Home

Sony ADP-AMA Operating Instructions

1. R IR g J Fakte RAEES h y E SE sr z e d S EC GH DP MAA 72040 2 PENA D co E 1 EEE 2 e BEEJ ESAT ADP MAA kkm ken HERE 0 wE E mr To MKH EOKA m ADP AMA k Ei BH NAE n e BAR EuR AE i EGA O Hp Gm A SIS SmE WA P e PERH re 0 0 Ir r i ADP MAA E R HIE MEZE o ADP MAA EEEE Joer HA AREEN REEM ADP AMA e AE mA n E RE E DA Tou HIEN F Sony MRSE m AIERBE AE A SE IER ERR AN EN TE DNIS DI Sony Aah ARI Sony KESARI Cl hh Sony ARIA IRA o Sony PRESA EE m tA Ae E REAC EE RRT PERE o IS HE SU 26 mm X 20 1 mm X 26 mm ADP MAA J 26 mm X 22 4 mm X 28 mm ADP AMA A R PEERK M B0 Ey z As mi dg ER ES 21 12 g ADP MAA 21 15 g ADP AMA RVF OC Fij 40 C FEH T ADP MAA HZI ADP MAA 1 ZREN ARAE A a e ADP AM THRE Ve AMA 1 RER MISE SU SEHR CG rs Op RATAR Ax H EREA mA m ARAE FMR RRSHK A EE S e A F O REA A RE E E RS AELA o e Multi ADP MAA FIT interface Shoe AARRE MK A EERIE EE EREECHEN 1 oTOne 200 NL ALEE E RAA UD HD RIRH
2. gi TER SE ZAI R m A RER ZR Ge Pb Hg Ca Ce VI PBB PBDE xiOlIO O IOI A I xX O O O OJO OJO WE x O O O Rm AA SA EAE AAE EES EHR EEHESJ T11363 2006 RfEHN ERUR EZERA F X RPAA SA RURE dE Se BRM ENHI S HA HSJ T11363 2006 Q 20 E PRERE RIRE GK oe REAT E REZATI RE CHE ARAR De ent HS KLS IRMAK ETO irch Zb EV DAS H HH 2012 8 H AL 2 EN ES s S B d Zdaj dal E lead esst lz ECKE EE E d s del laoa 2 d RRA dad Z ddeld Sg E Iti nterface Shoe SS AAE og z Shade PAR da X D gt D T EK E z See Lya Eo o Ni DE GER EI F EC Se gt oo ADP AMA CETT Accessory Shoe EE ERESEE aA E ERA RAA epeo HA mjo des gaq an IA EE RA AAE Eo AA AANE ol vc SFA AIR gies ah FAL TLALE AE AS xak AAA a eels So Fa tz EA HAAL AREE ADP MAA 1 IERTA AANE T 323 e ADP AMA 1 89 dgisgdalz 2 8J E E AE NS oH Sarkrk LLO HA a a erem ECH ES Ja E po ok e gt fo T PO D Ip nja Bi 3 pu D pr A 8 Si 3 S z y j Si njo y EI w Je de Zu e mE DEEN Nre x Fra ob Je S o X 2 rir LO e tel N 2 K EI EI Je o d d x EA uperen H DIER VE Eis ER Be yg re Ban Xr W mots AN a aLL La E orni 4
3. 7 C mara Digital de Objectivas Intercambi veis ou C mara de V deo Digital HD com Objectiva Intermut vel AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade Mantenha fora do alcance das crian as pequenas para evitar uma ingest o acidental Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser ees tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O re
4. E Verwendung dieses Ger ts ADP MAA Nehmen Sie von diesem Ger t ab bevor Sie das Ger t an der Kamera anbringen wie in der Abbildung E gezeigt Bringen Sie nach der Verwendung an dieses Ger t an ADP AMA Bringen Sie dieses Ger t an der Kamera an wie in Abbildung E gezeigt Zum Abnehmen schieben Sie dieses Ger t nach vorne w hrend Sie die L setaste Q dr cken Siehe Abbildung D Hinweise Drehen Sie den Verriegelungsknopf beim Verriegeln nicht gewaltsam fest ADP MAA F hren Sie dieses Ger t vollst ndig in den Multi Interface Schuh der Kamera ein ADP MAA Zum Anbringen setzen Sie dieses Ger t vollst ndig bis zum Einrasten in den selbstarretierenden Zubeh rschuh ein ADP AMA Verwenden Sie dieses Ger t nicht mit zwei oder mehr Schuhadaptern in Kombination Sony kann die Leistung dieses Ger ts in diesem Fall nicht garantieren F r Einzelheiten ber mit diesem Ger t kompatible Kameramodelle besuchen Sie die Sony Website f r Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren Sony Fachh ndler oder die n chstliegende autorisierte Sony Kundendienstvertretung Sony kann die Leistung dieses Ger ts nicht garantieren wenn es mit Zubeh rteilen anderer Hersteller verwendet wird Technische Daten Abmessungen Ca 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Ca 26 mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA B H T ohne vorstehende Teile Ca 12 g ADP MAA Ca 15 g ADP AMA Betriebstemperatur 0 C bis 40 C M
5. Slovensky Pred pou van m tohto v robku si pros m d kladne pre tajte tento n vod a uschovajte ho pre mo n potrebu v bud cnosti T to jednotka predstavuje adapt r kompatibility pre s nky pre r zne rozhrania a automaticky uzamykate n s nky na pr slu enstvo s Multi ADP MAA n 1 Interface Shoe T to jednotku pou ite na pripojenie pr slu enstva s automaticky uzamykate n mi s nkami na pr slu enstvo k fotoapar tu videokamere ktor s vybaven s nkami pre r zne rozhrania l Digit lny fotoapar t s vymenite n mi objekt vmi digit lny fotoapar t alebo digit lna HD videokamera s vymenite n mi objekt vmi appr ama INTE T to jednotku pou ite na pripojenie pr slu enstva ktor je kompatibiln so s nkami pre r zne rozhrania k fotoapar tu videokamere ktor s vybaven automaticky uzamykate n mi s nkami na pr slu enstvo T to jednotka sa m e pou va s pr slu enstvom Sony ktor je kompatibiln so s nkami na pr slu enstvo 7 Digit lny fotoapar t s vymenite n mi objekt vmi alebo digit lna HD videokamera s vymenite n mi objekt vmi V STRAHA Aby ste zn ili riziko vzniku po iaru alebo razu elektrick m pr dom nevystavujte zariadenie da du ani vlhkosti Aby ste predi li n hodn mu prehltnutiu uschovajte mimo dosahu mal ch det Pre z kazn kov v Eur pe Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov
6. Eioay yete ota ep avt TN pov a w TO T puA OTO n o noaniov aovv oswv TNG k pepag ADP MAA Tia tN o vv eon sioay yete avt TN pov a w TO T pa OTO N I O EAPTNU TWV AVT LATNG Oo one Zoe TOV akovotei va KA ADP AMA Mn xpnoponoreite avth tN pov a ue o d NEpLOo TEpOVG npoocappoyei n iov tavt xpova H Sony ev eyyv tar THY an oon Outil TNS pov a oe avt y TNV nepintwon Tia Aeron peec oyeTik ue povt da kapepwv ovupat pe our TN pov a eniokegteite tnv tTono eoia Web tng Sony Or NEPLOXN OAG ETNLIKOLVWV OTE HE TOV AVTINP OCWTO TNG Sony h To Tome e ovoro otnp vo k vtpo p tng Sony H Sony ev eyyv tar tnv an oon avtc TNs pov a av xpnoponomOei pe e apthuata anr A kec etapieg Mpo iaypap AIAOT OELG Iepinov 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Iepinov 26 mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA n v B xopis ta npoe xovta u pn Maio TIepinov 12 g ADP MAA Tepinov 15 g ADP AMA Oeppokxpacia 0 C w 40 C Aerroupiac TMep ey ueva avtikeipeva ADP MAA Ipooappoy a n ov ADP MAA 1 Ipootatevtik K vupa ovv opov yra tono tnon oe avt tN pov a 1 Z vo o vtvnng tekunpiwong ADP AMA Ipoocappoy ags n iov ADP AMA 1 Z vo o vtvnng Tekunpiwons O oxe iaop kat ot npo iaypag vr kervtar oe a iay xwpi nposi onoinon Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj
7. Je fol oX E t 2 bt dy Vi s EI C 0 JS o EI o 26 mm X 20 1 mm X 26 mm ADP MAA ok 26 mm X22 4 mm X28 mm ADP AMA w h d SS Pe dai F 12 g ADP MAA F 15 g ADP AMA 0T A0 ofi ofi eh ch 3 o H rfe Du gt SI F MAA 4 ADP MAA 1 AJ R d Paa AIA 1 HAE AE MA ADP AMA 1 Saulg de FL AAE ALR AAE A H e t d prad ii E Es Lie E Eya yeu 3 ze Aaf A B ss JP Aa MA lia SA eu en Lei LS Achs yl EYI B ss ve ghu ss l ai ilyo ya Ais al oia is L o ell e Multi FET intertaceShoe App AAA J 45 OLII as go A lste Alf uS U Bis ll oje pas ALEN B iete in hw dueli jga Last de jaki Ils d Ach I Sol Zell lS d aal ibb Zeg iads Igos T Laal ibb duse HD u g OUR EECH ap ANA Soset piy ghu B r go A lste laf vc Al Bier ll ods pusl oS All J al OLII basli Ass Last Ae hiy Auch go lse Sony dgw ll Ae JLS Al ga Bier all als eli c AAle l ibb Zen HD Zei sich Lac d Laal Ab iwas Sec Lab Ach ve HA al ball Lac Ss Y Obal al 28 sell b JS Jee s JN Jet Ae Luet l B i el ehll Ai ei ADP MAA di adi A AS Aal o II Sief ADP AMA bil A8 A3 2 EYI baeo ge ghu usb 1 Sas ell oja Jhezu DI ADP MAA A om LS hl Ae Bier all oja uS L bagl oia e dadl Las ae Bier dl ais de oS 3 Ae E yaigi PAI ADP AMA E al Jl g oe LS hll de baag oia uS a ei D obal eb A b ll elU Ae al ale cwl Bier al oia L
8. ADP AMA HS a ARES O ARAE ZRA H DERRI RR 3 a AFE E RRRA Sony ME e TEAR ESk AALER a E Ek A HD eegal E TOR EKR RIBE WLA EPEE W leng NRF E BRA ADP MAA 1 DER ADP AMA 1 0R 2 Fdz E5 TAARE ADP MAA WR D ge EmN EA melk n Car EHRE SEET ADP AMA EENEG FE reg CES MEREEN O MRN KERERE ANE W E eSEE WEAD EZ E ADP D Du 2 ST ee D LZH V ERO MAA s HERRE EMAR o OD ADP MAA e ZRIN PRERE AE A H ERE ZE IRBA ADP AMA FIK ERA HAARAA A E rH EEEE Gm Sony AREH IN A REAATERE ARERR ERAAI SES HL EI ES RS W Are XAJ Sony Wah RE AE DU Sony AR RAI Sony ARAW o Ae HEI EEE AHERE EERE HIE RTE Sony ARKAE 26 mm X 20 1 mm X 26 mm ADP MAA 26 mm X 22 4 mm X28 mm ADP AMA E K PEER HA 2 12 g ADP MAA 2 15 g ADP AMA 0 40 C Mi EIEE BERAE ADP MAA 238 D ADP MAA 1 Ginn IT EEN C REMA ADP AMA itear ADP AMA O REER MIS DOTRI eeh AAIEN e Fm
9. i zachowa j na przysz o Niniejsze urz dzenie to adapter kompatybilno ci do stopki multiinterfejsowej oraz stopki akcesori w z automatyczn blokad e Multi ADP MAA ni Interface Shoe Adapter s u y do pod czania akcesori w kompatybilnych ze stopk akcesori w z automatyczn blokad do aparat w kamer ze stopk multiinterfejsow l Aparaty cyfrowe z wymiennymi obiektywami aparaty cyfrowe lub kamery HD z wymiennymi obiektywami appr ama INTE Adapter s u y do pod czania akcesori w kompatybilnych ze stopk multiinterfejsow do aparat w kamer ze stopk akcesori w z automatyczn blokad Adapter mo e by u ywany z dowolnymi akcesoriami Sony wsp pracuj cymi ze stopk akcesori w 2 Aparaty cyfrowe z wymiennymi obiektywami lub kamery HD z wymiennymi obiektywami OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie wystawia urz dzenia na deszcz i chroni je przed wilgoci Przechowywa z dala od zasi gu ma ych dzieci aby nie dopu ci do przypadkowego po kni cia Dotyczy klient w z Europy Pozbywanie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go oOo dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i el
10. mara como se muestra en la ilustraci n E Despu s de utilizar esta unidad vuelva a fijarle ADP AMA H esta unidad a la c mara como se muestra en la ilustraci n Para desmontar esta unidad desl cela hacia adelante mientras resione el bot n de liberaci n Q Consulte la ilustraci n Notas No fuerce el mando de bloqueo girando excesivamente despu s del bloqueo ADP MAA Inserte firme y completamente esta unidad en la zapata de interfaz m ltiple de la c mara ADP MAA Para montar inserte esta unidad completamente en la zapata de accesorios de bloqueo autom tico hasta que chasquee ADP AMA No utilice esta unidad con dos o m s adaptadores de zapata combinados Sony no puede garantizar el funcionamiento de esta unidad en tal caso Con respecto a los detalles sobre los modelos de c maras compatibles con esta unidad visite el sitio Web de Sony de su rea o p ngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de servicio local autorizado por Sony Sony no puede garantizar el funcionamiento de esta unidad si se utiliza con accesorios de otras compa as Especificaciones Dimensiones Aprox 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Aprox 26 mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 12 g ADP MAA Aprox 15 g ADP AMA Temperatura de 0 Ca40 C funcionamiento Elementos incluidos ADP MAA Adaptador de zapata ADP MAA 1 Tapa protectora de
11. rile care aplic Directivele UE gt Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit ii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce inso esc aparatul Identificarea pieselor ADP MAA 1 Talp de accesorii cu autoblocare 2 Buton de blocare ADP AMA 1 Talp cu interfa multipl 2 Buton de eliberare E Utilizarea acestei unit i ADP MAA Desprinde i de la aceast unitate nainte de a prinde aceast unitate la camer conform ilustra iei E Prinde i din nou la aceast unitate dup utilizare ADP AMA Fixa i aceast unitate la camer conform ilustra iei E Pentru a scoate aceast unitate culisa i aceast unitate nainte Sr totodat butonul de eliberare Q Consulta i ilustra ia Note Nu for a i butonul de blocare s se roteasc excesiv dup blocare ADP MAA Introduce i ferm aceast unitate p n la cap t n talpa cu interfa multipl a camerei ADP MAA Pentru fixare introduce i aceast unitate p n la cap t n talpa de accesorii cu autoblocare p n ce se angreneaz sonor ADP AMA Nu utiliza i aceast unitate cu dou sau mai multe adaptoare de
12. vzt ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by spracov van ako komun lny odpad Mus sa odovzda do ooa pr slu nej zberne na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaru en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pri predch dzan potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapr inen nevhodn m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom ete zachova pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskytne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili lt Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E gt V robcom tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Ozna enie s ast ADP MAA 1 Automaticky uzamykate n s nky na pr slu enstvo 2 Poistn gomb k ADP AMA 1 S nky pre r zne rozhrania 2 Tla idlo na uvo
13. Auto lock Accessory Shoe Multi ADP MAA ni Interface Shoe Use this unit for attaching an Auto lock Accessory Shoe compatible accessory to a camera that has a Multi Interface Shoe Interchangeable Lens Digital Camera Digital Still Camera or Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder App Aua GURO EE Use this unit for attaching a Multi Interface Shoe compatible accessory to a camera that has an Auto lock Accessory Shoe This unit can be used with any Sony accessory that is compatible with an Accessory Shoe 7 Interchangeable Lens Digital Camera or Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing For customer in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed E onh applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials
14. conector para fijar a esta unidad 1 Juego de documentaci n impresa ADP AMA Adaptador de zapata ADP AMA 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Vor dem Betrieb dieses Produkts lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf Dieses Ger t ist ein Kompatibilit tsadapter f r einen Multi Interface Schuh und selbstarretierenden Zubeh rschuh s Multi app maa ll interface Shoe Verwenden Sie dieses Ger t zum Anbringen eines mit dem selbstarretierenden Zubeh rschuh kompatiblen Zubeh rteils an eine Kamera die einen Multi Interface Schuh hat Digitalkamera mit Wechselobjektiv Digital Standbildkamera oder digitale HD Videokamera mit Wechseloptik app ama GUU CUTER Verwenden Sie dieses Ger t zum Anbringen eines mit dem Multi Interface Schuh kompatiblen Zubeh rteils an eine Kamera die einen selbstarretierenden Zubeh rschuh hat Dieses Ger t kann mit jedem Sony Zubeh rteil verwendet werden das mit einem Zubeh rschuh kompatibel ist 7 Digitalkamera mit Wechselobjektiv oder digitale HD Videokamera mit Wechseloptik WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Au er Reichweite kleiner Kinder halten um versehentliches Verschlucken zu vermeiden F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektris
15. elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p OoOo e uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument Delarnas namn ADP MAA 1 Sj lvl sande tillbeh rssko 2 L svred ADP AMA 1 Multi gr nssnittssko 2 Frig ringsknapp D Att anv nda denna enhet ADP MAA Ta loss fr n denna enhet innan du monterar denna enhet p kameran s som visas i illustration E S tt tillbaka p denna enhet
16. producto no puede ser WE ado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Identificaci n de los componentes ADP MAA 1 Zapata de accesorios de bloqueo autom tico 2 Mando de bloqueo ADP AMA 1 Zapata de interfaz m ltiple 2 Bot n de liberaci n E Utilizaci n de esta unidad ADP MAA Retire de esta unidad antes de fijarla a la c
17. 0 ixcaropa pa nagmipnoro 3aTATyBAHHA N CJIA 3AaAMNKAHHA ADP MAA Iinbno pcrapre pann npucrpi go ynopy B 6ararointTep e canu po3 em Kamepn ADP MAA Ima npukpinienna BCTaBTe pann npucTpi o ynopy B po3 em Auto lock pra goparkosgoro Puma NOKN BIH He samennThca Ha Micyi ADP AMA He Bnkopncrosy rte pann npncTpi B KOoM iHaN 3 JBOMa agantepamn pia 6anmMakKa a o 6inpme Komnania Sony He Moke rapaHTyBATN XApaKTeEpUCTMHKM JAHOTO NpPUCTpOHW B DO DnOMN BNNAJKY Ja orpunmanna peranbHoi inpopmanii mogo CYMiCHOCT Moientef KaMep 4aHoro NpncTpor BiIgBiga Tte MicyeBn Be6 ca rt Sony a6o 3BepHiTbCA Do ywiepa Sony ou TO B yHOBHOB amp KeHN cepBicHn Uenrp Sony Komnania Sony ne MOXe rapaHTyBATN XapaKTEpMCTHKN Danoro ONpucTpow Ipun Oro BUKOpYCTAHH 3 akcecyapaMN BIL HIMNX KOMNAH TexHi yHi xapaktepncTnKkn Ipun nnsHo 26 MM X 20 1 MM X 26 MM ADP MAA Tpu nuano 26 MM X 22 4 MM X 28 MM ADP AMA u B r 3a BAHATKOM BUCTyTNAIWYMX nerane Maca Tpupnuano 12 r ADP MAA IIpn mnsno 15 r ADP AMA Po6oya remneparypa Biz 0 C go 40 C KOMTJIeKTH CTb NOCTAYAHHA ADP MAA Ananrep pia 6ammaka ADP MAA 1 xpnmka saxncry po3 emy pra npukpinnenna go panoro npucTporo 1 Ha6ip apyKoBano pokymenTtanii ADP AMA Ananrep pia 6ammaka ADP AMA 1 na6ip apyKosano gokymenTayii Posmipn Konpcrpvkuig i TeXH 4H XAapakKTepNCTHKM MOXKYT YTN 3M HeH Dez MOB OMICHHA Jara puro
18. 4 446 644 01 1 SONY Zu HS Za Shoe Adaptor Adaptateur de griffe A anmep dng 6auimaka H re RRE SS Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lIstruzioni per l uso Manual de instru es O ny e As rovpyiag Instrukcja obs ugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat lInstruc iuni de utilizare Moci6nnk 3 ekcnnyaTta ji MVHcTpyk na no kcnnyataynn iP ARa EARBA SA J oks ADP MAA ADP AMA 2012 Sony Corporation Printed in China 444664401 D GESELL 2 ELE OH CORREA SA h Ae E EI eem SA cnpg DEL nen LCE CORINNE HRANA Adel mb LA ect Le 21 t CC SC REELT http www sony net ADP MAA ADP AMA ADP MAA ADP AMA ARIILE II III ZY EROA IYU BE kt ged e SES ENSCH EE Bt DERT IIIT e Multi apP Maa EUT interfaceShoe ZIF II I EE EE EECHER teil al HUERO DRAEN ER zi Louisiana FYSIRZAFILIXI BRU Luari stzzialLHDtE D Leck ADP AMA Auto lock Accessory Shoe j OYI PIY YI RIT ILF Y EE EE EE ee EEGEN EEN ER KEE e E EE ER 2 Liestal BKUVYZERETYIJJL HDEFHHXIVI ZEDD VZ NMRA AAMELTRHENTUOET LDL E BBEA TO E AARMA erg FAEH le erger lt ET WEE e BELGE DREES SE 5 TEO ARRETE SEI E DSECG DDR AEDES SEI ADROER lt MAE S ak SA LIST IESEL A
19. AA 1 Zelfvergrendelende Accessoiresschoen 2 Vergrendelknop ADP AMA 1 Multi interfaceschoen 2 Ontgrendelknop E Gebruik van dit apparaat ADP MAA Maak los van dit toestel voordat u dit toestel bevestigt aan de camera zoals afgebeeld in afbeelding E Maak weer aan dit toestel vast na gebruik ADP AMA Bevestig dit apparaat aan de camera zoals in afbeelding E Om dit apparaat los te maken schuift u dit toestel naar voren terwijl u drukt op de ontgrendelknop Q Zie afbeelding D Opmerkingen Draai niet met kracht aan de vergrendelknop als deze is vergrendeld ADP MAA Steek dit toestel helemaal in de multi interfaceschoen van de camera ADP MAA Voor bevestigen steekt u dit toestel helemaal in de zelfvergrendelende accessoiresschoen tot u een klik hoort ADP AMA Gebruik dit toestel niet met twee of meer gecombineerde schoenadapters Sony garandeert in dat geval niet de werking van dit toestel Voor meer informatie over compatibele cameramodellen van dit apparaat gaat u naar de Sony website in uw locatie of consulteert u uw Sony dealer of bevoegde plaatselijke Sony verkooppunt Sony kan de werking van dit toestel niet garanderen als het wordt gebruikt met accessoires van andere bedrijven Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Ongeveer 26 mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA b h d exclusief uitstekende delen Ongeveer 12 g ADP MAA Ongeveer 15 g ADP AMA
20. Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Bijgeleverde toebehoren ADP MAA Schoenadapter ADP MAA 1 Beschermkap van de connector voor het bevestigen van dit toestel 1 Handleiding en documentatie ADP AMA Schoenadapter ADP AMA 1 Handleiding en documentatie Gewicht Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving L s noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk Spara bruksanvisningen Denna enhet r en kompatiblitetsadaptor f r en multi gr nssnittssko och sj lvl sande tillbeh rssko e Multi ADP MAA ni Interface Shoe Anv nd denna enhet f r att s tta fast ett tillbeh r kompatibelt med sj lvl sande tillbeh rssko p en kamera som har en multi gr nssnittssko Digitalkamera med utbytbart objektiv digital stillbildskamera eller HD videokamera med utbytbart objektiv app ama GUODUN Anv nd denna enhet f r att s tta fast ett tillbeh r kompatibelt med multi gr nssnittssko p en kamera som har en sj lvl sande tillbeh rssko Denna enhet kan ocks anv ndas med alla Sony tillbeh r som r kompatibla med en tillbeh rssko Digitalkamera med utbytbart objektiv eller HD videokamera med utbytbart objektiv VARNING Uts tt inte kameran f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar F rvaras o tkomligt f r sm barn f r att f rhindra oavsiktlig f rt ring F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla
21. M 06 EKTMBOM ynpposn oroanapar a6o gdbpopa HD Bi eokamepa si 3M HHUM 06 EKTMBOM app ama GUMUGULO Buxopucranng gaHoro NpucTpow 19 NpUKpiNIeHHA cymMicHoro akcecyapa TAKOTO ak 6araroinrep pe cun Dozen no kamepn aka Mae po3 eM Auto lock pa pogaTKoBoro npmiapya He mpucrpi MOKHa BUKOpNCTOBYBATN 3 6yAb AKUM akcecyapoM Sony CYM CHNM 3 AMIMAKOM JIA akcecyapiB 7 Iupposn oroanaparT 3i 3M HHUM 06 EKTHBOM abo ungpposa HD Bigeokamepa 3i 3M HHNM O EKTHBOM NONEPEM KEHHA Diop apuaum Puauk 2afManng a60 yYpaKeHHA CHCKTDHODHM CTpyMOM He DiUtapafre BUpi6 BIINBY JOIOBO BOJM a60 BOJIOTN Tpuma te B HegOCTyYNHOMY JIA piTe Mici Of yHMKHyTN IIpPOKOBTyBAHHA HMMM HAHOTO BUpO Y Ana cnoxneayis 3 EBponn Ytuniza ia craporo eneKkTpnyHoro Ta eneKTpOHHOro o6nagHaHHA 3acTrocoByeTbca B EBpone cbKOMy COIO3 Ta iHWMX EBpone cbKNx Kpa Hax i3 CHCTeMaMu po3AinNbHOro 36NpaHHA CM TTA Den cumBon pa Bupobi a6o Ha ynaKoBIji o3Hayae 10 ye Bupi He MOKHA VHS bam OOo O AK NO YTOBe CM TTA Aaler OTO Doro NOTpi6HO aa Mo B TOB HOTO P DMaAIEHOEO NYHKTY AL BTOPMHHO ofDbofDkH ENeKTpHYHOTO Ta ENeKTpPOHHOTO O ta NAH Zafesneu up Hate HN VM HbOTO PuPODn BM JONOMOKETe 3aNO6 rTN Herat HM HaCHLIKAM PIA HABKOJIMINHBOTO CepeiOpuUa Ta JIOACHKOTO 34O0pOB A FO AKMX Mom 6 npunsBecTH HeNpaBnIbHa yTNNiSAN A bOTO BDO Bropunua nepepo6xa marepianis onomoxe s6epertn npnpogni pecypcn Hlop orpumarn poknagniny in opma
22. MCHONb3O0BAHMN C aKCeccyapaMn OT DDVEHS KOMNAHM TexHnyeckne xapakTepncTnKn Pasmepm Tipps 26 MM X 20 1 MM X 26 MM ADP MAA Ipn nns 26 MM X 22 4 MM X 28 MM ADP AMA u B r ne BsKmoYaa BhIcrynarnme yactrn Macca Tpn mmns 12 r ADP MAA Tipps 15 r ADP AMA Pa6oyaa remneparypa Or 0 C go 40 C KOMDJIEKTHOCTD NOCTABKN ADP MAA Ananrep pa 6anmaka ADP MAA 1 kpoka pra 3aIMT I pa3beMa 1A NpUKperIeHMA K JAHHOMY ycrpo cregy 1 Ha6op negaTHO OKyYMenTAMN ADP AMA Ananrep pa 6anmaka ADP AMA 1 na6op neyarno OKT MECHT Kkoncrpvkuug M TEXHMYECKNE XaD kTeDWCTHkKI MOTYT ITb U3MEHEHDI 6e3 yYBEJOMICEHNA Waroropurenp Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MnHaTo ky Tokno 108 0075 Anona CTtpaHa nponsgognTenb Taunang Mimnoprep na reppwropu P n nasganne n apec oprannsaynn panonoxKeHnHo Ha reppuropnn P yIONHOMOYeEHHO DDMHMMATb IPETEH3NN OT TOJIb30BaTENe 3AO Conn nexrponnkc D3103 MockpaKapaunmepcku npoesm 6 Poccna Jarta nsrorosnenna HaneyaTaHa Ha KapTOHHO Kopo6 ke Ax 3 EEH EN 291 Sat KE Jo SES IR ESR H SA AE RED CO S Multi ADP MAA nmi Interface Shoe EHRE m D AA eg e e EH Sr SEILLER A Se a EE WH ERa ASU HD Hk ApP ama IN EENG EHRE mE NR e mo RA HHAH ERR 9877 JA nl SREE faf Sony BT S Wu E EIER F
23. O DL r ES OITAN S D BEA CIGL En et St LC G ADP MAA 13 OYI F2 eF 2 En ADP AMA UK E Es KC E uht ADP MAA EN OAOE ONEN B OEI OEEO Ice Lu LESSER DN DOIT EEL ADP AMA KEAN E OESIE LONE GL ROTIRA DILL YOZ LEDRA ILY Lidli 133 CC EH c a AEDA LI ELUTEEL ADP MAA e SRZD d DL ut ul DD RE CSG ADP MAA ROGOR RE d tt Daun tel Yil HFYy EEDI ORCLODO LAAT EEU ADP AMA EADY ITI TIEL TERALIE EE E RECE REA DIS WEB Ce ce rat tel aR KILL Ste ECO A ZEDUR 2 DD L8 SUE TE 9 26 mm X 20 1 mm X 26 mm ADP MAA 26 mm X 22 4 mm X 28 mm ADP AMA US Ech RTE REER ga 112 g ADP MAA 15 g ADP AMA IEE 0 C40 PC DRH ADP MAA Yir ZI ADP MAA 1 imT IRE Fr y TRE C Olm 23 ADP AMA y r TS ADP AMA 1 EUR 2 RBRUM ARORO PALEE TOTEN RT D ETRIE Ee EN hie LOL http www sony jp support ELE 0120 333 020 0466 31 2511 0120 333 389 SI A 9 00 18 00 4H 9 00 17 00 LESNER Al 7 22221 LASRRL T4o2 f SLL SIS Basel Ee Let T 108 0075 Ser SET 7 Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference This unit is a compatibility adaptor for a Multi Interface Shoe and
24. Tov TOV TPO VTOG ETMIKOIVO V OTE HE TIG NHOTIK G APX G TNG TEPLOX G oag pe ty vanpeoia Bu fleone TWV oKaKOV anoppiuu Twv TO KATAOTNHA AN TO ONO O AYOP OATE TO NPO V lt EnpEiwoNn yia TOU MEA TEG OTI XWPE TOUV IOX OUV OI o nyiz tng E E gt O katagkevaoth avtov tov npoi vto eivat n Sony corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia O e ovoro otnu vo avtinp owno yia to EMC Kar TNV aop dea twv npo vtwyv eivat n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Zrovtyk p n Teppavia Tia onora hnote A pa vnnpeoiac h eyy nong napaka w avatp te otis lev vvozi nov ivovtat oTa xwptoTt yypaga vnnpeoiwv h EVvDnOT Mpoo opiop twv pepWwv ADP MAA 1 T o e aptnu twv avt patn aog ion 2 Arak ntns aog ong ADP AMA 1 TI o oh kon Am laovv oswv 2 Koup ane ev pwong E Xp on tng pov a ADP MAA Anoovv ote ro an avt tN pov a npiv ovv oete avt TN pov a om k pepa nw paivetat Om eik va Enavaovv ote to oe our tN pov a pet an tN xphon ADP AMA Zuv ore our TN pov a OP k pepa nw paivetar otv sk va E Tia rm anoo v eon ou TNG pov a C pETE AVT TN Hov g TpPOG TA EUNP G EVO NAT TE TO KOVNI aneiev pwong CO B six va I9 Znusuage Mny aoreite vneppoik GGvaun oto iak nt aog iong yta va nepiotpagei nepioo Tepo peT anr tny acg on ADP MAA
25. a e garanzia forniti con il prodotto Identificazione delle parti ADP MAA 1 Slitta portaccessori con blocco automatico 2 Ghiera di bloccaggio ADP AMA 1 Slitta multi interfaccia 2 Pulsante di sblocco E Uso dell unit ADP MAA Rimuovere dal unit prima di applicare Punit al apparecchio video fotografico come mostrato nella figura E Riapplicare alunit dopo Puso ADP AMA Applicare lunit alfapparecchio video fotografico come indicato nella figura B Per rimuovere lunit farla scivolare in avanti tenendo premuto il pulsante di sblocco Vedere la figura D Note Non forzare la ghiera di bloccaggio ruotandola eccessivamente oltre il punto di bloccaggio ADP MAA Inserire saldamente Tun a fondo nella slitta multi interfaccia del apparecchio video fotografico ADP MAA Per applicarla inserire unit a fondo nella slitta portaccessori con blocco automatico fino a quando scatta ADP AMA Non utilizzare unit con due o pi adattatori per slitta di contatto combinati In tal caso Sony non garantisce il funzionamento del unit Per informazioni dettagliate sui modelli di fotocamera videocamera compatibili visitare il sito web Sony della propria area oppure rivolgersi al proprio rivenditore Sony o al centro assistenza autorizzato Sony di zona Sony non pu garantire le prestazioni di questa unit qualora essa venga utilizzata con accessori di altre aziende Caratteristiche tecnic
26. ail OR Al gel Olis ADP MAA AIS sey Cuil eis iil 01 g hlasy O A LEYI basai il hud usl A Sie dl oda Jab e ADP MAA nn Jet JE A3 Las AS Jail o SSI ech A Ais ll als J ab ai we SU ADP AMA A8 Wi Ain life A Si OI ab BA A Zessccl SAel ll galgo A SSI g al ga Bier all ale doxi Yy Alle oia Ba A Ais all oja slol joii Y Sony Sne L uzy agl oje go slgibl Last Dogo Ae ell Sye al Sony A s piul d l hi SYI de Sony Aa ua An lo Sony d n Dha Ae OLS go Wllassil ei IS uo all oja Leis god Y Sony g gw si CEA Sliolghl W s 26 x pa 20 1 pa 26 D NN ADP MAA We 28 x pa 22 4 X pa 26 ADP AMA jl ljal dgw ae Iglio Jabs ADP MAA l ez 12 asl ADP AMA L sc 15 date dei 40 JI dgio deif hral Ale dein Aach sgl ADP MAA LSA dosil Gb ila slh 1 ADP MAA uclill ilgo degsha Af Ae p b 1 gt g oia Ae ADP AMA Ze ab Gis Ae s 1 ADP AMA ss l ll clea s i Aan pa ioje le sle pail
27. alpa cu interfa multipl la o camer ce dispune de talp de accesorii cu autoblocare Aceast unitate se poate utiliza cu orice accesoriu Sony compatibil cu o talp de accesorii 2 camer digital cu obiectiv interschimbabil sau o camer video digital HD cu obiectiv interschimbabil AVERTIZARE n vederea reducerii riscului de foc sau de incendii nu expune i aparatul la ploaie sau umezeal Pentru a preveni nghi irea accidental nu l sa i la ndem na copiilor mici Pentru clien ii din Europa Dezafectarea echipamentelor electrice sl electronice vechi Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte ri europene cu sisteme de colectare separat Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca pe un dese menajer El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c acest produs este dezafectat n mod corect ve i ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului ai a s n t ii umane dac produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contacta i prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a i cump rat produsul lt Not pentru clien ii din
28. anne KOMNOHEHTOB ADP MAA 1 Pa3beM pA Kpennenna JONONHUTENbHDIX aKceccyapoB C aBToMatnyecko ukcanne 2 nxcarop ADP AMA 1 Mnorouprepdhepcnnn pa3bem 2 Konka cpamag duxcauu Ej ncnonbzoganne pannoro ycrpo ctegea ADP MAA Orcoegunnrte or ycrpo crtBa nepeg npukpenenneM HaHHOTO yCTpO CTBa K KaMepe KaK mMOKa3aHO Ha pncCyHKe CHosa npunkpennrte k ganHomy ycrpocrTBy nocie YCIHOJIb3O0BAHMA ADP AMA ITpnkpennrte aHHOoe ycTpO CTBO K KaMepe KaK NMOKa3aHO Ha pucynke Jna orcoepunenna ycrpo cTBa nepegBMHbTe anno YCTpPO CTBO bebe HAKAB KHONKY CHATNA Qukcaynu Q Cm pncynok A Mpumeyanna He npunnara rte cum K nkcaropy pia ypesMepHno 3aTDKKN noce samenkuBanna ADP MAA MOTHO BCTABDTe annoe YCTpO CTBO Do ynopa B MpOorOunTepdbefcHRD pa3bem Kamephi ADP MAA Ina npukpennenna BCTABbTe HAHHOe YCTPO CTBO AO ynopa B pa3 eM JIA Keen JONONHUTENbHDIX akxceccyapoB c aBTOMaTNYecKO ukcanne rot OH samenkHyica Ha Mecre ADP AMA He ncnonbsy Te paHHoe ycCTpO CTBO B KOM MHANMM C DEM apanrepamn 6bammaKa n n bonee Pupma Sony He MOXET rapaHTUpOBATb XapaKTepUCTMHKN HAHHOTO yCTpo cCTBA B TAKOM Ca Tna nonryyenna Done nogpobno nu opmaynn o CORMGCTHMOCTH MO ENe KaMep AHHOTO yYCTpO CTBA nocernTe MeCTHHD Be6 ca r Sony win o6parnTecb K gmunepy KoMtanu Sony MIN Ke B VDOLHOMOHEHHHD CepBUCHDI genTp Sony upma Sony He Moser rapaHTUpOBATb XApaKTEpUCTHKM Dan HOtO yCTpO CTBA DD ero
29. areil photo num rique ou Cam scope num rique HD objectif interchangeable app ama GURULT UHE Utilisez cet adaptateur pour fixer un accessoire compatible avec les griffes multi interface sur une cam ra pourvue d une griffe porte accessoire verrouillage automatique Cet adaptateur peut tre utilis avec un accessoire Sony compatible avec une griffe porte accessoire 2 Appareil photo objectif interchangeable ou Cam scope num rique HD objectif interchangeable AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou Phumidit Rangez hors de port e des enfants qui risqueraient de les avaler accidentellement Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas OoOo e tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des ma
30. chen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Oo e Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Identifikation der Teile ADP MAA 1 Selbstarretierender Zubeh rschuh 2 Verriegelungsknopf ADP AMA 1 Multi Interface Schuh 2 L setaste
31. do aparatu kamery jak na rysunku E Aby od czy adapter przesun go do przodu naciskaj c jednocze nie przycisk zwalniaj cy Q patrz rysunek i Ywagi Nie przekr ca ga ki blokuj cej zbyt mocno po zablokowaniu ADP MAA Mocno wsun adapter do ko ca do stopki multiinterfejsowej aparatu kamery ADP MAA Aby pod czy w o y adapter do ko ca do stopki akcesori w z automatyczn blokad do us yszenia odg osu zatrza ni cia ADP AMA Nie u ywa adaptera z wi cej ni jednym adapterem stopki Firma Sony nie gwarantuje w takim przypadku dzia ania urz dzenia Szczeg owe informacje na temat modeli aparat w zgodnych z tym urz dzeniem mo na uzyska na stronie internetowej firmy Sony w najbli szej plac wce sprzeda y firmy Sony lub w autoryzowanym punkcie serwisowym Sony Firma Sony nie gwarantuje dzia ania adaptera je li b dzie on u ytkowany z akcesoriami innych marek Dane techniczne Ok 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Ok 26 mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA sz wys g bez wystaj cych element w Waga Ok 12 g ADP MAA Ok 15 g ADP AMA Temperatura robocza 0 C do 40 C W zestawie ADP MAA Adapter stopki ADP MAA 1 nak adka ochronna z cza do pod czenia do adaptera 1 zestaw drukowanej dokumentacji ADP AMA Adapter stopki ADP AMA 1 zestaw drukowanej dokumentacji Wymiary Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia
32. e visite o Web site da Sony da sua rea ou consulte o seu revendedor Sony ou o servi o de assist ncia t cnica local autorizado da Sony A Sony n o pode garantir o desempenho desta unidade se for utilizada com acess rios de outras empresas Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Aprox 26 mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA l a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 12 g ADP MAA Aprox 15 g ADP AMA Temperaturade 0 C a40 C funcionamento Itens inclu dos ADP MAA Adaptador de sapata ADP MAA 1 Tampa de protec o do conector para fixar nesta unidade 1 Documentos impressos ADP AMA Adaptador de sapata ADP AMA 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio ENA pn D oere oe Aerrovpyia avt to npo v la ote TPOOEKTIK TO nAp v ey Epi LO KAL KPATHOTE TO yia eh Art avaqop H pov a avt eivai va npocappoy a ovu at tnta yia n Aa oh hott iaovv oewv kai to e aptnu twv AVT ATNG AOPAALONG e Multi aop maa ll interface Shoe Xpnoponomote avt tN pov a yia tN o v eon Ev ekaptpatoc ovu atov pe n o e aptnp twv avt patns aop ong oe k uepa nov raB ter n o oho iaovv oewv 7 PYrnorak pwtoypag k unyav pe eva iaoo uevov pako s V LO pwToypag c unxav ynorak Bivteok pepa HD pe eva iaoo uevovg pakov App Aan IR CIE Xpno
33. efter anv ndning ADP AMA S tt fast denna enhet p kameran s som visas i illustrationen F r att ta loss denna enhet skjut denna enhet fram t samtidigt som du trycker p frig ringsknappen Q Se illustration D Observera Dra inte t l svredet f r h rt ADP MAA Skjut in denna enhet helt i kamerans multi gr nssnittssko ADP MAA Vid montering skjut in denna enhet s l ngt det g r i den sj lvl sande tillbeh rsskon tills det klickar till ADP AMA Anv nd inte denna enhet med tv eller fler skoadaptrar kombinerade Sony kan inte garantera att denna enhet fungerar korrekt i s dant fall F r uppgifter om kompatibla kameramodeller f r denna enhet bes k webbplatsen f r Sony i ditt omr de eller kontakta din Sony terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade Sony serviceverkstad Sony kan inte garantera korrekt funktion f r denna enhet om den anv nds med tillbeh r fr n andra f retag Specifikationer Storlek Ca 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Ca 26mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca 12 g ADP MAA Ca 15 g ADP AMA Arbetstemperatur 0 C till 40 C Inkluderade artiklar ADP MAA Skoadapter ADP MAA 1 Kontaktskydd f r montering p denna enhet 1 Upps ttning tryckt dokumentation ADP AMA Skoadapter ADP AMA 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddela
34. ektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt lt Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE gt Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT130XW United Kingdom Oznaczenie element w ADP MAA 1 Stopka akcesori w z automatyczn blokad 2 Pokr t o blokuj ce ADP AMA 1 Stopka multiinterfejsowa 2 Przycisk zwalniaj cy E Korzystanie z adaptera ADP MAA Przed pod czeniem adaptera do aparatu nale y od czy od adaptera element tak jak na rysunku E ponownie pod czy element do adaptera po zako czeniu u ytkowania ADP AMA Pod czy adapter
35. guarantee the performance of this unit in such a case For details on compatible camera models of this unit visit the Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Sony cannot guarantee the performance of this unit if used with accessories from other companies Specifications Dimensions Approx 26 mm x 20 1 mm x 26 mm 1 1 16 in x 13 16 in x 1 1 16 in ADP MAA Approx 26 mm x 22 4 mm x 28 mm 1 1 16 in x 29 32 in x 1 1 8 in ADP AMA w h d excluding the projecting parts Mass Approx 12 g 0 5 oz ADP MAA Approx 15 g 0 6 oz ADP AMA Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Included items ADP MAA Shoe Adaptor ADP MAA 1 Connector protect cap for attaching to this unit 1 Set of printed documentation ADP AMA Shoe Adaptor ADP AMA 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Avant d utiliser ce produit pri re de lire attentivement ce mode demploi et de le conserver pour toute r f rence future Cet appareil est un adaptateur pour griffe multi interface et griffe porte accessoire verrouillage automatique Multi ADP MAA ni Interface Shoe Utilisez cet adaptateur pour fixer un accessoire compatible avec les griffes porte accessoire verrouillage automatique sur une cam ra pourvue d une griffe multi interface l Appareil photo objectif interchangeable App
36. he Dimensioni Circa 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Circa 26 mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA l a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 12 g ADP MAA Circa 15 g ADP AMA Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Accessori inclusi ADP MAA Adattatore per slitta di contatto ADP MAA 1 coperchio di protezione del connettore da applicare al unit 1 corredo di documentazione stampata ADP AMA Adattatore per slitta di contatto ADP AMA 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de utilizar o produto leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Esta unidade um adaptador de compatibilidade para uma sapata multi interface e sapata para acess rios com bloqueio autom tico e Multi app wan BUT interfaceShoe Utilize esta unidade para fixar um acess rio compat vel com a Sapata para Acess rios com Bloqueio Autom tico numa c mara que tenha uma Sapata Multi Interface 7 C mara Digital de Objectivas Intercambi veis M quina Fotogr fica Digital ou C mara de V deo Digital HD com Objectiva Intermut vel app ama IR CUESTE Utilize esta unidade para fixar um acess rio compat vel com a Sapata Multi Interface numa c mara que tenha uma Sapata para Acess rios com Bloqueio Autom tico Esta unidade pode ser utilizada com qualquer acess rio da Sony que seja compat vel com uma Sapata para Acess rios
37. inato ku gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon A term k r szei ADP MAA 1 Automatikusan r gz t tartoz k vakus n 2 R gz t gomb ADP AMA 1 T bb illeszt fel let vakus n 2 Kiold gomb E A berendez s haszn lata ADP MAA T vol tsa el az elemet a berendez sr l a E bra alapj n miel tt a berendez st a kamer hoz r gz ti Haszn lat ut n helyezze vissza az elemet a berendez sre ADP AMA R gz tse a berendez st a kamer hoz az bra alapj n E A berendez s elt vol t s hoz cs sztassa el re mik zben nyomja a kiold gombot Q L sd a 0 br t Megjegyz sek S A lez r st k vet en ne forgassa a r gz t gombot er vel ADP MAA Tolja be a berendez st teljesen a kamera t bb illeszt fel let vakus nj be ADP MAA Felszerel shez tolja be a berendez st az automatikusan r gz t tartoz k vakus nbe kattan sig ADP AMA S Ne haszn lja a berendez st kett vagy t bb vakus n adapterrel kombin lva Ilyen esetben a Sony nem garant lja a berendez s m k d k pess g t Az egys ggel kompatibilis kameramodellekr l tov bbi tudnival kat az n lak hely n r
38. is f nyk pez g p cser lhet objekt vvel vagy digit lis HD videokamera cser lhet objekt vvel VIGY ZAT T z s ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak Tartsa kis gyermekek el l elz rt helyen hogy megel zze a lenyel s vesz ly t Eur pai v s rl ink sz m ra Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket OoOo e ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta lt Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra gt Ezt a term ket a Sony Corporation Jap n 108 0075 Toki 1 7 1 Konan M
39. itgeliefertes Zubeh r ADP MAA Schuhadapter ADP MAA 1 Anschlussteil Schutzkappe zum Anbringen dieses Ger ts 1 Anleitungen ADP AMA Schuhadapter ADP AMA 1 Anleitungen Gewicht nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands Voordat u het product bedient dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag Dit toestel is een compatibiliteitsadapter voor een multi interfaceschoen en een zelfvergrendelende accessoiresschoen e Multi ADP MAA ni Interface Shoe Gebruik dit apparaat voor het bevestigen van een compatibel acccessoire van een zelfvergrendelende accessoiresschoen aan een Camera met een multi interfaceschoen 1 Digitale camera met verwisselbare lens digitale fotocamera of een digitale HD videocamera met verwisselbare lens app ama IR IO EI Gebruik dit apparaat voor het bevestigen van een compatibel accessoire voor een multi interfaceschoen aan een camera met een zelfvergrendelende accessoiresschoen Dit apparaat kan worden gebruikt met een Sony accessoire die compatibel is met een accessoiresschoen 7 Digitale camera met verwisselbare lens of een digitale HD videocamera met verwisselbare lens WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds doorsli
40. kken te voorkomen Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Overzicht van de onderdelen ADP M
41. mkou vy nievaj cich s ast Pribli ne 12 g ADP MAA Pribli ne 15 g ADP AMA Prev dzkov teplota 0 C a 40 C Dodan polo ky ADP MAA Adapt r pre s nky ADP MAA 1 Ochrann kryt konektora na pripojenie tejto jednotky 1 S prava vytla enej dokument cie ADP AMA Adapt r pre s nky ADP AMA 1 S prava vytla enej dokument cie Hmotnos Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Miel tt haszn latba venn a term ket olvassa el alaposan ezt az tmutat t s tartsa meg hogy sz ks g eset n a j v ben is b rmikor el vehesse Ez az egys g kompatibilit st biztos t adapter a t bb illeszt fel let vakus n s az automatikusan r gz t tartoz k vakus n k z tt s Multi app waan EUT interface Shoe A berendez st automatikusan r gz t tartoz k vakus nnel kompatibilis tartoz k t bb illeszt fel let vakus nnel felszerelt kamer hoz t rt n r gz t s hez haszn lhatja 7 Digit lis f nyk pez g p cser lhet objekt vvel digit lis f nyk pez g p vagy digit lis HD videokamera cser lhet objekt vvel appr ama GUAU CUESTE A berendez st t bb illeszt fel let vakus nnel felszerelt tartoz k automatikusan r gz t tartoz k vakus nnel felszerelt kamer hoz t rt n r gz t s hez haszn lhatja Ez a berendez s tartoz k vakus nnel kompatibilis Sony tartoz kokkal haszn lhat 2 Digit l
42. nde Prima di usare il prodotto si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni futura necessit Questa unit un adattatore per la compatibilit con la slitta multi interfaccia e la slitta portaccessori con blocco automatico e Multi ADP MAA ni Interface Shoe Utilizzare questa unit per applicare un accessorio compatibile con la slitta portaccessori con blocco automatico a un apparecchio video fotografico dotato di slitta multi interfaccia 1 Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile fotocamera digitale o videocamera digitale HD con obiettivo intercambiabile app ama IR COLESIN Utilizzare questa unit per applicare un accessorio compatibile con la slitta multi interfaccia a un apparecchio video fotografico dotato di slitta portaccessori con blocco automatico Questa unit pu essere utilizzata con qualsiasi accessorio Sony compatibile con una slitta portaccessori 2 Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile o videocamera digitale HD con obiettivo intercambiabile AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre lapparecchio alla pioggia o alumidit Tenere Punit lontana dalla portata dei bambini per evitare che la ingoino Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di racc
43. nenie DI Pou vanie tejto jednotky ADP MAA Odpojte z tejto jednotky pred pripevnen m tejto jednotky k fotoapar tu ako je to zn zornen na obr zku Di Po pou it znova pripojte k tejto jednotke ADP AMA T to jednotku pripojte k fotoapar tu videokamere pod a obr zka T to jednotku odpoj te posunut m jednotky dopredu pri s asnom stla en tla idla na uvo nenie OO Pozrite si obr zok Pozn mky Na poistn gomb k nevyv jajte silu na jeho nadmern oto enie po zablokovan ADP MAA T to jednotku pevne zasu te na doraz do s nok pre r zne rozhrania na fotoapar te videokamere ADP MAA Na pripojenie zasu te t to jednotku na doraz do automaticky uzamykate n ch s nok na pr slu enstvo k m neklikne ADP AMA T to jednotku nepou vajte v kombin cii s dvoma a viac adapt rmi pre s nky Spolo nos Sony nem e v takomto pr pade garantova fungovanie tejto jednotky Podrobnosti o modeloch fotoapar tov videokamier kompatibiln ch s touto jednotkou n jdete na lok lnej webovej lokalite spolo nosti Sony alebo sa poradte s predajcom v robkov zna ky Sony i s miestnym autorizovan m servisn m zariaden m Sony Spolo nos Sony nem e zaru i fungovanie tejto jednotky pri pou van s pr slu enstvom od in ch spolo nost Technick daje Rozmery Pribli ne 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Pribli ne 26 mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA v h s v ni
44. niro IHOAO BTOpPMHHO Nepepo6KH bOrO BUpO Y 3BepH T CA Do M CJEBUX OpTaHiB BAJM Do COD yrumisanii no6yTOBNX POP a60 40 Mara3nny ge 6yno npug6ano ye Bnpi lt MpumitKa gna Dokvnulp y Kpa Hax De Dirt Dupekrupu EC gt Det Bnpi surorosneno Kommaniew Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Anonia YNOBHOBAKEHNM NpeCTABHMKOM 3 NNTAHb eNeKTpOMATH THO CYM CHOCT TA e3TeEKN BUOY EKOMNAH A Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Himeyunna 3 6ygb AKUX murant CTOCOBHO O CJIyTOByBaHHA a60 rapanri sBepTa Teca 3a agpecamn Haan VM B OKpemi cepBicHi Ta rapanTi Hi DokvMentaut Indbopwauia gna cnoxneayis B YKpa Hi O nannanng BignoBigae BnMOraM Texniunoro pernamenty O MCKCHH BUKOpPNCTAHHA ek Hefeaneu Hu Dedopun B eHekTDUHOMN Ta GHEKTDOH HONN O Ita Mann NOCTAHOBaA KMY sn 03 12 2008 Ne 1057 Ha meHyBaHHA KOMNOHEHT B ADP MAA 1 Po3 em Auto lock pra gogarkogoro npunrapga 2 ikcarop ADP AMA 1 Bararoiprepdbettcnunp Dozen 2 Koonka Si enanng DI Bnkopuncranna npucrtpoio ADP MAA Big enna te sig npucrpor nepeg npukpiwIeHHAM aHOoro TpUCTpOW 40 KaMepn AK 1OKa3aHO Ha MaNoHky E 3408y npukpinirb o aHoro npucTpow Nica BUKOpNCTAHHA ADP AMA Ipunxpinitb gann npucTpi o Kamepn AK MOKa3aHO Ha MaJOHKY Diop sip enpam ye npucrpi nepecynbre Manu npucTpi Pitepe HATUCHYBIIN KHONKY Sit enpapng Q ZnB Mamnok CR Mpiri He npuknaga te cum 4
45. olta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve OoOo e essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per Italia lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenz
46. one Ytunnza na otrcnyxnBwero SnekTDuueCkOrO N NEKTPOHHOTO o6opygoBanna AnpekTnBa NpnMeHAeTcCA B cTpaHax EBpocoio3a n Apyrnx eBpone cKnx cCTpaHaXx re Ae cCTByIOT CHCTeMbt paz4enbHoro c6Oopa OTXOAOB Jannun 3Hak Ha ycrpo cTBe Wu ero ynaKoBke E ioir ue FaHHOE YCTPO CTBO HENb3A YTWIM3NPOBATb BMECTE C DOMM ITOB IMM oTxogamu Ero teuer cart B COOTBETCTBYIONM NpUueMHbI NYHKT nepepabOoTKU INEKTPHYECKOTO M INEKTPOHHOTO o6opygosanna HenpaswnbHas vrumuaamug paHHOro U3SHEINA MOKET NpPUBECTH K NOTEHIMAJIbHO HeTaTMBHOMY BIMAHMO Ha OKpyKAWIYIH Cpegy M 3OpPOBbe MORE TO TOMY HA NpeJOTBpAIEHMA Dono DocHehcTeu Heofko MO B INOHATb CNEHMAJNDHDIe Tpe6OBAHNA no vru TOTO MSJeEmma IlepepaboTka ann MaTepnaJoB DOMOkeT COXpaHnTh Npupogubie pecypchi pra noryyenna 6onee nogpobno Mpdhopwauunu o nepepaborke TOTO ZHENA O paTUTECh B MECTHDIE OpraHbI rOpogcKOro ynpasnenna CHyX Y CDoba ITOB IX OTXOHOB WIN B Matraaun rge DO npnobpereno nsyenne lt Mpumeyanne gna nokynatene B CTpaHax rge De crevwr ANpeKTNBbI EC gt IponssognreneM AaHHOTO yYCTpO CTBA ABIAETCA KOpPNOpaANMA Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YTONHOMOYEHHDIM NpEeACTABUTENEM DO INEKTPOMATHUTHO COBMecCTUMOCTN EMC n 6e3onacHOCTN Mate ABIAETCA Kommanna Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Io BonpocaM o6cCHyKUBAHMA u rapantnn o6pama Tecb DO a4pecaM yKa3aHHbIM B COOTBETCTBYIOIJMX OKYMeHTAX HanmeHnog
47. onomote avt tN pov a yia tN o v eon Ev ek aptpato ovu atov pe n o oh Aan taovv oswv oe k uepa nov Bof re n o ekaptnp twv avt uatns aog dions H pov a our unropei va vpriouuomoumfel ue onoiohnote e ptnua tne Sony nov eivat ovufat ue n sAo ekaptnp twv 7 PYrnorakh pwtoypag kh unyav pe sva iaoo uevov pakos 0 ynorakh Bivteok uepa HD pe eva iaoo puevovg oke MPOEIAONOIHZH Tia va anotp yete Tov kiv vvo nvpkayi n ektpor n iag uny ek tete tN ovokev oe Bpoxh vypaoia Pvi coeta pakpi anr ukp out yia va anotpanrei n TVyaia kat noon Tia ne te otnv Euponn Anoppipn oho N EKTPIKWV amp n sktpovikwv OUOKEUuGIV lox zi otv Euvpwnaik Evwon Ka e Eupwraik X PEG pE EExwpIoT ovot paATA omokou nc To o u o o avt enr vw oto npo v om OVOKEVAO A TOV VNO EIKV EL TI TO npo v es avto ev Do np ner va anoppinteta Ho ue ta ovvn op va omak anoppiupata Avti eta Oa np ner va napadi eta oTo kat d n o onpeio anokop h YLA TNV OO n N EKTPIKOV KAL N EKTPOVIKOV OVOKEVWV E aopadi ovta rt To npo v avt anoppintetat owoT Bonf re oTo va aAnoTpanovv Oe APVNTIK G ENINTWOELG otny av ponvny velo kar oTo nepiP ov nov Do npo kvntav an TNV un kaT n n iaxeipion Twv anof tTwv avtov Tov npoi vtos H avak kiwon Twv vue Boni om e oikov unon TWV d un p Do NEPIOO TEPEG n npogpopie oyeTik ue TNV avak k won av
48. presentante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto Identifica o das pe as ADP MAA 1 Sapata para Acess rios com Bloqueio Autom tico 2 Manipulo de fixa o ADP AMA 1 Sapata Multi Interface 2 Bot o de liberta o E Utilizar esta unidade ADP MAA Separe desta unidade antes de fixar esta unidade na c mara conforme mostrado na ilustra o E Volte a fixar nesta unidade ap s a sua utiliza o ADP AMA Fixe esta unidade na c mara tal como mostrado na Ilustra o Para separar esta unidade deslize esta unidade para a frente ao mesmo tempo que pressiona o bot o de liberta o Q Veja a Ilustra o fei Notas N o force excessivamente a rota o do manipulo de fixa o ap s a fixa o ADP MAA Introduza esta unidade at ao m ximo na Sapata Multi Interface da c mara ADP MAA Para fixar introduza esta unidade na Sapata para Acess rios com Bloqueio Autom tico at ao m ximo ADP AMA N o utilize esta unidade com dois ou mais Adaptadores de Sapata combinados A Sony n o pode garantir o desempenho desta unidade nesse caso Para detalhes sobre os modelos de c maras compat veis com esta unidad
49. r en funcionamiento el producto lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro Esa unidad es un adaptador de compatibilidad para una zapata de interfaz m ltiple y zapata de accesorios de bloqueo autom tico e Multi ADP MAA D 1 Interface Shoe Utilice esta unidad para montar un accesorio compatible con la zapata de accesorios de bloqueo autom tico en una c mara que posea una zapata de interfaz m ltiple 1 C mara digital de lentes intercambiables C mara fotogr fica digital o videoc mara digital HD de objetivo intercambiable appr ama GUU CUTER Utilice esta unidad para montar un accesorio compatible con la zapata de interfaz m ltiple en una c mara que posea una zapata de accesorios de bloqueo autom tico Esta unidad puede utilizarse con cualquier accesorio Sony que sea compatible con una zapata para accesorios 7 C mara digital de lentes intercambiables o videoc mara digital HD de objetivo intercambiable AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Mantenga fuera del alcance de ni os para evitar su tragado accidental Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente
50. ropnennag pamprkopana Ha KApTOHH KOpo nji Iepeg MCIHOJIb3OBAHNEM HAHHOTO NZHEINA pPEeKOMEHYYETCA BHMMATEJI HO NpPOYNTATb HACTOALYJYIO MHCTPYKUMIO M COXpaHMTb PIA CIIpaBOK Jannoe ycrpo ctBo npegcTaBnaeT CODO CORMGCTHMRD aganTep pA MHOTOMHTeph e cHoro pa3beMa M pa3 eMa pIa Keen ug Hoon MIER AKCeCCyApOB C ABTOMATNYECKO duxcauen Multi app wan BUT interfaceShoe Hononta0opanue paHHOTO vcrpoficrpa IA NpUKpenIenna COBMECTMMOTO aKceccyapa TAKOTO KAK pa3 eM JIA Kpennenna Dono HTH AKCeCCyapoB C ABTOMATMYECKO ukcanne k kamepe c MHOTOMHTep e CHbIM pa3 eMOM Uaudhpopop oroannapaT CO CMeHHbIM O6 eKTHBOM yngpposaa orokamepa nmm umpposaa suyeokamepa HD CO CMEHHDbIM O6 EKTHBOM app ama GURO CUTEST E Micnonb3oBanne Dannoro YCTPO CTBA IA NpUKpemenna COBMECTHMOTO aKceccyapa TAKOTO KAK MHOTOMHTep e cHh pa3beM K KaMepe c pa3 eMOM JIA KpenIenna JONONHUTENbHHIX AKCeCCyapoB C ABTOMATMYeECKO ukcanne ITO YCTPO CTBO MOKHO MCIOJIb30BATb C KAKNM nn6o akceccyapoM Bom COBMECTNMDIM C AIMAKOM 19 npuHapIexHOocTe 7 Uadbpopop oroamnapaT CO CMeHHbIM O6 EKTNBOM MIN yupposaa Bnyeokamepa HD CO CMeHHbIM O6 eEKTNBOM NPEAYMPEKAEHNE Hna YMEH bMEeHMA ONACHOCTH BOZSTOpPAHMA MIN NOPAKEHNMA 3eEKTpMYECKMM TOKOM He nogBepra tTe annapaT BO3JECTBNIO JOKHA MIN BNATN XpannTe B MECTE HeE OCTYNHOM PIA MAJICHbKNX eren ron DDeDOTpDaTHTt cnyya Hoe DDOTIIaTbIpanHG Dna pnonpzopareneng Epp
51. t riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Identification des l ments ADP MAA 1 Griffe porte accessoire verrouillage automatique 2 Bouton de blocage ADP AMA 1 Griffe multi interface 2 Bouton de lib ration E Utilisation de cet appareil ADP MAA D tachez de cet appareil avant de rattacher cet appareil la cam ra comme indiqu sur l illustration E Rattachez cet appareil apr s utilisation ADP AMA Rattachez cet adaptateur la cam ra comme indiqu sur Fillustration E Pour d tacher cet ladaptateur faites le glisser vers lavant tout en appuyant sur le bouton de lib ration Q Voir Pillustration Remarques N exercez pas de force lorsque vo
52. talp combinate Sony nu poate garanta func ionarea unit ii n astfel de situa ie Pentru detalii privind modelele de camer compatibile ale acestei unit i vizita i site ul Sony din zona dvs sau consulta i reprezentan a Sony ori unitatea de service Sony local autorizat Sony nu poate garanta performan ele acestei unit i dac este utilizat cu accesorii de la alte companii Specifica ii Dimensiuni Aprox 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Aprox 26 mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA 1 a exclusiv piesele proeminente Greutate Aprox 12 g ADP MAA Aprox 15 g ADP AMA Temperatur de 0 C p n la 40 C func ionare Articole incluse ADP MAA Adaptor de talp ADP MAA 1 capac de protec ie pentru conector pentru fixarea la aceast unitate 1 documenta ie imprimat ADP AMA Adaptor de talp ADP AMA 1 documenta ie imprimat Concep ia i specifica iile pot fi modificate f r notificare prealabil Tepen noyarkom pobotu 3 BUpo6OM yb IacKa YBAKHO npoynTa rte yann Noci6HNK i 36epexK Tb OTO JIA HOB OK y Ma 6yTHbOMY Jann npucrTpi CYM CHUM agaNTepoM IA 6araroinTeppe cnoro Doze i po3 emy Auto lock pra FOJATKOBOTO SECH e Multi app waan BUT interface Shoe BUKOpnCTAHHA AHOTO NpPUCTPOW PIA NpUKp NNIeHHA cymicHoro akcecyapa TaKOro aK po3 eM Auto lock IA JORATKOBOTO DILL DO KaMepr aka M e DaoraroinrepdhefcHnun Dozen Uudbponun oroanaparT 3i 3M HHN
53. us tournez le bouton de blocage ADP MAA Ins rez fond cet adaptateur dans la griffe multi interface de la cam ra ADP MAA Pour rattacher cet adaptateur ins rez le compl tement dans la griffe porte accessoire verrouillage automatique jusqwau d clic ADP AMA N utilisez pas cet adaptateur avec deux autres adaptateurs de griffe ou plus Sony ne peut pas garantir le bon fonctionnement de cet adaptateur dans ce cas Pour le d tail sur les mod les d appareils photo cam scopes compatibles avec cet adaptateur consultez le site Sony de votre r gion ou adressez vous votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Sony ne peut pas garantir la performance de cet appareil s il est utilis avec des accessoires d autres marques Sp cifications Dimensions Environ 26 mm x 20 1 mm x 26 mm 1 1 16 po x 13 16 po x 1 1 16 po ADP MAA Environ 26 mm x 22 4 mm x 28 mm 1 1 16 po x 29 32 po x 1 1 8 po ADP AMA l h p parties saillantes non comprises Poids Environ 12 g 0 5 oz ADP MAA Environ 15 g 0 6 oz ADP AMA Temp rature de 0 C 40 C 32 F 104 F fonctionnement Articles inclus ADP MAA Adaptateur de griffe ADP MAA 1 Capuchon de protection de connecteur pour cet appareil 1 Jeu de documents imprim s ADP AMA Adaptateur de griffe ADP AMA 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Antes de pone
54. v nyes Sony webhelyen olvashat vagy k rjen tan csot a Sony forgalmaz j t l vagy a hivatalos Sony m rkaszervizt l A Sony nem garant lja a berendez s m k d k pess g t ha m s gy rt kt l sz rmaz tartoz kokkal haszn lja M szaki adatok M retek Kb 26 mm x 20 1 mm x 26 mm ADP MAA Kb 26 mm x 22 4 mm x 28 mm ADP AMA sz ma m a ki ll r szek n lk l T meg Kb 12 g ADP MAA Kb 15 g ADP AMA zemh m rs klet 0 C 40 C A csomag tartalma ADP MAA Vakus n adapter ADP MAA 1 Konnektorv d kupak a berendez s felszerel s hez 1 Nyomtatott dokument ci ADP AMA Vakus n adapter ADP AMA 1 Nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Rom n nainte de a utiliza produsul citi i n ntregime acest manual i p stra i l pentru consult ri ulterioare Aceast unitate este un adaptor de compatibilitate pentru o talp cu interfa multipl i o talp de accesorii cu autoblocare e Multi ADP MAA ni Interface Shoe Utiliza i aceast unitate pentru a fixa un accesoriu compatibil cu talpa de accesorii cu autoblocare la o camer 7 ce dispune de talp cu interfa multipl T camer digital cu obiectiv interschimbabil camer foto sau o camer video digital HD cu obiectiv interschimbabil app ama GURO CUESTE Utiliza i aceast unitate pentru a fixa un accesoriu compatibil cu t
55. will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Identifying the parts ADP MAA 1 Auto lock Accessory Shoe 2 Lock knob ADP AMA 1 Multi Interface Shoe 2 Release button E Using this unit ADP MAA Detach from this unit before attaching this unit to the camera as shown in illustration E Reattach to this unit after use ADP AMA Attach this unit to the camera as in illustration E To detach this unit slide this unit forward while pressing the release button Q See illustration Notes Do not force the lock knob to turn excessively after lock ADP MAA Firmly insert this unit all the way into the Multi Interface Shoe of the camera ADP MAA To attach insert this unit all the way into the Auto lock Accessory Shoe until it clicks ADP AMA Do not use this unit with two or more Shoe Adaptors combined Sony cannot

Sony ADP-AMA Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents