Sony Ericsson ICF-SW600 User's Manual
Contents
1. angegebenen Stromquelle F r Betrieb am Stromnetz schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an Ein anderes Netzkabel darf nicht verwendet werden Vergewissern Sie sich da die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solang das Netzkabel noch an einer Steckdose angeschlossen ist e Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich an der R ckseite Stellen Sie das Ger t nicht an einen Platz an dem es W rmequellen Sonnenlicht starker Staubentwicklung oder mechanischen St en ausgesetzt ist Sollte ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen trennen Sie das Netzkabel ab bzw nehmen Sie die Batterien heraus und lassen Sie das Ger t von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiter verwenden In Fahrzeugen oder Geb uden ist der Empfang m glicherweise schwach oder gest rt Betreiben Sie das Ger t dann m glichst in der N he eines Fensters Da der Lautsprecher mit einem starken Magneten arbeitet m ssen Kreditkarten mit Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk vom Ger t ferngehalten werden e Wenn das Geh use verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scharfe Reiniger oder chemische L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie das Geh use angreifen Bei weiterf h2. 2 Kies de gewenste afstemband en stem met de TUNING regelaar af op een radiozender Wanneer er naar behoren op een zender is afgestemd licht het TUNE afstemlampje op 3 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL regelaar 4 Stel de klankkleur naar wens in met de TONE regelaar Voor heldere hoge tonen draait u de regelaar naar rechts Voor stevige lage tonen draait u de regelaar naar links e Om de radio uit te schakelen drukt u de POWER schakelaar in de uit stand 2 e On te luisteren zonder anderen te storen sluit u een oortelefoon aan op de stekkerbus Verbeteren van de radio ontvangst FM Trek de teleskoopantenne uit en stel de lengte richting en hoek in waarbij de beste ontvangst wordt verkregen MG LG MW LW Aangezien de ontvangst be nvloed wordt door de stand van de radio dient u het apparaat in een horizontaal vlak te verdraaien om de stand voor de beste ontvangst te vinden KG SW Schuif de teleskoopantenne volledig uit en zet deze in vertikale stand Voorzorgsmaatregelen e Gebruik het apparaat op stroomvoorziening zoals aangegeven onder Technische gegevens Voor batterijvoeding gebruikt u vier stuks R6 AA formaat batterijen Voor gebruik op netvoeding dient u te kontroleren of de bedrijfsspanning overeenkomt met het plaatselijke netspanningsvoltage en dan gebruikt u uitsluitend het bijgeleverd netsnoer gebruik geen ander type netsnoer Zolang het netsnoer op het stopkontakt is
3. x51 Xx 21 inches incl projecting parts and control with carrying handle pushed in Mass Approx 1030 g 2 lb 4 oz incl batteries Supplied accessory AC power cord 1 Short wave guide 1 Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEM ENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne posez pas de r cipients remplis d eau ex un vase sur l appareil Avant propos Merci d avoir choisi ce r cepteur mondial Sony Il vous sera tr s utile et vous procurera de nombreuses heures d coute Avant la mise en service du r cepteur veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques e Deux sources d alimentation piles et courant secteur e Commande TONE pour r gler le timbre avec pr cision e Indicateur TUNE qui s allume pendant la r ception d une station S lection de la source d alimentation Piles Pour utiliser le r cepteur sur les piles ouvrez le couvercle qui se trouve dessous et installez quatre piles R6 format AA en resp
4. In vehicles or in buildings radio reception may be difficult or noisy Try listening near a window Since a strong magnet is used for the speaker keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches away from the unit When the casing becomes soiled clean it with a soft cloth dampened with mild detergent solution Never use abrasive cleansers or chemical solvents as they may mar the casing If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Specifications Frequency range FM 87 5 108 MHz MW 526 5 1606 5 kHz Italy 530 1605 kHz Other countries LW 153 255 kHz SW1 4 750 5 060 MHz 60 meter band SW2 5 900 6 200 MHz 49 meter band SW3 7 100 7 350 MHz 41 meter band SW4 9 400 9 990 MHz 31 meter band SW5 11 600 12 100 MHz 25 meter band SW6 13 570 13 870 MHz 22 meter band SW7 15 100 15 800 MHz 19 meter band GW 17 480 17 900 MHz 16 meter band SW9 21 450 21 850 MHz 13 meter band Intermediate frequency FM 10 7 MHz MW 455 kHz Speaker Approx 10 cm 4 inches dia 8 Q Power output 430 mW at 10 harmonic distortion Output jack minijack Power requirements With the supplied AC power cord North and South American countries 120 V AC 60 Hz Other countries 220 230 V AC 50 Hz With four R6 size AA batteries 6 V DC Dimensions Approx 256 x 129 x 60 5 mm w h d 10
5. wieder Batterie Lebensdauer Sony R6 AA Batterien SUM 3 halten ca 34 Stunden Batteriewechsel Wenn der Ton schwach oder verzerrt ist wechseln Sie die Batterien aus Hinweis Nehmen Sie bei l ngerer Nichtverwendung die Batterien heraus um eine Besch digung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Netzbetrieb Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an die AC IN Buchse des Ger ts und an eine Wandsteckdose an Betrieb I Dr cken Sie den POWER Schalter zum Einschalten des Ger ts 2 W hlen Sie den Wellenbereich und stimmen an TUNING auf den Sender ab Bei Empfang eines Senders leuchtet die TUNE Anzeige auf 3 Stellen Sie an VOL die Lautst rke ein 4 Stellen Sie an TONE den Klang ein Zur Betonung der H hen drehen Sie nach rechts Zur Betonung der B sse drehen Sie nach links e Zum Ausschalten des Radios rasten Sie den POWER Schalter durch Dr cken aus 0 e Um zu h ren ohne andere zu st ren schlie en Sie eine Ohrh ren an die Buchse an F r optimalen Empfang UKW FM Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und stellen Sie die L nge und den Winkel auf optimalen Empfang ein MW LW In diesen Wellenbereichen arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne Drehen Sie das Ger t um die vertikale Achse bis der Empfang optimal ist KW SW Stellen Sie die Teleskopantenne senkrecht Zur besonderen Beachtung e Betreiben Sie das Ger t nur an der im Abschnitt Technische Daten
6. SONY 3 810 422 12 1 FM SW1 9 MW LW 12 Band Receiver Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing achterzijde Bruksanvisning p baksidan Istruzioni per Us facciata opposta Manual de instrucciones Manual de instru es lado invers ICF SW600 Sony Corporation 1996 Printed in Malaysia POWER DON STAND Telescopic antenna Antenne t lescopique Teleskopantenne Antena telesc pica To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The graphical sy
7. W4 9 400 9 990 MHz Banda 31 metri SW5 11 600 12 100 MHz Banda 25 metri SW6 13 570 13 870 MHz Banda 22 metri SW7 15 100 15 800 MHz Banda 19 metri GW 17 480 17 900 MHz Banda 16 metri SW9 21 450 21 850 MHz Banda 13 metri Frequenza intermedia FM 10 7 MHz MW 455 kHz Diffusore Circa 10 cm di diam 8 Q Potenza di uscita 430 mW a distorsione armonica del 10 Uscita Presa auricolari minipresa Alimentazione Con il cavo di alimentazione CA in dotazione Paesi dell America del Nord e del Sud 120 V CA 60 Hz Altri paesi 220 230 V CA 50 Hz Con quattro pile R6 formato AA 6 V CC Dimensioni Circa 256 x 129 x 60 5 mm l a p inclusi comandi e parti sporgenti con la maniglia di trasporto inserita Massa Circa 1030 g incluse le pile Accessorio in dotazione Cavo di alimentazione CA 1 Guida alle onde corte 1 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados N o instale o aparelho num espa o fechado como uma estante ou um arm rio embutido Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque objectos com l quidos como jarras em cima do aparelho Introdu o Receba os nossos agradecimentos pela aqu
8. W5 11 600 12 100 MHz banda de 25 metros SW6 13 570 13 870 MHz banda de 22 metros SW7 15 100 15 800 MHz banda de 19 metros SW8 17 480 17 900 MHz banda de 16 metros SW9 21 450 21 850 MHz banda de 13 metros Frecuencia intermedia FM 10 7 MHz MW 455 kHz Altavoz Aprox 10 cm de di 8 Q Potencia de salida 430 mW al 10 de distorsi n arm nica Salida Toma Gi minitoma Alimentaci n Con el cable de alimentaci n de CA suministrado Pa ses de Norte y Sudam rica 120 V CA 60 Hz Otros pa ses 220 230 V CA 50 Hz Con cuatro pilas R6 tama o AA 6 V CC Dimensiones Aprox 256 x 129 x 60 5 mm an al prf incluyendo partes y controles salientes con el asa de transporte plegada Masa Aprox 1030 g incluyendo las pilas Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de CA 1 Gu a de ondas cortas 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso L 10 POWER DONI STAND Y Teleskoopantenne Teleskopantenn Antenna telescopica Antena telesc pica TUNING Nederlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen Open niet de behuizing om gevaar van elektrische schokken te vermijden Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vakhandel over Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpe
9. a de 13 metros Frequ ncia intermedi ria FM 10 7 MHz MW 455 kHz Altifalantes Aprox 10 cm de d m 8 Q Pot ncia de sa da 430 mW a 10 de distor o harm nica Sa da Tomada minitomada Alimenta o Com o cabo de alimenta o CA fornecido Pa ses norte e sul americanos 120 V CA 60 Hz Outros pa ses 220 230 V CA 50 Hz Com quatro pilhas R6 tamanho AA 6 V CC Dimens es Aprox 256 x 129 x 60 5 mm l a p incluindo controlos e partes salientes com a pega de transporte retra da Peso Aprox 1030 g incluindo as pilhas Acess rio fornecido Cabo de alimenta o CA 1 Guia de Ondas Curtas 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio
10. a muro Uso della radio I Premere l interruttore POWER per accendere l apparecchio 2 Selezionare la banda desiderata e sintonizzare una stazione con TUNING L indicatore TUNE sintonia si illumina quando una stazione viene sintonizzata Regolare il volume con VOL Regolare il tono secondo le proprie preferenze con TONE Per ottenere acuti chiari girare verso destra Per rinforzare i bassi girare verso sinistra AW e Per spegnere la radio premere l interruttore POWER 0 e Per l ascolto in privato collegare un auricolare alla presa OI Per migliorare la ricezione radio FM Estendere l antenna telescopica e regolarne la lunghezza e l orientamento in modo da ottenere la ricezione ottimale MW LW Poich la ricezione influenzata dallorientamento della radio ruotare orizzontalmente l apparecchio in modo da ottenere la ricezione ottimale SW Estendere verticalmente l antenna telescopica Precauzioni e Usare l apparecchio con la fonte di alimentazione indicata in Caratteristiche tecniche Per il funzionamento con le pile usare quattro pile R6 formato AA Per il funzionamento con la corrente domestica controllare che la tensione operativa dell apparecchio sia identica a quella della rete di alimentazione locale e usare il cavo di alimentazione CA in dotazione non usare cavi di tipo diverso L apparecchio rimane collegato alla fonte di alimentazione CA rete elettrica fintanto che il c
11. aangesloten blijft er spanning op het apparaat staan zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld Het naamplaatje waarop de bedrijfsspanning e d wordt aangegeven bevindt zich aan de achterkant van het apparaat Laat het apparaat nooit liggen in de buurt van een warmtebron zoals een kachel of verwarmingsradiator Zorg er tevens voor dat het niet blootgesteld wordt aan direkt zonlicht veel stof regen of vocht en mechanische schokken of trillingen Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen verwijder dan de batterijen en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen Binnenshuis of in een voertuig kan de radio ontvangst wel eens onduidelijk zijn of met storing gepaard gaan Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam Aangezien in de luidspreker een sterke magneet aanwezig is dient u persoonlijke kredietkaarten met een magnetische codering en horloges met een mechanisch uurwerk uit de buurt van het apparaat te houden om schade als gevolg van het magnetisch veld te voorkomen Wanneer de buitenkant van het apparaat vuil is kunt u deze reinigen met een zachte doek licht bevochtigd met een milde vloeibare zeep Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen aangezien deze de afwerking van het apparaat kunnen aantasten Mocht u vragen hebben of problemen met het apparaat aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony ha
12. avec un chiffon doux impr gn d une solution savonneuse douce Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de solvants chimiques car ils pourraient ab mer la finition Pour toute question ou probl me concernant cet appareil veuillez consulter votre revendeur Sony rA LU 8 LU Sp cifications Plage de fr quence FM 87 5 108 MHz PO MW 526 5 1606 5 kHz Italie 530 1605 kHz Autres pays GO LW 153 255 kHz OCT SW1 4 750 5 060 MHz bande m trique 60 OC2 SW2 5 900 6 200 MHz bande m trique 49 OC3 SW3 7 100 7 350 MHz bande m trique 41 OC4 SW4 9 400 9 990 MHz bande m trique 31 OC5 SW5 11 600 12 100 MHz bande m trique 25 OC6 SW6 13 570 13 870 MHz bande m trique 22 OCH SW7 15 100 15 800 MHz bande m trique 19 OCH SW8 17 480 17 900 MHz bande m trique 16 OC9 SW9 21 450 21 850 MHz bande m trique 13 Fr quence interm diaire FM 10 7 MHz PO MW 455 kHz Haut parleur Env 10 cm 4 pouces diam 8 Q Puissance de sortie 430 mW 10 de distorsion harmonique Sortie Prise OI miniprise Alimentation Avec le cordon d alimentation secteur fourni Am rique du Nord et du Sud CA 120 V 60 Hz Autres pays CA 220 230 V 50 Hz Avec quatre piles R6 format AA CC 6V Dimensions Env 256 x 129 x 60 5 mm 1 h p 10 1 8 x 5 1 8 x 2 1 2 pouces saillies et commandes comprises avec la poign e rentr e Poids Env 1030 g 2 li 4 on piles compris
13. avo di alimentazione inserito nella presa a muro anche se l apparecchio stesso stato spento La piastrina indicante la tensione operativa ecc si trova all esterno sul retro Non lasciare l apparecchio nei pressi di fonti di calore o in luoghi esposti a luce solare diretta polvere eccessiva o scosse meccaniche In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno dell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione CA o estrarre le pile e far controllare l apparecchio da personale specializzato prima di usarlo nuovamente Alinterno di un veicolo o di edifici la ricezione radio pu essere difficile o disturbata Provare ad ascoltare vicino ad una finestra Poich nel diffusore stato incorporato un forte magnete tenere carte di credito e altri oggetti a codificazione magnetica e orologi a carica manuale lontano dall apparecchio Quando il rivestimento si sporca pulirlo con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare pulitori abrasivi o solventi chimici perch potrebbero rovinare il rivestimento In caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio si prega di rivolgersi ad un rivenditore Sony Caratteristiche tecniche Campo di frequenza FM 87 5 108 MHz MW 526 5 1606 5 kHz Italia 530 1605 kHz altri paesi LW 153 255 kHz SW1 4 750 5 060 MHz Banda 60 metri SW2 5 900 6 200 MHz Banda 49 metri SW3 7 100 7 350 MHz Banda 41 metri S
14. der en l ngre tidsperiod f r att undvika skador p grund batteril ckage och korrosion N tdrift Anslut den ena kontakten p n tkabeln till n tintaget AC IN p denna radio och stickkontakten till ett n tuttag Radiomottagning L Tryck in str mbrytaren POWER i tillslaget l ge f r att sl p str mmen 2 V lj nskad v gl ngd och vrid p TUNING f r att st lla in nskad station Indikatorn TUNE t nds efter att en station st llts in 3 Vrid p VOL f r att styra volymen till nskad niv 4 Vrid p TONE f r att styra tonklangen Ren och tydlig diskant tergivning vrid t h ger Basf rst rkning vrid t v nster e Tryck p str mbrytaren POWER f r att sl av str mmen UI e Ljud tergiving via ansluten ronsn cka anslut ronsn ckan till uttaget f r ronsn cka Tydligare radiomottagning FM dra ut teleskopantennen och justera dess l ngd riktning och vinkel tills mottagningskvaliteten blir b sta m jliga MV LV MW LW vrid radion p det horisontella planet tills mottagningskvaliteten blir b sta m jliga Radion har en inbyggd ferritstavantenn KV SW dra ut teleskopantennen och l t den st i uppr t st llning Att observera e Driv radion p den sp nningsk lla som anges i Tekniska data Batteridrift driv radion med fyra st batterier R6 storlek AA N tdrift kontrollera att m rksp nningen st mmer verens med lokal n tsp nning Anv
15. e se quando uma esta o sintonizada 3 Ajuste o volume com VOL 4 Ajuste a tonalidade com TONE de acordo com a sua prefer ncia Para obter agudos cristalinos gire o para a direita Para refor ar os graves gire o para a esquerda e Para desligar o r dio pressione o interruptor POWER 0 e Para a audi o privada ligue um par de auriculares tomada Para aprimorar a recep o do r dio FM Estenda a antena telesc pica e ajuste o comprimento e o ngulo para a melhor recep o MW LW Visto que a recep o afectada pela orienta o do r dio gire o aparelho horizontalmente para uma recep o ptima SW Estenda a antena telesc pica verticalmente Precau es e Fa a funcionar o aparelho com a fonte de alimenta o especificada em Especifica es Para o funcionamento com pilhas utilize quatro pilhas R6 tamanho AA Para o funcionamento com CA verifique se a voltagem de funcionamento do aparelho id ntica tens o da rede el ctrica local e utilize o cabo de alimenta o CA fornecido n o utilize nenhum outro tipo de cabo O aparelho n o estar desligado da rede CA enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede mesmo que o seu interruptor de alimenta o tenha sido desactivado A placa indicativa da voltagem de funcionamento etc est localizada na face posterior externa N o deixe o aparelho nas proximidades de fontes de calor ou sujeito luz solar directa po
16. ectant la polarit puis refermez le couvercle Autonomie des piles Les piles Sony R6 format AA SUM 3 durent environ 34 heures Remplacement des piles Quand le son devient faible ou pr sente de la distorsion remplacez toutes les piles par des neuves Remarque Si vous ne comptez pas utiliser la radio pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion Courant secteur Branchez le cordon d alimentation secteur fourni sur la prise AC IN du r cepteur et sur une prise murale Fonctionnement de la radio T Enclenchez l interrupteur POWER pour allumer la radio 2 S lectionnez une gamme et accordez une station avec la commande TUNING L indicateur TUNE accord s allume quand une station est accord e R glez le volume avec la commande VOL 4 R glez le timbre avec la commande TONE Pour obtenir des aigus clairs tournez la commande vers la droite Pour accentuer les graves tournez la commande vers la gauche e Pour teindre la radio d senclenchez l interrupteur POWER 10 e Pour une coute individuelle raccordez des couteurs la prise Pour am liorer la r ception radio FM Etendez l antenne t lescopique et r glez la longueur et l angle pour am liorer la r ception PO GO MW LW Etant donn que la r ception est affect e par l orientation du r cepteur faites pivoter le r cepteur horizontalement pour am l
17. eira excessiva ou choques mec nicos Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do aparelho desligue o cabo de alimenta o CA ou retire as pilhas e solicite uma averigua o t cnica a pessoal qualificado antes de voltar a utilizar o aparelho e No interior de ve culos ou edif cios a recep o do r dio pode ser dif cil ou ruidosa Experimente a audi o nas proximidades de uma janela Visto que um forte man utilizado nos altifalantes mantenha cart es de cr dito pessoal com codifica o magn tica ou rel gios a corda distantes do aparelho Quando a superf cie externa apresentar sujidades limpe a com um pano macio levemente humedecido com solu o de detergente suave Nunca utilize limpadores abrasivos ou solventes qu micos pois podem danificar o acabamento Caso surja alguma d vida ou problema concernente a este aparelho consulte o seu agente Sony mais pr ximo Especifica es Gama de frequ ncias FM 87 5 108 MHz MW 526 5 1 606 5 kHz It lia 530 1 605 kHz outros pa ses LW 153 255 kHz SW1 4 750 5 060 MHz banda de 60 metros SW2 5 900 6 200 MHz banda de 49 metros SW3 7 100 7 350 MHz banda de 41 metros SW4 9 400 9 990 MHz banda de 31 metros SW5 11 600 12 100 MHz banda de 25 metros SW6 13 570 13 870 MHz banda de 22 metros SW7 15 100 15 800 MHz banda de 19 metros SW8 17 480 17 900 MHz banda de 16 metros SW9 21 450 21 850 MHz band
18. es Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur 1 Guide des ondes courtes 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Vorsicht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Vor dem Betrieb Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses Sony Weltempf ngers und sind berzeugt daf Sie lange Freude an diesem hochwertigen Ger t haben werden Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und heben Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Besondere Merkmale e Zwei Stromversorgungsm glichkeiten Batterien und Stromnetz e TONE Regler zur wunschgem en Klangeinstellung e TUNE Anzeige zur Empfangskontrolle Stromversorgung Batteriebetrieb ffnen Sie den Deckel an der Ger teunterseite legen Sie vier Mignonzellen R6 Gr e AA mit richtiger Polarit t ein und schlie en Sie den Deckel
19. ien 530 1 605 kHz vriga l nder LV LW 153 255 kHz KV1 SW1 4 750 5 060 MHz meterv gl ngd 60 KV2 SW2 5 900 6 200 MHz meterv gl ngd 49 KV3 SW3 7 100 7 350 MHz meterv gl ngd 41 KV4 SW4 9 400 9 990 MHz meterv gl ngd 31 KV5 SW5 11 600 12 100 MHz meterv gl ngd 25 KV6 SW6 13 570 13 870 MHz meterv gl ngd 22 KV7 SW7 15 100 15 800 MHz meterv gl ngd 19 KV8 SW8 17 480 17 900 MHz meterv gl ngd 16 KV9 SW9 21 450 21 850 MHz meterv gl ngd 13 Mellanfrekvens FM 10 7 MHz MV MW 455 kHz H gtalare ca 10 cm i diam 8 ohm Uteffekt 430 MW med 10 vertonsdistorsion Uttag f r ronsn cka minijack Str mf rs rjning Med hj lp av medf ljande n tkabel Modellerna till l nderna i Nord och Sydamerika 120 V 60 Hz Modellerna till vriga l nder 220 230 V 50 Hz n tsp nning 6 volts likstr mssp nning med fyra st batterier R6 storlek AA Dimensioner ca 256 x 129 x 60 5 mm b h d inkl utskjutande delar och reglage med handtaget intryckt Vikt ca 1 030 gram inkl batteriet Medf ljande tillbeh r N tkabel 1 Handbok ver v gl ngder 1 R tt till ndringar f rbeh lles ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Non instal
20. iorer la r ception OC SW Etendez l antenne t lescopique verticalement Pr cautions e Faites fonctionner le r cepteur sur la source d alimentation mentionn e dans les Sp cifications Pour alimenter le r cepteur sur piles utilisez des piles R6 format AA Si vous alimentez le r cepteur sur le courant secteur v rifiez que la tension de fonctionnement est identique celle du courant secteur local et utilisez uniquement le cordon d alimentation secteur fourni l exclusion de tout autre e Le r cepteur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me s il est teint e La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement et autres informations lectriques se trouve l arri re du r cepteur e Ne laissez pas le r cepteur pr s d une source de chaleur en plein soleil ou dans un endroit poussi reux ou expos des chocs m caniques e Si un solide ou un liquide p n trait dans le r cepteur d branchez le ou enlevez les piles et faites le v rifier par un r parateur qualifi avant de le remettre en service e Dans un v hicule ou un immeuble la r ception peut tre difficile ou parasit e Essayez d couter pr s d une fen tre e Etant donn que le haut parleur contient un aimant puissant loignez les cartes de cr dit code magn tique et les montres ressort de la radio e Si le bo tier est sale nettoyez le
21. isi o do receptor de bandas mundial da Sony O receptor de bandas mundial proporcionar lhe muitas horas de audi o prazerosa e desempenho de alta confiabilidade Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual de instru es e guarde o para futuras consultas Caracter sticas e Duas diferentes fontes de alimenta o pilhas e tens o da rede CA e Controlo TONE que facilita o ajustamento da sintonia fina e Indicador TUNE que se acende durante a recep o do r dio Selec o da fonte de alimenta o Pilhas Para utilizar o aparelho abra a tampa na base do mesmo instale quatro pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los e ent o feche a tampa Dura o das pilhas Com a utiliza o das pilhas Sony R6 tamanho AA SUM 3 Aprox 34 horas Substitui o das pilhas Quando o som se tornar fraco ou distorcido substitua todas as pilhas por outras novas Nota Quando o aparelho n o for ser utilizado por um longo per odo retire as pilhas a fim de evitar avarias decorrentes de fugas do electr lito e posterior corros o das pilhas Tens o da rede CA Ligue o cabo de alimenta o CA fornecido tomada AC IN do aparelho e insira a sua ficha numa tomada da rede Funcionamento do E LU r dio T Pressione o interruptor POWER para ligar o aparelho 2 Seleccione a banda desejada e sintonize uma esta o com TUNING O indicador TUNE de sintoniza o acend
22. lare l apparecchio all interno di spazi limitati quali una libreria o un mobiletto Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non collocare oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi sull apparecchio Prima dell uso Grazie per aver scelto il ricevitore a bande mondiali Sony Il ricevitore a bande mondiali vi dar molte ore di prestazioni affidabili e di piacevole ascolto Prima di usare l apparecchio leggere con attenzione queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri Caratteristiche e Due diverse fonti di alimentazione pile e corrente domestica e Il comando TONE facilita la regolazione precisa del tono e L indicatore TUNE si illumina durante la ricezione di stazioni radio Scelta della fonte di alimentazione Pile Per usare l apparecchio aprire il coperchio sul fondo e inserire quattro pile tipo R6 formato AA osservando la corretta polarit e quindi chiudere il coperchio Durata delle pile Usando pile Sony tipo R6 formato AA SUM 3 Circa 34 ore Sostituzione delle pile Quando il suono diventa debole o distorto sostituire tutte le pile con altre nuove Nota Quando si prevede di non usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo estrarre le pile per evitare danni causati da perdite di fluido dalle pile e corrosioni Corrente domestica Collegare un capo del cavo di alimentazione CA in dotazione alla presa AC IN dell apparecchio e Taltro capo ad una presa
23. limentaci n de CA suministrado a la toma AC IN de la unidad y ench felo a una toma de la red Radiorrecepci n I Presione el interruptor POWER para conectar la radio 2 Seleccione la banda deseada y sintonice la emisora con TUNING Cuando se sintonice una emisora se encender TUNE indicador de sinton a 3 Ajuste el volumen con VOL 4 Utilizando TONE ajuste el tono a su gusto Para obtener agudos claros gire TONE hacia la derecha Para reforzar los graves hacia la izquierda e Para desconectar la radio presione el interruptor POWER 0 e Para escuchar en privado conecte un auricular a la toma Para mejorar la radiorrecepci n FM Extienda la antena telesc pica y ajuste la longitud y el ngulo para mejorar la recepci n MW LW Como la recepci n se ve afectada por la orientaci n de la radio g rela horizontalmente hasta obtener la ptima recepci n SW Extienda verticalmente la antena telesc pica Precauciones e Haga funcionar la unidad con la fuente de alimentaci n indicada en Especificaciones Para alimentarla con pilas utilice cuatro pilas R6 tama o AA Para alimentarla con la corriente de la red compruebe que la tensi n de alimentaci n de la unidad sea id ntica a la de la red local y utilice el cable de alimentaci n de CA suministrado No use ning n otro tipo La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est enchufada en una
24. mbols are on the bottom enclosure TUNING You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Before You Begin Thank you for choosing the Sony world band receiver The world band receiver will give you many hours of reliable service and listening pleasure Before operating the units please read these instructions thoroughly and retain them for future reference Features e Two different power sources batteries and house current e TONE control faciliates fine tone adjustment e TUNE indicator lights up while receiveing radio reception Choosing Power Sources Batteries To use the unit open the lid at the bottom of the unit install four R6 size AA with correct polarity and close the lid Battery life Using Sony batteries R6 size AA SUM 3 Approx 34 hours Replacing batteries When the sound becomes weak or distorted replace all the batteries with new ones Note When the unit is not to be used for a long period of time remove them to avoid damage caused by battery leakage and corrosion House current Connect the AC power cord supplied to the AC IN jack of the unit and plug into a wall outlet Operating the radio T Press the POWER switch to turn on the radio 2 Select a desired band and tune in a station using TUNING TUNE tuning indicator lights up when a station i
25. n zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen Alvorens u het apparaat in gebruik neemt Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze Sony wereldontvanger Dit apparaat zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en veel luisterplezier verschaffen Lees alvorens de radio in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Kenmerken e Keuze uit twee stroombronnen batterijen of netspanning e TONE regelaar om de klankkleur naar wens in te stellen e TUNE afstemlampje licht op tijdens radio ontvangst Keuze van de stroombron Batterijen Open het deksel aan de onderzijde van het apparaat plaats vier R6 AA formaat batterijen met de en polen in de juiste richting en sluit het deksel Gebruiksduur van de batterijen Met Sony SUM 3 R6 type AA formaat batterijen ca 34 uur Vervangen van de batterijen Wanneer het geluid zwak of vervormd begint te klinken is het tijd alle batterijen door nieuwe te vervangen Opmerking Wanneer u van plan bent de radio geruime tijd niet te gebruiken dient u de batterijen er uit te verwijderen om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te voorkomen Netspanning Sluit het bijgeleverde netsnoer op de AC IN aansluiting van het apparaat aan en steek de stekker in het stopkontakt Bediening van de radio I Druk op de POWER schakelaar om de radio in te schakelen
26. nd den medf ljande n tkabeln f r n tanslutning Anv nd inte n gra andra typer av n tkablar N tstr mtillf rseln kopplas inte ur s l nge stickkontakten sitter i ett n tuttag inte ens n r str mmen till radion sl s av e Namnpl ten som anger m rksp nningen och liknande m rkuppgifter finns p baksidan Placera inte radion p en plats d r den uts tts f r v rme solsken damm och eller mekaniska st tar Dra ut stickkontakten ur n tuttaget eller ta ut batterierna ur batterifacket om du skulle r ka tappa n gonting eller spilla v tska i radion L t en fackkunnig reparat r besiktiga radion innan den tas i bruk igen Det kan uppst st rningar under p g ende radiomottagning i fordon och byggnader Lyssna d p radion n ra ett f nster e En magnet med starkt magnetf lt anv nds i den inbyggda h gtalaren i denna radio L t inte kreditkort med magnetkodning eller fj deruppdragna klockor ligga i radions n rhet p grund av att magneten kan bli orsak till skador p dem Torka radion med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning f r att reng ra den Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller kemiska l sningar Det kan skada ytbehandlingen R dfr ga aff ren d r radion k ptes eller Sonys representant n r det uppst r sv righeter eller du vill st lla fr gor ang ende denna radio Tekniska data Mottagningsomr de FM 87 5 108 MHz MV MW 526 5 1 606 5 kHz Ital
27. ndelaar Technische gegevens Afstembereik FM 87 5 108 MHz MG MW 526 5 1606 5 kHz Itali 530 1605 kHz Overige landen LG LW 153 255 kHz KG1 SW1 4 750 5 060 MHz 60 meterband KG2 SW2 5 900 6 200 MHz 49 meterband KG3 SW3 7 100 7 350 MHz 41 meterband KG4 SW4 9 400 9 990 MHz 31 meterband KG5 SW5 11 600 12 100 MHz 25 meterband KG6 SW6 13 570 13 870 MHz 22 meterband KG7 SW7 15 100 15 800 MHz 19 meterband KG8 SW8 17 480 17 900 MHz 16 meterband KG9 SW9 21 450 21 850 MHz 13 meterband Tussenfrekwenties FM 10 7 MHz MG MW 455 kHz Luidspreker Ca 10 cm doorsnede 8 ohm Uitgangsvermogen 430 mW bij 10 harmonische vervorming Uitgangsaansluiting Oortelefoon aansluiting ministekkerbus Stroomvoorziening Met het bijgeleverd netsnoer Noord en Zuid Amerika 120 V wisselstroom 60 Hz Overige landen 220 230 V wisselstroom 50 Hz Met vier stuks R6 AA formaat batterijen 6 V gelijkstroom Afmetingen b h d Ca 256 x 129 x 60 5 mm inkl uitstekende onderdelen en knoppen met de draagbeugel ingeklapt Gewicht Ca 1030 gram inkl batterijen Bijgeleverd toebehoren Netsnoer 1 Kortegolfgids 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving VARNING Uts tt inte radion f r regn eller fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan re
28. ra la unidad En caso de aver a solicite s lo los servicios de personal cualificado No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n Antes de comenzar Muchas gracias por la adquisici n de este receptor de bandas mundiales Este receptor de bandas mundiales muchas horas de servicio fiable y placer de escucha Antes de utilizar la unidad lea detenidamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras referencias Particularidades e Dos diferentes fuentes de alimentaci n pilas y corriente de la red e Control TONE que facilita el ajuste preciso de tono e El indicador TUNE permanecer encendido durante la radiorrecepci n Fuentes de alimentaci n Pilas Para utilizar la unidad abra la tapa de la parte inferior de la misma Instale cuatro pilas R6 tama o AA con la polaridad correcta y cierre la tapa Duraci n de las pilas Aprox 34 horas utilizando pilas R6 tama o AA SUM 3 Sony Reemplazo de las pilas Cuando el sonido se vuelva d bil o distorsionado reemplace todas las pilas por otras nuevas Nota Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito y la corrosi n de las mismas Corriente de la red Conecte el cable de a
29. renden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Technische Daten Empfangsbereich UKW FM 87 5 108 MHz MW 526 5 1606 5 kHz Italien 530 1605 kHz andere L nder LW 153 255 kHz KW1 SW1 4 750 5 060 MHz 60 Meterband KW2 SW2 5 900 6 200 MHz 49 Meterband KW3 SW3 7 100 7 350 MHz 41 Meterband KW4 SW4 9 400 9 990 MHz 31 Meterband KW5 SW5 11 600 12 100 MHz 25 Meterband KW6 SW6 13 570 13 870 MHz 22 Meterband KW7 SW7 15 100 15 800 MHz 19 Meterband KW8 SW8 17 480 17 900 MHz 16 Meterband KW9 SW9 21 450 21 850 MHz 13 Meterband Zwischenfrequenz UKW FM 10 7 MHz MW 455 kHz Lautsprecher ca 10 cm Durchmesser 8 Ohm Ausgangsleistung 430 mW bei 10 Klirrgrad Ausgangsbuchse Minibuchse Stromversorgung Netzbetrieb 120 V Wechselspannung 60 Hz Nord und S d Amerika 220 230 V Wechselspannung 50 Hz andere L nder Batteriebetrieb vier R6 AA Mignonzellen 6 V Gleichspannung Abmessungen ca 256 x 129 x 60 5 mm B H T einschl vorspringender Teile und Bedienungselemente Griff eingeklappt Gewicht ca 1030 g einschl Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Kurzwellenhandbuch 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no ab
30. s tuned in 3 Adjust the volume using VOL 4 Adjust the tone to your preference using TONE To obtain clear treble turn to the right To reinforce bass turn to the left e To turn off the radio press the POWER switch UI e For private listening connect an earphone to the jack To improve radio reception FM Extend the telescopic antenna and adjust the length and the angle for the best reception MW LW Since the reception is affected by the direction of the radio rotate the unit horizontally for optimum reception SW Extend the telescopic antenna vertically Precautions e Operate the unit on the power source listed in the Specifications For battery operation use for R6 size AA batteries For AC operation check that the unit s operating voltage is identical with your local power supply and use the supplied AC power cord do not use any other type The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off The nameplate indicating operating voltage etc is located on the rear exterior Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Should any solid object or liquid fall into the unit disconnect the AC power cord or remove the batteries and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further
31. sultera i risk f r elektriska st tar verl t allt reparations och underh llsarbete till fackkunniga tekniker Placera inte radion d r det r f r tr ngt t ex i en bokhylla eller i en inbyggnadsl da Undvik risk f r brand och elskador genom att inte placera v tskefyllda f rem l p radion t ex vaser och liknande Innan radion tas i bruk Tack f r ink pet av Sonys v rldsomfattande radio Den v rldsomfattande radion har l ng livsl ngd och kan d rf r ge dig m nga trevliga radiostunder i framtiden L s noga igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna till radion och dess anv ndning Spara bruksanvisningen Egenskaper e Val mellan tv str mf rs rjningss tt batteridrift och n tdrift e Reglaget TONE f r styrning av tonklang som underl ttar fininst llning av ljudkvalitet e Indikatorn TUNE f r exakt stationsinst llning som lyser under p g ende radiomottagning Val av nskat str mf rs rjningss tt Batteridrift ppna locket p radions undersida s tt i fyra batterier R6 storlek AA med polerna v nda t korrekt h ll och st ng locket igen Radion r klar att anv ndas Batteriernas livsl ngd n r radion drivs med Sonys batterier R6 storlek AA SUM 3 ca 34 timmar N r ska batterierna bytas ut Byt ut alla fyra batterier mot nya batterier s fort volymniv n s nks eller det uppst r distorsion OBS Ta ur batterierna n r radion inte ska anv ndas un
32. toma de la red incluso aunque la apague La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n etc se encuentra en la parte posterior exterior No deje la unidad en lugares cercanos a fuentes t rmicas ni donde pueda quedar sometida a la luz solar directa polvo excesivo o choques mec nicos Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido desconecte el cable de alimentaci n de CA o extraiga las pilas y haga que sea revisada por personal cualificado antes de reutilizarla En veh culos y edificios la radiorrecepci n puede resultar dif cil o ruidosa Pruebe escuchando cerca de una ventana Como el altavoz emplea un im n intenso mantenga las tarjetas de cr dito que empleen codificaci n magn tica y los relojes de cuerda alejados de la unidad Cuando se ensucie el exterior l mpielo con un pa o suave humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Nunca emplee limpiadores abrasivos ni disolventes qu micos ya que podr a da ar el acabado Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con esta unidad p ngase en contacto con su proveedor Sony Especificaciones Gama de frecuencias FM 87 5 108 MHz MW 526 5 1606 5 kHz Italia 530 1605 kHz otros pa ses LW 153 255 kHz SW1 4 750 5 060 MHz banda de 60 metros SW2 5 900 6 200 MHz banda de 49 metros SW3 7 100 7 350 MHz banda de 41 metros SW4 9 400 9 990 MHz banda de 31 metros S
Download Pdf Manuals
Related Search