Home

Sony CDP-X5000 User's Manual

1. 1 Vor oder w hrend der Wiedergabe MUSIC SCAN an der Fernbedienung dr cken 2 Wenn der gew nschte Titel erreicht ist die Wiedergabe durch Dr cken von starten Zehnsek ndiges Anspielen aller Titel Music Scan C Um direkt zu einem Titel mit einer ber 20 liegenden Nummer zu springen Dr cken Sie vor der Zifferneingabe die Taste gt 20 an der Fernbedienung Die Taste 10 dient zur Eingabe von 0 Beispiel Zum Aufrufen von Titel 30 Zuerst gt 20 dann 3 und 10 dr cken CY Um die Spielzeit im Music Scan Betrieb oder im ZZ Stoppbetrieb zu verl ngern Dr cken Sie MUSIC SCAN an der Fernbedienung wiederholt bis die gew nschte Spielzeit 10 20 oder 30 Sekunden im Display angezeigt wird Bei Dr cken der Taste wird die Spielzeit zyklisch umgeschaltet Wird MUSIC SCAN w hrend der Music Scan Wiedergabe gedr ckt verl ngert sich die Spielzeit um den angegebenen Wert Auch im Wiederholspielbetrieb im Zufalls und Programmbetrieb kann die Music Scan Funktion verwendet werden De Aufsuchen einer bestimmten Stelle in einem Titel W hrend der Wiedergabe k nnen Sie wie folgt zu einer anderen Stelle des Titels vor oder zur ckfahren Suchbetrieb Bedienung Anhand des f r Vorw rtsrichtung oder Mith rtons f r R ckw rtsrichtung gedr ckt halten bis der gew nschte Punkt gefunden ist 0 SLOW an der Fernbedienung gedr ckt halten bis der gew
2. je Qu est qu un index C est un num ro qui divise une plage ou un disque en sections permettant ainsi de rep rer facilement un point Pour savoir si un disque est index contr lez l emballage Remarque Si 77 appara t sur l afficheur c est que le disque a atteint la fin de la derni re plage quand vous appuyez sur les touches d avance Appuyez sur 0 ou pour revenir en arriere Lecture de CD R p tition de la plage actuelle F Lecture r p t e de plages 7 Seule la plage que vous tes en train d couter est Vous pouvez couter plusieurs fois de suite des plages r p t e dans n importe quel mode Pendant que vous coutez une plage appuyez plusieurs fois sur REPEAT de la t l commande jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse sur l afficheur peut pas tre r p t e voir page 19 CD CD VAT Pour annuler la r p tition de la plage actuelle me Rene Appuyez sur REPEAT DECES OTS JOO GO O OO Remarque IO AO Pendant la lecture d un passage index la plage actuelle ne O ES 0 REPEAT R p tition d un passage particulier R p tition de A B Vous pouvez couter de facon r p t e un passage pr cis d une plage Cette fonction est utile si l on veut apprendre un texte par exemple Vous devez toutefois noter qu il n est pas possible de Appuyez sur REPEAT de la t l commande tout en coutant un disque nn e
3. repeatedly during playback until you find the track Number button of the track 1 MUSIC SCAN on the remote before or during playback 2 When you find the track you want press to start playing je To directly locate tracks numbered greater than 20 Press gt 20 on the remote first then the corresponding number buttons To enter 0 use button 10 Example To play track number 30 Press gt 20 first then 3 and 10 CY You can extend the playing time during Music Scan or in stop mode Press MUSIC SCAN on the remote repeatedly until the playing time you want 10 20 or 30 appears in the display Each time you press the button the playing time changes cyclically Each time you press MUSIC SCAN during scanning playback the playing time is extended by the displayed time je You can use music scan during repeat play shuffle play or programme play Locating a Particular Point in a Track You can also locate a particular point in a track while playing a disc CD Cc o o es o OO OOO OO OD OO DOOD OD O o CO CO GC CD a C c To locate a point Press While monitoring the forward or backward sound and hold down until you find the point Slowly by 0 SLOW on the remote and monitoring the hold down until you find the point sound ni Quickly by observing 0 and hold down until you the display in pause find the point You will no
4. Por ejemplo Para reproducir la canci n numero 30 Presione en primer lugar gt 20 y despu s 3 y 10 je Usted podra prolongar el tiempo de reproduccion durante la exploraci n de canciones o en el modo de parada Presione repetidamente MUSIC SCAN del telemando hasta que en el visualizador aparezca el tiempo de reproducci n deseado 10 20 o 30 Cada vez que presione esta tecla el tiempo de reproducci n cambiar ciclicamente Cada vez que presione MUSIC SCAN durante la reporducci n con exploraci n la duraci n de reproducci n se prolongar el tiempo visualizado Q Usted podr utilizar la exploraci n de canciones durante la reproducci n repetida la reproducci n aleatoria o la reproducci n programada Localizaci n de un punto particular de una canci n Usted tambi n podr localizar un punto particular de una canci n durante la reproducci n de un disco CJI QJ Se Para localizar un punto presione avance o retroceso y mant ngala as hasta que encuentre el punto deseado escuchando el sonido 0 SLOW del telemando y mant ngala as hasta que encuentre el punto deseado lentamente escuchando el sonido 0 del telemando y mantengala asi hasta que encuentre el punto deseado Usted no oir durante esta operaci n r pidamente observando el visualizador en el modo de pausa C c repetidamente del telemando durante la reproducci n o en el modo
5. Stiftbelegung IN OUT 1 Erde 2 Phase 3 Masse OPTICAL OUT OFF ON Nachdem Sie das Kabel angeschlossen haben stellen Sie den DIGITAL OUT BALANCED Schalter an der Rtickseite auf ON Bei Nichtverwendung des symmetrischen Ausgangs stellen Sie den Schalter auf OFF Siehe Fortsetzung DD GP Vorbereitung Netzanschlu L Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die AC IN 230 V Buchse an der R ckseite des Ger ts ZA ar 2 Stecken Sie den Netzstecker des Kabels in die Steckdose Die n chsten Schritte Der CD Spieler istnunbetriebsbereit Zur WiedergabeeinerCDsiehe dasn chste Kapitel Grundlegender Betrieb Wiedergabe einer CD 3 4 5 G Wenn der CD Spieler mit eingelegter CD eingeschaltet wird Dr cken Sie POWER um den CD Spieler einzuschalten Etwa zehn Sekunden nach oo dem Einschalten setzt 2 Schalten Sie den Verst rker ein und w hlen Sie den Eingang automatisch die Wiedergabe des CD Spielers ein Ist ein handels blicher Timer angeschlossen kann die Wiedergabe zu einer Offnen Sie per Hand die Plattenabdeckung nehmen Sie den 1 Zei oq z 1 1 ae Stabilisator heraus und legen Sie die CD ein gestartet werden Zum exakteren Starten der Wiedergabe dr cken Sie P oder w hrend PAUSE blinkt Hinweise e Legen Sie in Schritt 3 nur eine CD ein Wenn mehrere CDs eingelegt werden k nnen die CDs und oder der CD Spieler besch digt werden Stabilisator Achten Si
6. AC IN 230 V Buchse 6 DIGITAL OUT BALANCED Buchse 5 DIGITAL OUT COAXIAL Buchse 5 DIGITAL OUT OPTICAL Buchse 5 oo Y O 0 Stichwortverzeichnis A B AMS 10 Anschlu 4 5 6 Anspielen siehe Music Scan Aufnahme 15 von programmierten CD Titel 15 Auto Space 17 Automatic Music Sensor siehe AMS Custom Files 18 Custom Index 19 Delete Bank 20 Wozu dienen die Custom Files 18 Custom Index 19 Delete Bank 20 Ein und Ausblenden 16 Andern der Ein Ausblendzeit 16 Fernbedienung 9 G Gesamtspielzeit 9 H Hinweise zu den CDs 21 I J K Index 10 Custom 19 L L schen Custom Files 19 Custom Index 19 Delete Band 20 M Music Scan 10 Musikkalender 9 N O Nach dem Auspacken 4 P Q Passagen Wiederholbetrieb Repeat A B 11 Peak Search Funktion 16 Programmieren von Titel 12 13 ndern des Titelprogramms 13 berpr fen des Titelprogramms 13 berspielen 15 Restspielzeit 9 S T Schnittbetrieb siehe Aufnahme Setzen von individuellen Indexpunkten 19 Shuffle Funktion 12 Speichern von Informationen zur CD 18 der Wunschtitel 20 Speicherung der letzten Betriebsart 18 Stabilisator 2 St rungs berpr fungen 21 Suchbetrieb anhand der Display Anzeige 10 anhand der Indexpunkte 10 anhand des Mith rtons 10 Direktsprung 10 durch Anspielen aller Titel Music Scan 10 mit dem AMS 10 mit Hilfe der Custom Indexpunkte 19 U V Uberblick 4 Uberprtifen der Gesamtspielzei
7. Delete unwanted tracks and store only the tracks you want Delete Bank page 20 The Custom File indication lights up when you store the corresponding information Delete Bank When you store a Custom File for a disc the player Custom Index remembers how you played that disc last time even if you removed the disc from the player last mode memory When you insert the same disc again therefore the player plays in the same play mode The player also remembers the duration of fade in out time if you ve changed the time Note that if you start playback by pressing and then closing the disc lid the player plays in the currently selected play mode instead of the stored one Where are Custom Files stored Custom Files are stored in the player s memory not on the disc This means you cannot use the Custom File when you play the disc on other players How many discs can you file You can file up to 224 discs in the Custom File Note that the player counts a disc as two when you store a Custom Index and Delete Bank at the same time You can check how many discs you can file 1 Remove the disc from the player Close the disc lid 3 Press TIME while the music calendar is not being displayed The number of Custom Files you can file appears in the display Erasing Custom Files If the memory for Custom Files becomes full the player displays FULL when you press FILE to store information and you cannot
8. Handling CDs 21 Hookups 4 5 6 overview 4 LJ K Index 10 Custom 19 L Last mode memory 18 Locating by monitoring 10 by observing the display 10 by scanning 10 directly 10 using AMS 10 using Custom Index 19 using index 10 M N O Music Calendar 9 Music Scan 10 P Q Peak Search 16 Playback Continuous Play 7 Custom Index Play 19 Custom Index Single Play 19 Delete Play 13 Delete Shuffle Play 14 Programme Play 12 Repeat Play 11 Shuffle Play 12 Programme 12 13 changing 13 checking 13 for recording 15 Programme Edit 15 Recording 15 a programme 15 Remaining time 9 Remote control 9 Repeating all 11 a specific portion 11 Scanning See Music Scan Searching See Locating Shuffle Play 12 Stabilizer 2 Storing information about CDs specific tracks 20 Total playing time 9 Troubleshooting 21 U V W X Y Z Unpacking 4 Names of controls Buttons A B 11 SPACE 17 CHECK 13 C INDEX 19 CLEAR 14 CONTINUE 8 DISPLAY MODE 9 ERASE 20 FADER 16 FILE 19 C c 10 19 MUSIC SCAN 10 PEAK SEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 12 0 SLOW 10 TIME 9 8 P 8 p 8 07 8 10 8 10 gt 20 10 Number 10 Switch and selector DIGITAL OUT 5 POWER 7 Others Display 9 g 4 2 2 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir l
9. INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS TTELSE FOR STRALING VARO A AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URXOPPLAD VARNING ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING NAR DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN Precauciones Seguridad e Precauci n La utilizaci n de instrumentos pticos con este producto aumentar el riesgo de da o de sus ojos e Si dentro del reproductor cae alg n objeto o l quido desench felo y haga que sea comprobado por personal cualificado antes de volver a utilizarlo e Tenga cuidado de no cerrar la tapa del disco con su dedo Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el reproductor compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas del panel posterior del reproductor e El reproductor no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est conectado a una toma de la red incluso aunque desconecte su alimentaci n e Cuando no vaya a utilizar el reproductor durante mucho tiempo desenchufe el cable de alimentaci n de CA red tire del enchufe no tire nunca del propio cable Ubicaci n e Coloque el reproductor en un lugar adecuadamente vent
10. c w hrend der Wiedergabe dr cken Sprung zum C w hrend der Wiedergabe momentanen Custom dr cken Indexpunkt Direkteingabe des Nummerntaste des Custom Custom Indexpunktes Indexpunktes dr cken Zehnsek ndiges MUSIC SCAN im Stopp oder Anspielen aller Custom Wiedergabebetrieb dr cken Indexpunkte Wenn der gew nschte Punkt gefunden ist die Wiedergabe durch Dr cken von starten Die Wiedergabe beginnt am gew hlten Custom Indexpunkt und wird bis zum Ende der CD fortgef hrt Zum Abschalten des Custom Index Wiedergabebetriebs Dr cken Sie CONTINUE an der Fernbedienung Hinweise e Die Index Suchfunktion siehe Seite 10 kann nicht verwendet werden 4 Verschieben Sie durch Dr cken von 0 oder den Punkt so dafs die Wiederholpassage exakt an der Stelle an der ein Indexpunkt gesetzt werden soll beginnt e Zum Aufsuchen des n chsten oder momentanen Custom Indexpunktes verwenden Sie die Tasten C c statt der Tasten Siehe Fortsetzung 19 20 Speichern von CD Informationen Custom File Wiedergabe einer durch zwei Indexpunkte begrenzten Passage 1 Dr cken Sie C INDEX an der Fernbedienung CUSTOM INDEX 1 erscheint im Display 2 Dr cken Sie die Nummerntaste des gew nschten Custom Indexpunktes Die Wiedergabe beginnt am gew hlten Custom Indexpunkt und wird bis zum n chsten Custom Indexpunkt fortgef hrt Zum Abschalten dieses Wiedergabebetriebs dr cken Sie C INDEX an der Fernbedien
11. Appuyez d abord sur gt 20 puis sur 3 et 10 je Vous pouvez prolonger le temps de balayage des intros pendant la lecture ou l arr t Appuyez de fa on r p t e sur MUSIC SCAN de la t l commande jusqu ce que le temps de lecture souhait 10 20 ou 30 apparaisse sur l afficheur A chaque pression sur la touche le temps de lecture change de mani re cyclique Chaque fois que vous appuyez sur MUSIC SCAN pendant le balayage des intros le temps de lecture est prolong en fonction du temps affich CY Vous pouvez utiliser le balayage des intros avec la lecture r p t e la lecture al atoire et la lecture programm e Localisation d un point particulier d une plage Vous pouvez localiser un point particulier d une plage tout en coutant un disque Pour localiser un point Appuyez tout en coutant le son sur avant ou arri re et tenez enfonc e jusqu ce que vous trouviez le point sur 0 SLOW de la t l commande et tenez enfonc e jusqu a ce que vous trouviez le point lentement tout en coutant le son rapidement en observant l affichage pendant la pause sur 0 et tenez enfonc e jusqu ce que vous trouviez le point Dans ce cas vous n entendez pas le son avec un index disques index s seulement de fa on r p t e sur C c de la t l commande pendant la lecture ou la pause jusqu ce que vous trouviez le point
12. Die Anzeige 5 SEC und blinkende Anzeige FADE erscheinen im Display 2 Geben Sie die gew nschte Ein Ausblendzeit mit den Nummerntasten 2 10 ein Wahlweise kann auch 0 oder wiederholt gedr ckt werden bis die gew nschte Zeit angezeigt wird Hinweise e Die eingestellte Ein Ausblendzeit bleibt auch bei ausgeschaltetem CD Spieler gespeichert e Mit der Custom File Funktion siehe Seite 18 kann f r jede CD eine andere Ein Ausblendzeit gespeichert werden Nutzliche Funktionen zur Erleichterung des Aufnahmebetriebs Die im folgenden behandelte Peak Search und Auto Space Funktion erleichtert den Aufnahmebetrieb 0000000 00000 000006 000006 000000 PEAK SEARCH CITIES E SPACE Peak Search Funktion zum Aufsuchen der Passage mit dem hochsten Pegel a Der CD Spieler kann automatisch die Passage mit dem h chsten Pegel aufsuchen und wiederholt abspielen so dafs Sie am Aufnahmedeck den Aufnahmepegel bequem einstellen k nnen 1 Dr cken Sie vor dem Wiedergabestart PEAK SEARCH an der Fernbedienung PEAK blinkt im Display und der CD Spieler gibt etwa vier Sekunden lang die Passage mit dem h chsten Pegel wieder 2 Stellen Sie im Aufnahmedeck den Aufnahmepegel ein 3 Dr cken Sie p am CD Spieler um die Peak Search Funktion abzuschalten Die Anzeige PEAK im Display erlischt Hinweis Wenn mit derselben CD die Peak Search Funktion wiederholt eingesetzt wird ermittelt das Ger
13. p Liaisons num riques Les liaisons num riques vous permettent de transmettre le signal num rique d un lecteur CD directement un autre appareil sans d t rioration du signal Vous pouvez relier les sorties num riques d autres appareils tel un amplificateur num rique un convertisseur N A une platine DAT ou MD Si vous raccordez une platine DAT ou MD vous pourrez effectuer des enregistrements num riques de CD Quand vous utilisez cette liaison pour l enregistrement vous ne pouvez pas utiliser l entr e et la sortie en fondu page 16 e Si vous avez un appareil num rique avec connecteur d entr e num rique coaxiale Raccordez le lecteur par le connecteur DIGITAL OUT Pr paratifs Si vous avez un appareil num rique avec connecteur d entr e num rique optique Raccordez le lecteur par le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL avec un cable optique non fourni Enlevez le cache connecteur et branchez le cable optique Lecteur CD Appareil DIGITAL OUT num rique DIGITAL IN OPTICAL OPTICAL COAXIAL BALANCED Apr s avoir fait les liaisons r glez le commutateur DIGITAL OUT OPTICAL l arri re du lecteur sur ON Si vous n utilisez pas la sortie optique r glez le commutateur sur OFF Si vous avez un appareil num rique ex amplificateur avec un connecteur d entree sym trique Raccordez le lecteur par le connecteur BALANCED en utilisant un connecteur Cannon XLR 3 32 ou un connecteur quivalent non fou
14. y el reproductor realizar una pausa mz Cambio de la duraci n de aumento gradual desvanecimiento 5 Usted podr cambiar la duraci n de aumento gradual desvanecimiento de 2 a 10 segundos Si no la cambia ser de 5 segundos l Presione FADER del telemando antes de iniciar la reproducci n En el visualizador aparecer 5 SEC y parpadear FADE 2 Presione la tecla num rica 2 10 correspondiente para especificar la duraci n de aumento gradual desvanecimiento O presione repetidamente 0 o hasta que se visualice la duraci n deseada Notas e La duraci n de aumento gradual desvanecimiento se conservar incluso aunque desconecte la alimentaci n e Cuando utilice la funci n de archivo de usuario p gina 18 la duraci n de aumento gradual desvanecimiento se memorizar para cada disco Sugerencias tiles para la grabaci n 7 La utilizaci n de estas funciones har m s conveniente la grabaci n de discos compactos OOOO OOOON GOGO OOOOl 000000 PEAK SEARCH I E SPACE Ajuste del nivel de grabacion Busqueda de pico T El reproductor localizar el nivel mas alto entre las canciones a grabarse para permitirle ajustar el nivel de grabaci n antes de comenzar sta 1 Antes de iniciar la grabaci n presione PEAK SEARCH del telemando En el visualizador parpadear PEAK y el reproductor repetir la parte de nivel m s alt
15. Ger t kann von der mitgelieferten Fernbedienung aus gesteuert werden Legen Sie zwei Mignonzellen R6 Gr e AA mit richtiger Polarit t ein und richten Sie die Fernbedienung auf den mit g gekennzeichneten Sensor am Ger t aus je Wann mussen die Batterien ausgewechselt werden Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs Monate Wenn keine Steuerung mit der Fernbedienung mehr m glich ist wechseln Sie die beiden Batterien aus Hinweise e Legen Sie die Fernbedienung nicht an hei e und feuchte Pl tze e Achten Sie insbesondere beim Batteriewechsel darauf da keine Fremdk rper in das Geh use der Fernbedienung gelangen e Der Fernbedienungssensor darf keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt sein da es sonst zu Fehlfunktionen kommt e Wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterien heraus um eine Besch digung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Anschlu berblick Im folgenden wird der Anschlu des CD Spielers an den Verst rker behandelt Bevor Sie Kabel anschlie en schalten Sie alle Ger te aus OPTICAL COAXIAL BALANCED Schalter Schalter Schalter CDP X5000 OPTICAL UT m ACIN OFF ON OFF ON OFF ON DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT BALANCED an Wandsteckdose DIGITAL OUT COAXIAL Verstarker OO OO O gt Signal
16. INDEX in the Custom File indication lights up in the display 6 To mark more Custom Indexes repeat Steps 3 to 5 je When you ve already decided where to index You can directly mark an index without adjusting the point When you find the point to be indexed first press P to pause playing and press FILE to mark an index INDEX appears in the display Playing from an indexed point Custom Index Play ma 1 Press C INDEX on the remote CUSTOM INDEX appears in the display 2 Locate the Custom Index you want as follows To locate Press The next Custom Index c during playback The current Custom C during playback Index A specific Custom Index Number button of the Custom directly Index By scanning the indexed MUSIC SCAN in stop or play points for 10 seconds mode When you find the point you want press to start playing Playback starts from the selected Custom Index to the end of the disc To cancel the Custom Index Play Press CONTINUE on the remote Notes e You cannot use the index search function see page 10 e Use C c buttons to locate the next or the current Custom Indexes instead of buttons Playing from one index to the next one Custom Index Single Play 1 Press C INDEX on the remote CUSTOM INDEX 1 appears in the display 2 Press the number button of the Custom Index you want Playback starts from the selected Custom Index and stops at the beginning of
17. Wiedergabe Delete Seite 13 Alle nicht gel schten Titel Wunschtitel Zufalls Alle nicht gel schten Titel in Wiedergabe Delete Shuffle zuf lliger Reihenfolge Seite 12 14 Passage zwischen zwei Indexpunkten Passagen Wiedergabe Custom Index Seite 19 Zum Abschalten des Wiederholspielbetriebs Dr cken Sie REPEAT wiederholt bis REPEAT im Display erlischt CD Wiedergabebetrieb Einzeltitel Wiederholbetrieb 7 Nur der momentane Titel kann wiederholt abgespielt werden W hrend der Wiedergabe des gewiinschten Titels driicken Sie REPEAT an der Fernbedienung bis REPEAT 1 im Display angezeigt wird Zum Abschalten des Einzeltitel Wiederholspielbetriebs Drticken Sie REPEAT Hinweis Im Custom Index Wiedergabebetrieb siehe Seite 19 ist es nicht m glich einen einzelnen Titel wiederholt abzuspielen Passagen Wiederholbetrieb Repeat A B Eine beliebige Titelpassage kann wiederholt abgespielt werden So k nnen Sie beispielsweise eine bestimmte Strophe einstudieren Beachten Sie da sich die Wiederholpassage nicht ber zwei Titel erstrecken kann l Dr cken Sie w hrend der CD Wiedergabe am Anfangspunkt der Passage Punkt A die Taste A B an der Fernbedienung A in der Anzeige REPEAT A blinkt dann 2 Wenn der Endpunkt Punkt B erreicht ist dr cken Sie A B erneut REPEAT A B erscheint und die Passage wird wiederholt abgespielt Zum Abschalten des A B Wiederholspielbetriebs Dr
18. a wall outlet Where do I go next Nowyov reready to use your player Then goto the following sections to play aCD Basic Operations Playing a CD G If you turn on the player with a CD in the player Playback starts about 10 seconds after the power is turned on If you connect a commercially available timer you can start playing a CD any time you want To start playback even more quickly press P or while PAUSE blinks Notes e In step 3 do not place more than one CD at atime If you do so you may damagethe discs and or the player e Do not touch the lens inside when you place or take out a CD Press POWER to turn on the player Turn on the amplifier and select the CD player Open the disc lid with your hand take out the stabilizer and place a CD stabilizer supplied with the label side up continued 7 a Basic Operations G Supplied stabilizer Illustration shows a side view of the stabilizer top bottom Note After placing a CD put the supplied stabilizer on the CD You can also start playback by pressing and then close the disc lid If play doesn t start from the first track Press CONTINUE on the remote repeatedly until SHUFFLE PROGRAM and CUSTOM INDEX disappear from the display 2 Press display These indicators will disappear w hen pressing CONTINUE Place the stabilizer on the CD and
19. al ruido y suelen utilizarla los profesionales en estudios y emisoras de radiodifusi n Utilizaci n de un conector de ca n XLR 3 32 o equivalente no suministrado Para enchufar el conector Alinee las partes e inserte firmemente el conector Para desconectar el conector Mantenga presionado la tecla de bloqueo B y extraiga el conector Asignaci n de contactos 2 a 1 TIERRA 2 ACTIVO 3 PASIVO 2 3 1 1 3 2 Reproductor de discos compactos DIGITAL OUT Convertidor digital anal gico etc DIGITAL OPTICAL COAXIAL BALANCED AES EBU OUT Despu s de haber realizado las conexiones ponga el interruptor DIGITAL OUT BALANCED del panel posterior en ON Cuando no vaya a utilizar la salida equilibrada p ngalo en OFF Continua BE 6 Preparativos Conexion del cable de alimentacion 1 Conecte el cable de alimentaci n suministrado a la toma AC IN 230 V del panel posterior del reproductor a Te 2 Conecte el enchufe del cable de alimentaci n a una toma de la red Qu hacer a continuaci n Ahorapodr utilizarelreproductor Pasealasseccionessiguientes para reproducir un disco compacto Operaciones b sicas Reproducci n de un disco compacto sx Si conecta la alimentaci n del reproductor con un disco compacto en el mismo La reproducci n se iniciar unos 10 segundos despu s de haberse conectado la alimentaci n Si conecta un temporizador adquirido en
20. am Stecker und niemals am Kabel an Zur Aufstellung e Stellen Sie das Ger t so auf da ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist um einen internen Hitzestau zu vermeiden e Stellen Sie das Ger t nicht auf eine weiche Unterlage Decke Teppich usw da sonst die Ventilations ffnungen an der Unterseite blockiert werden k nnen e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Heizungen und auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung oder mechanischen St en ausgesetzt sind F r optimale Tonqualit t e Ber hren Sie niemals die Linse im Ger teinneren Zur Verwendung des Stabilisators e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Stabilisator Durch einen anderen Stabilisator kann das Ger t besch digt werden e Die Unterseite des Stabilisators ist sehr empfindlich Kratzer beeintr chtigen die Tonqualit t Beim Auswechseln der CD legen Sie den Stabilisator auf die mitgelieferte Filzunterlage oder ein weiches Tuch Zum Betrieb e Die Plattenabdeckung wird per Hand ge ffnet und geschlossen Ber hren Sie w hrend des Betriebs keine rotierenden Teile CD usw e Wenn das Ger t direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten Raum betrieben wird kann Feuchtigkeit auf den Linsen im Inneren kondensieren Das Ger t arbeitet dann nicht einwandfrei Nehmen Sie in einem solchen Fall die CD heraus und warten Sie im eingeschalteten Zustand etwa eine St
21. avec effacement de plages ou la lecture index e Vous pouvez teindre le r pertoire musical pendant la lecture dans ces diff rents modes mais il r apparaitra quand vous changerez de mode Of 10 Lecture de CD Localisation d une plage particuli re Vous pouvez rapidement localiser une plage pendant la lecture d un disque en utilisant les touches AMS Automatic Music Sensor Localisation automatique de plage ou les touches num riques de la t l commande MUSIC SCAN Touches num riques CJI CY Y QY Pour localiser Appuyez La plage ou les plages suivantes AMS de fa on r p t e sur pendant la lecture jusqu ce que vous trouviez la plage La plage actuelle ou les de fa on r p t e sur plages pr c dentes pendant la lecture jusqu ce que AMS vous trouviez la plage Directement une plage s lection directe de plage i sur la touche num rique correspondante 1 sur MUSIC SCAN de la t l commande avant ou pendant la lecture 2 Quand vous avez trouv la plage appuyez sur pour commencer la lecture Une plage en coutant les 10 premi res secondes de chaque plage Balayage des intros BE je Pour localiser directement une plage sup rieure 20 Appuyez sur gt 20 de la t l commande puis sur les touches num riques correspondantes Pour entrer 0 utilisez la touche 10 Exemple Pour couter la plage num ro 30
22. component with an optical digital input connector Connect the component via the DIGITAL OUT OPTICAL connector using the optical cable not supplied Take off the cap and plug in the optical cable CD player DIGITAL OUT Digital component OPTICAL COAXIAL BALANCED Getting Started After making connections set the DIGITAL OUT OPTICAL switch on the rear to ON When not using the optical output set the switch to OFF If you have a digital component such as an amplifier with a balanced input connector Connect the component via the BALANCED connector using a XLR 3 32 cannon connector or equivalent not supplied A balanced connection is highly resistant to external noise and often used by professionals in studios and broadcasting stations Using a XLR 3 32 cannon connector or equivalent not supplied To plug in the connector Align parts A and insert the connector firmly To detach the connector Hold down the lock button B and pull the connector out Pin assignment IN OUT 1 GND 2 HOT 3 COLD D A converter etc OPTICAL OUT OFF ON After making connections set the DIGITAL OUT BALANCED switch on the rear to ON When not using the balanced output set the switch to OFF continued pos pe Getting Started Connecting the mains lead 1 Connect the supplied mains lead to the ACIN 230 V terminal on the rear of the player ZA ar 2 Connect the other end of the mains lead to
23. de A B 11 Reproducci n Reproducci n aleatoria 12 Reproducci n aleatoria con borrado 14 Reproducci n con borrado 13 Reproducci n con se ales de ndice de usuario 19 Reproducci n continua 7 Reproducci n entre se ales de ndice de usuario consecutivas 19 Reproducci n programada 12 Reproducci n repetida 11 Reproducci n aleatoria 12 Reproducci n aleatoria con borrado 14 Reproducci n con borrado 13 Reproducci n continua 7 Reproducci n entre se ales de ndice de usuario consecutivas 19 Sensor autom tico de canciones Consulte AMS Se al de ndice de usuario 19 Separador autom tico 17 Soluci n de problemas 21 T U V W X Y Z Telemando 9 Tiempo de reproducci n total 9 Tiempo restante 9 Denominaci n de los controles Teclas A B 11 SPACE 17 CHECK 13 C INDEX 19 CLEAR 14 CONTINUE 8 DISPLAY MODE 9 ERASE 20 FADER 16 FILE 19 C c 10 19 MUSICSCAN 10 PEAK SEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 12 0 SLOW 10 TIME 9 8 N mero 10 Interruptor y selector DIGITAL OUT 5 POWER 7 Otros Display 9 g 4 23 Sony Corporation Printed in Japan
24. f r wie viele CDs noch Custom Files gespeichert werden k nnen 1 Nehmen Sie die CD aus dem CD Spieler heraus Schlie en Sie die Plattenabdeckung 3 Dr cken Sie TIME w hrend der Musikkalender nicht im Display angezeigt wird Die Anzahl der noch speicherbaren Custom Files erscheint im Display L schen von Custom Files Wenn der Custom File Speicher voll ist erscheint beim Versuch weitere Informationen durch Dr cken von FILE zu speichern die Anzeige FULL Falls erforderlich k nnen Sie die Custom Files wie folgt l schen Zum L schen aller Custom Files aller CDs W hrend Sie 0 und p gedr ckt halten schalten Sie den CD Spieler durch Dr cken von POWER ein AL CLr erscheint dann im Display und alle Custom Files werden gel scht Speichern von CD Informationen Custom File SSS PE Setzen von individuellen Indexpunkten Custom Index Auf eine CD k nnen bis zu 8 eigene Indexpunkte im Falle einer CD mit 32 oder weniger Titeln bzw f nf Indexpunkte im Falle einer CD mit mehr als 32 Titeln gesetzt werden Sie haben dann direkten Zugriff auf diese Punkte Die Custom Index Funktion erweist sich auch bei Sinfonien und anderen Musikst cken die in mehrere Titel unterteilt sind als zweckm ig siehe folgendes Beispiel Beispiel Erste Zweite Dritte Passage Passage _Passage _ Titel Nr Custom Index Nr 2 3 C INDEX Nummerntasten CHECK FILE ERASE 0 C J 1 Legen Sie d
25. fonctionner correctement e Pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et a la corrosion enlevez les piles quand vous n utilisez pas la t l commande pendant longtemps Raccordement du lecteur Aper u Ce paragraphe explique comment raccorder le lecteur un amplificateur Veillez teindre tous les appareils avant de faire les liaisons Commutateur Commutateur Commutateur OPTICAL COAXIAL BALANCED CDP X5000 DIGITAL OWT OPTICAL COAXIAL m ul OFF ON OFF ON OFF ON DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT BALANCED a une prise secteur DIGITAL OUT COAXIAL Amplificateur OO OO O gt Sens du signal a une prise secteur Quels cordons utiliser p Liaisons analogiques e Cordons audio fourni 1 Blanc G Cc Fi E Je Blanc G Rouge D Cc im m a Jo Rouge D p Liaisons num riques e C ble coaxial VMC 10G non fourni I TIPP e C ble optique POC 15A non fourni e C ble sym trique connecteur Cannon XLR 3 32 non fourni Raccordements p Liaisons analogiques Quand vous raccordez un cordon audio branchez le cordon cod couleur sur les prises appropri es des appareils rouge droit sur rouge et blanc gauche sur blanc Assurez vous que les cordons sont ins r s fond dans les prises afin d viter tout bruit et bourdonnement Lecteur CD Amplificateur INPUT
26. may differ every time you try the adjustment on the same disc The difference is however so slight that you should not have any problem in adjusting the recording level precisely Recording From CDs Locating each track on a tape using the AMS function Auto Space The auto space function inserts a blank space of 3 seconds between each track while playing and enables you to locate each track using the tape deck s AMS function ma Before you start playing press SPACE AUTO SPACE appears in the display To cancel Auto Space Press SPACE until AUTO SPACE disappears in the display Note If you use the Auto Space function when recording for example a medley or symphony the sound may be interrupted where the track number changes This will happen whenever track numbers are assigned in the middle of a piece 17 18 Storing Information About CDs Custom Files What You Can Do With the Custom Files The player can store 2 types of information called Custom Files for each disc Once you have stored Custom Files for a disc the player automatically recalls what you have stored whenever you insert the disc Custom Files will be remain in memory even if you don t use the player for about 1 month You can store this information When you use You can Custom Index page 19 Index the disc at up to 8 points for a disc with 32 tracks or less or 5 points for a disc with over 32 tracks
27. moriser effac es page 20 seulement les plages souhait es L indicateur de fichier personnel correspondant s allume quand vous m morisez des informations Banque de plages DELETE effac es INDEX Indexation personnelle Quand vous m morisez un fichier personnel pour un disque le lecteur se souvient de la mani re dont le disque a t lu avant que vous ne l enleviez du lecteur m morisation du dernier mode Quand vous ins rez nouveau le m me disque il est reproduit dans le m me mode La dur e du fondu que vous avez ventuellement pr r gl e est aussi m moris e Notez toutefois que si vous commencez la lecture en appuyant sur et fermant le volet le disque est reproduit dans le mode actuellement s lectionn et non pas dans le mode m moris O sont stock s les fichiers personnels Les fichiers personnels sont stock s dans la m moire du lecteur et non pas sur le disque Par cons quent vous ne pouvez pas utiliser un fichier personnel si le disque est reproduit sur un autre lecteur Combien de disques peut on classer Vous pouvez classer jusqu 224 disques dans les fichiers personnels Un disque compte pour deux quand vous m morisez un index personnel et la banque de plages effac es en m me temps Vous pouvez savoir combien de disques ont t class s 1 Enlevez le disque du lecteur Fermez le volet du logement de disque 3 Appuyez sur TIME quand le r pertoire musical n e
28. nschte Punkt gefunden ist Langsame Suche anhand des Mith rtons gt Schnelle Suche aus dem Pausenbetrieb heraus anhand der Display Anzeige 0 gedriickt halten bis der gewtinschte Punkt gefunden ist Der Ton ist in diesem Fall nicht zu h ren Anhand der Indexpunkte nur mit indizierten CDs m glich A C c an der Fernbedienung wiederholt im Wiedergabe oder Pausenbetrieb dr cken bis der gew nschte Punkt gefunden ist je Was sind Indexpunkte Durch Indexpunkte wird der CD Titel oder die CD unterteilt wobei jeder Indexpunkt gezielt angefahren werden kann Auf der CD Schachtel ist angegeben ob die CD Indexpunkte enth lt Hinweis Wenn w hrend des Suchvorgangs das Ende der CD erreicht wird erscheint 77 im Display Dr cken Sie dann 0 oder um weiter auf der CD zur ckzufahren Wiederholspielbetrieb ma In jeder beliebigen Betriebsart k nnen die Titel wiederholt abgespielt werden HO OCOOCUNN 00000 OOOO JU 0000 OOOO UM REPEAT Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe REPEAT an der Fernbedienung so dafs REPEAT im Display angezeigt wird Die Titel werden wie folgt wiederholt REPEAT INDEX Wiedergabe Betriebsart Wiederholte Titel Kontinuierliche Wiedergabe Alle Titel Continue Seite 7 Zufalls Wiedergabe Shuffle Alle Titel in zuf lliger Seite 12 Reihenfolge Programm Wiedergabe Seite Das Titelprogramm 12 Wunschtitel
29. num rica En el visualizador aparecer n el n mero de la canci n y ON y la canci n se restablecer 3 Despu s de haber borrado todas las canciones no deseadas presione CONTINUE En el visualizador aparecer SHUFFLE 4 Para iniciar la reproducci n con borrado presione Para cancelar la reproducci n con borrado Presione p en el modo de parada Aparecer n todas las canciones borradas Contin a 13 Reproducci n de discos compactos je El reproductor mantendra en la memoria las canciones borradas incluso despu s de que haya finalizado la reproduccion con borrado Si presiona podr volver a reproducir solamente las canciones restantes CY Usted podr reproducir las canciones en orden arbitrario reproduccion aleatoria con borrado Simplemente salte el paso 3 del procedimiento anterior je Usted podra borrar una cancion durante la reproduccion Presione CLEAR mientras est reproduci ndose la canci n El reproductor borrar la canci n e iniciar la reproducci n desde la canci n siguiente Usted podr almacenar las canciones borradas de cada disco Consulte Almacenamiento de canciones espec ficas de un disco de la p gina 20 14 Grabaci n de discos compactos AE A Usted podr insertar autom ticamente un espacio en Gra baci n de su pro pio blanco ce 3 segundos entre cada canci n Utilice la funci n de separaci n autom tica consulte la progr
30. out F when you want to start fading out FADE flashes The play fades out and the player pauses GAN Changing the fading time i You can change the fading time from 2 to 10 seconds before fading in or out If you don t change it fading lasts for 5 seconds l Press FADER on the remote before you start playing 5 SEC appears and FADE flashes in the display 2 Press the number button 2 10 to specify the fading time Or press 0 or repeatedly until desired time is displayed Notes e The fading time remains even when you turn off the player e When you use the Custom File function page 18 the fading time is memorized for each disc Useful Tips for Recording Using these functions makes recording CDs more convenient OOOON OOOO OGOL 000000 CD CD O O O QO O PEAK SEARCH SPACE Adjusting the Recording Level Peak Search T The player locates the highest level among the tracks to be recorded to let you adjust the recording level before you start recording l Before you start playing press PEAK SEARCH on the remote PEAK flashes in the display and the player repeats the portion of the highest level for about four seconds 2 Adjust the recording level on the deck 3 Press pon the player to stop Peak Search PEAK disappears from the display Note The portion with the highest level
31. parte que desee reproducir repetidamente cambiando el punto de comienzo 1 Presione A B mientras el reproductor est repitiendo la parte espec fica El punto de finalizaci n punto B pasar a ser el nuevo punto de comienzo punto A En el visualizador parpadear A de REPEAT A 2 Cuando llegue al punto de finalizaci n deseado punto B vuelva a presionar A B Aparecer REPEAT A B El reproductor repetir la parte comprendida entre los nuevos puntos de comienzo y finalizaci n es Usted podra volver a comenzar desde el punto A en cualquier momento Presione durante la reproducci n repetida de A B 11 12 Reproducci n de discos compactos Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria z Usted podr hacer que el reproductor ordene aleatoriamente las canciones y las reproduzca en orden arbitrario SHUFFLE CI LY 1 L Presione SHUFFLE del telemando En el visualizador aparecer n SHUFFLE y el calendario de canciones SHUFFLE z J LI 2 Para iniciar la reproducci n aleatoria presione Mientras el reproductor est ordenando aleatoriamente las canciones aparecer la ge indicaci n L 2 Para cancelar la reproduccion aleatoria Presione CONTINUE del telemando je Usted podra iniciar la reproduccion aleatoria durante la reproduccion Presione SHUFFLE del telemando y la reproducci n aleatoria se iniciar desde la cancion a
32. plage pendant la lecture et de localiser ensuite chaque plage en utilisant la fonction AMS de la platine a cassette Avant de commencer la lecture appuyez sur SPACE AUTO SPACE appara t sur l afficheur Pour annuler l espacement automatique Appuyez sur SPACE jusqu ce que AUTO SPACE disparaisse de l afficheur Remarque Si vous utilisez la fonction d espacement automatique pendant l enregistrement par exemple d un pot pourri ou d une symphonie le son peut tre interrompu quand le num ro de plage change et en particulier quand les num ros de plage changent au milieu d un morceau 17 18 M morisation d informations Fichiers personnels Possibilit s offertes par les fichiers personnels Le lecteur peut m moriser 2 types d informations pour chaque disque dans ce qu on appelle les Fichiers personnels Quand vous avez m moris des fichiers personnels pour un disque le lecteur rappelle automatiquement tout ce qui a t m moris quand vous ins rez le disque Les fichiers m moris s peuvent rester en m moire m me si vous n utilisez pas le lecteur pendant 1 mois Les informations suivantes peuvent tre m moris es Quand vous utilisez Vous pouvez L indexation marquer jusqu a 8 points sur le personnelle page 19 disque pour un disque de 32 plages ou moins ou 5 points pour un disque de plus de 32 plages La banque de plages effacer des plages et m
33. r tablir une plage appuyez de nouveau sur la touche num rique Pour r tablir toutes les plages appuyez sur p quand le lecteur est l arr t AAA Oe Creation de votre propre programme Lecture programm e z Vous pouvez choisir l ordre des plages d un disque pour cr er votre propre programme Un programme peut contenir au maximum 24 plages PROGRAM CONTINUE O Touches O num riques O O gt 20 i o CLEAR CHECK DD Y O ee ip en p E JCJ l Appuyez sur PROGRAM de la t l commande PROGRAM appara t sur l afficheur PROGRAM F J Ll 2 Appuyez sur les touches num riques correspondant aux plages que vous voulez programmer dans un certain ordre Pour programmer des plages sup rieures 20 utilisez la touche gt 20 de la t l commande voir page 10 PROGRAM Derniere plage Temps de Plages programmee lecture total programmees Ordre de lecture En cas d erreur Appuyez sur CLEAR puis appuyez sur la touche num rique correcte 3 Appuyez sur pour commencer la lecture programm e Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur CONTINUE de la t l commande je Quand des plages non cons cutives du disque sont programm es dans un ordre cons cutif ex 1 3 5 etc Un passage vierge d une seconde est programm entre les plages CY Le programme n est pas supprim apr s la lecture programm e Quand vous appuyez sur vous pouvez coute
34. repetidamente SHUFFLE del telemando hasta que en el visualizador aparezca HHUEPLE GAN Borrado del banco de borrado ME 1 Coloque un disco 2 Presione CONTINUE o SHUFFLE El visualizador mostrar el bando de borrado almacenado 3 Presione ERASE para borrar el banco de borrado DELETE de la indicaci n del archivo de usuario desaparecer del visualizador Informaci n adicional AAA Notas sobre los discos compactos Manejo de los discos compactos e Para mantener limpios los discos t melos por sus bordes No toque su superficie e No pegue papeles ni cintas en los discos As no e No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas tales como conductos de aire c lido ni los deje en un autom vil aparcado al sol ya que la temperatura podr a aumentar considerablemente e No utilice ning n estabilizador ni protector de disco de venta en establecimientos del ramo Si lo hiciese podr a da ar el disco y el reproductor e Despu s de la reproducci n guarde el disco en su caja Limpieza e Antes de la reproducci n frote el disco con un pa o de limpieza H galo del centro hacia afuera e No utilice disolventes tales como bencina diluidor de pintura ni limpiadores ni rociadores antiest ticos destinados a discos anal gicos a la venta en establecimientos del ramo AAA IA a A Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguie
35. tarea i Indica consejos y sugerencias a gt A para facilitar las tareas NDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexi n a un sistema 4 Reproducci n de un disco compacto 7 Reproducci n de discos compactos Utilizaci n del visualizador 9 Localizaci n de una canci n espec fica 10 Localizaci n de un punto particular de una canci n 10 Reproducci n repetida de canciones 11 Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 12 Creaci n de su propio programa Reproducci n programada 12 Reproducci n de canciones espec ficas solamente Reproducci n con borrado 13 Grabaci n de discos compactos Grabaci n de su propio programa 15 Aumento gradual y desvanecimiento 16 Sugerencias tiles para la grabaci n 16 Almacenamiento de informaci n sobre los discos compactos Archivos de usuario Posibilidades de los archivos de usuario18 Indizaci n de un disco ndice de usuario 19 Almacenamiento de canciones espec ficas de un disco Banco de borrado 20 Informaci n adicional Notas sobre los discos compactos 21 Soluci n de problemas 21 Especificaciones 22 Descripci n del panel posterior 22 ndice alfab tico 23 3E 4E Desembalaje Compruebe si ha recibido los temes siguientes e Cable conector de audio 1 e Telemando 1 e Pilas SUM 3 NS Sony 2 e Estabilizador 1 e Fieltro 1 e Cable de alimentaci n 1 Colocaci n de las pilas en el telemando Usted podr contro
36. tension de fonctionnement est indiqu e l arri re du lecteur e Le lecteur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est branch sur la prise murale m me s il a t mis hors tension e Si vous ne comptez pas utiliser le lecteur pendant un certain temps d branchez le de la prise secteur Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit Installation e Installez le lecteur dans un endroit bien ventil afin d viter toute surchauffe interne e Ne posez pas le lecteur sur une surface moelleuse comme une couverture qui pourrait obstruer les orifices de ventilation sous le lecteur e N installez pas le lecteur pr s d une source de chaleur et ne l exposez pas la lumi re directe du soleil une poussi re intense ni des chocs m caniques Qualit sonore e Afin de conserver la qualit sonore du lecteur ne pas toucher la lentille l int rieur du lecteur Utilisation du stabilisateur e Veillez utiliser le stabilisateur fourni l exclusion de tout autre pour ne pas endommager le lecteur e Le dessous du stabilisateur est fragile et tout d faut peut influencer la qualit du son Quand vous remplacez des disques posez le stabilisateur sur le feutre fourni ou sur un chiffon doux Fonctionnement e Ouvrez et fermez le volet du logement de disque la main e Ne touchez pas les pi ces mobiles disque etc
37. the next index To cancel the Custom Index Single Play press C INDEX on the remote You can play the portion between two indexes repeatedly Press REPEAT 19 20 Storing Information About CDs Custom Files GS Erasing the Custom Index 5 1 Place a disc 2 Press C INDEX CUSTOM INDEX appears in the display 3 Press CHECK repeatedly until the Custom Index number you want to erase flashes A Press ERASE while the number is flashing to erase the Custom Index The succeeding Custom Index numbers decrease by one Storing Specific Tracks of a Disc Delete Bank 7 You can delete unwanted tracks and store only the tracks you want This allows you to start playing your favourite tracks without deleting the other tracks each time you insert the CD FILE ERASE L Place a disc 2 Delete tracks you don t want Follow Steps 1 to 3 in Playing Only Specific Tracks on page 13 3 Press FILE on the remote to store the remaining tracks DELETE in the Custom File indication lights up in the display Playing using the Delete Bank 5 1 Press CONTINUE The Delete Bank is recalled and the selected track numbers appear on the music calendar 2 Press to start playing To cancel playing using the Delete Bank Press p To start playing using the Delete Bank again When PROGRAM or CUSTOM INDEX appear in the display press CONTINUE or SHUFFLE repeate
38. un disque Index personnels 19 M morisation de plages particuli res d une disque Banque de plages effac es 20 Informations compl mentaires Remarques sur les CD 21 Guide de d pannage 21 Sp cifications 22 Description du panneau arriere 22 Index 23 3F Ar Pr paratifs D ballage V rifiez si tous les l ments suivants se trouvent dans l emballage e Cordon de liaison audio 1 e T l commande infrarouge 1 e Piles Sony SUM 3 NS 2 e Stabilisateur 1 e Feutre 1 e Cordon d alimentation 1 Mise en place des piles dans la telecommande Vous pouvez contr ler le lecteur avec la t l commande fournie Ins rez deux piles de format AA R6 en faisant correspondre les p les et des piles avec les indications dans le logement Quand vous utilisez la t l commande dirigez la vers le capteur de rayons infrarouges g du lecteur je Remplacement des piles En principe les piles durent environ six mois Quand la t l commande ne parvient plus contr ler le lecteur vous devez remplacer les piles us es par des neuves Remarques e Ne pas laisser la t l commande dans un endroit expos une humidit ou une chaleur intense e Ne pas laisser tomber d objet dans la t l commande et faites particuli rement attention quand vous chang z les piles e Evitez d exposer le capteur de t l commande au soleil ou un clairage puissant La t l commande risquerait de ne pas
39. un establecimiento del ramo podr iniciar la reproducci n de un disco compacto a la hora que desee Para iniciar la reproducci n de forma m s r pida presione P o mientras est parpadeando PAUSE Notas e En el paso 3 no coloque m s de un disco compacto cada vez Si lo hiciese podr a da ar los discos y o el reproductor e Cuando inserte o extraiga un disco compacto no toque el interior del objetivo Presione POWER para conectar la alimentaci n del reproductor Conecte la alimentaci n del amplificador y seleccione el reproductor de discos compactos Abra la tapa del disco con la mano extraiga el estabilizador y coloque un disco compacto Estabilizador suministrado con la cara de la etiqueta hacia arriba Contin a vis q sauonelado v4 seise Operaciones basicas G Estabilizador suministrado Coloque el estabilizador en el disco y despu s cierre la tapa del disco con la mano En la ilustraci n se muestra la vista lateral del estabilizador Parte superior Parte inferior Nota Despu s de haber Coloque el estabilizador reemplazado el disco suministrado en el disco compacto compacto coloque el Tenga cuidado de no colocar el estabilizador suministrado estabilizador al rev s sobre el mismo y Presione G Usted tambi n podr iniciar la reproducci n El indicador se encender y la reproducci n se iniciar presionando cerrando desde la
40. usuario Presione CONTINUE del telemando Notas e Usted no podr utilizar la funci n de b squeda de se ales de ndice consulte la p gina 10 e Para localizar la se al de ndice de usuario siguiente o la actual utilice las teclas C c en vez de las teclas Lo Contin a 1 20 Almacenamiento de informacion sobre los discos compactos Archivos de usuario Reproduccion desde una senal de indice hasta la siguiente Reproduccion entre senales de indice consecutivas 1 Presione C INDEX del telemando En el visualizador aparecera CUSTOM INDEX 1 2 Presione la tecla num rica correspondiente a la se al de indice de usuario a partir de la que desee iniciar la reproducci n La reproducci n se iniciar desde la se al de indice de usuario seleccionada y se parar al comienzo de la siguiente Para cancelar la reproducci n entre se ales de indice consecutivas presione C INDEX del telemando Usted podra reproducir repetidamente la parte comprendida entre dos senales de indice Presione REPEAT ma Borrado de se ales de ndice de usuario 1 Coloque un disco 2 Presione C INDEX En el visualizador aparecer CUSTOM INDEX 3 Presione repetidamente CHECK hasta que parpadee el n mero de ndice de usuario que desee borrar 4 Para borrar el ndice de usuario presione ERASE mientras el n mero est parpadeando Los n meros de ndice de usuario siguientes disminuir n en u
41. vous enregistrez sur une seule face de la cassette ou sur une cassette DAT ou un MD sautez cette tape et passez l tape 4 Une pause compte comme plage Vous pouvez programmer 23 plages si vous ins rez une pause 3 Refaites l op ration 1 pour cr er le programme pour la face B 4 Commencez l enregistrement sur la platine puis appuyez sur du lecteur Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette le lecteur fait une pause la fin du programme cr pour la face A D Quand vous enregistrez sur la face B inversez la cassette et appuyez sur P ou du lecteur pour poursuivre la lecture CY Un espace vierge de 3 secondes peut tre ins r automatiquement entre chaque plage Utilisez l espacement automatique voir page 17 CY Vous pouvez v rifier le temps de lecture total pendant la programmation Montage programme Vous pouvez ainsi trouver la derni re plage pouvant s ins rer sur une face de la cassette 1 Appuyez sur PROGRAM de la t l commande PROGRAM appara t sur l afficheur 2 Appuyez sur ou jusqu ce que la plage souhait e apparaisse sur l afficheur Le temps total de lecture et la plage s lectionn e apparaissent sur l afficheur et le num ro de programmation clignote 3 Appuyez sur PROGRAM de la t l commande pour confirmer votre choix 4 Refaites les op rations 2 et 3 pour programmer d autres plages je Pour v rifier ou changer votre programme Voir page 13
42. 1 White L lt CE White L Red R Hm ET ES Tt Red R p When making digital hookups e Coaxial cable VMC 10G not supplied e Optical cable POC 15A not supplied e Balance cable with cannon connector XLR 3 32 not supplied Ce sil A Hookups p When making analog hookups When connecting an audio cord be sure to match the color coded cord to the appropriate jacks on the components Red right to Red and White left to White Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise CD player Amplifier LINE OUT INPUT p When making digital hookups Digital hookups allow you to transmit the digital source signal from the CD directly to another component without any deterioration You can connect the digital outputs to other digital components such as a digital amplifier D A converter DAT or MD When you connect a DAT or MD you can make digital recordings from CDs Note that you cannot use the fade in or fade out function page 16 when recording with this connection e If you have a digital component with a coaxial digital input connector Connect the component via the DIGITAL OUT COAXIAL connector using the coaxial cable not supplied CD player DIGITAL OUT Digital component OPTICAL COAXIAL BALANCED After making connections set the DIGITAL OUT COAXIAL switch on the rear to ON When not using the coaxial output set the switch to OFF e If you have a digital
43. 1 22 Zusatzinformationen Technische Daten CD Spieler Laser Halbleiter 780 nm Emissionsdauer kontinuierlich Max 44 6 uW In einem Abstand von 200 mm vor der Linsen Oberfl che auf einem optischen Abtastblock mit einer 7 mm Blende gemessener Wert Laser Ausgangsleistung Wellenl nge 780 790 nm Frequenzgang 2 Hz bis 20 kHz 0 3 dB Dynamikumfang ber 100 dB Kanaltrennung ber 100 dB Klirrgrad Unter 0 003 Ausg nge Buchsentyp Ausgangspegel Lastimpedanz LINE OUT Cinchbuchsen 25V ber 1 kOhm an 50 kOhm DIGITAL Koaxial 0 5 Vss 75 Ohm OUT Ausgangsbuchse 75 Ohm COAXIAL DIGITAL Opto 18 dBm 5 OUT Ausgangsbuchse Wellenl nge OPTICAL 660 nm DIGITAL XLR 3 32 5V ber 100 Ohm OUT an 50 kOhm BALANCED Teile an der R ckseite Allgemeines Stromversorgung 220 V 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 18 W Abmessungen B H T ca 280 x 90 x 370 mm einschl vorspringender Teile Gewicht ca 6 kg Mitgeliefertes Zubehor Audiokabel 1 Fernbedienung 1 Sony Batterien SUM 3 NS 2 Stabilisator 1 Filz 1 Netzkabel 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in Klammern angegebenen Seiten fe um cu es ECE LINE OUT Buchsen 5 DIGITAL OUT OPTICAL Schalter 5 DIGITAL OUT COAXIAL Schalter 5 DIGITAL OUT BALANCED Schalter 5 POD
44. Do not touch the rotating parts a disc etc during operation e If the player is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the player Should this occur the player may not operate properly In this case remove the disc and leave the player turned on for about an hour until the moisture evaporates On adjusting volume e Do not turn up the volume while listening to portions with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played On placing a disc e You may hear a whistling sound from the player This indicates that the player is automatically adjusting its internal mechanisms according to the inserted disc On cleaning e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine e When the inside of the disc lid is dirty remove the disc lid using a hexagonal spanner the subtense 2 5 mm Note Never open any part of the CD player other than a disc lid On transportation e Be sure to remove the CD and the stabilizer If you have any questions or problems concerning your player please consult your nearest Sony dealer Welcome Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player Before operating the unit please read
45. Information Erlauterungen Custom Index Seite 19 Bis zu 8 Indexpunkte bei einer CD mit 32 oder weniger Titeln bzw 5 Indexpunkte bei einer CD mit mehr als 32 Titeln k nnen gespeichert werden Nach dem L schen der unerw nschten Titel k nnen die verbleibenden Wunschtitel gespeichert werden Delete Bank Seite 20 Beim Abspeichern einer Information leuchtet die betreffende C FILE Anzeige auf DELETE Delete Bank INDEX Custom Index In der Custom File einer CD wird auch die letzte Wiedergabebetriebsart gespeichert Beim n chsten Einlegen der CD schaltet das Ger t zun chst wieder auf diese Betriebsart Au erdem wird auch die eingestellte Ein Ausblendzeit gespeichert Beachten Sie da die Wiedergabe nicht in der gespeicherten sondern in der momentan gew hlten Betriebsart ausgef hrt wird wenn Sie die Wiedergabe durch Dr cken von starten und dann die Plattenabdeckung schlie en Wo werden die Custom Files gespeichert Die Custom Files werden im CD Spieler nicht auf der CD gespeichert Somit stehen die Informationen nicht zur Verf gung wenn die CD auf einem anderen CD Spieler wiedergegeben wird F r wie viele CDs k nnen Custom Files gespeichert werden Custom Files k nnen f r bis zu 224 CDs gespeichert werden Beachten Sie jedoch da die Custom File doppelt gez hlt wird wenn f r eine CD sowohl Custom Index als auch Delete Bank Informationen gespeichert sind So ermitteln Sie
46. PEAT A B apparait Le lecteur r p te le passage Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu a ce que entre les deux nouveaux points REPEAT disparaisse de l afficheur page 12 14 je Vous pouvez recommencer partir du point A quand vous voulez Appuyez sur pendant la r p tition de A B 11 12 Lecture de CD AEREAS ZA Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire z Le lecteur peut m langer les plages pour les reproduire dans un ordre al atoire SHUFFLE CI LYI EE L Appuyez sur SHUFFLE de la t l commande SHUFFLE et le r pertoire musical apparaissent sur l afficheur SHUFFLE z J 2 Appuyez sur pour commencer la lecture al atoire Le symbole E 1 appara t pendant que le lecteur m lange les plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur CONTINUE de la t l commande je Vous pouvez d marrer la lecture al atoire en cours de lecture Appuyez sur SHUFFLE de la t l commande La lecture al atoire commence partir de la plage en cours 1 Q Vous pouvez exclure des plages pendant la lecture al atoire Lecture al atoire avec effacement de plages Appuyez sur la touche num rique correspondant a la plage que vous voulez effacer pendant que SHUFFLE appara t sur l afficheur Le num ro de plage et OFF apparaissent sur l afficheur puis le num ro de plage dispara t du r pertoire musicale Si vous voulez
47. ROGRAM et CUSTOM INDEX disparaissent de l afficheur 2 Appuyez sur Affichage Ces indicateurs disparaissent quand vous appuyez sur CONTINUE 4 Posez le stabilisateur sur le CD puis fermez le volet du logement de disque la main Posez le stabilisateur fourni sur le CD Veillez le mettre dans le bon sens 5 Appuyez sur L indicateur s allume et la lecture commence partir de la premi re plage R glez le volume sur l amplificateur Pour arr ter la lecture Appuyez sur p Quand vous voulez Appuyez sur faire une pause P poursuivre la lecture apr s la pause P ou passer la plage suivante revenir la plage pr c dente avancer rapidement sur une plage reculer rapidement sur une plage 0 Lecture de CD Affichage d informations 7 Vous pouvez afficher les diverses informations concernant le disque pour les contr ler DISPLAY MODE TIME Affichage du nombre total de plages et du temps de lecture des plages T Appuyez sur TIME de la t l commande en mode d arr t L afficheur indique le nombre total de plages et le temps de lecture total Temps de lecture total Nombre total de plages Ces informations apparaissent quand vous fermez le volet du logement de disque Affichage d informations pendant la lecture d un disque Pendant la lecture d un disque l afficheur indique le num ro de la plage actuelle le n
48. SIDE A appara t pendant le contr le des plages programm es pour la face A et SIDE B pendant le contr le des plages programm es pour la face B 15 16 Enregistrement de CD Entr e et sortie en fondu 7 Vous pouvez effectuer manuellement un fondu pour que les plages ne commencent pas et ne s arr tent pas abruptement Vous ne pouvez pas utiliser le fondu avec les liaisons DIGITAL OUT Touches numeriques FADER Pour Appuyez sur FADER Commencer la lecture avec un fondu pendant la pause FADE clignote et la lecture commence en fondu m1 Terminer la lecture avec quand vous voulez commencer la un fondu sortie en fondu FADE clignote et la lecture sort en fondu puis le lecteur fait une pause Changement de la dur e du fondu F Vous pouvez changer la dur e du fondu et choisir de 2 et 10 secondes avant l entr e ou la sortie en fondu Si vous ne faites aucun changement la dur e est automatiquement de 5 secondes l Appuyez sur FADER de la t l commande avant de commencer la lecture 5 SEC appara t et FADE clignote sur l afficheur 2 Appuyez sur la touche num rique 2 10 pour d signer la dur e du fondu Vous pouvez aussi appuyer de fa on r p t e sur 0 ou jusqu ce que la dur e souhait e apparaisse Remarques e La dur e de fondu d sign e ne change pas m me la mise ho
49. SONY 3 810 423 11 1 Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones JO DIGITAL AUDIO CDP X5000 1996 by Sony Corporation 268 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT The following caution label is located inside the unit CAUTION ADVARSEL INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS TTELSE FOR STRALING VARO A AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTRALING N R DENNA DEL AR OPPNAD VARNING OCH SPARREN AR URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN ADVARSEL Precautions On safety e Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the player and have it checked by qualified personnel before
50. X C INDEX Pl LI 3 Appuyez sur FILE au point o vous voulez inscrire l index Le num ro d index personnel clignote sur l afficheur Le lecteur r p te le passage pendant 3 secondes partir du point qui doit tre index a Appuyez sur 0 ou pour trouver le point exact o l index doit tre inscrit Si vous appuyez 7 fois sur ces touches le point est d plac d une seconde environ vers la droite ou la gauche Si vous ne voulez pas inscrire d index a cet endroit Appuyez sur CLEAR et recherchez un autre point 5 Appuyez une nouvelle fois sur FILE pour m moriser l index personnel INDEX de l indicateur de fichier personnel s allume sur l afficheur 6 Pour inscrire d autres index personnels refaites les A PS Q Si vous savez d j ou vous voulez inscrire l index op rations 3 5 Vous pouvez directement inscrire l index sans ajuster le point Quand vous trouvez le point appuyez d abord sur P pour interrompre la lecture puis sur FILE pour inscrire l index INDEX appara t sur l afficheur Lecture partir d un point index Lecture index e 1 2 Appuyez sur C INDEX de la t l commande CUSTOM INDEX appara t sur l afficheur Localisez l index personnel que vous souhaitez de la fa on suivante Pour localiser Appuyez sur L index personnel suivant c pendant la lecture L index personnel actuel C pendant la lecture U
51. XIAL Buchse des CD Spielers an CD Spieler DIGITAL OUT Digitalger t OPTICAL COAXIAL BALANCED Nachdem Sie das Kabel angeschlossen haben stellen Sie den DIGITAL OUT COAXIAL Schalter an der R ckseite auf ON Bei Nichtverwendung des Koaxialausgangs stellen Sie den Schalter auf OFF Anschlu eines Digitalgerats mit digitalem Optoeingang Schlie en Sie das Digitalger t ber ein Optokabel nicht mitgeliefert an die DIGITAL OUT OPTICAL Buchse des CD Spielers an Nehmen Sie vor Anschlu des Optokabels die Schutzkappe ab Vorbereitung CD Spieler DIGITAL OUT Digitalgerat OPTICAL COAXIAL BALANCED Nachdem Sie das Kabel angeschlossen haben stellen Sie den DIGITAL OUT OPTICAL Schalter an der Rtickseite auf ON Bei Nichtverwendung des Optoausgangs stellen Sie den Schalter auf OFF Anschlu eines Digitalger ts z B Verst rker mit symmetrischer Eingangsbuchse Schlie en Sie das Ger t ber ein XLR 3 32 Cannonkabel oder ein entsprechendes Kabel nicht mitgeliefert an die BALANCED Buchse an Symmetrische Anschl sse sind aufgrund der St reinstrahlungsfestigkeit h ufig in Tonstudios und im Rundfunkbereich zu finden Verwendung eines XLR 3 32 Kabels oder eines entsprechenden Kabels nicht mitgeliefert Einstecken des Steckers Richten Sie die Teile A aufeinander aus und stecken Sie den Stecker fest ein Abtrennen des Steckers Dr cken Sie die Verriegelungstaste B und ziehen Sie den Stecker heraus
52. ack CHECK until the track you don t want appears in the display then press CLEAR Erase the last track in CLEAR in stop mode Each time you the programme press the button the last track will be cleared Add tracks to the end Number buttons of the tracks to be of the programme added Change the whole p in stop mode Create a new programme programme following the completely programming procedure Playing CDs AAA FE Playing Only Specific Tracks Delete Play 7 You can delete unwanted tracks and play only the ME remaining tracks SHUFFLE CONTINUE Number buttons gt 20 CLEAR CI CI Y LY L Press SHUFFLE on the remote SHUFFLE appears in the display SHUFFLE u LI 2 Press the number buttons of the tracks you want to delete The track numbers disappear from the music calendar after the track number and OFF appear for a while To delete a track numbered over 20 use the gt 20 button see page 10 If you ve made a mistake Press the number button of that track again The track number and ON appear in the display and the track will be restored 3 After you ve deleted all the tracks you don t want press CONTINUE SHUFFLE disappears from the display 4 Press to start Delete Play To cancel Delete Play Press p in stop mode All the deleted tracks will appear je The player keeps the deleted tracks in memory even after the Delete Play ends Whe
53. ama ii p gina 17 a acid de ei ras je Usted podra comprobar el tiempo de reproduccion total durante la programacion Edicion de programa Esta funci n le ayudar a buscar la ltima canci n que un cassette una cinta audiodigital o un minidisco El programa podr contener hasta 24 canciones Insertando una pausa durante la programaci n podra quepa en una cara del cassette dividir el programa en dos para grabar en ambas caras 1 Presione PROGRAM del telemando de un cassette En el visualizador aparecer PROGRAM 2 Presione O hasta que en el visualizador aparezca la canci n que desee programar En el visualizador aparecer el tiempo de reproducci n total incluyendo la canci n seleccionada y el n mero de paso del programa PROGRAM parpadear 3 Presione PROGRAM del telemando para confirmar su Teclas selecci n num ricas 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar otras canciones gt 20 STA Q Para comprobar y cambiar su programa CHECK Consulte la p gina 13 Mientras est comprobando el programa para la cara A aparecer SIDE A y mientras est comprobando el programa para la cara B aparecer SIDE B 1 Cree su programa para la cara A cuando grabe en un cassette comprobando el tiempo de reproducci n total indicado en el visualizador Realice los pasos 1 y 2 de Creaci n de su propio programa de la p gina 12 2 Para grabar en ambas caras del cassette pres
54. aragraphes suivants pour couter un CD Fonctionnement de base Lecture d un CD x Si vous mettez le lecteur CD sous tension quand un disque est dans le lecteur La lecture commence environ 10 secondes apr s la mise sous tension Si vous raccordez une minuterie en vente dans le commerce vous pourrez r gler l heure de mise sous tension automatique du lecteur Pour que la lecture commence plus rapidement appuyez sur P ou quand PAUSE clignote Remarques e A l tape 3 ne posez pas plus d un CD ala fois pour ne pas endommager les disques et ou le lecteur e Netouchez pas la lentille l int rieur du lecteur quand vous ins rez ou sortez un CD Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension Allumez l amplificateur et s lectionnez le lecteur CD Ouvrez le volet la main sortez le stabilisateur et posez un CD Stabilisateur fourni a Face imprimee vers le haut continuer page suivante T gr Fonctionnement de base I Q ole ye Stabilisateur fourni vue lat rale du stabilisateur haut bas Remarque Apres avoir pos un CD mettez le stabilisateur fourni sur le CD Vous pouvez aussi commencer la lecture en appuyant sur et fermant le volet du logement de disque Si la lecture ne commence pas par la premiere plage du disque 1 Appuyez de facon r p t e sur CONTINUE de la t l commande jusqu ce que SHUFFLE P
55. ario El reproductor podr almacenar 2 tipos de informaci n denominados Archivos de usuario para cada disco Despu s de haber almacenado los archivos de usuario para un disco el reproductor invocar autom ticamente lo que haya almacenado cada vez que inserte el disco Los archivos de usuario permanecer n en la memoria incluso aunque no utilice el reproductor durante aproximadamente 1 mes Usted podr almacenar la informaci n siguiente Cuando utilice podr se ales de ndice de usuario p gina 19 indizar el disco hasta 8 puntos para un disco con 32 o menos canciones o 5 puntos para un disco con m s de 32 canciones borrar las canciones no deseadas y almacenar solamente las que desee banco de borrado p gina 20 La indicaci n de archivo de usuario aparecer cuando almacene la informaci n correspondiente DELETE Banco de borrado ndice de usuario INDEX Cuando almacene un archivo de usuario para un disco el reproductor recordar c mo reprodujo tal disco la ltima vez incluso aunque lo haya extra do del reproductor memoria del ltimo modo Cuando vuelva a insertar el mismo disco el reproductor lo reproducir con id ntico modo El reproductor tambi n recordar la duraci n de aumento gradual desvanecimiento si usted la cambi Tenga en cuenta que si usted inicia la reproducci n presionando y despu s cerrando la tapa del disco el reproductor reproducir e
56. be konnen unerwunschte Titel geloscht werden Delete Shuffle Drticken Sie hierzu die Nummerntaste des zu l schenden Titels w hrend SHUFFLE im Display angezeigt wird s Die Titelnummer und OFF erscheinen dann im Display anschliefsend erlischt die Titelnummer im Musikkalender Durch erneutes Driicken der Nummerntaste kann der gel schte Titel wieder aktiviert werden Durch Dr cken von p im Stoppbetrieb k nnen alle Titel wieder aktiviert werden Programm Wiedergabe z Bis zu 24 Titel k nnen in beliebiger Reihenfolge programmiert werden PROGRAM CONTINUE DOO OO OO Nummerntasten OOOO DO O OOO gt 20 CHECK CI CI QY LY CI CI QY LY 1 Dr cken Sie PROGRAM an der Fernbedienung PROGRAM erscheint dann im Display PROGRAM 2 Dr cken Sie die Nummerntasten der Titel in der gew nschten Reihenfolge Zum Programmieren einer ber 20 liegenden Titelnummer verwenden Sie die Taste gt 20 siehe Seite 10 PROGRAM Zuletzt Gesamtspielzeit Programmierte programmierter Titel Titel Abfolgenummer Bei einem Eingabefehler Dr cken Sie CLEAR und geben Sie dann die richtige Titelnummer mit den Nummerntasten ein 3 Dr cken Sie um die Programm Wiedergabe zu starten Zum Abschalten des Programm Wiedergabebetriebs Dr cken Sie CONTINUE an der Fernbedienung CY Wenn nicht aufeinanderfolgende Titel programmiert werden z B 1 3 5 In diesem Fall entsteht zwischen Titeln eine Zugriffs
57. cci n con se ales de indice de usuario Usted tambi n podr hacer que desaparezca el calendario de canciones durante la reproducci n en estos modos pero volver a aparecer si cambia de OF modo 10 Reproducci n de discos compactos Localizaci n de una canci n espec fica Usted podr localizar r pidamente cualquier canci n durante la reproducci n de un disco utilizando las teclas AMS Automatic Music Sensor sensor autom tico de canciones o las teclas num ricas del telemando MUSIC SCAN Teclas num ricas gt 20 Para localizar presione la canci n siguiente repetidamente durante la u otras posteriores reproducci n hasta que encuentre la AMS canci n deseada la canci n actual u repetidamente durante la otras anteriores reproducci n hasta que encuentre la AMS canci n deseada directamente una canci n espec fica Selecci n directa de canciones las teclas num ricas correspondientes a la canci n 1 MUSIC SCAN del telemando antes o durante la reproducci n explorando cada canci n durante 10 segundos 2 Cuando encuentre la canci n Exploraci n de deseada presione para iniciar la canciones g reproducci n Para localizar directamente canciones de n mero superior a 20 Presione en primer lugar gt 20 del telemando y despu s las teclas num ricas correspondientes Para introducir 0 utilice la tecla 10
58. ci n programada Presione CONTINUE del telemando je Cuando programe consecutivamente canciones que no sean num ricamente consecutivas en el disco p ej 1 3 5 etc Entre las canciones se a adir un espacio en blanco de un segundo entre las canciones je El programa se conservara incluso despu s de haber finalizado la reporduccion programada Presionando podr volver a reporducir el mismo programa Notas e Cuando el tiempo de reproducci n sea superior a 100 minutos en vez del tiempo de reproducci n total en el visualizador aparecer e Cuando trate de a adir una canci n a un programa que ya contenga 24 canciones en el visualizador aparecer FULL e Cuando desconecte la alimentaci n las canciones programadas se borrar n y el modo de reproducci n volver al de reproducci n continua Comprobaci n del orden de las canciones T Usted podr comprobar el orden de las canciones de su programa antes o despu s de haber iniciado la reproducci n Presione CHECK Cada vez que presione esta tecla el visualizador mostrar los n meros de las canciones en el orden de su programaci n y el tiempo de reproducci n total Despu s de la ltima canci n del programa el visualizador mostrar End y volver a aparecer la visualizaci n original Si comprueba el orden despu s de haber iniciado la reproducci n el visualizador solamente mostrar los n meros de las cancione
59. cken Sie REPEAT Festlegen eines neuen Startpunktes Durch die folgenden Schritte k nnen Sie bequem eine neue sich direkt an die momentane Passage anschliefsende Passage programmieren 1 Dr cken Sie A B w hrend die momentane Passage wiederholt wiedergegeben wird Der Endpunkt Punkt B wird zum neuen Startpunkt Punkt A und A in der Anzeige REPEAT A blinkt 2 Wenn der Endpunkt Punkt B erreicht ist dr cken Sie A B erneut REPEAT A B erscheint und die Passage zwischen dem neuen Start und Endpunkt wird wiederholt abgespielt je Um wahrend der Wiedergabe zu Punkt A zuruckzukehren Dr cken Sie w hrend A B Wiederholspielsbetriebs die Taste 11 12 CD Wiedergabebetrieb Zufalls Wiedergabe Shuffle z Der CD Spieler kann die Titel in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben SHUFFLE tie EE 1 Dr cken Sie SHUFFLE an der Fernbedienung SHUFFLE und der Musikkalender erscheinen im Display SHUFFLE z Ll 2 Dr cken Sie um die Zufalls Wiedergabe zu starten W hrend der CD Spieler nun eine Zufalls Reihenfolge zusammenstellt erscheint J im Display Zum Abschalten des Zufalls Wiedergabebetriebs Driicken Sie CONTINUE an der Fernbedienung CY W hrend der normalen Wiedergabe kann direkt auf Zufalls Wiedergabe umgeschaltet werden Dr cken Sie hierzu SHUFFLE an der Fernbedienung Ab dem momentanen Titel setzt dann die Zufalls Wiedergabe ein ele Q Bei der Zufalls Wiederga
60. ctual Q Usted podr borrar las canciones no deseadas durante la reproducci n aleatoria Reproducci n aleatoria con borrado Presione la tecla num rica correspondiente a la canci n que desee borrar mientras est visualiz ndose SHUFFLE En el visualizador aparecer n el n mero de la canci n y OFF y despu s el n mero de la canci n desaparecer del calendario de canciones Si desea restablecer la canci n vuelva a presionar la tecla num rica Para restablecer todas las canciones presione p en el modo de parada Creaci n de su propio programa Reproducci n programada z Usted podr disponer el orden de las canciones de un disco y crear su propio programa El programa podr contener hasta 24 canciones PROGRAM CONTINUE mire D OO OO Teclas 0000 num ricas OO DOO gt 20 CHECK l Presione PROGRAM del telemando En el visualizador aparecer PROGRAM PROGRAM 2 Presione las teclas num ricas correspondientes a las canciones que desee programar en el orden deseado Para programar una canci n de n mero superior a 20 utilice la tecla gt 20 del telemando consulte la p gina 10 PROGRAM tima canci Tiempo de Canciones programada reproducci n programadas total Orden de reproducci n Si ha cometido un error Presione CLEAR y despu s la tecla num rica correcta 3 Para iniciar la reproducci n programada presione Para cancelar la reproduc
61. da digital equilibrada DIGITAL OUT BALANCED 5 5 Entrada de alimentaci n AC IN 230 V 6 6 Salida digital equilibrada DIGITAL OUT BALANCED 5 7 Salida digital coaxial DIGITAL OUT COAXIAL 5 8 Salida digital ptica DIGITAL OUT OPTICAL 5 indice alfab tico A Almacenamiento canciones especificas 20 informacion sobre los discos compactos 18 AMS 10 Archivos de usuario 18 Banco de borrado 20 Posibilidades 18 Se al de indice de usuario 18 Aumento gradual desvanecimiento 16 Banco de borrado Borrado Archivos de usuario 19 Banco de borrado 20 Senales de indice de usuario 19 Busqueda Consulte Localizaci n B squeda de nivel de pico 16 C Calendario de canciones 9 Conexion 4 5 6 Conexiones 4 5 6 descripci n general 4 D Desembalaje 4 E F Edici n Consulte Grabaci n Edici n de programa 15 Estabilizador 2 Exploraci n Consulte Exploraci n de canciones Exploraci n de canciones 10 G H Grabaci n 15 de un programa 15 I J K Indizaci n 10 Se al de ndice de usuario 19 L Localizaci n directa 10 escuchando 10 explorando 10 observando el visualizador 10 utilizando el AMS 10 utilizando se ales de ndice de usuario M N O Manejo de los discos compactos 21 Memoria del ltimo modo 18 P Q Programa 12 13 cambio 13 comprobaci n 13 para grabaci n 15 Repetici n de todas las canciones 11 de una parte espec fica 11 Repetici n
62. de pausa hasta que encuentre el punto deseado utilizando una se al de indice solamente para discos indizados je Qu es una se al de indice Es un numero que divide una canci n o un disco en secciones permiti ndole localizar f cilmente el punto deseado Usted podr determinar si un disco utiliza sefiales de indice por su paquete Nota Si en el visualizador aparece 77 el disco finaliz mientras estaba presionando Para retroceder presione 0 0 Reproduccion repetida de canciones 5 Usted podr reproducir repetidamente canciones en cualquier modo de reproducci n 00000000 00000 OGOL OOOO U 000000 REPEAT Presione REPEAT del telemando durante la reproducci n de un disco En el visualizador aparecer REPEAT El reproductor repetir las canciones de la forma siguiente INDEX Cuando este reproduciendose un disco El reproductor repetira Reproducci n continua Todas las canciones pagina 7 Todas las canciones en orden aleatorio Reproducci n aleatoria pagina 12 Reproducci n programada pagina 12 El mismo programa Reproducci n con borrado Todas las canciones restantes p gina 13 Todas las canciones restantes en orden aleatorio Reproducci n aleatoria con borrado p gina 12 14 Reproducci n con se ales de La parte entre dos se ales de indice de usuario p gina 19 indice Para cancelar la re
63. de CA COAXIAL Amplificador OC O OC O A un tomacorriente Flujo de la senal de CA Qu cables se necesitan p Cuando realice conexiones anal gicas e Cable de audio suministrado 1 Blanca canal Blanca canal izquierdo izquierdo Roja canal _ Roja canal derecho derecho p Cuando realice conexiones digitales e Cable coaxial VMC 10G no suministrado I TIPP e Cable ptico POC 15A no suministrado e Cable de equilibrio con conector de ca n XLR 3 32 no suministrado Conexiones p Para realizar conexiones anal gicas Para conectar un cable de audio cerci rese de hacer coincidir las clavijas del cable codificado en colores con las tomas apropiadas de los componentes roja canal derecho a roja y blanca canal izquierdo a blanca Cerci rese de realizar las conexiones firmemente para evitar zumbidos y ruidos Reproductor de discos compactos LINE OUT Amplificador INPUT p Para realizar conexiones digitales Las conexiones digitales le permitir n transmitir la se al fuente digital del reproductor de discos compactos directamente a otro componente sin ning n deterioro Usted podr conectar las salidas digitales a otros componentes digitales tales como un amplificador digital un convertidor digital anal gico un deck de cinta audiodigital o un deck de minidiscos Si ha conectado un deck de cinta audiodigital o un deck de minid
64. die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch indem Sie von der Mitte nach au en wischen e Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und auch keine handels bliche f r Analogplatten bestimmte Antistatiksprays AAA eee Storungsuberprufungen Im folgenden sind einige Probleme und Abhilfemafsnahmen zusammengestellt Gehen Sie bei Problemen zun chst diese Zusammenstellung durch Wenn das Problem nicht behoben werden kann wenden Sie sich an Ihren Sony Handler Kein Ton Sicherstellen da der CD Spieler richtig angeschlossen ist berpr fen ob der Verst rker richtig eingestellt ist Den Wiedergabepegel am LINE OUT PHONE LEVEL Regler richtig einstellen Der DIGITAL OUT Schalter an der R ckseite steht auf OFF Bei einem Digitalanschlu den betreffenden Schalter auf ON stellen Keine CD Wiedergabe m glich Es ist keine CD eingelegt Eine CD einlegen Den Stabilisator verwenden Die CD mit der Beschriftungsseite nach oben einlegen Die CD reinigen Feuchtigkeit hat sich im Inneren niedergeschlagen Die CD herausnehmen und bei eingeschaltetem CD Spieler etwa eine Stunde lang abwarten siehe Seite 2 Die Fernbedienung arbeitet nicht Zwischen Fernbedienung und CD Spieler befindet sich ein Hindernis Die Fernbedienung auf den mit g markierten Fernbedienungssensor des CD Spielers ausrichten Wenn die Batterien der Fernbedienung ersch pft sind die Batterien auswechseln 2
65. dly until these indications disappear from the display The Delete Bank is recalled and you can start playing by pressing je You can play in a random order using the Delete Bank In Step 1 press SHUFFLE on the remote repeatedly until SHUFFLE appears in the display Erasing the Delete Bank 5 1 Place a disc 2 Press CONTINUE or SHUFFLE The display shows the stored Delete Bank 3 Press ERASE to erase the Delete Bank DELETE in the Custom File indication disappears Additional Information EE Notes on CDs On handling CDs e To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface e Do not stick paper or tape on the disc Not this way e Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight as there can be considerable rise in temperature inside the car e Do not use any commercially available stabilizer and or disc protector If you do the disc and the player may be damaged After playing store the disc in its case On cleaning e Before playing clean the disc with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out e Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for vinyl LPs Eee Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player use this troubleshooting guide to help you re
66. e del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm Salida de l ser Longitud de onda 780 790 nm Respuesta en frecuencia 2 Hz a 20 kHz 0 3 dB Gama din mica M s de 100 dB Separaci n entre canales Mas de 100 dB Distorsi n arm nica Menos de 0 003 Salidas Tipo de Nivel m ximo de Impedancia de toma salida entrada LINE OUT Tomas 2 5 V a 50 M s de 1 kiloohmio fono kiloohmios DIGITAL Conector 0 5 Vp p OUT de salida 75 ohmios COAXIAL coaxial 75 ohmios DIGITAL Conector 18 dBm OUT de salida Longitud de OPTICAL ptico onda 660 nm DIGITAL XLR 3 32 5V a50 M s de 100 ohmios OUT kiloohmios BALANCED Generales Alimentaci n 220 V 230 V CA 50 60 Hz Consumo 18 W Dimensiones aprox 280 x 90 x 370 mm an al prf incluyendo partes y controles salientes Masa aprox 6kg Accesorios suministrados Cable conector de audio 1 Telemando 1 Pilas SUM 3 NS Sony 2 Estabilizador 1 Fieltro 1 Cable de alimentaci n 1 El dise o y las especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso Descripci n del panel posterior Con respecto a los detalles consulte las p ginas indicadas entre par ntesis DIGITAL OUT er races a ven Lo 1 Salida de l nea LINE OUT 5 2 interruptor de salida digital ptica DIGITAL OUT OPTICAL 5 3 Interruptor de salida digital coaxial DIGITAL OUT COAXIAL 5 4 Interruptor de sali
67. e beim Einlegen und mitgeliefert Herausnehmen der CD darauf mit der beschrifteten Seite nach oben die Linse im Inneren nicht zu ber hren Siehe Fortsetzung 7 Grundlegender Betrieb Mitgelieferter Stabilisator a j Legen Sie den Stabilisator auf die CD und schlie en Sie dann Seitenansicht per Hand die Plattenabdeckung oben unten Hinweis Nach dem Einlegen der CD legen Sie den mitgelieferten Stabilisator auf die CD Den mitgelieferten Stabilisator G Die Wiedergabe kann auf die CD legen Darauf durch Dr cken von achten den Stabilisator gestartet werden bevor richtigherum auszurichten Sie die Plattenabdeckung schlie en nicht am ersten Titel einsetzt Die Anzeige leuchtet auf und die Wiedergabe beginnt am 1 Dr cken Sie wiederholt ersten Titel CONTINUE an der Fernbedienung bis SHUFFLE PROGRAM und CUSTOM INDEX im Display erlischt 2 Dr cken Sie G Wenn die Wiedergabe 5 Driicken Sie Stellen Sie nun die Lautst rke am Verst rker ein Zum Stoppen der Wiedergabe Display Drticken Sie p Beim Drucken von CONTINUE erloschen diese Anzeigen Gew unschte Funktion Drucken Sie Pause P Fortsetzen der Wiedergabe nach der Pause P oder Sprung zum n chsten Titel Sprung zum vorausgegangenen Titel Schnellvorlauf innerhalb eines Titels Schnellr cklauf innerhalb eines Titels 0 CD Wiedergabebetrieb Informationen im Display 7 Versch
68. e coffret Confier toute r paration un technicien qualifi uniquement N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une bibliotheque ou un meuble encastr Cet appareil est class produit laser de classe 1 L indication CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re l ext rieur de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cette tiquette de pr caution se trouve l int rieur de l appareil CAUTION ADVARSEL INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS TTELSE FOR STRALING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE VARNING ADVARSEL LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STRALEN Pr cautions S curit e Attention L utilisation d instrument optique avec cet appareil augmente les risques pour la vue e Si un solide ou un liquide p n trait dans le coffret debranchez le lecteur et faites le v rifier par un professionnel avant de le remettre en service e Veillez ne pas vous laisser prendre les doigts sous le volet Source d alimentation e Avant d utiliser le lecteur v rifiez si sa tension de fonctionnement est identique celle de l alimentation secteur locale La
69. e commander remote 1 Pick up Block with 7 mm aperture Sony SUM 3 NS batteries 2 Wavelength 780 790 nm Stabilizer 1 Frequency response 2 Hz to 20 kHz 0 3 dB Felt 1 Mains lead 1 Dynamic range More than 100 dB Channel separation More than 100 dB Design and specifications are subject to change without notice Harmonic distortion Less than 0 003 Outputs Jack Output Load type level impedance LINE OUT Phono 25V Over 1 kilohm jacks at 50 kilohms DIGITAL Coaxial 0 5Vp p 75 ohms OUT output 75 ohms COAXIAL connector DIGITAL Optical 18 dBm OUT output Wave length OPTICAL connector 660 nm DIGITAL XLR 3 32 5V Over 100 ohms OUT at 50 kilohms BALANCED Rear Panel Descriptions Refer to the pages in parenthesis for details DIGITAL OUT 8 7 6 1 LINE OUT 5 5 ACIN 230 V 6 2 DIGITAL OUT OPTICAL switch 5 6 DIGITAL OUT BALANCED 5 3 DIGITAL OUT COAXIAL switch 5 7 DIGITAL OUT COAXIAL 5 4 DIGITAL OUT BALANCED switch 5 8 DIGITAL OUT OPTICAL 5 A B A B repeat 11 AMS 10 Automatic Music Sensor See AMS Auto Space 17 Connecting 4 5 6 Continuous Play 7 Custom Files 18 Custom Index 19 Delete Bank 20 what you can do with 18 Custom Index 19 Custom Index Play 19 Custom Index Single Play 19 Delete Bank 20 Delete Play 13 Delete Shuffle Play 14 Editing See Recording Erasing Custom Files 19 Custom Index 19 Delete Bank 20 F G Fading 16 H
70. effac clignote A Appuyez sur ERASE pendant que le num ro clignote pour effacer l index Les num ros d index suivants diminuent d une unit M morisation de plages particuli res d une disque Banque de plages effac es r H Vous pouvez exclure les plages que vous n aimez pas et m moriser seulement celles qui restent ce qui vous permet d couter vos plages pr f r es sans avoir supprimer celles que vous n aimez pas chaque fois que vous ins rez un disque l Posez un CD 2 Effacez les plages que vous ne voulez pas couter Effectuez les op rations indiqu es dans 1 3 de Lecture de plages particuli res la page 13 3 Appuyez sur FILE de la t l commande pour m moriser les plages restantes DELETE dans l indicateur de fichier personnel s allume sur l afficheur Lecture avec la banque de plages effac es 5 1 Appuyez sur CONTINUE La banque de plages effac es est rappel e et les ME num ros de plage s lectionn s apparaissent dans le r pertoire musical 2 Appuyez sur pour commencer la lecture Pour arr ter la lecture avec la banque de plages effac es Appuyez sur p Pour reprendre la lecture avec la banque de plages effac es Quand PROGRAM ou CUSTOM INDEX appara t sur l afficheur appuyez de fa on r p t e sur CONTINUE ou SHUFFLE jusqu a ce que ces indications disparaissent de l afficheur La banque de plages effac
71. elt die Bedienungselemente an der Fernbedienung Sie k nnen jedoch auch die gleich oder hnlich markierten Tasten am Ger t verwenden e Bedeutung der in der Anleitung benutzten Symbole Steuerung nur ber Fernbedienung m glich u Zusatzinformationen und Tips zur Bedienungserleichterung INHALTSVERZEICHNIS Vorbereitung Nach dem Auspacken 4 Anschlu 4 Wiedergabe einer CD 7 CD Wiedergabebetrieb Informationen im Display 9 Aufsuchen eines bestimmten Titels 10 Aufsuchen einer bestimmten Stelle in einem Titel 10 Wiederholspielbetrieb 11 Zufalls Wiedergabe Shuffle 12 Programm Wiedergabe 12 Wiedergabe nur der Wunschtitel Delete Wiedergabe 13 Uberspielen einer CD Uberspielen von programmierten CD Titeln 15 Ein und Ausblenden 16 Niitzliche Funktionen zur Erleichterung des Aufnahmebetriebs 16 Speichern von CD Informationen Custom File Wozu dienen die Custom Files 18 Setzen von individuellen Indexpunkten Custom Index 19 Speichern der Wunschtitel Delete Bank 20 Zusatzinformationen Hinweise zu den CDs 21 St rungs berpr fungen 21 Technische Daten 22 Teile an der R ckseite 22 Stichwortverzeichnis 23 3D A Vorbereitung Nach dem Auspacken Vergewissern Sie sich dafs die folgenden Teile vorhanden sind e Audiokabel 1 e Fernbedienung 1 e Sony Batterien SUM 3 NS 2 e Stabilisator 1 e Filz 1 e Netzkabel 1 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Das
72. er Achtungsaufkleber befindet sich im Ger t CAUTION ADVARSEL INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS TTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA 7 DLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE VARNING ADVARSEL j LASERSTRALING N R DENNA DEL AR OPPNAD OCH SP RREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit e Vorsicht Benutzung von optischen Instrumenten in der N he dieses Ger ts erh ht die Verletzungsgefahr f r Augen e Sollte ein Festk rper oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangen trennen Sie das Ger t ab und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterverwenden e Achten Sie darauf da Ihr Finger nicht in der Plattenabdeckung eingeklemmt wird Zur Stromversorgung e Vor dem Betrieb des Ger ts vergewissern Sie sich da die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung steht auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger ts e Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange es noch an der Steckdose angeschlossen ist e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird trennen Sie es von der Wandsteckdose ab Zum Abtrennen des Netzkabels fassen Sie stets
73. es est rappel e et vous pouvez commencer la lecture en appuyant sur je La lecture al atoire est possible quand vous utilisez la banque de plages effac es A l tape 1 appuyez de fa on r p t e sur SHUFFLE de la t l commande jusqu ce que SHUFFLE apparaisse sur l afficheur Suppression de la banque de plages effac es 75 l Posez un disque 2 Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE La banque de plages effac es apparait sur l afficheur 3 Appuyez sur ERASE pour supprimer la banque de plages effac es DELETE dans l indicateur de fichier personnel disparait Informations compl mentaires ER E Remarques sur les CD Manipulation des CD e Tenez les disques par le bord pour ne pas les salir Ne touchez pas la surface Ne collez pas d tiquette ni de ruban adh sif sur les disques Non e Ne pas exposer le disque a la lumi re directe du soleil ni une source de chaleur comme un conduit d air chaud Ne pas les laisser dans une voiture gar e en plein soleil car la temp rature l int rieur de l habitacle peut s lever consid rablement e Ne pas utiliser de stabilisateur en vente dans le commerce ni d enveloppe de protection Les disques aussi bien que le lecteur pourraient tre endommag s e Apres avoir cout un disque rangez le dans son bo tier Nettoyage e Avant d couter un disque nettoyez le avec un chiffon de nettoyage Essuyez du centre vers la p riph r
74. flu an Wandsteckdose Welche Kabel werden ben tigt p F r Analoganschlu e Audiokabel mitgeliefert 1 Wei L lt lm Wei L Rot R Hm ET fa Tt Rot R p Fur Digitalanschlu e Koaxialkabel VMC 10G nicht mitgeliefert I e Optokabel POC 15A nicht mitgeliefert e Symmetrisches Kabel mit Cannon Steckern XLR 3 32 nicht mitgeliefert Anschlu p Analoganschlu Beachten Sie beim Anschlie en der Kabel die Farben der Buchsen am Ger t Verbinden Sie Rot rechter Kanal mit Rot und Wei linker Kanal mit Wei Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen ein um Brummen und andere St rger usche zu vermeiden CD Spieler LINE OUT Verst rker INPUT p Digitalanschlu Bei dieser Anschlufsart wird das Digitalsignal der Signalquelle in digitaler Form bertragen so da keine Qualit tsbeeintr chtigungen auftreten k nnen Der Digitalausgang des CD Spielers kann beispielsweise mit dem Digitaleingang eines Verst rkers D A Konverters DAT Decks oder MD Decks verbunden werden Ist ein DAT oder MD Deck ber ein Digitalkabel an den CD Spieler angeschlossen k nnen Sie die CD digital berspielen Beachten Sie da bei dieser Anschlu art kein Ein und Ausblenden siehe Seite 16 des Aufnahmesignals m glich ist Anschlu eines Digitalger ts mit digitalem Koaxialeingang Schlie en Sie das Digitalger t ber ein Koaxialkabel nicht mitgeliefert an die DIGITAL OUT COA
75. ie e Ne pas utiliser de solvants comme la benzine ni de diluants produits de nettoyage ou produits antistatiques pour disques vinyle en vente dans le commerce Guide de d pannage Si les probl mes suivants se pr sentent quand vous utilisez le lecteur lisez ce guide pour essayer de trouver la solution Si la difficult persiste contactez votre revendeur Sony Aucun son V rifiez si le lecteur est bien raccord V rifiez si vous utilisez l amplificateur correctement R glez le niveau de lecture avec la commande LINE OUT PHONE LEVEL Tous les commutateurs DIGITAL OUT a l arri re du lecteur sont sur OFF Quand vous utilisez une liaison num rique r glez le commutateur correspondant sur ON Le CD n est pas reproduit Il n y a pas de CD dans le lecteur Ins rez un CD Utilisez le stabilisateur Posez le CD correctement sur le plateau avec la face imprim e dirig e vers le haut Nettoyez le CD De la condensation d humidit s est form e l int rieur du lecteur Enlevez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure voir page 2 La telecommande ne fonctionne pas Enlevez les obstacles entre la t l commande et le lecteur Dirigez la t l commande vers la capteur de rayons infrarouges g du lecteur Remplacez toutes les piles de la t l commande par des neuves si elles sont faibles 21 22 Informations compl mentaires Y G n ralit s Specificati
76. ie CD ein 2 Dr cken Sie C INDEX an der Fernbedienung CUSTOM INDEX erscheint im Display der Musikkalender erlischt CUSTOM INDEX 3 Dr cken Sie FILE an der Stelle an der ein Indexpunkt gesetzt werden soll Die Custom Index Nummer blinkt im Display und der CD Spieler gibt eine an diesem Punkt beginnende dreisekiindige Passage wiederholt wieder 6 Durch siebenmaliges Drticken dieser Tasten wird der Punkt um etwa eine Sekunde vor bzw zur ckverschoben Wenn an dieser Stelle kein Indexpunkt gesetzt werden soll Drticken Sie CLEAR und suchen Sie eine andere Stelle an der ein Indexpunkt gesetzt werden soll Dr cken Sie FILE erneut um den Custom Indexpunkt zu speichern INDEX im C FILE Feld leuchtet auf Zum Setzen weiterer Custom Indexpunkte wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 je Setzen eines Indexpunktes an einer bekannten Stelle Ein Indexpunkt kann direkt an der momentanen Stelle gesetzt werden ohne eine Feineinstellung vorzunehmen Schalten Sie am gew nschten Punkt zun chst durch Dr cken von P auf Pause und dr cken Sie dann FILE An der betreffenden Stelle wird nun ein Indexpunkt gesetzt und INDEX erscheint im Display Wiedergabestart an einem Custom Indexpunkt 1 Driicken Sie C INDEX an der Fernbedienung CUSTOM INDEX erscheint im Display Suchen Sie den gewtinschten Custom Indexpunkt wie folgt auf Suchbetrieb Bedienung Sprung zum n chsten Custom Indexpunkt
77. ie p um eine Pause einzuprogrammieren P erscheint dann im Display und die Gesamtspielzeit wird auf 0 00 zur ckgesetzt Wenn nur auf eine Cassettenseite auf ein DAT Band oder auf eine MD berspielt werden soll berspringen Sie diesen Schritt und gehen Sie direkt zu Schritt 4 ber Die Pause wird wie ein Titel gez hlt Wenn eine Pause einprogrammiert worden ist k nnen insgesamt nur 23 Titel programmiert werden 3 Wiederholen Sie Schritt 1 um die Titel f r Cassettenseite B zu programmieren 4 Starten Sie die Aufnahme am Deck und dr cken Sie dann am CD Spieler Wenn auf beide Cassettenseiten berspielt wird schaltet der CD Spieler am Ende der f r Seite A bestimmten Titel auf Pause 5 Umden berspielvorgang mit Cassettenseite B fortzusetzen drehen Sie die Cassette um und dr cken Sie dann P oder am CD Spieler CY Zwischen die Titel k nnen automatisch 3sek ndige Leerstellen eingef gt werden Verwenden Sie hierzu die Auto Space Funktion siehe Seite 17 W hrend des Programmiervorgangs kann die Gesamtspielzeit uberpruft werden Dies erleichtert das Programmieren einer auf das Cassettenband passenden Abfolge 1 Drticken Sie PROGRAM an der Fernbedienung PROGRAM erscheint im Display 2 Drticken Sie oder bis der zu programmierende Titel im Display erscheint Das Display zeigt die Gesamtspielzeit einschliefslich des soeben gew hlten Titels an au erdem blinkt die Abfolgenummer diese
78. iedene Informationen k nnen in das Display abgerufen werden DISPLAY MODE TIME Zum Anzeigen der Gesamtanzahl und der Gesamtspielzeit der Titel 5 Driicken Sie im Stoppbetrieb TIME an der Fernbedienung Gesamtanzahl und Gesamtspielzeit der Titel erscheinen dann wie folgt im Display Gesamtspielzeit Gesamtanzahl der Titel Diese Informationen erscheinen auch nach Schlie en der Plattenabdeckung Angezeigte Informationen w hrend der CD Wiedergabe W hrend eine CD wiedergegeben wird zeigt das Display die momentane Titelnummer die Indexnummer und die Spielzeit an Spielzeit Momentane Titelnummer Indexnummer siehe Seite 10 oder Custom Indexnummer siehe Seite 19 TS Zum Anzeigen der Restzeit Dr cken Sie w hrend der CD Wiedergabe TIME an der Fernbedienung Durch wiederholtes Dr cken von TIME k nnen nacheinander die folgenden Informationen in das Display abgerufen werden Spielzeit und Nummer des momentanen Titels Drucken Sr Restzeit des momentanen Titels Restzeit der CD Wenn im Programmbetrieb die Restzeit l nger als 100 Minuten ist erscheint statt der Restzeit die Anzeige Dr cken Zum Anzeigen des Musikkalenders f Der Musikkalender zeigt alle Titelnummern der momentanen CD bersichtlich an Dr cken Sie DISPLAY MODE an der Fernbedienung Durch wiederholtes Dr cken von DISPLAY MODE kann zyklisch zwischen de
79. iempo de reproduccion Numero de j la a N mero de ndice p gina 10 o n mero actua de ndice de usuario p gina 19 Comprobaci n del tiempo restante Presione TIME del telemando durante la reproducci n de un disco Cada vez que presione esta tecla la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Tiempo de reproduccion y numero de la cancion actual Presione Se Tiempo restante de la cancion actual Tiempo restante del disco Si el tiempo restante es superior a 100 minutos en el modo de programa en vez del tiempo restante yy aparecer Presione Visualizacion del calendario de canciones 5 El calendario de canciones mostrar todos los n meros de canciones del disco compacto actual Presione DISPLAY MODE del telemando Cada vez que presione testa tecla la visualizaci n cambiar como se muestra a continuaci n Presione e Si el disco posee m s de 15 canciones al lado de 15 del calendario de canciones aparecer e Los n meros de canciones del calendario de canciones desaparecer n a medida que vayan reproduci ndose je El ajuste de la visualizacion del calendario de canciones permanecera memorizado incluso aunque desconecte la alimentacion del reproductor Sin embargo el calendario de canciones aparecera autom ticamente durante la reproducci n programada la reproducci n con borrado la reproducci n aleatoria y la reprodu
80. iert Auch am Ende der Delete Wiedergabe bleiben die gel schten Titel gespeichert Durch Dr cken von k nnen die gew nschten Titel i D erneut abgespielt werden 13 14 CD Wiedergabebetrieb CY Die ausgew hlten Titel k nnen auch in zuf lliger Abfolge wiedergegeben werden Sie brauchen hierzu lediglich den obigen Schritt 3 zu berspringen CY Auch w hrend der Wiedergabe k nnen Titel gel scht werden Dr cken Sie hierzu CLEAR w hrend der unerw nschte Titel wiedergegeben wird Der Titel wird dann gel scht und die Wiedergabe mit dem n chsten Titel fortgesetzt CY F r jede Platte k nnen individuelle gel schte Titel gespeichert werden Siehe hierzu unter Speichern der Wunschtitel auf Seite 20 berspielen einer CD berspielen von programmierten CD Titeln Die programmierten CD Titel bis zu 24 Titel k nnen auf eine Cassette ein DAT Band oder eine MD berspielt werden Dabei ist es auch m glich eine Pause einzuprogrammieren um die Titel bequem auf die beiden Cassettenseiten zu berspielen PROGRAM Nummerntasten l Programmieren Sie die Titel unter Beachtung der im Display angezeigten Gesamtspielzeit beim berspielen auf Cassette programmieren Sie die f r Cassettenseite A bestimmten Titel F hren Sie hierzu die Schritte 1 und 2 des Abschnitts Programm Wiedergabe auf Seite 12 aus 2 Wenn auf beide Cassettenseiten berspielt werden soll dr cken S
81. ilado a fin de evitar su recalentamiento e No coloque el reproductor sobre una superficie blanda como una alfombra ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n de su base e No coloque el reproductor cerca de fuentes t rmicas ni en un lugar sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni golpes Preservaci n de la calidad del sonido e No toque el interior del objetivo Utilizaci n del estabilizador e Cerci rese de utilizar el estabilizador suministrado Si utilizase cualquier otro estabilizador podr a da ar el reproductor e La base del estabilizador es delicada y las grietas podr an afectar la cualidad del sonido Cuando reemplace los discos coloque el estabilizador sobre el fieltro suministrado o sobre un pa o suave Operaci n e Para abrir y cerrar la tapa del disco utilice su mano e No toque las partes giratorias disco etc durante la operaci n e Si traslada el reproductor directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el interior del reproductor Cuando ocurra esto el reproductor no funcionar Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentaci n conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad Ajuste del volumen e No aumente el volumen mientras est escuchando partes con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio Si lo hiciese los altavoces podr an da arse cua
82. ione P a fin de insertar una pausa En el visualizador aparecer la indicaci n P y el tiempo de reproducci n se repondr a 0 00 Para grabar en una sola cara de un cassette o en una cinta audiodigital o en un minidisco salte este paso y vaya al paso 4 Una pausa se contar como una canci n Cuando haya insertado una pausa podr programar hasta 23 canciones 3 Para crear un programa para la cara B repita el paso 1 4 Inicie la grabaci n en el deck y presione del reproductor Cuando grabe en ambas caras de un cassette el reproductor realizar una pausa al final del programa para la cara A 5 Para grabar en la cara B d la vuelta al cassette 5 y presione P o del reproductor para reanudar la reproducci n 15 16 Grabaci n de discos compactos Aumento gradual y desvanecimiento Usted podr realizar manualmente el aumento gradual y el desvanecimiento para evitar que las canciones comiencen o finalice bruscamente Tenga en cuenta que usted no podr utilizar este efecto cuando haya realizado las conexiones a DIGITAL OUT Teclas num ricas Para presione FADER en el modo de pausa Parpadear FADE y la reproducci n comenzar con aumento gradual comenzar la reproducci n con aumento gradual 5 finalizar la reproducci n cuando desee iniciar el con desvanecimiento amp desvanecimiento Parpadear FADE La reproducci n se desvanecer
83. iscos podr realizar conexiones digitales de discos compactos Tenga en cuenta que cuando grabe con esta conexi n no podr utilizar la funci n de aumento gradual ni la de desvanecimiento p gina 16 Si usted posee un componente digital con conector de entrada digital coaxial Conecte el componente a trav s del conector DIGITAL OUT COAXIAL utilizando un cable coaxial no suministrado Reproductor de discos compactos Componente DIGITAL OUT digital OPTICAL COAXIAL BALANCED DIGITAL IN Despu s de haber realizado las conexiones ponga el interruptor DIGITAL OUT COAXIAL del panel posterior en ON Cuando no vaya a utilizar la salida coaxial p ngalo en OFF Si posee un componente digital con conector de entrada digital ptica Conecte el componente a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL utilizando un cable ptico no suministrado Quite el tap n y enchufe el cable ptico Reproductor de discos compactos Componente DIGITAL OUT digital OPTICAL COAXIAL BALANCED DIGITAL IN Despu s de haber realizado las conexiones ponga el interruptor DIGITAL OUT OPTICAL del panel posterior en ON Cuando no vaya a utilizar la salida coaxial p ngalo en OFF Si posee un componente digital como un amplificador con conector de entrada equilibrado Conecte el componente a trav s del conector BALANCED utilizando un conector de ca n XLR 3 320 equivalente no suministrado La conexi n equilibrada es muy resistente
84. lar el reproductor utilizando el telemando suministrado Inserte dos pilas de tama o AA R6 haciendo coincidir las marcas y de las mismas Cuando utilice el telemando apunte con l hacia el sensor de control remoto g del reproductor rey Cuando reemplazar las pilas En utilizaci n normal las pilas deber n durar unos seis meses Cuando el telemando no pueda controlar ya el reproductor reemplace todas las pilas por otras nuevas Notas e No deje el telemando cerca de lugares extremadamente c lidos o h medos e No deje que ning n objeto extra o entre en el controlador remoto especialmente cuando reemplace las pilas e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a la de aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar su mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el reproductor durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de la mismas Conexi n a un sistema Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar el reproductor de discos compactos a un amplificador Antes de realizar cualquier conexi n cerci rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes Interruptor Interruptor Interruptor OPTICAL COAXIAL BALANCED CDP X5000 DIGITAL OWT OPTICAL COAXIAL m ul OFF ON OFF ON OFF ON DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT BALANCED a un tomacorriente DIGITAL OUT
85. lete Bank Wiedergabe zur ckzuschalten Wenn PROGRAM oder CUSTOM INDEX im Display angezeigt wird dr cken Sie CONTINUE oder SHUFFLE wiederholt bis diese Anzeigen im Display erl schen Die Speicherung der Delete Bank wird dann abgerufen und die Wiedergabe der Wunschtitel kann durch Dr cken von gestartet werden je Die Wunschtitel konnen auch in zufalliger Reihenfolge wiedergegeben werden Dr cken Sie hierzu im Schritt 1 die Taste SHUFFLE an der Fernbedienung wiederholt bis SHUFFLE im Display angezeigt wird Loschen der Delete Bank 1 Legen Sie die CD ein 2 Dr cken Sie CONTINUE oder SHUFFLE Das Display zeigt die gespeicherte Delete Bank an 3 Dr cken Sie ERASE um die Delete Bank zu l schen DELETE im C FILE Feld erlischt Zusatzinformationen AAA A Hinweise zu den CDs Zur Handhabung der CDs e Fassen Sie die CD stets an der Kante an damit sie nicht verschmutzt Ber hren Sie auf keinen Fall die Oberfl che e Kleben Sie kein Papier und kein Klebeband auf die CD falsch Sch tzen Sie die CD vor direktem Sonnenlicht und W rmequellen wie Heizungen Lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Wagen zur ck da die Innentemperatur sehr hoch ansteigen kann e Verwenden Sie keinen im Handel erh ltlichen Stabilisator und oder CD Schoner da sonst die CD und der Spieler besch digt werden k nnen e Legen Sie die CD nach dem Abspielen in ihre Schachtel zur ck Zur Reinigung e Reinigen Sie
86. me on the disc If the remaining time exceeds 100 minutes in programme mode appears instead of the remaining time Press Displaying the music calendar Music calendar shows all the track numbers on the current CD Press DISPLAY MODE on the remote Each time you press DISPLAY MODE the display changes as shown in the chart below e If the disc has more than 15 tracks the indication appears next to 15 on the music calendar e The track numbers in the music calendar disappear after they are played je The music calendar display setting is memorized even when the player is turned off However the music calendar appears automatically during programme play delete play delete shuffle play or custom index play You can also turn off the music calendar during playback in these playing mode but it will appear again when you change the mode OGE 10 MEN RODIE Locating a Specific Track You can quickly locate any track while playing a disc by using the AMS Automatic Music Sensor buttons or the number buttons on the remote Number buttons gt 20 MUSIC SCAN To locate The next or succeeding tracks AMS The current or preceding tracks AMS A specific track directly Direct music selection By scanning each track for 10 seconds Music Scan g Press repeatedly during playback until you find the track
87. medy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound Check that the player is connected securely Make sure you operate the amplifier correctly Adjust the playback level using the LINE OUT PHONE LEVEL control Each DIGITAL OUT switch on the rear is set to OFF When using digital connections set the respective switch to ON The CD does not play There s no CD inside the player Insert a CD Use the stabilizer Place the CD with the label side up on the disc tray correctly Clean the CD Moisture has condensed inside the player Remove the disc and leave the player turned on for about an hour see page 2 The remote does not function Remove the obstacles in the path of the remote and the player Point the remote at the remote sensor g on the player Replace all the batteries in the remote with new ones if they are weak 2 Jus 22 Additional Information AREA General Specifications Power requirements 220 V 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 18 W Compact disc player Dimensions approx 280 x 90 x 370 mm w h d 11 x3 x14 in incl projecting Laser Semiconductor laser A 780 nm parts Emission duration continuous Mass approx 6 kg 13 lbs 4 oz Laser output Max 44 6 uW This output is the value measured at Supplied accessories a distance of 200 mm from the Audio connecting cord 1 objective lens surface on the Optical Remot
88. n a 1 REPEAT appara t sur l afficheur Le lecteur r p te D i m les plages de la fa on suivante oe 1 Pendant la lecture d un disque appuyez sur A REPEAT Bde la t l commande au point o la r p tition doit commencer point A A de REPEAT A clignote sur l afficheur 2 Quand vous avez atteint la fin du passage point Quand vous choisissez Le lecteur r p te B appuyez une nouvelle fois sur A B EEE REPEAT A B appara t Le lecteur r p te ce La lecture continue page 7 Toutes les plages passage pr cis La lecture al atoire Toutes les plages dans un page 12 ordre al atoire Pour annuler la r p tition de A B La lecture programm e Le m me programme u EEE page 12 Reglage d un nouveau debut La lecture avec effacement Toutes les plages restantes y h de plages page 13 ous pouvez passer au passage suivant en changeant o _ __ _ seulement le point indiquant le d but La lecture al atoire avec Toutes les plages restantes 1 Appuyez sur A B quand le lecteur r p te un effacement de plages dans un ordre al atoire passage particulier La fin du passage point B devient le d but du La lecture de passage Le passage entre deux index nouveau passage point A A de REPEAT A index page 19 clignote sur l afficheur OO 2 Quand vous atteignez la fin du passage point B appuyez une nouvelle fois sur A B Pour annuler la lecture r p t e RE
89. n el modo de reproducci n actualmente seleccionado en vez del almacenado D nde se almacenan los archivos de usuario Los archivos de usuario se almacenan en la memoria del reproductor no en el disco Esto significa que usted no podr utilizar el archivo de usuario cuando reproduzca el disco en otros reproductores Cuantos discos pueden archivarse Usted podr almacenar hasta 224 discos en el archivo de usuario Tenga en cuenta que el reproductor contar un disco como dos cuando haya almacenado al mismo tiempo una se al de ndice de usuario y un banco de borrado Usted podr comprobar cu ntos discos puede archivar 1 Extraiga el disco del reproductor 2 Cierre la tapa del disco 3 Presione TIME mientras no est visualiz ndose el calendario de canciones En el visualizador aparecer el n mero de archivos de usuario que podr almacenar Borrado de archivos de usuario Si la memoria para archivos de usuario se llena el reproductor visualizar FULL cuando presione FILE para almacenar informaci n y no podr almacenar m s informaci n sobre discos Si es necesario borre los archivos de usuario de la forma siguiente Para borrar todos los archivos de usuario de todos los discos Manteniendo pulsada 0 y p presione POWER para conectar la alimentaci n del reproductor En el visualizador aparecer AL CLr y se borrar n todos los archivos de usuario Almacenamiento de informacion sobre lo
90. n folgenden Anzeigen umgeschaltet werden Dr cken e Wenn die CD mehr als 15 Titel enth lt erscheint im Musikkalender neben der Ziffer 15 das Symbol e Wenn ein Titel abgespielt ist erlischt die betreffende Nummer im Titelkalender CY Beim Ausschalten des CD Spielers wird die Musikkalender Einstellung gespeichert Im Programm Wiedergabebetrieb im Wunschtitel Wiedergabebetrieb Delete im Wunschtitel Zufalls Wiedergabebetrieb Delete Shuffle und im Passagen Wiedergabebetrieb Custom Index wird der Musikkalender automatisch zun chst angezeigt Sie k nnen den Musikkalender in diesen Wiedergabebetriebsarten zwar ausschalten beim Umschalten der Betriebsart erscheint er jedoch wieder 10 CD Wiedergabebetrieb E A AAA Aufsuchen eines bestimmten Titels W hrend der CD Wiedergabe k nnen durch Dr cken der AMS Tasten Automatic Music Sensor oder der Nummerntasten der Fernbedienung zu einem beliebigen anderen Titel gesprungen werden MUSIC SCAN Nummerntasten CJI CY eg Suchbetrieb Dr cken Sie Sprung zum Anfang des wiederholt w hrend der n chsten oder eines Wiedergabe bis der gew nschte nachfolgenden Titels Titel erreicht ist AMS Sprung zum Anfang des wiederholt w hrend der momentanen oder eines Wiedergabe bis der gew nschte vorausgegangenen Titel erreicht ist Titels AMS Sprung zu einem die Nummerntasten des Titels bestimmten Titel Direktsprung T
91. n index personnel pr cis la touche num rique correspondant l index personnel Tous les passages index s MUSIC SCAN pendant l arr t en les balayant pendant ou la lecture Quand vous avez 10 secondes trouv le point souhait appuyez sur pour commencer la lecture La lecture commence partir de l index s lectionn et se poursuit jusqu la fin du disque Pour annuler la lecture index e Appuyez sur CONTINUE de la t l commande Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser dans ce cas la recherche automatique d index voir page 10 e Utilisez les touches C c pour localiser les index pr c dents ou suivants au lieu des touches Lecture d un passage entre deux index Lecture de passage index 1 Appuyez sur C INDEX de la t l commande CUSTOM INDEX 1 appara t sur l afficheur Appuyez sur la touche num rique correspondant l index souhait La lecture commence partir de cet index et s arr te au d but de l index suivant Pour annuler cette fonction appuyez sur C INDEX de la t l commande je Un passage entre deux index peut tre r p t Appuyez simplement sur REPEAT 19 20 M morisation d informations Fichiers personnels Effacement des index personnels l Posez un disque 2 Appuyez sur C INDEX CUSTOM INDEX appara t sur l afficheur 3 Appuyez de fa on r p t e sur CHECK jusqu ce que le num ro d index qui doit tre
92. n you press you can play only the remaining tracks again continued 13 Playing CDs C You can play the tracks in random order Delete Shuffle Play Just skip Step 3 in the above procedure je You can delete a track while playing Press CLEAR while the track is being played The player deletes the track and starts playing the next track You can store the deleted tracks of each disc See Storing Specific Tracks of a Disc on page 20 14 Recording From CDs Recording Your Own Programme 7 You can record the programme you ve created on a tape DAT or MD The programme can contain up to 24 tracks By inserting a pause during programming you can divide the programme into two for recording on both sides of a tape PROGRAM Number buttons 1 Create your programme for side A when recording on a tape while checking the total playing time indicated in the display Follow Steps 1 and 2 in Creating Your Own Programme on page 12 2 When you record on both sides of the tape press P to insert a pause The P indication appears in the display and the playing time is reset to 0 00 When you record on one side of the tape or on a DAT or MD skip this step and go to Step 4 A pause is counted as one track You can programme up to 23 tracks when you insert a pause Repeat Step 1 to create the programme for side B 4 Start recording on the deck and then press on
93. ndo reprodujese una parte de nivel de pico Colocaci n de un disco e Es posible que el reproductor emita un pitido Esto indicar que el reproductor est ajustando autom ticamente su mecanismo interno de acuerdo con el disco insertado Limpieza e Limpie la caja el panel y los controles con pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajo polvos abrasivos ni disolventes tales como alcohol o bencina e Cuando se ensucie la parte interior de la tapa del disco extr igala utilizando una llave hexagonal 2 5 mm Nota No abra nunca ninguna parte del reproductor de discos compactos que no sea la tapa del disco Transporte e Cerci rese de extraer el disco compacto y el estabilizador Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a su reproductor consulte a su proveedor Sony Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de este reproductor de discos compactos Sony Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Sobre este manual Convencionalismos En las instrucciones de este manual se describen los controles del telemando Usted tambi n podr utilizar los controles del reproductor si poseen nombres iguales o similares a los del telemando En este manual se utilizan los iconos siguientes Indica que usted podr utilizar el TS telemando para realizar la
94. no Almacenamiento de canciones especificas de un disco Banco de borrado Usted podr borrar las canciones no deseadas y almacenar solamente las que desee Esto le permitir iniciar la reproducci n de sus canciones favoritas sin borrar las dem s cada vez que inserte un disco compacto OOOO 0e COCO O0OO OU CD O O O O O FILE ERASE 1 Coloque un disco 2 Borre las canciones que no desee Realice los pasos 1 a 3 de Reproducci n de canciones espec ficas solamente de la p gina 13 3 Presione FILE del telemando para almacenar las canciones restantes En el visualizador aparecer DELETE de la indicaci n de archivo de usuario Reproducci n utilizando el banco de borrado 7 l Presione CONTINUE El banco de borrado se invocar y en el calendario de canciones aparecer n los n meros de las canciones seleccionadas 2 Para iniciar la reproducci n presione Para cancelar la reproducci n utilizando el banco de borrado Presione p Para iniciar la reproducci n volviendo a utilizar el banco de borrado Cuando est visualiz ndose PROGRAM o CUSTOM INDEX presione repetidamente CONTINUE o SHUFFLE hasta que estas indicaciones desaparezcan del visualizador El banco de borrado se invocar y usted podr iniciar la reproducci n presionando je Usted podra reproducir en orden arbitrario utilizando el banco de borrado En el paso 1 presione
95. ntes cuando utilice el reproductor utilice esta gu a para solucionar el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony No hay sonido Compruebe si el reproductor est conectado con seguridad Compruebe si est utilizando correctamente el amplificador Ajuste el nivel de reproducci n utilizando el control LINE OUT PHONE LEVEL Los interruptores DIGITAL OUT del panel posterior est n en OFF Para realizar conexiones digitales p ngalos en ON El disco compacto no se reproduce No hay disco compacto en el interior del reproductor Inserte uno Utilice el estabilizador Coloque correctamente el disco compacto con la cara de la etiqueta hacia arriba en la bandeja del disco Limpie el disco compacto En el interior del reproductor se ha condensado humedad Extraiga el disco y deje el reproductor con la alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora consulte la p gina 2 El telemando no funciona Elimine los obst culos entre el telemando y el reproductor Apunte con el telemando hacia el sensor de control remoto g del reproductor Si las pilas del telemando est n d biles reemplace todas por otras nuevas 21 22 Informaci n adicional Especificaciones Reproductor de discos compactos L ser L ser de semiconductor 780 nm Duraci n de la emisi n continua 44 6 uW como m ximo Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superfici
96. o durante unos cuatro segundos 2 Ajuste el nivel de grabaci n en el deck 3 Para parar la b squeda de pico presione p del reproductor PEAK desaparecer del visualizador Nota La parte de nivel m s alto puede diferir cada vez que intente el ajuste en el mismo disco Sin embargo la diferencia ser tan peque a que usted no tendr ning n problema para ajustar el nivel de grabaci n con precisi n Localizacion de cada cancion de una cinta utilizando la funcion del sensor automatico de canciones AMS Separacion autom tica 5 La funci n de separaci n autom tica insertar un espacio en blanco de 3 segundos entre cada canci n durante la reproducci n que le permitir localizar canciones utilizando la funci n del AMS del deck de cassettes Antes de iniciar la reproducci n presione SPACE En el visualizador aparecer AUTO SPACE Para cancelar la separaci n autom tica Presione SPACE hasta que AUTO SPACE desaparezca del visualizador Nota Si utiliza la funci n de separaci n autom tica cuando grabe por ejemplo una melod a o una sinfon a el sonido puede interrumpirse donde cambie el n mero de canci n Esto suceder cuando haya n meros de canciones asignadas en medio de una pieza Grabaci n de discos compactos 17 18 Almacenamiento de informacion sobre los discos compactos Archivos de usuario re AU Y AY JN A Posibilidades de los archivos de usu
97. o ns Alimentation Secteur 220 230 V 50 60 Hz Consommation 18W Lecteur de disque compact Dimensions hors tout Env 280 x 90 x 370 mm Laser Laser semiconducteur A 780 nm I h p 11x3 x 14 po Dur e d mission continue Poids Env 6 kg 13 li 4 on Sortie laser ME UE Accessoires fournis Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface Cordon de liaison audio 1 du bloc du capteur optique avec une T l commande infrarouge 1 ouverture de 7 mm Piles Sony SUM 3 NS 2 Longueur d onde 780 790 nm Stabilisateur 1 R ponse en fr quence 2 Hz 20 kHz 0 3 dB Feutre 1 Cordon d alimentation 1 Plage dynamique sup rieure 100 dB S paration des canaux sup rieure 100 dB La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Distorsion harmonique Inf rieure 0 003 Sorties Type de Niveau de sortie Imp dance de prise maximal charge LINE OUT Prises 2 5 V 50 Sup rieure Cinch kilohms 1 kilohm DIGITAL Connecteur 0 5 Vc c 75 ohms OUT de sortie 75 ohms COAXIAL coaxiale DIGITAL Connecteur 18 dBm OUT de sortie Longueur OPTICAL optique d ondes 660 nm DIGITAL XLR 3 32 5V a50kilohms Sup rieure a OUT 100 ohms BALANCED Description du panneau arri re Reportez vous aux pages entre parenth ses pour les d tails 1 7 4 3 DIGITAL OUT 8 7 6 1 Sortie de ligne LINE OUT 5 5 Entr e sec
98. operating it any further e Be careful not to close the disc lid on your finger On power sources e Before operating the player check that the operating voltage of the player is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the player e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the player from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord On placement e Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player e Do not place the player on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom e Do not place the player in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock On preserving sound quality e Do not touch the lens inside On using the stabilizer e Be sure to use the supplied stabilizer If you use any other stabilizer you may damage the player e The bottom of the stabilizer is delicate and flaws may effect the sound quality When replacing discs place the stabilizer on the supplied felt or a soft cloth On operation e Use your hand to open or close the disc lid e
99. pendant que le lecteur fonctionne e Si le lecteur est emport sans transition d un endroit froid dans une piece chaude ou install dans une pi ce tr s humide de la condensation d humidit risque de se d poser sur la lentille Le cas ch ant le lecteur ne fonctionnera pas normalement Enlevez le disque et n utilisez pas le lecteur pendant une heure environ jusqu ce que l humidit se soit vapor e R glage du volume e N augmentez pas le volume pendant l coute d un passage sans signaux audio ou faible niveau sonore Les haut parleurs pourraient tre endommag s lorsqu un passage niveau de cr te est reproduit Mise en place du disque e Vous pouvez entendre une sorte de sifflement quand vous posez un disque Ce bruit vous indique que le lecteur est en train d ajuster le m canisme interne pour le disque ins r Nettoyage e Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme l alcool ou la benzine e Si l int rieur du volet est sale enlevez le volet avec une cl hexagonale c t 2 5 mm Remarque A l exception du volet ne jamais ouvrir d autres parties du lecteur Transport e N oubliez pas d enlever le CD et le stabilisateur Pour toute question ou probl me concernant cet appareil veuillez consulter le revendeur Sony le pl
100. primera canci n despu s la tapa del disco Ajuste el volumen del amplificador G Si la reproducci n no se inicia desde la primera canci n 1 Presione repetidamente CONTINUE del telemando Para parar la reproducci n hasta que SHUFFLE PROGRAM o CUSTOM INDEX desaparezca del visualizador Presione p 2 Presione Visualizador Estos indicadores desaparecer n al presionar CONTINUE Cuando desee presione realizar una pausa P reanudar la reproducci n despu s de una pausa P o pasar a la canci n siguiente retroceder a la canci n anterior avanzar r pidamente por una canci n retroceder r pidamente por una canci n 0 Reproducci n de discos compactos Utilizaci n del visualizador i Usted podr comprobar la informaci n sobre el disco utilizando el visualizador DISPLAY MODE TIME Comprobacion del numero y del tiempo de reproducci n totales de las canciones T Presione TIME del telemando en el modo de parada El visualizador mostrar el n mero y el tiempo de reproducci n totales Tiempo de reproducci n total N mero total de canciones Esta informaci n tambi n aparecer cuando cierre la tapa del disco Visualizaci n de informaci n durante la reproducci n de un disco Durante la reproducci n de un disco el visualizador mostrar el n mero de canci n actual el n mero de ndice y el tiempo de reproducci n T
101. produccion repetida Presione repetidamente REPEAT hasta que REPEAT desaqparezca del visualizador Reproducci n de discos compactos Repetici n de la canci n actual ma Usted podr repetir solamente la canci n actual Mientras est reproduci ndose la canci n actual presione repetidamente REPEAT del telemando hasta que en el visualizador aparezca REPEAT 1 Para cancelar la repetici n de la canci n actual Presione REPEAT Nota Usted no podr repetir la canci n actual mientras el disco est reproduci ndose en el modo de reproducci n con se ales de ndice de usuario consulte la p gina 19 Repetici n de una parte espec fica Repetici n de A B 7 Usted podr reproducir repetidamente una parte espec fica de una canci n Esto puede ser muy til cuando desee memorizar letras de canciones Tenga en cuenta que usted no podr repetir una ma secci n que se encuentre entre dos canciones 1 Durante la reproducci n de un disco presione A B del telemando en el punto de comienzo punto A En el visualizador parpadear A de REPEAT A 2 Cuando llegue al punto de finalizaci n punto B vuelva a presionar A B Aparecer REPEAT A B El reproductor reproducir repetidamente esta parte espec fica Para cancelar la repetici n de A B Presione REPEAT Determinaci n de un nuevo punto de inicio Usted podr mover hacia adelante la
102. que vous voulez effacer apparaisse puis appuyez sur CLEAR Effacer la derni re plage du programme CLEAR l arr t A chaque pression sur la touche la derni re plage est effac e Les touches num riques 4 correspondant aux plages qui doivent tre ajout es Ajouter des plages la fin du programme Changer p l arr t Cr ez un nouveau compl tement le programme comme indiqu programme ci dessus I ay A Appuyez sur SHUFFLE de la t l commande SHUFFLE appara t sur l afficheur SHUFFLE Appuyez sur les touches num riques correspondant aux plages que vous voulez effacer Les num ros de plage disparaissent du r pertoire musical apres l affichage momentan du num ro de plage et de OFF Pour exclure une plage sup rieure a 20 utilisez la touche gt 20 voir page 10 En cas d erreur Appuyez une nouvelle fois sur la touche num rique correspondant la plage Le num ro de plage et ON apparaissent sur l afficheur et la plage est r tablie Quand vous avez exclu toutes les plages que vous ne voulez pas couter appuyez sur CONTINUE SHUFFLE dispara t de l afficheur Appuyez sur pour commencer la lecture Pour annuler la lecture avec effacement de plages Appuyez sur p quand le lecteur est l arr t Toutes les plages effac es r apparaissent Le lecteur conserve en m moire les plages effac es m me quand la lecture est termin e Quand vous appuyez s
103. r une nouvelle fois le m me programme Lecture de CD EERE Lecture de plages particuli res Lecture avec effacement de plages 7 Vous pouvez exclure certaines plages pour n couter que les plages qui restent Remarques e appara t au lieu du temps de lecture total si la CONTINUE SHUFFLE programmation d passe 100 minutes O e FULL appara t sur l afficheur quand vous essayez l O d ajouter une plage un programme qui en contient d j Touches O 24 numeriques e La programmation est supprim e la mise hors tension gt 20 du lecteur seulement et le mode de lecture redevient CLEAR normal lecture continue Estes V rification de l ordre des plages 5 Se Qo Vous pouvez v rifier l ordre de plages que vous avez programm es avant d couter le disque Appuyez sur CHECK A chaque pression sur cette touche l afficheur indique un num ro de plage dans l ordre programm et le temps de lecture total Apr s la derni re plage du programme l afficheur indique End puis l affichage original r appara t Si vous v rifiez l ordre des plages alors que la lecture a d j commenc seuls les num ros 2 des plages restantes apparaissent Changement de l ordre des plages 5 Vous pouvez modifier la programmation avant de commencer la lecture Pour Appuyez sur Effacer une plage CHECK jusqu ce que la plage
104. racks and play them in a random order SHUFFLE L Press SHUFFLE on the remote SHUFFLE and the music calendar appear in the display SHUFFLE J LI 2 Press to start Shuffle Play The 1 indication appears while the player is shuffling the tracks To cancel Shuffle Play Press CONTINUE on the remote You can start Shuffle Play while playing Press SHUFFLE on the remote and Shuffle Play starts from the current track je You can delete unwanted tracks during Shuffle Play Delete Shuffle Play Press the number button of the track you want to delete while SHUFFLE appears in the display The track number and OFF appear in the display and then the track number disappears from the music calendar If you want to restore the track press the number button again To restore all the tracks press p in stop mode Creating Your Own Programme Programme Play z You can arrange the order of the tracks on a disc and create your own programme The programme can contain up to 24 tracks O PROGRAM CONTINUE y O Number Q buttons O O gt 20 ce CLEAR CHECK ce CD O DICO SS 1 Press PROGRAM on the remote PROGRAM appears in the display PROGRAM Z Ll 2 Press the number buttons for the tracks you want to programme in the order you want To programme the track numbered over 20 use the gt 20 button on the remote see page 10 PROGRAM La
105. resionar FILE En el visualizador aparecer INDEX de la indicaci n de archivo de usuario 6 Para marcar m s se ales de indice de usuario repita los pasos 3 a 5 je Cuando ya haya decidido donde indizar Usted podra marcar directamente una sefial de indice sin ajustar el punto Cuando encuentre el punto que desee indizar presione en primer lugar P para realizar una pausa en la reproducci n y despu s presione FILE para marcar una sefial de indice En el visualizador aparecera INDEX Reproduccion desde un punto de indizacion Reproduccion con senales de indice de S usuario l Presione C INDEX del telemando En el visualizador aparecer CUSTOM INDEX 2 Localice la se al de ndice de usuario deseada de la forma siguiente Para localizar presione la siguiente se al de c durante la reproducci n ndice de usuario la se al de ndice de C durante la reproducci n usuario actual directamente una se al la tecla num rica de ndice de usuario correspondiente a la se al de espec fica ndice de usuario explorando los puntos MUSIC SCAN en el modo de indizados durante 10 parada o en el de reproducci n segundos Cuando encuentre el punto deseado presione para iniciar la reproducci n La reproducci n se iniciar desde la se al de ndice de usuario seleccionada y continuar hasta el final del disco Para cancelar la reproducci n con se ales de ndice de
106. ress REPEAT on the remote repeatedly until REPEAT 1 appears in the display To cancel the repeating the current track Press REPEAT Note You cannot repeat the current track while the disc is played in Custom Index Play mode see page 19 Repeating a Specific Portion A B Repeat 7 You can play a specific portion in a track repeatedly This might be useful when you want to memorize lyrics Note that you cannot repeat a section that extends between two tracks 1 While playing a disc press A B on the remote at the point you want to start from point A A of REPEAT A flashes in the display 2 When you reach the end point point B press A B again REPEAT A B appears The player plays this specific portion repeatedly To cancel A B Repeat Press REPEAT Setting a new starting point You can move the portion being repeated ahead by changing the starting point 1 Press AB while the player is repeating the specific portion The end point point B becomes the new starting point point A A of REPEAT A flashes in the display 2 When you reach the end point point B press A B again REPEAT A B appears The player repeats between the new starting and end points je You can start again from point A at any time Press during A B Repeat 1 Je 12 Playing CDs Playing in Random Order Shuffle Play z You can have the player shuffle the t
107. rni Une liaison sym trique est tr s r sistante au bruit externe et souvent utilis e par les professionnels des studios d enregistrement ou des stations de radiodiffusion Utilisation d un connecteur Cannon XLR 3 32 ou d un connecteur quivalent non fourni COAXIAL avec un c ble coaxial non fourni Pour brancher le connecteur Lecteur CD Appareil Alignez les parties A et ins rez le connecteur a fond num rique Pour d brancher le connecteur Appuyez sur le taquet B et tirez sur le connecteur IN OUT 1 Masse 2 Chaud 3 Froid 2 3 11 3 2 Lecteur CD DIGITAL OUT DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL BALANCED DIGITAL IN Brochage Apr s avoir fait les liaisons r glez le commutateur DIGITAL OUT COAXIAL l arriere du lecteur sur ON Si vous n utilisez pas la sortie coaxiale r glez le Convertisseur N A etc commutateur sur OFF DIGITAL OPTICAL COAXIAL BALANCED AES EBU OUT Apr s avoir fait les liaisons r glez le commutateur DIGITAL OUT BALANCED a l arri re du lecteur sur ON Quand vous n utilisez pas la sortie sym trique r glez le commutateur sur OFF continuer page suivante Gr 6 Pr paratifs Raccordement au secteur l Raccordez le cordon secteur fourni la prise AC IN 230 V l arri re du lecteur ZA ar 2 Raccordez l autre extr mit du cordon secteur une prise murale Que faire ensuite Vous pouvez maintenant utiliser le lecteur Lisez les p
108. rntasten des hinzuzuf genden Titels Hinzuf gen eines Titels am Ende des Programms p im Stoppbetrieb Danach kann eine neue Titelabfolge programmiert werden Andern des ganzen Programms CD Wiedergabebetrieb Wiedergabe nur der Wunschtitel Delete Wiedergabe 7 Die unerw nschten Titel k nnen gel scht werden das Ger t gibt dann nur die verbleibenden Wunschtitel wieder ooo 5 O O SHUFFLE CONTINUE OOOO 102200 Nummerntasten Vire ILS QOOdO00O ONO OOO Zu k CLEAR O D mm ID amp CJC CI GI 12 LY CI CI E LY 1 Dr cken Sie SHUFFLE an der Fernbedienung SHUFFLE erscheint im Display SHUFFLE N LI 2 Dr cken Sie die Nummerntasten der zu l schenden Titel Die Titelnummer und OFF erscheinen kurzzeitig im Display anschlie end erl schen im Musikkalender die betreffenden Titelnummern Zum L schen einer Titelnummer ber 20 verwenden Sie die Taste gt 20 siehe Seite 10 Bei einem Eingabefehler Dr cken Sie die Nummerntaste des betreffenden Titels erneut Die Titelnummer und ON erscheinen dann im Display und der Titel ist wieder aktiviert 3 Nachdem Sie alle unerw nschten Titel gel scht haben dr cken Sie CONTINUE Im Display erlischt dann die Anzeige SHUFFLE A Dr cken Sie um die Wiedergabe der gew nschten Titel zu starten Zum Abschalten des Delete Wiedergabebetriebs Dr cken Sie p im Stoppbetrieb Alle gel schten Titel werden dann wieder aktiv
109. rs tension du lecteur e Quand vous utilisez la fonction de fichier personnel page 18 la dur e de fondu est m moris e pour chaque disque Conseils utiles pour l enregistrement 7 L utilisation des fonctions suivantes facilite l enregistrement de CD 00000 000 eee 000000 CD a O O O O O PEAK SEARCH SPA CE R glage du niveau d enregistrement Recherche de cr te 7 Le lecteur localise le niveau le plus lev de toutes les plages qui doivent tre enregistr es pour ajuster le niveau d enregistrement avant que vous ne commenciez l enregistrement l Avant de commencer la lecture appuyez sur PEAK SEARCH de la t l commande PEAK clignote sur l afficheur et le lecteur r pete le passage dont le niveau est le plus lev pendant quatre secondes 2 Ajustez le niveau d enregistrement sur la platine 3 Appuyez sur p du lecteur pour arr ter la recherche de cr te PEAK dispara t de l afficheur Remarque Le passage au niveau le plus lev peut tre un peu diff rent chaque fois que vous faites le r glage pour le m me disque Cette diff rence est cependant minime et ne devrait pas emp cher de r gler pr cis ment le niveau d enregistrement Enregistrement de CD Localisation de chaque plage avec la fonction AMS Espacement automatique 5 L espacement automatique permet d ins rer un passage vierge de 3 secondes entre chaque
110. s restantes gt Cambio del orden de las canciones Usted podr cambiar su programa antes de iniciar la reproducci n Para presione borrar una canci n CHECK hasta que en el visualizador aparezca la canci n que desee borrar y despu s presione CLEAR borrar la ltima CLEAR en el modo de parada Cada canci n del programa vez que presione la tecla se borrar la ltima canci n las teclas num ricas correspondientes a las canciones que desee borrar a adir canciones al final del programa cambiar p en el modo de parada Cree un completamente todo nuevo programa siguiendo el el programa procedimiento de programacion Reproducci n de discos compactos AI TA Reproducci n de canciones especificas solamente Reproducci n con borrado 7 Usted podr borrar las canciones que no desee y reproducir solamente las restantes SHUFFLE CONTINUE Teclas num ricas gt 20 CLEAR l Presione SHUFFLE del telemando En el visualizador aparecer SHUFFLE SHUFFLE x LI 2 Presione las teclas num ricas correspondientes a las canciones que desee borrar Los n meros de las canciones desaparecer n del calendario de canciones despu s de que aparezcan durante un momento el n mero de la canci n y OFF Para borrar una canci n de n mero superior a 20 utilice la tecla gt 20 consulte la p gina 10 Si ha cometido un error Vuelva a presionar la tecla
111. s Titels 3 Dr cken Sie PROGRAM an der Fernbedienung um den Titel zu speichern 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Programmieren weiterer Titel je Zum berpr fen und Andern des Titelprogramms Siehe Seite 13 Beim Uberpriifen des f r Cassettenseite A bestimmten Programms erscheint die Anzeige SIDE A und beim Uberpriifen des fiir Seite B bestimmten Programms die Anzeige SIDE B 15 16 Uberspielen einer CD Ein und Ausblenden 7 E Der Titel kann am Anfang ein und am Ende ausgeblendet werden damit beispielsweise am Ende der Cassette der Ton nicht abrupt abbricht Beachten Sie jedoch da beim berspielen ber die DIGITAL OUT Buchse keine Ein und Ausblendung m glich ist Nummerntasten FADER Zum Dr cken Sie FADER Einblenden am Anfang iim Pausenbetrieb FADE blinkt der Wiedergabe A dann und das Wiedergabesignal wird langsam eingeblendet an dem Punkt an dem das Ausblenden beginnen soll FADE blinkt dann und das Wiedergabesignal wird langsam ausgeblendet Anschlie end schaltet der CD Spieler auf Pause Ausblenden am Ende der Wiedergabe gt ndern der Ein Ausblendzeit 3 F r den Ein Ausblendvorgang kann wie folgt eine Zeitspanne zwischen 2 und 10 Sekunden eingestellt werden Wird keine Einstellung vorgenommen dauert die Ein Ausblendung 5 Sekunden l Dr cken Sie vor dem Wiedergabestart FADER an der Fernbedienung
112. s discos compactos Archivos de usuario Indizaci n de un disco indice de usuario ME Usted podr indizar un disco hasta en 8 puntos para un disco con 32 o menos canciones o 5 puntos para un disco con m s de 32 canciones a fin de poder localizar f cilmente el punto deseado Esto puede resultar muy til cuando reproduzca discos de sinfon as o conciertos en los que una pieza est dividida en varias canciones pistas consulte el ejemplo siguiente Ejemplo Primera Segunda Tercera pieza gt pieza gt pieza Num de E canci n Num de 1 indice de 2 3 usuario C INDEX Teclas num ricas CHECK FILE ERASE 0 C c 1 Coloque un disco 2 Presione C INDEX del telemando En el visualizador aparecer CUSTOM INDEX El calendario de canciones desaparecera CUSTOM INDEX C INDEX N LI 3 Presione FILE en el punto que desee indizar En el visualizador parpadear el n mero de ndice de usuario El reproductor repetir la parte de 3 segundos a partir del punto a indizarse 4 Presione 0 o para ajustar el punto para que el reproductor repita desde el punto exacto que desee indizar Si presiona estas teclas 7 veces el punto se mover aproximadamente 1 segundo hacia adelante o hacia atr s Si no desea indizar en un punto Presione CLEAR y busque el punto siguiente que desee indizar 5 Para almacenar la se al de ndice de usuario vuelva a p
113. st Total playing Programmed programmed time tracks track Playing order If you ve made a mistake Press CLEAR then press the correct number button 3 Press to start Programme Play To cancel Programme Play Press CONTINUE on the remote CY When tracks which aren t numerically consecutive on the disc are programmed consecutively i e 1 3 5 etc A one second access time blank is added between the tracks CY The programme remains even after the Programme Play ends When you press you can play the same programme again Notes e appears instead of the total playing time in the display when it exceeds 100 minutes FULL appears in the display when you try to add a track to a programme which already contains 24 tracks e When the power is turned off programmed tracks are deleted and the play mode returns to the continuous play mode Checking the track order 7 You can check your programme before or after you start playing Press CHECK Each time you press this button the display shows the track number in the programmed order and the total playing time After the last track in the programme the display shows End and returns to the original display If you check the order after you start playing the display shows only the remaining track numbers Changing the track order You can change your programme before you start playing To Press Erase a tr
114. st pas affich Le nombre de fichiers personnels que vous pouvez faire appara t sur l afficheur Effacement de fichiers personnels Quand la m moire de fichiers personnels est pleine le lecteur affiche FULL quand vous appuyez sur FILE pour m moriser des informations et vous ne pouvez pas stocker d informations pour d autres disques Le cas ch ant effacez des fichiers de la mani re suivante Pour effacer les fichiers personnels de tous les disques Tout en tenant 0 et p enfonc es appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension AL CLr appara t sur l afficheur et tous les fichiers personnels sont effac s M morisation d informations Fichiers personnels Indexation d un disque Index personnels 7 Vous pouvez inscrire 8 index sur un disque de 32 plages au maximum ou 5 index sur un disque de plus de 32 plages ce qui vous permettra de localiser facilement un point pr cis par la suite Cette fonction peut tre utile quand vous coutez des symphonies ou concertos par exemple o un morceau est divis en plusieurs plages voir l exemple suivant Exemple Premier Second Troisieme morceau morceau morceau No de plage No index f f personnel 2 3 C INDEX Touches num riques CHECK FILE ERASE 0 1 Posez un disque Appuyez sur C INDEX de la t l commande CUSTOM INDEX appara t sur l afficheur Le r pertoire musical dispara t CUSTOM INDE
115. store any more disc information If necessary erase the Custom Files as follows To erase all Custom Files of all discs While holding down 0 and p press POWER to turn on the player AL CLr appears in the display and all the custom files will be erased Storing Information About CDs Custom Files SSS SSE EEE Er Se ae Indexing a Disc Custom Index GS You can index a disc at up to 8 points for a disc with 32 tracks or less or 5 points for a disc with over 32 tracks so that you can easily locate a desired point This might be useful when you play discs of symphonies or concertos that divide one piece into several tracks see the example below Example Track No Custom Index No 2 3 C INDEX Number buttons ERASE 0 G f 1 Place a disc 2 Press C INDEX on the remote CUSTOM INDEX appears in the display The music calendar disappears CUSTOM INDEX C INDEX Pl LI 3 Press FILE at the point you want to index The Custom Index number flashes in the display The player repeats the portion for 3 seconds from the point to be indexed 4 Press 0 or to adjust the point so that the player repeats from the exact point you want to index Pressing these buttons 7 times moves the point by about 1 second ahead or behind If you don t want to index at the point Press CLEAR and search another point to be indexed D Press FILE again to store the Custom Index
116. t beim Programmieren 15 W X Y Z Wiedergabe Delete Wiedergabe 13 Delete Wiedergabe mit zuf lliger Abfolge 14 Kontinuierlich 7 Programm Wiedergabe 12 Wiedergabestart an einem Custom Indexpunkt 19 Wiederholspielbetrieb 11 Zufalls Wiedergabe 12 Wiedergabe einer CD 7 Wiedergabestart an einem Custom Indexpunkt 19 Wiederholspielbetrieb alle Titel 11 Passage 11 Bezeichnung der Teile Tasten A B 11 SPACE 17 CHECK 13 C INDEX 19 CLEAR 14 CONTINUE 8 DISPLAY MODE 9 ERASE 20 FADER 16 FILE 19 C c 10 19 MUSICSCAN 10 PEAK SEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 12 0 7 SLOW 10 TIME 9 8 8 8 07 8 10 8 10 gt 20 10 Nummerntasten 10 p p Schalter und Wahler DIGITAL OUT 5 POWER 7 Sonstiges Display 9 g 4 23 2E ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Este aparato est clasificado como productor l ser de clase 1 CLASS 1 LASER la etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta etiqueta de protecci n se encuentra en el interior de la unidad CAUTION ADVARSEL
117. t m glicherweise jedes Mal eine andere Spitzenpegelpassage Der Unterschied ist jedoch vernachl ssigbar gering Sie k nnen die vom Ger t ermittelte Passage bedenkenlos zum Einstellen des Aufnahmepegels verwenden Auto Space Funktion zum automatischen Einf gen von Leerstellen f r die AMS Funktion i Die Auto Space Funktion f gt automatisch Leerstellen von 3 Sekunden zwischen den Titeln ein Beim Uberspielen auf ein Cassettenband wird durch diese Leerstellen sichergestellt dafs die AMS Funktion des Cassettendecks einwandfrei arbeitet Driicken Sie vor dem Wiedergabestart die Taste SPACE AUTO SPACE erscheint dann im Display Zum Abschalten der Auto Space Funktion Dr cken Sie SPACE so daf die Anzeige AUTO SPACE im Display erlischt Hinweis Einige Musikst cke beispielsweise Sinfonien sind manchmal durch Titelnummern unterteilt Die Auto Space Funktion f gt dann Leerstellen in das Musikst ck ein und sollte ggf ausgeschaltet werden berspielen einer CD 17 18 Speichern von CD Informationen Custom File Wozu dienen die Custom Files In den Custom Files k nnen f r jede CD zwei verschiedene Informationen Indexpunkte und Wunschtitel gespeichert werden Beim Einlegen der CD werden diese Informationen automatisch zurtickgerufen Die Custom Files bleiben auch bei Nichtverwendung des CD Spielers noch etwa einen Monat lang gespeichert Erlauterung der speicherbaren Informationen
118. t 13 pour l enregistrement 15 v rification 13 Raccordement 4 5 6 Aper u Recherche automatique de plage Voir AMS Recherche de cr te 16 Recherche Voir Localisation R pertoire musical 9 R p tition toutes les plages 11 un passage particulier 11 R p tition A B S Stabilisateur 2 T U V W X Y Z T l commande 9 Temps de lecture total 9 Temps restant 9 Nomenclature Touches A B 11 SPACE 17 CHECK 13 C INDEX 19 CLEAR 14 CONTINUE 8 DISPLAY MODE 9 ERASE 20 FADER 16 FILE 19 6 10 19 MUSIC SCAN 10 PEAKSEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 12 0 SLOW 10 TIME 9 8 8 8 0 8 10 8 10 gt 20 10 Num riques 10 p p Interrupteurs et s lecteurs DIGITAL OUT 5 POWER 7 Divers Afficheur 9 g 4 23 2P VORSICHT Um Feuer und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verhindern darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten nur einem Fachmann Stellen Sie das Gerat nicht in ein B cherregal oder einen geschlossenen Schrank Achten Sie darauf da ausreichend Luftzufuhr um das Ger t gew hrleistet ist Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Produkt der Laser Klasse 1 Ein entsprechender Aufkleber befindet sich an der R ckseite des Ger ts CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dies
119. t hear mode the sound during the operation Using an index only C c on the remote for indexed discs repeatedly in playback or pause i mode until you find the point je What is an index It is a number that divides a track or a disc into sections enabling you to easily locate a desired point You can determine if a disc uses indexes by its packaging Note If 77 appears in the display the disc has reached the end while you were pressing Press 0 or to go back Playing CDs Playing Tracks Repeatedly 7 E You can play tracks repeatedly in any play mode 00000 000006 OOOO 000000 QO QO QO QO O O U U U REPEAT Press REPEAT on the remote while playing a disc REPEAT appears in the display The player repeats the tracks as follows REPEAT When the disc is played in The player repeats Continuous Play page 7 All the tracks All the tracks in random orders Shuffle Play page 12 Programme Play page 12 The same programme Delete Play page 13 All the remaining tracks Delete Shuffle Play page 12 14 All the remaining tracks in random orders The portion between two indexes Custom Index Play page 19 To cancel Repeat Play Press REPEAT repeatedly until REPEAT disappears from the display Repeating the current track 5 H You can repeat only the current track While the track you want is being played p
120. teur AC IN 230 V 6 2 Commutateur de sortie num rique optique 6 Sortie num rique sym trique DIGITAL OUT DIGITAL OUT OPTICAL 5 BALANCED 5 3 Commutateur de sortie num rique coaxiale 7 Sortie num rique coaxiale DIGITAL OUT DIGITAL OUT COAXIAL 5 COAXIAL 5 4 Commutateur de sortie num rique sym trique 8 Sortie num rique optique DIGITAL OUT DIGITAL OUT BALANCED 5 OPTICAL 5 A AMS 10 B C Balayage des intros 10 Balayage Voir Balayage des intros Banque de plages effac es 20 D D ballage 4 Effacement Banque de plages effac es Fichiers personnels 19 Index personnel 19 Enregistrement 15 d un programme 15 Espacement automatique 17 F Fichiers personnels 18 Banque de plages effac es Indexation personnelle 19 Possibilit s offertes 18 Fondu 16 G H Guide de d pannage 21 Index 10 Personnel 19 lJ K Indexation personnelle 19 L Lecture al atoire 12 al atoire avec effacement de plages 14 avec effacement de plages 13 continue 7 de passage index 19 index e 19 programm e 12 r p t e 11 Localisation avec l AMS 10 avec les index 10 avec les index personnels 19 directe 10 en balayant les intros 10 en coutant le son 10 en observant l afficheur 10 M N O Manipulation des CD 21 Memorisation informations CD 18 du dernier mode 18 plages particuli res 20 Montage Voir Enregistrement Montage programm 15 P Q Programme 12 13 changemen
121. the player When you record on both sides of the tape the player pauses at the end of the programme for side A 5 When you record on side B reverse the tape and press P or on the player to resume playing CY You can automatically insert a blank space of 3 seconds between each track Use the Auto Space function see page 17 CY You can check the total playing time while programming Programme Edit This feature helps you find the last track that will fit on one side of the tape 1 Press PROGRAM on the remote PROGRAM appears in the display 2 Press or until the track you want to programme appears in the display The total playing time including the selected track appears in the display and the step number of the programme flashes 3 Press PROGRAM on the remote to confirm your selection 4 Repeat Steps 2 and 3 to programme other tracks a To check and change your programme see page 13 SIDE A appears while checking the programme for side A and SIDE B while checking the programme for side B 15 16 Recording From CDs Fading In or Out 5 You can manually fade in or out to prevent tracks from starting or ending abruptly Note that you cannot use this effect when using the DIGITAL OUT connections Number buttons FADER 0 Ff J To Press FADER Start play fading in q in pause mode FADE flashes and play fades in End play fading
122. then close the disc lid with your hand Place the supplied stabilizer on the CD Be careful not to place the stabilizer upside down 5 Press The indicator lights and playing starts from the first track Adjust the volume on the amplifier To stop playback Press p When you want to Press Pause P Resume play after pause P or Go to the next track Go back to the preceding track Go forward quickly in a track Go backwards quickly in a track 0 Playing CDs Using the Display You can check information about the disc using the display DISPLAY MODE TIME Checking the total number and playing time of the tracks 3 a Press TIME on the remote in stop mode The display shows the total number of tracks and total playing time Total number of tracks Total playing time This information also appears when you close the disc lid Display information while playing a disc While playing a disc the display shows the current track number index number and playing time Playing time Current track number Index number page 10 or Custom Index number page 19 lt Checking the remaining time Press TIME on the remote while playing a disc Each time you press TIME the display changes as shown in the chart below Playing time and number of the current track Remaining time on the current track Remaining ti
123. this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual Conventions e Instructions in this manual describe the controls on the remote You can also us the controls on the player if they have the same or similar names as those on the remote The following icons are used in this manual Indicates that you can use only the remote to do the task wy Indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking Up the System 4 Playing a CD 7 Playing CDs Using the Display 9 Locating a Specific Track 10 Locating a Particular Point in a Track 10 Playing Tracks Repeatedly 11 Playing in Random Order Shuffle Play 12 Creating Your Own Programme Programme Play 12 Playing Only Specific Tracks Delete Play 13 Recording From CDs Recording Your Own Programme 15 Fading In or Out 16 Useful Tips for Recording 16 Storing Information About CDs Custom Files What You Can Do With the Custom Files 18 Indexing a Disc Custom Index 19 Storing Specific Tracks of a Disc Delete Bank 20 Additional Information Notes on CDs 21 Troubleshooting 21 Specifications 22 Rear Panel Descriptions 22 Index 23 3GB Ao Getting Started Unpacking Check that you received the following items e Audio connecting cord 1 e Remote commander remote 1 e Sony SUM 3 NS batteries 2 e Stabilizer 1 e Felt 1 e Mains lead 1 Inser
124. ting batteries into the remote You can control the player using the supplied remote Insert two size AA R6 batteries by matching the and on the batteries When using the remote point it at the remote sensor g on the player je When to replace batteries With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the player replace all the batteries with new ones Notes e Do not leave the remote near an extremely hot or humid place e Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD player to an amplifier Be sure to turn off the power to all components before making the connections OPTICAL COAXIAL BALANCED switch switch switch CDP X5000 OPTICAL UT m ml CIN 230 OFF ON OFF ON OFF ON DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT BALANCED To an AC outlet DIGITAL OUT COAXIAL Amplifier OO OO O gt Signal flow To an AC outlet What cords will need p When making analog hookups e Audio cord supplied
125. um ro d index et le temps de lecture Temps de lecture Num ro de la plage actuelle i Num ro d index page 10 ou numero d index personnel page 19 AS Affichage du temps restant 5 Appuyez sur TIME de la t l commande pendant la lecture d un disque A chaque pression sur TIME l affichage change comme indiqu sur l illustration suivante Temps de lecture et num ro de la plage actuelle Appuyez 7 Temps restant sur la plage actuelle Temps restant sur le disque Si le temps restant est sup rieur a 100 minutes en mode de programmation appara t au lieu du temps restant Appuyez Affichage du r pertoire musical Le r pertoire musical indique tous les num ros de plage du CD en place Appuyez sur DISPLAY MODE de la t l commande A chaque pression sur DISPLAY MODE l affichage change comme indiqu sur l illustration suivante Appuyez e Si le disque contient plus de 15 plages le symbole appara t c t de 15 sur le r pertoire musical e Les num ros de plage dans le r pertoire musical disparaissent au fur et mesure que les plages sont reproduites je Les num ros de plages indiqu s sur le r pertoire musical sont m moris s m me si le lecteur est mis hors tension Cependant le r pertoire musical appara t automatiquement pendant la lecture programm e la lecture avec effacement de plages la lecture al atoire
126. unde lang ab bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Zur Lautst rkeeinstellung e Stellen Sie die Lautst rke w hrend der Wiedergabe einer leisen Passage nicht zu hoch ein Ansonsten k nnen bei pl tzlich einsetzenden hochpegligen Teilen die Lautsprecher besch digt werden Zum Einlegen der CD e Nach dem Einlegen der CD ist m glicherweise ein Pfeifger usch zu h ren Dieses Ger usch wird durch den internen Plattenanpassungsmechanismus verursacht Zur Reinigung e Reinigen Sie das Geh use das Bedienungspult und die Bedienungselemente mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin d rfen nicht verwendet werden e Wenn das Innere der Plattenabdeckung verschmutzt ist nehmen Sie die Abdeckung unter Verwendung eines Sechskantschl ssels 2 5 mm ab Hinweis Nur die Plattenabdeckung kann vom Benutzer abgenommen werden Versuchen Sie nicht andere Teile des Ger ts abzumontieren Beim Transport e Nehmen Sie stets die CD und den Stabilisator heraus Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler EE Willkommen Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses Sony CD Spielers Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und heben Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf AAA Zu dieser Anleitung Bitte beachten e Die Anleitung behand
127. ung je Die Passage zwischen zwei Indexpunkten kann auch wiederholt abgespielt werden Drticken Sie hierzu REPEAT GAN Loschen eines Custom Indexpunktes 1 Legen Sie die CD ein E 2 Dr cken Sie C INDEX CUSTOM INDEX erscheint im Display 3 Dr cken Sie CHECK wiederholt bis die Nummer des zu l schenden Custom Indexpunktes blinkt A Dr cken Sie ERASE bei blinkender Nummer um den Custom Indexpunkt zu l schen Die Nummern der nachfolgenden Custom Indexpunkte reduzieren sich um eins TE FF rh Speichern der Wunschtitel Delete Bank Nach dem L schen unerw nschter Titel kann der CD Spieler die verbleibenden Wunschtitel abspeichern So k nnen Sie stets Ihre Lieblingstitel abspielen ohne bei jedem Einlegen der CD die unerw nschten Titel erneut l schen zu m ssen 1 Legen Sie die CD ein 2 L schen Sie die unerw nschten Titel F hren Sie hierzu die Schritte 1 bis 3 des Abschnitts Wiedergabe nur der Wunschtitel auf Seite 13 aus 3 Dr cken Sie FILE an der Fernbedienung um die restlichen Wunschtitel zu speichern DELETE im C FILE Anzeigefeld leuchtet auf Wiedergabe mit Hilfe der Delete Bank 1 Dr cken Sie CONTINUE Die Delete Bank Informationen werden abgerufen und im Musikkalender erscheinen die Wunschtitel 2 Dr cken Sie um die Wiedergabe zu starten Zum Abschalten des Delete Bank Wiedergabebetriebs Dr cken Sie p Um wieder auf De
128. ur vous pouvez couter une nouvelle fois les plages restantes seulement 13 Lecture de CD CY Vous pouvez couter les plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire avec effacement de plages Sautez l tape 3 de l op ration pr c dente je Vous pouvez effacer une plage en cours de lecture Appuyez sur CLEAR quand une plage est reproduite Le lecteur exclut cette plage et la plage suivante est reproduite je Les plages effac es de chaque disque peuvent tre memorisees Voir M morisation de certaines plages particuli res d un disque la page 20 14 Enregistrement de CD DT TE Enregistrement de votre propre programme T Vous pouvez enregistrer le programme que vous avez cr sur une cassette une cassette DAT ou un MD Le programme peut contenir au maximum 24 plages En ins rant une pause pendant la programmation vous pouvez scinder le programme en deux pour l enregistrement sur les deux faces d une cassette PROGRAM Touches num riques l Cr ez un programme pour la face A lors de l enregistrement sur une cassette tout en v rifiant le temps total de lecture sur l afficheur Effectuez les op rations 1 et 2 de Cr ation de votre propre programme la page 12 2 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette appuyez sur P pour ins rer une pause L indication P appara t sur l afficheur et le temps de lecture revient a 0 00 Si
129. us proche Bienvenue Nous vous remercions pour l achat de ce lecteur de disque compact Sony Avant la mise en service du lecteur veuillez lire attentivement le mode d emploi et le conserver pour toute r f rence future A propos du mode d emploi Conventions Les instructions de ce mode d emploi d crivent les touches de la t l commande Vous pouvez aussi utiliser les commandes du lecteur qui ont le m me nom ou un nom similaire celles de la t l commande Les symb les suivants sont utilis s dans ce manuel Indique que vous pouvez utiliser E la t l commande pour effectuer cette op ration 17 Donne des conseils suppl mentaires pour faciliter l utilisation TABLE DES MATI RES Pr paratifs D ballage 4 Raccordement du lecteur 4 Lecture d un CD 7 Lecture de CD Affichage d informations 9 Localisation d une plage particuli re 10 Localisation d un point particulier d une plage 10 Lecture r p t e de plages 11 Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire 12 Cr ation de votre propre programme Lecture programm e 12 Lecture de plages particuli res Lecture avec effacement de plages 13 Enregistrement de CD Enregistrement de votre propre programme 15 Entr e et sortie en fondul6 Conseils utiles pour l enregistrement 16 M morisation d informations Fichiers personnels Possibilit s offertes par les fichiers personnels 18 Indexation d
130. zeit von einer Sekunde je Das Titelprogramm bleibt auch nach dem Abspielen gespeichert Durch Dr cken von k nnen Sie dasselbe Titelprogramm erneut abspielen Hinweise e Wenn die Gesamtspielzeit ber 100 Minuten liegt erscheint statt der Gesamtspielzeit die Anzeige e Wenn bereits 24 Titel programmiert sind erscheint beim Versuch einen weiteren Titel zu programmieren die Anzeige FULL e Beim Ausschalten des Ger ts wird das Titelprogramm gel scht und auf normalen kontinuierlichen Wiedergabebetrieb zur ckgeschaltet berpr fen des Titelprogramms F Sowohl vor als auch nach dem Wiedergabestart kann das Titelprogramm berpr ft werden Dr cken Sie CHECK Bei wiederholtem Dr cken dieser Taste erscheint jeweils die n chste Titelnummer des Programms und die Gesamtspielzeit Wenn der letzte Titel des Programms erreicht ist erscheint End und dann wieder die urspr ngliche Anzeige Wird das Titelprogramm w hrend der Wiedergabe berpr ft zeigt das Display nur die restlichen Titelnummern gt Andern des Titelprogramms ME Das Titelprogramm kann vor dem Wiedergabestart wie folgt ge ndert werden Zum Dr cken Sie CHECK bis der zu l schende Titel im Display angezeigt wird und dann CLEAR L schen eines Titels L schen des letzten CLEAR im Stoppbetrieb Bei jedem Titels des Programms Dr cken dieser Taste wird der jeweils letzte Titel gel scht die Numme

Sony CDP-X5000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents