Home

Sony APK-WA Operating Instructions

1. m TIGIMAFIVLA 70 Eli TISGIMAFILIN TOR DD SOLL SS Un TL EN ESMAS COS ZOA 707 EE HEDETO TIIIUAFILIA TORA Eb TILA 1 TIIIMAFIMINSTOA NY TES 2 YFU EU Aa FIA AAND FNRELTIS NY 7 UAEMMT lt IE IM D AEUAT74 YI 714 EMT lt IEZ AM Sae TON ICI E FITPIULOREARZOE El in i TACA DOE RIA PIURA Ce SEO 5 APAJLZR 9I OFF ICI Do AFA JUZR I METER EA o 6 TIYVIEG GAZA 3D TIVA CERA FIGIMAFIVLIATEMDRIDZ TIGIAFIMDATABLANIAC TE AFERE TEAM EBPA gt ERTUETIIIMUAFIUII A TOLVA RGONIDTENDD A Go Sg ch FIGIMUAFILIA TO EZ OFF ICI DO KYJE 0A FOTISI E NODO 3 TAXI HEDEZRIZANDo FRA COLT T 2IABO lt BDOBLEDIZO Hesse 2RBNICAMN Tiled HEROES IZAN AOO RHUTIRFLUTSIET U Saale Rer e EIKO ORLON ATENTE kda SR 140200 300 000 E Rue d O e ee Ce HT 4 BELIOTISIILAFILI A TO MIR YU TOS 0590 2R MRE SDE RABO Y ADS IED ETH LAT EBRO AIFEDOE CESE LT lt IZAIM TIGIMUAFILIAS N A DSC W130 W125 W120 W115 W110 B DSC W170 W150 T 2ADLIYVZBO BL TOTO E XTA PAE ic Y ENTE GIL A2 FPYIERDO Ny MO YI ZIRE LIDIA al o Fr Y DERIO ESE IRRADIA IIED RS BEACH RYJA NY Tel Y JIRET RMAAETHF y ENSET oR Jo 1 SBS AT 2 TP YI Ca 3 CES SIDD e E IC e Oe d E EA TIIIMAFILIATAMDISS 1 BRED 2 TX 3 TIII
2. Liga o Obturador Zoom W T Reprodu o Menu Home Apresenta o de diapositivos Enter DISP Marco Disparador autom tico Flash Dimens es Aprox 170 x 132 x 65 mm c a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 95 g s a caixa Itens inclu dos Caixa estanque 1 Fita para o pesco o 1 Protec o 1 Dessecador duas pe as 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OCHOBHbIe OCODeHHOCTM HacToaALun BogocTo Kn pyTMnaAp aanee no tekcTy pyrnap APK WA MPUMEHAETCA NCKNIOYNTENbHO ANA UNPpPoBo porokamepbl DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 pnpmni Sony Lincppobaa porokamepa Cyber shot noAxoAalaa K HacToALemy pyTNAPy He MOXET Npno peTaTbCA B HEKOTOPbIX CTpaHax pernoHax QyTNAP U3FOTOBNEH B BOAOCTO KOM UCNONHEHAM MO3BONAKLEM uCcnonib30BaTb UMCPPoByto poTokamepy nog ox aem NNN 6NNSKO K BODE Aonyckaetca ncnonb30BaTb DO rny6nHbi 30 cm OyTNAP 3aLunuaeT UNCppoByto poTOKamepy Taxoke OT DRM MpumeyaHna e epen ynorpe6neHnuem uncppoBo qpoTokamepbI B pyTnape Hago MPpoBepuTb 4TO Uachpopan pporokamepa paSoTaer NpaBunbHo y BOJA He MpoTekaeT B PyTNMAP e B Takom Cnyuae kor Da Kkakne nn6o HencnpasHoctTn pyTNApa BbI3bIBAIOTCA OT NOBpeXAEHN n3 3a NpOTeEYKN BOAbl npma Sony He HeceT HNKAKNE OTBETCTBEHHOCTN 3a kakve nu6o NOBPEKAEHNA BJIOXKEHHbIX B Hero ycTpo cTB LNPpoBol porokamepbl 6atTape Horo 6noKa Y T 40 n 3AaNNC
3. e Evite abrir a caixa na gua ou na sua proximidade A prepara o como por exemplo a instala o da c mara digital e a mudan a do Memory Stick Duo deve ser feita num espa o interior e com humidade baixa e N o atire a caixa para dentro de gua e Evite utilizar a caixa nas seguintes situa es num local muito quente ou h mido dentro de gua quente com uma temperatura superior a 40 C em locais com temperaturas inferiores a 0 C Nestas situa es o equipamento pode ficar danificado devido condensa o de humidade ou a infiltra es e N o utilize a caixa por per odos superiores a 30 minutos de uma vez a temperaturas superiores a 35 C e Tenha cuidado para n o deixar a c mara digital cair quando a retirar ou colocar dentro da caixa e N o deixe a caixa exposta ac o directa dos raios solares num local muito quente e h mido durante muito tempo Se tiver que a deixar ao sol tape a com uma toalha ou com outra protec o e A c mara digital aquece quando utilizada dentro da caixa durante um longo per odo de tempo Antes de retirar a c mara digital da caixa deixe a caixa sombra ou noutro local fresco durante algum tempo para arrefecer e N o utilize a caixa a profundidades superiores a 30 cm Se sujar a caixa com protector solar lave a cuidadosamente com gua morna Se deixar protector solar na caixa a superf cie da caixa pode perder a cor ou danificar se por exemplo rachas
4. g Om du ppnar eller st nger fodralet d r det r varmt eller fuktigt finns det risk f r imbildning p frontglaset Mer information finns i den medf ljande bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran 1 Ta bort remmen fr n den digitala stillbildskameran 2 S tt i batteriet och Memory Stick Duo Se till att batteriet du anv nder r fulladdat Kontrollera att Memory Stick Duo har tillr ckligt utrymme f r att spela in bilder 3 Sl p str mmen till den digitala stillbildskameran 4 St ll in l gesv ljaren p nskat l ge N r den digitala stillbildskameran har installerats i fodralet kan l gesv ljaren inte styras fr n utsidan 5 St ll in AF hj lpljuset p OFF Detta inaktiverar AF hj lpljuset 6 St ll in blixten p Blixten av Det g r inte att fotograferar med blixt n r man anv nder fodralet Installera den digitala stillbildskameran Se alltid till att sl av str mmen n r den digitala stillbildskameran s tts i eller tas ur Objektivet kan skadas om str mmen r p 1 St ng av str mmen till den digitala stillbildskameran 2 ppna fodralet HC och ta bort skyddet 3 Placera det medf ljande torkmedlet i fodralet Om torkmedlet F r att f rhindra att fodralet blir immigt placerar du torkmedlet inuti fodralet en eller tv timmar f re fotografering F rvara det oanv nda torkmedleti dess originalp se och f rvara p sen st ngd SSC att n jaktigt
5. ABLAR GUA CIRE 28 zue l CIRS 28701215 JALA E uo HEA ARS DIAL 21210 H H ASN ges AAT zielt CAE 228 Fe HAS BLE AAE dhA OO 2248 MAHL 3 sl UzA AAA Seit Saal at AJAA Ae AJE RE A AA EIA A FAAA ANE BA FAAL A dae dal pd 4 ee ga Aje AZRE dza 9 2008 438 F AFAA AZA HE5 245 429 AZE 200 30 C 254 SE 50 a A d RHAL 4 ZZY SS HEM CAH AE e HA Sai ES Ste N a ujo DSC W130 W125 W120 W115 W110 DSC W170 W150 AOA HARO Z0 2244S YAI 7 2LICH ul ne 2 Era El 0 m rir A ru y dg S x E EI E El mn D E ISEH 25 0 39 53 FEA 431 5012 220 E A SHE Y 322 gof EIS ZAH 1 CIRH AE FHE aale BLICH 2 CRE AE ee ME HES FELIC Fo ERAS ARA aa A g it CIRS 228 7e ALI 1 CRH AE E aale BLIC 2 AOSS ALIE 3 AOAN CIRIH AE FHH ALICE JAA AA eE RAZ AHA AARE da d jaa d FAGA AAAA AAA AA AE AAA CIRIE AE FRE A AE HERR ges FAHA FAA JAA AA E ELLE DESEE CL DESTE A ENE HAAL F2 M3 ME 289 PC ABS 4 Hg AH 3 ES 30 cm EZH TES AAR AA A W T M4 AT EYES 44 DISP 23 Azo 344 x 132 x 65 mm w h d EH dai eF 95 g A 9 Ext 33 YF AJS ASEA Z81941 AZALA DO 7AE de JAA R Fe aude ALA AA A FA er eng Al 8 all jaa De iaai APK WA Mk D sl ek Lech ell Ach dl A A Ac Zell oda Sony di Sech I ESU All cht s Las DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 GUI al JS 5 gn ob id oie Cyber shot cl oS A Al Al io ESTA y all joo site E ant ll o ds di La
6. DSC W170 W150 5 Far scorrere il dispositivo di protezione nella scanalatura per l obiettivo della custodia fino allo scatto 6 Chiudere la cerniera quindi chiudere la fibbia come mostrato nella figura VO Chiudere saldamente la cerniera Una chiusura errata della cerniera pu causare infiltrazioni d acqua Ej Applicazione della tracolla Allineare le estremit della tracolla alle parti sporgenti della fibbia quindi tirare la tracolla in direzione della freccia fino allo scatto Ripresa 1 Accendere la fotocamera digitale 2 Premere il pulsante di scatto della fotocamera digitale Note Durante la registrazione dei filmati l audio non viene registrato correttamente Estrazione della fotocamera digitale 1 Spegnere la fotocamera digitale 2 Aprire la custodia 3 Estrarre la fotocamera digitale dalla custodia La fotocamera digitale si surriscalda se viene utilizzata per lungo tempo Spegnere la fotocamera e attendere che si raffreddi prima di estrarla dalla custodia Evitare di far cadere la fotocamera digitale durante l estrazione Note Asciugare l eventuale acqua presente all esterno della custodia e sul corpo dell operatore prima di aprire la custodia onde evitare la caduta di gocce sulla fotocamera digitale AA AA AAA A A 8 Caratteristiche tecniche Materiale Plastica PC ABS vetro Resistenza all acqua Cerniera fibbia Profondit di utilizzo 30 cm Interruttore controllabile Aliment
7. ES y gall ol ve 9 p le Alle ll IS ld Al Sos dedo LS Sol y di SA gj d gala A JI ESLI y all js il Jl les al k do pal ee ES gal Aa E 1 Memory Stick Duo A yl AAA dy al al 2 JE jets gl AL djs asi ya sd oral fr ls gt lo s Memory Stick Duo Ua O yo ash ee NAS alo AS eii pd 3 Al es ata 4 el lo Ja Y A AS ll LS A int OFF M ll ay e A al A All e quo bal 5 SU SA o pl flan O o AMI Jr A Y ol de ANI ao 6 AA zs A leal yo al SE Y ES al lo es y A dino So dd ES gal Leef E A A es sii JA A4 Ae Lalo si k ll y Je OD Aa ol en Sl Apel Leef Ai Al 1 O EY DO dio Sio d i 2 dio a A il o 3 il Jas ola A Selen jo al M Se Jo ill E vie de la GS cl Sal D el iy oa fer zb il Au en e et L a il Ai Ae A En Y ly cil letal SE ENEE SEITEN LU ja les Lyra go Je 81 DN Jal Jaina n yl gl jo Al cl dd A Alle Al e bag ij o pl cir A AS yal y AS de Anc all Ba o dl al buten Alle El e ja yo sd Zi AASL y gal al DSC W130 W125 W120 W115 W110 DSC W170 W150 quo dis At d ell al go Aerch e Ae ds Zelt e ll al 5 OD d uo go ya los lil M i y O ero ge d A o JS Al EH pla GA pae Ol ple Allee GH e S a dao mes y El ol z jo a cl Aa DI jay dch A jo o leas pd Lib go de jus pue pan de ES a lol A ti di 1 do dl SL ao ol dls o A3 il 2 vil Da enn e le o pall for OKEY ES ell Al foro q La dead Al ES Lal alo Ej dead Al A kel gal Leeft Al 1 eich ech 2 di
8. FERE o MANE E FE gt AAA e e ARA REA gt E ERRER ERAR MRR e y S ES Xy ES Ee RK PRADA gt ERC ARRESEK gt AECH ITRE gt e Or Dal AAA gt MEAT gt DIE Aen gt DUERO MESES NANTES e AURA EA gt LIO KEE ENER gt SAI ARIAS gt NADIE AR e OS EE AE ERTE gt AIBR GAS gt AAA ET RARE ARO AUREA RIA DC e FANE HERE gt PARRER gt BUEU gt HUELE Zeg ETRE gt SUR Geet bn BOEK Sony KARIE gt MAA E Gs gt RRA SO AREA LETRA gt AA AN EH RHE e 1 ZS CERES gt 2 HAB MAMA Memory Stick Duo gt UEH EMEN ENH TEURER Memory Stick Duo HANA ERA o 3 JASUSI gt 4 W REES AREA gt AEB A Aa 15 EILER Ae o 5 SA ns ES REE AF WOH OR 6 WPJ a O MUERA gt PEI DCHA gt o SC SEBES ZEN UU gt GHEET AE gt IRE ETA PROA gt PARASU E gt BANE OO gt SIS O ARTERIA NE e BREA ES EII gt A CET Z ARE
9. Store the unused desiccant in its original bag and keep the bag firmly closed By adequately drying the desiccant it can be used about 200 times Drying the desiccant Store the desiccant in a room at a temperature between 20 C and 30 C and a humidity under 50 for about five hours to fully dry 4 Align the projecting part of the protector and the tripod receptacle of the digital still camera then put the projecting part into the tripod receptacle until the hook on the tip catches the protector N Be sure to check the position of the projecting part using the table below Projecting part Digital still camera A DSC W130 W125 W120 W115 W110 B DSC W170 W150 5 Slide the protector to fit the groove of the case s lens part until it clicks 6 Close the zipper D and close the buckle lock as illustrated GG Be sure to close the zipper firmly Not closing the zipper properly can cause a water leak Ej Attaching the neck strap Align the tips of the neck strap and the projecting parts of the buckle and pull the neck strap in the direction of the arrow until it clicks Shooting 1 Turn on the power of the digital still camera 2 Press the shutter button of the digital still camera Notes While you are recording movies audio cannot be recorded correctly Removing the digital still camera 1 Turn off the power of the digital still camera 2 Open the case 3 Remove the digital still camera from the case When t
10. a ocasionar una infiltraci n de agua ul e2 E Colocaci n de la correa para el cuello Alinee las puntas de la correa para el cuello y las partes salientes de la hebilla y tire de la correa para el cuello en la direcci n de la flecha hasta que encaje Toma de im genes 1 Encienda la c mara digital de im genes fijas 2 Pulse el bot n del disparador de la c mara digital de im genes fijas Notas Durante la grabaci n de pel culas no podr grabar sonido correctamente Extracci n de la c mara digital de im genes fijas Desconecte la alimentaci n de la c mara digital de im genes fijas Abra la funda Retire la c mara digital de im genes fijas de la funda La c mara digital de im genes fijas se utiliza despu s de utilizarse durante mucho tiempo Desconecte la alimentaci n de la c mara digital de im genes fijas y deje que se enfr e durante un tiempo antes de extraerla de la funda WN ch Procure que la c mara digital de im genes fijas no se caiga al extraerla Notas Limpie con cuidado cualquier resto de agua de la funda o de su cuerpo antes de abrir la funda para evitar que entren gotas en la c mara digital de im genes fijas AAA E Especificaciones Material Pl stico PC ABS cristal Resistente al agua Cremallera hebilla Profundidad de uso 30 cm Botones controlables Alimentaci n Disparador Zoom W T Reproducir Men HOME Diapositivas Enter DISP Mac
11. galement l appareil photo num rique de la poussiere Avis e Avant d utiliser l appareil photo num rique dans ce bo tier v rifiez que l appareil fonctionne correctement et que le bo tier ne pr sente pas de fuite e Dans le cas peu probable o un dysfonctionnement du bo tier provoquerait des d g ts dus une fuite d eau Sony n offre aucune garantie relative d ventuels d g ts caus s l quipement qu il contient appareil photo num rique batterie etc ainsi ou au contenu enregistr ou aux frais relatifs la prise de vue Pr cautions e Ne soumettez pas la vitre avant des chocs violents car elle pourrait se briser e Evitez d ouvrir le bo tier proximit de l eau ou sur l eau Les pr paratifs tels que l installation de l appareil photo num rique ou le changement de Memory Stick Duo doivent s effectuer l int rieur dans un endroit faiblement humide e Ne jetez pas le bo tier dans l eau e Evitez d utiliser le bo tier dans les situations suivantes dans un endroit extr mement chaud ou humide dans de l eau d une temp rature sup rieure 40 C 104 F une temp rature inf rieure 0 C 32 F Dans ces situations de la condensation ou des fuites d eau peuvent survenir et endommager l appareil e N utilisez pas le bo tier de mani re ininterrompue pendant plus de 30 minutes en pr sence de temp ratures sup rieure 35 C 95 F e Veillez ne pas laiss
12. kein Wasser in das Geh use eindringt bevor Sie die digitale Standbildkamera im Geh use verwenden e In dem unwahrscheinlichen Fall dass eine Funktionsst rung des Geh uses einen Schaden durch Eindringen von Wasser verursacht bernimmt Sony keine Haftung f r eine Besch digung der darin enthaltenen Ausr stungsteile digitale Standbildkamera Akku usw und der Aufnahmen und leistet auch keinen Schadenersatz f r die mit den Aufnahmen verbundenen Unkosten VorsichtsmaBnahmen e Sch tzen Sie das Frontglas vor St fen da es sonst springen k nnte e Offnen Sie das Geh use m glichst nicht am oder auf dem Wasser Vorbereitungen wie das Einsetzen der digitalen Standbildkamera und das Auswechseln des Memory Stick Duo sollten Sie drinnen an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit ausf hren e Werfen Sie das Geh use nicht ins Wasser e Verwenden Sie das Geh use m glichst nicht unter folgenden Bedingungen an einem sehr hei en oder feuchten Ort bei Wassertemperaturen ber 40 C bei Lufttemperaturen unter 0 C Unter solchen Bedingungen kann sich Feuchtigkeit niederschlagen oder Wasser eindringen und die Ausr stung wird m glicherweise besch digt e Verwenden Sie das Geh use bei Temperaturen ber 35 C nicht l nger als 30 Minuten am St ck e Achten Sie beim Einsetzen und Herausnehmen der digitalen Standbildkamera darauf dass sie nicht herunterf llt e Lassen Sie das Geh use nicht l ngere Zeit in direktem Son
13. la position de la partie saillante l aide du tableau ci dessous Appareil photo num rique A DSC W130 W125 W120 W115 W110 B DSC W170 W150 5 Faites glisser la protection afin qu elle s ajuste sur la rainure de la partie objectif du bo tier jusqu au d clic 6 Fermez la fermeture glissi re et le verrou de la boucle de la mani re illustr e VO Veillez fermer correctement la fermeture glissi re Sinon une fuite d eau risque de survenir E Fixation de la courroie de cou Alignez les extr mit s de la courroie de cou et les parties saillantes de la boucle puis ins rez la courroie de cou dans le sens de la fl che jusqu au d clic Prise de vue 1 Mettez l appareil photo num rique sous tension 2 Enfoncez le d clencheur de l appareil photo num rique Remarques Pendant l enregistrement de films le son n est pas correctement enregistr Retrait de l appareil photo num rique 1 Mettez l appareil photo num rique hors tension 2 Ouvrez le bo tier 3 Retirez l appareil photo num rique du bo tier Si vous avez utilis l appareil photo num rique pendant une p riode prolong e il est normal qu il soit chaud Mettez l appareil hors tension et laissez le refroidir un certain temps avant de le retirer de son bo tier Veillez ne pas laisser tomber l appareil photo num rique lorsque vous le retirez Remarques Essuyez d licatement toute trace d eau du bo tier et de votre corps av
14. na superf cie Infiltra es Se deixar entrar gua retire imediatamente a caixa Se a c mara digital se molhar leve a imediatamente ao agente Sony mais pr ximo Os custos de repara o s o suportados pelo cliente AAA AAA A Manuten o e Depois de gravar num local perto do mar lave bem a caixa com gua doce com os fechos apertados para retirar o sal e a areia e depois seque a com um pano seco macio e Se sujar a caixa com protector solar lave a cuidadosamente com gua morna e Limpe o interior da caixa com um pano macio seco N o lave o interior da caixa Sempre que utilizar a caixa efectue a manuten o indicada acima N o a limpe com nenhum tipo de solvente como lcool benzina ou diluente pois pode danificar o acabamento respectivo Quando guardar a caixa N o guarde a caixa num local demasiado frio h mido ou quente nem coloque naftalina ou c nfora dentro dela pois pode danific la e A A AAA A A A A 5 Preparar a c mara digital Instale a c mara digital num compartimento com pouca humidade ou num ambiente semelhante Se abrir ou fechar a caixa num local quente ou h mido o vidro frontal pode ficar embaciado Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a c mara digital 1 Retire a correia da c mara digital 2 Introduza a bateria e o Memory Stick Duo Utilize uma bateria totalmente carregada Certifique se de que o Memory Stick Duo p
15. ripresa con il flash non consentita durante l uso della custodia Inserimento della fotocamera digitale Spegnere sempre la fotocamera durante l inserimento o la rimozione della fotocamera digitale Se la fotocamera accesa l obiettivo potrebbe subire danni 1 Spegnere la fotocamera digitale 2 Aprire la custodia MG e rimuovere il dispositivo di protezione 3 Inserire nella custodia la sostanza essiccante in dotazione Informazioni sulla sostanza essiccante Per impedire la formazione di condensa nella custodia inserire la sostanza essiccante nella custodia una o due ore prima delle riprese Conservare la sostanza essiccante inutilizzata nella confezione originale tenendola ben chiusa Con una corretta essiccazione la sostanza essiccante pu essere utilizzata fino a 200 volte Essiccazione della sostanza essiccante Per un essiccazione completa conservare la sostanza essiccante in una stanza con temperatura compresa tra 20 C e 30 C e un umidita inferiore al 50 per circa cinque ore 4 Allineare la parte sporgente del dispositivo di protezione e l attacco per treppiede della fotocamera digitale quindi inserire la parte sporgente nell attacco per treppiede fino ad agganciare il gancio posto sull estremita con il dispositivo di protezione Controllare la posizione della parte sporgente facendo riferimento alla tabella di seguito Parte sporgente Fotocamera digitale A DSC W130 W125 W120 W115 W110 B
16. s dant fel F rsiktighets tg rder e Uts tt inte frontglaset f r kraftiga st tar det kan g s nder e Undvika att ppna fodralet n ra vattnet eller n r du r ute i vattnet F rberedelser som t ex installation av den digitala stillbildskameran eller byte av Memory Stick Duo b r g ras inomhus p en plats d r luftfuktigheten r l g e Kasta inte fodralet i vattnet e Undvik att anv nda fodralet d r det r mycket varmt och fuktigt d r vattnet r varmare n 40 C d r det r kallare n 0 C I dessa fall kan det bildas kondens eller uppst l ckage som kan skada utrustningen e Anv nd inte fodralet l ngre n 30 minuter p en plats d r temperaturen verstiger 35 C e Var f rsiktig s att du inte tappar den digitala stillbildskameran n r du tar ur eller stoppar in den i fodralet e L mna inte fodralet n gon l ngre stund i direkt solljus eller d r det r mycket varmt och fuktigt Om du inte kan undvika att l mna fodralet i direkt solljus b r t cka ver den med en handduk eller liknande som skydd e Den digitala stillbildskameran blir varm om du anv nder den i fodralet under en l ngre tid Innan du ta ur den digitala stillbildskameran fr n fodralet b r du l ta det svalna genom att l gga det en stund i skuggan eller p n gon annan plats d r det svalt e Anv nd inte fodralet p st rre djup n 30 cm Om det har kommit sololja p skyddsfodralet b r du tv t
17. se utiliza dentro de la funda durante mucho tiempo Antes de extraer la c mara digital de im genes fijas de la funda deje la funda a la sombra o en un lugar fresco durante alg n tiempo para que se enfr e e No utilice la funda a profundidades superiores a 30 cm Si la funda se ensucia con aceite solar aseg rese de limpiarlo completamente con agua tibia Si dejase la funda con restos de aceite solar en su superficie sta podr a decolorarse o da arse por ejemplo la superficie podr a agrietarse Infiltraci n de agua En caso de producirse una infiltraci n en el interior retire la funda del agua inmediatamente Si la c mara digital de im genes fijas se moja ll vela inmediatamente al distribuidor Sony m s cercano Los costes de reparaci n corren a cuenta del cliente Mantenimiento e Despu s de grabar en un lugar expuesto a la brisa del mar lave la funda con agua fresca y con las hebillas perfectamente abrochadas para eliminar los restos de sal y arena y a continuaci n s quela con un pa o suave y seco e Si la funda se ensucia con aceite solar aseg rese de eliminarlo completamente con agua tibia e Limpie el interior de la funda con un pa o suave y seco No lave el interior de la funda Aseg rese de realizar la operaci n de mantenimiento indicada cada vez que utilice la funda No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol bencina o diluyente para limpiarla ya que podr a da ar el acabado de la sup
18. torka torkmedlet kan det anv ndas 200 g nger Torka torkmedlet F rvara torkmedlet i ett rum som har en temperatur p mellan 20 C och 30 C och en luftfuktighet under 50 under cirka fem timmar f r att torka medlet helt 4 Rikta in den utskjutande delen p skyddet mot stativf stet p den digitala stillbildskameran och f r d refter in den utskjutande delen i stativf stet tills haken p spetsen f ster i kameran Kontrollera positionen f r den utskjutande delen med hj lp av tabellen nedan Utskjutande del Digital stillbildskamera A DSC W130 W125 W120 W115 W110 B DSC W170 W150 5 F r in skyddet s att det passar in i sp ret i fodralets objektivdel tills det klickar 6 St ng blixtl set och l s sp nnet enligt bilden O Se till att du st nger blixtl set ordentligt Om du inte st nger blixtl set ordentligt kan det leda till l ckage Ej S tta fast halsremmen Rikta in ndarna p halsremmen mot de utskjutande delarna p sp nnet och dra halsremmen i pilens riktning tills det klickar Fotografering 1 S tt p str mmen till den digitala stillbildskameran 2 Tryck p avtryckaren p den digitala stillbildskameran Obs N r du spelar in film kan ljudet inte spelas in korrekt Ta ur den digitala stillbildskameran St ng av str mmen till den digitala stillbildskameran ppna fodralet Ta ut den digitala stillbildskameran ur fodralet N r den digitala stillbildskameran ha
19. 3 398 792 01 1 SONY DF II IMTIA Waterproof Case Bo tier tanche GEES Aqty pack DURE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing FARIS Bedienungsanleitung ERE Bruksanvisning ALS SA JR ls Istruzioni per l uso Manual de instru es VIHCTpyKuMA Mo 3kcnnyaTtauun APK WA 2008 Sony Corporation Printed in Japan VERE UIT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink TORAS TOMA LOS ERE VOC UCI En COH GE ZENIT YA READER LTRRAN TUE LDL ESBE DIESE EE ABETO EVE Pl EMS EEU ZEORDOFRREARETO e DS GEgl YRR HRE y O z S Lu 0 ERED O Y DESBODIBNVES HAS py EE SE TOR TCORRANECI ROSERTIELTIOES SET LC ER Lk eebe Ger Ni TORTO AREAS REZO MOS RITED EN E LEO A NDORMIBE GAO FATE Tio O TREZIS OS SI NTE FOARA E TOINE IDEADO ES EEE ATEN bake KAS del hal ke Na del effet cet ESRR ALE YVEOT II IMAFIU IIA TDSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 1110H09 3 9 3 L77 AUFTALID TI0 AROT IS IA FIDA TES A TOR PR CRORE UTA CIA DOREA SHESDOT II JU AFM DIRK D OTT i WAR KOKR cm CORED ee E Kie D Dal All een EPNTARIO MIRREN e MSC ERICENESDO ARTI ELLE LC EL e DDR k DEIER EC Le PE
20. 6 VcraHoBuTe namny Bcnbiwky B nonoxeHve Benbiuika BbIKJ1 C bemKa c namno BcnblLiKo He ge cTtTBnTenbHa npn paboTe C PyTNAPOoM VcTaHOBKa LM ppoBOW POTOKAMEpbI Cnenyet BcerAa MocTaBMWTb NepeKjiHHaTeJib NNTAHMA B BbIKJIHHEOHHO nojJl0XeHne Npr yCTaHOBKe NNN CHATUM unppobo porokamepbI Hago NMOMHMNTb YTO OOBbeKTUB MOMET MOBPEexXAATECA ecnmu nepeKniouaTeslb MUTAHVMA OCTAeTCA BKJNIIOYCHHbIM BbIKJIHOUUTE nnTaHne ynppoBo POTOKAaMEpbI Pacuenute 3awenku pyrnapa DO n yaanute nporekrop BroxutTe mpunaraemoe BbIcyuuBabwuee CpeACTBO O BbICyuIMBarujem CpeACTBe Ana npeaoxpaHeHna pyTnapa OT TyMAHOO6pasoBaHnaA OCcTaBna Te BbICYLUNBAIOL4EE CPEACTBO B pyTNApe B TeyeHue OAHOro NNN ABYX HacoB nepeg chbemko Hencronb3yemoe BbIcyuiuBarouee CPEACTBO cre ayer XpaHUTb B cneumasitbHom repmMeTU3MpOBAHHOM MELKE BbicyLuMBaroLee Cpe 1cTBO MO eT UCMONP3OBATECA OKONO 200 paz ecnu OHO BbICYLIMBAETCA AOCTATOYHO NOCNE KAXAOTO UCnONb3OBAHMA Cyuka BbICyuMBarpUEero cpeActBa Ana CyLUKM BbICyLUMBarUJero Cpe1cTBa NONHOCTHIO CNenyeT xpaHuTb ero B nomeujeHun npn Temnepatype oT 20 C Do 30 C n oTHOCuTenbHO BNaxHocTu HNXeE 50 B TeyeHne NATN YacoB A COBMeCTMTe BbICTyYN NPOTEKTOPA C THe3A0M NOAKNIOYEHMA LITATUBA B uudhpopon PoTOKaMepe N 3arTem BBECTN BbICTYN B rHe3Ao NOAKNIOYeHMA WTATNBa AO NpncoegnHeHnA KpIoYKa KoHuuKa C NMpOTeKTOpOM Hago npoBepnTb nonoxeHue BbIcTyna CCbhiNaACb Ha HAXKENpNBEAEHHYIO Ta6nmuy Uncbpopan
21. A A 192972 18 5 9 448 013 dd 223 d i he d A agaa 8500 dal 9 FAE FFA AE AA eE FAAL SE E74 E ANA EA AAL dag 28 HU 431390 Memory Stick Duo sl 13 59 Ea 44L FEA LARA ARAL ASE ESA UA RBA AAL eg AL AE AE A LR BA PARA E 35 C ele Sall AAE AGA 30 el d st ARAS ATA AO AE ARA E BA a ES Fl HAL AE dd Fo 44240 3 23 o e AAAA agyr GEN Ka wi W ox Pr K H du re K Ae Ale 2 FAE RAL AA A a SAA me oe gt S gt rr A FA FAAL e A 30 cm dl JE RARA ALE AA PAL ji AJA Eo 2 EA de 200 EL Aado Ae DE da dE REA AE Ss No geld E e da e 7 a H rela AAE FA ALE Sa AAA L 3 E SA gt HH Sony PARLE AAA L A PEE ea ano PE ALA tal EE NEL E A ALE RR a d Poly mAg GEAR HE PEJE AL opha e AAAA AR L Sal Ee Wal ds Al AE EE N ANAAL ml d HE PEE JALE HAAL AoA E Ss a h ALE AGE jh EA del EAE AAAA L UE aa A Ss g H l o Sao Ao E PENEDES POPE ES ES yag del AA F RA a AA AAA c 118 28 Zuel 8 51 CIRIE AE ziele SEI He UU SON SAO 12 Cent A 014 AOJE LL Som at solo 210 Mel S7 USLI JAI 032 978 28 ztdotd 443 424843 zeg 1 CAS 28 JHH LE HS due IC 2 aheg Memory Stick Duo Gell REA aa e AA L Memory Stick Duo A SAL AT F JE SHE AL 3 CAS 28 7g 21213 el 4 RE Coulisse 45 PEZ HEBE A 912 918 28 HE 445 gata LE 94 za UR K oki N 2 2 s rir w o EN 2 5 AF ZS OFF HYLI AF zit n dd duc 6 SS IS E Ss Sal AAAA FAE FANA DAA
22. AHHbIX Daun a TAKXE 3a pacxogbl 3aTpa4eHHble B Xoe poTOrpacpupoBaHua EE MpeaocrTopoxHOocTu e He cnenver noAsepratb nepenHee creksno CunbHbIM ygapam 4TO6bI He MOBpeAuTb ero e He cnenver OTKpbIBaTb PyTNMAP B NM3N NNN HAA BOAO MoArotoBuTenbHble onepaynn TAKNE KaK ycTaHoBKa UNppoBo POTOKAaMEepbI n 3amena DST namaTu Memory Stick Duo cnegyeT BbIMONHATb B MOMELJeHMM MOHMKEeHHO BakHOCTH e He onyckaeTrcA COPocuTb CPYTNAP B BOAY e He Donvckaercg UCNONb30BATb PYTNAP B CNEAYyIOLNX YCSIOBUAX B MecTax noBbILIeHHO TeMnepaTypbl NNN BNAKHOCTU BO3 1yXa B BOE Temnepatypo cable 40 C npn tTemnepaType Bosayxa Hnxe 0 C B TaKnx YCNOBVAX MOXET BbI3bIBaTbcA KOHAeEHCaLMA Bnara NNN mpoTeuka BOAbI BHYTpb PyTNAPA YTO MPUBOANT K NOBpPeEXAEHnNIO POTOKAMEphl e HyTNAP c poTokamepo AONYCKAeTCA kcnnyaTnpoBaTb He Donee 30 MUHyT NOAPAA npn TemnepaType cBbiwe 35 C e pn ycTaHoBKe n CHATUM ynpoBo POTOKAMEPbI ns pyTMAPa Hago CODnIODSTt OCTOPOXKHOCTb YTO bI He ypoHnTb CPOTOKAMEpy e He cnegyeT ocTaBNATb PYTNAp ANUTENDHOS BPEMA B MECTAX noABepraembix mpamo conHeyHo pagna nn B ycnoBuaX NoBbILIeHHO TEMNEepaTypbI n BNAXKHOCTN OKPykaro0Uero BO3Ayxa B cnyyae Hago6HocTn OCTAaBNATb PYTNAP c dborokaMepoH NOA MPAMBIMA CONHEYHBIMU NYH am Heo6xo Amo noKpbITb PyTNAP NONOTEHUEM UNM AP MOKPOBHbIM MaTepuanom e LlucppoBaa cporokamepa MO eT neperpeBaTbcA npr ee paGoTe BHyTpu pyTnapa B reueuue AnMTenbHoro BpemeHn Mepe
23. Ein Aus Ausl ser Zoom W T Wiedergabe Men Home Diaschau Eingabe DISP Makro Selbstausl ser Blitz Abmessungen ca 170 x 132 x 65 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 95 g nur Geh use Mitgeliefertes Zubeh r Wasserdichtes Geh use 1 Halsriemen 1 Schutzvorrichtung 1 Trockenmittel Doppelpack 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Huvudfunktioner Det h r vattent ta fodralet nedan kallat fodral APK WA r bara avsett f r att anv ndas med Sonys digitala stillbildskamera DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 Cyber shot f r detta fodral r inte tillg ngligt i alla l nder regioner Fodralet r vattent tt och g r att du kan anv nda den digitala stillbildskameran i regn eller n ra vatten Vattent t till 30 centimeter Den digitala stillbildskameran skyddas ven fr n damm med fodralet Obs e Innan du anv nder den digitala stillbildskameran med detta fodral ska du kontrollera att kameran fungerar som den ska och att h ljet inte l cker e Om det mot all f rmodan skulle h nda att fodralet inte fungerar som det r t nkt s att det uppst r skador p grund av l ckage har inte Sony utf rdat n gon garanti som t cker skador p utrustningen i fodralet den digitala stillbildskameran batteriet osv eller inneh llet i de inspelningar du gjort eller andra kostnader som uppst r p grund av ett
24. IERT o EDE EHM END AA Dr CHE er 40 CH ERREF OCHIN o PERL MA RET EN EK RIO e EE ISCA ER FREASA AA E 20 Ro CE AEREA IRE MIE AUR PEARL Yo IMANES Me dr EA RED PEER RAMAS o MRS AAN MACAO A Sie H IR Kb TE OS e GELOSS EE ENEE EA RA MERA CeRSH SE ml HL H 2 e RGH o IEEE 30cm KIK FERIE o URI E SA AKR MR AENA A AEFKE AAA MRR o mzk WREEK ANA URBAL WEM HTH IRIE EARRA AR MARAA AICA AEREA WT AAA nn mad ARIE EAH SIERRA MERA TE e HARRIT AIN RAR gt EINEAN o FREA INE ANA LAR CAIMAN SS ARMA A WE ep Fiha EE ET H emer AE E RADHA HNL AEREE EA RSE AR RK ARA APTA WKF E o BRIT Sony PARIA o PET H D I FAAA EREN RL ESS HA E HZB WL A EHHE o 1 DEERE EE TAE gt 2 SA BHA Memory Stick Duo o F ME H CFE FER o SOME Memory Stick Duo RA EEZ EERE 3 FIELS A RA E RAR o FREE INE he TREINTA o 5 44 AF RREH ET KAEH AF EHAN o 6 HRNAITEEN E ZENH ERITREA TADA e EES EE Spleen ERC FRERE MARS RK o KH RADHA EAA o BIS O
25. MAFILDAT ANDES RESCATA SECTA TIDIUA FUI TDALIEO RS Elva Ee EE Wl ebe kcal L o TISIIMAFILDATENDAEICE AFLIKTADO EL IESU TARDA EEE Dr DL Mk ee AC EDM TOD KEDARBOT II JARA al nn DIRDI LUTET ZEISS HS TIAF YO PC ABS HTA Bis Zo IMD MHE 7K30 cm HEBR b EREOTREISA A YF DOWER OU OO Y m Z A TW B MENU X 1 HOME 434 RV 23 AGE DISP X20 GIL SIEM BARRA 19170x132X65 mm MEA B433 WS 1095 g KROJ 5141 TD 4 9D IMITA 1 Ee K ler Gier A FOTOS 1 RAI CAD G Oil 2 OSOS Ou Mr Ee nn DEn re ex Li PIS TF EA IBERICO CHARO TEAB DIESEL 07 APK WA OLEA Cze IIIe O0SE N ET ESHIBMID DE EE RATAS Oe AM http www sony co jp support LIBER ZO SOA Uri 0120 333 020 o gt SODHIYA BOBBE PHS BSDIPE5ES 0466 31 2511 nen sm FAX GER 0120 333 389 Sp A 2 9 00 20 00 A 1A 9 00 17 00 Let T 108 0075 RRE l 7 1 Main Feature This waterproof case referred to below as case APK WA is exclusively for use with the Sony Digital Still Camera DSC W170 W150 W130 W125 wW120 W115 W110 Cyber shot for this case is not available in all countries regions CEA RL TESLA Ee BUBOn BELET The case is waterproof so the digital sti
26. O AREMHINPFREO gt 3 AMERI ISS AS ATT Y ERIN A WEMEL A TIRANA YI FIEL 1 Ek 2 1 o AE O rege R REE o Ee AINI TERMA 200 1K o FRNA D T 20 30 HRE gt WERF 50 DU SI AE TD A TERA o A JPEE BUS ABS RADA IAEA AER ADA AC DIS ch AA IRENE o DH RAEE TAE o EAT SOL Na Join SR INEM BE M mz SA JON a GG SIDA RE MAEM ER 4 RES GIO o u B e E EOS HER e us jaia 1 FIF RADAN ENA o 2 HERA LATRI EZH o zt A EEKE ADORA IEA o Eu 2204841 1 KAZAH E A o HFI Mr AELH DABAN o DORE IN EE ARREA AM ERRA EE EAR AH HAS EHEH o E W N Se RRE AAA AENA o zt LS ATI ZEPA INE EK DIAN E GC Hl ZREL PC ABS gt WIA Bizk Jk RH AKR 30 cm BIS ip Hl ep o m zm Som AH ai DISP RUE AIHER A AET R 2170 x132 x 65 mm x Ax PEIER HERBI mE 2395 8 NINE PEDIA PAEZ DM ap 0 MARE O TRI A D RERS AURA BARATA REAT ba 2008 2 H x E 72 EN E aa A 0 2 0 3 A 9 272 APK WAE Sony 9418 29 ahe DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 t o Ao 43 Cyber shot HE 371 4199 HAE 42 pyh ASE YEE NO Stade 048 28 10 8 8 az Ge 30 co d i e AE dad 948 28 m0 23 Y ei ALA dall 8 A Zelt 48 371 dd dadd 8 ziell das yaaa E Ao Eo dl PEA EIA AAA 240 Ulea yo 24 ARRE Sony E PR
27. RIA SEREA Om e AE EA AMA e TENERTE E 200 X e SC neee 20 28 208 gt PREKJA 50 119 TENER 5AE gt BA En E E E 4 JOSESE DUSSIER EICH DN RSR E gt ASE AIRE gt EFREN FERE gt BRAVA PARAR e EEN AOS WN sch DSC W130 W125 W120 W115 W110 RIERA BRA gt ESA IIe 2307 gt ME O EE fk Eeer ZOE SR AMM EAN not erg BRK OO u Bret AO gt A BZH ER EE jAi 1 FIRRA gt 2 EELER gt SES TEMER TIRE Gm ALIR Enfant AREE 1 BARBULA gt 2 JANS gt 3 MASA A gt Butt Ir RIR BEA A gt WIER gt Alar gt UR MUSIEL rb HOH o DER IR SEN PERA gt ZS A E EA AS AA E Si uE ABEL PC gt ABS gt DEI zk Jr EA DISK 30 cm ll TI RPT gt SE W T gt O RE gt ERM gt IRER LA gt DISP gt WUE AHHA BER Ry J 170 x 132 x 65 mm Hx 15 x AN BS F 195 s ISL E f D A 1 gt mmm O aen vi ema me O gt RES BaT AEUR ra gt AAA e hy i ERHI AKIE FER LG APK WA 11H TF Sony 20 9H8HL DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 gt A2 AN Cyber shot HRES ERA MEAT o ANA UAB Wm EA AL gt HERA 20 cm WK PEH AIRE AHLAK o a e EIERE ANLA A BALE E EH DUNE A K o eA TEH TINA A EAN SEARS 8 aH A HAS AMIA AER A MAS Sony A Ti BEE P ERA IMEI o AES DRAE o e IS KIC ERIN EEE E Memory Stick Duo MER TA EA AE ENNET o H
28. S TY JAFILIAD Jazz DEIER TENE BRURKITCEL ABE LORI TE CL BNDIBLAEOZe e T 208lcH4H7 ABR r 2 CN IZA EMATEPDOET O e kuk Er ADE CL 22 220 TONO tt EU IYI FTIT ORIEK OD SS T O CL Dr kp UA E LN IZA ROR DARE COCEA CESE SAA 40 TEMA ROA OCL FO ERECAN TISILAFILO d ODC IIED RS RIICHT EMISORA CUTE AM TIIJUA FMI ATABLANS DA Sri ene GA e GSM FL RREME LUCES POZA MAA DOTA CELE EPIA UE Sms C CZ TA CREA UTE RUT Galina TO ALIEO E d DEI Zort L LIT EL Cp Galileo TIE ZG END DL e IEL e 7K30 cm DALIA CEA LILET TANDA A JE DEL el MINA CEA LE cc SLL CL rd EE A NY KR IO ED OD Deg Gi KANIT DUT Dir DUR Dk Ce NEA Tala blo RE REAL LT lt E TU TYJIAFILHX IHANIA YZ CHER ETL JE PERIS ERO COB LIEDET o FBFANO LT BOHEMIA MS Y DIAS NCAA KEK TAM IS DEL CD SLEG Dn CRIAR el e 224 ADR aC E SC Ce IEA e TANEBIAEZ LITRO IU pn a KLL DLG Fa AU A EPO CL tr e LL Zu NVI PIU JUE LST LIT Sans ge ENL CL KC SS WA DUES IIU PDS ACL Er COD E Bus OCI CSL ml
29. Si de l huile solaire se trouve sur le bo tier veillez la nettoyer compl tement l eau ti de e Nettoyez l int rieur du bo tier avec un chiffon doux et sec Ne lavez pas l int rieur du bo tier l eau Veillez proc der l entretien ci dessus chaque utilisation du bo tier Pour le nettoyage nutilisez pas de solvants tels que de l alcool de l essence ou du diluant qui risqueraient d abimer la finition de la surface du bo tier Lors du rangement du bo tier Evitez de ranger le bo tier dans un endroit froid tres chaud ou humide ou encore avec de la naphtaline ou du camphre car vous risqueriez de Vendommager Pr paration de l appareil photo num rique Installez l appareil photo num rique dans une pi ce faiblement humide ou dans un endroit similaire Si vous ouvrez ou fermez le bo tier dans un endroit tr s chaud ou humide de la bu e risque de se former sur la vitre avant Pour plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec l appareil photo num rique 1 Retirez la dragonne de l appareil photo num rique 2 Ins rez la batterie et le Memory Stick Duo Veillez utiliser une batterie compl tement charg e V rifiez que le Memory Stick Duo dispose de suffisamment d espace pour enregistrer des images 3 Mettez l appareil photo num rique sous tension 4 R glez le s lecteur de mode sur le mode de votre choix Une fois l appareil photo num rique install dans son bo tier
30. XAOro ncnonb3oBaHna ero Ana ouucrkn pyTMAPpa He cneAayet MpuMEeHATb TAKNE MaCHODaCTRBODMTGnM KAK CNNpT 6eH3uH N pas6aBnTenb ANA XMM YNCTKN MOCKOSIBKY OHM MOTYT BbI3bIBaTb NOBpeXAEHNA MOBEePxHOCTHO oTgenkn PyTNAPa Mpu xpaHeHun pytnapa Vz6exa Tte xpaHeHua cpyTnApa B XONOAHOM OYEHb TOPAYEM NNN BNAKHOM MecTe a Taroke BMecTe c HapTanuHom nnn kamopopom Heco6ntoJeHne yka3aHuA MOX T BbI3bIBaTb MOBpPexAeHvA pyTNAPpa E MoarotoBka uucdhpopou PoTOKaMepbI Lindppposy cpoTokamepy B pyTnape pasmela Te B CyxOM NOMeLuJeHmn C MOHMKEeHHOM BNAXKHOCT bIO OKpyxaroue Cpegbi Mpn OTKpbITUM NNN 3aKPbITUM PYTNAPA B NOMELYEHMN C MOBbILIEHHOM TeMMepaTypo n BI KHOCTbIO MOT MPONCXOAMTb TyMaHoo6pasoBaHne Ha nepenHem cTekne bonee noApo6Hyto MHPOPMaLmto Bbl MOXeTe MONYHUTb B OTAENbHOM pykKOBO ICTB K Uuchpopou POTOKAaMEepe 1 CHumuTe pemeuok c UMPpoBo dborokaueptt 2 BcraBbTe 6arape HbiM 6nok n nnaTty namatu Memory Stick Duo O6a3aTenbHo Hago MpuMeHATb MONHOCTEIO 3apAXEHHbI 6aTape Hbi 6nok Hago v enurtcn 4TO Ha nnare namatu Memory Stick Duo nmeeTca DOCTarOounOe MecTo ANA 3anucu ngo6paxeHn 3 BkntouuTe nnTanne UMPpoBO POTOKAMEepbI 4 VcTaHOBNTe nepeknOuarent PeKUMOB B HYXKHbI DKW Mocne BnoxeHvua ynpoBo POTOKAMEPDI B PYTNAP NepeknioYaTesnb pexumoB He cpabaTbIBaeT npn ynpaBneHun cHapyxn pyTnApa 5 Veranopure nopaceerky AF B nonoxeHue OFF Cneaom 3a aTuM He cpa6aTbIBaer noaceerka AF
31. a arse si deja la alimentaci n conectada ch Desconecte la alimentaci n de la c mara digital de im genes fijas Desabroche la funda WO y retire el protector 3 Introduzca el desecador suministrado en la funda Acerca del desecador Para evitar que la funda se empa e coloque el desecador en el interior de la funda una o dos horas antes de la toma de im genes Guarde el desecador sin utilizar en su bolsa original y ci rrela con firmeza Al secar adecuadamente el desecador es posible utilizarlo unas 200 veces Secado del desecador almacene el desecador en una sala a una temperatura ambiente de 20 C a 30 C con una humedad inferior al 50 durante unas cinco horas para que se seque completamente 4 Alinee la parte saliente del protector y el recept culo del tripode de la c mara digital de im genes fijas y a continuaci n introduzca la parte saliente dentro del recept culo del tr pode hasta que el gancho de la punta enganche el protector Aseg rese de comprobar la posici n de la parte saliente seg n las indicaciones de la tabla siguiente C mara digital de im genes fijas N A DSC W130 W125 W120 W115 W110 B DSC W170 W150 Deslice el protector para ajustarlo a la ranura de la parte del objetivo de la funda hasta que encaje Cierre la cremallera y la hebilla de seguridad como se indica en la ilustraci n DO Aseg rese de cerrar la cremallera con firmeza Si no cierra la cremallera correctamente podr
32. a cHaTnem uncppoBo POTOKaMepbI n3 pyTNApa PEKOMEHAYETCA OCTABNATb PYTNAP HekoTopoe BPeMA B TeHn unn Ap DDOSDaDHOM MecTe 4TO bI DST EMY OXMAAuTECA e He Donvckaercg ncnonbsoBaTb PyTMAP Ha rny6nHe Donee 30 cm Nog BOAO Ecnm kocmeTuyeckoe Macro OT sarapa nonano Ha pyTNAp Hago OWUCTUTb PYNTAP OT Macra MOnHOCTE O MPOMBIBAA ero B TennoBaTOo Boge Hago MOMHUTb YTO nonaBswee Ha MOBEPXHOCTb pyTMAPa KocMeTuyeckoe MaCHO MOXeT MPUBECTU K BbILBETAHUIO NNN noBpexJeHuto pyrnapa Takomy KAK TpelunHbl Ha ero MOBEPXHOCTN Mpoteuka BOAbI Mpn o6HapyxeHun MpoTeuku POD BHyTpb pyTNApa OGAZAaTenibHo HAHO OCTaHOBUTb paboTy NOA BODOUH Hezame AJnuTenbHo Mpu yBnaxHeHun UnppoBo poTOKaMepbI pekOMeHAyeTrcA KOHCySIbTUPOBaTECA C On mxka uunm Aunepom cpupmel Sony Mpn arom pacxogbi Ha pemoHT poOTOKAaMEepbI AONXKHbI bITb ONNAHEHbI NOKYNaTenem YxoAa 3a pyrnapom e Mocne ucnonb3oBaHuA Ha MOPckOM BeTpe TUJaTeJibHo MpoMbIBatoT PYTNAP C 3AaCTerHyTOM 3aLuenko B MpecHo BODe Y4TO bl OYUCTUTb ero OT nonaBLux Ha Hero NECYMHOK N CONAHBIX KPUCTAanoB N 3ATEM BbITUpatoT ero MArko CyXOM BeTOLUbIO e B cnyyae ecnn macro OT 3arapa OcTaBnieHo Ha MOBEPxHOCTH PyTNAPA o6A3aTenbHo Hao MpOMbITb HAYNCTO B MpecHo TennoBaTo BOJE e BHyTpeHHaa ouucrka pyTMAapa Donna MPON3BOAMTECA C MOMOLIBIO CYXOM MArko Peroug He cnegyeT MpomblBaTb BODOD BHYTpPEHHIOHO YacTb pyTnapa Vka3aHhble Bbiue onepaynn yxoga 3a pyTMAPOM pekOMeHAyeTrcA BbINONHATb Nocne Ka
33. ant de l ouvrir afin qu aucune goutte ne tombe sur l appareil photo num rique Caract ristiques techniques Mat riau Plastique PC ABS verre Etanch it Fermeture glissi re boucle Profondeur d utilisation maximale 30 cm Commandes accessibles Marche arr t D clencheur Zoom W T Lecture Menu Accueil Diaporama Entr e DISP Macro Retardateur Flash Dimensions environ 170 x 132 x 65 mm 6 3 4 x 5 1 4 x 2 5 8 po 1 h p parties saillantes non comprises Poids environ 95 g 3 4 oz bo tier uniquement Articles inclus Bo tier tanche 1 Courroie de cou 1 Protection 1 Dessicatif jeu de deux 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Caracter sticas principales Esta funda impermeable en adelante funda APK WA es de uso exclusivo para los modelos de c mara digital de im genes fijas Sony DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 El modelo de Cyber shot para esta funda no se encuentra disponible en todos los pa ses o regiones La funda es impermeable lo que permite utilizar la c mara digital de im genes fijas bajo la lluvia o cerca del agua se puede utilizar a una profundidad de hasta 30 cm La funda tambi n protege la c mara digital de im genes fijas del polvo Aviso e Antes de utilizar la c mara digital de im genes fijas dentro de la funda compruebe que sta funciona correctamente y que la funda no presenta in
34. azione Otturatore Zoom W T Riproduzione Menu Home Presentazione Invio DISP Macro Autoscatto Flash Dimensioni circa 170 x 132 x 65 mm 1 a p escluso le parti sporgenti Peso circa 95 g solo custodia Accessori inclusi Custodia impermeabile 1 Tracolla 1 Dispositivo di protezione 1 Sostanza essiccante due confezioni 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso IE Fun o Principal Esta caixa prova de gua referida a seguir como caixa APK WA s pode ser utilizada com a c mara digital Sony DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 A Cyber shot para esta caixa n o est dispon vel em todos os pa ses regi es Esta caixa prova de gua permitindo utilizar a c mara digital com chuva ou na proximidade de gua Pode ser utilizada a uma profundidade de 30 cm A caixa tamb m protege a c mara digital do p Nota e Antes de utilizar a c mara digital na caixa verifique se a c mara est a funcionar correctamente e se a caixa n o apresenta infiltra es e Na eventualidade improv vel de uma avaria na caixa provocar danos devido a infiltra es a Sony n o se responsabiliza pelos danos no equipamento contido na caixa c mara digital bateria etc nem no conte do gravado nem pelas despesas implicadas na fotografia EH Precau es e N o sujeite o vidro frontal a choques fortes pois pode parti lo
35. consente inoltre di proteggere la fotocamera digitale dalla polvere Avviso e Prima di utilizzare la fotocamera digitale nella custodia verificare che la fotocamera stessa funzioni correttamente e che la custodia non perda e Nell improbabile caso in cui un problema di funzionamento della custodia provochi danni dovute a infiltrazioni d acqua Sony non risponde dei danni all apparecchiatura contenuta nella custodia stessa fotocamera digitale blocco batteria e cos via e al contenuto registrato n delle spese comportate dalla fotografia EE Precauzioni e Non sottoporre il vetro anteriore a urti onde evitarne la rottura e Evitare l apertura della custodia in prossimit dell acqua La preparazione inserimento della fotocamera digitale e sostituzione della Memory Stick Duo deve essere eseguita al chiuso e in condizioni di bassa umidit e Non gettare in acqua la custodia e Evitare l uso della custodia nelle situazioni indicate di seguito In luoghi particolarmente caldi o umidi In acqua con temperatura superiore a 40 C A temperature inferiori a 0 C In questi casi possibile che si produca della condensa o che si verifichino infiltrazioni d acqua che possono danneggiare l apparecchiatura e Utilizzare la custodia per un tempo inferiore a 30 minuti con temperature superiori a 35 C e Evitare di far cadere la fotocamera digitale durante l estrazione o l inserimento nella custodia e Non lasciare la c
36. er tomber l appareil photo num rique lorsque vous le retirez ou l ins rez dans son bo tier e Veillez ne pas laisser le bo tier pendant une p riode prolong e sous les rayons directs du soleil dans un endroit extr mement chaud et humide Si vous ne pouvez pas viter de laisser le bo tier sous les rayons directs du soleil veillez le recouvrir d une serviette ou d une autre protection e L appareil photo num rique chauffe si vous l utilisez dans le bo tier pendant une p riode prolong e Avant de retirer l appareil de son bo tier laissez le l ombre ou dans un endroit frais pendant un certain temps afin qu il refroidisse e N utilisez pas le bo tier plus de 30 cm de profondeur Si de l huile solaire se trouve sur le bo tier veillez la nettoyer compl tement l eau ti de Si vous laissez de l huile solaire sur le bo tier sa surface risque de se d colorer ou d tre endommag e par exemple de se fissurer Fuite d eau En cas de fuite d eau arr tez imm diatement d exposer le bo tier l eau Si l appareil photo num rique est mouill emmenez le imm diatement chez le revendeur Sony le plus proche Les frais de r paration sont la charge du client Entretien e Apr s un enregistrement dans un endroit expos la brise de mer lavez int gralement le bo tier l eau fra che avec les boucles ferm es afin d liminer le sel et le sable puis essuyez le l aide d un chiffon doux et sec e
37. erficie de la funda Cuando almacene la funda Evite almacenar la funda en un lugar fr o muy c lido o h medo ni junto con naftalina o alcanfor ya que estas condiciones podr an da ar la unidad Preparaci n de la c mara digital de im genes fijas Instale la c mara digital de im genes fijas en una sala con baja humedad o en un entorno similar Si abre o cierra la funda en lugares c lidos o h medos se podr a empa ar el cristal frontal Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara digital de im genes fijas 1 Retire la correa de la c mara digital de im genes fijas 2 Inserte la bater a y el Memory Stick Duo Aseg rese de utilizar una bater a completamente cargada Aseg rese de que el Memory Stick Duo dispone de espacio suficiente para grabar im genes 3 Encienda la c mara digital de im genes fijas 4 Ajuste el selector de modo en el modo deseado Despu s de instalar la c mara digital de im genes fijas en la funda no es posible utilizar el selector de modo desde el exterior 5 Ajuste el iluminador de AF en la posici n OFF El iluminador de AF se desactivar 6 Ajuste el flash en Gi Flash desactivado No es posible disparar el flash con la funda Instalaci n de la c mara digital de im genes fijas Antes de instalar o extraer la c mara digital de im genes fijas aseg rese de desconectar la alimentaci n El objetivo podr a d
38. et uitstekende deel van de bescherming op een lijn met het schroefgat voor het statief van de digitale fotocamera en plaats vervolgens het uitstekende deel in het schroefgat voor het statief tot het haakje op het uiteinde de bescherming vasthaakt Zorg ervoor dat u de positie van het uitstekende deel controleert aan de hand van de tabel hieronder Uitstekende deel Digitale fotocamera A DSC W130 W125 W120 W115 W110 B DSC W170 W150 Verschuif de bescherming tot die gelijk komt met de uitsparing van het lensdeel van de hoes U hoort een klik Sluit de rits en sluit de sluitklemmen zoals weergegeven GG Zorg ervoor dat de rits goed gesloten is Als de rits niet goed gesloten is kan dit waterlekkage veroorzaken ul e2 Ej De nekriem vastmaken Maak de uiteinden van de nekriem vast aan de uitstekende delen van de sluitklem en trek de nekriem in de richting van de pijl tot u een klik hoort Opnames maken 1 Schakel de digitale fotocamera in 2 Druk op de sluiterknop van de digitale fotocamera Opmerkingen U kunt geen duidelijk geluid opnemen wanneer u films opneemt De digitale fotocamera verwijderen 1 Schakel de digitale fotocamera uit 2 Open de hoes 3 Verwijder de digitale fotocamera uit de hoes Als u de digitale fotocamera lange tijd hebt gebruikt wordt deze warm Schakel de stroom uit en laat de camera enige tijd afkoelen voordat u de digitale fotocamera uit de hoes verwijdert Laat de digitale
39. ets aus wenn Sie die digitale Standbildkamera herausnehmen oder einsetzen Ist der POWER Schalter beim Einsetzen oder Herausnehmen eingeschaltet kann das Objektiv besch digt werden 1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus 2 L sen Sie die Verschlusslasche des Geh uses DE und nehmen Sie die Schutzvorrichtung heraus 3 Legen Sie das mitgelieferte Trockenmittel in das Geh use Informationen zum Trockenmittel Legen Sie das Trockenmittel ein bis zwei Stunden vor der Aufnahme in das Geh use damit das Geh use nicht beschl gt Bewahren Sie das restliche Trockenmittel in der Originaltasche auf und halten Sie diese gut verschlossen Das Trockenmittel kann etwa 200 Mal verwendet werden sofern Sie es gut trocknen lassen Trocknen des Trockenmittels Legen Sie das Trockenmittel etwa f nf Stunden in einen Raum mit einer Temperatur zwischen 20 C und 30 C und einer Luftfeuchtigkeit von unter 50 damit es vollst ndig trocknen kann 4 Richten Sie den Vorsprung der Schutzvorrichtung am Stativgewinde der digitalen Standbildkamera aus und stecken Sie dann den Vorsprung in das Stativgewinde bis der Haken an der Spitze in der Schutzvorrichtung einrastet berpr fen Sie die Position des Vorsprungs unbedingt anhand der Tabelle unten Digitale Standbildkamera A DSC W130 W125 W120 W115 W110 B DSC W170 W150 5 Schieben Sie die Schutzvorrichtung entlang der Kerbe im Objektivteil des Geh uses bis ein Klicken zu h re
40. ette operazioni di manutenzione ad ogni utilizzo della custodia Per la pulizia non utilizzare alcun tipo di solvente quali alcool o benzina onde evitare danni al rivestimento superficiale della custodia Conservazione della custodia Evitare di conservare la custodia in ambienti freddi molto caldi o umidi oppure in presenza di naftalina o canfora in quanto queste condizioni possono provocare danni all unit E 555 552225 Preparazione della fotocamera digitale Inserire la fotocamera digitale nella custodia in un ambiente con umidita ridotta L apertura o la chiusura della custodia in ambienti caldi o umidi puo provocare la formazione di condensa sul vetro anteriore Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la fotocamera digitale 1 Rimuovere la cinghietta dalla fotocamera digitale 2 Inserire il blocco batteria e la Memory Stick Duo Utilizzare un blocco batteria completamente carico Assicurarsi che la Memory Stick Duo disponga di spazio sufficiente per la registrazione delle immagini 3 Accendere la fotocamera digitale 4 Impostare la manopola di selezione del modo sul modo desiderato Dopo aver inserito la fotocamera digitale nella custodia la manopola di selezione del modo non e pi utilizzabile dall esterno 5 Impostare l illuminatore AF su OFF Con questa operazione viene disattivato l uso dell illuminatore AF 6 Impostare il flash su Gi Flash disattivato La
41. filtraciones e En el caso improbable de que un mal funcionamiento de la funda ocasione da os debidos a una infiltraci n de agua Sony no se responsabilizar de los da os ocasionados en el equipo que contenga c mara digital de im genes fijas bater a etc o en el contenido grabado ni de los gastos relacionados con la fotograf a Precauciones e No someta el cristal frontal a impactos fuertes ya que podr a agrietarse e Evite abrir la funda cerca del agua Los preparativos tales como la instalaci n de la c mara digital de im genes fijas y el cambio de Memory Stick Duo deber n realizarse en interiores con poca humedad e No arroje la funda al agua e Evite utilizar la funda en las situaciones siguientes en un lugar muy c lido o h medo en agua m s caliente de 40 C a temperaturas inferiores a 0 C En estas situaciones podr a producirse condensaci n de humedad o infiltraciones de agua lo que podr a da ar el equipo e No utilice la funda durante m s de 30 minutos a temperaturas superiores a 35 C e Procure que la c mara digital de im genes fijas no se caiga al extraerla o insertarla en la funda e No deje la funda bajo la luz solar directa en un lugar muy c lido y h medo durante un per odo de tiempo prolongado Si no puede evitar dejar la funda bajo la luz solar directa aseg rese de cubrirla con una toalla u otro tipo de protecci n e La c mara digital de im genes fijas se calentar si
42. fotocamera niet vallen wanneer u deze verwijdert Opmerkingen Veeg het water van de hoes en uw lichaam voordat u de hoes opent zodat er geen druppels op de digitale fotocamera vallen Technische gegevens Materiaal Plastic PC ABS glas Waterbestendig Rits sluitklem Te gebruiken tot een diepte van 30 cm Bedieningselementen die kunnen worden gebruikt Aan uit sluiter zoom W T afspelen menu home diavoorstelling bevestigen DISP macro zelfontspanner flitser Afmetingen Ongeveer 170 x 132 x 65 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 95 g alleen hoes Bijgeleverd toebehoren Waterdichte tas 1 Nekriem 1 Bescherming 1 Droogmiddel twee pakjes 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Hauptmerkmale Das wasserdichte Geh use APK WA im Folgenden als Geh use bezeichnet ist speziell f r die digitale Standbildkamera DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 von Sony konzipiert Die f r dieses Geh use geeigneten Cyber shot Modelle sind nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich Das Geh use ist wasserdicht und erm glicht den Einsatz der digitalen Standbildkamera bei Regen bzw am oder auf dem Wasser verwendbar bis zu einer Tiefe von 30 cm Das Geh use sch tzt die digitale Standbildkamera auch vor Staub Hinweis e Vergewissern Sie sich dass die digitale Standbildkamera ordnungsgem funktioniert und dass
43. he digital still camera has been used for a long time the digital still camera heats up Turn off the power and leave for a while to cool down before removing the digital still camera from the case Be careful not to drop the digital still camera when removing it Notes Carefully wipe any water off the case and your body before opening the case so that no drops get onto the digital still camera Specifications Material Plastic PC ABS glass Water resistance Zipper buckle Usable Depth 30 cm 1 foot Controllable switch Power Sutter Zoom W T Playback Menu Home Slide Show Enter DISP Macro Self timer Flash Dimensions Approx 170 x 132 x 65 mm 6 3 4x51 4x25 8 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 95 g 3 4 oz case only Included items Waterproof Case 1 Neck strap 1 Protector 1 Desiccant two pack 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Caract ristiques principales Ce bo tier tanche appel ci dessous bo tier APK WA est exclusivement destin une utilisation avec les appareils photo num riques Sony DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 Le Cyber shot adapt a ce bo tier n est pas disponible dans tous les pays r gions Ce bo tier est tanche l eau ce qui permet d utiliser l appareil photo num rique sous la pluie ou proximit de l eau jusqu 30 cm de profondeur Ce bo tier protege
44. het water U moet de voorbereiding zoals het plaatsen van de digitale fotocamera en het vervangen van de Memory Stick Duo uitvoeren op een plaats met een lage luchtvochtigheid e Gooi de hoes niet in het water e Gebruik de hoes niet in de volgende omstandigheden Op zeer warme of vochtige plaatsen in water warmer dan 40 C bij temperaturen beneden 0 C In deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan het toestel worden beschadigd e Bij temperaturen boven 35 C mag u de hoes niet langer dan 30 minuten achtereen gebruiken e Laat de digitale fotocamera niet vallen als u deze verwijdert uit of plaatst in de hoes e Laat de hoes niet gedurende een lange periode in direct zonlicht op een zeer warme en vochtige plaats liggen Als u de hoes toch in direct zonlicht moet laten liggen moet u de hoes bedekken met een handdoek of andere bescherming e De digitale fotocamera wordt warm na langdurig gebruik in de hoes Voordat u de digitale fotocamera uit de hoes haalt moet u de hoes met de camera een tijdje in de schaduw of op een andere koele plaats leggen zodat de camera kan afkoelen e Gebruik de hoes niet in water dieper dan 30 cm Als er zonnebrandolie op de hoes terechtkomt moet u de hoes goed reinigen met lauw water Als u de zonnebrandolie niet van de hoes verwijdert kan de buitenkant van de hoes verkleuren of beschadigen er kunnen scheurtjes in het oppervlak ontstaan Waterlekkage Al
45. hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage the unit ERA AA gt Preparing the digital still camera Install the digital still camera in a low humidity room or a similar environment Opening or closing the case in hot or humid locations may result in fogging of the front glass For details refer to the operating instructions supplied with the digital still camera 1 Remove the strap from the digital still camera 2 Insert the battery pack and Memory Stick Duo Be sure to use a fully charged battery pack Be sure that the Memory Stick Duo has enough space to record images 3 Turn on the power of the digital still camera 4 Set the mode dial to the desired mode After installing the digital still camera into the case the mode dial cannot be operated from the outside 5 Set the AF illuminator to OFF This disables use of the AF illuminator 6 Set the flash to Flash Off Flash shooting is not available with the case Installing the digital still camera Always be sure to turn off the power when installing or removing the digital still camera The lens may be damaged if the power is on Turn off the power of the digital still camera Unbuckle the case DG and remove the protector 3 Put the supplied desiccant in the case About the desiccant To prevent the case from fogging place the desiccant inside the case one or two hours before shooting
46. iaemoe ncnonHeHvne 3actTexKa MONHMA 3alienka Honyckaemaa rny6uHa Pont 30 cm Ynpanaembie nepekniouatenu MutaHne 3atBop TpaHcopokaTop LlnpokoyronbHuk Teneo6bekTUB Bocnpouapeneuue Menu Ucxo an Cna a woy Bxog Aucnne Makpo ABTocnyck Benbiuuika FaGaputbI Mpu6nua 170 x 132 x 65 mm 1 8 r He BKMIOYAA BbICTyMatroLMe uaCTal Macca Mpu6nus 95 r co6creeHHo pyTNap KomnnekTHOCTb MOCTABKU BonxoHenponuiaembl pyTNAP 1 Lle Hbi pemewok 1 MportekTOp 1 Bbicyuimbamwujee cpegcTeo 2 wT 1 Ha6op HaneyataHHo AOKYMeHTauun KOHCTpyKUMA WM TEXHNYECKNE XapakTepucTukM MOFyT DT U3MEHEHbI Dez yBe nomneHna VarortoButTenb Conn Koppnopeuun Anpec 1 7 1 KoHan MuHato ky Tokno 108 0075 AnoHua CTpaHa npon3Bo4uTenb AnoHna ES EZI APIKA HE FIRST APK WA ERD RE Sony WT ME DSC w170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 e KI RHH Cyber shot WREATH RR HETA gt ANA AMARE gt AM EA REE E gt OERE 30 cm AJK FEH AAE ul Arr MORE SES Ree A A A H o e SI CCS are Aw EA IA gt IEA EU IS gt FEAS R Si Men D RER gt Sony PA EIER di PS SNE EAS EA gt AUREA o ANTAS LITA o TAR ERA Memory Stick Duo E VEA ENEE EANET o AAA o AE IIA DL FI OU o AFERRA D 5 OH ez 40 C HIKER AENA oC f PEAD FA TREE RN EREE gt RETE 35 C UENS gt REI BLE ERE 30 0 BERE gt TEERAA I E EEA E ES gt PRA IRA AE TF RIE AIJT gt AURA AI EDUC RUN rt DEM AAA EA e E E ASA E Dk IEA REA gt 2 Err HE rb DO e MERA 30cm Dk
47. il est impossible d utiliser le s lecteur de mode depuis l ext rieur 5 R glez l illuminateur AF sur OFF Cela d sactive l utilisation de l illuminateur AF 6 R glez le flash sur GG Flash d sactiv La prise de vue au flash n est pas disponible avec le bo tier Installation de l appareil photo num rique Veillez toujours mettre l appareil hors tension lorsque vous l installez ou le retirez Sinon vous risquez d endommager l objectif 1 Mettez l appareil photo num rique hors tension 2 D bouclez le bo tier DO et retirez la protection 3 Ins rez le dessicatif fourni dans le bo tier A propos du dessicatif Pour viter toute formation de bu e sur le bo tier placez le dessicatif l int rieur de celui ci une ou deux heures avant la prise de vue Rangez le dessicatif inutilis dans son sac d origine et conservez le herm tiquement ferm Si vous s chez correctement le dessicatif vous pouvez l utiliser environ 200 fois S chage du dessicatif Pour s cher completement le dessicatif laissez le pendant cinq heures environ dans une pi ce dont la temp rature est comprise entre 20 C et 30 C et dont l humidit est inf rieure 50 A Alignez la partie saillante de la protection et le filetage pour tr pied de l appareil photo num rique puis ins rez la partie saillante du filetage pour tr pied jusqu ce que le crochet de la pointe s accroche la protection N oubliez pas de v rifier
48. l al y Sech d SL all al il fen os o llora iLa id JI ESLI y gall Lals O cya G ON ESLI y pall CA Le ell eh Y y aall EZ Jess er OB Joe z zl gag vc el Act A i il e a e AJ A Sei ESLI 11 015 ele a zer Al ech A A Da CS Y Sony AT Aale A AH elo l iig O Kall oe Y iA iaa YI lel aY e Bel l ESLI RS lies eeh ell de f A Tah d E e dol pari oK cl Lis ei Memory Stick Duo ZS 553 Ul ill le Y e E O ak d dia ol A ae ier Er Ae alas Ago do jo ye il dr n JA ly el ja A dy do ES o O y plo oia E A y OA A rs in iio ye e il iall ler o dy gn Jah Ugo y yl Ai o lo A doe da JI ESLI y ell joo B gis lll plo de po gt e el Il Ak ek eeh el Banke Aa A gl O A ll o Y e lh dis A Aa es ISU ll ell o o IE yo SS LaS go H Ah po e E lo Judo la 15 Sech ESA y pall als hu e 2 E jar AS H II Gil ci a dea I ESLI y yaa aa o e Jl as de il rl dl Asa Y e DI EA Deen LEY al Cen AST e tl il co dll o jo al e 13 A S c ju LESA y ll je Sl 5 ceda j a ef elt ell il al fro O Jul de on Sony d ll Eise ld eg dla ELLA OS Lay ode elo Des Al Jul ej pr alo Logg O Jl ds e Ble Beet Los iaki Loma o Lo As A 5Y Uy dls IGG lo Cola D JY gl oya SE ll il Zen Sech o jo lo dl e ls Al jalo us Y lr doo lo dla Jal did flo clic o 0 Jl Je all o Ei ul Jero Y il ler LLS el Sa Ela s e as Ad gebu le Aa ly Y ebe al al A AII A er reis a O a el ui E A ESA do Al A5 Lol ao a Al Man des gl de glo Al dino A Ak g dro
49. ll camera can be used in the rain or near water Usable to a depth of 30 cm 1 foot The case also protects the digital still camera from dust Notice e Before using the digital still camera in the case check that the digital still camera is operating properly and that the case is not leaking e In the unlikely event that a malfunction of the case causes damage due to water leakage Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it digital still camera battery pack etc and the recorded contents nor expenses entailed in the photography A EE Precautions e Do not subject the front glass to strong shock as it may crack e Avoid opening the case near or on the water Preparation such as installing the digital still camera and changing the Memory Stick Duo should be done indoors with low humidity e Do not throw the case into the water e Avoid using the case under the following situations in a very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C 32 F In these situations moisture condensation or water leakage may occur and damage the equipment e Use the case for no longer than 30 minutes at a time in temperatures above 35 C 95 F e Be careful not to let the digital still camera fall when removing it from or putting it in the case e Do not leave the case under direct sunlight in a very hot and humid place for a long period of time If
50. n ist 6 Schlie en Sie den Zip Verschluss und die Verschlusslasche wie in der Abbildung gezeigt GG Achten Sie darauf den Zip Verschluss fest zu schlie en Bei nicht richtig geschlossenem Zip Verschluss kann Wasser eindringen E Anbringen des Halsriemens Richten Sie die Enden des Halsriemens an den Vorspringen der Verschlusslasche aus und ziehen Sie den Halsriemen in Pfeilrichtung bis er mit einem Klicken einrastet Aufnahme 1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera ein 2 Dr cken Sie den Ausl ser an der digitalen Standbildkamera Hinweise Bei Filmaufnahmen kann der Ton nicht richtig aufgenommen werden Herausnehmen der digitalen Standbildkamera Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus ffnen Sie das Geh use Nehmen Sie die digitale Standbildkamera aus dem Geh use Wenn die digitale Standbildkamera l ngere Zeit benutzt wird erw rmt sie sich Lassen Sie die Kamera nach dem Ausschalten deshalb einige Zeit abk hlen bevor Sie sie aus dem Geh use nehmen WN sch Achten Sie darauf die digitale Standbildkamera nicht fallen zu lassen wenn Sie sie aus dem Geh use nehmen Hinweise Trocknen Sie das Geh use und sich selbst ab bevor Sie das Geh use ffnen damit kein Wasser auf die digitale Standbildkamera tropfen kann PECH Technische Daten Material Kunststoff PC ABS Glas Wasserfestigkeit Zip Verschluss Verschlusslasche Maximale Wassertiefe 30 cm Bedienbare Schalter
51. nenlicht oder an einem sehr heifen und feuchten Ort liegen Sollten Sie jedoch keinen schattigen Platz finden sch tzen Sie das Geh use zumindest mit einem Handtuch o A vor direkter Sonne e Die digitale Standbildkamera erw rmt sich nach l ngerem Betrieb im Geh use Lassen Sie das Geh use einige Zeit im Schatten oder an einem k hlen Ort abk hlen bevor Sie die digitale Standbildkamera herausnehmen e Verwenden Sie das Geh use nicht in Tiefen unter 30 cm Waschen Sie Sonnen l gegebenenfalls sorgf ltig mit lauwarmem Wasser vom Geh use ab Sonnen l kann das Geh usematerial angreifen so dass es sich verf rbt oder Risse bekommt Eindringen von Wasser Wenn Wasser eindringt bringen Sie das Geh use sofort ins Trockene Wenn die digitale Standbildkamera nass geworden ist bringen Sie sie umgehend zum n chsten Sony H ndler Reparaturen sind kostenpflichtig Wartung e Nach Aufnahmen an Orten an denen das Geh use der Seeluft ausgesetzt war waschen Sie Salz und Sand bei fest verschlossener Verschlusslasche mit S fSwasser ab Wischen Sie das Geh use dann mit einem trockenen weichen Tuch ab e Waschen Sie Sonnen l gegebenenfalls sorgf ltig mit lauwarmem Wasser vom Geh use ab e Reinigen Sie das Innere des Geh uses mit einem weichen trockenen Tuch Waschen Sie das Innere des Geh uses nicht aus F hren Sie die obigen Wartungsmaf nahmen bei jeder Verwendung des Geh uses durch Verwenden Sie zum Reinigen keine L sung
52. ossui espaco suficiente para gravar imagens 3 Ligue a c mara digital 4 Coloque o selector de modo na func o desejada Ap s instalar a c mara digital na caixa o selector de modo n o pode ser utilizado a partir do exterior 5 Regule o iluminador AF para OFF Desligado Esta ac o desactiva a utiliza o do iluminador AF 6 Programe o flash para Flash Desligado N o poss vel fotografar com flash utilizando a caixa Instalar c mara digital Assegure se sempre de desligar a alimenta o da c mara quando for instalar ou remover a c mara digital A objectiva poder ficar avariada se deixar a c mara ligada Desligue a c mara digital Solte a fivela da caixa WO e retire a protec o 3 Coloque o dessecador fornecido na caixa Sobre o dessecador Para evitar o embaciamento da caixa coloque o dessecador no interior da caixa uma ou duas horas antes de a utilizar Guarde o dessecador n o utilizado no saco original e mantenha o saco bem fechado Secando adequadamente o dessecador este poder ser utilizado cerca de 200 vezes Secar o dessecador Guarde o dessecador num local com temperatura entre 20 C e 30 C e humidade inferior a 50 durante aproximadamente cinco horas para sec lo totalmente A Alinhe a parte saliente da protec o com o encaixe do trip da c mara digital e em seguida introduza a parte saliente no encaixe do trip at o gancho da ponta engatar na protecc o Inspeccione a
53. porokamepa DSC W130 W125 W120 W115 W110 Tosco GM ch 5 Pacnonowure MpOTEKTOP B KaHaBKy OObekTUBHOM YacTu dpyrnapa nepemeujaa ero no uenuka 6 3acTerHuTe 3acTeXKY MONHUtO Q n 3aKpo Te dbhukcarop 3awenku 06 Kak nmoka3aHo Ha pucyHKe O6azatenbHo Hao 3acTerHuTb 3aACTEKKY MONHNIO Ha AaexHo HeHanexHaa 3acTeruBaHne MOXeT BbI3bIBaTb npoTeuKy BOAbl B PyTNAP Ej MpucoeanHenve me Horo pemeuika CoBmecTuTe KOHYMKN WeE HOTO pemeuika C BRICTVIIOMM 3aQeNnkKn M pacTAHuTe WeE HbI pememnoK B HanpaBneHnn cTpenkn DO wenyka CbemkKa 1 Brknouure nnTanne uadhpopon poTOKaMepbl 2 HaxmuTe Ha KHONKY 3aTBOpa UMPPoBO PoTOKamepbI MpumeyaHue Mpu cbemke NMOABNXKHbIX U306pakeHn 3BYKN He 3anucaBatoTCA MpaBunbHo CHaATue uudhpopou poTokamepbI 1 Bpuknouure MUTAHMe uudhpopon POTOKAMEpbI 2 Orkpo Te pyTNAP 3 CHumuTe uudbpopvo dorokauep n3 pyTnapa Mpu AnuTenbHom NCNONbSOBAHMN UnppoBol poTokamepbl MOXeT MPOUCXO ANTE HarpeB poTokamepbI Mpn 3TOM BbIKNIOYNB NNTAHNE POTOKAMEepbI OCTABNAMTE ee B NOKOE HECKONBKO BpeMeHu JO ee oxnaxAeHua 3aTeM CHAMUTe Uachpopvo dhorokauep n3 pyTNAPpa Mpun cHaTnn uudhpopon porokamepbI n3 pyrTnApa Hano biTb OCTOPOXHbI UTO GbI He YpOHWUTb ee Ha non MpumeyaHue Mepea orkpbiTuem cpyTnApa Cnenver TUJATesibHo BbITUpaTb PYTMAP OT nonaBue Ha Hero Bnarn uTo6b Para He nonana BHyTpb ynppoBo POTOKAMEpbI TexHnyeckne xapakKTepucTuku Matepuanbl Ainactuk PC ABS creksio BonoHenpoHu
54. posic o da parte saliente de acordo com a tabela indicada a seguir Parte saliente C mara digital N a A DSC W130 W125 W120 W115 W110 B DSC W170 W150 Fa a deslizar a protec o de modo a encaixar na ranhura da parte da lente da caixa at emitir um estalido Feche o fecho clair e feche o bloqueio de fivela conforme ilustrado DO Feche o fecho clair com firmeza Se n o o fechar devidamente poder provocar infiltrac es de gua ul On E Colocar a correia para o pesco o Alinhe as extremidades da correia para o pescoco e as partes salientes da fivela e puxe a correia para o pesco o na direc o da seta at ser emitido um estalido Gravar 1 Ligue a c mara digital 2 Carregue no bot o do obturador da c mara digital Notas Durante a gravac o de filme o som n o gravado correctamente Retirar a c mara digital 1 Desligue a c mara digital 2 Abra a caixa 3 Retire a c mara digital da caixa A c mara digital aquece se a utilizar durante muito tempo Desligue a c mara e espere que arrefeca antes de a retirar da caixa Retire a c mara digital com cuidado para n o a deixar cair Notas Antes de abrir a caixa seque bem a caixa e o corpo para n o deixar cair pingos de gua na c mara digital AAA AAA AAA Especifica es Material Pl stico PC ABS vidro prova de gua Fecho clair fivela Profundidade de utiliza o 30 cm Interruptores control veis
55. r anv nts en l ngre tid blir den varm Innan du tar ut den digitala stillbildskameran b r du st nga av str mmen och l ta den st oanv nd en stund s att den hinner svalna WN sch Se till s att du inte tappar den digitala stillbildskameran n r du tar ur den Obs Torka av fodralet s att det r torrt och torka ocks dig sj lv s att inget vatten kommer p den digitala stillbildskameran ee Specifikationer Material Plast PC ABS glas Vattent thet Blixtl s sp nne Vattendjup 30 cm Omkopplare som kan anv ndas Str mbrytare avtryckare zoomning W T uppspelning meny start bildspel enter DISP makro sj lvutl sare blixt Storlek Ca 170 x 132 x 65 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca 95 g endast fodralet Inkluderade artiklar Vattent t v ska 1 Halsrem 1 Skydd 1 Torkmedel tv pack 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Caratteristiche principali La custodia impermeabile di seguito definita custodia APK WA destinata esclusivamente all uso con le fotocamere digitali Sony DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 Cyber shot per questa custodia non disponibile in tutti i paesi o regioni La custodia impermeabile pertanto possibile utilizzare la fotocamera digitale sotto la pioggia o in prossimit dell acqua utilizzabile fino a una profondit di 30 cm La custodia
56. rij en de Memory Stick Duo Zorg ervoor dat u een volledig opgeladen batterij gebruikt Zorg ervoor dat er genoeg vrije ruimte beschikbaar is op de Memory Stick Duo om beelden te kunnen opnemen 3 Schakel de digitale fotocamera in 4 Zet de modusknop op de gewenste stand Nadat u de digitale fotocamera in de hoes hebt geplaatst kunt u de modusknop niet langer bedienen 5 Zet de AF verlichting op OFF De AF verlichting is nu uitgeschakeld 6 Stel de flitser in op Flitser uit U kunt de flitser niet gebruiken met de hoes De digitale fotocamera plaatsen Schakel voor het plaatsen of verwijderen van de digitale fotocamera de camera altijd eerst uit Met de camera ingeschakeld zou de lens beschadigd kunnen worden 1 Schakel de digitale fotocamera uit 2 Open de sluitklemmen van de hoes DG en verwijder de bescherming 3 Plaats het bijgeleverde droogmiddel in de hoes Over het droogmiddel Om te voorkomen dat de hoes gaat bedampen plaatst u het droogmiddel een of twee uur voor de opname in de hoes Bewaar het ongebruikte droogmiddel in de originele verpakking en zorg ervoor dat de verpakking goed gesloten blijft Als u het droogmiddel zorgvuldig laat drogen kan het ongeveer 200 keer worden gebruikt Het droogmiddel drogen Leg het droogmiddel gedurende ongeveer vijf uur in een kamer met een temperatuur tussen 20 C en 30 C en een luchtvochtigheid van minder dan 50 om het volledig uit te laten drogen 4 Breng h
57. ro Autodisparador Flash Dimensiones Aprox 170 x 132 x 65 mm an al prf excluidas las piezas protectoras Peso Aprox 95 g solamente la funda Elementos incluidos Funda resistente al aqua 1 Correa para el cuello 1 Protector 1 Desecador dos paquetes 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso NES E O e a E a MN Hoofdkenmerk Deze APK WA waterdichte hoes hierna hoes genoemd kan enkel worden gebruikt met de Sony digitale fotocamera s DSC W170 W150 W130 W125 W120 W115 W110 Een Cyber shot voor deze hoes is niet beschikbaar in alle landen regio s De hoes is waterdicht dus de digitale fotocamera kan in de regen of in de nabijheid van water worden gebruikt bruikbaar tot op een diepte van 30 cm De digitale fotocamera is ook beschermd tegen stof met deze hoes Opmerking e Controleer dat de digitale fotocamera correct werkt en dat de hoes niet lekt voor u de digitale fotocamera gaat gebruiken in de hoes e Mocht het voorvallen dat een defect van de hoes leidt tot waterschade kan Sony niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade aan het toestel in de hoes digitale fotocamera batterij enz en aan de opnames noch voor kosten aan het toestel _ _ _ _ a __ Voorzorgsmaatregelen e Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke trillingen Het glas kan hierdoor barsten e Open de hoes niet in de nabijheid van of op
58. s er waterlekkage optreedt mag u de hoes niet langer aan water blootstellen Als de digitale fotocamera nat wordt moet u de camera direct naar de dichtstbijzijnde Sony handelaar brengen Eventuele reparatiekosten zijn voor rekening van de klant Onderhoud e Wanneer u opnamen hebt gemaakt in een omgeving met zeewind moet u de hoes goed spoelen met zoet water om zout en zand te verwijderen Hierbij moeten de sluitklemmen gesloten zijn Veeg daarna de hoes af met een zachte droge doek e Als er zonnebrandolie op de hoes terechtkomt moet u de hoes goed reinigen met lauw water e Reinig de binnenkant van de hoes met een zachte droge doek Maak de binnenkant van de hoes niet nat Voer het bovenstaande onderhoud altijd uit als u de hoes gebruikt Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzine of thinner omdat deze het oppervlak van de hoes kunnen beschadigen De hoes opbergen Bewaar de hoes niet op een koude zeer hete of vochtige plaats of samen met naftaleen of kamfer Hierdoor kan de hoes worden beschadigd AAA AAA A EAT EA ME De digitale fotocamera voorbereiden Plaats de digitale fotocamera in de hoes in een ruimte met een lage luchtvochtigheid of een vergelijkbare omgeving Als u de hoes in een zeer warme of vochtige omgeving opent kan het glas aan de voorkant beslaan Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de digitale fotocamera voor meer informatie 1 Maak de riem los van de digitale fotocamera 2 Plaats de batte
59. smittel wie Verd nner Benzin oder Alkohol Diese k nnten die Beschichtung des Geh uses angreifen Aufbewahren des Geh uses Bewahren Sie das Geh use nicht an einem Ort auf an dem es K lte gro er Hitze Feuchtigkeit Naphthalin oder Kampfer ausgesetzt ist Andernfalls kann das Produkt besch digt werden AA Vorbereiten der digitalen Standbildkamera Setzen Sie die digitale Standbildkamera an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit in das Geh use ein Wird das Geh use an einem hei en oder feuchten Ort ge ffnet bzw geschlossen kann das Frontglas beschlagen N here Erl uterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur digitalen Standbildkamera 1 Nehmen Sie den Riemen von der digitalen Standbildkamera ab 2 Setzen Sie den Akku und den Memory Stick Duo ein Verwenden Sie unbedingt einen vollst ndig geladenen Akku Vergewissern Sie sich dass auf dem Memory Stick Duo genug Platz f r die Aufnahmen ist 3 Schalten Sie die digitale Standbildkamera ein 4 Stellen Sie den Modusregler auf den gew nschten Modus Nach dem Einsetzen der digitalen Standbildkamera in das Geh use kann der Modusregler von au en nicht mehr bedient werden 5 Stellen Sie das AF Hilfslicht auf OFF Das AF Hilfslicht muss ausgeschaltet sein 6 Stellen Sie den Blitz auf 4 Blitz Aus ein Blitzaufnahmen sind mit dem Geh use nicht m glich Einsetzen der digitalen Standbildkamera Schalten Sie den POWER Schalter st
60. ta av det ordentligt med ljummet vatten Om du inte tv ttar bort eventuell sololja som kommit p fodralet finns det risk f r att ytan blir missf rgad eller skadad det kan t ex uppst sprickor p ytan L ckage Om du uppt cker att vatten l cker in b r du genast sluta uts tta fodralet f r vatten Om den digitala stillbildskameran blivit v t b r du genast ta den till n rmaste Sony terf rs ljare Kunden f r sj lv st f r eventuella reparationskostnader Underh ll e N r du fotograferat i den salthaltiga luften vid havet och i dess n rhet b r du tv tta av fodralet ordentligt i s tvatten s att du f r bort salt och sand och sedan torka av det med en torr mjuk duk e Om det har kommit sololja p fodralet b r du tv tta av det ordentligt med ljummet vatten e Torka ur fodralets insida med en mjuk och torr duk Tv tta inte fodralets insida Ovanst ende underh ll b r du utf ra varje g ng du anv nt fodralet Anv nd aldrig n gon typ av l sningsmedel n r du reng r fodralet t ex alkohol bensin eller thinner eftersom det kan skada ytbehandlingen F rvaring av fodralet Undvika att f rvara fodralet d r det r kallt v ldigt varmt eller fuktigt och f rvara det inte heller tillsammans med naftalin eller malmedel eftersom det kan skada fodralet e F rbereda den digitala stillbildskameran Installera den digitala stillbildskameran i ett rum eller liknande plats d r luftfuktigheten r l
61. ustodia esposta alla luce diretta del sole in ambienti caldi e umidi per lunghi periodi Se non e possibile evitare di lasciare la custodia alla luce del sole coprirla con un telo o con un altra protezione e La fotocamera digitale si surriscalda se utilizzata all interno della custodia per lungo tempo Prima di estrarre la fotocamera digitale dalla custodia lasciare la custodia all ombra o in un luogo fresco per consentirne il raffreddamento e Non utilizzare la custodia a una profondit superiore a 30 cm Rimuovere eventuali residui di olio solare sulla custodia con acqua tiepida La presenza prolungata di olio solare sulla superficie della custodia pu provocarne lo scolorimento o altri danni ad esempio crepe sulla superficie Infiltrazioni d acqua Se si verificano infiltrazioni d acqua terminare immediatamente l esposizione all acqua della custodia Se la fotocamera digitale si bagnata consegnarla subito al rivenditore Sony di zona I costi di riparazione sono a carico del cliente AAA A AA o a A Manutenzione e Dopo aver effettuato registrazioni in presenza di brezza marina lavare la custodia in acqua fresca con le fibbie serrate per rimuovere salsedine e sabbia quindi asciugarla con un panno morbido e asciutto e Rimuovere eventuali residui di olio solare sulla custodia con acqua tiepida e Pulire la parte interna della custodia con un panno morbido e asciutto Non lavare l interno della custodia Eseguire le sudd
62. yo deel Ai Z A Leif E Ai 3 Ms 3 s Jl Ad Ab pb Ae SA Lg lol Ae Senf JI ESLI y all joa Zi eil lee Ja A a AS Ags A Ae deal AS yal jols lia ps yde Ae Ae ul gt sl al il a Y o il a HM lan de ech de OS A des egf IGY gel ASES sl REECH alo all SA glz PC ABS La ell de gio loto e jo plo pla dos SI ed A ag el SM A eebe Hall ay gal yo e is i ls jo A lil o el yal A EEN ea SU DISP iJi Joy c Aal des pl yo 39 o 8 q 10 x ET x MV 0 GA del 030 Aal L 4 41 Uy wn 90 dad 9 gil y p Y ae 9 ze cil Y Sie A ie S del j eC Sie ell da gls Zeie ds las Us al do jo lil dl y rra
63. you cannot avoid leaving the case under direct sunlight be sure to cover the case with a towel or other protection e The digital still camera heats up if it is used inside the case for a long time Before removing the digital still camera from the case leave the case in the shade or other cool place for a while to cool down e Do not use the case in depths below 30 cm 1 foot Tf sun oil is on the case be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water If the case is left with sun oil on its body the surface of the case may become discolored or damaged such as cracks on the surface Water leakage If water happens to leak in stop exposing the case to water immediately Tf the digital still camera gets wet take it to the nearest Sony dealer immediately Repair costs must be borne by the customer A A A Maintenance e After recording in a location with a sea breeze wash the case thoroughly in fresh water with the buckles fastened to remove salt and sand then wipe with a soft dry cloth e If sun oil is on the case be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water e Clean the inside of the case with a soft dry cloth Do not wash the inside of the case Be sure to perform the above maintenance each time you use the case Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the surface finish of the case When storing the case Avoid storing the case in a cold very

Sony APK-WA Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents