Home

Sony APK-THA User's Manual

1. CERE e DJ Ou P uWM ca PREU ERAN TE IRAN EAN LETRA A UA AUGE A E o PRL ER INR ERASE OBRA REE DER MER INE ZADET MUA RUE o 1 RESIDE Lt 2 HASEM4BR Memory Stick Duo TA UEH E AA SEIN Memory Stick Duo AREA ER DIS Ea Ea HE ALE ERA SES JEFA ca REZE EEN AA e OKI ISAFRR AA SS 0 EH o An EA SPA PEA o EA ERESI EA EE o E E R EA TEES Ao E ZRA Is El Bo w A u ONGA 1 FERRAN POWER FESHEARA SES 2 TPS HERDE ANA 3 BUM AIN E NS AE AEREA AA AD NATA PAY REA ZERO UARS De EE E ERER au ER Baro HERA NE ZE ES z A BMEM IRE DIE ETETEN Z REFA MA zem SST T ARCA Wier Cp 13 o 101 HE 18 Eb 1 FIN POWER 1250375 UBA 2 Ihnen REA BB DARWIN NA GERALD O PERERA INE AAA ERA EDEN JS EA 1 FINA POWER RATE SuIO AER 2 Eb GEN Ho TfR A MARIA MAN ARES NR Y ERER o
2. SEE ah EN E a AS IATE H CES ERRA E RENE k E RARE JER t E H EAT ERE 8 ER SACA TEMAS LARES AAA AI ENHE a REPENS AE A TEE E E Sfi tA 1 zoh POWER A RA RA SURE Ro 2 El E ERA ET NE 3 ASIN BREA BiTIEAA BULA SEE RETA E H 1 Er ERA Ge Kr DUT WES eu ES CHEN UD AEREAS ES EEN SIN Li MIr OT DASK TETE r A PIN ICPC IWIN pk OI AENOR 1 5 m PAPARA EIR SWT Hm 6 RI 4 129x74Xx31 m XxX AX UNT SS 1 110 o ES MEU PAGE FE EI ABURRO RESE BETAAM EER WERTET o WHER RHAI ER 1891 hse fi REKE FI E APTA JH F Sony tta WLDSC T700 T7T KEHE Cyber shot H REME EHK MATE KERR APKIJAE Km ERAR EKRE E 1 5 MK PEH ABRA BALA EE A WALAA DAR SEEREN EI TEATER A aK EA DRNA A EE EE A e HAJRA OE Ont EAW FRI og Err e he Ko DC ZHAO JE s Bilz Al St Folien RE o POWERFZ H AAA WEH gt E a ORIA ESAS ai
3. D A Ou P WM ca IST ES E ZC et e Eh GI RAMA EDEN LS SAA DU DO AAA ME APE TEE ALA DIR IO HL A Z APET MUEVE o 1 ai 2 HARHA Memory Stick Duo o FEAS LAA Em Memory Stick Duo HA EMAIL le e lo HE AAA ARENA IE o AR HEED CR He Oke o IRIEN X o setak aN FARRE rm A o FRE AEREA 83 o A E 22210188 1 FEB NA TPOWER Z EH DIER w SR 15 D m S i m Hi se SH SE ONGA 2 HAER ER ATI 3 BEL ASS ENEE MN NAS FTE SF ZAR EE o MERECER AER RETOMAR ZE A BAUE IRB MI HEE 2 DI CUA o DEBO TAPIA TLES EKHE WERE ERAN E 2075 ED 02 ED 1 RERRPOWERIR ELIT A REDENE A 2 HERRIA ERE O ix F WMA AA ERE AED O HA TMB A ERE AED mn ep 1 RERHPOWERH HF A RAIAN E E 2 n en AJER bin b IM TEAM AE
4. SERIES E EL dE E e REBRI MIDA AREA EAU REMATE e l W SERER TE I SEERA EARR I GNN ZEAR Wa AR SEH ERRERA HA ERA USA ae ERAN ASPIRA VASO HX H 244881 1 E AIPOWERHR EX AAA ANLE R o HARER HEASSE FEE 3 MES PEE RAAH AULE K EARE KAEM TE RE E hA o MiS RSE A ER PAX AENA E E EH ARTERIE TO Looker Sr AN GC XHEHCPC HTA zk OI SS 1 5m AAA A mn HIT m R 2 129x74x31 mm X 5x1 REFER HRBL E 23 110 g NEX FEYT FARO FEO WFW ANEA RE EHSF ATRAKTAR EATEN REA WK 2008 7 ESAI ETE R 72 53 o HH Mai Ao 2 Y Y APK THA Sony ale 28 74 DSC Tr 700 T77 Agy a FMA AAE ol AL Cyber shot AA JSA E Gries dedi sadis lg 8 E AB d 44 15074 d dl ALE RARA dall A E zo pr yo e rh e 14 El al AS AR SL FAS PEL A ae dag IAA AAL Asa E dal z AA ZER ZAAL Hd Aag 31740 AlL Sol AA A AREA Sonya 21710418 28 7 3 wA 32H ECH 432 Zoll Y 223 139 59 QA aal Sur OR Salsa 19 244 E 049 E Sa Sol AE 4219 JE 4577 BEER 412 317 419 ZIAL ne El a e E St e 2 ah Jen d REA O e o Y to z cx EN ego zs a POWER HE GE Sab DU HE oy CIRE 22 zuel 81517 DJ Ou P WM ca Cie AE ziele SE we Al Sau BESAS 12 Ce HAAN AAE YAL Sen S REA 2101 ele HPI e
5. Coxpana re KpPhIINKY O BeKTuBa IMPpoBo orokaMephi OMymeHHOo HacnnbHoe sakphirne PyTIAPa npu 3aKphITO KPbILIKE O6 EKTNBA MOXET BbI3bIBaTb HEMCIIPABHOCT O6azarenbHo HAO BbIKNIOYMTb NNTAHNE Npr YCTAHOBKe NNN yaanennn Uudbpopon HoToKaMepbIl N emuteck gro IMPPOBAA POTOKAMEPA PACHMOJNOXEHA NpaBWIbHO B PyTIAPe 3akpo te pyTmap Y ep uBaa Koprtyc PyTIAPa HA KMUTE KP5IMIKY JO nyenkanba PUKCUPyIOME PyuKu A MpucoeanHeHnne HapyuHoro pemewka PekomeHpyerca NpucCoegMHNTb Hapy4HbI pememok npuaraembI nepen UCINOJNIB3OBAHHEM PyTIAPa MpumeuaHne TonnaBok Opuxkpennenns D K HApyuHOMY PemenIKy CHYNT JIA NpegorBpamenna noTepu y TIAPa NOg BOHO Cnemver IPUMCHATE HAPyUHBI pementoK C TIpUkKpeIVICHHbIM HOIDIABKOM Cbemka Bocnpon3BegeHne Cbemka puc Il 1 Haxas kHonky nutanna POWER Ha PyTnape BKnioynTe NNTAHNE unppoBo porokamMepbI 2 HaxmutTe KHONKy 3aTBOpa Ha pyTnape Ucnonb3oBaHne dyHkunn Tpanchokaynn puc D I Jna ninpokoyronbHo C eMKN Vilep HAH HaKaro KHONKY MEpemecTuTe ee B cropony W CHumaembI O beKT BUJUTCA JAJIbuIe YEM OT JE CTBUTENBHOTO Jna reneporocbemKu YHEP KUBAA HAKATO KHONKY MepeMecTUTe ee B cropony T Cuumaembi O beKT BUAUTCA NIOKE YEM OT JE CTBUTENABHOTO Bocnponzsegenue puc II 1 Haxas kHonky nutanna POWER Ha PyTnApe BKnioynTe NUTAHNE unppoBo PporokamepbI 2 Haxmure kHoniky gt BocnponzBegeHne U3o6paxeHua MOryT BOCIpOU3B
6. Puede reproducir im genes en la pantalla LCD No podr o r el sonido No podr utilizar la funci n para pasar a la imagen anterior o siguiente Notas Si utiliza el flash con la funda colocada es posible que la distancia de toma de im genes disminuya o que el lado izquierdo de la pantalla se oscurezca No es posible grabar audio correctamente mientras se graban v deos Es posible que los restos o part culas de polvo de la superficie del cristal del interior de la funda queden enfocados si se utiliza el modo Permitido enfocar de cerca en la c mara digital de im genes fijas En tal caso elimine dichas part culas o restos de la superficie del cristal Si no graba im genes durante un cierto periodo de tiempo la c mara digital de im genes fijas se apagar autom ticamente para evitar que se agote la bater a Para volver a utilizar la c mara digital de im genes fijas encienda de nuevo la alimentaci n Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara digital de im genes fijas Extracci n de la c mara digital de im genes fijas Pulse el bot n POWER de la funda para apagar la c mara digital de im genes fijas Abra la funda Deslice el mando de bloqueo hacia arriba para abrir la cubierta de la funda Extraiga la c mara digital de im genes fijas de la funda Si se utiliza durante un espacio de tiempo prolongado la c mara digital de im genes fijas s
7. Wiedergabe O Ring ONQAURARWN Vorbereiten der digitalen Standbildkamera Setzen Sie die digitale Standbildkamera an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit in das Unterwassergeh use ein Wenn Sie das Geh use an einem hei en oder feuchten Ort ffnen oder schlie en kann das Frontglas beschlagen Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit der digitalen Standbildkamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Nach dem Einsetzen der digitalen Standbildkamera in das Geh use k nnen Sie die Einstellungen der digitalen Standbildkamera nicht mehr ndern Sie m ssen also alle folgenden Einstellungen vornehmen bevor Sie die digitale Standbildkamera in das Geh use einsetzen 1 Nehmen Sie die Handschlaufe von der digitalen Standbildkamera ab 2 Setzen Sie den Akku und den Memory Stick Duo ein Achten Sie darauf einen vollst ndig geladenen Akku zu verwenden Vergewissern Sie sich dass auf dem Memory Stick Duo genug Platz zum Aufnehmen von Bildern ist 3 Schieben Sie die Objektivabdeckung nach unten um die digitale Standbildkamera einzuschalten Achten Sie darauf das Objektiv beim Verschieben der Objektivabdeckung nicht zu ber hren 4 Stellen Sie den gew nschten Aufnahmemodus ein Wenn Sie Unterwasseraufnahmen machen wollen empfiehlt es sich die Einstellung QM Unterwasser unter Szenenwahl zu verwenden 5 Stellen Sie das AF Hilfslicht auf Aus Das AF Hilfslicht muss ausgesch
8. 2 Abraa caixa Fa a deslizar o bot o de bloqueio para cima para abrir a tampa da caixa Retire a c mara digital da caixa A c mara digital aquece se a utilizar durante muito tempo Desligue a c mara e espere que arrefe a antes de a retirar da caixa w Retire a c mara digital com cuidado para n o a deixar cair Notas Antes de abrir a caixa seque cuidadosamente a caixa e o corpo para n o deixar cair pingos de gua na c mara digital Especifica es Material Pl stico PC vidro prova de gua Anel de veda o Profundidade de utiliza o 1 5 m Interruptores control veis Liga o Zoom W T Obturador Reprodu o Dimens es Aprox 129 x 74 x 31 mm c a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 110 g s a caixa Itens inclu dos Caixa estanque 1 Correia para o pulso 1 Flutuador 1 L quido anti embaciamento para a lente 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OCcHOBHbIe O0CO EHHOCTN Hacroanm BoJoHenponunaembr yrrap xanee no Tekcrv Ppyrrap APK THA npumenaerca UCKILIOYUTEJBHO JA IUPpoBo porokameps1 DSC T700 T77 upmn Sony Ingposaa poroxamepa Cyber shot momxonamag K HACTOAMEMY PyYTAAPy He MOXKeT MPUO PeTATECA B HEKOTOPBIX CTpaHax pervonax DyTAP U3TOTOBJIEH B BOJOCTO KOM UCHONHCHUM HOSBONAJOUJEM UCHNOJIB3OBATb IMPPOByIO POTOKAMEPY nog HOXJEM UNM INZKO K BOHE Horyckaerca
9. Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Huvudfunktioner Den h r vattent ta v skan nedan kallat v ska APK THA r bara avsedd att anv ndas med Sonys digitala stillbildskamera DSC T700 T77 Cyber shot f r den h r v skan finns inte att tillg i alla l nder regioner V skan r vattent t och med den kan du anv nda den digitala stillbildskameran i regn eller i n rheten av vatten Vattent t till 1 5 m V skan skyddar den digitala stillbildskameran ocks fr n damm Obs Innan du anv nder den digitala stillbildskameran i v skan b r du kontrollera att kameran fungerar som den ska och att v skan inte l cker Om det mot all f rmodan skulle h nda att v skan inte fungerar som det r t nkt s att det uppst r skador p grund av l ckage har inte Sony utf rdat n gon garanti som t cker skador p utrustningen i v skan den digitala stillbildskameran batteriet osv eller inneh llet i de inspelningar du gjort eller andra kostnader som uppst r p grund av ett s dant fel Om O ringen kommer i kl m eller om det kommer sand eller smuts p O ringen kan det orsaka l ckage n r v skan befinner sig under vatten Kontrollera O ringen innan du anv nder den Identifiera delarna Avtryckarknapp Zoomknapp Krok f r handlovsrem POWER knapp Frontglas L sratt gt uppspelning knapp O ring DJ Oo um AUN F rb
10. Handschlaufe mit angebrachtem Schwimmer Aufnahme Wiedergabe Aufnahme Abbildung Il 1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera mit der Taste POWER am Geh use ein 2 Dr cken Sie den Ausl ser am Geh use Verwenden des Zoom Abbildung D Halten Sie die Zoomtaste nach unten gedr ckt und schieben Sie sie f r Weitwinkelaufnahmen auf die Seite W Das Motiv erscheint weiter entfernt Halten Sie die Zoomtaste nach unten gedr ckt und schieben Sie sie f r Teleaufnahmen auf die Seite T Das Motiv erscheint n her Wiedergabe Abbildung Il 1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera mit der Taste POWER am Geh use ein 2 Dr cken Sie die Taste gt Wiedergabe Sie k nnen Bilder auf dem LCD Bildschirm anzeigen lassen Der Ton ist dabei jedoch nicht zu h ren Sie k nnen die Kamera nicht bedienen um das n chste vorherige Bild anzeigen zu lassen Hinweise Wenn Sie bei angebrachtem Geh use den Blitz verwenden kann sich der Aufnahmeabstand verringern oder der linke Rand des Bildschirms kann dunkel werden Beim Aufnehmen von Filmen l sst sich der Ton nicht korrekt aufzeichnen Wenn die digitale Standbildkamera in den Modus Nahfokus aktiviert geschaltet ist wird m glicherweise auf Staub oder Schmutzpartikel auf der Glasoberfl che innen im Geh use fokussiert Entfernen Sie in diesem Fall die Staub und Schmutzpartikel auf der Glasoberfl che Wenn Sie eine bestimmte Zeit lang keine Bild
11. Il 1 Carregue no bot o POWER da caixa para ligar a c mara digital 2 Carregue no bot o do obturador da caixa Utilizar o zoom ilustra o H Carregue sem soltar e fa a deslizar para o lado do W para grande angular O motivo aparece mais distante Carregue sem soltar e fa a deslizar para o lado do T para teleobjectiva O motivo aparece mais pr ximo Reprodu o ilustra o Il 1 Carregue no bot o POWER da caixa para ligar a c mara digital 2 Carregue no bot o gt Reprodu o Pode reproduzir as imagens no ecr LCD N o consegue ouvir o som N o consegue visualizar a imagem seguinte anterior Notas Quando utilizar o flash com a caixa montada a dist ncia de filmagem pode diminuir ou o canto direito do ecr ficar escuro Durante a grava o de filme o som n o gravado correctamente P ou res duos na superf cie do vidro dentro da caixa podem ser focados no modo Foco pr ximo activado da c mara digital Nesse caso limpe o p ou res duos da superf cie do vidro Se n o gravar quaisquer imagens por um determinado per odo de tempo a c mara digital desliga se automaticamente para evitar que a bateria se descarregue Para voltar a utilizar a c mara digital ligue a novamente Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a c mara digital TE Retirar a c mara digital 1 Carregue no bot o POWER da caixa para desligar a c mara digital
12. L t Al plo USA os A Olisi A Zell go G LI Al ze Josi Al os ghall Ae u odl iload o Al de de LSA Zell A sl 903 D gabail JSA gal Al ESLI gal Ipo A Jeri diodo yolssl POWER Aa j haol 1 A yold iail ero AN hil 2 E pais sis poy Jasal Cim S Gal bel ds yal isht W Colo Y olg J hial OU ol ag palas t T alol Jl ols ASA hil 2 A EE Al ES La gal asf A lb Al diodo yoli POWER Aa j haol 1 e El yy ao 2 gal Ela ja 5 Ai LED iili de sgall yoyo LSe ALA gall yaya Al As GS Al Clio Mo izo qu AAL Cile ques A dl agan Be JA A5 das Ll dio go DU leal A e ch All Jeng lol ll Zen di ds gal Jer pa Al ell wat srl SI deis zo A Zell Jalo gloy glas de ASLA Ss al Lidl de SU ez e les cdas ye Slil lol d sl UL p Jl Al Ae dI ESA sell Les ge gdl yal A al e DDR Ze SL ell laf Aid Sia pu ess Ba 390 Al ero ps ED O discal leckt ze lee 5 5 Sne Ll drii af asai Ss deal ES La sell Leeft Jas Je Sas EPNER sell lolo das 6 da y LSL ya Io lS e A ESA jga ols LS ei Y dsd l t POWER Aa 2 h l Aid g l A Z elas ul del obb SA J s Casma da o jo dol ES Lu gal o EA 3 hiiu By jar EUIS d cl Lal LA sl Abab do B il llora Ae do ES La gal est ra Aoi jo del SL ayal Lef EA JA gt de yo les sus del ES LA jall y0lS ol a pas de yayo Olido ISLI jall Leet Jl elo 01 3 Al o Y at duodi z i L laur leg Zeie de OS 13 gl g ilie gual EH Sliolghl l
13. UCHNONIB3OBATE HO n nn 1 5 M DyT1AP 3anunaer nUPpoBy1o porokaMepy TAKE OT IDIIN MpumeyaHna Tlepex ynorpe6xennem ynppoBo POTOKAMEPBI B PyTIAPe Hago MIPOBEPUTE yTO IMPPoBaa orokamepa pa6oraeT IPaBuIbHo M BOJA He MPOTEKAeT B QyTIAp B Takom c 1yuae Kora Kakue J1M 0 HencIIpaBHOCTM PyTIIAPA BBIBBIBALOTCA OT NOBPOXJCHU 13 34 IIPOTEUKM POH unpma Sony He HeCeT HUKAKUE OTB TCTBEHHOCTH 3a KAKUL JIM O NOBPEX CHUA BJIOXEHHBIX B HETO YCTPO CTB ungppoBo PorokaMepa1 6arape Horo nOKa H TI U 3ANUCAHHBIX JAHHBIX a TAKKE 3a pacxO Ibl 3ATpaveHHble B Soe ororpapnposanna Ocna6renHoe Wu MPIKATO YIVIOTHUTE NBHO KOJIBIO NECYMHKN WIN TPA3b Ha MOB PXHOCTH KOJIbIA MOX T BBI3bIBATE IPOTEUKY BOMDI HDH pabore pont BOHo Tepen ncnonb3oBanneM PyTAAPA HEO XOAMMO INPOBEPUTB yIVIOTHUTEJIBHO KOJIBIO HanmeHobBaHne getane KHonka 3arBopa KHonka TpaHcpokayun Kprouok qna HapyuHoro pemeuuka KHonka nuranua POWER MepennHee crekno Onkcupybuaa pyuka KHonka gt BocnponzBegeHne YnnOTHNITENbHO KONDbLO MogroroBka uudbpopon HorokamepbI Undposyto porokamepy B HyTpane pazmenalTe B CyxOM NOMeujeHun C MOHNAeHHO BNAXKHOCTbIO OKPyKaroue cpegbi Mpun OTKpPbITUM nnn 3aKpbiTun PyTNAPa B MEcTe NOBbIWeHHO TeMNepaTypo n BNaKHOCTbIO MOT NponcxognTb TYMAHOO pazoBaHne Ha nepegHem crekne Bonee nogpo6Hyw UHPOPMALMIO MOXHO NONyYUNTb B OTAE BHOM PYKOBOJICTBE npunaraeMoM K IMPpoBol orokamepe Huxaku
14. at lo dilo D rd Ou P WM ca SE ESLI al Laaf Al e Sie ye SL At de Caco AN A Ae Asbl SL 390 Last ze 285 01 Le All leckt sel ol Z re quer d ye Sb duind A Seel ALA sell Last vd Ae del ES La gall alt bag An H qui A Y Abel id ZA gal Last 5 L All baal dao y SL gal asf Ae pljodl A Memory Stick Duo tss oil Aa A Asch ai eb JSiy yori gr d ALG ilhs Jas o A yal Je SE Ve de gozos Memory Stick Duo sua of ya sb ef ES Lal A Lef A l A wul ellas d s p Ausl let Jl LS dual jad pas de yoyo e echt All Sall de gal gis deso Abee Jee EN 209 GUI os GB A t ob gos Al os 290 DU pgs Cas 15 lil zo de SUL eh 5301 ego dano GU 54 3531 ego plus Jee Jl so lio SUL I AUTO sall Ae MA gig deep b i ga Mauro 209 As w ll gi SUN Sa Za b i lug s oe LCD stos doy ZS gell asf dns glo jo Ais w N sa A u ONGA desd ESLI ga oE US El JU dario GLY dee ES La 901 Leet t POWER y pj hio Aid ud gt u ol elas quel el ole SU J s Canal Zeie A Ze ESA All asf o ef 3 Abel jj b ell dl ESLI 390 Laaf 5 Y Ass Y A8 les duel dat A Luie Selz A ME O GAEL Ae Aes ll SL 290 elt Aas elas d i Jas bguo yl So dl ESLI gal Laf EA al es Ap Aal sii lol o L lz usb ene Z i dat Laso A So dea ES LAS gal Leef Al An gis Anel AIS El Jad Ae d b go jua Al y elhal de hilg pol Arel our AS dl le wt dio sl LS
15. esterno della custodia e sul corpo delloperatore prima di aprire la custodia onde evitare la caduta di gocce sulla fotocamera digitale Caratteristiche tecniche Materiale Plastica PC vetro Resistenza all acqua Guarnizione toroidale Profondit di utilizzo 1 5m Interruttore controllabile Alimentazione zoom W T otturatore riproduzione Dimensioni circa 129 x 74 x 31 mm l a p escluso le parti sporgenti Peso circa 110 g solo la custodia Accessori inclusi Custodia impermeabile 1 cordino da polso 1 galleggiante 1 soluzione antiappannamento 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Fun o Principal Esta caixa estanque referida a seguir como caixa APK THA s pode ser utilizada com a C mara Digital Sony DSC T700 T77 A Cyber shot para esta caixa n o est dispon vel em todos os pa ses regi es Esta caixa prova de gua permitindo utilizar a c mara digital com chuva ou na proximidade da gua Pode ser utilizada a uma profundidade de 1 5 m A caixa tamb m protege a c mara digital do p Nota Antes de utilizar a c mara digital na caixa verifique se a c mara est a funcionar correctamente e se a caixa n o apresenta infiltra es Na eventualidade improv vel de uma avaria na caixa provocar danos devido a infiltra es a Sony n o se responsabiliza pelos danos no equipamento contido
16. glz PC ela elbl oglio 5l d l gt anan d esl el e PSl e el eli ll dal ero dT Ze Asti WW iae iaol e93 okl ls i Ge l t Vus G ea 31 X 74 x 129 LII el bga Aal h i Ae Lo 5 pr 110 Aach sgid 1 SLAI 095 Zeil All Jolwa 1 Ales 1 g9 gie 1 dall dogl o Zeie des Gibs yo p b del Ans pnl des les peral
17. tanche leau ce qui permet d utiliser l appareil photo num rique sous la pluie ou proximit de leau jusqu 1 5 m de profondeur Ce bo tier prot ge galement appareil photo num rique de la poussi re Avis Avant d utiliser l appareil photo num rique dans ce bo tier v rifiez qu il fonctionne correctement et que le bo tier ne pr sente pas de fuite Dans le cas peu probable o un dysfonctionnement du bo tier provoquerait des d g ts dus une fuite d eau Sony noffre aucune garantie relative d ventuels d g ts caus s l quipement qu il contient appareil photo num rique batterie etc ainsi du au contenu enregistr ou aux frais relatifs la prise de vue Un joint torique l che ou coup du sable ou de la poussi re sur le joint torique peuvent provoquer une fuite dean dans le bo tier Veillez v rifier le joint torique avant toute utilisation Identification des pi ces D clencheur Touche de zoom Crochet pour dragonne Touche POWER Vitre avant Bouton de verrouillage Touche gt lecture Joint torique ON Ou Bu M ca Pr paration de l appareil photo num rique Installez l appareil photo num rique dans une pi ce faiblement humide ou dans un endroit similaire Si vous ouvrez ou fermez le bo tier dans un endroit tr s chaud ou humide de la bu e risque de se former sur la vitre avant Pour plus d informations consultez le mode demploi fourni avec l ap
18. 4 111 610 01 1 SONY Di IM TIA Waterproof Case Bo tier tanche DES Aqty pack m DIMAS Istruzioni per l uso Operating Instructions Manual de instru es Mode d emploi VHcTpykuyua no Manual de instrucciones 2Kcnnyatalun Gebruiksaanwijzing ER SH Bedienungsanleitung EI 3 Bruksanvisning AIS SM o Jet Ac Solos APK THA O 2008 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TORAS ot z0eo D ED ERE VOC ERA A COE A AED CLsg Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink TERR ALA YD TI IAF IA TD DSC T700 177H0D4 9 DU DT A UFI ZETO CT ZS AFILIATE A TOR PR CRO RL VE LTD Cki DS PBERDOTII AL CARE NONE SCC Reck OKA 1 5 MAA TORE PTIFS O FE NECTONDOTII IAF LDX DETO ENT ECKER DK lh e AFRI ERCE n KSTUZ ILL VIC Ce e H T 2DO PRA KO KRN EW EET Ce PEA IDA FIXI TUE DRE CRA OROK UCA IRE DRITARET L e OU FNPF dan TEDNE nn AECID FTE LITO CAEL malie EEOAE YryYJ RIY ZLI Y IVYJRZ 5Y Jb POWERS Y TOYVAHTA Das gt B Ra OU 472 TIIIMAFILIIA TO El 0 Y dd um P A TIGIMAFILIA TORO MIEE RS OD TB TUNEAR Li ana COT7 A0 ARS TOY NIIAD
19. A DEM DMECIIACENDORS SERIA AER SC d OC tlk CERA e TII UAFIMIA TO MABER CIU 1 ANO HTA MO ET PI Luke DE TOR TO AMO ECO PIANO BRUCE UY e SERA TU ERRE LINE ABI CERDAS AUN YT D R EILE TS AER gd lA SERA TUELL EL E BRELUOTIS IAF TORRE ED TIIIMAFILIA STAND IS 1 ERED 2 TA HI mus EIF Dr ADD REIS 3 TIIILAFILIATAZNDAT o RESCATE TAE TI IVA FRI IATA ITESO CDJ Wl Jl TIIJUAFIU e BD EEL TIIIUAFIMUIDA TANDA LE SLUF RINY CER TANDA El TREAT DLN EKR ERNER TCR ke DARBOTIS AFINA TE PD DEN TLT EEL ZEISS HS Tu PO HTA SE OU A7 D 151 5 m HEBE DER FOTREISAA YF POWERU XI Z A T W 3999 BE RAJA 9129 Xx74X31 mm eh Dee RARER Es 9110 ADA ECK D ller 201 INFO 70 01 lt BDILESUFEY RO EUR USECH BOL PEE ALECHIP ALI Main Feature This waterproof case referred to below as case APK THA is exclusively for use with the Sony Digital Still Camera DSC T700 T77 Cyber shot for this case is not available in all countries regions The case is waterproof so the digital still camera can be used in the rain or near water Usable to a depth of 1 5 m 5 feet The case also protects the digital still camera from dust Notice Before
20. Ao tirar fotografias debaixo de gua recomendamos que utilize GM Subaqu tico na Selec o de cena Regule o iluminador AF para Deslig Esta opera o desactiva a utiliza o do iluminador AF Programe o flash para Sum Flash Auto Defina a defini o Macro Foco pr ximo para um Auto Certifique se de que a objectiva da c mara digital e o ecr LCD n o est o sujos w u A NA E Instalar c mara digital Carregue no bot o POWER da c mara digital para a desligar S Abra a caixa Faca deslizar o bot o de bloqueio para cima para abrir a tampa da caixa Instale a c mara digital na caixa N o instale a c mara digital enquanto pressiona o bot o da caixa w N o feche a tampa da objectiva da c mara digital Fechar a caixa usando de for a com a tampa da objectiva fechada pode causar uma avaria Assegure se sempre de desligar a alimenta o da c mara quando for instalar ou remover a c mara digital Certifique se de que a c mara digital est colocada correctamente Feche a caixa Segure o corpo da caixa e pressione a tampa at que o bot o de bloqueio fa a um clique A Colocar a correia para o pulso Recomendamos que coloque a correia para o pulso fornecida antes de utilizar a caixa Notas O flutuador preso correia para o pulso evita que perca a caixa debaixo de gua Utilize a correia para o pulso com o flutuador Filmagem Reproduc o Filmagem ilustra o
21. E A del aal d AAHAS EE EE EE SEKR KENE ER JA ADAL AO EE JAE AA A RAN AE LENAS Zelt 24191 1 A0122 POWER HES S74 CIS A8 7HE H8S au 2 AIAS LIC Aa mag de dell aoa AE di AOIZ CIXI AE FHE AHLI Jaa E letz P AGS AMA EANA Ade a LEa ea dall d Set ARA AJANA AA AA E AJRAL CAS 28 7E 42 E SAER 2425 FAAL CIE AE 7 w dae 28 a uo Haza YE ASE dl dd ALO E EE RARAS A F2 Md el ME UY28 PC 4 uey ox S SH 1 5m EF 7H AARI AA W T el A4 SIS Ze e 129 x 74 x 31 mm w h d ES Pre dai 33 11089 2x1 EE ECH Se ANIA 9 E0 FEED Sidd az 49111 IPAE d daa az dai dudd g stach Bob dul yala ESLI All Laaf gs Jas Al da o APK THA diodo quelo e Lech ell LLI eel A dra iyol oo DSC T700 177 As SONY gu Mk do yl SERA ga A Zuse z dio o Cyber shot Lat A e Jas A AHB AN a dl UA Seef SL gal Last es Aal Ae AA A A diana Zeil A LA Lal jo dee yl ALA gall Las aos Ziel c LS is 1 5 gas Ass queso EA asi ds ESLI gal Leet Al jo Gis d A Spee al da Jl AL 290 asf loza L sl tsch Y dual Al AR 10 Da pa s Y SONY gu OI latas g pol aen ll O ue de A go A dul A e ua Il Aas l Yg Ale ologtonblo L ess Al dla do Al d dol ESLI jal Last l zess jiga yal diles de ell s dI lio g A8 Bo d dio A dl A D dl dsgh o gf iSSi dl dales Cils 15 e Ill L An IA dilo yo gial de el SA dell As dol edo A3 Pai 3 gar pol oks POWER cl le vadib Jas a El
22. ER du bo tier pour mettre l appareil photo num rique sous tension 2 Appuyez sur la touche gt Lecture Vous pouvez lire des images sur l cran LCD Le son nest pas audible Vous ne pouvez pas afficher limage suivante pr c dente Remarques Lorsque vous utilisez le flash avec le bo tier la distance de prise de vue peut tre r duite ou le c t gauche de l cran peut Sassombrir Tl est impossible d enregistrer des sons correctement en m me temps que des images anim es En mode Plan rapproch activ il est possible que Pappareil photo num rique fasse la mise au point sur de la poussi re ou des salet s situ es la surface du verre l int rieur du bo tier En pareil cas liminez la poussi re ou les salet s de la surface du verre Si vous mutilisez pas l appareil photo num rique pendant un certain temps lors d une prise de vue il s teint automatiquement pour conomiser la batterie Pour utiliser de nouveau Pappareil photo num rique remettez le sous tension Pour plus d informations reportez vous au mode demploi fourni avec lappareil photo num rique Retrait de l appareil photo num rique 1 Appuyez sur la touche POWER du bo tier pour mettre l appareil photo num rique hors tension Ouvrez le bo tier Faites coulisser le bouton de verrouillage vers le haut pour ouvrir le couvercle du bo tier Retirez l appareil photo num rique du bo tier Lorsque l appareil photo num rique a fonc
23. O lt EDORAEIFD Fdo TIIJUAFILIN ODEM EN HESE IC ES Ce TARER TI IVAR UNA EE geg be BECH ATA FOE TIRO TLEL TIGIWAFILIATOA NY TEARS Jazz XEUAT 499 GT ALE RINCREULTISA Vue AUER RICASODO EE e FI ANTLIESEL DIZIN FEIT SES AIS YRD i NIGERIA LIRE Eet CC GL SE KO de ber Brett ee VE PDOM A HEN OREADS DLEET AF1JL R 9I Z UlicI Do AFALE DI E EC A KEE Kl EE DE kend IN CID KREIS TE E ls DO LIVRE AED EN TUMENIZAA RS Do E FUSILAFILIASENDETS TIGIVAFILIA TO POWERRI VE HUT ERED TA HDD YI DRHZ EIF ADD NADO Keng E El Ee leet CH TADOS un e TDL Le EEL D ZIL Al 00 IA KUKI GL LY AIM DEDA CRECI AACR CECR RS o ES EE EE EE Ka GE TIG UAFIUI EE A gt TUVO DRESS L T lt IZA Lo Ke AHC HK Kg Tee EE ee EE E teg ele SCH eL JURA FIYI TERDRITS ARRANCA BO YNY IAR ee IDU w M ca A u ONGA N Ww A CER NARA MN BULTIASITO AE KRCA AD MAL reg Z DIONA ERRE COR AICA 553 o HBO EEA KIGIS DU 1 EREAND 2 Ypyg IYEM JEE ATA HE O ENER TA PUDE REITH Wide T0 ESCH OEB IA FURIE RIE Telephoto BORT Hza o 132 E 1 ERZAN D 2 DERIVAR AREA CSS LEES E ee Ed COCEA Ao FE EROX RLO CERA Tr CER e Dr DEEL D ul e EE OC PI
24. OJUTECA Ha 9Kkpane KK Up arom HeBOMOxHO CHIYUIaTb 3ByHAHne Oro6paxenne nocrenyromero Trpexblyirero U30o6paxenua He MOKET BbINOJHATDCA MpumeyuaHna TIpu noJb30BaHUM JIAMIO BCIBIMIKO C NpUKpeNIeHHbIM PyTIAPOM paccroaHune CbeMKU MOXeT YMCHblIUTECA MJIN JIEBAH CTOPOHA IKPaHa MOxXeT BITb 3ATEMHEHA TIpu chemke HOABMXKHOTO USO PKEHNA 3BYUAHUE He MOXET 3ANNCAT CA TIPABUJIBHO Bpexume Dokyc KpyIH WIAHOM BKI MPPpOBO POTOKAMECPAI Dt NIN HOCTOPOHHU NpegMeT Ha CTeKJI4HHO NOB pXHOCTM B BH TpeHHe uacTu y TIAPa moxerT nonacTh B okyc B rakom cryuae Hago yIaJMTb DE NIN TOCTOPOHHM IIPeJMeT C CTEKJIAHHO NOBEpXHOCTN B cryuae ec n306pAKEHNE He 3ANUCHIBAETCA B ONPE eJeHHoe BpeMA TO IMPPOBAA POTOKAMEPA ABTOMATUJECKU BBIKJIOYALTCA BO US CKAHNE paspokenna 6arape moro noka A 3aTeM JIA UCNONIB3OBAHUA dono POTOKAMEPBI BK IIO0UNTE TIMTAHNE OMATH O NOpo6HO UHPOPMALUM CMOTPUTE B OTIC BHOM PYKOBOJICTBE IPUJIATALMOM K IMPPoBo Porokamepe CHaTHe uudbpopou HorokamepbI HaxaB kHonky nutaHna POWER Ha QyTmnape BbiknioynTe MITAHNe unpPpoBo PorokamepbI OrkpolTe HyTAAP Tepemenras PukC pyI0LLYIO PYUKY BB PX OTKPO T KP5ILUIKy PyTIAPa CHumunTe ynpposyrb Porokamepy n3 pymapa Tipu pmurenbHom UCHNO NB30BAHUM IMPpoBo orokaMephIi Moser TIPOUCXOAMTE HarpeB POTOKAMEPBI Ipu 3TOM BHIKJIIOYUB NMTAHNE POTOKAMEpbI OCTABJIA TE ee B HOKO HECKOJIBKO BpemeHo JO ee OX Ia DCH 3aTeM CHUMUTE orokame
25. U kunt het beste de polsriem bijgeleverd bevestigen voordat u de tas gebruikt Opmerkingen De boei die aan de polsriem is bevestigd zorgt ervoor dat u de tas onder water niet kunt kwijtraken Gebruik de polsriem met de boei bevestigd Opnemen afspelen Opnemen afbeelding 1 Druk op de POWER toets van de tas om de digitale fotocamera in te schakelen 2 Druk op de sluitertoets van de tas De zoomfunctie gebruiken afbeelding D Houd het knopje ingedrukt en schuif de schakelaar naar de W kant voor groothoekopnamen Het onderwerp lijkt verder weg Houd het knopje ingedrukt en schuif de schakelaar naar de T kant voor tele opnamen Het onderwerp lijkt dichterbij Afspelen afbeelding D 1 Druk op de POWER toets van de tas om de digitale fotocamera in te schakelen 2 Druk op de gt toets afspelen U kunt beelden afspelen op het LCD scherm U hoort hierbij geen geluid U kunt niet op een toets drukken om het volgende vorige beeld weer te geven Opmerkingen Wanneer u de flitser gebruikt als de fotocamera in de tas is geplaatst kan de opnameafstand afnemen of kan de linkerkant van het scherm donkerder worden Wanneer u films opneemt kan het geluid niet correct worden opgenomen Er kan worden scherpgesteld op stof of vuil op het glasoppervlak in de tas als de instelling Superclose up gebruiken van de digitale fotocamera wordt gebruikt In dat geval moet u de stof of het vuil op het glasoppervlak v
26. altet sein 6 Setzen Sie die Einstellung f r den Blitzmodus auf Sum Blitzautomatik 7 Setzen Sie die Makro Nahfokuseinstellung auf Zum Auto 8 Vergewissern Sie sich dass das Objektiv und der LCD Bildschirm der digitalen Standbildkamera nicht verschmutzt sind E Einsetzen der digitalen Standbildkamera Schalten Sie die digitale Standbildkamera mit der Taste POWER an der Kamera aus ffnen Sie das Geh use Schieben Sie zum ffnen des Geh uses den Sperrknopf nach oben Setzen Sie die digitale Standbildkamera in das Geh use ein Dr cken Sie beim Einsetzen der digitalen Standbildkamera keine Taste am Geh use mi N w Lassen Sie die Objektivabdeckung der digitalen Standbildkamera nach unten geschoben Wenn die Objektivabdeckung geschlossen ist und Sie das Geh use gewaltsam schlie en kann es zu Fehlfunktionen kommen Schalten Sie die digitale Standbildkamera beim Einsetzen oder Herausnehmen immer aus Vergewissern Sie sich dass die digitale Standbildkamera richtig eingesetzt ist Schlie en Sie das Geh use Schlie en Sie das Geh use und dr cken Sie auf die Verschlussklappe bis der Sperrknopf mit einem Klicken einrastet Anbringen der Handschlaufe Es empfiehlt sich vor dem Verwenden des Geh uses die Handschlaufe mitgeliefert anzubringen A Hinweise Der an der Handschlaufe angebrachte Schwimmer soll verhindern dass Sie das Geh use unter Wasser verlieren Verwenden Sie die
27. as pulsa el bot n de la funda Mantenga la cubierta del objetivo de la c mara digital de im genes fijas bajada Si cierra la funda a la fuerza mientras cierra la cubierta del objetivo puede ocasionar un fallo de funcionamiento Aseg rese siempre de desconectar la alimentaci n al instalar o extraer la c mara digital de im genes fijas Compruebe que la c mara digital de im genes fijas est colocada correctamente Cierre la funda Cierre bien el cuerpo de la funda y presione la cubierta hasta que el mando de bloqueo encaje A Colocaci n de la correa de mano Se recomienda colocar la correa de mano suministrada antes de utilizar la funda Notas La suspensi n incluida en la correa de mano sirve para evitar la p rdida de la funda bajo el agua Utilice la correa de mano con la suspensi n incluida Toma de im genes reproducci n Toma de im genes ilustraci n 1 Pulse el bot n POWER de la funda para encender la c mara digital de im genes fijas 2 Pulse el bot n del disparador de la funda Utilice el zoom ilustraci n D I Mant ngalo pulsado y desl celo hacia el lado W para gran angular El sujeto aparecer m s lejos Mant ngalo pulsado y desl celo hacia el lado T para telefoto El sujeto aparecer m s cerca Reproducci n ilustraci n DI 1 Pulse el bot n POWER de la funda para encender la c mara digital de im genes fijas 2 Pulse el bot n gt Reproducci n
28. ase underwater Use the hand strap with the float attached Shooting Playback Shooting illustration Il 1 Press the POWER button of the case to turn on the power of the digital still camera 2 Press the shutter button of the case Use the zoom illustration 3 Hold down and slide to the W side for wide angle Subject appears farther away Hold down and slide to the T side for telephoto Subject appears closer Playback illustration DI 1 Press the POWER button of the case to turn on the power of the digital still camera 2 Press the gt Playback button You can play back images on the LCD screen You cannot hear the sound You cannot operate to display the next previous image Notes When using the flash with the case attached the shooting distance may decrease or the left side of the screen may darken While you are recording movies audio cannot be recorded correctly Dust or debris on the glass surface inside the case may be focused on in the digital still cameras Close focus enabled mode In that event remove the dust or debris on the glass surface If you do not record any images for a certain time the digital still camera turns off automatically to prevent the battery pack from running out To use the digital still camera again turn on the power again For details refer to the operating instructions supplied with the digital still camera Removing the digital still camera 1 Pre
29. cord images Lower the lens cover to turn on the power of the digital still camera Be careful not to touch the lens when lowering the lens cover Set the shooting mode to the desired mode When you are shooting underwater images we recommend that you use the OM Underwater in the Scene Selection Set the AF illuminator to Off This disables use of the AF illuminator Set the flash mode setting to zum Flash Auto Set the Macro Close focus setting to tur Auto Check the digital still camera s lens and LCD screen for any dirt w u A ONGA El Installing the digital still camera Press the POWER button of the digital still camera to turn off the power Open the case Slide the lock knob upwards to open the cover of the case Install the digital still camera in the case Do not install the digital still camera while pressing the case button N w Keep the lens cover of the digital still camera lowered Closing the case by force while the lens cover is closed may cause a malfunction Always be sure to turn off the power when installing or removing the digital still camera Check that the digital still camera in placed correctly Close the case Secure the cases body and press the cover until the lock knob clicks Attaching the hand strap We recommend attaching the hand strap supplied before using the case A Notes The float attached to the hand strap is for preventing loss of the c
30. da tambi n protege la c mara digital de im genes fijas del polvo Aviso Antes de utilizar la c mara digital de im genes fijas dentro de la funda compruebe que esta funciona correctamente y que la funda no presenta infiltraciones En el caso improbable de que un mal funcionamiento de la funda ocasione da os debidos a una infiltraci n de agua Sony no se responsabilizar de los da os ocasionados en el equipo que contenga c mara digital de im genes fijas bater a etc o en el contenido grabado ni de los gastos relacionados con la fotograf a Una junta t rica floja o ro da o la presencia de arena o suciedad en la junta t rica pueden causar infiltraciones de agua al sumergir la funda Aseg rese de comprobar la junta t rica antes de utilizar la funda Identificaci n de los componentes Bot n del disparador Bot n de zoom Enganche para la correa de mano Bot n POWER Cristal frontal Mando de bloqueo Bot n gt Reproducir Junta t rica DJ Ou Bu M ca Preparaci n de la c mara digital de im genes fijas Instale la c mara digital de im genes fijas en una sala o un entorno similar con poca humedad Si abre o cierra la funda en lugares c lidos o h medos se podr a empa ar el cristal frontal Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara digital de im genes fijas Ninguno de los ajustes de la c mara digital de im genes fijas s
31. e immagine successiva precedente Note Se il flash viene utilizzato mentre applicata la custodia possibile che la distanza di ripresa risulti ridotta o che la parte sinistra dello schermo appaia pi scura Durante la registrazione di filmati Paudio non viene registrato correttamente Polvere o detriti sulla superficie interna del vetro della custodia potrebbero essere messi a fuoco nel modo di Messa fuoco ravvic abilitata della fotocamera digitale In tal caso rimuovere la polvere o i detriti dalla superficie del vetro Se per un determinato intervallo di tempo non viene registrata alcuna immagine la fotocamera digitale si spegne automaticamente onde evitare lo scaricamento del blocco batteria Per utilizzare di nuovo la fotocamera digitale riattivare alimentazione Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per Puso in dotazione con la fotocamera digitale Estrazione della fotocamera digitale 1 Premere il tasto POWER sulla custodia per spegnere la fotocamera digitale 2 Aprire la custodia Fare scorrere la manopola di bloccaggio verso Palto per aprire il coperchio della custodia 3 Estrarre la fotocamera digitale dalla custodia La fotocamera digitale si surriscalda se viene utilizzata per lungo tempo Spegnere la fotocamera e attendere che si raffreddi prima di estrarla dalla custodia Evitare di far cadere la fotocamera digitale durante l estrazione Note Asciugare leventuale acqua presente all
32. e calentar Apague la alimentaci n y deje que la c mara digital de im genes fijas se enfr e antes de extraerla de la funda Procure que la c mara digital de im genes fijas no se caiga al extraerla Notas Limpie con cuidado cualquier resto de agua de la funda y de su cuerpo antes de abrir la funda para evitar que entren gotas en la c mara digital de im genes fijas Especificaciones Material Pl stico PC cristal N w Resistencia al agua Junta t rica Profundidad de uso 1 5 m Botones controlables Alimentaci n Zoom W T Disparador Reproducir Dimensiones Aprox 129 x 74 x 31 mm an al prf excluidas las piezas protectoras Peso Aprox 110 g solo la funda Elementos incluidos Funda resistente al agua 1 correa de mano 1 suspensi n 1 soluci n antiempa ante para el objetivo 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands Hoofdkenmerk Deze waterdichte tas hierna tas genoemd APK THA is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de digitale fotocamera DSC T700 T77 van Sony Een Cyber shot voor deze tas is niet beschikbaar in alle landen regios De tas is waterdicht dus de digitale fotocamera kan in de regen of in de buurt van water worden gebruikt bruikbaar tot op een diepte van 1 5 m De digitale fotocamera is ook beschermd tegen stof met deze tas Opmerking Controleer of de digitale fotocamera correct
33. e puede cambiar despu s de instalar dicha c mara en la funda Aseg rese de realizar todos los ajustes siguientes antes de instalar la c mara digital de im genes fijas en la funda 1 Retire la correa de la c mara digital de im genes fijas 2 Inserte la bater a y el Memory Stick Duo Aseg rese de utilizar una bater a completamente cargada Aseg rese de que el Memory Stick Duo dispone de espacio suficiente para grabar im genes 3 Baje la cubierta del objetivo para encender la c mara digital de im genes fijas Procure no tocar el objetivo al abrir la cubierta 4 Ajuste el modo de toma de im genes deseado Despu s de tomar im genes bajo el agua se recomienda utilizar el ajuste QM Submarino de Selecci n escena 5 Ajuste el iluminador de AF en la posici n Desactivar Esta acci n desactiva el uso del iluminador AF Ajuste el modo de flash en Sum Flash autom tico Ajuste el modo Macro enfoque de cerca en Zum Auto Compruebe que no haya suciedad ni en el objetivo ni en la pantalla de cristal l quido de la c mara digital de im genes fijas ONG Ej Instalaci n de la c mara digital de im genes fijas 1 Pulse el bot n POWER de la c mara digital de im genes fijas para apagar la alimentaci n 2 Abra la funda Deslice el mando de bloqueo hacia arriba para abrir la cubierta de la funda 3 Instale la c mara digital de im genes fijas en la funda No instale la c mara digital de im genes fijas mientr
34. er aufnehmen schaltet sich die digitale Standbildkamera automatisch aus um den Akku zu schonen Wenn Sie die digitale Standbildkamera wieder verwenden wollen schalten Sie sie wieder ein Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit der digitalen Standbildkamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Herausnehmen der digitalen standbildkamera Schalten Sie die digitale Standbildkamera mit der Taste POWER am Geh use aus ffnen Sie das Geh use Schieben Sie zum ffnen des Geh uses den Sperrknopf nach oben Nehmen Sie die digitale Standbildkamera aus dem Geh use heraus Wenn die digitale Standbildkamera l ngere Zeit benutzt wird erw rmt sie sich Lassen Sie die digitale Standbildkamera daher nach dem Ausschalten einige Zeit abk hlen bevor Sie sie aus dem Geh use herausnehmen N w Achten Sie darauf die digitale Standbildkamera beim Herausnehmen nicht fallen zu lassen Hinweise Trocknen Sie das Geh use und sich selbst sorgf ltig ab bevor Sie das Geh use ffnen damit kein Wasser auf die digitale Standbildkamera tropfen kann Technische Daten Material Kunststoff PC Glas Wasserfestigkeit O Ring Maximale Wassertiefe 1 5 m Bedienbare Schalter Ein Aus Zoom W T Ausl ser Wiedergabe Abmessungen ca 129 x 74 x 31 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 110 g nur Geh use Mitgeliefertes Zubeh r Wasserdichtes Geh use 1 Handschlaufe 1 Schwimmer 1 Antibeschlagmittel 1
35. era digitale nella custodia verificare che la fotocamera stessa funzioni correttamente e che la custodia non presenti perdite Nell improbabile caso in cui un problema di funzionamento della custodia provochi danni dovuti a infiltrazioni d acqua Sony non risponde dei danni allapparecchiatura contenuta nella custodia stessa fotocamera digitale blocco batteria e cos via e al contenuto registrato n delle spese comportate dalla fotograf a Una guarnizione toroidale allentata o tagliata come la presenza nella stessa di sabbia o sporcizia pu causare infiltrazioni d acqua durante l immersione Accertarsi di controllare la guarnizione toroidale prima di utilizzarla Identificazione delle parti Tasto di scatto Tasto dello zoom Gancio per cordino da polso Tasto POWER Vetro anteriore Manopola di bloccaggio Tasto gt riproduzione Guarnizione toroidale Preparazione della fotocamera digitale D rd Ou P WM ca Inserire la fotocamera digitale nella custodia in un ambiente con umidit ridotta o in un luogo simile L apertura o la chiusura della custodia in ambienti caldi o umidi pu provocare la formazione di condensa sul vetro anteriore Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per Puso in dotazione con la fotocamera digitale Non possibile modificare le impostazioni della fotocamera digitale dopo averla inserita nella custodia Accertarsi di eseguire tutte le impostazioni riportate d
36. ereda den digitala stillbildskameran Installera den digitala stillbildskameran p en plats d r luftfuktigheten r l g Om du ppnar eller st nger v skan d r det r varmt eller fuktigt finns det risk f r imbildning p frontglaset Mer information finns i bruksanvisningen som medf ljer den digitala stillbildskameran Inga inst llningar p den digitala stillbildskameran kan ndras efter det att kameran installerats i v skan Var d rf r noga med att g ra f ljande inst llningar innan du installerar den digitala stillbildskameran i v skan 1 Ta bort handlovsremmen fr n den digitala stillbildskameran 2 S tti batteriet och ett Memory Stick Duo Se till att batteriet du anv nder r fulladdat Se till att Memory Stick Duo har tillr ckligt mycket ledigt utrymme s att det r cker f r de bilder du vill ta 3 Sl p str mmen till den digitala stillbildskameran genom att ppna linsskyddet Se upp s att du inte vidr r linsen n r du ppnar linsskyddet 4 St ll in nskat tagningsl ge N r du tar undervattensbilder b r du att anv nda GM Undervatten under Scenval 5 St ll AF belysningen p Avi Det h r st nger av AF belysningen St ll kamerans blixt p zum Automatisk blixt St ll inst llningen Makro F rstoringsglas p Fur Auto Kontrollera att inte linsen och LCD sk rmen p den digitala stillbildskameran inte r smutsiga ONGA Ej Installera den digitala stillbildskame
37. erwijderen Als u een bepaalde tijd geen beelden opneemt wordt de digitale fotocamera automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de batterij leegraakt Als u de digitale fotocamera opnieuw wilt gebruiken schakelt u deze weer in Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de digitale fotocamera voor meer informatie De digitale fotocamera verwijderen Druk op de POWER toets van de tas om de digitale fotocamera uit te schakelen Open de tas Schuif de vergrendeling omhoog om de klep van de tas te openen Verwijder de digitale fotocamera uit de tas Als u de digitale fotocamera lange tijd hebt gebruikt wordt deze warm Schakel de stroom uit en laat de camera enige tijd afkoelen voordat u de digitale fotocamera uit de tas verwijdert N w Laat de digitale fotocamera niet vallen wanneer u deze verwijdert Opmerkingen Veeg het water van de tas en uw lichaam voordat u de tas opent zodat er geen druppels op de digitale fotocamera kunnen vallen Technische gegevens Materiaal Plastic PC Glas Waterbestendig O ring Bruikbare diepte 1 5 m Beschikbare bewerkingen Aan uit Zoom W T Sluiter Afspelen Afmetingen Ongeveer 129 x 74 x 31 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 110 g alleen de tas Bijgeleverde toebehoren Waterdichte tas 1 Polsriem 1 Boei 1 Vloeistof tegen het beslaan van de lens 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voo
38. i seguito prima di inserire la fotocamera digitale nella custodia 1 Rimuovere il cordino dalla fotocamera digitale 2 Inserire il blocco batteria e la Memory Stick Duo Utilizzare un blocco batteria completamente carico Assicurarsi che la Memory Stick Duo disponga di spazio sufficiente per la registrazione delle immagini 3 Abbassare il copriobiettivo per accendere la fotocamera digitale Prestare attenzione a non toccare l obiettivo mentre si abbassa il copriobiettivo 4 Impostare il modo di ripresa desiderato Durante le riprese di immagini sottacqua si consiglia di utilizzare l opzione GM Sot acqua in Selezione scena 5 Impostare l illuminatore AF su Spento Con questa operazione viene disattivato Puso dell illuminatore AF Impostare l opzione relativa al modo flash su Sum Flash automatico Impostare l opzione Macro Messa fuoco ravvic su Tauro Autom Verificare che l obbiettivo della fotocamera digitale e lo schermo LCD non siano sporchi ONG E Inserimento della fotocamera digitale 1 Premere il tasto POWER della fotocamera digitale per disattivare l alimentazione 2 Aprire la custodia Fare scorrere la manopola di bloccaggio verso Palto per aprire il coperchio della custodia 3 Inserire la fotocamera digitale nella custodia Non inserire la fotocamera digitale mentre si tiene premuto il tasto della custodia Lasciare abbassato il copriobiettivo della fotocamera digitale Se la custodia viene ch
39. iusa forzatamente con il copriobiettivo chiuso possibile che si verifichino dei problemi di funzionamento Disattivare sempre l alimentazione durante l inserimento o la rimozione della fotocamera digitale Verificare che la fotocamera digitale sia posizionata correttamente 4 Chiudere la custodia Fissare il corpo della custodia quindi premere il coperchio finch la manopola di bloccaggio non scatta in posizione Applicazione del cordino da polso Si consiglia di applicare il cordino da polso in dotazione prima di utilizzare la custodia Note Il galleggiante applicato al cordino da polso ha lo scopo di evitare lo smarrimento della custodia durante le immersioni Utilizzare il cordino da polso con il galleggiante applicato Ripresa riproduzione Ripresa illustrazione Il 1 Premere il tasto POWER sulla custodia per accendere la fotocamera digitale 2 Premere il tasto di scatto sulla custodia Uso dello zoom illustrazione D OO Tenere premuto e far scorrere verso l estremit W per il grandangolo il soggetto appare pi lontano Tenere premuto e far scorrere verso l estremit T per il teleobiettivo il soggetto appare pi vicino Riproduzione illustrazione DI 1 Premere il tasto POWER sulla custodia per accendere la fotocamera digitale 2 Premere il tasto gt riproduzione possibile riprodurre le immagini sullo schermo LCD Non possibile ascoltare audio Non possibile visualizzar
40. l appareil photo num rique dans le bo tier N installez pas l appareil photo num rique tandis que vous appuyez sur la touche du bo tier mi N w Laissez le capuchon d objectif de l appareil photo num rique abaiss Ne forcez pas pour fermer le bo tier lorsque le capuchon de l objectif est ferm car ceci risque dentra ner un probl me de fonctionnement N oubliez pas de mettre l appareil photo num rique hors tension lorsque vous l installez ou le retirez Assurez vous que appareil photo num rique est correctement install Refermez le bo tier Tenez bien le corps du bo tier et appuyez sur le couvercle jusqu au d clic du bouton de verrouillage A Fixation de la dragonne Il est recommand d attacher la dragonne fournie avant d utiliser le bo tier Remarques Le flotteur fix la dragonne vite de perdre le bo tier sous leau Utilisez toujours la dragonne avec son flotteur Prise de vue Lecture Prise de vue illustration Il 1 Appuyez sur la touche POWER du bo tier pour mettre l appareil photo num rique sous tension 2 Appuyez ensuite sur le d clencheur du bo tier Utilisation du zoom illustration H Appuyez et faites coulisser vers le c t W pour une prise de vue grand angle Le sujet s loigne Appuyez et faites coulisser vers le c t T pour une prise de vue au t l objectif Le sujet se rapproche Lecture illustration D 1 Appuyez sur la touche POW
41. na caixa c mara digital bateria etc nem no conte do gravado nem pelas despesas implicadas na fotograf a Um anel de veda o solto ou entalado bem como areia ou terra no anel de veda o podem causar infiltra es debaixo de gua Verifique o anel de veda o antes da utiliza o Ide ntificar as pecas Bot o do obturador Bot o de zoom Gancho de correia para o pulso Bot o POWER Vidro da frente Bot o de bloqueio Bot o gt Reprodu o Anel de veda o D rd Ou P WM ca D rd Ou P WM ca Preparar a c mara digital Instale a c mara digital num compartimento com pouca humidade ou num ambiente semelhante Se abrir ou fechar a caixa num local quente ou h mido o vidro frontal pode ficar embaciado Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a c mara digital Nenhuma das definig es da c mara digital pode ser alterada depois de a instalar na caixa Programe cada uma das defini es seguintes antes de instalar a c mara fotogr fica na caixa 1 Retire a correia da m quina fotogr fica digital 2 Introduza a bateria e o Memory Stick Duo Utilize uma bateria totalmente carregada Certifique se de que o Memory Stick Duo possui espa o suficiente para gravar Imagens Abra a tampa da objectiva para poder ligar a c mara digital N o toque na objectiva ao abrir a respectiva tampa Coloque o selector de modo na fun o desejada
42. ne ycTaHOBKU IMPPpoBO POTOKAMEPBI He MOTYT ITb U3MEHCHBI TOCNE BJIOXeHUa ee B pyTIap Hepex proxeHuem IMPpoBo orokamep hi B PyTIAP HaJ O BbIMOJIHATb BCO HUOKeNIpUBEJCHHBIE YCTAHOBKM 1 CHumuntTe pemeuok c uudbpopon orokamepbhbi 2 BcrabbTe Garapeuntun nok n nnaty namatn Memory Stick Duo Hago npuMeHaTb 34p1MKeHHBI HONHOCTHIO 6arape mbr 6JIOK Hano y6enurbca gro Ha mare naramu Memory Stick Duo umeerca HOCTATOYHO MECTO MIA 3Anuca n3o6p kenn OnycTUB BHN3 KpbIiLIKy O bekTUBA BKNIOYMNTE MITAHNE Uudhpopo QoToOKaMepbI Ipu ONyYCKAHMN KPbIMIKM O beKTUBA Halo bITb OCTOPOXHBI yYTO BI He KacaTbCA O beKTUBA Ncranopure HYXKHbI peKNM C eMKN pu c emke HOABOAHBIX USO paKeHU pekKOMEHAyeTrca Bb parb pexum QM Ilog Boxo B Bb16O0p cenni YcTaHOBNTe NOACBeTky AF B nonoxenne Bbikn Cnenom 3a arum He cpa6arblBaer nogcBeTka AF YcTaHOBNTe namny BcCnbiWKY B NONoxeHne Zum ABTO ncn BCNbILWKN Veranopure Makpo Qokyc kpynH nnanom B nonoxeHne Muro ABTO MpobBepbTe Ha OTCyTCTBNE 3arpazHeHna Oftekrupa UMPPoBo forokamepbI n 3KpaHa KK w A VW D N Ej Ycranoska undposo dorokamepbI 1 Haxas kHonky nuranua POWER Ha ungpoBo porokamepe BbIKNIOYMTE ee nnTaHne OTtKkpo te HyTAAP Tepemenras Pukcupyton1y10 PyUKY ppepz OTKpo Te KphImky yrrapa Ncranopure UNPPoOByH PoTOKaMepy B PyTnap Tipu naoxaro kponke pyTIApa He Clenyer ycraHOBUTB IMPpOByIO PoTOKaMepy N w
43. pareil photo num rique Il est impossible de modifier les r glages de lappareil photo num rique une fois qu il est install dans le bo tier Veillez effectuer tous les r glages suivants avant d installer l appareil photo num rique dans le bo tier Retirez la dragonne de l appareil photo num rique Ins rez la batterie et le Memory Stick Duo Veillez utiliser une batterie compl tement charg e Assurez vous que le Memory Stick Duo dispose de suffisamment d espace pour enregistrer des images Abaissez le capuchon de l objectif pour mettre l appareil photo num rique sous tension Prenez garde de ne pas toucher l objectif lorsque vous abaissez son capuchon R glez le mode de prise de vue sur le mode souhait Lorsque vous prenez des images sous l eau nous vous recommandons d utiliser Sous l eau dans S lection sc ne R glez l illuminateur AF sur D sact Cela d sactive Putilisation de Pilluminateur AF R glez le mode de flash sur Sum Flash Auto R glez la mise au point Macro Plan rapproch sur un Auto Assurez vous que l objectif et l cran LCD de l appareil photo num rique ne sont pas souill s A w N sa VW ONGA Ej Installation de l appareil photo num rique Appuyez sur la touche POWER de l appareil photo num rique pour le mettre hors tension Ouvrez le bo tier Faites coulisser le bouton de verrouillage vers le haut pour ouvrir le couvercle du bo tier Installez
44. pelning ill D i 1 Sl p str mmen till den digitala stillbildskameran genom att trycka p POWER knappen p v skan 2 Tryck p gt uppspelning knappen Du kan visa bilder p LCD sk rmen Ljudet h rs inte Du kan inte anv nda funktionen f r att visa n sta f reg ende bild Obs Om du anv nder blixten med kameran i v skan r det m jligt att tagningsavst ndet minskar eller att v nster sida av sk rmens ytterkanter blir m rka N r du spelar in filmer kan inte ljudet spelas in korrekt Det r m jligt att kameran fokuserar p damm eller smuts p glasets insida n r l get F rstoringsglas p anv nds I s fall tar du bort dammet eller smutsen p glasets insida Om du inte tar n gra bilder under en viss tid sl s den digitala stillbildskameran automatiskt av f r att f rhindra att batteriet tar slut Vill du anv nda den digitala stillbildskameran igen sl r du p str mmen igen Mer information finns i bruksanvisningen som medf ljer den digitala stillbildskameran Ta ur den digitala stillbildskameran St ng av str mmen till den digitala stillbildskameran genom att trycka p POWER knappen p v skan ppna v skan Skjut sp nnet upp t och ppna v skans lock Ta ut den digitala stillbildskameran ur v skan N r den digitala stillbildskameran har anv nts en l ngre tid blir den varm Innan du tar ut den digitala stillbildskameran ur v skan b r du st nga av str mmen och l
45. py n3 PyTIAPa M w Npn cnaruu unppoBo orokamephi n3 HyTAAPa Hago 6biTb OCTOpOKHbI UTO bI He ypoHMTb ee Ha non MpumeuaHne Tepex orkpsrruem pyTIApa cnegyeT TIJATe JbHO B5ITUPaTb Py TIAP OT nonasme Ha Hero Bar UTO BI BJIara He nonana Ha IMPpoByIo POTOKAMEpy TexHnueckne xa paKTepuctTuKu Marepuanp Tbr1actux PC creko BofoHenpoHniaembi gt nemeHT VIVIOTHUTE ADHO KOJbHOo Honyckaemaa rny nHa Bobi 15m Ynpabnaemble nepeknioyaTtenn Trape Tpancpokarop W T 3aTBOP Bocnponssepenne Ta6apnTbi Ipn mmns3 129 x 74 x 31 mm 11 8 r He Pia B ICTyNANME YACTH Macca TIpxn nus 110 r co6crBeenno pyrrap KomnnekTHOCTb NOCTABKN BoxoHenponunaembr yrirap 1 napyumbr pememok 1 romrabok 1 TPOTUBOTYMAHHBI pacTBOp IA O6 eKTNBA 1 Ha6op HaneyaraHHo JOKYMeHTanun KoHcTpyKUua YU TEXHMYECKNE XapakTepucTUKkU MOTYT bITE U3MEHEHBI De yYBEJOMNICEHNMA VzroroButenb Conn Kkopnopeuun Anpec 1 7 1 Konan MuHato ky TokKkno 108 0075 Anona CTtpaHa nponsegsognTenb ANoHna ES TSE IK ER WT APK THA RE PIH Sony A RDSC TT00 T77 ANA A Cyber shot RENA RK MUENTE AER AMARE AMENA UA 1 5 mhk FEM AGRA UE TEE ES AN EZAT RRA ER E EK DINA Ko ETA NS TI A EME SGU E TWAS AR ERA AREA ACE Sony RE AE DEAR O JETA OI a SS Ko RAEE ZIRE O IER alles IF Graes Sie FEEN POWER Ten GE SE gt n 1288 Org EA E AENA DARAN IRA
46. r RK 932 918 28 Hd 453 1434845 RAAN L 929 YAR 28 En 4 Ad dall 28 Halo 4 Zus au AISA AR 28 7 19 AA ad N US gd AAL CIRS AS zuel Se ge IL oieialaz Memory Stick Duo S gert MEA 243 2448 022 AL3 AA 2 Memory Stick Duo el JAS AJI F dr A a dza HAL az 71818 Hel a 28 7H HRS aL EL d 193 98 dde ds ls EE a PES Ho Sos a ABLA FEAA 4982 AE ERA ADA ARDE AA AE KSE AF HIS QI Mel AF RAIZ A RA OA SUMA EE YES zum S Sue HEBER SAU SCH HS Yum X5 23 Set ICH CIS AS 7e HI22 LCD Ho WRA stole IC US 22 Ze Set 2 4 EA Ki CG N A w u ONGA 1 CIH AE FHH POWER HES 52M HUS BLIC 2 AIAS SEL AF BE de dall aea ale O 3 AOAO CIRIE AE HEE GAELIC AS AES TERA JAA 8 E RAHA AL JAA 28 A d ANE d i A FAAL d AE Se ole AAE Pe deeg 289 Aele qua CIRIE AE FHE BASALE 29 o HEA HUS LAAL dai 8 EP EAN RAA RERA FAAL 4 AAE SELIC AA RAE ARA AE A A AE PENAL THA Ego ad PAA FREE PZA ALE ARE d ARA det AQUA Edo LL ERES ARA AL SS 13 1148 Soe BJ 1 AOSS POWER 4 25 SA CRH AH 7H 2p2 HAS ALE 2 ADISS AE HES FELICE 3 ASPIR Di O Waea pzz ed 420 duc AAAA del 290 Grass dead dal du lat 240 Sali WAE DI 1 HOJAS POWER HES E34 CIRIH 25 7HR HUS ALC 2 gt HES FELIC LCD adoa AE AAE E GUA ARE Ee UA 4 1 AE EAE AL gz AeA FN AE FAE A EAE AGAR ARA AA das del dead AGRA DE gate A A E E Aa 8 A A A EE ele dal e dl E day dd ZA AAE AH Add dl m
47. ran 1 St ng av str mmen till den digitala stillbildskameran genom att trycka p POWER knappen 2 ppna v skan Skjut sp nnet upp t och ppna v skans lock 3 S tt in den digitala stillbildskameran i v skan Installera inte den digitala stillbildskameran medan du trycker p knappen p v skan L t linsskyddet p den digitala stillbildskameran vara ppet Om du st nger v skan med v ld med linsskyddet st ngt kan det leda till funktionsst rningar Se till att str mmen till den digitala stillbildskameran r avst ngd n r du s tter in eller tar ut den Kontrollera att den digitala stillbildskameran sitter r tt 4 St ng v skan St ng locket p v skan och tryck fast det tills sp nnet klickar p plats S tta fast handlovsremmen Du b r s tta fast handlovsremmen medf ljer innan du anv nder v skan Obs Flytdynan p handlovsremmen f rhindrar att du f rlorar v skan under vattnet Anv nd handlovsremmen med fastsatt flytdyna Fotografering visning uppspelning Fotografering ill fei 1 Sl p str mmen till den digitala stillbildskameran genom att trycka p POWER knappen p v skan 2 Tryck p avtryckarknappen p v skan Anv nda zoomen ill f i OO Du v xlar till vidvinkell ge genom att h lla ned och skjuta mot W sidan Motivet verkar l ngre bort Du v xlar till telel ge genom att h lla ned och skjuta mot T sidan Motivet verkar n rmare Visa bilder upps
48. rbehouden zonder kennisgeving Hauptmerkmale Das wasserdichte Geh use APK THA im Folgenden als Geh use bezeichnet ist speziell f r die digitale Standbildkamera DSC T700 T77 von Sony konzipiert Das f r dieses Geh use geeignete Cyber shot Modell ist nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich Das Geh use ist wasserdicht und erm glicht den Einsatz der digitalen Standbildkamera bei Regen bzw am oder auf dem Wasser verwendbar bis zu einer Tiefe von 1 5 m Das Geh use sch tzt die digitale Standbildkamera auch vor Staub Hinweis Vergewissern Sie sich dass die digitale Standbildkamera ordnungsgem funktioniert und dass kein Wasser in das Geh use eindringt bevor Sie die digitale Standbildkamera im Geh use verwenden In dem unwahrscheinlichen Fall dass eine Funktionsst rung des Geh uses einen Schaden durch Eindringen von Wasser verursacht bernimmt Sony keine Haftung f r eine Besch digung der darin enthaltenen Ausr stungsteile digitale Standbildkamera Akku usw und der Aufnahmen und leistet auch keinen Schadenersatz f r die mit den Aufnahmen verbundenen Unkosten Ein loser oder verformter O Ring sowie Sand oder Schmutz auf dem O Ring k nnen unter Wasser zum Eindringen von Wasser f hren berpr fen Sie den O Ring unbedingt bevor Sie ihn benutzen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Ausl ser Zoomtaste se f r Handschlaufe Taste POWER Frontglas Sperrknopf Taste gt
49. ss the POWER button of the case to turn off the power of the digital still camera Open the case Slide the lock knob upwards to open the cover of the case Remove the digital still camera from the case When the digital still camera has been used for a long time the digital still camera heats up Turn off the power and leave for a while to cool down before removing the digital still camera from the case N w Be careful not to drop the digital still camera when removing it Notes Carefully wipe any water off the case and your body before opening the case so that no drops get onto the digital still camera Specifications Material Plastic PC Glass Water resistance O ring Usable Depth 1 5 m 5 feet Controllable switch Power Zoom W T Shutter Playback Dimensions Approx 129 x 74 x 31 mm 5 1 8 x 3 x 1 1 4 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 110 g 3 9 oz case only Included items Waterproof Case 1 Hand strap 1 Float 1 Anti fogging lens solution 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Caract ristiques principales Ce bo tier tanche appel ci dessous bo tier APK THA est exclusivement destin une utilisation avec les appareils photo num riques Sony DSC T700 T77 Le Cyber shot adapt ce bo tier nest pas disponible dans tous les pays et ou toutes les r gions Ce bo tier est
50. ta den st oanv nd en stund s att den hinner svalna N w Se upp s att du inte tappar den digitala stillbildskameran n r du tar ur den Obs Torka av v skan s att den r torr och torka ocks dig sj lv s att inget vatten kommer p den digitala stillbildskameran Specifikationer Material Plast PC Glas Vattent tning O ring Till tet vattendjup 1 5 m Omkopplare som kan anv ndas Str m Zoom W T avtryckare uppspelning Storlek Ca 129 x 74 x 31 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca 110 g endast v skan Inkluderade artiklar Vattent t v ska 1 Handlovsrem 1 Flytdyna 1 Imskyddsmedel 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Caratteristiche principali La custodia impermeabile di seguito chiamata custodia APK THA e destinata esclusivamente all uso con le fotocamere digitali Sony DSC T700 T77 Il modello Cyber shot per questa custodia non e disponibile in tutti i paesi tutte le regioni La custodia impermeabile pertanto possibile utilizzare la fotocamera digitale sotto la pioggia o in prossimit dell acqua utilizzabile fino a una profondit di 1 5 m La custodia consente inoltre di proteggere la fotocamera digitale dalla polvere Avviso Prima di utilizzare la fotocam
51. tionn pendant une longue p riode il est normal qu il soit chaud Mettez lappareil hors tension et laissez le refroidir un certain temps avant de le retirer de son bo tier Veillez ne pas laisser tomber l appareil photo num rique lorsque vous le retirez Remarques Essuyez d licatement toute trace d eau du bo tier et de votre corps avant de l ouvrir afin quaucune goutte ne tombe sur l appareil photo num rique N w Sp cifications Mat riau Plastique PC verre Etanch it l eau Joint torique Profondeur d utilisation 15m Commandes accessibles Marche zoom W T d clencheur lecture Dimensions environ 129 x 74 x 31 mm 5 1 8 x 3 x 1 1 4 po 1 h p parties saillantes non comprises Poids environ 110 g 3 9 oz bo tier uniquement Articles inclus Bo tier tanche 1 dragonne 1 flotteur 1 solution anti bu e 1 jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Caracter sticas principales Esta funda resistente al agua en adelante funda APK THA es de uso exclusivo para los modelos de c mara digital de im genes fijas Sony DSC T700 T77 El modelo de Cyber shot para esta funda no se encuentra disponible en todos los pa ses o regiones Esta funda es impermeable lo que permite utilizar la c mara digital de im genes fijas bajo la lluvia o cerca del agua se puede utilizar a una profundidad de hasta 1 5 m La fun
52. using the digital still camera in the case check that the digital still camera is operating properly and that the case is not leaking In the unlikely event that a malfunction of the case causes damage due to water leakage Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it digital still camera battery pack etc and the recorded contents nor expenses entailed in the photography A loose or nipped O ring sand or dirt on the O ring may cause water leaks under water Be sure to check the O ring before use Identifying the parts Shutter button Zoom button Hook for hand strap POWER button Front glass Lock knob gt Playback button O ring DJ Oo um Bu M ca Preparing the digital still camera Install the digital still camera in a low humidity room or a similar environment Opening or closing the case in hot or humid locations may result in fogging of the front glass For details refer to the operating instructions supplied with the digital still camera None of the settings of the digital still camera can be changed after installing the digital still camera into the case Be sure to make all of the following settings before installing the digital still camera into the case 1 Remove the strap from the digital still camera 2 Insert the battery pack and Memory Stick Duo Be sure to use a fully charged battery pack Be sure that the Memory Stick Duo has enough space to re
53. volledig opgeladen batterij gebruikt Controleer of er op Memory Stick Duo nog voldoende ruimte beschikbaar is voor opnamen 3 Open de lensklep om de digitale fotocamera in te schakelen Zorg ervoor dat u de lens niet aanraakt als u de lensklep opent 4 Stelde gewenste opnamemodus in Wanneer u onder water beelden wilt opnemen kunt u het beste de optie g Onderwater bij Sc nekeuze selecteren 5 Stelde AF verlichting in op Uit Hierdoor wordt het gebruik van de AF verlichting uitgeschakeld Stel de flitsfunctie in op Sumg Flitser automatisch Stel Macro Superclose up in op dag Autom Controleer of de lens van de digitale fotocamera en het LCD scherm vuil zijn ONG Ej De digitale fotocamera plaatsen 1 Druk op de POWER toets van de digitale fotocamera om de stroom uit te schakelen 2 Open detas Schuif de vergrendeling omhoog om de klep van de tas te openen 3 Plaats de digitale fotocamera in de tas Plaats de digitale fotocamera niet terwijl u op een toets van de tas drukt Houd de lensklep van de digitale fotocamera geopend Als u de tas met kracht sluit terwijl de lensklep is gesloten kan dit een storing veroorzaken Schakel de stroom altijd uit wanneer u de digitale fotocamera plaatst in of verwijdert uit de tas Controleer of de digitale fotocamera correct is geplaatst Sluit de tas Controleer de behuizing van de tas en druk op de klep tot de vergrendeling vastklikt A De polsriem bevestigen
54. werkt en of de tas niet lekt voordat u de digitale fotocamera gaat gebruiken in de tas In het onwaarschijnlijke geval dat er bij een defect aan de tas schade wordt veroorzaakt door waterlekkage aanvaardt Sony geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de apparatuur in de tas digitale fotocamera batterij enzovoort en de gemaakte opnamen en evenmin voor de kosten die verbonden zijn aan het fotograferen Als de O ring loszit of beschadigd is of als er zand of vuil op de O ring is terechtgekomen kan dit lekkage onder water tot gevolg hebben Controleer de O ring v r gebruik Onderdelen Sluitertoets Zoomtoets Bevestigingsoog voor polsriem POWER toets Glas aan voorkant Vergrendeling gt toets afspelen O ring D rd Ou P uwM a De digitale fotocamera voorbereiden Plaats de digitale fotocamera in een ruimte met een lage luchtvochtigheid of een vergelijkbare omgeving in de tas Als u de tas in een zeer warme of vochtige omgeving opent of sluit kan het glas aan de voorkant beslaan Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de digitale fotocamera voor meer informatie De instellingen van de digitale fotocamera kunnen niet worden gewijzigd nadat u de digitale fotocamera in de tas hebt geplaatst Geef de volgende instellingen op voordat u de digitale fotocamera in de tas plaatst 1 Verwijder de polsriem van de digitale fotocamera 2 Plaats de batterij en de Memory Stick Duo Zorg ervoor dat u altijd een

Sony APK-THA User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents