Sony AKA-AF1 Operating Instructions
Contents
1. B K ME 243g Hr Get 1 REMS BATRI ARED EATER HE REAR DE Sg HE ERAK AAA E Je AH AIA AE Le Hk sl ERON D Ai 2013 10 EE Si m ES LS gH CO CH eS A dad dd dal deg dg L d gl AA AAH A AEE Oe easa gae dest daa Wal des Wel o ah e dE QAS HE AA AA ga AEE 2009 3 A EE E eA F2 E J3 zz ep 38 5 mm X 21 0 mm X 3 5 mm w h d ks G e 3 Di KC JAP dal AE 2 HAE ds JaA R Fe AAL ALA Aa aea duc Jory i s iL igb i og hus ibl Jalo ohal Zeal ll 6I Job e o Mall Ae ele d Zeil L ohal ogl bl ab Job eis 5 Pb Aan yS A Aasch vd d i OLGA Zeal ll BBI uc KM Jee g s huls Bus 200 Jas 3 is Sio Lal ogl bl ABBA Jost ie Sliolghl L sniEl il Ssel a 3 5 X s 21 0 ss 38 5 Ga lle D5 er 3 4I Zeck i Ae ab 2 OLAN Zeg OBG iian agil de l A8 ual Ze Dliolsbls eraai2. 9 16 in x 27 32 in x 5 32 in w h d Evup powon IHpo vtos He vopobeocia E E Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Teppavia Mass Approx 3 g 0 1 oz Tp no XP ONG Included items Anti Fog Sheet 2 Set of printed documentation Eioay yeTe TO outokOh ro anopp gnons vypaocia oe eowtepik xwpo nov n vypaoia eivat xaun Eooy yere To outokOh ro anopp gnong vypaoia uia 0 bo wpe npiv anr tN Ayn Desi d ificati bject to ch ithout notice E ERE EE R NEGT Dvi te ro axypnoponointa 0 Ta oteyv avtok nta anopp gnong vypaocias oe pia oppayiop vy cakov a Fran ais Ta avtok nTa anopp gnong vypaoia unopo v va enavaypnoryonoinIovv nrepirov 200 POp G av OTEYV ODOVV EVTEAWG Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Mpo iaypap Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Aaot oe Iepinov 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm n v Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 M ta Hepinov 3 g Stuttgart Allemagne Tepiey peva avt keipeva AvtTOK dAnTA anopp gnong vypaoia 2 Z vo o vtvnng tekunpiwons Utilisation O oye iaou s kar ot npo aypag vr keivta oe a iay xwpi nposi onoinon e Ins rez la feuille anti bu e Pint rieur dans un endroit o le taux d humidit est faible X pos P Oe Ve Oil Net non Ins rez une feuill
3. Alemanha RL ES Como utilizar FAX 0120 333 389 ES Deler e Insira a pel cula antiembaciamento num espa o interior onde a humidade seja reduzida BE T108 0075 RRAK AH 7 1 BELES e Insira uma pel cula antiembaciamento uma ou duas horas antes de filmar fotografar Guarde as pel culas antiembaciamento n o utilizadas ou secas num saco vedado EEJ e As pel culas antiembaciamento podem ser utilizadas repetidamente cerca de 200 vezes secando as totalmente Notice for the customers in the countries applying EU Directives Caracter sticas t cnicas Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Dimens es Aprox 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm l a p For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Peso Aprox 3 g How to use Itens inclu dos Pel cula antiembaciamento 2 Documentos impressos 5 Insert the anti fog sheet indoors where humidity is low O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio e Insert an anti fog sheet an hour or two before shooting Store unused or dried anti fog sheets in a sealed bag EAAnmvukg Anti fog sheets can be used repeatedly about 200 times by fully drying it out s S g g Znusiuon vg rouc MEA TE Or XWPEG Tou tox ouv ot o nyiE tng E E Specifications Kataokevaot s Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia Dimensions Approx 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm 1
4. uprzedzenia Slovensky Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E V robca Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zhoda pod a legislat vy EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko Sp sob pou vania e F liu proti zahmlievaniu vkladajte v interi ri kde je n zka rove vlhkosti e F liu proti zahmlievaniu vlo te hodinu alebo dve pred sn man m Nepou it alebo vysu en f liu proti zahmlievaniu uchov vajte v utesnenom vrec ku e F lie proti zahmlievaniu mo no pou va opakovane pribli ne 200 kr t tak e sa plne vysu Technick daje Rozmery pribli ne 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm v h Hmotnost pribli ne 3 g Dodan polo ky f lie proti zahmlievaniu 2 s prava vytla enej dokument cie Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra Gy rt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n Eur pai uni s term kbiztons g Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g Haszn lat Belt rben helyezze be a p r sod sg tl lapot ahol alacsony a p ratartalom e A felv telek k sz t s nek megkezd se el tt k t r val helyezze be a p r sod sg tl lapot A m g nem haszn lt vagy sz raz p r sod sg tl lapo
5. SONY 4528 586 02 EE Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Modo de uso Coloque la l mina antiempa ante adentro en donde no haya mucha humedad Ea B IE Ain 5J N Coloque la l mina antiempa ante una o dos horas antes de filmar E Guarde las l minas antiempa antes secas o que no use en una bolsa con cierre herm tico Ss Las l minas antiempa antes pueden usarse hasta 200 veces si se las seca Anti Fog Sheet Especificaciones Fe u j le a nt j S b u e SC Aprox BCE 21 0 mm x 3 5 mm an al prf D ES M Elementos incluidos L minas antiempa antes 2 Juego de documentaci n impresa X El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso kH amp Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Deutsch BEN Deeg Gebruik nwijzino Bruksanvisning Istruzioni Dt Manual de instru es O nv ec 3 x q Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten eDrul saa wij d H uKsanvisning IStruzio S per uso a ual Qe INSIrU OES NYLEG AEITOUPYIA Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat Instruc iuni de utilizare NHcT
6. apan YTO KacaeTCA COOTBETCTBMA NSENNA 3AKOHOHATENbCTBY EC Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Mcnonpzopauue BcTABIA Te IIACTHHY Dorun 3ANOTEBAHNA B NOMENJEHMN C HM3KO BJIAKHOCT IO BO3S YXA BcTABIA Te IIACTMHHY NpOTMB 3ANOTEBAHNA 3a YaC MIM Ba Deben C eMKO Hope M B ICOXINE TIACTHHDI D OTHR 3ANOTEBAHNA XpaHMTE B TepMeTMYHO yINAKOBKE Taacrnn Dporup 3ANOTEBAHNA MOKHO MCIOJb3OBATb IOBTOPHO OKOJIO 200 pa3 Toce TOHOTO MX B IC IXAHMNA Texvnuueckue xapaKTeprncTrNKN Pasmep i npn6mn3 38 5 MM x 21 0 mM X 3 5 mm m1 B r Macca Tpu mmns 3 r KOMIIeEKTHOCTD IUIACTMHDI IIpPOTMB 3aNOTeBAHMA 2 Ha6Op neyaTHO JOKyMenTAMM HOCTABKI Koncrpvkug H TEXHMYECKNE ZaDakKTGDMCTHKI MOTYT DTt M3MEHEHDI De VBGIOMIICH H WMaroropurent Conn Koppnopeuun Anpec 1 7 1 Konan MnnHarTo Ky Tokno 108 0075 Anonna CTpaHa nponsBsognTenb Slnouusg Vimnoprep na rTeppnrTopnn crpan Tamoxennoro cowo3a 3AO Conn nekrponnkc Poccna 123103 Mockpa Kapavtuuenckun npoesy 6 earen Sen 21 SI A Iren NEEN NEERA DATERE 2 0 0K NI De o R ii 38 5 mm X 21 0 mm x 3 5 mm SIGI AE 2120 Pr SIb WER 2 REEMS BETIK mr RAITA y f HA si See Wl RRI E AEA IEN KREN FERD S IEE RHR RAKEAF HEERE 2 00X iig RF 5 E 38 5 mm X 21 0 mm x 3 5 mm
7. e anti bu e une heure ou deux avant la prise de vue Ss Rangez les feuilles anti bu e inutilis es ou s ches dans un sac herm tique Vous pouvez utiliser les feuilles anti bu e de mani re r p t e environ 200 fois en les s chant compl tement Sp cifications Dimensions environ 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm 1 9 16 po x 27 32 po x 5 32 po 1 h p Poids Environ 3 g 0 1 oz Articles inclus Feuille anti bu e 2 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Spos b u ycia Arkusz przeciwmgielny nale y wk ada w pomieszczeniach w kt rych poziom wilgotno ci jest niski e Arkusz przeciwmgielny nale y wk ada na godzin lub dwie przed rozpocz ciem fotografowania Nieu ywane lub wysuszone arkusze przeciwmgielne nale y przechowywa w szczelnie zamkni tej torebce Arkusze przeciwmgielne mog by u ywane wielokrotnie oko o 200 razy dzi ki temu e mo na je ca kowicie suszy Dane techniczne Wymiary ok 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm sz wys g Waga Ok 3g W zestawie Arkusze przeciwmgielne 2 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez
8. kat egy lez rt zacsk ban t rolja A p r sod sg tl lapok a teljes kisz r t st k vet en k r lbel l 200 alkalommal haszn lhat k M szaki adatok M retek kb 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm sz ma m T meg Kb 3 g A csomag tartalma p r sod sg tl lap 2 nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Rom n Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc tor Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Modalitatea de utilizare e Introduce i folia mpotriva aburilor la interior unde umiditatea este sc zut e Introduce i o folie mpotriva aburilor la o or sau dou nainte de nregistrare Depozita i foliile mpotriva aburilor neutilizate sau uscate ntr o pung sigilat s Foliile mpotriva aburilor pot fi utilizate n mod repetat de aproximativ 200 de ori prin uscare complet Specifica ii Dimensiuni Aprox 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm l a Greutate Aprox 3 g Articole incluse Folii mpotriva aburilor 2 documenta ie imprimat Concep ia i specifica iile pot fi modificate f r notificare prealabil Mpumeyanne na KNNEHTOB B CTpaHaXx Ha KOTOpbie pacnpoctpaHairTca Dupekrupn EC Iponssognrenb Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 J
9. n zakje ONRXAE I ENESER AMET DESEN DEL Ae Leet Anticondensatiefolies kunnen ongeveer 200 keer gebruikt worden door deze telkens volledig te laten drogen Eupen d EIS RU E e Sei Ke SC p E Technische gegevens TORRARE Zk BAHODA BEL Leer SECH LE E EE BNIETZITAMRELT EEU E ER Se Bijgeleverde toebehoren Anticondensatiefolie 2 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Anv ndning e S tt i anti dimskyddet n r du befinner dig inomhus d r luftfuktigheten r l g S tt i ett anti dimskydd en eller tv timmar f re tagning F ravara oanv nda eller torra anti dimskydd i en f rsluten p se Anti dimskyddet kan anv ndas upp till cirka 200 g nger genom att det torkar ut helt Specifikationer Storlek ca 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm b h d Vikt Ca 3g Inkluderade artiklar Anti dimskydd 2 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande z Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prod
10. otto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania EADE Modalit d uso TEDD SD BU DI C IEU Inserire la pellicola antinebbia al chiuso in un ambiente con umidit bassa REOT 2RACANT EEL Inserire la pellicola antinebbia unora o due prima della ripresa KFAR RITCAN A DS Cell Conservare le pellicole antinebbia non utilizzate o asciugate in un sacchetto a chiusura ermetica e ADCR E CL ED IRO R L20 T ENTERT La pellicola antinebbia pu essere utilizzata fino a 200 volte previa accurata asciugatura ZU Caratteristiche tecniche IETA I 38 5 mmxX21 0 mmx3 5 mm W S Bir Dimensioni circa 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm l a p SS 3g Peso circa 3 g DRY SD kO Okl Accessori inclusi pellicole antinebbia 2 corredo di documentazione stampata ERB KOIRIA LE a TEE er Deeg CTS ES Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso EDAREN EOST http www sony jp support RAN VECERE Portugu s Veki ER SOS s F ia EUERE SE Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE JUJAR e 0 120 333 020 ANTUDRE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o aper PHS SOU 050 3754 9577 405 T Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart
11. pyk na no F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland KcnnyaTaynn EARBS TREI AS Si AT Jail ohlas Gebrauch Ss Legen Sie den Beschlagschutz in einem geschlossenen Raum mit geringer Luftfeuchtigkeit ein Legen Sie den Beschlagschutz eine oder zwei Stunden vor der Aufnahme ein Bewahren Sie einen unbenutzten oder getrockneten Beschlagschutz in einem luftdicht verschlossenen Beutel auf 2013 Sony Corporation Printed in China Wenn Sie den Beschlagschutz vollst ndig trocknen k nnen Sie ihn etwa 200 mal wiederverwenden http www Som net Technische Daten Abmessungen ca 38 5 mm x 21 0 mm x 3 5 mm B H T Gewicht Ca 3 g AK A AF 1 Mitgeliefertes Zubeh r Beschlagschutz 2 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan I i l I I I Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland 452 2 Gebruik 528586020 Breng de anticondensatiefolie binnenshuis aan in een ruimte met een lage vochtigheidsgraad SE S S EE Breng een tweetal uur voordat u zult opnemen een anticondensatiefolie aan GELEET DI 3 ALE Bewaar ongebruikte of gedroogde anticondensatiefolies in een geslote
Download Pdf Manuals
Related Search