Home

Sony APK-WB Operating Instructions

Contents

1. http www sony co jp support 4011 T FAX 388 0120 333 389 JR A 9 00 20 00 HB 11A 9 00 17 00 y St T 108 0075 RREK EM 1 7 1 Precautions Do not subject the front glass to strong shock as it may crack Avoid opening this waterproof case APK WB referred to below as this unit near or on the water Preparation such as installing the digital still camera referred to below as camera and changing the Memory Stick Duo media should be done indoors with low humidity Do not throw this unit into the water Avoid using this unit under the following situations in a very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C 32 F In these situations moisture condensation or water leakage may occur and damage the camera Use this unit for no longer than 30 minutes at a time in temperatures above 35 C 95 F Be careful not to let the camera fall when removing it from or putting it in this unit Do not leave this unit under direct sunlight in a very ho
2. 2 OUVITER RITA s Dk Szene SE Dn gp D A YY IN AE OB DESL VC KEEL TS WA EZ ZTO AE RITEN ALTLUVEUOD AUZUA DRRO TLR aJI A lr AZ AISCH AIS Ac gr e BIC RS DL DIS CL dn IS CR OC K e OUT ee AER MOTA YY IS MEN ELLE IFC Ze e OUVIITEEZIMN PRA DBRN EEN SS Minh LIGUE DORAMA era CC cen A a a AA ALEM A Ria ADBIN adash AS A hinn 3 OUVIDBRE kg O Mike VC RI CIS A DCL TA ADV CIR SLL LD REST TC HVDESL VC ZC Go r gr OLM SERIE AL 4 OUVIOR AMADO ERA ICARSD 5 OYZ ZBIR DFORIDERULT OVVIE El AC ZA OVVJI ISEDA EL TUVE OUER ELL IMA TA NO RONDA AFRODITA DC ARAU TK 915 oO IRA KILL Ve CL BFAN OU TIO BE XD EES CL BORBNTETUEM OUY TOBESADIDIANDOST OU 04 KREE DOS E PATARIK TENORI D 1 FECT t CC FEI LO RER CERT LERMA DBRN AA TL BS BDOMIEDBAD CIO SrL LEDHL C CEEL SERLO KI DL CC CL SCISalC 21 e AEDERAARTO 1 209EEnL A T LEE e EISES El A2 AOO ZRHUTRELUTLIEE U DEE EE le A TENTER 3 OUYVI ERARIO DL ADE CS ALLE Y DERBEZ 0UY7 554 116 279 00 RA 554 134 464 000 BFA NOLTE ECO MS INT ECK KEK CAU n ELTDO SLEG up kB EL e ATI tre Tel ERC CLC LN e REPELER p CHRE KLELET IEL EXLOBF MUSA EPO CHL E dr EA Zu HILL SeEI ODT LTA does GIL Ve LZ ER e OYID ASI BROTE HL EL S Y EBRO C t amp l 132A e RODEA AREBULE lt IZA e OU 21 ES EL
3. ALA EZA m HERE RRRS Sony 82007 N ASE mo Hk AAA AAA E HA EA REE dE EE EECH ERZA Mi Bet EER TESS PERES O IERA E ATA XERAL HASS BEEN EE EE 1 E FRA O Ia hKIR A MER ARAS TAE AEB ABE AREA EE ENERO RAA FAR ABE PERA W HA PKR RERA ENA N TAO AN o LE m uf RE El 28 El E D ERRE AE WI Bikini del KEH Bl AA RAI K KE E e VW A THA MESETA ABE DKEA LEA RAR JA EEE EE ADE ARE A ES Fe y gt TAA ARENAS TAE AJI Io USE SE BA UE Setz eieiei e w JERE EUER o APRA CATRAL um e LE A SIE ARN ASS Wb SE E LISER EE FERID ARAE aM EKER aER A SERBA RAF IMAN 3 A EERA IH DS RE le mE kE A BIOG A ASE 91 AA Ze DS MARA EE SEE heiser ESA FIMI e ER PO AEREA RE PEZ IN CAE MAKRA 15 4 ar R
4. ELEDBATEN O EL DEA ET SIE BNDiIBLAEOZS JOYSHREE RND TEDDE KIYPRKE E TODA 9 TD JU TF AMA ORATE ELY TII UAFILIAD MA FIAT DROID AE ATA YI TI OIER BIDARE OTEL KR KCL CEA EL TEL ZOE CO RAT CC GL EELS 40 CRZ DKP 0 CAUTO CEPIS D Oe D CD IRC Dn CS ene ee 2023 ILL CCGK HATARBLANS ERT SELVER LGL SBS CRE CLC LEE POZI TREO len e et EDDIE CANTARLE AL AEREE CPLL DI Cer d DEST OD LILA SPILLT hu CC nc HAT AA DONDE ULT lt IZ AM HATOMED LED CABEZO RECEIO TENDO 43 HEBER olk RU YAA REL TIA DO FIFTEEN SEIL mMEDRLVAAT CE RLIZLYE lt IE AM ALOHA DA IL ne EI MINI SC E SEL Ce 22M ISL CL ARRAMOLEPI AY RAD KERE ORACIADAS 2KRIuC 21 FSE CES NRA LCE erh Ce EL JUL VZR CCA R lt IZA No A w BHEO w SI DE OU 2727OBND3RLuD OU A2 WUER RTE EE EE ele A SEN OUVIDASTTF lk ER TS ELSE ROTA KSE WVE OVJ ORDRE OUVIAZEDNDS OU IDO ME DOLL CTT EL 1 OUVIOERDISFS 452 HE 55 e OVER LA AORTO eh 2 DIED R NOAA get Ee OU dat Greg On ECO LE EREM ER OVIEDO MUERTO TAB DIFUSA Li e SO Cl De RR A REOR POVIE ODEN dc KL DLG GL
5. Manutenzione Se si lascia asciugare la custodia mentre nella scanalatura della guarnizione vi ancora acqua di mare vi si potrebbero formare cristalli di sale che ne danneggerebbero l integrita Durata della guarnizione a tenuta d acqua La durata della guarnizione a tenuta d acqua varia con la frequenza e le condizioni d uso della custodia Generalmente di circa un anno Anche se la guarnizione presenta crepe o graffi qualsiasi deformazione e Pusura ne riducono la capacit impermeabile Si raccomanda quindi di sostituirla non appena si notano crepe deformazioni distorsioni piccole fenditure graff inclusioni di sabbia o altre anomalie ancora Dopo la sostituzione ci si dovr nuovamente accertare che nella custodia non penetri acqua Essiccante Tessiccante deve essere inserito una o due ore prima dell uso della fotocamera Tessiccante rimasto inutilizzato deve essere conservato nella confezione originale che dovr essere quindi mantenuta ben chiusa Lasciando asciugare adeguatamente lessiccante lo si potr riutilizzare circa 200 volte Acquisto della guarnizione a tenuta d acqua e dell essiccante La guarnizione a tenuta d acqua e lessiccante possono essere acquistati presso il pi vicino rivenditore Sony Guarnizione a tenuta d acqua articolo n 4 116 279 0L Essiccante articolo n 4 134 464 0 Manutenzione Dopo aver eseguito riprese in luoghi battuti da brezza
6. gas dido Olesa sogas lol lesa Ae ele Ae SLU O Gya JS de dilo cl e Ligar gf ieat CSS DI O Gyo EA de dilo Juul ales SpA oi ales Ags A A di LE O G gt JU de dilo 99151 uad 3 dudas dis sg d des lomo lenin Css Aleng el k o Del a55 A ido gli s la Claes Jg Jall A dell ZAC Ae ls Al J5 Y Sil e gl VI jun O yo JS de dill Ae SII Ele de jul adas uschl 4 srl ojo ga O yr JS de dll So S AJI Hl el zo 3945 A t E O Gya JS de dilo eS p O G gt JS de d lodl de Ae 10795151 loo Sb d US i elt Oe JS Ae dilo dell pue je Sb Oe JaS de d lodl yand Las que Ze as Lay gls ES Bal pue 15 le gaw AH A Lesch Biel oda AS Sie dl ode IlI LS E lat AH jus kal alby gad AN le lio Asien O yo JS de dilo agas de padl elo 3979 go Lies gl Sie odg Crow 1 O Gya EA de dilo desa PIO Gyo JS de dilo pas alles Gg dogas 39 LU ug Bug oja lost JSS gt O yo JS de ilal dol LI pal iliis La Baca A Bal Justo elo Igiogl o 9327 JS Y elias d 9940 gosu digado gl Ze Acte O yo EA de lol oS E die Jl A gbo baue dido gis cogio lol dido lesa ele ar 15 Ba gb O er JS Ae dilo Jal dl O ju pas As S Aer iail Bolo ec L guela dl Sich Ze Bab S esl odo Jato 465 4 Ziel Sal g e fe Di elt b s del Af dla g Ziel Sall Ae viel jej e La 45 Bo 200 33100 W lls Es GS Jin da o Sall Aen e Ae H Salle O u EA de dilo Sony gu n Ae e Ss O er JS Ae dilo de Ugal E 4 116 279 0 Loshi e53 O re JS Ae
7. submerso a gua numa temperatura superior a 40 C a uma temperatura inferior a 0 C Nestas situa es pode ocorrer condensa o de humidade ou infiltra o de gua que danifiquem a m quina N o utilize esta unidade por mais de 30 minutos de cada vez com temperaturas superiores a 35 C Tenha cuidado para n o deixar cair a m quina quando a retirar ou introduzir nesta unidade N o deixe esta unidade luz directa do sol num local muito quente e h mido durante um longo per odo de tempo Se n o for poss vel evitar deixar esta unidade luz directa do sol certifique se de que tapa esta unidade com uma toalha ou outra protec o A m quina aquece se for utilizada dentro desta unidade por muito tempo Antes de retirar a m quina desta unidade deixe a unidade sombra ou num local fresco durante algum tempo para arrefecer Quando a m quina sobreaquecer ela pode desligar se automaticamente ou a grava o pode n o funcionar correctamente Para voltar a utilizar a m quina deixe a no local fresco durante algum tempo para arrefecer N o utilize esta unidade a profundidades superiores a 1 5 m Se houver protector solar na unidade lave bem a unidade com gua morna Se ficar protector solar no corpo desta unidade a superf cie da mesma pode ficar descolorada ou danificada por exemplo com fendas na superf cie Infiltrac o de gua Se por acaso entrar gua pare imediatamente a exposi o de
8. naftalina o alcanfor ya que en estas condiciones podr a da arse la unidad Soluci n de problemas S ntoma Causa Soluciones Hay gotas de agua La junta t rica est rayada o rajada en el interior de esta gt Reemplace la junta t rica por otra nueva unidad La junta t rica no est correctamente colocada Coloque uniformemente la junta t rica en la ranura La cubierta no est firmemente cerrada Cierre firmemente la cubierta hasta que chasquee El desecador no est adecuadamente secado Utilice un desecador adecuadamente secado La funci n de grabaci n no trabaja La bater a est agotada Cargue completamente la bater a El medio Memory Stick Duo est lleno gt Inserte otro medio Memory Stick Duo o borre los datos innecesarios de la Memory Stick Duo La leng eta de protecci n contra escritura del medio Memory Stick Duo est puesta en LOCK Ponga la leng eta en la posici n para grabaci n o inserte un nuevo medio Memory Stick Duo La c mara se ha calentado Deje la c mara en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e Nederlands Voorzorgsmaatregelen Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke trillingen Het glas kan hierdoor barsten Vermijd het openen van de waterdichte tas APK WB hierna tas genoemd bij of op het water Voorbereiding zoals het installeren van de digitale camera hie
9. AAL e EH Ey Soe Ao APK WB 0 5 E 7101 E ad HAAL JAA 28 Akela angel dia da Memory tick Duo IA 2L AL FER RL AAAA dck UA 21713 EN DAA HAL 22 PA AAE 21719 148 da FAL E gA 40 Cola zz ELO Jal 47 ZAE AE AENA FSA AE La 7 7 ENE GAR AGUA 35 o4 EENEG KK 30 o 4 443 512 Ape 7714 279 A dat 719 Ho Ex YES FAN FAL e 27713232 05839 243439 Ask Aa HAL E 11 3440 2 42d o of E A PEREA eg ez 142348 5235 271113 99 FAL Ell A FAME AA a a EA ARO 21138 95 4971 dad 23919 Aas 24 44 5 0 Aaa AHA FIAL e aA A AL daa 44749 440 2450 YY F ASAH HS 94 433398 448 39 44521 915 AAA FAL e FA 1 5 m JEHA FANE 271 334 HAL E 7171 4 210 EE AAE REA 11424 E 130 FANAL e 7171 4 24 9 448 AAE aA 2 77 20 44 E HERA aa DE AGUA LA TT YES AAL Fa 292 AAE FA 742 Sony AJALE qA FAAL 4 l Lal H ANA ARA AAA d leg ARE AA ag oo d2 ns SQU OJS Ss eet GG So MATE 212121 Su 28 Soit Zeit oval se 08 21971 ole ay sA Be Ziy FA AA mi ovYO0S MLC 18 El 2 og dd 1 gt el ol rf to xpi o a rir gt gt NX gt Lo D KI Je EN E do ph po y jo tlo ae Ni N o EE EE mo amp pa re GER W Hu a rk bi rk ei H H 2 Ew O O Soe el el 22 SE 2 0 eieieieere ADalS Aal ag AMA A Za d i de mA o pr oN A E E Ki A ho E mr 2 ha 2 gt S rr H EI L ER We gt e2 Ro
10. Anweisungen gewartet kann Wasser eindringen und das Teil sinken Handhabung des O Rings Einpassen des O Rings Setzen Sie den O Ring nicht an Orten ein die Staub und Sand ausgesetzt sind 1 Nehmen Sie den O Ring 1 heraus Siehe Abbildung EJ Zum Herausnehmen des O Rings dr cken Sie leicht auf den Ring und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung wie in der Abbildung gezeigt Der O Ring hat dann genug Spiel und kann leicht herausgenommen werden Achten Sie sorgf ltig darauf den O Ring nicht mit den Fingern geln zu verkratzen Verwenden Sie zum Herausnehmen des O Rings keine spitzen Gegenst nde und keine Metallgegenst nde Ansonsten kann die Nut dieses Teils oder der O Ring verkratzt und besch digt werden 2 berpr fen Sie den O Ring berpr fen Sie sorgf ltig im Hinblick auf Folgendes Falls Fremdk rper vorhanden sind wischen Sie sie mit einem weichen Tuch oder Tissuepapier ab Sind Schmutzpartikel Sand Haare Staub Salz F den usw am O Ring Befindet sich altes Fett auf dem O Ring CAAC IAAF ASchmutzpartikel ASand AHaare AStaub ASalz AF den Ziehen Sie den O Ring vorsichtig durch Ihre Fingerspitzen um ihn auf unsichtbare Schmutzpartikel zu berpr fen Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen dass keine Fasern vom Tuch oder Papier auf dem O Ring haften Vergewissern Sie sich dass der O Ring keine Risse keine Absplitterungen keine Abschabungen und keine Sandeinschliisse usw enth lt
11. J aA 2 t olg 15 o 1 gt ko Z el a O or o EN 2 Be D gt ELA EI Je Ed Jo SEH af Y SE EI N N bi vi 41 Ju w Ei E NM Eu a rr AN H KI 1 gt El 322 O 4N 31 ol O ol o w On aer O ua H 200 ba H CES mlo gt TIL ji PE sn VE ox S dn S We Di o N g yo gn Bei e o Be Ki o et o pu A 1 E NL Je gt 8 VW o Ki Le ES Il O OOo u Lo lo e le PrE m SES Oj pra Zn bat Gu D Es gt o 2 KI e i lo 2 H D EI 2 KI 1 gt bo 22 E Hi SU ufo A 9 oy Sol YH E AAA NE 24871 dal 271718 a3 t del d Eo AA REA Sall FAL 22H 042 Fa Hizo PL ls 27171 1 4 7 8 Ze 243939 049 21590 458 qu az oY9 ALS 738 072 48 EL AL RIERA Za 9 tA AS FEEL aty E oo 030 24941414 454 UL AGE 1830749 0230 gz AE ASIA AGA Sala EY AL AA A ga g Sol IE AAE A oLz aloe FAL AA Sal dal UE Eolo FAL AZMI e K l AZE 8937 1 2 444 49 2 717109 A FIAL e qe azi Al EJLA Bao E AA RAR PARA e AZAS E AZAN Y 2003 48 F 9 GU SW Ml zy ds E H Sony AJANA FI ASAT 4 116 279 0L haa A Z o AO0O0O DI ol o gu a N A A No 4 134 464 0010 t A KIH 220 e Tno E 4204 Salat ZAC AE LL A EE AE EA S daa E e aal Aas ohf ECKER EE AASA AAL bal HATE E J saat 42 2717117532 23910438 4484 0340 o
12. algod n en el interior de la ranura Inspeccione de la misma forma la superficie de contacto del otro lado de la junta t rica Fije la junta t rica en la ranura de esta unidad Fije uniformemente la junta t rica en la ranura prestando atenci n a los puntos siguientes Compruebe que no haya suciedad en la junta t rica Compruebe que la junta t rica no est retorcida Consulte la ilustraci n 8 A VW C mo comprobar la junta t rica Antes de instalar la c mara en esta unidad cierre esta unidad y sum rjala en agua hasta una profundidad de unos 15 cm durante aproximadamente tres minutos y compruebe si se infiltra agua Mantenimiento Si dejase que esta unidad se secase con agua salada en la ranura de la junta t rica los cristales de sal formados podr an desvirtuar las funciones de dicha junta t rica Duraci n til de la junta t rica La duraci n til de la junta t rica variar con la frecuencia de utilizaci n de esta unidad y las condiciones En general durar aproximadamente un a o Aunque la junta t rica no est rajada ni rayada la deformaci n o el desgaste reducir sus caracter sticas de impermeabilidad Reemplace la junta t rica por otra nueva si encuentra en ella rajas sesgo deformaci n cortes finos rayazos incrustaci n de arena etc Despu s de haberla reemplazado compruebe que no haya infiltraci n de agua Desecador Coloque el desecador suministrado en el interi
13. dana f rem l kan repa eller skada sp ret i denna enhet eller O ringen Inspektera O ringen Kontrollera noggrant f ljande Torka rent med en mjuk trasa eller mjukt papper om n got av f ljande hittas Finns det smuts sand h rstr n damm salt tr drester eller liknande p O ringen Finns det gammalt fett p O ringen AE AA ASmuts ASand AH r ADamm ASalt ATr drester N Stryk l tt med fingerspetsen runt O ringen f r att kontrollera om det finns smuts som inte syns Var noga med att inga tyg eller pappersrester finns kvar p O ringen efter att ha torkat av den Kontrollera att det inte finns n gra sprickor b jda delar oj mnheter sm bristningar repor sandm rken etc Om det finns sprickor eller repor p O ringen ska den bytas ut AAA AA ASprickor AB jda delar AOj mnheter ASm ARepor ASandm rken bristningar w Inspektera O ringsp ret Ibland kan sandkorn eller saltbildningar tr nga in i sp ret Avl gsna noggrant allt s dant genom att bl sa med luftspray eller genom att torka av med bomullspinnar Se till att inga fiberrester fr n bomullspinnen finns kvar p insidan Inspektera p samma s tt kontaktytan p motsatta sidan av O ringen Passa in O ringen i sp ret p denna enhet Passa in O ringen j mnt i sp ret och var uppm rksam p f ljande punkter Kontrollera att det inte finns smuts p O ringen Kontrollera a
14. humide pendant longtemps Si ce bo tier doit rester longtemps expos au soleil veillez le recouvrir d une serviette ou d un v tement quelconque Lappareil photo devient chaud s il est utilis pendant un certain temps avec ce bo tier Avant de retirer l appareil photo de ce bo tier laissez ce bo tier un moment l ombre ou un endroit frais pour qu il refroidisse Lorsque l appareil photo est trop chaud il peut s teindre ou lenregistrement peut ne pas seffectuer normalement Laissez Pappareil photo un moment un endroit frais avant de le r utiliser N utilisez pas ce bo tier plus de 1 5 m de profondeur Si de l huile solaire devait tomber sur ce bo tier prenez soin de l enlever avec de Teau ti de Si vous laissez ce bo tier avec des taches d huile au soleil sa surface risque de se d colorer ou d tre endommag e elle peut se craqueler Infiltration d eau Si de leau devait p n trer dans ce bo tier retirez le imm diatement de l eau Si Pappareil photo devait tre mouill portez le imm diatement au revendeur Sony le plus proche Les frais de r paration sont la charge du client Entretien du joint torique Qu est ce que le joint torique Le joint torique Q assure tanch it de ce bo tier et de Pappareil qu il contient Voir l illustration AY Lentretien du joint torique est tr s important De l eau risque de p n trer l int rieur de ce bo tier et de le faire couler si vo
15. in un luogo molto caldo o umido Qualora non si possa evitare di lasciarla in questa condizione la si dovrebbe almeno coprire con un asciugamano o riparare in altro modo La fotocamera si riscalda quando la si usa a lungo nella custodia Prima di rimuoverla si suggerisce di lasciare la custodia allombra o comunque in un luogo fresco affinch si raffreddi Quando la fotocamera si surriscalda si pu spegnere automaticamente oppure la funzione di registrazione pu cessare di operare correttamente Si potr quindi riprendere a usarla in sicurezza una volta ripristinata alla normale temperatura Non usare la custodia a profondit superiori a 1 5 metri Se sulla custodia si deposita dellolio solare lo si deve rimuovere completamente con acqua tiepida Lasciandola in queste condizioni la superficie esterna si potrebbe scolorire o danneggiare a causa della comparsa di crepe Infiltrazioni d acqua Cessare immediatamente Puso della custodia qualora si noti che vi penetrata dellacqua Se la videocamera si dovesse bagnare si raccomanda di rivolgersi immediatamente al pi vicino rivenditore Sony Il costo delle riparazioni sar tuttavia a carico del acquirente Uso della guarnizione a tenuta d acqua Cos la guarnizione a tenuta d acqua Panello di gomma che impedisce allacqua di penetrare nella custodia come mostra lillustrazione PY La manutenzione della guarnizione a tenuta d acqua molto importante Se
16. non la si sottopone a manutenzione secondo le istruzioni fornite l acqua potrebbe infatti penetrare nella custodia causandone l affondamento Uso della guarnizione a tenuta d acqua Inserimento della guarnizione Non si deve procedere con l inserimento della guarnizione mentre ci si trova in luoghi polverosi o sabbiosi 1 Rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua 1 come mostra l illustrazione EJ Per rimuovere la guarnizione occorre premerla lievemente e farla scorrere in direzione della freccia Essa sufficientemente allentata da poterla rimuovere con facilit Occorre fare attenzione a non graffiare la guarnizione con le unghie Per rimuoverla non si devono usare oggetti appuntiti o metallici Questi potrebbero infatti graffiare o comunque danneggiare la scanalatura della custodia o la guarnizione stessa Controllare visivamente la guarnizione a tenuta d acqua In particolare occorre eseguire le verifiche di seguito riportate e se necessario asportare qualsiasi corpo estraneo con un panno morbido o un fazzoletto di carta Sulla guarnizione si sono depositati sporcizia sabbia capelli polvere sale frammenti di filo o corpi estranei di altra natura Vi del lubrificante vecchio sulla guarnizione AAA AA ASporcizia ASabbia ACapelli APolvere ASale AFrammenti i filo N Con la punta del dito verificare che attorno alla guarnizione non vi sia sporcizia occulta Dopo avere
17. remove the O ring press it lightly and slide it in the direction of the arrow as illustrated The O ring has enough dack to be able to be removed easily Be careful not to scratch the O ring with your fingernail Do not use a pointed or metal object to remove the O ring This kind of object may scratch or damage this unit groove or O ring Inspect the O ring Check carefully for the following If found wipe off with a soft cloth or tissue paper Is there any dirt sand hair dust salt thread scraps etc on the O ring Is there any old grease on the O ring a a aa ADirt ASand AHair ADust ASalt AThread scraps M Lightly run your fingertip around the O ring to check for any invisible dirt Be careful not to leave any cloth or tissue paper fibers on the O ring after wiping it Check the O ring for cracks skewing distortion fine splitting scratches sand inclusion etc Replace the O ring if it is cracked or scratched AAA AA ACracks ASkewing ADistortion AFine AScratches ASand Splitting inclusion w Inspect the O ring groove Grains of sand or hardened salt sometimes get into the groove Carefully remove them by blowing with an air spray or by wiping them with a cotton wool bud Be careful not to leave any fibers from the cotton wool bud inside Inspect the contact surface on the other side of the O ring in the same way Fit the O ring into the groo
18. sein da der O Ring sich verformt hat oder abgenutzt ist Wenn der O Ring Risse Absch rfungen Kratzer Sandeinschl sse usw aufweist oder wenn er verdreht oder verzogen ist muss er ausgewechselt werden berpr fen Sie nach dem Auswechseln dass kein Wasser eindringt Trockenmittel Setzen Sie das mitgelieferte Trockenmittel eine oder zwei Stunden vor der Aufnahme in dieses Teil Bewahren Sie das unbenutzte Trockenmittel in der Originaltasche auf und halten Sie diese gut verschlossen Bei richtigem Trocknen des Trockenmittels kann es etwa 200 Mal verwendet werden O Ring und Trockenmittel Sie erhalten den O Ring und das Trockenmittel bei Ihrem Sony H ndler O Ring Modell Nr 4 116 279 0 Trockenmittel Modell Nr 4 134 464 0 Wartung Nachdem Sie in Meeresluft aufgenommen haben waschen Sie dieses Teil sorgf ltig mit geschlossenem Deckel mit S wasser ab um Salz und Sand zu entfernen Trocknen Sie anschlie end das Sports Pack mit einem weichen Tuch ab Wenn Sonnen l auf dieses Teil gelangt ist waschen Sie es sorgf ltig mit lauwarmem Wasser ab Reinigen Sie das Innere dieses Teils mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie hierbei kein Wasser Die obigen Wartungsarbeiten m ssen nach jedem Einsatz dieses Teils ausgef hrt werden Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner da diese Materialien die Oberfl che dieses Teils angreifen Au
19. strofinato la guarnizione si raccomanda di verificare che non vi sia rimasta alcuna traccia di fibra di carta Verificare che la guarnizione non presenti crepe deformazioni distorsioni piccole fenditure graffi inclusioni di sabbia e altre anomalie ancora Se presenta crepe o graffi la si deve sostituire con una guarnizione nuova AAA ACrepe ADeformazioni ADistorsioni APiccole AGraffi Alnclusioni fenditure di sabbia w Controllare visivamente la scanalatura in cui ha sede la guarnizione A volte nella scanalatura possono penetrare granelli di sabbia o di sale indurito In tal caso li si deve rimuovere con un forte soffio d aria o strofinando la guarnizione con un batuffolo di cotone Dopo la pulizia ci si dovr accertare che nella scanalatura non siano rimaste tracce di fibra di cotone Analogamente ispezionare la superficie di contatto del lato opposto della guarnizione a tenuta d acqua Inserire la guarnizione nella scanalatura della custodia La guarnizione deve essere inserita nella scanalatura in modo uniforme e accertandosi che Non abbia tracce di sporcizia Non sia deformata come mostra Pillustrazione DR A u Come ispezionare la guarnizione a tenuta d acqua Prima d installare la fotocamera nella custodia si raccomanda di chiudere questultima e d immergerla quindi per circa tre minuti nellacqua a una profondit di circa 15 cm prestando attenzione a qualsiasi eventuale infiltrazione
20. tv ttas i s tvatten med locket st ngt f r att f bort salt och sand Torka sedan torrt med en mjuk torr trasa Om sololja skulle r ka komma p denna enhet ska den sk ljas bort med ljummet vatten Reng r insidan av denna enhet med en mjuk torr trasa Insidan av denna enhet ska inte tv ttas med vatten Se till att utf ra ovanst ende underh ll varje g ng denna enhet har anv nts Anv nd inte n gon typ av l sningsmedel som t ex alkohol tv ttbensin eller thinner vid reng ring eftersom det kan skada ytfinishen p denna enhet F rvaring av denna enhet S tt p mellanl gget som medf ljer denna enhet f r att f rhindra slitage av O ringen se illustration D L gg undan mellanl gget eftersom det anv nds vid f rvaring av denna enhet Skydda O ringen fr n damm Undvik att f rvara denna enhet p en kall mycket varm eller fuktig plats eller tillsammans med naftalin eller kamfer eftersom s dana f rh llanden kan skada enheten Fels kning Problem Orsak tg rder Det finns Det finns repor eller sprickor p O ringen vattendroppar inuti denna enhet gt Byt ut O ringen mot en ny O ringen r inte korrekt isatt gt S tt O ringen j mnt i sp ret Locket r inte ordentligt st ngt St ng locket tills det klickar p plats Torkmedlet har inte torkats tillr ckligt Anv nd ett torkmedel som f tt torka tillr ckligt Inspeln
21. ynnNoTHMNTEJNbHbIM KONbUOM YcrTaHOBKa ynrnoTHITenbHoro Konbla Us6era re B INOJIHEHMA yCcTaHOBKM YIVIOTHUTE JBHOTO KOJIbIa B MECTax 3arpa3HeHHbIX DRUI MIM HECKOM 1 CHumure ynnotHutenbHoe konbuo Q Cm pucyHok D I e Ha CHATUA YIVIOTHUTE DHOTO KOJIbIA CHETKA HAXKMUTE Ha HETO Y CABUHDTE B Hat D nnen CTPEIKN KAK TMIOKa3aHO Ha pucyHKe VIVIOTHUTEABHO KOJIbHIO o6Janaer HOCTATOYHbIM TOPTOM DIA JIEPKOrO CHATUA byabre OCTOPOxXHbBL UTO BI He TOHAapallaTb YIVNOTHUTC ADHO KOJIBHO HOTTEM e He UCHNONB3y TE HA CHATUA YIDVIOTHUTEJIBHOTO KOJIBHa OCTPOKOHEY HDI WIN METAWINYECKMM Tpermer Taxne TIPpeAMeTbI MOTyT HMOHAparlaTb UM NOBpegMTb KaHaBKy HaHHoro ycrpo ctba MIN YIVIOTHUTEJIbBHO KOJIDIO OcmMOTpUTe yMNOTHUTENDHOE KONDUO TirarenbHo npOBepbTe OTCYTCTBHE CHEV 3arpasHenu B cryuae O6Hapy keHu1A COTPUTe UX MATKO TKAHBIO MJIN D rMaA HOH CaJperko Her nu Ha yIVIOTHUTC BHOM KONDHE D ECKA BOJOC DUU COMA OTpe3KoB HUTOK M T IL Her nu Ha yIVIOTHUTEJIBHOM KOJIbH OCTATKOB crapo CMa3Kku AAA A Alpazb Allecok ABonocbi AlMbinb AConb AOTpezku HUTOK N Crerka KacascCb KOHYMKOM nanba IpoBeAuTe UM DO OKPYXKHOCTN yIVIOTHUTE ADHOTO KOJIblIa yTO BI TIPpOBEPUTb OTCYTCTBUE He3aMeTHO TpA3n bw Banpte OCTOPOxXHBL yTO BI moce BbITUPaHUA YIVIOTHUTE IBHOTO KOU HE OCTABUTb Ha HEM BOJJIOKOH TKaHM MIIN ymaxHo canpeTkn le TposepbrTe yIVIOTHUTEJIBHO KOJIBHO Ha OTCYTCTBM TPEMMH n
22. A do as Sen Leef Jo Ai bell A US Co A8 d LS Aa A8 di Lol Ul rua Lois e 3 za ade di A Lel Ai o 1 5 Aalen Go dul oja dorus Y e 38 elo Laien Bl gl dsg sis le Aen Al Ga lo pS Gall I ell de lora Bal al si dl asgl ais Oel yn A8 llo de Aen All o v lsl ei Al 8515 ell Ops Aal asgl odo ya al ye h Ag Jl AN si IN Let Sony gu A v i ie ect ai 13 lall AIS og yl daai ol ent O Gya JS de dilo zo dolei TO G gt JS de All iila alo Sid sell elo 6 51 8399 U yl S ll ojo dogl o jo dle van ios je Moss Ss de dilo A gabil Al on JI god A8 Coal Gg O yo EA e dilo Bio A GASI Jar dogo O y gt JSS Ae k Ze dul oja E A ra Les O Sy EA de dilo zo dleil O Gya EA de dilo LS Jles al L lg 1995 OS BO yo EA e di t io E anios sia ei DO gt E e dato el odo ps 1 JS de dilo pawg EA A es LS ogul glat esch Mel ghil O yo EA Ae dll qlo e Asti Lol oY SS is Ass O yo IU O yo JS de dll gis Y Y dal Sail Ala of grasa 5 eL jo E all lio O yr JS de dilo el oY juro st gl slo sgh darius Y 0 s EA de l sl duo dl ais O EA de dilo Al 2 dosli Syg En d asb Zei ess arg 15 Z AJ Dll jo ios e O JS de d lodl Ae ul bg bi A Abt gr ale lol eg do TO er BA de d loll de pr Lo args do thue JA Lib AJA bys lib dijo g L dl og pas Ae SEL ihh O Gya JS de d lol de clerol A Z 05 e Jaen Ae O yo JS de dll Ae dl ell d el Ae Us y pus e ojo e ll AE gis
23. AE m EIA SAME TIPA ME ERR AGR E HEEE LG EL SS ER Ata Zen Ee el H Sony KKA Er 1 a 2 Ae Ami AECA Sal A ELE ARE 200 x Jl per al PKH CHAR 4 116 279 0 HEN AR 4 134 464 0 PAE E EL PE RUEDA DA ETA taa EA NINA MUERTAS E m DA Aa H ABI IAE DBA E Herr EEE AGE AUR AZ lk een ARE Z MA Em AAA E m MATE D L kke ian HERO AA E AAA Ir THE RRA E mo EF ERRER REMEE m EH o PEJE ER RARAS EUA re FAAET EN El RAZE SC KEE EE gt ERIKA A HE Hi le EE OC W ae BEREE JI EE EE EREE RETR E H a rer ITZARRI o JPEE t FE IN FE o Memory Stick Duo 21 EY HABE Memory Stick ES Memory Stick Duo Memory Stick Duo EAMA LOCK W ei 200 Er EXA Stick Duo o JOERS e AAA NA BAZA ER HAXHI Memory o ra HI 2 1 x Haye Fel ea 20 4010 dos 44 394 FA
24. BEPXHOCTD JAHHOTO YCTpO CTBA C HOMOINBIO MATKO cyxo TkaHu He IpombIBa Te BHyYTpeHHIOH HOBEPXHOCTb JAaHHOrO ycTpo cTBA O6ecreeunBalTe B5nIeorIMcaHHbI VOD DD Ka HOM UCNONB3OBAHUM JAHHOTO ycTpolcTBA He ucno1bsy te mg OUICTKU pacTBOPUTE M TAKNE KAK CIMPT CH3UH UM paz6aBuTenb HOCKOJIbKyY TO MOX T IpUBECTU K HNOBPexX JeHuIO HOKPHTUA NOBEPXHOCTM AHHOTO YCTpO CTBA Bo Bpema xpaHeHua AaHHoro ycrpolicrea TIpukpenute npokK1a1Ky MpUaraeMylo K JaHHOMy YCTpO CTBy dron TIPeHOXPAHUTb YIVIOTHMUTEJBHOE KOJIBIO OT Maa upan ug Cm pucymok B VcraHOBUTE NPOKJIAAKY BO BPEMA XpaHeHMA JaHHoro ycTpolctBA TIpexoxpaHa rTe yIMOTHUTE BHO KOJIBIO OT HAKODJICHMA Ha HEM Ipa3n Uz6era re XpaHeHna JaHHoro ycTpOliCTBA B XOJIO HOM OYEHb TOPAYEM Mm B IWKHOM MECTE JIM O BMECTe C HAQPTANUMHOM NIN KaMPAapo nOCckOJI5Ky TAKNE yCIOBMA MOTYT MIPUBECTH K MNOBPexX JEHMIO JAHHOTO YCTpO CTBA Monck n ycrpaHeHnne HencnpaBHocTe BozmoxHaa BepoatHaa npuunHa Metog ycrpaneHna HencrpaBHOcTb BHyTpu HAaHHoro Ha yIVIOTHUTE BHOM KOU UMECIOTCA HAPpallMHbI MIN ycrpo crBa TpenuHbL TIPpuCcyTCTByIOT KANIN gt 3amenute yIVIOTHUTEJIBHO KOJIBIO HOBbIM PO VIVIOTHUTE ABHOE KO IBHO YCTAHOBJIEHO HerNpaBuJIbHO gt PaBHOMepHO y IOXUT YHJOTHUTC DBHO KOJIBHO B KaHaBKy Kpbimika He 3aKpbITa HaexxHo gt 3akpoliTe KpbIIKy JO MJeJTuKa BraronorJoTuTenb He BbICyHIeH MPAaBuIbHO Ucnonb3y Te MPaBUIBHO BbI
25. CYIIEHHDbI B IaronorJoTuTeA5 DyHKUNA 2amcH He AKKyMyIIATOP pazpmxen pa6oraer TIo1HOCTBIO 3ApAJUTE AKKYMYIHATOP Kapra namarn Memory Stick Duo 3arnonHena VcTaHOBUTE HPyTy10 kapry namarn Memory Stick Duo um vmamre HeHyHble Janne C KApTHI namat Memory Stick Duo TIpenoxpanuteno PIA 341 MTBI OT 3anucn Ha KapTe namat Memory Stick Duo vcranonnen B noxoxeHnne LOCK gt VcTaHOBUTE Dann TpefOXpaHuTenb B NOJOXCHN 3ANUCA MM BCTABBTE HOBYIO KApTy namat Memory Stick Duo Kamepa neperperaco OcraBbTe KaMepy Ha HEKOTOPO BPeMA JIA OCTBIBAHMA B IIPOXJIAJ HOM MeCTe V3roroButenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 KonaH MnHarTo kKy TokKkno 108 0075 AnoHua CTtpaHa nponsBgsognTenb ANOHnA ES ERAN E EE Ee PE ELENA mp GRUTA TOA DIGA APK WB FRI HE A IS RE KY ANA E DE E NUERA EEN EI Z Err TE loin ATF Memory Stick Duo EAS 35 Chi AVDA EE IA E m RI E aE E mE CAS e RIR EDRN Di eat AR ER HE SEH A SS EA HRS A AE EZAT TION A E m AS HEREZA T RRNK W ERA o ERASE RE AE EE REA BR FORA E FE D o d S z P AR URII o BE EE IRES Z T H Do e Dacks 15 AR MIRA EA HIH GR
26. ITE AM a DA AVIAR PI UY ERICA ACL COREIA i MR d UCI GL S tzt Rate JE 22101 ent BONERRLTAIFUEDo IESEL IESEL Y ZOMBI AD E lt IZ AL Ee Gees gt OVVIE ED A CLC Sr LO EAT Do gt OLAI Eed Do gt D ADFYD INDR THD gt ZEIL BCL LSC Eeer EN YTUERINCITES Do XEU27 499 TIT OR EDI GAS PO EVA 49 TA Ee ES EE IHT W le EE WEE E E ER IKEA GR Ar TIF ZAND gt ISB TI EDOTI HATO RED FODAR CL LS e lt o RESCEPTI yH EA DESS e CORA ISL Le gr Ge ITA LTE SIDEN HESADE A DEV TENA e Aen 2 ABNAREULT lt IZ2 AM ERA SROLTOSDIFEBTCI K et bam ST DL el ger Cu TORRE Eb ECRI oT HANKEEN TNTER DOEUNCTS Y ZERO CHERIE o AER ROBE Steel CLC EC Leg SL LES CL RESANS N TURT NELTUOA ES EARS HEC E PRADERA TO TSE ECTS ee GL Steg ez EC REI CEDRAS CECR TUNEAR hRS RECH D r SCH meet oC EREB STEE DEn BETB ERRELTUOE SCORES ROLE TUI REMIDEL Le EEN CEET gr Y OBRERO TERE HABITO CH D ABD EEL 0232 APK WB ONE DIRE TADA SEN ty Leit MATTE TA SDE ARE AM EVTESSO ERES VEAS DUI A Pl 0120 333 020 gt SORA VAN EEE PHS BOIPESE 0466 31 2511 iS EHRE DUI A Aldo 0120 222 330 RL SL ege PHS BO PESE 0466 31 2531 BS 224805 BOE UE EEN DEL EE BELET D
27. KONDbLa Cpok TOHAHOCTU YIVIOTHUTE BHOTO KOL 3ABUCUT OT HACTOTHI U yciIOBU UCHNOJI53OBAHUA HAHHOTO ycrpolctBA O 6bIUHO OH COCTABJIAET OKOJIO OJHOTO roga Taxe ECIN Ha YMIOTHMTENBHOM KONDHE HET TPEWMH WIM HapanmnH ne opmayna YU USHANIMBAHML TIPUBOTAT K CHMXEHMIHO ETO BOJOHENpPOHMYAECMOCTM B cryuae O6HAapyeHua Tpeuuh nepekoca UCKPUBJICHUA MEJIKUX TPEeMMH Hapariua TIPyuJIMHnuIero necKa MT 3AMCHUTE YIVIOTHUTC ADHO KONDHO HOBbIM Toce 3aMeHbI TIPpOBE PbTE Ha OTCYTCTBNE IPOTEYKN BOL Bnaronornotutenb Tlomectute npuJIaraembI BJIaronor oTuTe b BHYTPb JAHHOTO YCTpol cTBa 3a OJUH Ba Yaca JO CHeMKH Xpauute HencroJ1b30BaHHbI B IaTONOMIOTUTEAB B OPUTUHA IBHO YIAKOBKE M HepxuTe ee IIOTHO 3aKpbITO B cryuae npaBWIbHOTO BbICYHIMBAHMA B IATONOTIOTUTEJNA ETO MOXHO UCIO I530BAT5 OKONO 200 pas YnnoTHUITENbHOe KOnbuo Y BraronornoTuTeJb VuInoTHUTEABHO KOJIBHO M B ATOMNOMIOTUTEAB MOXHO NPpuO6pectu y nmralniero aAmiepa Sony YnnoranTenbHoe Konbo Donen Ne 4 116 279 0 Braronoriorurenb Moment Ne 4 134 464 0 Yxog 3a CnOpTIBHbDIM PyTAAPOM Tlocre sarucn B MecTe BO3Je CTBUA MOPCKOTO BeTpa TIJATEJIbHO NpoMO Te HAHHoe ycTpol CTBO B IIpecHO BOE C 3AKPBITO KphINIKO UTO BL Y AJIMTB COJIb Y TIECOK A 3ATEM MIPOTPUTE MATKO COD TKAHBIO pu nonaxaHuu Ha JaHHoe ycTpOlCTBO Macia Ja 3arapa O A3aTeJmbHo TIOJIHOCT IO CMO TE eTO C HOMONIBIO TEIVIO BOL Ouunpa re BHYyTpeHHIOIO NO
28. MTe IBHOTO BpeMeHn oHa Gyger Harpearoca Iepe Wapnmeaen uc KaMepbI Us MAHHOTO YCTpO CTBA OCTABLTE eTO HA HEKOTOPO BPEMA HIA OCTDIBAHNA B Ten WIM IPYTOM IPOXJIAJHOM MEcTe B cryuae neperpe a KaMepbI OHa MOXeT ABTOMATMYECKN BDIKJHOUUTECA MJIN 3aIIMCB MOXeT DT Hapymiena TO6bI CHOBA UCNOJIB3OBATE KAMEPY OCTABBTE ee Ha HeKOTOPO BpeMa JIA OCT IBAHMA B IPOXJIAJHOM MECTE He ucronb3y re JfaHHoe ycrpol crBo Ha ry nne 6onbure 1 5 M Tipun nonaganun Ha faHHOe YCTpO CTBO Macia Ia 3arapa 06A3aTeJIbHO HOJIHOCTBIO CMO TE eTO C HOMONIBIO TEMO BO Ecu OcTaBUTb JAHHO YCTPO CTBO C MACJIOM JIA 3arapa Ha KOpITyce 9TO MOXeT IPUBECTU K O ECIBEYMBAHNIO MIN HMOBPexXAEHMIO HOBEPXHOCTU JAHHOFO ycrpo ctBa HarpuMep NOABJIEHMIO Ha ero MOBEpXHOCTH Tpenun MporTeuka BOADbI B CIIyuae MPpOTCUKA DOT HEMEWPICHHO U3BJICKUTE JAHHO ycTpo cTBO 13 BO J DI Tipu nonaaHun par Ha KaMepy HeMeJpIeHHo O paTuTEC5 K NIIXa niemMy ep Sony Pacxo 1b1 TIO B INONHEHMIO PEMOHTA HECeT HOKYHATEID Non 3a ynnoTHMNTENbHbIM KOJIDbLJOM Hronpencrapnger co6o ynnoTHuTenbHOe Konbio VIVIOTHATEABHO KOJbHO O o6ecneunbaer BOJOH TIpOHUINAaemMOocTb JAHHOTO ycrpo cTBa UNU Apyroro o6opygoBanna Cm pucyHok Di YxoA 3a ynnoTHITenbHbiM KOJNbUOM ABJACTCA OYCEHb BAXKHbIM HeBbinonHeHune NpaBuNbHOFO YXOHa 3a yNNOTHMNTENbHbIM KOJIBUOM B COOTBeTCTBUN C VUHCTPyKUMAMY MOX T MPpUBECTI K MPpOTEeW4Ke BOAbI H 3aTonneHnto DaHHOTO ycTpolictTBa Yxop 3a
29. SONY 4 129 337 01 1 DA 9 IMITA Waterproof Case Bo tier tanche Aqty pacK m DMI Istruzioni per l uso Operating Instructions Manual de instru es Mode d emploi VHcTpyKk nA no Manual de instrucciones KeNNyaTayMN Gebruiksaanwijzing ERAS Bruksanvisning ALS SM Bedienungsanleitung Aal lola BENESUERESONESTINES A SES PS RSR LEES An BORT TORRE EE AE ARAR mONO RULE ARLUTCUOR T CORRE ERKL Sch Ema El CRA LIE IM PRAT A Lt BL AC MARE UL EIA APK WB 2009 Sony Corporation Printed in Japan http Awww sony net COMME RETO CO VOC ESA Cm PORRES VANE RUT o Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink GE ZED VHS ZAR SEET TUE LDL EDO EE EE Lo SE gen EL WEE e ARLES FIE Y OMR HES O O ERZI O Ke E ele HRT SERTO AE PITE EN CONEA CI ROSIIRIAULCTUIF ARDE AIBR LC DAS eh LL E CORTO ABRIERA WK ESTRENO DE A AUDE CARRO RARO ET MER TORTOFARBIRA DIN REPZTOMOSRIT En L FE LITO DORM IBER SEN sst se ZN ARES DES SI ZS A SEI D Dier rmepeeg
30. d formation ou usure r duit ses qualit s d tanch it Remplacez le joint torique par un nouveau s il pr sente des craquelures d formations irr gularit s coupures rayures incrustations de sable etc Une fois le remplacement effectu assurez vous qu il ny a aucune infiltration d eau Dessiccatif Mettez le dessiccatif fourni dans ce bo tier une ou deux heures avant la prise de vue Rangez le reste du dessiccatif dans son emballage d origine et fermez bien celui ci Le dessiccatif peut tre utilis 200 fois si vous le s chez convenablement apr s chaque usage Joint torique et dessiccatif Vous pouvez vous procurer un joint torique et du dessiccatif aupr s du revendeur Sony le plus proche Joint torique mod le No 4 116 279 0L Dessiccatif mod le No 4 134 464 0 Entretien Apr s une prise de vue un endroit expos la brise marine lavez soigneusement ce bo tier l eau douce en laissant les fermoirs bien verrouill s pour enlever le sel et le sable puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Si de Phuile solaire devait tomber sur ce bo tier prenez soin de l enlever avec de Teau ti de Nettoyez l int rieur de ce bo tier avec un chiffon doux et sec Ne lavez pas Pint rieur de ce bo tier Effectuez toutes ces op rations chaque fois que vous utilisez ce bo tier N utilisez pas de solvant comme de Palcool de la benzine ou du diluant pour le nettoyage car ces substances
31. dilo 4 134 464 0L ae did bola O lua A IY Usg fogaus ellas O A de vi ele Lee Bao odo Lul gal pue d a lo G derail e desliz Bl iyo Yoma q lol AU elo Lei Aber lglu l Bier sl ojo de sl jo g la eS gal D e us ola ja sil ell Lass Y doslig Z le diu duo oia jo dell ell Ab oS e sl ojo Clot LS e Bal del Ae Sb ssl odo alas b A Al A god Al Ae Va cl ll ojal lech Ae Ei el dema Y us ole jad Jus D yaigi JSN gzh O s JSS de dilo eljiol gold Sie dl odo go G t Lolll Si p Ais sl ola gja Loll B zsl O yr JG de dilo de Sli Lal gos Y dl Boyd ells 5935 Al Ate Cao all d obal zs dt de Aer d ab O6 Bal ode AA ios sn a Ae ele ell 505 Zens Dlhy l el 0 Gyo EA de dal lesa gl igas soy e ola dalo slo Ol pi ys sob O yo JS de dilo JA EEN doo ya O y JS le dll Si pue e ggu JS a9u Y O yo JS le dilo zo bech dall a pue e d gous f JI ell A 1 6 Jin i Sall cin e e e AP Ai diino Bolo ail t Aen Al dej de lll Ae zez e dyl dig das Y ef BA da la de gorro gadl 7 A Memory Stick Duo SA du e ll gaal Al 5 5 Memory Stick Duo 8 515 doy Jak p Memory Stick Duo SIJUl do ch e gall z As bgu as Memory Stick Duo SA dos de ch o dle ls 0 LOCK L gbg 8 513 dew Jah p d ell 29 A OLI hel 4 a gt Memory Stick Duo ola lol e ai HI Sal ad Af hI zs
32. e verifique se h sujidade vis vel Tenha o cuidado de n o deixar qualquer fibra de pano ou de len o de papel no O ring depois de o limpar Inspeccione o O ring para detectar eventuais fendas desvios distor es cortes finos riscos inclus o de areia etc Substitua o O ring se ele estiver fendido ou riscado AAA AFendas ADesvios ADistorc es ACortes ARiscos Alnclus o inos de areia w Inspeccione a ranhura do O ring Gr os de areia ou sal cristalizado infiltram se s vezes na ranhura Remova os com cuidado soprando com um pulverizador de ar ou limpando os com uma cotonete Tenha o cuidado de n o deixar fibras da cotonete no interior Inspeccione a superf cie de contacto do outro lado do O ring da mesma forma Encaixe o O ring na ranhura desta unidade Encaixe o O ring de forma uniforme na ranhura prestando aten o aos seguintes pontos Verifique se h sujidade no O ring Certifique se de que o O ring n o est torcido Consulte a ilustra o RI A VW Como verificar o O ring Antes de instalar a m quina nesta unidade feche a unidade e mergulhe a em gua at uma profundidade de cerca de 15 cm durante cerca de tr s minutos e certifique se de que n o entra gua Manutenc o Se esta unidade secar com res duos de gua do mar na ranhura do O ring formam se cristais de sal que podem prejudicar a fun o do O ring Vida til do O ring A vida til do O
33. e a tenuta d acqua non correttamente inserita gt Sistemare la guarnizione uniformemente nellapposita scanalatura Il coperchio non ben chiuso Chiudere il coperchio sino ad avvertirne lo scatto Tessiccante non ben asciutto Si deve usare esclusivamente essiccante ben asciutto La funzione di La batteria scarica registrazione non Ricaricare completamente la batteria opera La scheda Memory Stick Duo non ha pi spazio libero gt Inserire uraltra scheda Memory Stick Duo oppure cancellare i dati non pi necessari Il selettore di protezione da scrittura della Memory Stick Duo nella posizione LOCK Fare scorrere il selettore nella posizione di registrazione oppure inserire unaltra Memory Stick Duo La fotocamera si surriscalda gt Lasciare raffreddare la fotocamera in un luogo fresco prima di riutilizzarla Precau es N o sujeite o vidro da frente a choques intensos pois o mesmo pode partir se Evite abrir esta caixa estanque APK WB referida abaixo como esta unidade perto ou sobre gua A prepara o como por exemplo instalar a m quina fotogr fica digital referida abaixo como m quina e trocar o Memory Stick Duo deve ser feita dentro de casa e com baixa humidade N o atire esta unidade para dentro de gua Evite utilizar esta unidade nas seguintes situa es num local muito quente ou h mido
34. ecaliente puede apagarse autom ticamente o la grabaci n puede funcionar mal Para volver a utilizar la c mara d jela en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e No utilice esta unidad a profundidades superiores a 1 5 m Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Si dejase la unidad con aceite bronceador en el cuerpo de la misma su superficie podr a decolorar o da arse como por ejemplo rajas en la superficie Infiltraci n de agua Si se infiltra agua deje inmediatamente de exponer esta unidad al agua Si la videoc mara se moja ll vela inmediatamente a su proveedor Sony m s pr ximo El coste de las reparaciones tendr que abonarlo el usuario Manejo de la junta t rica Qu es la junta t rica La junta t rica 1 asegura las propiedades de impermeabilidad de esta unidad u otros equipos Consulte la ilustraci n JAY El mantenimiento de la junta t rica es muy importante Si no realizase el mantenimiento de la junta t rica de acuerdo con las instrucciones podr a producirse la infiltraci n de agua y hacer que esta unidad se hundiese Manejo de la junta t rica Fijaci n de la junta t rica Evite fijar la junta t rica en lugares polvorientos o arenosos Quite la junta t rica CO Consulte la ilustraci n EI Para quitar la junta t rica presi nela ligeramente y desl cela en el sentido de la flecha como se muestra en la il
35. eil nicht ber l ngere Zeit an hei en Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit im direkten Sonnenlicht liegen Sch tzen Sie dieses Teil gegebenenfalls mit einem Handtuch o vor direktem Sonnenlicht Die Kamera erhitzt sich wenn sie l ngere Zeit in diesem Teil verwendet wird Bevor Sie die Kamera aus diesem Teil nehmen lassen Sie dieses Teil eine Zeit lang im Schatten oder an einem k hlen Ort liegen damit es abk hlen kann Wenn sich die Kamera berhitzt kann sie automatisch ausschalten oder es k nnen Fehlfunktionen bei der Filmaufnahme auftreten Zum erneuten Verwenden der Kamera lassen Sie sie eine Weile zum Abk hlen an einem k hlen Ort liegen Verwenden Sie dieses Teil nicht in Tiefen von mehr als 1 5 m Wenn Sonnen l auf dieses Teil gelangt ist waschen Sie es sorgf ltig mit lauwarmem Wasser ab Wenn dieses Teil mit Sonnen l auf der Oberfl che liegengelasen wird kann dazu f hren dass sich das Geh use verf rbt oder besch digt wird beispielsweise durch Risse Bei einem Wasserleck Falls Wasser eindringt nehmen Sie dieses Teil sofort aus der nassen Umgebung Wenn die Kamera nass geworden ist bringen Sie sie zum n chsten Sony Fachh ndler Reparaturen sind kostenpflichtig Handhabung des O Rings Was ist ein O Ring Der O Ring Q stellt den wasserdichten Abschluss dieses Teils und anderer Geh use sicher Siehe Abbildung Di Der O Ring muss richtig gewartet werden Wird der O Ring nicht entsprechend den
36. epekoca UCKPUBJCHUA MCJIKUX TPEWMH apalIMH IpvuIMnHntero necka M T I 3aMeHurTe yIVIOTHUTEJIBHO KONDHO B cayae o6Hapyxenna TPpeuva WII gapannH AAA AA ATpe nHbi Allepexoc Alckpusnenne AMenkue Allapanuiol Afpwunuuh TPeLnHbl Demy w OcmoTpnTe KaHaBKy yYNNOTHNTENbHOTO KONbLA nora B KaHaBKy Dottaitawt NecCYMHKN MJIN 3ATBEpHEBIAA COJIb TiaTeJIbHo ViamMTe MX C NOMONDbIO NpOyBKN CTpye CKaTOTO BO3 1yXa MJIN COTpuTe BATHO 11a ouKo Bygbre OCTOPOXHBI YTO I BH TpM He OCTAJMCE BOIOKHa BATHO NAJIOYKM TouHo Tak ee OCMOTPUTe KOHTAKTHYIO MOBepxHOCTb C Apyro CTOPOHbI yNNOTHMTENbHOTO KONblA YcTaHoBnTe YNNOTHUTENDHO KONbLO B KAHABKY AAHHOro ycTpo ictTBa PaBHOME pHO YCTAHOBUTE YIJIOTHUTE DHOE KOJIbIJO B KAHABKY BHUMATE IBHO Cega 3a Cen y IO um Ilpobepbre OTCyTCTBM TPASU Ha YINIOTHUTE DHOM KOJIBHE TIIpoBepbre YTO YIJOTHUTE BHOE KOJIBHO He NMepekpyueno Cm pucyHok CH A u Mpobepka ynrnoTHuTeJibHoro Konblja Tlepen ycraHOBKO KaMepbI B JaHHoe ycTpO CTBO 3AKpO T ero Y MOTpy3MT B PO Ha Iry uny OKONO 15 cm IpuMEpHO Ha TPU MUHYTBI H IPOBEPbTe OTCYTCTBUE TIPOTEUKU BO Yx0A 3a CnOPpTUBHbIM PyTNAPOM Bon aart JaHHOMy YCTpOlCTBY BbBICOXHYTb C OCTABLIE CA MOPckO BOJO B KAHABKE YIVIOTHUTE BHOTO KOJIBIA ITO MIPUBEJET K O pasoBaHuio KPpUCTAIIOB CO KOTOPbIe MOTyT YXyHHIMTb IPPEKTUBHOCTE UCHNOb3OBAHNA yINIOTHUTEABHOTO KOJIbIA Cpok FOAHOCTU YMJNOTHUTENADHOFO
37. er Memory Stick Duo media or erase unneeded data from the Memory Stick Duo media The write protect tab on the Memory Stick Duo media is set to LOCK Set the tab to the recording position or insert a new Memory Stick Duo media The camera heats up Leave the camera in the cool place for a while to cool down Pr cautions Ne soumettez pas la vitre avant des chocs trop forts car elle pourrait se briser vitez d ouvrir le bo tier tanche APK WB appel ci dessous ce bo tier proximit de l eau ou sur leau Les pr paratifs comme la mise en place de lappareil photo num rique appel ci dessous l appareil photo et le changement de Memory Stick Duo doivent tre effectu s dans une pi ce peu humide et non pas en plein air Ne pas jeter ce bo tier dans l eau Ne pas utiliser ce bo tier dans les situations suivantes un endroit tr s chaud ou humide dans une eau plus de 40 C 104 F des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Dans de telles situations le mat riel peut tre endommag par la condensation humidit ou les infiltrations d eau Ne pas utiliser ce bo tier pendant plus de 30 minutes des temp ratures sup rieures 35 C 95 F Attention de ne pas laisser tomber l appareil photo lorsque vous le retirez ou le mettez dans ce bo tier Ne pas laisser ce bo tier en plein soleil un endroit tr s chaud et
38. fbewahren dieses Teils Bringen Sie das mitgelieferte Abstandsst ck an diesem Teil an um eine Abnutzung des O Rings zu verhindern Siehe Abbildung B Legen Sie das Abstandsst ck zum Aufbewahren dieses Teils bereit Sorgen Sie daf r dass der O Ring nicht verstaubt Bewahren Sie dieses Teil nicht an sehr kalten sehr warmen oder feuchten Pl tzen und auch nicht an Pl tzen auf die Naphthalin oder Kampher ausgesetzt sind da sonst das Geh use angegriffen wird Fortsetzung auf der R ckseite Fortsetzung von der Vorderseite Fehlersuche Symptom Ursache Abhilfe Es sind Wassertropfen Der O Ring ist verkratzt oder spr de im Inneren des Teils gt Ersetzen Sie den O Ring durch einen neuen Der O Ring ist nicht richtig eingesetzt Setzen Sie den O Ring gleichf rmig in die Nut ein Der Deckel ist nicht fest geschlossen gt Schlie en Sie den Deckel bis er mit Klickger usch einrastet Das Trockenmittel ist nicht ausreichend getrocknet gt Verwenden Sie richtig getrocknetes Trockenmittel Es kann nicht Der Akku ist leer aufgenommen werden Laden Sie den Akku auf Der Memory Stick Duo ist voll gt Betzen Sie einen anderen Memory St
39. his unit thoroughly in fresh water with the cover closed to remove salt and sand then wipe with a soft dry cloth If sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water Clean the inside of this unit with a soft dry cloth Do not wash the inside of this unit Be sure to perform the above maintenance each time you use this unit Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the surface finish of this unit When storing this unit Attach the spacer supplied with this unit to prevent wear of the O ring See illustration fi Set aside the spacer for storing this unit Prevent dust from collecting on the O ring Avoid storing this unit in a cold very hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage the unit Troubleshooting Symptom Cause Corrective Actions There are drops of water inside this unit There are scratches or cracks on the O ring gt Replace the O ring with a new one The O ring is not set correctly gt Place the O ring evenly in the groove The cover is not closed firmly Close the cover until it clicks Desiccant is not dried adequately Use the adequately dried desiccant The recording function The battery pack has run out does not work Charge the battery pack fully The Memory Stick Duo media is full gt Insert anoth
40. ick Duo ein oder l schen Sie nicht verwendete Daten Der Schreibschutzschieber am Memory Stick Duo ist auf LOCK gestellt gt Stellen Sie den Schieber auf Aufnahmestellung oder setzen Sie einen neuen Memory Stick Duo ein Die Kamera erhitzt sich Lassen Sie die Kamera eine Weile zum Abk hlen an einem k hlen Ort liegen Precauzioni Non urtare violentemente il vetro anteriore poich si potrebbe rompere Non aprire la custodia impermeabile APK WB di seguiti semplicemente chiamata custodia nelle vicinanze del acqua o mentre immersa Le varie operazioni di preparazione quali installazione della fotocamera digitale dora in avanti semplicemente chiamata fotocamera e la sostituzione della scheda Memory Stick Duo devono essere svolte in un ambiente interno poco umido Non gettare la custodia in acqua Non usare la custodia nelle seguenti condizioni In luoghi molto caldi o umidi In acqua a temperatura superiore a 40 C A temperature inferiori a 0 C In queste condizioni infatti la condensa dovuta al umidit o le infiltrazioni acqua potrebbero danneggiare la fotocamera A temperature superiori a 35 C la custodia non dovrebbe essere usata per pi di 30 minuti alla volta Fare attenzione a non lasciar cadere la fotocamera durante Pinserimento e la rimozione dalla custodia Non lasciare per lungo tempo la custodia esposta direttamente al sole o comunque
41. inden er zich resten smeervet op de O ring ACA AAA AVuil AZand AHaren AStof AZout ADraden N Ga voorzichtig met uw vingertop over de O ring om te controleren op vuil dat niet zichtbaar is Zorg dat er geen resten van een doek of papieren zakdoekje achterblijven op de O ring nadat u de pakking hebt schoongemaakt Controleer de O ring op barstjes onregelmatigheid vervorming haarscheurtjes zand enzovoorts Vervang de O ring als deze gebarsten of bekrast is AAA AA ABarstjes AOnregelmatigheid AVervorming AHaarscheurtjes AKrassen AZandopname w Controleer de groef van de O ring Zandkorrels of opgedroogd zout kunnen soms in de groef terechtkomen Blaas het zand en zout weg met een verstuiver of veeg het weg met een wattenstaafje Zorg dat er geen resten van het wattenstaafje achterblijven Controleer op dezelfde manier het contactgedeelte aan de andere kant van de O ring Plaats de O ring in de groef van de tas Plaats de O ring gelijkmatig in de groef en let met name op de volgende punten Controleer op stof op de O ring Controleer of de O ring niet is gedraaid zie afbeelding D A u De O ring controleren Voordat u de camera in de tas installeert houd u de tas ongeveer drie minuten 15 cm onder water en controleer of er geen water in de behuizing lekt Onderhoud Als u de tas laat opdrogen met zout water in de groef van de O ring kan er zout krista
42. ingsfunktionen Batteriet har laddats ur fungerar inte Fulladda batteriet Memor Stick Duo r fullt gt S tt i ett annat Memory Stick Duo eller radera data som inte beh vs fr n Memory Stick Duo Skrivskyddsfliken p Memory Stick Duo st r p LOCK gt St ll fliken i inspelningsl get eller s tt i en ny Memory Stick Duo Kameran blir varm gt L t kameran ligga p ett svalt st lle en stund s att den svalnar Vorsichtsma nahmen Sto en Sie mit dem Frontglas nirgends an da es sonst besch digt werden kann ffnen Sie nicht dieses wasserfeste Geh use APK WB im Folgenden als referred to below as dieses Teil bezeichnet in der N he von Wasser oder auf dem Wasser Vorbereitungen wie Installieren der Digitalkamera im Folgenden als Kamera bezeichnet und Wechseln des Memory Stick Duo m ssen drinnen bei niedriger Luftfeuchtigkeit ausgef hrt werden Werfen Sie dieses Teil nicht ins Wasser Verwenden Sie diese dieses Teil nicht in den folgenden Situationen Hei e und feuchte Pl tze Wassertemperaturen ber 40 C Temperaturen unter 0 C Ansonsten kann sich Kondenswasser bilden Wasser eindringen und die Kamera besch digt werden Verwenden Sie dieses Teil nicht l nger als jeweils 30 Minuten bei Temperaturen ber 35 C Achten Sie darauf die Kamera beim Entnehmen oder Einsetzen in dieses Teil nicht fallenzulassen Lassen Sie dieses t
43. lacez le s il est craquel ou ray AAA ACraquelure AD formation Alrr gularit ACoupure A raflure EEN e sable 3 Inspectez la rainure du joint torique Des grains de sable ou de sel Sincrustent parfois dans la rainure Retirez les soigneusement laide d un pulv risateur air ou essuyez le avec un disque de coton Veillez ne pas laisser de fibres de coton l int rieur 4 Inspectez de la m me mani re la surface en contact avec l autre c t du joint torique 5 Ins rez le joint torique dans la rainure de ce bo tier Ins rez le joint torique uniform ment dans la rainure en pr tant attention aux points suivants Assurez vous qu il my a pas de salet sur le joint torique Assurez vous que le joint torique rest pas tordu Voir Pillustration 8 Comment v rifier le joint torique Avant d installer l appareil photo dans ce bo tier fermez ce bo tier et plongez le environ trois minutes dans peu pr s 15 cm deau et v rifiez si l eau ne p n tre pas Pint rieur Entretien Si vous laissez s cher ce bo tier sans enlever leau de mer de la rainure du joint torique des cristaux de sel se formeront et r duiront l tanch it du joint torique Dur e de vie du joint torique La dur e de vie du joint torique varie selon la fr quence et les conditions d utilisation de ce bo tier Le joint torique dure un an environ M me si le joint torique nest ni craquel ni ray toute
44. lcool benzina ou diluente de limpeza pois pode danificar o acabamento da superf cie desta unidade Quando guardar esta unidade Fixe o espacador fornecido com esta unidade para evitar o desgaste do O ring veja a Ilustra o B Coloque parte o espacador utilizado para guardar esta unidade Evite a acumula o de p no O ring Evite guardar esta unidade num local frio muito quente ou h mido ou juntamente com naftalina ou c nfora pois estas condig es podem danificar a unidade Resoluc o de problemas Sintoma Causa Acc es correctivas H gotas de gua no H riscos ou fendas no O ring interior desta unidade gt Substitua o O ring por um novo O O ring n o est correctamente instalado gt Coloque o O ring de forma uniforme na respectiva ranhura A tampa n o est bem fechada Feche a tampa at ouvir um estalido O dessecante n o est devidamente seco Utilize o dessecante devidamente seco A fun o de grava o A bateria n o tem carga n o funciona Carregue totalmente a bateria O Memory Stick Duo est cheio gt Introduza outro Memory Stick Duo ou apague dados desnecess rios do Memory Stick Duo A patilha de protec o contra grava o no Memory Stick Duo est na posi o trancada Coloque a patilha na posi o de grava o ou introduza outro Memory Stick Duo A m quina aquece Deixe a m quina
45. lliseren waardoor de functies van de O ring kunnen verminderen Gebruiksduur van de O ring De gebruiksduur van de O ring verschilt afhankelijk van hoe vaak en onder welke omstandigheden u de tas gebruikt De gebruiksduur is over het algemeen n jaar Zelfs als de O ring niet gebarsten of bekrast is neemt de waterdichtheid van de O ring toch af door vervorming en slijtage Vervang de O ring door een nieuwe als u barstjes onregelmatigheid vervorming haarscheurtjes krassen of zand aantreft Als u de O ring hebt vervangen controleert u of er geen water in lekt Droogmiddel Plaats het meegeleverde droogmiddel in deze tas een of twee uur voor de opname Bewaar het resterende droogmiddel in de oorspronkelijke verpakking en houd deze goed gesloten Door het droogmiddel goed te drogen kan het tot 200 keer worden gebruikt O ring en droogmiddel De O ring en het droogmiddel zijn verkrijgbaar bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar O ring modelnummer 4 116 279 0 Droogmiddel modelnummer 4 134 464 0 Onderhoud Wanneer u opnamen hebt gemaakt in een omgeving met zeewind moet u de tas goed uitwassen met zoet water om zout en zand te verwijderen Hierbij moet de klep gesloten zijn Veeg de behuizing af met een zachte droge doek Als er zonnebrandolie op de tas komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Reinig de binnenkant van de tas met een zachte droge doek Maak de binnenkant van de tas niet na
46. marina mantenendone ben chiuso il coperchio si raccomanda di lavare a fondo la custodia con acqua dolce rimuovendo qualsiasi traccia di sale e di sabbia e quindi asciugarla con un panno morbido e asciutto Se sulla custodia si deposita dell olio solare lo si deve rimuovere completamente con acqua tiepida Le zone interne della custodia devono essere pulite con un panno morbido e asciutto Non le si deve lavare Le operazioni di manutenzione appena descritte devono essere eseguite dopo ogni uso della custodia Per pulirla in particolare non si devono usare solventi alcol benzina o diluenti poich tali sostanze potrebbero danneggiarne le superfici Conservazione della custodia Per evitare Pusura della guarnizione a tenuta d acqua si suggerisce di applicarvi Papposito distanziatore fornito in dotazione alla custodia come mostra Pillustrazione B Mentre la custodia non in uso il distanziatore deve essere mantenuto rimosso Si deve evitare qualsiasi accumulo di polvere sulla guarnizione a tenuta d acqua Si deve inoltre evitare di conservare la custodia in un luogo freddo molto caldo o umido oppure in presenza di naftalina o canfora poich in queste condizioni si potrebbe danneggiare Risoluzione dei problemi Sintomo Cause e azioni correttive Nella custodia visono Sulla guarnizione a tenuta d acqua vi sono graffi o gocce d acqua crepe gt Sostituire la guarnizione con una nuova La guarnizion
47. nt u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen e e o Forsiktighetsm tt Uts tt inte frontglaset f r kraftiga st tar eftersom det kan spricka Undvik att ppna detta vattent ta fodral APK WB nedan kallat denna enhet n ra vatten eller ovanf r vattenytan F rberedelser s som installation av den digitala stillbildskameran nedan kallad kamera och byte av Memor Stick Duo ska g ras inomhus med l g luftfuktighet Kasta inte denna enhet ner i vattnet Undvik att anv nda denna enhet under f ljande f rh llanden i extremt varma eller fuktiga milj er i vatten varmare n 40 C vid temperaturer l gre n 0 C Under s dana f rh llanden kan det bildas kondens eller uppst l ckage som skadar kameran Anv nd inte denna enhet mer n 30 minuter i taget vid temperaturer ver 35 C Var f rsiktig s att inte kameran tappas n r den tas ut ur eller s tts in i denna enhet L t inte denna enhet ligga i direkt solljus p en mycket varm och fuktig plats under l ngre perioder Om det inte g r att undvika att denna enhet ligger i solen ska denna enhet t ckas ver med en handduk eller annat skydd Kameran blir varm om den anv nds inuti denna enhet en l ngre stund Innan kameran tas ut ur denna enhet l t denna enhet ligga i skuggan eller p annan sval plats en stund s att den svalnar N r kameran blir f r varm kan det h nda att den st ngs av au
48. num local fresco durante algum tempo para arrefecer MepbI NpeAocTopoxHocTu He noagepra re nepeHee CTeKJIO CUJIBHbIM YXapaM HOCKO IbKy OHO MOXeT TpecHyTb Us6era re OTKp5IBAHUA HAHHOTO BOJOHerIponuinaemoro pyriapa APK WB manee UMEHyeMOrO Kak YCTPO MCTBO pajom C BOJO wu B Boge Taxyto HOAPOTOBKY KaK YCTAHOBKA IMPPpoBO PoTOKAMEPAI Lane nMenyemo Kak kamepa y samena kaft namaTu Memory Stick Duo Heo6xogumo NPOBOJUTb BHYTPM DOMeILeH H C HUSKO BJIa2 gt KHOCTBIO He 6poca re faHHoe ycrpolicTBO B PO Us6era rte UCNONB3OBAHMA MJAHHOTO YCTPO CTBA B OHIO YCIOBMAX B MECTE C OYEHb BHICOKO TEMIEPATYpO MJIN B IAXKHOCT IO B BOJE c TeMIneparypo Bore 40 C DD rTemneparype nmxe 0 C B TAKNX yYCJIOBMAX BO3MOXHA KOHJ EHCANNA BATH MIN MpOTeYKa BOJBI U TOBpEKJEHNE KAMEPHI Ipu remneparype Bbnue 35 C He ucnonbsy rte gannoe ycrpo icrBo Dote 30 MUHyT 6e3 nepepbiBa Bygbre OCTOPOXHBI UTO BI He ypOHMTb KAMEpY BO BpeMA ee U3B ICUEHNA WIN yCTAHOBKU B JAaHHoe ycrpo cTBO He octaBIa Te JaHHoe ycTpo cCTBO Don BO3 CTBUEM IPAMOTO CONHEYHOFO CBETA B MECTe C OYEHb B ICOKO TEMIIEPATYpo M BI KHOCT IO B TEYEHNE TPOHOMKUTENDHOFrO BpeMeEHM Bom OCTABIEHNA JaHHoro ycTpo cTBA HOJ BO3 CTBUEM MPAMOTO CONHCYHOTO CBETA HEBO3MOXHO N3 6eKATb HEO XO UMO O A3aTeJIbHO HAKPbITb ETO HOJOTEHIEM MI APyTUM 3ALUTHBIM CpegCTBOM Tpu ucnonb30BaH UM KaMepbl BHYyTpU JAaHHoro ycTpo cTBA B TEyeHue I
49. or de esta unidad una o dos horas antes de tomar im genes Guarde el desecador restante en su bolsa original y mantenga la bolsa bien cerrada Secando adecuadamente el desecador podr utilizarse unas 200 veces Junta t rica y desecador Usted podr adquirir juntas t ricas y desecador en el distribuidor Sony m s pr ximo Junta t rica N m de modelo 4 116 279 0 Desecador N m de modelo 4 134 464 0 Mantenimiento Despu s de haber grabado en un lugar con brisa del mar lave bien esta unidad con agua dulce con la cubierta cerrada para eliminar la sal y la arena y despu s fr tela con un pa o suave y seco Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Limpie el interior de esta unidad con un pa o suave y seco No lave el interior de esta unidad Cerci rese de realizar el mantenimiento indicado arriba cada vez que utilice esta unidad No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol bencina ni diluyente de pintura para la limpieza ya que podr a da ar el acabado de la superficie de esta unidad Para almacenar esta unidad Fije el espaciador suministrado con esta unidad para evitar el desgaste de la junta t rica Consulte la ilustraci n Il Conserve el espaciador para almacenar esta unidad Evite que se acumule polvo en la junta t rica Evite almacenar esta unidad en un lugar fr o muy c lido o h medo o junto con
50. oto refroidir en le mettant un instant un endroit frais Precauciones No someta el vidrio frontal a golpes fuertes ya que podr a rajarse Evite abrir esta funda resistente al agua APK WB en adelante esta unidad cerca del agua o en ella Los preparativos tales como la instalaci n de la c mara fotogr fica digital en adelante c mara y el cambio del medio Memory Stick Duo deber n realizarse en interiores con baja humedad No arroje esta unidad al agua Evite utilizar esta unidad en las situaciones siguientes en un lugar muy c lido o h medo en agua con temperatura superior a 40 C a temperaturas inferiores a 0 C En estas situaciones podr a condensarse humedad o infiltrarse agua y la unidad podr a da arse Utilice esta unidad durante no m s de 30 minutos cada vez a temperaturas superiores a 35 C Tenga cuidado de no dejar caer la c mara cuando la extraiga de esta unidad o la instale en ella No deje esta unidad bajo la luz solar directa en un lugar muy c lido y h medo durante mucho tiempo Si no puede evitar dejar esta unidad bajo la luz solar directa cerci rese de cubrirla con una toalla u otro tipo de material protector La c mara se calentar cuando se utilice durante mucho tiempo dentro de esta unidad Antes de extraer la c mara de esta unidad deje esta unidad a la sombra o en otro lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e Cuando la c mara se r
51. peuvent attaquer la finition de ce bo tier Avant de ranger ce bo tier Fixez lentretoise fournie avec ce bo tier pour que le joint torique ne Suse pas Voir Pillustration B Mettez lentretoise avant de ranger ce bo tier Eviter d exposer le joint torique la poussi re Ne rangez pas ce bo tier un endroit froid tr s chaud ou humide ou proximit de naphtaline ou de camphre Cela pourrait lendommager R solution de probl mes Sympt me Cause Mesures prendre Il y a des gouttelettes dea dans ce bo tier Le joint torique pr sente des craquelures ou des rayures Remplacez le joint torique par un neuf Le joint torique ra pas t mis en place correctement gt Placez le joint torique uniform ment dans la rainure Le couvercle n est pas bien ferm gt Fermez le couvercle de sorte qu il sencliquette Le dessiccatif nest pas suffisamment sec gt Utilisez du dessiccatif sec La prise de vue nest pas possible La batterie est puis e Rechargez compl tement la batterie Le Memory Stick Duo est plein gt Ins rez un autre Memory Stick Duo ou effacez les donn es inutiles du Memory Stick Duo Tonglet de protection du Memory Stick Duo est en position LOCK gt Mettez l onglet en position d enregistrement ou ins rez un nouveau Memory Stick Duo Lappareil photo est chaud gt Laissez Pappareil ph
52. ring varia de acordo com a frequ ncia de utiliza o desta unidade e as condi es Em termos gerais a vida til de cerca de um ano Mesmo que um O ring n o esteja rachado nem riscado a deforma o ou o desgaste reduz as suas qualidades de estanquidade Substitua o O ring por outro caso encontre rachas desvios distor es cortes finos riscos inclus o de areia etc Ap s a substitui o certifique se de que n o ocorre infiltra o de gua Dessecante Coloque o dessecante fornecido no interior desta unidade uma ou duas horas antes de fotografar Quando n o utilizado guarde o dessecante no saco original e mantenha o saco firmemente fechado Se secar o dessecante adequadamente pode utiliz lo cerca de 200 vezes O ring e dessecante Pode obter o O ring e o dessecante no revendedor Sony mais pr ximo O ring modelo no 4 116 279 0L Dessecante modelo no 4 134 464 0 Manutenc o Depois de gravar em locais com brisa marinha lave bem esta unidade com gua doce com a tampa fechada para remover o sal e areia limpando a depois com um pano macio seco Se houver protector solar na unidade lave bem a unidade com gua morna Limpe o interior desta unidade com um pano macio seco N o lave o interior desta unidade Certifique se de que executa os pontos de manuten o acima indicados sempre que utilizar esta unidade N o utilize qualquer tipo de solvente por exemplo
53. rna camera genoemd en het wijzigen van de Memory Stick Duo moet binnen gebeuren met weinig vochtigheid Gooi de tas niet in het water Gebruik de tas niet onder de volgende omstandigheden op zeer warme of vochtige plaatsen in water met een temperatuur boven de 40 C bij temperaturen beneden de 0 C Onder deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan de camera worden beschadigd Bij temperaturen boven de 35 C mag u de tas niet langer dan 30 minuten boven de 35 C zijn Laat de camera niet vallen als u deze in de tas plaatst of eruit verwijdert Laat de tas niet langere tijd in direct zonlicht in een zeer hete en vochtige plaats Als u de tas toch in direct zonlicht laat liggen moet u de tas bedekken met een handdoek of een andere bescherming De camera wordt warm als deze langere tijd in de tas wordt gebruikt Voordat u de camera uit deze tas haalt dient u de tas in de schaduw of op een koele plaats te houden tot deze is afgekoeld Als de camera oververhit raakt kan deze automatisch uitschakelen of kunnen uw opnamen mislukken Om de camera weer te gebruiken dient u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen Gebruik de tas niet op een diepte van meer dan 1 5 m Als er zonnebrandolie op de tas komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Als er zonnebrandolie achterblijft op de tas kan de oppervlakte verkleuren of beschadigen zoals scheu
54. rtjes in het oppervlak Waterlekkage Als er waterlekkage optreedt moet u de tas niet langer aan water blootstellen Als de camera nat wordt brengt u deze direct naar de dichtstbijzijnde dealer van Sony De klant moet eventuele reparatiekosten betalen De O ring gebruiken Wat is de O ring De O ring zorgt ervoor dat de tas of andere apparatuur tegen water wordt beschermd zie afbeelding Di Het is erg belangrijk dat u de O ring goed onderhoudt Als u de O ring niet goed onderhoudt op de manier die in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven kan er water in de behuizing lekken en kan de tas zinken De O ring gebruiken De O ring aanbrengen Breng de O ring niet aan op locaties met veel stof of zand 1 Verwijder de O ring G Zie afbeelding EJ Als u de O ring wilt verwijderen drukt u lichtjes op de ring en schuift u deze in de richting van de pijl zoals in de afbeelding wordt aangegeven De O ring heeft genoeg speling zodat u deze gemakkelijk kunt verwijderen Zorg dat u met uw nagel geen krassen op de O ring maakt Verwijder de O ring niet met een puntig of metalen voorwerp U kunt hiermee krassen op de groef van de tas of de O ring maken of deze beschadigen Controleer de O ring Controleer zorgvuldig of er vuil aanwezig is Is dit het geval dan moet u het vuil verwijderen met een zachte doek of een papieren zakdoekje Bevinden er zich vuil zand haren stof zout draadjes enzovoorts op de O ring Bev
55. sta unidade gua Se a m quina se molhar leve a imediatamente ao revendedor Sony mais pr ximo Os custos da repara o ser o de conta do cliente Manuseamento do O ring O que o O ring O O ring garante a qualidade estanque desta unidade ou de outro equipamento veja a Ilustra o AY A manutenc o do O ring de extrema import ncia Se n o realizar a manutenc o do O ring de acordo com as instruc es pode ocasionar uma infiltrac o de gua e o afundamento desta unidade Manusear o O ring Instalar o O ring Evite instalar o O ring em locais poeirentos ou arenosos 1 Retire o O ring 1 Consulte a ilustra o E Para retirar o O ring pressione o ligeiramente e deslize o na direc o da seta conforme ilustrado O O ring tem suficiente folga para poder ser facilmente removido Tenha cuidado para n o riscar o O ring com a sua unha N o utilize um objecto pontiagudo ou met lico para remover o O ring Esse tipo de objecto pode riscar ou danificar a ranhura ou o O ring desta unidade Inspeccione o O ring Verifique com aten o para os seguintes pontos Se houver os elementos indicados a seguir limpe os com um pano macio ou len o de papel H sujidade areia cabelo p sal fios etc no O ring H lubrificante antigo no O ring aaa ASujidade AAreia ACabelo Abo ASal AFios N Passe levemente a ponta do dedo por toda a circunfer ncia do O ring
56. t Voer het bovenstaande onderhoud altijd uit als u de tas gebruikt Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzine of thinner omdat deze het oppervlak van de tas kunnen beschadigen Opbergen van de tas Bevestig het boei die bij de tas wordt geleverd om slijtage van de O ring te voorkomen Zie afbeelding D Zet de boei terzijde om de tas op te bergen Zorg dat er geen stof op de O ring terechtkomt Bewaar de tas niet op een koude zeer hete of vochtige plaats of samen met naftaleen of kamfer Hierdoor kan de tas worden beschadigd Problemen oplossen Probleem Oplossing correctieve maatregel Er zitten druppels water in de tas De O ring is bekrast of gescheurd gt Vervang de O ring voor een nieuwe De O ring is niet juist aangebracht gt Plaats de O ring gelijkmatig in de groef De klep zit niet goed dicht gt Sluit het tot u een klik hoort Het droogmiddel is niet goed droog Gebruik goed gedroogd droogmiddel De opnamefunctie werkt niet De accu is leeg gt Laad de accu volledig op De Memory Stick Duo is vol Plaats een andere Memory Stick Duo in de camera of verwijder ongewenste gegevens van de Memory Stick Duo Het schrijfbeschermingslipje op de Memory Stick Duo is ingesteld op LOCK Zet het lipje in de opnamepositie of plaats een nieuwe Memory Stick Duo De camera wordt warm Om de camera te gebruiken die
57. t and humid place for a long period of time If you cannot avoid leaving this unit under direct sunlight be sure to cover this unit with a towel or other protection The camera heats up if it is used inside this unit for a long time Before removing the camera from this unit leave this unit in the shade or other cool place for a while to cool down When the camera overheats it may automatically turn off or recording may malfunction To use the camera again leave it in the cool place for a while to cool down Do not use this unit in depths below 1 5 m 5 feet If sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water Tf this unit is left with sun oil on its body the surface of this unit may become discolored or damaged such as cracks on the surface Water leakage If water happens to leak in stop exposing this unit to water immediately Tf the camera gets wet take it to the nearest Sony dealer immediately Repair costs must be borne by the customer Handling the O ring What is the O ring The O ring ensures the waterproof qualities of this unit or other equipment See illustration PY O ring maintenance is very important Failure to carry out O ring maintenance according to the instructions may lead to water leakage and cause this unit to sink Handling the O ring Fit the O ring Avoid fitting the O ring in dusty or sandy locations 1 Remove the O ring See illustration EJ To
58. tomatiskt eller att inspelning inte fungerar r tt Om kameran ska anv ndas igen l t den f rst svalna en stund p ett svalt st lle Anv nd inte denna enhet p l gre djup n 1 5 m Om sololja skulle r ka komma p denna enhet ska den sk ljas bort med ljummet vatten Om denna enhet l mnas med sololja p h ljet kan ytan p denna enhet missf rgas eller skadas t ex kan sprickor p ytan uppst Vattenl ckage Om vatten skulle l cka in m ste denna enhet genast flyttas till ett torrt st lle Om kameran blivit v t b r du genast ta den till n rmaste Sony terf rs ljare Kunden m ste sj lv st f r reparationskostnaderna Anv nda O ringen Vad r en O ring O ringen Q tillf rs krar att denna enhet eller annan utrusning h lls garanterat vattent tt se illustration DI Underh ll av O ringen r av st rsta vikt Underl telse att utf ra underh ll av O ringen i enlighet med anvisningarna kan leda till vattenl ckage och orsaka att denna enhet sjunker Anv nda O ringen Montera O ringen Undvik att montera O ringen p platser med damm eller sand E Tag av O ringen Q se illustration EJ Tag av O ringen genom att pressa l tt och skjuta den i pilens riktning s som visas O ringen sitter tillr ckligt l st f r att enkelt kunna tas av Var f rsiktig med naglarna s att O ringen inte repas Anv nd inte n got spetsigt f rem l eller metallf rem l f r att ta av O ringen S
59. tt O ringen inte har vridit sig se illustration 8 A u Hur O ringen kontrolleras Innan kameran installeras i denna enhet st ng denna enhet och s nk den i vatten till ett djup p cirka 15 cm och h ll den ners nkt i cirka 3 minuter Kontrollera att inget vatten l cker in Underh ll Om denna enhet f r torka med saltvatten i O ringsp ret kan det bildas saltkristaller vilket kan f rs mra O ringens funktion O ringens livsl ngd Livsl ngden f r O ringen varierar beroende p hur ofta denna enhet anv nds och under vilka f rh llanden den anv nds I allm nhet varar den cirka ett rs tid ven om O ringen inte har n gra sprickor eller repor kan formf r ndringar och slitage g ra att vattent theten f rs mras Byt ut O ringen mot en ny om du uppt cker sprickor b jda delar oj mnheter sm bristningar repor sandm rken etc Kontrollera att inget vatten l cker in efter byte Torkmedel Det medf ljande torkmedlet placeras inuti denna enhet en eller tv timmar f re tagning F rvara oanv nt torkmedel i originalf rpackningen och h ll f rpackningen ordentligt f rsluten Genom att l ta torkmedlet torka tillr ckligt kan ter anv ndas runt 200 g nger O ring och torkmedel O ring och torkmedel kan skaffas fr n n rmaste Sony terf rs ljare O ring modellnr 4 116 279 0 Torkmedel modellnr 4 134 464 0 RN Underh ll Efter inspelning p en plats med havsluft ska denna enhet
60. ul AL aA 2 17 D 22 11 22357 AAA SANAE 34 FAL da 59 714 LES SAA L Ja q dans 4204 12 434 42ol 24909 AN Sa Ye LHA AA L Salt SL EEEE 2191 1234 SE gt po de AR y 2 We Ke Ol K y E EJ y ER 2 eo fa ON ey 0 io SE SE an GZ y li o E pu El E o gt yga 142459 FAL Memory Stick Duo 5 stade gt Memory Stick Duo Y Memory Stick Duo ell sl ag alt ao HE sA FAL Memory Stick Duo 2 247 41 Y LOCK2 3 4439 JSA gt US 247 AS 44354 A Memory Jade d Stick Duo 493 A RAFE FAA o o E Stall aile Abee Glas deta A AUS nb A8 a dei desa al ell ef Y e 5 Al ca ell yo SAL Bso all ojo ghabl Aert Lech 4 Lip APK WBeloU e9labl sell lio ie e S do r g al rollo alla Ai Los ell li dl dl gal LoS vi Be lasy dos AUS igb I ye A c3 dl J ls Memory Stick Duo AU A S esll oia a Y AJOI Gohl A baog odo Jas os e Je vlt d Ae A d dagto ein 40 As del aile dejo slo Ate dejo 0 A Jal ojla Ae y 19 ba Al est Zei ll pue gf Asbl SES A8 yla als A dy gto dao 35 glo Ser loo A doll SH A io 30 Ae S S sll odo dazus Y e sol odo A W s ye l Ae Igb bai pas de yoyo el Ae Sen E IW Ask Adel Exa igb yles dol yas Ko A ll es All dni Lo Bol ojo dai Y Sol Aas Sal d dios yuhi ye Sh AAL Ann All di do me Bro oio do ole dl ssl ojo o llI ghal Li Are Ba duo odo Jalo als ei 15 asbl Bil Ze s i e ai ALR Bal alo Al yo Aal JE
61. und nicht verdreht oder verzogen ist AAA ARisse AVerdrehungen AVerziehungen AFeine AKratzer ASandeinschliisse Absplitterungen 3 berpr fen Sie die O Ring Nut Manchmal k nnen Sandk rner oder Salzkristalle in die Nut gelangen Entfernen Sie solche Fremdk rper mit einem Luftspray oder wischen Sie sie mit einem Wattest bchen ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass keine Fasern vom Wattest bchen zurickbleiben 4 berpr fen Sie auf gleiche Weise die Kontaktfl iche gegen ber dem O Ring 5 Setzen Sie den O Ring in die Nut dieses Teils ein Setzen Sie den O Ring gleichm ig unter Beachtung der folgenden Punkte in die Nut ein Der O Ring darf nicht verschmutzt sein Der O Ring darf nicht verdreht sein Siehe Abbildung DI berpr fen des O Rings Vor dem Einsetzen der Kamera in dieses Teil schlie en Sie es und tauchen es dann etwa 3 Minuten lang ca 15 cm in Wasser ein und berpr fen Sie ob Wasser eindringt Wartung Wenn sich Meereswasser in der O Ring Nut befindet k nnen sich beim Trocknen dieses Teils Salzkristalle bilden und die Funktion des O Rings beeintr chtigen Lebensdauer des O Rings Die Lebensdauer des O Rings h ngt von der Verwendungsh ufigkeit und den Einsatzbedingungen dieses Teils ab Im allgemeinen h lt er etwa ein Jahr Auch wenn der O Ring keine Risse und Kratzer aufweist kann der wasserdichte Abschluss nach l ngerem Betrieb beeintr chtigt
62. us ne nettoyez pas correctement le joint torique Entretien du joint torique Mise en place du joint torique vitez de mettre le joint torique en place un endroit poussi reux ou sableux 1 Retirez le joint torique CO Voir l illustration EJ Pour retirer le joint torique appuyez l g rement dessus puis faites le glisser dans le sens de la fl che comme indiqu sur Pillustration Le joint torique est suffisamment souple pour tre facilement retir Veillez ne pas ab mer le joint torique avec vos ongles N utilisez pas dobjet pointu ou m tallique pour retirer le joint torique Ce type dobjet risque de rayer ou dendommager la rainure de ce bo tier ou le joint torique 2 Inspectez le joint torique V rifiez soigneusement les points suivants Si n cessaire essuyez le joint torique avec un chiffon doux ou un mouchoir en papier Pr sence de salet s grains de sable cheveux poussi re sel fils etc sur le joint torique Pr sence de vieille graisse sur le joint torique a a a a ASalet ASable ACheveu APoussi re ASel AFils Passez l g rement votre doigt sur le joint torique pour rep rer les salet s invisibles Veillez ne pas laisser de fibres de tissu ou de papier sur le joint torique apr s Tavoir nettoy Assurez vous que le joint torique ne pr sente aucune craquelure d formation irr gularit coupure raflure incrustation de sable etc Remp
63. ustraci n La junta t rica tiene holgura suficiente como para poder quitarse con facilidad Tenga cuidado de no rayar la junta t rica con sus dedos No utilice objetos puntiagudos ni met licos para quitar la junta t rica Este tipo de objetos podr a rayar o da ar la ranura de esta unidad o la junta t rica Inspeccione la junta t rica Compruebe cuidadosamente lo siguiente Si encuentra algo limpie la junta t rica con un pa o suave o un pa uelo de papel Hay suciedad arena pelos polvo sal trozos de hilos etc en la junta t rica Hay grasa vieja en la junta t rica AAA eer ASuciedad Arena APelo APolvo ASal ATrozos de hilos Pase ligeramente la punta de sus dedos por la junta t rica para poder detectar suciedad invisible Tenga cuidado de no dejar ninguna hilacha ni fibras de papel en la junta t rica despu s de haberla limpiado Compruebe que la junta t rica no est rajada sesgada deformada con cortes finos rayada con arena incrustada etc Si est rajada o rayada reempl cela AAA ARajas ASesgo ADeformaci n ACortes ARayazos Alncrustaci n inos de arena N w Inspeccione la ranura de la junta t rica Es posible que en la ranura entren granos de arena o que se solidifique sal Flimine cuidadosamente estas materias soplando con un aerosol o frotando con un palillo de cabeza de algod n Tenga cuidado de no dejar fibras del palillo de
64. ve of this unit Fit the O ring evenly into the groove paying attention to the following points Check for dirt on the O ring Check the O ring is not twisted See illustration CH A VW How to check for O ring Before installing the camera into this unit close this unit and immerse it in water to a depth of about 15 cm for about three minutes and check that no water leaks in Maintenance Tf this unit is allowed to dry with sea water still in the O ring groove salt crystals form which may impair the O rings functions O ring serviceable life The serviceable life of the O ring varies with frequency of use of this unit and conditions Generally it is about one year Even if the O ring is not cracked or scratched deformation or wear reduces its waterproof qualities Replace the O ring with a new one if you find cracks skewing distortion fine splitting scratches sand inclusion etc After replacing check that no water leaks in Desiccant Place the supplied desiccant inside this unit one or two hours before shooting Store the unused desiccant in its original bag and keep the bag firmly closed By adequately drying the desiccant it can be used about 200 times O ring and desiccant You can obtain the O ring and desiccant at the nearest Sony dealer O ring model No 4 116 279 0L Desiccant model No 4 134 464 0 Maintenance After recording in a location with a sea breeze wash t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE UTILIZAÇÃO SERVICE DESK  Philips SHE8000  T'nB NEECGOLD03 equipment cleansing kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file