Home

Sony APK-WB Operating Instructions

1. A U Vi CER HERRAR CE Se SC d OC TL e ED W ee LEE SE Ee Bt C CDI GL BREAN ER ERREFUSA ERNES TN YT D R CLC Cd AER d Slcla EREANEUTS AL SEL E 21 wl SOBRE ES GL EODX ee Ee te EEN EE ICOREDMBI E neet d e 132 wd DENIS DEE ctd DSC W290 W275 W270 amp CEAD AODH TYILAFILAXS ZRD FT 1 ON OFFRI9VEHLT ERED OPENL IN E EIF SEDAN EBD do NX5EBDHS Escocesa DADA EO ES EE EE MELIDE De HDD CC EL DXSeBDiI EE SrtLILAE3kEaGe TAL WM CER ABB GEE ABC AIC DEDO CDSEID EDS Bd Dn EC e AL ZEISS ME FIRFWI PO DIA KS OU D 7KR1 5 m S DS EOI SE 2 IYF ON OFF EEB Z A T W Zus BE IETA 9130 x75 x 70 mm B B RITE MASSAS ER 49183 g MAD lg gtt IIR KE ee 1 AND FRAI ZBA D 1 EUR E USECH AROIDEAE TO TENDRI Te e Main Feature This waterproof case APK WB referred to below as this unit is exclusively for use with the Sony Digital Still Camera referred to below as camera DSC W290 W275 W270 W230 W220 W215 W210 Not all camera are availabl
2. E De digitale camera installeren Zorg dat de camera altijd is uitgeschakeld als u de camera installeert of verwijdert De lens kan beschadigen als de stroom aan is of als weergave op stand by staat 1 Schuif de hendel OPEN omhoog om de klep van de tas te openen Verwijder de boei om deze tas te gebruiken Opmerkingen Zet de boei terzijde om de tas op te bergen Plaats het meegeleverde droogmiddel in de tas Plaats het droogmiddel in de ruimte voor droogmiddel in de klep van deze tas Plaats het meegeleverde droogmiddel in deze tas een of twee uur voor de opname Druk op de ON OFF POWER toets om de camera uit te schakelen Installeer de camera in deze tas Installeer de camera niet als u op deze toets drukt Controleer of de camera goed is geplaatst Sluit de tas Controleer de behuizing van de tas en druk op de klep tot de vergrendeling vastklikt M da LW Wu De polsriem bevestigen U kunt het beste de polsriem bijgeleverd bevestigen voordat u de tas gebruikt Opnemen afspelen Opnemen afbeelding 5 1 Druk op de ON OFF toets om de camera in te schakelen 2 Druk op de sluitertoets van de tas De zoomfunctie gebruiken afbeelding bi 1 Houd het knopje ingedrukt en schuif de schakelaar naar de W kant voor groothoekopnamen Het onderwerp lijkt verder weg 2 Houd het knopje ingedrukt en schuif de schakelaar naar de T kant voor teleopnamen Het onderwerp lijkt dichterbij Af
3. Halten Sie die W Seite der Zoom Taste f r Weitwinkel gedr ckt Das Motiv erscheint weiter entfernt 2 Halten Sie die T Seite der Zoom Taste f r Teleaufnahmen gedr ckt Das Motiv erscheint n her Wiedergabe Abbildung D 1 Schalten Sie die Kamera mit dem ON OFF Schalter dieses Teils ein 2 Dr cken Sie die gt Wiedergabe Taste Sie k nnen Bilder auf dem LCD Bildschirm abspielen Der Ton ist dabei jedoch nicht zu h ren Sie k nnen nicht das Display bedienen um zum n chsten vorherigen Bild umzuschalten und das Bild zu l schen Hinweise Beim Aufnehmen von Filmen kann Ton nicht richtig aufgenommen werden Je nach Aufnahmesituation k nnen Blendlichtreflexionen auftreten In diesen Fall ndern Sie die Aufnahmebedingungen Wenn Sie eine bestimmte Zeit lang keine Bilder aufnehmen schaltet die Kamera automatisch aus um Entleeren des Akkus zu vermeiden Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein um die Kamera weiter zu benutzen Einzelheiten schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Wenn Bilder auf einem Memory Stick Duo aufgezeichnet oder von anderen Kameras aufgenommen werden kann es erforderlich sein die Kameraeinstellung zur Wiedergabe zu ndern Einzelheiten schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach nur DSC W290 W275 W270 Entnehmen der digitalen Standbildkamera 1 Schalten Sie die Kamera durch Dr cken des ON OFF Schalter
4. ON E Einsetzen der digitalen Standbildkamera Schalten Sie immer die Stromversorgung der Kamera beim Einsetzen oder Herausnehmen aus Das Objektiv kann besch digt werden wenn die Stromversorgung eingeschaltet oder Wiedergabe auf Standby geschaltet ist ma Schieben Sie den OPEN Hebel nach oben um den Deckel dieses Teils zu ffnen Entfernen Sie das Abstandsstiick zum Verwenden dieses Teils Hinweise Legen Sie das Abstandsstiick zum Aufbewahren dieses Teils bereit Setzen Sie das mitgelieferte Trockenmittel in dieses Teil Setzen Sie das Trockenmittel in den Trockenmittelplatz im Deckel dieses Teils Setzen Sie das mitgelieferte Trockenmittel eine oder zwei Stunden vor der Aufnahme in dieses Teil Schalten Sie die Kamera mit dem ON OFF Strom Schalter ein Setzen Sie die Kamera in dieses Teil ein Setzen Sie nicht die Kamera ein w hrend Sie diese Taste am Teil dr cken Pr fen Sie ob die Kamera richtig eingesetzt ist Schlie en Sie dieses Teil Sichern Sie den Hauptk rper dieses Teils und dr cken Sie die Seiten des Deckels bis der OPEN Hebel klickt Anbringen der Handschlaufe Wir empfehlen Anbringen der Handschlaufe mitgeliefert vor der Verwendung dieses Teils Aaw N wu Aufnehmen Wiedergabe Aufnehmen Abbildung fei 1 Schalten Sie die Kamera mit dem ON OFF Schalter dieses Teils ein 2 Dr cken Sie die Ausl ser Taste an diesem Teil Verwenden des Zooms Abbildung 5
5. gt O ring Gancho para a correia de pulso E Preparar a m quina fotogr fica digital WD D d OW P WM sa Instale a m quina numa sala com pouca humidade ou ambiente semelhante A abertura ou fecho desta unidade em locais quentes ou h midos pode resultar no embaciamento do vidro da frente Para mais detalhes consulte o manual de instru es fornecido com a m quina Depois de instalada a m quina nesta unidade n o pode alterar as defini es da m quina Certifique se de que realiza todas as seguintes defini es antes de instalar a m quina nesta unidade 1 Retire a correia da m quina 2 Introduza a bateria e o Memory Stick Duo Certifique se de que utiliza uma bateria totalmente carregada Certifique se de que o Memory Stick Duo tem espa o suficiente para gravar imagens 3 Primao bot o ON OFF de corrente para ligar a m quina 4 Regule o selector do modo para o modo pretendido Quando estiver a tirar fotografias subaqu ticas recomendamos que utilize a op o g Subaqu tico em SCN Selec o de cena Quando estiver a gravar filmes subaqu ticos utilize a op o B n Subaqu tico no E Modo de Filme apenas DSC W290 W275 W270 5 Defina o iluminador AF como Off Esta op o desactiva o iluminador AF 6 Defina a defini o do modo de flash como amp Flash Desligado Esta op o desactiva o flash 7 Defina a fun o Macro como Zum Auto 8 Verifique se h sujidade na object
6. SN Preparaci n de la c mara fotogr fica digital Instale la c mara en una sala o en un entorno similar con poca humedad Si abriese o cerrase esta unidad en lugares c lidos o h medos se podr a empa ar el vidrio frontal O ONA ld WM ma Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Despu s de instalar la c mara en esta unidad no podr cambiar ninguno de los ajustes de la c mara Cerci rese de realizar todos los ajustes siguientes antes de instalar la c mara en esta unidad Quite la correa de la c mara Inserte la bater a y el medio Memory Stick Duo Cerci rese de utilizar una bater a completamente cargada Cerci rese de que el medio Memory Stick Duo disponga de espacio suficiente para grabar im genes Pulse el bot n ON OFF alimentaci n para encender la c mara Ajuste el dial de modo al modo deseado Para tomar im genes bajo el agua le recomendamos que utilice g Submarino en SCN Selecci n escena Para filmar pel culas bajo el agua le recomendamos que utilice Z nn Submarino en H Modo pel cula DSC W290 W275 W270 solamente Ajuste el iluminador de AF a Desactivar Esto inhabilitar la utilizaci n del iluminador de AF Ajuste el modo de flash a Flash desactivado Esto inhabilitar la toma de im genes con flash Ajuste el modo de macro a Way Auto Compruebe que no haya suciedad en el objetivo ni en
7. A ebe EUR EA DUR EEN Ha AA ECT RE MENS AEE mE da tw Ww Dur ma 2 IEWERS RAAE EE mo Ger iz IA DE m E a ENI AS N o ETARA 1 ek 2 NEREA DE AIRERA o 3 f ON OFF SR AARE 4 READE mo SE M EE m FAEN RAE REES CHE E 5 ELAek dE SRA DUT SME PENA Ob EAE ei E rins R EPIC EZE a E EAS E ED 1 HE F AEMBION OFF HE Leg 2 EXEMNRPES ERES EB l O SREZA W item AEE FES REZA T METE HERETER mn ED 1 E ON OFF HeRR 2 Sr 6h teta Satir LCD Sp pn Tops Zort IT EB BRR 2 Ha SEG MSIE o o E IH EU TARRAIG FEEERAR PERA AR Hi o ME BRAS HEM AA DBO km ERR EXE PEA S EE A RHE o e WI Memory Stick Duo RATTAT e Ed tt E lord E n BUE Tone trt SERASA REI oh Hj DSC W290 W275 W270 EE E fiz EIS 1 RAEM ON OFF ISERP ER 2 BE AE mE 3 RIRE keng Ems RNAF P E PE BC A t FERE m PAE Bv AEE ES Ap Ha HEHREN DU EIA
8. Esta caixa estanque APK WB referida a seguir como esta unidade destina se a ser utilizada exclusivamente com a m quina fotogr fica digital Sony referida a seguir como m quina DSC W290 W275 W270 W230 W220 W215 W210 Nem todas as m quinas est o dispon veis em todos os pa ses ou regi es Esta unidade prova de gua pelo que a m quina pode ser utilizada chuva ou pr ximo de gua e at uma profundidade de 1 5 m Esta unidade tamb m protege a m quina contra poeiras Antes de utilizar Antes de gravar ou fotografar certifique se de que testa o funcionamento desta unidade e verifique se as imagens s o reproduzidas correctamente Antes de utilizar a m quina nesta unidade certifique se de que a m quina est a funcionar correctamente e que n o ocorre infiltra o nesta unidade Na eventualidade improv vel de uma avaria nesta unidade causar danos devido a infiltra o de gua a Sony n o concede garantias contra danos no equipamento contido na unidade m quina bateria etc ou no conte do gravado nem contra despesas implicadas na revela o fotogr fica Um O ring solto ou fendido areia ou sujidade no O ring podem causar infiltra es de gua debaixo de gua N o se esque a de verificar o O ring antes de o utilizar Identifica o das partes Bot o ON OFF Bot o do obturador Espa ador Vidro da frente Controlo de abertura Bot o de zoom Bot o de reprodu o
9. MAR He HEHE PC BB 57K Dj ge EA AJAR 1 5 AR EEN ON OFF J SE wii RPT m RT 4 130 X 75 X 70 mm E B NEGA EB Es amp 183 9 Elk Pr Zug o Pike 1 hds 1 ER 1 RA melo 1 REER MSE Ber ADA MEER MATE e ol YF AoA APK WB 5 E 771 DE Sony HARE A4 apelat JHH ol DSC W290 W275 W270 W230 W220 W215 W210 A 9yr FEI PET EE yo A ALE TF JE AL pye e E aE yee qto EE gE L tz SA LAIS mA AS Ey aE E gz Eur Ars op Ho AS EI A E ZE FIL ALMA era ue A AME HAA FANS e E AAAA AEE 25837 da stellt Ene AE E Zait dl Ha dd FAAO e Expe Eo AA 779 SAE EM arahe ALE Sony 22 FFA MAAA Sid EPA 77A zial Je SE 22 AA Ego Salat ago AA AIE dal d CEA AE OM 039 Rj AAE REANA Fo Aa ske Aio E ASUT ABSA dd EA OAE aN FAAS A Boa ON OFF HE MEI HE AHOA SI tel OPEN IH amp HE 1448 HE OE AEH EL AIS SE 7e ul HE GE TE du So BAGA 2 d ANAE AAY Emi d seja del delt AS ARS ho HAS TA E ad stall AA Pop 7 AAA AAE da da d s Zoe ep LEHE AHLIE HHEjZ Zz Memory Stick Duo Seel EA Sta SAT jus K Memory Stick Duo GAS ds zart SGA FAS Je zl FAS ON OFF H4 HES 744 74H HAUS ALICH QE Colgis H je PER HYLE TENN EJA AAE SNA AA AA ez NESTA AL AU FEIA FAS ET d 5 L DSC W290 W275 W2709 2 AFHXES QE g YLCH AF RAE AE F yy EMI RE Sds Q E
10. che l obiettivo e lo schermo LCD della fotocamera non siano sporchi Note La capacit di registrazione dei filmati in immersione disponibile esclusivamente nei modelli DSC W290 W275 W270 I modelli DSC W230 W220 W215 W210 non possiedono tale capacit AE A Ww M sa a N E Installazione della fotocamera Si deve sempre spegnere la fotocamera prima d installarla o di rimuoverla dalla custodia Se accesa o se la riproduzione in standby l obiettivo potrebbe infatti danneggiarsi E Fare scorrere la leva OPEN verso l alto in modo da aprire il coperchio della custodia Per usare la custodia necessario rimuovere il distanziatore Note Mentre la custodia non in uso il distanziatore deve essere mantenuto rimosso Inserire nella custodia l essiccante fornito in dotazione Lessiccante deve essere collocato nell apposito spazio ricavato nel coperchio della custodia Esso deve essere inserito una o due ore prima delluso della fotocamera Spegnere la videocamera premendone il tasto ON OFF Installare la fotocamera nella custodia Mentre s installa la fotocamera non si devono premere i tasti della custodia Verificare che la fotocamera sia correttamente installata Chiudere la custodia Dopo aver chiuso la custodia se ne devono premere i lati del coperchio sino a quando la leva OPEN scatta in posizione AUW N VW Attacco della cinghia da mano Ancor prima di usare la custodia si raccoma
11. des pi ces Touche ON OFF D clencheur Entretoise Vitre avant Levier OPEN Touche de zoom Touche gt Lecture Joint torique Dragonne Pr paration de l appareil photo num rique Mettez appareil photo num rique dans ce bo tier dans une pi ce peu humide ou dans un lieu similaire La vitre avant se couvrira de bu e si vous ouvrez ou fermez ce boitier dans un lieu chaud ou humide Pour plus d informations reportez vous au mode demploi fourni avec l appareil photo Les r glages de Pappareil photo ne peuvent pas tre chang s lorsque Pappareil photo se trouve dans ce bo tier Effectuez tous les r glages suivants avant de mettre Pappareil photo dans ce bo tier D tachez la dragonne de l appareil photo Ins rez la batterie et un Memory Stick Duo La batterie doit tre pleine Le Memory Stick Duo doit disposer de suffisamment despace pour les photos que vous voulez prendre Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation pour mettre l appareil photo sous tension Choisissez le mode souhait avec le s lecteur de mode Pour les prises de vue sous leau il est conseill d utiliser l option d Sous l eau dans SCN S lection sc ne Pour filmer sous leau utilisez l option Hd Sous leau dans H Mode Film DSC W290 W275 W270 seulement R glez l clairage AF sur Off L clairage AF restera ainsi hors service R glez le mode de flash sur Flash d sactiv Le flash res
12. inte l cker Om det mot all f rmodan skulle uppst n got fel p denna enhet som orsakar vattenl ckage l mnar Sony ingen garanti mot skadar p utrustningen i den kamera batteri etc och inneh llet i gjorda inspelningar inte kostnader som r f renade med fotograferingen En O ring som sitter l st eller i kl m sand eller smuts p O ringen kan orsaka vattenl ckage under vatten Kontrollera O ringen f re anv ndning Delarnas namn ON OFF knapp Utl sare Mellanl gg Frontglas OPEN reglage Zoom knapp gt Uppspelning knapp O ring Rem gla WD D d OW P wM a WD D d OW P WM a F rbereda den digitala stillbildskameran Installera kameran i ett rum eller annan plats med l g luftfuktighet Om enheten ppnas eller st ngs d r det r varmt eller fuktigt finns det risk f r imbildning p frontglaset F r mer information se bruksanvisningen som medf ljde kameran Inga inst llningar p kameran kan ndras efter det att kameran installerats i denna enhet Se d rf r till att g ra f ljande inst llningar innan kameran i denna enhet Ta bort handlovsremmen fr n kameran S tt i batteripacket och Memor Stick Duo Se till att anv nda ett fulladdat batteripack Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme p Memor Stick Duo f r tagning av bilder Tryck p knappen ON OFF str m f r att sl p kameran St ll l gesv ljaren i nskat l ge Vid tagning av s
13. la pantalla de cristal l quido de la c mara Notas La grabaci n de pel culas bajo el agua solamente ser posible con la DSC W290 W275 W270 La DSC W230 W220 W215 W210 no posee tal funci n N AU Wu D N E Instalaci n de la c mara fotogr fica digital Cerci rese de desconectar siempre la alimentaci n antes de instalar o extraer la c mara El objetivo podr a da arse si la alimentaci n estuviese conectada o la reproducci n en el modo de espera Deslice la palanca OPEN hacia arriba para abrir la cubierta de esta unidad Retire el espaciador para utilizar esta unidad Notas Conserve el espaciador para almacenar esta unidad Coloque el desecador suministrado en esta unidad Coloque el desecador en el espacio para desecador de la cubierta de esta unidad Coloque el desecador suministrado en el interior de esta unidad una o dos horas antes de tomar im genes Pulse el bot n ON OFF alimentaci n para apagar la c mara Instale la c mara en esta unidad No instale la c mara mientras pulse este bot n de la unidad Compruebe que la c mara haya quedado correctamente colocada Cierre esta unidad Asegure el cuerpo de esta unidad y presione los lados de la cubierta hasta que chasquee la palanca OPEN N AW VW Colocaci n de la correa de mano Se recomienda colocar la correa de mano suministrada antes de utilizar esta unidad Toma de im genes reproducci n
14. omgeving opent of sluit kan het glas aan de voorkant beslaan Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij uw camera is geleverd De instellingen van de camera kunnen niet worden gewijzigd nadat u de camera in de tas hebt geplaatst Geef de volgende instellingen op voordat u de camera in de tas plaatst Verwijder de polsriem van de camera Plaats de batterij en de Memory Stick Duo Zorg ervoor dat u altijd een volledig opgeladen batterij gebruikt Zorg dat er op de Memory Stick Duo genoeg vrije ruimte beschikbaar is om beelden op te nemen Druk op de ON OFF POWER toets om de camera in te schakelen Stel de gewenste opnamemodus in Wanneer u onder water beelden wilt opnemen kunt u het beste de optie g Onderwater bij SCN Sc nekeuze selecteren Wanneer u onder water beelden wilt opnemen kunt u het beste de optie Hx Onderwater bij ER Bewegende beeldn selecteren alleen voor de DSC W290 W275 W270 Stel de AF verlichting in op Uit Hierdoor wordt het gebruik van de AF verlichting uitgeschakeld Stel de flitsermodusinstelling in op Flitser uit Hierdoor wordt het gebruik van de flitser uitgeschakeld Stel de Macro in op un Autom Controleer of de lens van de digitale fotocamera en het LCD scherm vuil zijn Opmerkingen Filmopnamen onder water zijn alleen mogelijk met de DSC W290 W275 W270 De DSC W230 W220 W215 W210 bieden die mogelijkheid niet N AUW e a ON
15. 270 W230 W220 W215 W210 van Sony niet alle camera s zijn verkrijgbaar in alle landen of regio s De tas is waterdicht dus de digitale fotocamera kan in de regen of in de buurt van water worden gebruikt bruikbaar tot op een diepte van 1 5 m De digitale fotocamera is ook beschermd tegen stof met deze tas Voor gebruik Zorg ervoor dat u het opnemen met deze behuizing test en controleer of de beelden juist worden weergegeven voordat u opneemt of fotos maakt Controleer of de digitale fotocamera correct werkt en of de tas niet lekt voordat u de digitale fotocamera gaat gebruiken in de tas In het onwaarschijnlijke geval dat er bij een defect aan de tas schade wordt veroorzaakt door waterlekkage aanvaardt Sony geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de apparatuur in de tas digitale fotocamera batterij enzovoort en de gemaakte opnamen en evenmin voor de kosten die verbonden zijn aan het fotograferen S Als de O ring loszit of beschadigd is of als er zand of vuil op de O ring is terechtgekomen kan dit lekkage onder water tot gevolg hebben Controleer de O ring v r gebruik Onderdelen ON OFF toets Sluitertoets Boei Glas aan voorkant Hendel OPEN Zoomtoets gt Weergave toets O ring Schouderband WD d Ou P WM a De digitale camera voorbereiden Plaats de digitale fotocamera in een ruimte met een lage luchtvochtigheid of een vergelijkbare omgeving Als u de tas in een zeer warme of vochtige
16. 30BATb DO Oe WIN B BORE FONYCKAETCA WCIOIb30BAHHE Ha rny6uHe go 1 5 M JaHHOe yCTpO CTBO Take 3al MIJaeT KaMepy OT HUH Nepe ncnonbzoBaHnem Iepey Haya IoM 290HCH HIH CbEMKU O M3ATeJNbHO HpoBepbte cbeMky C MOMOD MaHHOTO ycTpo CcCTBa H NpoBepbhbTe YTO u306paxeHua BOCIIPONSBONMATCA HAPICKAMMM o6pasom O Iepen MCILONbD3OBAHMEM KAMEP HI B MaHHOM ycTpo cTBe DDopepbIte YTO KaMepa pa6oraer HAapIeKaAMM o6pa30M H HaHHO ycrpo ctBo He HNpoTekaeT B cayae TAKOTO MANOBEPOATHOTO CO BITUA KaK HencipaBHOCTb MaHHOTO YcTponcTBa NpuBeminas K NOBPEKAEHNIO 43 34 DDOTCHKI BOMDI KOMINAHUA Sony He HeCeT OTBETCTBEHHOCTMU 3a IOBPeXKMeHHA INOMENCHHOTO B HEM o6opygoBanna xameper aKKyMyNATOpa M TI MU 3aNWUCAaHHbIX MaHHbBIX TaKXe 3a PacXO bI HOHECEHHbIC BO BPEMA CDEMKU HerrnorHoe HpuneraHne MIN SanjeM penHne VILVIOTHUTEJNDHOTO KONbHA Ha Im4me necKa MIM TPASU Ha VILIOTHUTENDHOM KONbHE MOIYT IPWHBECTU K HPpOTENKE BORN BO BPeMA NOTPyXKECHUA B BON He 3a6ymbTe NPpoBepuT yIVIOTHUTEJNbHO KONDHO nepeg MCHOZNb3SOBAHHEM HanmeHoBaHnne KOMNOHEHTOB KHonka ON OFF KHonka zarpopa Mpoknagka Tepennee crekno Pbiya xxok OPEN KHonka TpaHcpokauynn KHonxa BocnponzBegeHne YnnoTHUTenbHoe konbujo Ywko gna pemHa WD D rd Ou P WM a Mogroroska unPposoi oTokamepbi YcraHaBruBa Te KaMepy B QyYTIAp B IOMeNCHUM C HH3KO BJIAXKHOCTbIO MJIN aHaJIOru4HbIX YC IOBUAX OTKPbIBAHHE MJIN 3AKPbIBAHHE JAHHOTO YCTpOlCTBA B MeC
17. 4 129 336 01 1 SONY Di 24 Waterproof Case Bo tier tanche Agty packm RIRH E Istruzioni per l uso Operating Instructions Manual de instru es Mode d emploi ViHcTpyk na no Manual de instrucciones gt KCMNyaTaynn Gebruiksaanwijzing ERA Bruksanvisning ASSA Bedienungsanleitung i APK WB 2009 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TORAS HE70 AEDA VOC GEERT e OEE YFA LTURT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink ESRR cCDIA S TIL IT AQPARO SI DEV DT YVIJVAFHL DXI MUTHATES S DSC W290 W275N270 N230 NW220 W215 W210 HCY EDAXTIEI NTOE PM HMD ED ve CL l amp DbDEtAo e BFH5ONDXDIT ARR ZRO AE FIRE KB 1 5 MUA COR BNCARI ki IT Dn rn An kt GIEL SBIA SSIS TEL e SERRAS CALIRO BOSE ERC EE e ATE CLA e AFFA ERCIS AD KSE CLEAN ARDE AlckOkKENFeiE Se AEA IXI I YTF UFO DRE RAS OROURK RLAR DRBICAM lt EE e QUVIDIK NPILA AM Tree e St KP ETKRNDBE ES o AERLE ERC GL reis SOS EU ON OFF gt VpvyI RIV AN t 20222 OPENLA X BRIV DIB RI OUvZ Zahl TYIIVAFILAAXS Dl O ONOAlWEwNa DXSDROND IS RAD PEVENEETSOS TEL Ein GPMHRcO
18. 8 ah bo do ft PN SL ok Wi H o pes D x EI N ae mo Sb ch jo pu E Ut zkeil As dat Se ziel Memory Stick Duo al ololzls A ate 94 AJA ANS BL Nat SS 27h22 442789 W2709 A F A CIRES AS 7e 2 0072 1 E 7712 ON OFF HES SM FHB HAS BLICH 2 OPEN HHS SIE SEJ SAIAM E 717129 HHS ALIH 3 E 71710A FHES ALICE AAE RAA AEE APS ANA EAA AAE na Sech AAA AAA E St NAP E ANNAA ANE dd AAL AE HAE FHE SER E FAAL y Fab colo a o 0 oh Ei gt X to to rr SE pu NE D p 0 WW AL so EU mja HI PN EN x x FAHA EVES EE ES ASE gidd E E MZ 44 PC Sai yay 0 ar AJA EX EM SAJA AZA AA FAE de ari FL ATE ADO UHE ALA PU A Bb agia alt qu Je Al Lapas paa Lais all oja ghabl Ae ech all lio APK WBsls ol Go dial lia e Class las glas Ae Lech lga Aal Sony ell Ae idyl ZE L btls AA grar Ss vill grar Ceu DSC W290 W275 W270 W230 W220 W215 W210 LS Je 1 5 JI da gam Losi iL AN Ae Cb d EH A leet Jlosezal A8 Va dall dagl a B e dl ojo Lo Jil As hall sc Ais dl oda A Jhi L sell d kel LS guo S o sgall r Ae Siig Bog ale Zar derul die po D e Bag als All r pus As SI go guro Jio Je hull A o S Suor dl ais sl L O BI A Cla Sony A pus Y ell ech Corais Aal AJ 5352 Bag oia A Jl gt dus Le IW Salt oY o gal Ae Slag g Va kA l sseg L do Jl degam dyal g 3979bl Mac Wl ren vi Ale sch dl 6355 A8 O er EA d
19. C W290 W275 W270 VisBneyeHne uudbpopou orokamepbi 1 BbikntoynTe nnTaHne kamepbi HaxaB KHOnKy ON OFF gaHHoro ycrpoiictsa NepegBnHbre BBepx pbiyaxokK OPEN uTOo6bl OTKPbITb KpbILUKY gaHHoro ycTpoilictBa WzBnekxuTe kamepy n3 gaHHoro ycTpoiictBa Ipu MCHONb3OBAHNM KAMEP I B TEYEHNME JJIMTEJNDHOTO BPEMEHM OHA MOXET HarpeTbcA Iepeg M3BIEYCEHMEM KAMEPhI N3 HAHHOTO ycrpoicTBa BbIKJIIO4MNTE NMTaAHHE M re e OCTbITD M w Byabre OCTOpOXHbI UTO bI He ypOoHNTb KaMepy BO Bpema ee u3BneyeHna TpnmeyaHua Tepen OTKP IBAHMEM HAHHOTO ycrpo crBa TIIaTENbHO BbITPWUTE BOJIy C HETO M CO CBOETO TENA YTO I Kam He MONAJN Ha KaMepy TexHunyeckne XapakTepucrukmn Marepnan nacrTuk mpormneHkap6oHar PC crexro BogoHenpoHnLjaemocTb YIIOTHMTEJIbHOE KOJIbIO Honycrnmaa rny6nHa norpyxeHna 1 5M HocTynHbie nepeknioyarenn ON OFF muraHue TpaHcpokxarop W T sarBop Bocnponssegenne Pasmepbi Ilpu nus 130 x 75 x 70 mm 11 B r He BKMOYAA BbICTYIIaIONJME 4ACTM Macca Ilpu nus 183 r ronbko Koprryc KomnnekrTHOCTb NOCTABKN BogoHerpoHuuaembii ymap 1 HapyaHbI pemen 1 mpokrranka 1 BJaroIornOTUTE Be ynaKoBKN 1 HA OP NeyaTHOM JOKyMeHTaALMM KoHcrpykuua M TEXHMYECKNE XaPpaKTEPNCTUKM MOIYT bITb M3MeHeHbI 6e3 YBemoMIeHMA Warorosurtenb Conn KopnopenuH Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaro Ky Tokxuo 108 0075 AnoHua CrpaHa nponsBoguntenb AnoHua ES Lal FETBE s KIKi APK WB UTHR R
20. EM EA Sony BUI OATES E JM DSCW290 W275 W270 W280 W220 W215 W210 Br i teo CBOR TEA K l SC oe D DEE o JehdRHtk Oe DOUM OT TE NS ok Seck EA EKR 1 5 BRENNER ARENA PA ei ARTE o AZK o eer EE CITEN AE EE EE e ARCEA RETEZAT BREES EES E NAE s AAE m EK BGAR Sony WARE DKR E a EWE PARR Sne DAS AH e KZE O WR FRERE KE ETD ET AERE RER EB MEE EEAMR ENKER no aah FF ON OFF a PHSR Sb AIBE B IS GER tiA VESE AfL HE is E PS E REIR RE ES TE ot DAH BS rh ECHO AU Em a STT BABA AE AEE gut E o Ek RO RH E o mk D OO JO E GOb IR RRE A AE HIE t TERENCE Il 0 SC EPE EE A E FEZ Ai SEMINTIRA Se 1 BXFERERo 2 ASS Memory Stick Duo o ECO ia Eg Memory Stick Duo EAZ TRER tz ON OFF EB ARRU W cl ES e da bh SE RUSS TEXAS E DUE EI SCN Ge bt Ok EX PARE z n ER SC UR ro Bn OKH o ESET DSC W290 W275 W270 1AF S is Off o FH AP DIR 6 MEIA ARdS O ERARA TENIS FO PD EIS 7 BRRR due BE 8 MSM LCD Sage KERERE REEN FA SDSC W290 W275 W270 gt DSC W280 W220 W215 W210 IEKE E Etta ESSE EK EN EM E E CHEERS RARR ERENS TERRA An RERS EISES LTE
21. MI BE SIP EJA F GA EU SAS ua 3 Sei IL JHH gz Sl LCD SH40 RSHA ole IC Foy PE EJA ZAL DSC W290 W275 W270 JAR 0 LF F d ch DSC W230 W220 W215 W210 2 72 dFUU E Clix SE niet 32547 INES JA ES MAE ONE FA NAS A SUAS ARO A Saa MHAOI ENO OI AFORE UAI ENE A ei OPEN HHE as sl 71719 HHE ALIE Ee NE AANA E NNE ALRT SONSDORBON MW A W Nu a S EI N ma E x SS UM tz H EI N do EI En gt Rica En ah o EI EM ES x o M E Jp mM Ee H a Wu IW Ki q ro 2 H Le m 7 AM atal ALA E ALAS d RE EE E 1 2 AA 29 E E 30 FAAO HES S344 ziell S SC aw O Z Te O 7 Eu D D 7 EMA MEL FE SE Fa HEE FSP HAS AAE del d BARCA Fela FAAL E VS EXE HS OPEN AM As Zelt d 07h AM wu TH 2 nu Wi D E AT a H m S 722 Seel LICH gt it a Jo Erro pm E rim mlo lt r iim nin M Sal was PES ged 20 gy AA gel 29 OM N J TESE FE ge uso gA AAA e 8 E eN SNCH 71712 ON OFF HES Sgiu 7IL HAS ALICH CD dadd JAF ARE 4 d t ES 4 GU SPA QAE EM AE dasz za BS AGU Ea r Nas Cf E E E m 0 Tr ju E fe JH m Ss ujo de ox no o oL pA A o P p e o ak H to We n nfe ek a KA EH ch So Och EECHER ke gt o D EE us ru bf x ICH o e E aL e aA ofr gt ANAA d 2 o CH w E 1 bi Je o au
22. NEOREBIS 20202 200 DOE GD Jl OD BN E EL ABRE E dee El e EE ALE ell FORE ITTEN 1 DXSDANTy TAIS SI 2 NyTU XEU AT4YVI TIF E AND HFDHELTDS wyTU RAMNT lt L AU EDIBE XEU AT AVI Ee EC hate ON OFF EB RIVAL T EREANSo EKSI PI LTCREDE RIIREI do Eeer Ee al VI Do EECH EECH LET K CHEAR elt HERE o ke T lt I AL DSC W290 W275 W2 70E IFAD RANA AFAILIR I MJICI do AFAILISR S AMB CESTA 6 u D Ee DREEMEN al 7 DOS Sdt 7 IC 8 LVZPARBADNSENTLVIALICE ERES Do Ca xK PEERI DSC W290 W275 W2700 3I C DSC W230 W220 W215 W2 10H mmn L CBOR Ao TYILAFILOS EBD DATENLANITDCS MEME EL BIRDA o RAE E Ale SCEHDD ET 1 OPENLA R EIF SEDAN ER do ARA FEB A N D RBD SUTIL CER ANDARES ELERT LTES FRIEND do ARD ARORA ZNA AlcizRAEROND TEEL STEE 2RR ANTEE HXIDON OFF EB NEH T BRED AMIDXASERDOIO do REOR V LD DXTORO ND ALIVE TEA Jm AO TLVSDMESBU TIA L FREUD REOR T KREE ODORE OPEN I DHF Yen ISNDRTH AMLUTHEEL IVI RZ R35 Yy TERDA CARICE Zu Te HD 90 d LERT RI O BBERS CHE EEN DU 1 ONIOEFFRS VELT EREANDo 2 VyyI RIVERS Z L TES 132 HR ZK AWD et RITA Oudler O ZS A0 TAL SE REITER Telephoto bkt HRe 152 HD 1 ON OFFRIVEHBLT EREANDo 2 EU Sg EES CRL Ee Ra TENTER T TO CERRAR A Ei gen RL HAOR CEREA AU Vi N
23. SC W230 W220 W215 W210 He ocHamtenn jaHHOM byHKuuei da LW a MW D E Ycranoska unpposoi porokKamepbi Hnkorna He 3a6biBaliTe BbIKNIOYATb DuTaHue BO BpeMA yCTaHOBKU NU U3BNeyeHna Kamepbi Tlpn BKNo4eHHOM DUTAHMM UNA npmocrTaHOBNeHHOM BOCNPpOW3BejjeHNN BO3MOXHO NOBpexxpeHne oGbekrTuBa m NepegBnHbre BBepx pbiyaxok OPEN uTO6bl OTKPbITb KpbILUKY gaHHoro ycTpoiictBa MsBnekxure mpokrajky HCIONb3yeMyIo C JaHHbIM YCTPO CTBOM NpnmeyaHua YcraHoBHTe NpOkIaNKY BO BpeMa xpaHeHua aHHOIO yCTpOCTBA MomecTuTe B ycTpoiictBO npunaraembii BnaronornoTunTen IlomecTuTE BNATONOTIOTMTEJNIb B NOJOCTb DIA BJaromnornoTuTEeNA B MAHHOM ycrpo crBe Iomecture Ipuytaraembi BJIaroIOTr NOTUTEJb BHYTPb MaHHOTO ycrpoi crBa 3a ONMH NBa Yaca DO CbeMKMU Haxmunre kHonky ON OFF NuraHne gna BbiknioyeHna Kamepbl YcraHoBNTe Kamepy B gaHHoe yCTpoliCTBO He ycraHaB IMBa TE KaMepy HAKNMAA IPM 9TOM KHOINKY MaHHOPO ycrpo crBa V emurect YTO KaMepa IpaBun ibHO YCTaHOBJICHA 3akpolite gaHHoe yCTpolicTBO 3apmcupyi re xoprryc gaHHOrO yCTpOjlCTBA U HaxkMa TE Ha 60KOBbIE CTOPOHbI KPbIIIKM TOKA He 3anenkHeTca pbruasxxok OPEN M da LW Wi IlpuxpenneHne HapyyHoro pemHa Ilepey ncronb30BaHMeM aHHOTO YCTPO CTBA PekoMeHIyeTCa DDHKDETHMTE K HEMy Hapy4 HbIl pemeHb Ipuraraercs Cbemxa BocnponsBegeHne Cbemka pucyHok 1 Haxmunre KHonky ON OFF gaHHoro ycTpoiicTBa ANA BKNIOYeHMNA Kamepbi 2 Haxmure kHon
24. TAX C IOBbINICHHON TEMIIepaTypOM MIN B IAXKHOCTbIO MOXKET DDHPGCTH K 3aIOTEBAHMIO IepejHero crexia Ionpo 6wpie CBEJEHMA NPpuBegeHbI BMHCTPYKIMM DO 9KCINIVATANMM npuytaraemo K kamepe Iocne YCTaHOBKM KaMepeI B jaHHO ycrpo crBo U3MeHeHUe KAKNX JIN O HacTPoek 6ymer HeBO3MOXHO He 3a ygbTe B INONHNTb BCC HUKECIIEPEMUCIEHHbIC HacTpoWku nepeg YcraHOBKOMU KaMepbI B gaHHO YCTPOVNCTBO 1 CHumnTe c Kamepb pemeHb 2 Bcraptre akkymynaTop n Kapry namatn Memory Stick Duo O6s3aTenbHO NCIONb3y TE NO HOCTbIO 3apsDKCHHbIM AKKYMYIATOP Y6enurecb YTO Ha Kapre namarn Memory Stick Duo umeerca pocrTaToyno MecTa JIA 3aIMCU U306paxkeHui Haxmure KHonky ON OFF lntaHne gna BKnloyeHnA Kamepbi Ncranopure nepeknioyaTenb p amp KNMOB B Hy gt KHbI DEM Tipun cbemxe n306paxkeHui mont OO pexomeHayerca Bbi uparb pokum Ilog Bogo s mento SCH Bbi6op cieHbi Tipu Bujgeocbemke Don Soo ucrionbayirre pexnm Fem Ton Bogoi s ven F Pex Bugeocbemk Tonbko mogenuDSC W290 W275 W270 YcraHoBNTe nogceeTky aBtToOpokyca B nonoxeHne Bbikn Dro npupenter K OTK IO4EHMIO IO ICBeTKM ABTOPOKYycCa YcraHOBNTe BCNbILUKY B pexxum BcnbiluKa BbIKN Dro ppupenter K OTK IOYCHNIO BCIIbINIKM BO BPEMS C EMKM YcraHOBUTe Makpocbemky B peknm du ABTO Tpopeptre oTCyTCTBNe Kakunx nn6O 3arpA3HeHn Ha 06bekTUBe Kamepbi n 2KK gt KpaHe MpnmeyaHua 3anncb BUJJCOU306paxeHn DO BOOM JOCTyIlHA TONbKO B Motengz DSC W290 W275 W270 Money D
25. Toma de im genes ilustraci n felt 1 Pulseel bot n ON OFF de esta unidad para encender la c mara 2 Pulseel bot n del disparador de esta unidad Utilizaci n del zoom ilustraci n H Mantenga pulsado el lado W del bot n del zoom para gran angular El motivo aparecer m s alejado 2 Mantenga pulsado el lado T del bot n del zoom para telefoto El motivo aparecer m s cerca Reproducci n ilustraci n DI 1 Pulse el bot n ON OFF de esta unidad para encender la c mara 2 Pulse el bot n gt reproducci n Usted podr reproducir im genes en la pantalla de cristal l quido No podr o r el sonido Usted no podr hacer que se visualice la imagen siguiente anterior ni borrar la imagen Notas Durante la filmaci n de pel culas el sonido no podr grabarse correctamente Dependiendo de la condici n de toma de im genes es posible que se produzcan reflejos Cuando suceda esto cambie la condici n Si no graba ninguna imagen durante cierto tiempo la c mara se apagar autom ticamente para evitar que se agote la bater a Para volver a utilizar la c mara conecte de nuevo la alimentaci n Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Silas im genes de un medio Memory Stick Duo fueron grabadas o tomadas con otras c maras es posible que tenga que cambiar el ajuste de la c mara para reproducirlas Con respecto a los detalles consulte el manua
26. a non tutte queste fotocamere sono in vendita in qualsiasi Paese o Area La custodia impermeabile affinch si possa usare la fotocamera sotto la pioggia o in acqua sino alla profondit di 1 5 metri La protegge altres dalla polvere Prima dell uso Si raccomanda di eseguire alcune prove di ripresa con la fotocamera installata nella custodia in modo da verificare prima di usarla sottacqua che possa riprodurre correttamente le immagini registrate Prima di usare la fotocamera con la custodia ci si deve accertare che la prima funzioni correttamente e che nella seconda non penetri acqua Nellimprobabile evento che a causa di un malfunzionamento della custodia vi penetri acqua Sony non accetta alcuna responsabilit per gli eventuali danni subiti dalla fotocamera ivi installata compresa la batteria e gli altri componenti n per la perdita delle immagini registrate o i costi ad esse associati Lallentamento la screpolatura oppure la formazione di depositi di sabbia o di sporcizia sulla guarnizione a tenuta acqua pu causare la penetrazione di acqua nella custodia mentre si trova in immersione Si raccomanda pertanto d ispezionare a fondo la guarnizione prima deluso Identificazione delle parti Pulsante ON OFF Pulsante di scatto Distanziatore Vetro anteriore Leva OPEN Tasto dello zoom Tasto gt riproduzione Guarnizione a tenuta d acqua Attacco della cinghia da mano WD D d OW P
27. e esta unidad es para utilizarse exclusivamente con la c mara fotogr fica digital en adelante c mara DSC W290 W275 W270 W230 W220 W215 W210 Sony No todas las c maras est n disponibles en todos los pa ses o regiones Esta unidad es resistente al agua lo que permite utilizar la c mara bajo la lluvia o cerca del agua se puede utilizar a una profundidad de hasta 1 5 m Esta unidad tambi n protege la c mara del polvo Antes de la utilizaci n Cerci rese de realizar tomas de prueba con esta unidad y compruebe que las im genes se reproduzcan adecuadamente antes de grabar o tomar im genes Antes de utilizar la c mara en esta unidad compruebe que la c mara funcione adecuadamente y que esta unidad no infiltre agua S En el caso improbable de que un mal funcionamiento de esta unidad cause da os debido a la infiltraci n de agua Sony no se responsabilizar de los da os ocasionados en el equipo que contenga c mara bater a etc o en el contenido grabado ni de los gastos relacionados con la fotograf a Una junta t rica floja o ro da o arena o suciedad en la junta t rica pueden causar infiltraciones de agua al sumergir esta unidad Cerci rese de comprobar la junta t rica antes de la utilizaci n Identificaci n de partes Bot n ON OFF Bot n del disparador Espaciador Vidrio frontal Palanca OPEN Bot n del zoom Bot n gt reproducci n Junta t rica Enganche para correa
28. e Z Je ASILI Ja 9 Jalg As ZU d 4511 O re EA de data e asi L O Gy EA le iilo e qa AS Al Vi duos og louis dl A ON OFF Al Sl A Joll Sl gly OPEN Al El eal E A O dj JG de A lsll sell Jal gt E t Eq sl WD DO rd Ou P WM ca i Asi yall Leet ie dl go5 48 Ab gf Bo oSh A ugl cds GWI d pr pL delio dio A d Aa igb Je i A Leet gd All ele Je oka eS Joel Za das Juc lala e dhola lI td DB All Sgil geaz LAS Ae SD baag ola hI S5 e Ia SI Slegs Ae d ci A Y s all oja hll As rhel Lei T Memory Stick Duo S do g ihl egam Jeb e 2 JAlS JA iss An iylla sgana last o asb Age derai GE gt dr ggio Memory Stick Duo SIW do A oi o Ab hl Jaz c 25U5 ON OFF sj baal 3 est al gol Sall os h l 4 Ghis Jo l SCN G LI cas BU JL quai ell d A n sl is DSC W290 ch sell g3 BI A GUI cas B i Jaial AH Cos Zeg Ae ed Ap L W275 W270 OR dI Al al Sl gba cl 5 SEI dl SAI luas Jlostal ll JI z Us OMAN ka Sly DI UI GB gis Zei bu 6 GSE Also Jesus Ss Josi sl JI go Iia gaw Mauro A el Li 7 all Ae lossl gt Ae SLU LCD dilis Ill duas s i 8 le Ae Class h DSC W290 W275 W270 Csboghl A Ate dl Cod Saia 90 e p s das db de gig Y DSC W230 W220 W215 W210 Z dot gal als us 5 B Luis d Juc s gs A BHI At louis Call Ziel Sec A8 Jas ghal sl uS Ae AUS ghs os is asb Sia 2 s vel Ou aog ele lat ii AU OPEN s ll EI cow ie dl
29. e in all countries or regions This unit is waterproof so the camera can be used in the rain or near water Usable to a depth of 1 5 m 5 feet This unit also protects the camera from dust Before use Be sure to test shooting with this unit and check that the images are played back properly before recording or shooting Before using the camera in this unit check that the camera is operating properly and that this unit is not leaking e In the unlikely event that a malfunction of this unit causes damage due to water leakage Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it camera battery pack etc and the recorded contents nor expenses entailed in the photography e A loose or nipped O ring sand or dirt on the O ring may cause water leaks under water Be sure to check the O ring before use Identifying the parts ON OFF button Shutter button Spacer Front glass OPEN lever Zoom button J Playback button O ring Strap holder WD OO JO un P WM a WD DO rd Ou P WM a Preparing the digital still camera Install the camera in a low humidity room or a similar environment Opening or closing this unit in hot or humid locations may result in fogging of the front glass For details refer to the operating instructions supplied with the camera None of the settings of the camera can be changed after installing the camera into this unit Be sure to make all of the following sett
30. er of this unit Place the supplied desiccant inside this unit one or two hours before shooting Press the ON OFF Power button to turn off the camera Install the camera in this unit Do not install the camera while pressing this unit button Check that the camera in placed correctly Close this unit Secure the body of this unit and press the sides of cover until the OPEN lever clicks Attaching the hand strap We recommend attaching the hand strap supplied before using this unit da w M VW Shooting Playback Shooting illustration Il 1 Press the ON OFF button of this unit to turn on the camera 2 Press the shutter button of this unit Use the zoom illustration 3 Hold down the W side of Zoom button for wide angle Subject appears farther away 2 Hold down the T side of Zoom button for telephoto Subject appears closer Playback illustration DI 1 Press the ON OFF button of this unit to turn on the camera 2 Press the gt Playback button You can play back images on the LCD screen You cannot hear the sound You cannot operate to display the next previous image and to delete the image Notes While you are recording movies audio cannot be recorded correctly Reflected glare may occur depending on the shooting condition If this happens change the condition If you do not record any images for a certain time the camera turns off automatically to prevent the battery pack from r
31. es Ask B elt Jas Ae Jael l Ae Leet bai pus ga Ab le Ae Jyll A dl GAR Jas Y Cuas aag oja qu L lo ds uag ais Ae Ae ll quual Sl olobl Sall elo PC ai oa d Jas LEI gos Secl Ju Soul A8 wll estal ll Sall W T sell BLNON OFF A E NERY ss Eli Se Lo a 70 x 75 x 130 LI bel 093 h Godi Laf qo 183 tts dedos Gbg da ak 1 ogle d s Bala 1 Lolll 1 Al ebe 1 dell polis Bgo lil Ans poi do Ol olahls qual
32. igitale fotocamera uit de tas verwijdert Laat de digitale fotocamera niet vallen wanneer u deze verwijdert Opmerkingen Veeg het water van de tas en uw lichaam voordat u de tas opent zodat er geen druppels op de digitale fotocamera kunnen vallen Technische gegevens Materiaal Plastic PC Glas Waterbestendig O ring Bruikbare diepte 1 5 m Bedienbare schakelaar ON OFF Power Zoom W T Sluiter Afspelen Afmetingen Ongeveer 130 x 75 x 70 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 183 g alleen tas Bijgeleverde toebehoren Waterdichte tas 1 Polsriem 1 Boei 1 Droogmiddel dubbelpak 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Huvudegenskaper Detta vattent ta fodral APK WB nedan kallat denna enhet r avsett att anv ndas endast med Sony digitala stillbildskamera nedan kallad kamera DSC W290 W275 W270 W230 W220 W215 W210 Inte alla kameror finns att tillg i alla l nder Eftersom denna enhet r vattent t kan kameran anv ndas i regn eller i n rheten av vatten vattent t ner till 1 5 m Denna enhet skyddar ocks kameran fr n damm F re anv ndning G r en provtagning med denna enhet och kontrollera att bilderna spelas upp korrekt innan du b rjar spela in eller ta bilder Innan du anv nder kameran i denna enhet b r du kontrollera att kameran fungerar som den ska och att denna enhet
33. ings before installing the camera into this unit 1 Remove the strap from the camera 2 Insertthe battery pack and Memory Stick Duo media Be sure to use a fully charged battery pack Be sure that the Memory Stick Duo media has enough space to record images Press the ON OFF Power button to turn on the camera Set the Mode dial to the desired mode When you are shooting underwater images we recommend that you use the Underwater in the SCN Scene Selection When you are shooting underwater movies use the B n Underwater in the H Movie Mode DSC W290 W275 W270 only Set the AF illuminator to Off This disables use of the AF illuminator Set the flash mode setting to Flash Off This disables use of shooting with flash 7 Setthe Macro to Yun Auto 8 Check the camera s lens and LCD screen for any dirt Notes Underwater movie recording is available in DSC W290 W275 W270 only DSC W230 W220 W215 W210 do not have that function da w VW a E Installing the digital still camera Always be sure to turn off the power when installing or removing the camera The lens may be damaged if that the power is on or that play back is standby 1 Slide the OPEN lever upwards to open the cover of this unit Remove the spacer to use this unit Notes Set aside the spacer for storing this unit Put the supplied desiccant in this unit Place the desiccant into the desiccant space in the cov
34. iva da m quina e no ecr LCD Notas A grava o de filmes subaqu ticos s est dispon vel nas m quinas DSC W290 W275 W270 As m quinas DSC W230 W220 W215 W210 n o t m essa fun o E Instalar a m quina fotogr fica digital Certifique se sempre de que desliga a corrente quando instalar ou retirar a m quina Pode danificar a objectiva se a corrente estiver ligada ou a fun o de reprodu o estiver em espera 1 Deslizeo controlo de abertura para cima para abrir a tampa desta unidade Retire o espa ador para utilizar esta unidade Notas Coloque parte o espa ador utilizado para guardar esta unidade Coloque o dessecante fornecido no interior desta unidade Coloque o dessecante no espa o do dessecante na tampa desta unidade Coloque o dessecante fornecido no interior desta unidade uma ou duas horas antes de fotografar Prima o bot o ON OFF de corrente para desligar a m quina Instale a m quina nesta unidade N o instale a m quina enquanto estiver a premir este bot o na unidade Verifique se a m quina est correctamente colocada Feche esta unidade Fixe o corpo desta unidade e pressione as partes laterais da tampa at o controlo de abertura se abrir AW N VW Prender a correia de pulso Recomendamos que prenda a correia de pulso fornecida antes de utilizar esta unidade Fotografar reproduzir Fotografar veja a Ilustra o fl 1 Primao bot o ON OFF desta unidade para
35. ky 3aTBOpa jaHHoro ycTpolictBa VicnonbzoBaHne TpaHcpokauyun pucyHok D I Jna ycraHoBKW INHpOkOrO yrna ygepkuBa re Haxxaroii cropoHy W kHornku rpaHcpokanmu O6bekT 6ygeT BbIINIApeTb y aseHHbIM Ha GonbuIee paccrosHue 2 Ina ycraHoBku nonoxenua Tereporo HaxkMuTe n yrepxusairre cropony T KHONKU TpaHcpokarum O6bekT Gier BbITNIACTS NPpu NDKEHHbIM BocnpounsBegeHne pucyHok II 1 Haxmunre KkHonky ON OFF gaHHoro ycTpoiicTBa ANA BKNIOYeHMA Kamepbi Haxmure KHonky gt BocnponzBegeHne Dro IO3BONUT BOCIPON3BO UTb U306paxkeHns Ha JKK sKpaHe 3Byk He yger CHAbINICH Ynpasnenne oTo6paxkeHWeM crenyIonero rnpenbinyIero u306paxxeHus M yganenne u306paxkeHua HEBO3MO KHO M NpnmeyaHua Bo BpeMa sanncu BHJJCOU306paxkeHus NpaBWIbHAA 3aIIKCb 3BJKa HEBO3MOXKHA B 3aBUCMMOCTI OT YCIOBNI CbEMKU MOXKET BO3HUKHYTb OTCBeYMBAHME B TAKOM CIIy4ae M3MECHUTE YCIIOBUA CbEMKU Bou B reene onpegeneHHOrO BPeMeH He Der sartucaHo HUKAKNX V306paxkeHW KaMEpa ABTOMATUYECKM BHIKIIIOYMTCA UTO bI IPENOTBPaTUTb paspanky aAKKyMyIATOpa ITO bI ONTb BOCIO b30BATbCH KaMEPOI CHOBA BKIIOYNTE IMTAHME IONpO HbIC cpenenug IPUBeNeHbI B MHCTPyKIMM IO 9KCIVIATALMM Ipuraraemo K Kamepe Ecin u306paxxeHus Ha Kapre namatu Memory Stick Duo 3armcaHbI Wu CHATHI APyTuMU KaMepaMu JIA NX POCHDOHZbeIeH H MOXKET NOHA O UT CA M3MEHEHUE HaCTpo ku KaMepbL Iloypo HbIe Cpenenug Dpupenenn B UHCTPyKIMM IO 9KCIVIyaTAIMM npuraraemo K xamepe Tonbko mogenuDS
36. l de instrucciones suministrado con la c mara DSC W290 W275 W270 solamente Extracci n de la c mara fotogr fica digital 1 Apague la c mara pulsando el bot n ON OFF de esta unidad 2 Deslice la palanca OPEN hacia arriba para abrir la cubierta de esta unidad Extraiga la c mara de esta unidad La c mara se calentar cuando se utilice durante mucho tiempo Desconecte la alimentaci n y deje que la c mara se enfr e durante cierto tiempo antes de extraerla de esta unidad w Tenga cuidado de no dejar caer la c mara cuando la extraiga Notas Limpie cuidadosamente el agua de esta unidad y de su cuerpo antes de abrir esta unidad para evitar que entren gotas en la c mara Especificaciones Material Pl stico PC vidrio Resistencia al agua Junta t rica Profundidad utilizable 1 5m Botones controlables ON OFF alimentaci n Zoom W T Disparador Reproducci n Dimensiones Aprox 130 x 75 x 70 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 183 g caja solamente Elementos incluidos Funda resistente al agua 1 Correa de mano 1 Espaciador 1 Desecador paquete de dos unidades 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands Hoofdkenmerk Deze waterdichte tas APK WB hierna tas genoemd is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de digitale fotocamera hierna camera genoemd DSC W290 W275 W
37. lgenden als Kamera bezeichnet DSC W290 W275 W270 W230 W220 W215 W210 Nicht alle Kameras sind in allen L ndern oder Regionen erh ltlich Dieses Teil ist wasserfest so dass die Kamera im Regen oder in der N he von Wasser verwendet werden kann verwendbar bis zu einer Tiefe von 1 5 m Dieses Teil sch tzt au erdem die Kamera vor Sch den und Staub Vor der Verwendung Pr fen Sie das Aufnehmen mit diesem Teil und pr fen Sie ob die Bilder richtig abgespielt werden Bevor Sie die Kamera in diesem Teil verwenden pr fen Sie ob die Kamera richtig arbeitet und das Teil kein Leck aufweist In dem unwahrscheinlichen Fall dass eine Fehlfunktion dieses Teils Sch den durch Wassereindringen verursacht kann Sony weder eine Garantie gegen Sch den an den eingesetzten Ger ten Kamera Akku usw und den aufgenommenen Inhalten bernehmen noch f r Ausgaben in Verbindung mit der Fotografie Ein lockerer oder geklemmter O Ring sowie Sand oder Schmutz auf dem O Ring k nnen unter Wasser Wasserlecks verursachen Pr fen Sie immer den O Ring vor der Verwendung Identifikation der Teile ON OFF Taste Ausl ser Abstandsst ck Frontglas OPEN Hebel Zoom Taste gt Wiedergabe Taste O Ring Riemenhalter Vorbereiten der digitalen Standbildkamera Setzen Sie die Kamera in einem Raum mit niedriger Luftfeuchtigkeit oder einer hnlichen Umgebung ein ffnen oder Schlie en dieses Teils an hei en oder feuch
38. ligar a m quina 2 Primao bot o do obturador nesta unidade Utilizar o zoom Ilustra o 3 Mantenha premido o lado W do bot o do zoom para grande angular O objecto parece estar mais longe 2 Mantenha premido o lado T do bot o do zoom para teleobjectiva O objecto parece estar mais pr ximo Reproduzir Ilustra o Il 1 Primao bot o ON OFF desta unidade para ligar a m quina 2 Prima o bot o de reprodu o gt Pode reproduzir imagens no ecr LCD N o poss vel ouvir som N o pode visualizar a imagem seguinte anterior nem eliminar uma imagem Notas Ao gravar filmes n o poss vel gravar som correctamente Pode ocorrer encandeamento dependendo das condi es Se isto acontecer altere as condi es Se n o gravar imagens durante um determinado per odo de tempo a m quina desliga se automaticamente para evitar que a bateria se descarregue Para voltar a utilizar a m quina ligue novamente a corrente Para mais detalhes consulte o manual de instru es fornecido com a m quina Se as imagens no Memory Stick Duo forem gravadas ou tiradas por outras m quinas poder ser necess rio alterar a defini o da m quina para poder reproduzi las Para mais detalhes consulte o manual de instru es fornecido com a m quina apenas DSC W290 W275 W270 Retirar a m quina fotogr fica digital 1 Desligue a corrente da m quina premindo o bot o ON OFF desta unidade Deslize o contro
39. lo de abertura para cima para abrir a tampa desta unidade Retire a m quina desta unidade Quando a m quina for utilizada durante muito tempo ela aquece Desligue a corrente e deixe a m quina arrefecer durante algum tempo antes de retirar a m quina desta unidade N w Tenha cuidado para n o deixar cair a m quina quando a retirar Notas Antes de abrir esta unidade com cuidado limpe a gua que estiver na unidade de modo a que n o caiam gotas na m quina Caracter sticas t cnicas Material Pl stico PC vidro prova de gua O ring Profundidade m xima 1 5 m Interruptor control vel ON OFF corrente Zoom W T Obturador Reprodu o Dimens es Aprox 130 x 75 x 70 mm l a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 183 g apenas a caixa Itens inclu dos Caixa estanque 1 Correia de pulso 1 Espa ador 1 Dessecante dois pacotes 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OCHOBHbIe ocoGeHHOCTN JaHHbr BsogoHernpoHuizaembi dap APK WB maree nMenyemMbi kak YcTpo cTBO npejHasHayeH NCKIIOUMTETDHO JIA UCIONb30BAHMA C IADpoBON boroxamepoi Sony panee umeHyemoi Kak kKamepa DSC W290 W275 W270 W230 W220 W215 W210 Hexoropbie mogenm KaMep MOIyT OTCYTCTBOBATb B Npojaxke B HeKOTOPbIX CTpaHaX MJIN peruoHax JJanHoe ycrpo cTBO ABJIMeTCA BO JOHenpoHWIJaeMbIM IIOSTOMY KaMepy MOXKHO WCIIOJIb
40. n kamera kanske du m ste ndra kamerans inst llning f r att kunna spela upp dem F r mer information se bruksanvisningen som medf ljde kameran endast DSC W290 W275 W270 Ta ur den digitala stillbildskameran 1 Sl av str mmen till kameran genom att trycka p ON OFF knappen p denna enhet Skjut OPEN reglaget upp t f r att ppna locket p denna enhet Ta ut kameran ur denna enhet N r kameran har anv nts en l ngre stund blir kameran varm Sl av str mmen och l t kameran svalna en stund innan den tas ut ur denna enhet WM Var f rsiktig s att du inte tappar kameran n r den tas ur Observera Torka noggrant av allt vatten fr n denna enhet och fr n kroppen innan denna enhet ppnas s att inga vattendroppar kommer p kameran Specifikationer Material Plast PC glas Vattent tning O ring Till tet vattendjup 1 5 m Knappar som kan anv ndas ON OFF str m Zoom W T Utl sare Uppspelning Storlek Ca 130 x 75 x 70 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca 183 g endast fodral Inkluderade artiklar Vattent tt fodral 1 Handlovsrem 1 Mellanl gg 1 Torkmedel tv pack 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Hauptmerkmal Dieses wasserfeste Geh use APK WB im Folgenden als dieses Teil beschrieben ist ausschlie lich zur Verwendung mit der Sony Digitalkamera gedacht im Fo
41. nappen p denna enhet n r kameran installeras Kontrollera att kameran sitter r tt St ng denna enhet St ng locket p denna enhet och tryck p mse sidor av locket tills OPEN reglaget klickar p plats Aaw N o S tta fast handlovsremmen Vi rekommenderar att handlovsremmen medf ljer s tts fast innan denna enhet tas i bruk Bildtagning uppspelning Bildtagning illustration D 1 Tryck p ON OFF knappen f r att sl p kameran 2 Tryck p utl saren p denna enhet Anv nda zoomen illustration D Q H ll ned W sidan av zoomknappen f r vidvinkel Motivet syns l ngre bort 2 H ll ner T sidan av zoomknappen f r telefoto Motivet syns n rmare Uppspelning illustration Di 1 Tryck p ON OFF knappen f r att sl p kameran 2 Tryck p gt Uppspelning knappen Bilder kan visas p LCD sk rmen Inget ljud h rs Det g r inte att visa n sta f reg ende bild inte heller att radera bilden Observera Vid inspelning av r rliga bilder kan ljudet inte spelas in korrekt Ljusreflexer kan uppst beroende p tagningsf rh llandena ndra i s fall p f rh llandena Om inga bilder tas p en stund st ngs kameras av automatiskt f r att f rhindra att batteripacket tar slut Sl p str mmen igen n r kameran ska anv ndas igen F r mer information se bruksanvisningen som medf ljde kameran Om bilder p ett Memory Stick Duo har spelats in eller tagits med en anna
42. nda di fissarvi la cinghia da mano fornita in dotazione Ripresa riproduzione Ripresa illustrazione 1 Accendere la fotocamera premendo il pulsante ON OFF della custodia 2 Premere il pulsante di scatto della custodia Uso dello zoom illustrazione D Q Per le riprese grandangolari occorre premere il lato W del tasto dello zoom il soggetto si allontana 2 Per le riprese tele occorre premere il lato T del tasto dello zoom il soggetto si avvicina Riproduzione illustrazione II 1 Accendere la fotocamera premendo il pulsante ON OFF della custodia Premere il tasto gt riproduzione Le immagini riprese possono essere riviste sullo schermo LCD Non possibile ascoltare Paudio dei filmati Non possibile far scorrere le immagini registrate n cancellarle N Note Durante la ripresa dei filmati Paudio non pu essere registrato correttamente S A seconda delle condizioni di ripresa si potrebbero creare riflessi di luce In tal caso si suggerisce di cambiare le condizioni di ripresa Quando tra una ripresa e Faltra trascorre un certo periodo di tempo la fotocamera si spegne automaticamente per impedire che la batteria si scarichi Per riprendere ad usarla necessario riaccenderla Per informazioni particolareggiate si prega di consultare le istruzioni per Puso fornite con la fotocamera Per riprodurre le immagini contenute nella Memory Stick Duo ma riprese con unaltra fotocamera potrebbe e
43. oja JoY Lolll ghab e Shad asgl oja ijai Lel l is Ausl oja A Z iel Sall g das oja at A is Ball yaazkl Zell A diabl Sall SA deu LS guela d Sie Zeta SA uzg sis Jels ZS Z iel Sall z IlI L Ac BWINON OFF 35 h l Biel ze A ect Jab ei Sage Al is ha en S di hll Jak q Y ene EA hl vd o Zb Ae all oja Al OPEN g ll gh As Z juas A YI elas colga h lg Sie sl oio Kan G l s All eler Va Basg ais Jas L 35 0 EI de Caio quai A LW M Ur l Li J A s ssa dess IlI Lai B ss ll oda de ON OFF zl heol 1 Aieall oja de all j haol 2 E PRESS Joas Uer 38 Bag gap A n Art de Jand al AA de W olol day zz 005 Sagl 940 Ass Be de Joao Sal 3 Ae T well t patul 1 E ss ssn a JlI Leii bagl oja de ON OFF zl b i 1 Py 2 sel Ela OS Y LCD dil de sgall ube oS Byguall Sds Ala A Byguall Vas Ae Y lho se J o Cgall duas Aa Y Z re go Ji JI e All z 3 ES Daa Il sell Ub i Slol E ola aleng A8 O 63 ss Be Let Jengi Zoll Ze gial l LSA ect GA Sasa BR A ei o IS nt zs ABB LA leck gol Juol zl 5 5 Se BUI Liis ii Jl ebe A sa Olgo hulgs Memory Stick Duo SSI Zen ah A e ygall DEII 9 Led o5 15 O h DSC W290 W275 W270 lys zs bl Lal Glace gol droli Apel OUR el Leeft Ari Ae all sie Ae ON OFF Al b i g s IlI gabi 1 aog od lat pr ASU OPEN s ll gh sn 2 Bag sie ds ball gbabe 3 Basg ale da lg L zi 8 BA Leef d s ZU lol Aust Las qu
44. onseill de fixer la dragonne fournie avant d utiliser ce boitier Prise de vue Lecture Prise de vue illustration 5 1 Appuyez sur la touche ON OFF du bo tier pour mettre l appareil photo sous tension 2 Appuyez sur le d clencheur du bo tier Utilisation du zoom illustration D I Appuyez sur le c t W de la touche de zoom pour faire un zoom arri re Le sujet semble s loigner 2 Appuyez sur le c t T de la touche de zoom pour faire un zoom avant Le sujet semble se rapprocher Lecture illustration D 1 Appuyez sur la touche ON OFF du bo tier pour mettre l appareil photo sous tension Appuyez sur la touche gt Lecture Vous pouvez voir les images sur l cran LCD Le son par contre nest pas audible Vous ne pouvez pas afficher limage pr c dente ou suivante ni supprimer limage N Remarques Lorsque vous filmez le son peut ne pas senregistrer correctement Dans certaines situations des reflets seront visibles lors de la prise de vue Dans ce cas changez de position Si vous ne prenez pas de photos ou ne filmez pas pendant un certain temps Pappareil photo se mettra de lui m me hors tension pour pr server la batterie Pour utiliser de nouveau Pappareil photo remettez le sous tension Pour plus d informations reportez vous au mode demploi fourni avec Pappareil photo e Si les images d un Memory Stick Duo ont t enregistr es ou prises par d autres appareils photo vous dev
45. rez peut tre changer le r glage d appareil photo pour les lire Pour le d tail reportez vous au mode demploi fourni avec Pappareil photo DSC W290 W275 W270 seulement Retrait de l appareil photo num rique 1 Mettez l appareil photo hors tension en appuyant sur la touche ON OFF du boitier Faites glisser le levier OPEN vers le haut pour ouvrir le couvercle du bo tier Retirez l appareil photo du bo tier Lappareil photo devient chaud si vous Putilisez longtemps Dans ce cas mettez appareil photo hors tension pour le laisser refroidir avant de le retirer du bo tier N w Faites attention ne pas laisser tomber l appareil photo lorsque vous le retirez Remarques Avant douvrir ce bo tier essuyez vous ainsi que ce bo tier soigneusement pour que appareil photo ne soit pas mouill Sp cifications Mat riau Plastique PC Verre tanch it Joint torique Profondeur limite 1 5 m Commutateurs disponibles ON OFF alimentation Zoom W T D clencheur Lecture Dimensions environ 130 x 75 x 70 mm 5 1 8 x 3 x 2 7 8 po 1 h p parties saillantes non comprises Poids environ 183 g 6 5 oz bo tier seulement Articles inclus Bo tier tanche 1 Dragonne 1 Entretoise 1 Dessicatif 2 kits 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Caracter sticas principales Esta funda resistente al agua APK WB en adelant
46. s dieses Teils aus Schieben Sie den OPEN Hebel nach oben um den Deckel dieses Teils zu ffnen Nehmen Sie die Kamera aus diesem Teil Wenn die Kamera l ngere Zeit verwendet wird erhitzt sie sich Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie eine Weile damit sich die Kamera abk hlt bevor Sie sie aus diesem Teil nehmen N w Achten Sie darauf die Kamera beim Herausnehmen nicht fallen zu lassen Hinweise Wische Sie sorgf ltig jegliches Wasser von diesem Teil und Ihrem K rper ab bevor Sie dieses Teil ffnen um zu verhindern dass Wassertropfen auf die Kamera gelangen Technische Daten Material Plastik PC Glas Wasserfestigkeit O Ring Brauchbare Tiefe 1 5 m Bedienbare Schalter ON OFF Strom Zoom W T Ausl ser Wiedergabe Abmessungen ca 130 x 75 x 70 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 183 g nur Geh use Mitgeliefertes Zubeh r Wasserfestes Geh use 1 Handschlaufe 1 Abstandsst ck 1 Trockenmittel zwei Packungen 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Caratteristiche principali La custodia impermeabile APK WB di seguito semplicemente chiamata custodia destinata esclusivamente alle fotocamere digitali Sony DSC W290 W275 W270 W230 W220 W215 W210 di seguito semplicemente chiamate fotocamer
47. spelen Zie afbeelding D 1 Druk op de ON OFF toets om de camera in te schakelen 2 Druk op de gt Weergave toets U kunt beelden afspelen op het LCD scherm U hoort hierbij geen geluid U kunt niet op een toets drukken om het volgende vorige beeld weer te geven Opmerkingen Wanneer u films opneemt kan het geluid niet correct worden opgenomen Reflectieverblinding kan optreden afhankelijk van de opnameconditie Als dit optreedt moet u de conditie wijzigen S Als u een bepaalde tijd geen beelden opneemt wordt de digitale fotocamera automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de batterij leegraakt Als u de digitale fotocamera opnieuw wilt gebruiken schakelt u deze weer in Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij uw camera is geleverd Als afbeeldingen zijn opgenomen op een Memory Stick Duo of met een andere camera zijn opgenomen dan dient u mogelijk de camera instelling te wijzigen om ze weer te geven Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij uw camera is geleverd alleen voor de DSC W290 W275 W270 De digitale fotocamera verwijderen 1 Druk op de ON OFF toets van de tas om de digitale fotocamera uit te schakelen 2 Schuif de hendel OPEN omhoog om de klep van de tas te openen 3 Verwijder de camera uit deze tas Als u de digitale fotocamera lange tijd hebt gebruikt wordt deze warm Schakel de stroom uit en laat de camera enige tijd afkoelen voordat u de d
48. ssere necessario modificare le impostazioni di quella in uso Per informazioni particolareggiate si prega di consultare le istruzioni per Puso fornite con la fotocamera Esclusivamente con i modelli DSC W290 W275 W270 Rimozione della fotocamera 1 Spegnere la fotocamera premendo il pulsante ON OFF della custodia Fare scorrere la leva OPEN verso l alto in modo da aprire il coperchio della custodia Rimuovere la fotocamera dalla custodia La fotocamera si riscalda durante Puso continuato Prima di rimuoverla dalla custodia occorre spegnerla e attendere che si raffreddi M w Durante la rimozione della fotocamera si raccomanda di fare attenzione a non lasciarla cadere Note Affinch nella custodia non penetri acqua prima di aprirla si deve rimuovere qualsiasi traccia sia dalla custodia stessa sia dal proprio corpo Caratteristiche tecniche Materiali Plastica policarbonato e vetro Impermeabile all acqua Guarnizione a tenuta acqua Profondit d uso 1 5 metri Tasti controllabili ON OFF accensione zoom W T scatto e riproduzione Dimensioni circa 130 x 75 x 70 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso circa 183 g solo la custodia Accessori inclusi Custodia impermeabile 1 cinghia da mano 1 distanziatore 1 essiccante due pezzi 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso e e Lud Principal fun o
49. t notice Caract ristiques principales Ce bo tier tanche APK WPB appel ci dessous boitier est destin tre utilis exclusivement avec les appareils photo num riques Sony appel s ci dessous l appareil photo DSC W290 W275 W270 W230 W220 W215 W210 Tous ces appareils photos num riques ne sont pas disponibles dans tous les pays ou toutes les r gions Ce bo tier est tanche leau ce qui permet d utiliser l appareil photo num rique sous la pluie ou proximit de eau jusqu 1 5 m de profondeur Ce bo tier prot ge galement appareil photo num rique de la poussi re Avis Prenez des photos avec ce bo tier et v rifiez les pour vous assurer que tout fonctionne bien avant de filmer ou de prendre des photos Avant d utiliser l appareil photo num rique avec ce bo tier assurez vous qu il fonctionne correctement et que ce bo tier ne pr sente pas de fuite Si une d fectuosit du bo tier devait provoquer des d g ts dus une infiltration dea Sony ne garantira pas les d g ts caus s Pappareil qu il contient appareil photo num rique batterie etc le contenu de la prise de vue ou les frais li s la prise de vue Une infiltration deau dans ce bo tier peut tre due un joint torique d tendu ou coup des grains de sable ou de la poussi re sur le joint torique Veillez bien v rifier le joint torique avant d utiliser ce bo tier Identification
50. ten Orten kann zu Beschlagen des Frontglases f hren Einzelheiten schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Die Einstellungen an der Kamera k nnen nach dem Einsetzen der Kamera in dieses Teil nicht ge ndert werden Nehmen Sie immer alle der folgenden Einstellungen an der Kamera vor dem Einsetzen der Kamera in dieses Teil vor Nehmen Sie den Riemen von der Kamera ab Setzen Sie den Akku und den Memory Stick Duo ein Verwenden Sie immer einen voll geladenen Akku Achten Sie darauf dass der freie Platz auf dem Memory Stick Duo zum Speichern der Bilder ausreicht Schalten Sie die Kamera mit dem ON OFF Strom Schalter ein Stellen Sie die Modus Scheibe auf dem gew nschten Modus Wenn Sie Unterwasser Bilder aufnehmen empfehlen wir die Verwendung von d Unterwasser in der SCN Szenenwahl Wenn Sie Unterwasserfilme aufnehmen verwenden Sie die Funktion B n Unterwasser im ER Filmmodus nur DSC W290 W275 W270 Stellen Sie die AF Hilfsbeleuchtung auf Off Dadurch wird die AF Hilfsbeleuchtung deaktiviert Stellen Sie die Blitzmodus Einstellung auf Blitz Aus Dadurch wird die Aufnahme mit Blitz deaktiviert Stellen Sie das Makro auf um Auto Priifen Sie das Objektiv und den LCD Bildschirm der Kamera auf Verschmutzung Hinweise Unterwasser Filmaufnahme ist nur bei DSC W290 W275 W270 verf gbar DSC W230 W220 W215 W210 hat diese Funktion nicht MW A W N a
51. tera ainsi hors service 7 R glez le mode Macro sur wun Auto 8 V rifiez si l objectif de l appareil photo et l cran LCD sont propres Remarques Vous pouvez filmer sous l eau seulement avec les DSC W290 W275 W270 Les DSC W230 W220 W215 W210 ne poss dent pas cette fonction N w A VW E Mise en place de l appareil photo num rique Veillez mettre l appareil photo hors tension avant de l installer ou de le sortir du bo tier L objectif peut tre endommag si l appareil photo est sous tension ou en attente de lecture Faites glisser le levier OPEN vers le haut pour ouvrir le couvercle du bo tier Retirez l entretoise avant d utiliser ce bo tier Remarques Remettez lentretoise avant de ranger ce bo tier Mettez le dessiccatif fourni dans ce bo tier Placez le dessiccatif dans l espace qui lui est r serv dans le couvercle du bo tier Mettez le dessiccatif fourni dans ce boitier une ou deux heures avant la prise de vue Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation pour mettre l appareil photo hors tension Installez l appareil photo dans ce bo tier N appuyez pas sur les touches de ce bo tier lorsque vous installez l appareil photo Assurez vous que Pappareil photo est bien en place Fermez ce bo tier Fermez bien ce bo tier et appuyez sur les c t s du couvercle jusqu ce que le levier OPEN sencliquette N w A Wu Fixation de la dragonne Il est c
52. tillbilder under vatten rekommenderar vi att OM Undervatten i SCN Scenval anv nds Vid tagning av r rliga bilder under vatten anv nd Rpg Undervatten i ES Filml ge endast DSC W290 W275 W270 St ll AF belysningen p Av Genom detta inaktiveras anv ndningen av AF belysningen St ll blixtl get p Blixten av Genom detta inaktiveras anv ndningen av blixt vid tagning St ll Makro p fum Auto Kontrollera att objektivet och LCD sk rmen p kameran inte r smutsiga Obs Inspelning av r rliga bilder under vatten r tillg ngligt endast i DSC W290 W275 W270 DSC W230 W220 W215 W210 saknar den funktionen E Installera den digitala stillbildskameran MW Aaw M sa a ON Se alltid till att st nga av str mmen vid is ttning eller urtagning av kameran Objektivet kan skadas om str mmen r p slagen eller om uppspelningen st r i standby ma Skjut OPEN reglaget upp t f r att ppna locket p denna enhet Ta bort mellanl gget n r denna enhet ska anv ndas Observera L gg undan mellanl gget eftersom det anv nds vid f rvaring av denna enhet L gg i det medf ljande torkmedlet i denna enhet Placera torkmedlet i utrymmet f r torkmedel i locket p denna enhet Det medf ljande torkmedlet placeras inuti denna enhet en eller tv timmar f re tagning Tryck p knappen ON OFF str m f r att sl av kameran Installera kameran i denna enhet Tryck inte p k
53. unning out To use the camera again turn on the power again For details refer to the operating instructions supplied with the camera If images on a Memory Stick Duo media are recorded or shot by other cameras you may need to change the camera setting to play them back For details refer to the operating instructions supplied with the camera DSC W290 W275 W270 only E Removing the digital still camera 1 Turn off the power of the camera by pressing the ON OFF button of this unit Slide the OPEN lever upwards to open the cover of this unit Remove the camera from this unit When the camera has been used for a long time the camera heats up Turn off the power and leave for a while to cool down before removing the camera from this unit ty Ny Be careful not to drop the camera when removing it Notes Carefully wipe any water off this unit and your body before opening this unit so that no drops get onto the camera Specifications Material Plastic PC Glass Water resistance O ring Usable Depth 1 5 m 5 feet Controllable switch ON OFF Power Zoom W T Shutter Playback Dimensions Approx 130 x 75 x 70 mm 5 1 8 x 3 x 2 7 8 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 183 g 6 5 oz case only Included items Waterproof Case 1 Hand strap 1 Spacer 1 Desiccant two pack 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change withou
54. wM a Preparazione della fotocamera Linserimento della fotocamera nella custodia deve avvenire da un ambiente poco umido Lapertura e la chiusura della custodia in atmosfera umida pu infatti causare Pappannamento del vetro anteriore Per informazioni particolareggiate si prega di consultare le istruzioni per Puso fornite con la fotocamera Dopo avere inserito la fotocamera nella custodia non possibile modificarne le impostazioni Esse devono pertanto essere eseguite prima d inserirla Rimuovere la cinghia dalla fotocamera Inserire la batteria e la scheda di memoria Memory Stick Duo Si consiglia di usare una batteria completamente carica Si consiglia altres di verificare che la scheda Memory Stick Duo disponga di sufficiente spazio libero per la registrazione delle immagini Accendere la fotocamera premendone il pulsante ON OFF Selezionare la modalit di ripresa desiderata Per fotografare sottacqua si raccomanda di selezionare in SCN Selezione scena la modalit g Sottacqua Per filmare sot acqua si raccomanda di selezionare in ER Modo filmato la modalit B n Sottacqua Esclusivamente con i modelli DSC W290 W275 W270 Disattivare l illuminatore AF Al momento dello scatto quindi Pilluminatore AF non si attiver Impostare il flash nel modo amp Flash disattivato Al momento dello scatto quindi il flash non si attiver Impostare la funzione macro su Yun Autom Verificare

Sony APK-WB Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents