Sony AKA-FL1 Operating Instructions
Contents
1. ita HIKER TR 3 m ZEN AKA FL1 KEA EI 2T a ee GRH AKA FL1 RTE RSF 4 84mm x 49 mm X 27 mm CAA 8 SEHR Dr Zb FFA FTR HS SETARA MEER URAIAN Hx i ES WEKRE 3 m HHEH AKA FL1 ABR D 17k 3 3 REA RPE AKA FL1 HPEH amia HF ai 84mm XxX 49 mm Xx 27 mm JOE rb Ze II PEH T SE FER 1 RE l hd Sch Irak i p ch ERTAN lm REAN AAMA Re RE Zen EI bad Ga EE hi JE HBH X AA H125 MKEO Eri pE EH HRH 2013 3 H Skzol SC 8 AKA FLIS Z 3m JAANA AFAL G e Z es os E o 2 E Z 1 E 3 3A WE AKA FLI AE PSA A g e 84 mm X 49 mm X 27 mm w h d E HRS dai S z See 1 See y 1 7YE de del d z dai dag AAE Aea d i Slios BI d jl 3 gaw slo AKA FL1 pastil ele ll EE AKA FLI zs ye z rell Ae 3 Zeiss 3 Zell Ll 1 vCl aleall Ga Agl Vube pa 27 X pe 49 ps 84 a i5 asi GA del bg Ze be ilf A p b 1 dolgo Jolo 1 Zell ah agil e Al 09d yal Z Ol olstlg pc2. 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents Notes Use AKA FL1 within water level of 3 m or less Identifying the Parts 1 Float Holder 2 Float 3 Attachment Buckle not supplied with the AKA FL1 Specifications Dimensions Approx 84 mm x 49 mm x 27 mm 3 3 8 in x 1 15 16 in x 1 1 8 in w h d excluding the projecting parts Included items Float 1 Float Holder 1 Set of printed documentation T 108 0075 RREAK 1 7 1 Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie
3. Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Opmerkingen Gebruik de AKA FL1 in waterdieptes van maximaal 3 m Overzicht van de onderdelen 1 Flotterhouder 2 Flotter 3 Bevestigingsgesp niet meegeleverd bij de AKA FL1 Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 84 mm x 49 mm x 27 mm b h d exclusief uitstekende delen Bijgeleverde toebehoren Flotter 1 Flotterhouder 1 handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Denna produkt har tillverkats av eller p uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Fr gor som r r produkternas verensst mmelse grundar sig p Europeiska unionens lagstiftning skall st llas till den auktoriserade representanten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r service och garanti renden v nligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna Observera Anv nd AKA FL1 i vattendjup p 3 m eller mindre Delarnas namn 1 Fl tesh llare 2 Fl te 3 F stsp nne medf ljer inte med AKA FL1 Specifikationer Storlek ca 84 mm x 49 mm x 27 mm b h d exklusive utskjutande delar Inkluderade artiklar Fl te 1 Fl tesh llare 1 Upps ttning tryckt dokumen
4. Remarques Utilisez PAKA FL1 des profondeurs dau de 3 m au maximum Identification des l ments 1 Fixation de flotteur 2 Flotteur 3 Boucle de fixation non fournie avec PAKA FL1 Sp cifications Dimensions environ 84 mm x 49 mm x 27 mm 3 3 8 po x 1 15 16 po x 1 1 8 po l h p parties saillantes non comprises Articles inclus Flotteur 1 Fixation de flotteur 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Notas Utilice el AKA FL1 en aguas con una profundidad de 3 m o menos Identificaci n de partes 1 Soporte de flotador 2 Flotador 3 Hebilla de sujeci n no suministrada con el AKA FL1 Especificaciones Dimensiones Aprox 84 mm x 49 mm x 27 mm an al prf excluyendo las partes salientes Elementos incluidos Flotador 1 Soporte de flotador 1 Juego
5. de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Hinweise Verwenden Sie den AKA FL1 in Wassertiefen von bis zu 3 m Identifikation der Teile 1 Schwimmerhalter 2 Schwimmer 3 Befestigungsschnalle nicht mit dem AKA FL1 mitgeliefert Technische Daten Abmessungen ca 84 mm x 49 mm x 27 mm B H T ohne vorstehende Teile Mitgeliefertes Zubeh r Schwimmer 1 Schwimmerhalter 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger
6. 4 468 697 01 1 SONY J70 A Float Flotteur bock JE AE WIREH OpGerating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual de instru es O nyisz As tovpyia Instrukcja obst ugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat lInstruc iuni de utilizare Betjeningsvejledning N vod k obsluze K ytt ohjeet NHcTpyk yna no SCHT STALL ARAS EA iH E AIS SOL ohlas AKA FL1 2013 Sony Corporation Printed in China 446869701 SEAUEFUEESDHESTEUERT aA CORREIA BE LATE A ARR Sit OI nen CL CORRE EA dech 2 le ET BENE SU Sdt LE TLE C ATAT SL CG http www sony net zia KARIMUN TCCT GG 12 32 2 k 3 eil OOR0balC elt CLD ETSIEER IETA KI 84 mm X 49 mm X 27 mm LBE S T RARE ERL DRY 70 11 70 bL S 1 EUR IRB ROSMA ARORO PELE E TOT TEDNI D ETEEN Eet hie DI LEE http www sony jp support EUOSHREO EIERE 0120 333 020 HEBE PHS 2101 0466 31 2511 Eeer 0120 333 389 a D 9 00 18 00 DAD 9 00 17 00 v LESSEE ROHT IYANANTUD RIE T405 T AHLT E EIS JD DELET YIRA Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation
7. a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon Megjegyz sek Az AKA FL1 term ket legfeljebb 3 m m ly v zben haszn lja A term k r szei 1 sz tart ja 2 sz 3 Tartoz k csat nem az AKA FL1 r sze M szaki adatok M retek kb 84 mm x 49 mm x 27 mm sz ma m a ki ll r szek n lk l A csomag tartalma sz 1 sz tart ja 1 nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Rom n Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia ntreb ri legate de conformitatea aparatului cu legisla ia Uniunii Europene pot fi adresate Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice intreb ri legate de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce nso esc aparatul Note Utiliza i AKA FL1 n ap cu ad ncimea de 3 m sau mai pu in Identificarea pieselor 1 Suport dispozitiv de plutire 2 Dispozitiv de plutire 3 Cataram de fixare nefurnizat cu AKA FL1 Specifica ii Dimensiuni Aprox 84 mm x 49 mm x 27 mm l a exclusiv piesele proeminente Articole incluse Dispozitiv de plutire 1 suport dispozitiv de plutire 1 documenta ie imprimat Concep ia i specifica iile pot fi modificate f r notificare preala
8. ar He to AKA FL1 Mpo laypap Aaot osis Iepinov 84 mm x 49 mm x 27 mm n v x pi Ta npoe xovta u pn TMepiey peva avt keipeva HMAwthpac 1 Gen mwthpa 1 E vodo vtvnng tekunpiwong O oyxe iaop Kar ot npo iaypagp s vr keivta oe aday xwpi npoesi onoinon Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Przedsi biorc wprowadzaj cym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Zapytania dotycz ce zgodno ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji Uwagi AKA FL1 nale y u ywa na g boko ci wody nieprzekraczaj cej 3 m Oznaczenie element w 1 Uchwyt p ywaka 2 P ywak 3 Sprz czka mocuj ca nie jest do czona do AKA FL1 Dane techniczne Wymiary ok 84 mm x 49 mm x 27 mm sz wys g bez wystaj cych element w W zestawie P ywak 1 uchwyt p ywaka 1 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Sl
9. bil Bem rkning til kunder i lande hvor EU direktiverne g lder Dette produkt er fremstillet af eller p vegne af Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Foresp rgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland For service eller garanti henviser vi til de adresser som fremg r af vedlagte service eller garantidokumenter Bem rkninger Brug AKA FL1 i en vanddybde p 3 m eller mindre Identificering af delene 1 Pontonholder 2 ponton 3 monteringssp nde f lger ikke med AKA FL1 Specifikationer M l ca 84 mm x 49 mm x 27 mm b h d uden de fremspringende dele Medf lgende genstande Ponton 1 pontonholder 1 trykt dokumentation Ret til ndring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes Upozorn n pro z kazn ky v zem ch na kter se vztahuj sm rnice ES Tento v robek byl vyroben bu p mo nebo v zastoupen spole nost Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko dosti t kaj c se technick ch po adavk na v robky dan mi sm rnicemi Evropsk unie je t eba adresovat na zplnomocn n ho z stupce kter m je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ru n ch podm nek se obracejte na adresy uveden v servisn ch a z ru n ch d
10. cnpoctpaHaioTca Duperrupp EC Dannoe wanenue nponsBegeno HenocpegcTBeHHO MIN OT Menn Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Bce 3anpoc i Kacaroneca COOTBETCTBNA Dan HOrO Malen 3AKOHOHATeNbCTBY EBpone ckoro Corsa cnegyeT HanpaBIATb ABTOpN30BAHHOMY npegcrasnrteno KoMmnannn Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Io mo6b m BONpOCaM O CNYKUBAHMA M rapaHTNM NOKANYy CTA o6pamya Tecb DO agpecaM yKa3aHHbIM B COOTBETCTBYOINMX CONPOBOJMTENbHHIX JOKYMEHTAX MIN TApaHTM HOM TAIOHE JOKyMeHTAaX Mpnmeyanna Mcnonbsogsarb AKA FL1 na rny nne Sonn 3 M nn Menee HanmeHoBaHne KOMNOHEHTOB 1 Jepxarenb nomiaska 2 Uormapok 3 IIpaxxa kpennenna ne npnnararrtca K AKA FL1 Texnuueckue xapaKTeprncTrnKN Pasmepni IIpn6nn3 84 MM X 49 MM X 27 mm m B r He BKIIOYAA B ICTyNAIME YACTN KOMIJIeKTHOCTb NOCTABKN omwaBok A 1 gepxarenb nomwaskKa B 1 na6op neyarno JOKyMenTa nnn Kkoncrpvkuug M TEXHNYECKNE XapaKTEpncTNKN MOTYT ITb M3MEHEHDI 6e3 yBEJOMICHNMA WMaroropuren Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MnHaTo ky Tokno 108 0075 Anona CTpaHa nponsgsognTenb KnTa Vimnoprep na tTeppuropnu P n nasganne n agpec oprann3aynn panonoxKeHHO Ha reppnropun P yYOONHOMOYCEHHO NpMHUMATD INpETEH3MMN OT INOJDb3OBATENE 3AO Conn nexrponnkc 123103 Mockpa Kapam imegckn npocan 6 Poccna Ion vu MECA M3TOTOBICHNA HANEYATAHDI B MHCTPYKUMM IO KCIYATALMM Ax 3
11. okumentech Pozn mky AKA FL1 pou vejte ve vod o hloubce 3 m a men Popis jednotliv ch sou st 1 Dr k plov ku 2 Plov k 3 P pojn dr k nen sou st dod vky AKA FL1 Technick daje Rozm ry p ibl 84 mm x 49 mm x 27 mm v h bez vy n vaj c ch st Sou sti balen Plov k 1 dr k plov ku 1 sada ti t n dokumentace Zm na vzhledu a technick ch daj je vyhrazena bez p edchoz ho upozorn n Ilmoitus EU maiden asiakkaille T m tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani T m n tuotteen Euroopan Unionin lains d nn n vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyyd mme yst v llisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille Huomautuksia K yt mallia AKA FL1 vedess jonka syvyys on 3 m tai v hemm n Osien tunnistus 1 Kellukkeen pidin 2 Kelluke 3 Kiinnityssolki ei kuulu AKA FL1 n varusteisiin Tekniset tiedot Mitat noin 84 mm x 49 mm x 27 mm l k s lukuun ottamatta ulkonevia osia Mukana tulevat tarvikkeet Kelluke 1 Kellukkeen pidin 1 painetut asiakirjat Ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Mpumeyanne AnA KNNEHTOB B CTpaHaXx Ha KOTOpbie pa
12. ovensky Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E Tento v robok je vyroben priamo alebo v mene Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Ot zky i v robok vyhovuje po iadavk m pod a legislat vy Eur pskej nie treba adresova na autorizovan ho z stupcu Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Pozn mky V robok AKA FL1 pou vajte vo vode do hlbky 3 m Ozna enie s ast 1 dr iak plav ka 2 plav k 3 spona na pripojenie nedod va sa s v robkom AKA FL1 Technick daje Rozmery pribli ne 84 mm x 49 mm x 27 mm v h bez vy nievaj cich s ast Dodan polo ky plav k 1 dr iak plav ka 1 s prava vytla enej dokument cie Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra Ezt a term ket a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n vagy megb zottja gy rtotta Az Eur pai Uni jogszab lyai alapj n a term kbiztons ggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben
13. tation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi al assistenza o sui certificati di garanzia Note Utilizzare accessorio AKA FL1 a una profondit dell acqua di 3 m o meno Identificazione delle parti 1 fascia del galleggiante 2 galleggiante 3 fermaglio per attacco non in dotazione con AKA FL1 Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 84 mm x 49 mm x 27 mm l a p escluse le parti sporgenti Accessori inclusi galleggiante 1 fascia galleggiante 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legisla o da Uni o E
14. uropeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servi o ou garantia consulte os endere os fornecidos nos documentos de servi o ou de garantia Notas Utilize a AKA FL1 a uma profundidade de gua de 3 m ou menos Identificar as pe as 1 Suporte da b ia 2 B ia 3 Fecho de fixa o n o fornecido com a AKA FL1 Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 84 mm x 49 mm x 27 mm l a p excluindo as pe as salientes Itens inclu dos B ia 1 Suporte da b ia 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Znustuon yia TOU MEA TE OTI VDS TOU IOX OUV OI o nyiz tng E E AvT To npo v Eye kataokevaotei anr 0 yia Aoyap iaop tns Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia EpwTHOEIG oxEeTIKk ue TNV ovuu ppwoN Tov Tpo vTOG w npo tN vopobeocia tns Evpwraikhs Evwong Do npn va anev vovtar oTov e ovoro otnu vo eknp ownro Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tepuavia Do onorohnote D ug vroothpi ns H enen TOV NPO VTOG NAPAKA AW AVATp ATE one ev voe nov nap yovta oTa ELL yypapa vrooThp NG eyyvnons ZNpEIWOEI Xpnoponoieite to AKA FL1 oe vep B fouc w kar 3 m Dooo opougc twv MED 1 O kn krgeo 2 Mwthpa 3 Ko pnwpa o vv eong ev nap yet
Download Pdf Manuals
Related Search