pixels Objectif 2 groupes de 2 lentilles F2 8 Distance focale f 2 8 mm f 40 mm converti en appare
78. ows Millennium Edition vorinstalliert ist Sie eignet sich nicht f r andere Computer 1 Schalten Sie den Computer ein ohne da die Kamera angeschlossen ist 2 Legen Sie die CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start und w hlen Sie anschlie end Run 4 Geben Sie d Drivers USBCam setup exe ein wobei d f r den Laufwerksbuchstaben des CD ROM Laufwerks steht Klicken Sie dann auf OK um das Installationsprogramm SONY USB CAMERA Drivers and Viewer zu starten 5 Wenn das Fenster SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard erscheint w hlen Sie Next um fortzufahren i SONY USB CAMERA Installer x Welcome to the SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install SONY USB CAMERA Installer on your computer Click Next to continue WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Previous 6 An dieser Stelle k nnen Sie den Ordner fiir die Installation eingeben Geben Sie den Namen des Ordners ein in den Sie die Programme installieren wollen oder klicken Sie auf Browse um fortzufahren Installation unter C Program Files SONYUSB Camera wi
79. para proteger los datos grabados en discos e No adhiera papel etc en el disco y no lo ara e El objetivo puede da arse y la imagen quemarse etc Tenga cuidado cuando deje la c mara bajo la luz solar o en una ventana e Mantenga la unidad alejada de campos magn ticos intensos La grabaci n podr a no realizarse con normalidad e No toque la cara del disco con datos grabados cara de reproducci n Utilizaci n e No desconecte el cable USB de la c mara mientras la aplicaci n se encuentre en funcionamiento Pueden producirse fallos de funcionamiento 15 ES que queden expuestos a polvo excesivo luz solar directa alta humedad ni cerca de fuentes de calor No guarde los discos en lugares en los e No salpique l quidos sobre el disco e Para proteger datos importantes guarde siempre el disco en su caja Mantenimiento Limpieza de la c mara L mpiela con un pa o seco y suave Si est muy sucia utilice un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice diluyentes bencina alcohol etc ya que pueden da ar el acabado de la c mara Limpieza del objetivo Limpie la superficie del objetivo con un cepillo soplador o con un cepillo suave para eliminar el polvo Si est muy sucio utilice un pa o de limpieza de objetivos disponible en el mercado 16 55 Limpieza de los discos e La existencia de huellas dactilares y polvo en la superficie del di
80. possibilit di registrazione di fermi immagine dipende dal software utilizzato Note sull uso Collocazione Per evitare eventuali problemi di funzionamento non collocare la videocamera nei luoghi seguenti durante l uso o la conservazione e Luoghi con temperature eccessivamente alte Non lasciare la videocamera all interno di un auto parcheggiata in un luogo esposto alla luce solare diretta in quanto potrebbero verificarsi deformazioni e danni e Alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore In questi casi potrebbero verificarsi deformazioni e danni e Luoghi polverosi spiagge o altri luoghi in presenza di sabbia o polvere Se si desidera utilizzare la videocamera in spiaggia o in un luogo polveroso assicurarsi di non esporla a sabbia o polvere onde evitare che si verifichino problemi di funzionamento a volte irreparabili e Non puntare l obiettivo direttamente verso il sole L obiettivo potrebbe essere danneggiato e le immagini risultare bruciate Non lasciare la videocamera esposta al sole o presso a una finestra e Tenere l apparecchio lontano da forti campi magnetici onde evitare che le registrazioni non vengano effettuate correttamente Funzionamento e Non scollegare il cavo USB della videocamera durante il funzionamento dell applicazione in quanto potrebbero verificarsi problemi di funzionamento e Non collocare alcun oggetto sulla parte superiore della videocamera e Evi
81. pters PCMCIA socket H Por Potts ts COM amp LET pac E IE H Properties Refresh E Remove Print Cancel Bitte wenden Q DE Deinstallieren der Treiber der Camera Setting Utility und des SONY USB CAMERA Viewer Wenn die Installation der Treiber fehlschl gt gehen Sie zum Deinstallieren der Treiber wie im folgenden erl utert vor F hren Sie die Installation dann erneut aus Hinweis Schlie en Sie zun chst die Software die mit der Kamera verwendet werden soll 1 Trennen Sie die Kamera vom Computer 2 licken Sie auf die Schaltfl che Start auf der Task Leiste zeigen Sie auf Setting und klicken Sie dann auf Control Panel Die Control Panel wird angezeigt 3 Doppelklicken Sie auf Add Remove Programs in der Control Panel Das Dialogfeld Add Remove Programs erscheint 4 Klicken Sie auf die Registerkarte Install Uninstall Klicken Sie in der Liste der Anwendungen auf SONY USB CAMERA Installer um den Eintrag hervorzuheben Install Uninstall Windows Setup Startup Disk al To install a new program from a floppy disk or CD ROM drive click Install The following software can be automatically removed by Windows To remove a program or to modify its installed components select it from the list and click Add Remove Smart Shared Library Smart Write Sony DY Shared Library Sony Notebook Setup SONY USB CAMERA I
82. que l application est en cours d utilisation Ceci pourrait tre l origine d un mauvais fonctionnement e Ne posez pas d objets sur la cam ra e vitez I exposition des changements de temp rature brutaux N utilisez pas votre cam ra apr s qu elle a t transport e d un endroit froid un endroit chaud ou si la temp rature de la pi ce augmente rapidement L humidit pourrait se condenser l int rieur de la cam ra Attendez avant de l utiliser Transport Gardez l emballage Il vous sera utile si vous devez transporter la cam ra ult rieurement propos de l objectif Ne touchez jamais l objectif de la cam ra propos des disques Prenez les pr cautions suivantes pour prot ger les donn es enregistr es sur des disques e Ne collez pas d tiquette sur le disque et veillez ne pas le rayer 15 FA e Ne touchez jamais la face du disque sur laquelle les donn es sont enregistr es face de lecture e Ne stockez pas un disque dans un endroit particuli rement poussi reux soumis la lumi re directe du soleil une humidit excessive ou proche d une source de chaleur e Ne renversez pas de liquide sur le disque e Pour prot ger vos donn es placez toujours le disque dans sa bo te avant de le ranger Entretien Entretien de la cam ra Essuyez la l aide d un chiffon doux et sec Si la cam ra est tr s sale utilisez un chiffon d
83. r Inbetriebnahme der Kamera die Software Lizenzvereinbarung durch die in dieser Bedienungsanleitung enthalten ist Q Die Bedienungsanleitung und die Software die mit dieser Kamera geliefert werden sind urheberrechtlich gesch tzt Ohne die Zustimmung des Urheberrechtsinhabers d rfen sie weder ganz noch auszugsweise kopiert werden Auch ein Verleih der Software ist untersagt Q Sony bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Verluste die auf die Verwendung der mit dieser Kamera gelieferten Software zur ckzuf hren sind und ist auch Dritten gegen ber nicht schadenersatzpflichtig Q Sony bernimmt keinerlei Haftung mit Ausnahme des Ersatzes von Medien bei Herstellerfehlern Q Die mit dieser Kamera gelieferte Software darf einzig und allein mit dieser Kamera verwendet werden Q Testen Sie das Ger t unbedingt um zu berpr fen da Bilder und Ton korrekt aufgezeichnet werden Q Sony bernimmt keine Haftung f r den Verlust von Aufnahmen der durch Fehlfunktionen dieser Kamera oder Software beim Aufnehmen von Bildern oder Ton verursacht wird Q Die Softwarespezifikationen unterliegen unangek ndigten nderungen Deutsch Inhaltsverzeichnis Einfuhrung c ani 4 Systemvoraussetzungen mens 4 berpr fen des Inhalts des Kits 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 5 F r den Betrieb der Kamera erforderliche Setting 6 Installieren der Treiber der Camera Setting Utility
84. r ci xj Welcome to the SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard Le The installer will guide you through the steps required to install SONY USB CAMERA Installer on your computer Click Next to continue WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Previous 6 Vous pouvez alors s lectionner le dossier pour l installation Entrez le nom du dossier dans lequel vous souhaitez installer les programmes ou cliquez sur Browse pour continuer 1 installation dans le dossier C Program Files SONY USB Camera est Recommand e Puis s lectionnez Next pour continuer ig SONY USB CAMERA Installer 1501 xj Select Installation Folder amp The installer will install SONY USB CAMERA Installer in the following folder To install in this folder click Next To install to a different new or existing folder enter one below or click Browse Folder fe Program Files SONYUSBCamera Browse You can install the software on the following drives 6035MB SD 3851MB 3721MB Sr OKB OKB Disk Cost Cancel Previous 7 FR 7 Le programme d installation vous demande de confirmer l installation Si vous tes d accord pour commencer l in
85. rd empfohlen W hlen Sie dann Next um fortzufahren ig SONY USB CAMERA Installer ci xj Select Installation Folder amp SS The installer will install SONY USB CAMERA Installer in the following folder To install in this folder click Next To install to a different new or existing folder enter one below or click Browse Folder c Program Files SONYUSBCamerah Browse You can install the software on the following drives 4 6035MB SD 3851MB 3721MB SF OKB OKB Disk Cost Cancel Previous 7 PE 7 Das Installationsprogramm fordert Sie dazu auf die Installation zu best tigen Wenn die Installation gestartet werden soll w hlen Sie Next um fortzufahren ii SONY USB CAMERA Installer E ioj xi Confirm Installation amp ES The installer is ready to install SONY USB CAMERA Installer on your computer Click Next to start the installation Cancel Previous 8 Die Installation des Programms SONY USB CAMERA Drivers and Viewer ist damit abgeschlossen Klicken Sie auf Close um das Fenster zu schlie en und das Installationsprogramm zu beenden Jx Installation Complete 2 SONY USB CAMERA Installer has been sucessfully installed Click Close to exit 9 Starten Sie den Computer neu 10 Schlie en Sie die Kamera an den Computer an Einzelheiten dazu finden Sie unter Anschlie en an einen Notebook Computer Seite 12 oder Anschlie e
86. reit zwischen dem Benutzer und einem Dritten muss der Benutzer diesen Streit auf Kosten des Benutzers beilegen und darf keine Anspr che an Sony oder die urspr nglich berechtigte Person stellen Schutz der Vertraulichkeit Der Benutzer muss die Vertraulichkeit des PROGRAMMS und aller mit dem PROGRAMM mitgelieferten Begleitdokumentationen und dieser Vereinbarung sch tzen und darf diese vertraulichen Informationen ohne Zustimmung von Sony nicht weitergeben Widerrufen dieser Vereinbarung 1 Der Benutzer kann diese Vereinbarung jederzeit durch Ausf hren der im nachfolgenden Abschnitt 10 beschriebenen Schritte widerrufen 2 Sony kann diese Vereinbarung widerrufen wenn der Benutzer diese Vereinbarung verletzt oder das Verm gen des Benutzers beschlagnahmt oder konfisziert ist oder anderen Zwangsma nahmen unterliegt Sony kann Schadensanspr che geltend machen die aus obigem Sachverhalt entstehen Einstellung der Benutzung des PROGRAMMS Wird diese Vereinbarung aufgrund der oben erw hnten Umst nde aufgel st muss der Benutzer die Verwendung des PROGRAMMS und dessen Kopie einstellen und Sony innerhalb 2 Wochen ab dem Datum der Aufl sung der Vereinbarung an gerechnet schriftlich bescheinigen dass er dessen Verwendung eingestellt hat Sonstiges Wenn irgendwelche Zweifel auftauchen die Punkte betreffen die nicht in dieser Vereinbarung enthalten sind oder die mit der Auslegung dieser Vereinbarung zu tun haben sollen Sony und der Benut
87. responsable de cualquier da o que el Usuario o una tercera persona pueda sufrir debido a la utilizaci n o incapacidad de utilizaci n del PROGRAMA 6 Garant a 1 Sony garantiza durante 30 d as a partir de la fecha en que Sony entrega el PROGRAMA al Usuario los puntos siguientes Sony entregar un nuevo paquete del PROGRAMA si Sony lo juzga apropiado si se encuentra alg n defecto aparente en los discos del PROGRAMA El Usuario pagar los gastos del medio del programa el env o y otros gastos necesarios para entregar el nuevo paquete descrito anteriormente Sony rechazar las garant as mencionadas si el PROGRAMA ha sido utilizado de una forma diferente a la especificada en este convenio o ha sido utilizado en combinaci n con otros programas 2 Sony rechazar cualquier otra garant a con relaci n PROGRAMA 7 Responsabilidad de terceras partes Si como consecuencia del uso del PROGRAMA entre el Usuario y una tercera parte se produce alguna disputa relacionada con la violaci n de los derechos de autor patente u otros derechos de propiedad intangibles el Usuario resolver la disputa corriendo a cargo de todos los gastos y no reclamar nada a Sony ni a la persona leg tima 8 Protecci n de confidencialidad El Usuario proteger la confidencialidad del PROGRAMA de los documentos que acompa an al PROGRAMA y del contenido de este convenio y no divulgar ni comprometer dicha confidencialidad sin el permiso d
88. rnfalls kann sie sich verformen oder anderweitig besch digt werden e In direktem Sonnenlicht oder in der N he von W rmequellen Andernfalls kann sich die Kamera verformen oder anderweitig besch digt werden e Str nde oder andere Orte mit viel Sand oder Staub Wenn Sie die Kamera an einem Sandstrand oder in staubiger Umgebung benutzen achten Sie darauf daB die Kamera vor Sand und Staub geschiitzt ist Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder die Kamera kann irreparabel besch digt werden Richten Sie das Objektiv nicht direkt in die Sonne Andernfalls kann das Objektiv besch digt werden oder das Bild einbrennen usw Beachten Sie dies insbesondere dann wenn Sie die Kamera in der Sonne oder an einem Fenster abstellen Halten Sie das Ger t von starken Magnetfeldern fern Andernfalls kann es zu St rungen bei der Aufnahme kommen Betrieb L sen Sie nicht das USB Kabel der Kamera solange die Anwendung lauft Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kamera Schiitzen Sie die Kamera vor starken Temperaturschwankungen Verwenden Sie die Kamera nicht unmittelbar nachdem Sie sie von einem kalten an einen warmen Ort gebracht haben oder wenn die Temperatur im Raum rasch ansteigt In diesem Fall kann sich Feuchtigkeit in der Kamera niederschlagen Warten Sie eine Weile bevor Sie die Kamera benutzen Transport Bewahren Sie den Originalkarton au
89. rolador no se ha instalado correctamente Una vez desinstalado el controlador reinicie el ordenador e intente instalar el controlador de nuevo Consulte la p gina 10 Si esto falla realice los siguientes pasos 1 Conecte la c mara al ordenador Si aparece el Add New Hardware Wizard haga clic en Cancel Con la c mara conectada haga clic en el bot n Start de la barra de tareas coloque el cursor en Setting y haga clic en Control Panel Aparece el Control Panel Haga doble clic en System Aparece System Properties Haga clic en la ficha Device Manager para que aparezca la lista de dispositivos Si aparece alguno de los siguientes elementos junto con los dispositivos siguientes elimine el elemento USB Audio Device en Sound video and game controllers Unknown device o Composite USB Device en Other devices USB compatible device en Universal serial bus controller Desconecte la c mara del ordenador y reinicie ste Instale el controlador del disco de instalaci n y conecte la c mara El OS utilizado no es Windows98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition Utilice Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition El hub ra z USB no se reconoce Instale correctamente Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition USB no puede seguir utiliz n
90. rough the steps required to install SONY USB CAMERA Installer on your computer Click Next to continue WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Previous 6 Atthis point you can select the folder for installation Enter the name of the folder in which you want to install the programs or click Browse to continue installation in C Program Files SONYUSB Camera is recommended Then select Next to continue i SONY USB CAMERA Installer E Select Installation Folder The installer will install SONY USB CAMERA Installer in the following folder To install in this folder click Next To install to a different new or existing folder enter one below or click Browse Folder fe Program Files SONYUSBCamera Browse You can install the software on the following drives 6035MB SD 3851MB 3721MB Sr OKB OKB Disk Cost Cancel Previous 7 GB 7 The installation program asks for confirmation of the installation If it is all right to start the installation select Next to continue 151x Confirm Installation amp The installer is ready to install SONY USB CAMERA Installer on your computer Click Next to start the
91. s ci dessus cit es si le PROGRAMME a t utilis d une mani re autre que celle sp cifi e dans cet accord ou en combinaison avec d autres programmes 2 Sony ne donne aucune autre garantie concernant le PROGRAMME Responsabilit aux tiers Tout confit concernant le d lit de contrefa on et la violation des droits d auteur ou tout autre droit de propri t intangible survenant entre l utilisateur et un tiers r sultant de l utilisation du PROGRAMME doit tre r gl aux frais de l utilisateur et aucune revendication ne doit tre effectu e contre Sony ou la personne l gitime original Protection de confidence L utilisateur doit prot ger la confidence du PROGRAMME des documents accompagnant ce dernier et le contenu de cet accord et ne doit ni divulguer ni compromettre cette confidence sans l accord de Sony Annulation de l accord 1 L utilisateur annule cet accord n importe quel moment en suivant les tapes d crites dans la section 10 ci dessous 2 Sony peut annuler cet accord lorsque D l utilisateur viole cet accord ou l utilisateur a sa propri t attach e s questr e ou est soumise des actes obligatoires Sony peut r clamer des dommages int r ts concernant ce sujet Cessation d utilisation du PROGRAMME Si cet accord est annul selon les provisions cit es ci dessus l utilisateur doit arr ter l utilisation du PROGRAMME et de sa copie et doit fournir un document Sony attestan
92. sco puede causar errores de lectura Mantenga los discos siempre limpios Para realizar la limpieza normal agarre el disco por los bordes y utilice un pa o suave para limpiar la superficie desde el centro hacia fuera Si el disco est muy sucio humedezca un pa o suave con agua retu rzalo bien y util celo para limpiar la superficie desde el centro hacia fuera Elimine la humedad por completo con un pa o seco y suave No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos ya que pueden da ar el disco Especificaciones principales Camara USB 350 000 pixeles 310 000 pixeles efectivos Dispositivo de imagen CCD Dispositivo acoplado de carga de 1 6 350 000 pixeles Objetivo 2 grupos con 2 lentes F2 8 Distancia focal f 2 8 mm f 40 mm al convertirse a camara fija de 35 mm Balance de blancos Autom tico Interiores Exteriores Bloqueo Velocidad de obturaci n Autom tica Fija Bloqueo Tama os formatos de captura de v deo YUY2 RGB 24 bits UYVY 40 x 30 80 x 60 160 x 120 320 x 240 640 x 480 Velocidad de fotogramas de visualizacion M x 30 fotogramas seg 40 x 30 80 x 60 160 x 120 320 x 240 640 x 480 Varia seg n las especificaciones del ordenador y las condiciones de uso de la aplicaci n Consumo de energ a Aprox 1 W Dimensiones externas Aprox 36 x 67 x 25 mm AN AL PRF Longitud del cable Aprox 70
93. siti di sistema 4 Controllo del contenuto del kit 4 Identificazione delle parti 5 Impostazioni necessarie prima dell utilizzo della videocamera uunesnuusnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 6 Installazione dei driver e dei programmi Camera Setting Utility e SONY USB CAMERA Viewer 6 Utilizzo della videocamera nnrrrrrereeiazieeiznne 12 Collegamento a un computer portatile 12 Collegamento a un computer desktop 13 Scollegamento della videocamera eeeeeeeeeeeee 13 Registrazione con la videocamera 14 Note SUIPUSO rrrre ri cinee cicci eine eee cirie eine 15 Collocazione Creato ein 15 Funzi nament ss e rt 15 Trasporto ipo iaia 15 O 15 DISC Haken 15 Manutenzione uuuussnnsennanunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 Pulizia della videocamera i 16 Pulizia dell ObIettiVO iii 16 Pulizi der discht sr sn tnt 16 Specifiche tecniche generali uesussnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 Soluzione dei problemi es 18 ACCORDO DI LICENZA DI SOFTWARE 21 gr Introduzione Con questa videocamera possibile registrare video clip e fermi immagine Le immagini in movimento registrate possono essere inviate come pos
94. sivo usare un panno per la pulizia delle lenti disponibile in commercio 167 Pulizia dei dischi La presenza di impronte digitali e polvere sulla superficie dei dischi puo causare errori di lettura Pulire sempre i dischi prima di riporli Per pulire i dischi tenerli dai bordi e utilizzare un panno morbido per pulire la superficie dal centro verso l esterno In caso di sporco eccessivo inumidire con acqua un panno morbido strizzarlo bene e utilizzarlo per pulire la superficie dei dischi dal centro verso l esterno Asciugare l eventuale umidit restante con un panno morbido e asciutto Non usare solventi quali benzene diluente detergenti disponibili in commercio o spray antistatici in quanto potrebbero danneggiare i dischi Specifiche tecniche generali Videocamera USB 350 000 pixel 310 000 pixel effettivi Dispositivo immagini 1 6 CCD dispositivo ad accoppiamento di carica 350 000 pixel Obiettivo 2 gruppi con 2 lenti F 2 8 Distanza focale f 2 8 mm f 40 mm quando convertito in fotocamera da 35 mm Bilanciamento del bianco Automatico Interni Esterni Fermo Velocita di otturazione Automatico Fisso Fermo Formato dimensioni di cattura delle immagini YUY2 RGB 24 bit UYVY 40 x 30 80 x 60 160 x 120 320 x 240 640 x 480 Rapporto visualizzazione fotogrammi Max 30 fotogrammi sec 40 x 30 80 x 60 160 x 120 320 x 240 640 x 480 In base alle caratteristiche tecniche del
95. sk Cost Cancel Previous 7 ES 7 El programa de instalaci n solicita confirmaci n de la instalaci n Si todo es correcto para iniciar la instalaci n seleccione Next para continuar ra SONY USB CAMERA Installer E 5 xi Confirm Installation amp SS The installer is ready to install SONY USB CAMERA Installer on your computer Click Next to start the installation Cancel Previous 8 Ya seha instalado el programa SONY USB CAMERA Drivers and Viewer Haga clic en Close para cerrar y salir del programa de instalaci n ii SONY USB CAMERA Installer lees Installation Complete amp SS SONY USB CAMERA Installer has been sucessfully installed Click Close to exit 9 Reinicie el ordenador 10 Conecte la c mara al ordenador Para obtener informaci n detallada consulte Conexi n a un ordenador port til p gina 12 o Conexi n a un ordenador de escritorio p gina 13 8 ES Si aparece el cuadro de dialogo Add New Hardware Wizard al conectar la camara Si esto ocurre instale los controladores de la siguiente forma 1 El Add New Hardware Wizard busca controladores nuevos para el USB Composite Device Haga clic en Next 2 Seleccione Search for the best drive for your device y haga clic en Next CD ROM en la unidad de CD ROM Inserte el CD ROM de la c mara USB Sony Sony USB Camera Seleccione Specify a loc
96. stallation s lectionnez Next pour continuer ig SONY USB CAMERA Installer E iojxi Confirm Installation amp ES The installer is ready to install SONY USB CAMERA Installer on your computer Click Next to start the installation Cancel Previous 8 Une fois le programme SONY USB CAMERA Drivers and Viewer install Cliquez sur Close pour quitter le programme d installation SONY USB CAMERA Installer Beles Installation Complete amp ES SONY USB CAMERA Installer has been sucessfully installed Click Close to exit 9 Red marrez ordinateur 10 Connectez la cam ra ordinateur Pour plus de d tails reportez vous la section Raccordement un ordinateur portable page 12 ou Raccordement un ordinateur de bureau page 13 8 FR Si la fen tre Add New Hardware Wizard apparait lorsque vous raccordez votre cam ra Dans ce cas installez les pilotes comme suit 1 Add New Hardware Wizard recherche les nouveaux pilotes pour le p riph rique USB composite Cliquez sur Next 2 Cliquez sur l option Search for the best drive for your device puis sur Next 3 Ins rez le CD ROM de la cam ra Sony dans le lecteur de CD ROM 4 S lectionnez l option Specify a location et entrez d Win98 Drivers o d est la lettre de votre lecteur de CD ROM puis cliquez sur Next Windows commence l installation
97. sti funzione Fn di una tastiera e Quando la CPU viene sovraccaricata Le immagini provenienti dalla videocamera non vengono visualizzate Quando sono in esecuzione simultaneamente pi programmi per la cattura di immagini Chiudere tutte le applicazioni tranne una La memoria video diventata insufficiente a causa del numero di colori o del modo immagine del computer o per altri motivi Abbassare la risoluzione o ridurre il numero dei colori e Se le immagini provenienti dalla videocamera non appaiono anche dopo avere eseguito i punti descritti riavviare il computer Dopo avere collegato il cavo USB appare la finestra del programma Add New Hardware Wizard e Il driver di dispositivo non installato Fare clic su Cancel nel programma Add New Hardware Wizard quindi rimuovere il cavo USB dal connettore USB Installare il driver seguendo la procedura descritta nella sezione Installazione dei driver e del software Camera Setting Utility e SONY USB CAMERA Viewer vedere a pagina 6 Il computer non entra nel modo di risparmio energetico o ne esce immediatamente oppure il funzionamento di Windows presenta problemi Chiudere tutti i programmi in uso quindi riavviare il computer Se l operazione di riavvio fallisce spegnere il computer e consultarne il manuale di istruzioni Anche se la videocamera in uso il display LCD del computer si oscura e il computer
98. t la cessation d utilisation dans les 2 semaines compter de la date d annulation de cet accord Autres Dans le cas d un doute concernant des probl mes non couverts dans cet accord ou concernant l interpr tation de cet accord Sony et l utilisateur doivent en discuter et r gler le probl me de bonne foi 22 FR VORSICHT Fur Kunden In Deutschland Um Feuergefahr und die Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 Gefahr eines elektrischen Dieses i bei Verwendung in Schlags zu vermeiden darf folgenden Umgebungen den EMV das Gerat weder Regen noch Bestimmungen Feuchtigkeit ausgesetzt Wohngegenden werden Gewerbegebieten a Leichtindustriegebieten Um einen elektrischen Schlag Dieses Ger t Esch den EMV zu vermeiden darf das Standardbestimmungen EN55022 Klasse B Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal e Microsoft MS MS DOS und Windows sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation e Lizenzierte Software der Luxxon Corporation ist in diesem Paket enthalten Copyright 1999 Alle Rechte vorbehalten Luxxon Corporation 2055 Gateway Place Suite 350 San Jose CA 95110 USA e Andere in dieser Anleitung erw hnten System und Produktnamen sind in der Regel eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen auch wenn sie in dieser Anleitung nicht mit und gekennzeichnet sind Lesen Sie bitte vo
99. ta contiene parti scure possono apparire sgranati sul display disturbi rossi o verdi e L obiettivo sporco Pulire l obiettivo e L obiettivo non a fuoco Regolare la messa a fuoco utilizzando il regolatore di focalizzazione Quando si utilizza un e Quando sono in esecuzione pi applicazioni la capacit di software applicativo elaborazione del computer pu venire superata Chiudere le disponibile in commercio per applicazioni non necessarie catturare immagini in movimento alcuni fotogrammi vengono persi e l audio presenta dei vuoti Controllare l impostazione della velocit della CPU Per ulteriori informazioni sulle impostazioni consultare il manuale di istruzioni del computer attivata la funzione di gestione dell alimentazione del computer Quando vengono catturate Durante l avvio del software o immediatamente dopo la immagini in movimento o modifica delle dimensioni dell immagine vengono catturate fermi immagine vengono temporaneamente immagini nere catturate immagini nere Catturare l immagine desiderata dopo averla visualizzata 197 Sintomo Causa Rimedio Le immagini provenienti dalla videocamera si immobilizzano per diversi secondi Nei casi seguenti le immagini potrebbero restare immobili per diversi secondi In questi casi non si tratta di un difetto di funzionamento Quando viene eseguita un operazione di scelta rapida mediante i ta
100. ta video e i fermi immagine possono essere inclusi ad esempio in relazioni di convegni o riunioni allo scopo di riprodurre l atmosfera dell incontro ecc necessario installare Smart Write Requisiti di sistema Per utilizzare la videocamera necessario disporre dei requisiti di sistema seguenti Q CPU Pentium MMX 200 MHz o superiore si consiglia Celeron 533 MHz o superiore A OS Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition Q RAM 64 MB o superiore O Spazio libero su disco 210 MB o superiore Controllo del contenuto del kit ar Controllare che con la videocamera siano stati forniti gli articoli riportati di seguito Nel caso in cui alcuni articoli dovessero risultare mancanti contattare il rivenditore Sony e Videocamera USB CMR PC1 USB con cavo di interfaccia USB e Disco di installazione CD ROM x 1 contenente i driver il software e il manuale del software PDF US N e Istruzioni per l uso della videocamera USB questo manuale Guida rapida Custodia Supporto per il monitor della videocamera Microfono e Scheda di garanzia Identifi cazione delle parti Parte anteriore Regolatore della focalizzazione Obiettivo N io G Placca di fissaggio a braccio Parte posteriore Tasto CAPTURE BIT Impostazioni necessarie prima dell utilizzo della videocamera Prima di tutto necessario installare
101. tails on settings see the instruction manual for the computer Black images are captured when moving pictures or still pictures are captured Black images are captured temporarily during software startup or immediately after the image size is changed Capture the desired image after it is displayed The images from your camera freeze for several seconds In the following instances the images may freeze for several seconds This is not a malfunction When a keyboard short cut operation involving Fn keys is performed When the load on the CPU is heavy The images from the camera are not displayed Multiple application software programs for capturing images are running simultaneously Close all but one of the applications Video memory has become insufficient due to the computer s image mode or number of colours or as a result of other circumstances Lower the resolution or reduce the number of colours If the images from the camera do not appear even after performing the above steps restart the computer Continued Q 19 08 Symptom Cause Remedy After connecting the USB cable the Add New Hardware Wizard appears The device driver is not installed Click Cancel of the Add New Hardware Wizard and then remove the USB cable from the USB connector Then install the driver by following the procedure described in Installing the Drivers Camera Se
102. tare l esposizione a cambiamenti rapidi di temperatura Non utilizzare la videocamera immediatamente dopo averla spostata da un luogo freddo ad uno caldo o se la temperatura della stanza si alzata rapidamente possibile che all interno della videocamera si formi della condensa In questo caso attendere prima di usare la videocamera Trasporto Conservare l imballaggio per il trasporto futuro della videocamera Obiettivo Non toccare l obiettivo della videocamera Dischi Per proteggere i dati registrati sui dischi osservare le precauzioni seguenti e Non incollare carta o simili sui dischi e non graffiarli 157 e Non toccare il lato registrato dei dischi lato di riproduzione Non conservare i dischi in luoghi soggetti a polvere eccessiva luce solare diretta umidit eccessiva n vicino a fonti di calore Non versare sostanze liquide sui dischi Per proteggere i dati importanti conservare i dischi all interno delle relative custodie Manutenzione Pulizia della videocamera Pulire con un panno morbido e asciutto In caso di sporco eccessivo usare un panno morbido inumidito con una soluzione detergente neutra Non usare solventi quali benzene alcol o simili in quanto potrebbero danneggiare il rivestimento della videocamera Pulizia dell obiettivo Pulire la superficie dell obiettivo con un soffietto o con un pennello morbido per rimuovere la polvere In caso di sporco ecces
103. ter is powered on For details on the location of the USB connector please see the instruction manual for the notebook computer Connecting to a Desktop Computer Connect the USB cable from your camera to the USB connector on the desktop computer You can connect or disconnect your camera to or from the desktop computer while the computer is powered on For details on the location of the USB connector please see the instruction manual for the desktop computer Detaching the Camera Note If you detach your camera while the computer is powered on be sure to perform the following procedures If this is not performed correctly there is a risk that the computer may fail to operate correctly e When you detach the camera while the computer power is off step 1 is not required However when the USB cable is disconnected with the computer in the power saving mode the system may not recognize the camera if the USB cable is plugged in again 1 Close the software used with your camera 2 Unplug the USB cable Note Unplugging by grasping a part of the cable may result in damage Be sure to hold the connector section when unplugging e When removing your camera from the attachment adapter widen the arm plate using your fingers while detaching the camera 13 68 Shooting With the Camera Application software is used to shoot pictures Be sure to install the application software in advance 14 8 1 N x a e C
104. the PROGRAM the User shall settle the dispute at the User s own expanse and shall make no claim against Sony or the original rightful person Protection of Confidentiality The User shall protect the confidentiality of the PROGRAM documents accompanying the PROGRAM and the contents of this agreement and shall not disclose or compromise such confidentiality without approval of Sony Cancellation of agreement 1 The User may cancel this agreement at any time by taking the steps described in Section 10 below 2 Sony may cancel this agreement when the User violates this agreement or the User has his property attached is sequestered or is subjected to other compulsory proceedings Sony may claim damages arising out of the above matter 10 Cessation of use of the PROGRAM 11 If this agreement is canceled according to the above provisions the User shall cease using the PROGRAM and its copy and issue a document attesting to cessation of use to Sony within 2 weeks from the date of cancellation of this agreement Others If any doubt arises concerning matters that are not covered in this agreement or regarding interpretation of this agreement Sony and the User shall discuss and settle the matter in good faith 22 GB Francais AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution gar
105. to modify its installed components select it from the list and click Add Remove Smart Shared Library Smart Write Sony DY Shared Library Sony Notebook Setup SONY USB CAMERA Installer SONY USB Mouse Sony Uliltes DLL El zl Uninstall Windows Millennium VAIO Wall Paper Add Remove DK Cancel Apply 10 68 Click Add Remove The uninstaller starts up and SONY USB CAMERA Installer appears Choose Remove SONY USB CAMERA Installer and then click Finish The programs and files related to the SONY USB CAMERA Installer are removed Click Close Restart the computer 1198 Using Your Camera This section describes how to attach your camera to the computer and how to handle your camera Note Do not connect or disconnect the camera s USB cable during startup or shut down of Windows This could cause your camera or computer to malfunction Do not connect or disconnect the camera s USB cable during startup or shut down of software used with the camera This could result in unstable operation of the computer Connecting to a Notebook Computer 12 68 Attach your camera to the notebook computer and then connect the USB cable to the USB connector on the notebook computer Extend the arm plate by hand and hook the camera onto the display panel as shown in the figure below You can connect or disconnect your camera to or from the computer while the compu
106. tting Utility and SONY USB CAMERA Viewer see page 6 The computer does not enter the power saving mode but returns immediately or the operation of Windows becomes unstable Close all software in use and then restart the computer If restart fails refer to the instruction manual for the computer and turn off the power Even when the camera is in use the computer s LCD display becomes dark and the computer enters a power saving mode such as system idle suspend or hibernation The power saving mode is entered even if a USB device is in use If you are using a desktop computer and timer settings such as system standby have been made set the timer to OFF using Power Management in the Control Panel The power saving mode is released when you operate the computer s touch pad mouse or keyboard The computer does not return from the video standby mode The power saving mode is released when you operate the computer s touch pad mouse or keyboard For details see the instruction manual for the computer 20 GB Thank you for purchasing the Sony USB Camera CMR PC1 USB This camera comes with the licensed software product described below Please read the following Software License Agreement before installing this software By opening the software package and using this software you agree to the terms of the Software License Agreement SONY USB CAMERA Video Capture Driver SONY
107. uesnesnersnesnnesnesnnennennnennenn 16 Limpieza del objetivo uurseesnesnersnesnnesnesnnennennnennnen 16 Limpieza de los discos iii 16 Especificaciones principales susrrriinne 17 Soluci n de problemas iii 18 SOFTWARE LICENSE AGREEMENT 21 3 ES Introduccion Esta camara permite filmar videoclips e imagenes fijas Las imagenes en movimiento grabadas pueden enviarse como correo de video o las imagenes fijas pueden incluirse en informes en reuniones con el fin de transmitir el ambiente de la reuni n etc Es preciso instalar Smart Write Requisitos de sistema Deben cumplirse los siguientes requisitos de sistema con el fin de utilizar esta c mara Q CPU Pentium MMX 200 MHz o de mayor velocidad Se recomienda Celeron 533 MHz o de mayor velocidad A OS Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Professional o Windows Millennium Edition Q RAM 64 MB o m s Q Espacio libre de almacenaje en disco duro 210 MB o m s Comprobaci n del contenido del kit 4 ES Cuando la desembale compruebe que se han suministrado los siguientes art culos junto con la c mara Si falta alguno p ngase en contacto con su proveedor Sony e C mara USB CMR PC1 USB con cable de interfaz USB e Disco de instalaci n CD ROM x 1 con controladores software suministrado y manual de software PDF TA Sy
108. vi al PROGRAMMA ed alla sua documentazione sono di propriet della Sony o della persona o organizzazione che li possedevano originariamente d ora in poi definiti come proprietari originari dei diritti e che hanno originariamente autorizzato l uso del PROGRAMMA alla Sony L Utente non possiede diritti che non siano espressamente specificati in questo accordo 21 IT 5 Responsabilita La Sony non responsabile in alcuna circostanza di danni di qualsiasi natura subiti dall Utente o da terze parti che derivino dall uso corretto o scorretto del PROGRAMMA 6 Garanzia 1 La Sony garantisce quanto segue per 30 giorni a partire dalla data di consegna del PROGRAMMA all Utente da parte della Sony stessa Se nei floppy disk originali del PROGRAMMA venisse trovato un difetto la Sony pu a propria discrezione sostituire l intera confezione con un altra nuova L Utente deve sostenere le spese dello strumento materiale di trasferimento del PROGRAMMA del suo invio e le altre spese necessarie per la consegna della nuova confezione nel caso descritto qui sopra La Sony non assume alcuna delle responsabilit menzionate se il PROGRAMMA viene usato in modo diversi da quelli specificati in questo accordo o in combinazione con altri programmi 2 La Sony non assume alcun altra garanzia a riguardo del PROGRAMMA 7 Responsabilit nei confronti di terze parti Nel caso di dispute concernenti la trasgressione di diritti d autore o
109. x W External dimensions W H D Approx 1 4 x 2 6 x lin 36 x 67 x 25 mm Cable length About 27 6 in 70cm Mass Approx 45 g main unit only Operating Conditions Storage Conditions Operating temperature 41 F to 95 F temperature gradient 18 F h or lower 5 C to 35 C temperature gradient 10 C h or lower Operating humidity 20 to 80 RH no condensation However the relative humidity at 95 F 35 C should be 65 or lower wet bulb temperature 84 F 29 C or lower Storage temperature 4 F to 140 F temperature gradient 18 F h or lower 20 C to 60 C temperature gradient 10 C h or lower Storage humidity 10 to 90 RH no condensation However the relative humidity at 140 F 60 C should be 20 or lower wet bulb temperature 95 F 35 C or lower Supplied Accessories Install disc CD ROM x 1 with drivers bundled software and a software manual PDF USB camera Operating Instructions this manual Quick Start Pouch Camera monitor mount Microphone Warranty card Design and specifications are subject to change without notice 1766 Troubleshooting Please use the following checklist for troubleshooting before consulting your dealer Should any problem persist please consult your nearest Sony dealer Symptom Cause Remedy The computer does not recognize my camera The USB cable is not connected correctly After closing any running software
110. zer die Angelegenheit in gutem Glauben besprechen und regeln 22 DE ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de ave a solicite el servicio de personal cualificado nicamente Microsoft MS MS DOS y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation En este paquete se incluye software bajo licencia de Luxxon Corporation Copyright 1999 Todos los derechos reservados Luxxon Corporation 2055 Gateway Place Suite 350 San Jos CA 95110 EE UU El resto de nombres de sistemas y productos que aparecen en este documento son generalmente marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus fabricantes aunque las marcas y no aparezcan en este documento Antes de utilizar esta c mara lea el Convenio de licencia de software impreso en este manual de instrucciones Q Las leyes de copyright prohiben la copia total o parcial del contenido del manual de instrucciones o del software suministrado con esta c mara o el alquiler del software sin el permiso del propietario del copyright Q Sony no es responsable de da os o p rdidas resultantes del uso del software suministrado con esta c mara ni de reclamaciones por terceras partes Q Sony no asume ninguna responsabilidad aparte de la sustituci n del medio debido a fallos de fabric

Sony CMR-PC1 USB User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents