Soehnle Building Set 7725 User's Manual
Contents
1. Et eyy non yia K 8E nepintwon Eexwprota aut onpalver aTAMay aro EAarTw pata otnv KaT OTAON TNG rrap doone KAT TO Xp vo rrap doonc Aiarnp ore TN Vv ota ovoKEVAV C VIA TNV TIEP TITWON ETMIOTPOP S TOU TIPOT VTOG Art ppupn tnc Zuyapidc H Zuyapid yia veoy vvnta OULPWVA E TIG VVWOEIC Tou OLAB TOU E onpepa dev repi xel U LK Tou B TOUV GE Kiv uvo TO TTEPIBAMOV AUT to rrpot v e Ba np nE VA TUYXAVEL TNG AVTILETWTTIONG ouuBariKv anoppipu twv ada Ba np rtel va aTTOPp TTETAU OE E ora9pu0 vno oxno nAgkTPIKWV KAL NAEKTPOVIK V OUOKEUWV TIPOG avak kAwon Mepioo tepes rAnpogoplec prropelte va AdBete arr to po oag TIG ONLOTIK C ETTIXEIP OELC arroxon ne TNV etaipela AT OTOU aVOpdoaTE TO OUYKEKPIJI VO Trpol v An ppibn tnc prratapias O urtataples Dev KaTAT OOOVTAU OTA OIKIAK ATOP pi ata Oc katavadwt c elote UTTOXPEWH VOL ATT TO V LIO VA ETIOTP QETE TIG petaxelpiop ves prratapiec Mrtopelte va ATtTOPpiTTTETE TIG NAMEG oac umaTapleG ve ongEla dnpdoras aTTOKOLI C OTO A o ga orou TOTE GMO TTOU TW Ao vrat umarTaplec Tou ev A0yw eldouc Aut ta o uBoa Ba Ta CUVAVI TE OTIG umaTaplec mou repi xouv PAaBep c ouotec Pb H pratapia repi xel p u o Cd H pratapia nepi xet K po Hg H pratapia repi xel u p pyupo2. Smaltimento delle batterie le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici Ogni consumatore per legge obbligato a restituire al rivenditore le batterie usate Le batterie usate possono essere portate ai centri di raccolta o comunali oppure presso le reti di vendita seguenti simboli sono riportati sulle batterie contenenti sostanze nocive Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio FRAN AIS INFORMATIONS IMPORTANTES CE Merci d avoir choisi ce produit Soehnle Professional Ce produit est dot de toutes les fonctions issues des technologies les plus modernes et il a t optimis pour offrir une grande simplicit d utilisation Si vous avez des questions ou en cas de probl mes avec votre p se b b qui ne sont pas abord s dans le mode d emploi veuillez contacter votre partenaire de service Soehnle Professional ou visitez notre site Internet l adresse suivante www soehnle professional com Indication Le p se b b Soehnle Professional 7725 est con u pour peser des nour rissons Il est con u pour les applications soumises l obligation d talon nage Il satisfait aux exigences applicables sp cifi es dans les directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC 90 384 EWG et 93 42 EWG Classification Dispositif m dical actif de cat gorie avec fonction de mesure ff Le dispositif m dical est une pi ce de type B A i E Classe d
3. e Lagerung oder Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte nat rliche Abn tzung Ver nderung oder Ein griffe fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung insbesondere berm ige Beanspruchung chemische elektrochemische elektrische Einfl sse oder Feuchtigkeit sofern diese nicht auf ein Verschulden von Soehnle Profes sional zur ckzuf hren sind Sollten betriebliche klimatische oder sonstige Einfl sse zu einer wesentlichen Ver nderung der Verh ltnisse oder des Materialzustandes f hren entf llt die Gew hrleistung f r die einwandfreie Gesamtfunktion der Ger te Soweit Soehnle Professional im Einzelfall Ga rantie gibt bedeutet dies die Freiheit von M ngeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit Originalverpackung f r einen eventuellen R cktrans port aufbewahren Entsorgung der Waage Die Babywaage enth lt nach dem derzeitigen Wissensstand keine speziell umweltgef hrdenden Stoffe Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln sondern muss an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektro EEE nischen Ger ten abgegeben werden Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder der Firma von der Sie das Produkt gekauft haben Batterie Entsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Ver braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzu geben Sie k nnen Ihre a
4. NUAVVA H3VLZVIVAOMNY HXOZOd IISVN9 IAA ANOIZOWIY ANOIZNALLY STAOAAA AG NOIDNTOSG NOIDNAIY A9VNNVdA NOLINAIIY SKHOAAA DNILVNIWMITA NOLLNAIIY DNO4AHAAAATHA 4 DNNIHDY st TVNOISSIJOUA SUL TVNOISSIJOYA SUL TVNOISSIJOYA lt O m e O O nas stLL T1VNOISSIJOUA rs EN eng EN m2 INVAOZVACO INAZYA NZOAOUH OG INIGAA ZVIAAINY VINZLIAZ VAZLIAZ VIIdAOLIAV 43 HRA AAVINAMATAANS VANIVSA TAVSAT ANOIZVAILLY VAVI OSA VHIAVO NA VISANG TATVININITAAS IDVSAG AASAG ADIAAAS NA ASI DNIAVI DINIH9ITAA GAIAVIS DNILIAS NA9AIM0Z NADIA AWHVNAAIAIAANI CE bla A l yag delo ola jas djl vel dlas 8 ar diin Y olo pb Lal 5 Ollas i elo 5900 Y dy ll dio IS Olesa g La 8 9x ve Sul zo Soehnle Professional 45 3 yo ly gas o Go d 44 NI h iloi L zhb plus Ss e Jyri dyjludl 4993991 de gorros Olas OLUbze jso lio ly Ol SLU So ell lar lio 94 yo o9lov LW59 2004 108 EC pl e ol gell jlyz deso sus Mio g A3 9501 daui ally Alias Uy us yal lll dr us A a O ll jo il SA Joao isla Ola uo gol plural dto gicdl ol SY V 42 Sos ubl Lala ae de jlgzd des s dale om yl al IJa gy do Lyle yogar alzas Jl gus gog ol Sal jos Las gala Der olol aw L qlo G3 9 36 JI el d l o dhad Slay p grol pasea dell io lg dle SlauJl ll dll dobyl ios e lea Soehnle 45 4 9 lol dsl Ji 5 ge 9x59 A SLS o5 15 on Jde jiz n sl Vl 257
5. Soehnle Professional tendr derecho a reparar el defecto o suministrar un producto en sustituci n del producto defectuoso Las piezas sustituidas son propiedad de Soehnle Professional Si la reparaci n del defecto o suministro en sustituci n del producto defectuoso no reparan el da o se considerar n aplicables las disposiciones legales vigentes El periodo de garant a es de 2 a os y comienza el d a de la adquisici n del producto Guarde el recibo de compra como comprobante de la misma Si necesita acudir al servicio t cnico p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio t cnico Soehnle Professional m s cercano No se proporcionar la garant a en relaci n a los da os causados por los siguientes motivos Almacenaje o uso inadecuado o indebido montaje o puesta en marcha incorrectos por parte del usuario o por terceras personas desgaste natural modificaciones o actuaciones en el aparato manipulaci n incorrecta o negligente en particular al someter a sobreesfuerzos el aparato exponerlo a sustancias qu micas o electroqu micas o a la humedad siempre que estos hechos no sean atribuibles al servicio t cnico de Soehnle Profes sional Si la influencia operativa clim tica u otro tipo de influencias causaran la modificaci n de las condiciones o del estado del material la garant a no ser aplicable para reparar el funcionamiento general de los aparatos En la medida en que Soehnle Professional proporciona la garant a es
6. TIT T90 0 b 8007 90 UO EUOISSAJOJd 3 UUDOS MWM TIZ Xejojo 0 86 VE T TZ 0 674 uojajaL sueuyeg 22514 30 ZT 39 Y 3UUDPIY UOA PA1JUPW DM 03 3 HqWD 940155310 1d a UY9OS 2 0 9 0 arer no pe 00 Pm om PAD ar DAX E P o o ro SA Pr OLE Iz E q Eo Ar 8073 XX 33 KP RAS IA enety W KP g sp po Ene WOON E LEN mis sp KEE ID ce rez UNS 69 pr 9 Sr msn a E y se 2 2 fr 0 y se G 3 uW RET Ke XE EDT an to so Juey IUJO da 3 0 3 0 ODIUJDLUS DADIUJONBIPZ OJS JUP3JN XXXX UPDPUPA O 931U1BUS OJS UPa XXXX 803 deu juenoyp a HSOUJEJd 19 2 gt 28z UDAOJPZ usunadid waos s s4 npejnos yeuz XX gt S3 IUPAOUD BI MEUZ W S3 Iuajonod oj XXXXNN jSousajd ep1 ID olsi 9AOLI9S UNS 5 S 3x 9 lt 3 Z 3y 9 IlUEnoudn3spo IUPAOUD 93 PJ0UPOH 9 1U9z 8z I ZIU N uN JU Z A 14Se qO 1UBZIJEZ ISS N DN XEW sa 3p10pdxord3g mido 3 0 3 0 5o ugo 5Uxd1p do orug XXXX 331dp n p SorAligo do orug XXXX 803 Xu Slouronorgog 5U1 500X01 U3doa3 pyuvypdpu 10x SuoU13gou01 5013 3rl Suomddorno ovodrnz 33 al 50du 5m SUom dorirno ovodrinT XX 3 33 3uoUronorgog Sul ovodrinz W 333U15UoidxA2 dy XXXXNN 3013didyp Uovvy AD 3ogidp 30XD1d137 UNS bg byo lt bz byg gt Um SUoUrlonorgog Uni 9 011dod 0101Xpy3 UW 501prloj n sodod 01013 Xew maliyy elnjesadula IP uT 2007 300 2 gt Ipau LAIP e Jop aJen Lyn OJ3UNN XXXX 9DUPJIG 9 NS PAJDIIP Pop AJEDIYN OJDLUNN XXXX 803 oldwasa ad e1n e18 e j
7. en garde aucune modification de ce dispositif m dical n est permise Ce dispositif ne doit pas tre modifi sans l autorisation du fabricant Si ce dispositif m dical est modifi des contr les doivent tre effectu s pour s assurer de la s curit d utilisation Nettoyage Pour nettoyer le pese b b utiliser simplement un tissu humide et un d tergent usuel du commerce Ne pas utiliser de produit abrasif Produits d sinfectants autoris s alcool br ler isopropanol Kohrsolin solution aqueuse de Sokrena 1 Sagrotan 5 Gigasept 5 Ne pas vaporiser de produit sur le dispositif ou l adaptateur secteur Entretien Des contr les m trologiques ont t r alis s par le fabricant La v rifica EAAHNIKA ZHMANTIKEY MAHPODOPIEZ tion ult rieure doit tre ex cuter en correspondence avec les r glements nationaux Seulement une institution authoris e de Soehnle Professional peut faire les d pannages sous l utilisation des parts originales Remarque Les interf rences parasites de ce dispositif ont t supprim es conform ment la directive europ enne en vigueur 2004 108 CE Toutefois en cas d interf rences lectrostatiques et lectromagn tiques extr mes par exemple en cas d utilisation d un appareil radio lectrique ou d un t l phone portable proximit imm diate du p se b b celles ci peuvent fausser les mesures affich es A la fin des interf rences parasites le produit peut tre
8. n indikovan hodnoty Po skon en ru iv ho vlivu je mo n v robek op t vyu vat v souladu s jeho ur en m p p je nutn op tovn zapnut V ha je m ic m p strojem Pr van vibrace rychl zm ny teploty a slune n z en mohou v st k ovlivn n v sledku v en Je t eba zamezit vysok vlhkosti vzduchu par m agresivn m kapalin m a siln mu zne i t n Z ruka odpov dnost Pokud se vyskytne na dodan m p stroji z vada za kterou je odpov dn firma Soehnle Professional je Soehnle Professional opr vn na z vadu podle uv en odstranit nebo dodat n hradn v c N hradn d ly jsou vlastnictv m Soehnle Professional Pokud odstran n z vady nebo n hradn dod vka sel e plat z konn ustanoven Z ru n doba in 2 roky a za n b et dnem n kupu Uschovejte pros m fakturu a z ru n list jako doklad V p pad servisu kontaktujte pros m Va eho prodejce nebo z kaznickou slu bu Soehnle Professional Z ruka se nep eb r p edev m za kody ke kter m dojde z n sleduj c ch d vod Nevhodn neodborn skladov n nebo u v n z vadn mont resp uveden do provozu ze strany objednavatele nebo t et osoby p i rozen opot eben zm ny nebo z sahy z vadn nebo nedbal manipu lace p edev m nadm rn zat en chemick elektrochemick elektrick vlivy nebo vlhkost pokud nen mo n dok zat zavin n Soehnle P
9. para puesta ac en servicio entre 0 C y 40 C Mantren van ii all Temperatura de almacenamiento entre 40 C y 70 C Humedad entre 20 de humedad relativa y 85 de humedad relativa no condensante Alimentaci n por red 230V 15 10 50 60 Hz aprox 9 VA 300 mA Posible alimentaci n a bater as 6 pilas de 1 5 V GONE A a PROFESSIONAL Instrucciones de seguridad Antes de encender el aparato lea atentamente las instrucciones de operaci n que contienen consejos importantes para la instalaci n el uso conforme a lo previsto y el mantenimiento del aparato La balanza no deber emplearse en zonas con peligro de explosiones El dispositivo indicador deber colocarse de modo que sea posible la desconexi n entre la b scula y la red el ctrica El fabricante no se hace responsable del desobedecimiento de las siguientes instrucciones Los aparatos est n concebidos para ser utilizados en edificios El aparato cumple los requisitos de compatibilidad electromagn tica Evite sobrepasar los valores m ximos establecidos en las normas Si surgen problemas consulte al servicio t cnico Soehnle Professional Atenci n Queda prohibida la modificaci n de este producto sanitario Este producto no podr modificarse sin el consentimiento previo del fabricante En caso de modificaci n del producto deber n llevarse a cabo las pruebas e inspecciones necesarias para garantizar un funcionamiento seguro Limpieza Para limpiar el aparato ba
10. y ole gro A lg heis Jei lo Ologlno je M dbyz ji po bl jse gis me li dosel SLI v ph LB z hel lio Alias Alu LSI Lal o Oli a dalas 0955 Caro iwl LAS ea dll ALI pl oz e 15 dJo nmo dl dao S dl Lor Y phiil daal lille gias d LoS Lidl oo plus jga lo eSlas o Iglalo poleo 5 douo lll il jal Lied rg de liso dl 394 b is Soehnle Professional S 4J RO Shas ouis OS O9 jedl lia pud jom Y la aga m dll jed Dhs shal pias Olosn PL v dy hl godb las shal e3 15 zuaol Spil jo vol alad play dy lo e gla do Sl Liso da Y sil Syl gt Cda olgog JLo ate plata elo jlgaJl ida disol Janis plas iL pgh algo 4 8 da o algo dl pla joro 9951 salas 21 dnu lol Ly 593 Jgloro 42 dnu Od9w 9S Jl 93 BIL 139301 By gel y hs Y 75 dis gules pyha A5 dm SzLL IDVVMAIVA F R MESSBAREN ERFOLG PROFESSIONAL BABYWAAGE 7725 BEDIENUNGSANLEITUNG At 2 IO Eo BO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI CES MANUAL DE INSTRUCCIONES OAHTIEX XPHXHE CZ N VOD K OBSLUZE plas Y da S CIT ISTRUZIONI PER L USO www soehnle professional com DEUTSCH WICHTIGE INFORMATIONEN CE Danke dass Sie sich f r dieses Soehnle Professional Produkt entschieden haben Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausge stattet und f r einfachste Bedienung optimiert Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrer Babywaage Probleme auftreten die in der Bedienungsanleitung nicht behan
11. 108 EC However under extreme electrostatic an electromagnetic interference e g when operating a radio or mobile phone in the imme diate vicinity of the device the displayed value can be falsified After the interference has ended the product can be used again as intended though it may be necessary to switch it on again The device is a measuring instrument Drafts vibrations rapid changes in temperature and direct sunlight can effect the weighing results High levels of humidity vapor aggressive liquids and heavy dirt should be avoided Warranty liability If there is a defect in the material delivered for which Soehnle Professional is responsible Soehnle Professional is entitled either to eliminate the defect or to provide a replacement Replaced parts become the property of Soehnle Professional If the repair or replacement fail to achieve satis factory results the relevant legal provisions shall apply The warranty pe riod is 2 years and starts on the day of purchase Please keep the invoice as proof If you require service please contact the dealer or Soehnle Pro fessional Customer Service In particular no warranty is offered on damage arising for the following reasons unsuitable incorrect storage or use faulty installation or com missioning by the client or by a third party natural wear modifications or interventions incorrect or negligent handling particularly excessive stress chemical electro chemical or electrical i
12. 9 el ula lo l Professional zla idas Gel 15 Soehnle Professional dS J Kh S du e ehall Ol ils dsg byz dl guhs po Jill war jez Jsl Olelol of ll Bloy slol WU jed sl pos Je Jass opole la ll uo 4203 Jozia gll ros ilI oia v Sad js lgla l delo us glg JUAS til Soehnle Professional 45 4 dsoll 5L 0 deau ol AJU OLI ys delos AA ogas Gblas del Sl dor Y Knoll drial of gbl SA lil gral a hal jj bl dl delil sslazsNl of za li red IST EI gaid gf git L jo iibl Alas OL II gol gs Lailla BL N as UL SILI sl eUS 5 discuto a Soehnle Professional 45 4 53 el 15 d 9bJl9 gl 45 Babi S d JI WS 4l Lo jl silly d d yl al I PS Jsp dl 57 6d alos gI Plyn his yal yl alga dil does EU zimy doll OYI 3 glll S d der loss lg pla lol dll Las o lohiz laa 84s JAS galgo gsal JS yo jga S l JULY pig lios Los ly Hl o gala iiS ole dll Shgole uo g l JU gol l ggi Y da gua llo pac o Vs d l pan dolo algo dl gruas dolel golo gogo v di galsdl ra dale delos JLANI slal Slagle jo ja d59 5 Yly AS 45 ga SLU ye yall Claro 3 Kl Joa s lalo MI ly el Gl Spil sl Sul yu dolo il zo OLAJI oa lg Y OL yal jo gala dis OSL JI lolas grua ol la glo Glarus bg plo Gorgas OS del OLYlAJI zur diego SLI gl Lal adu pS L aal ULA AB Js 2 Al ilal al JI geles sl Sol Jena yo io l ASV O las y a4dllg yh dl olga le igal da le ges gl le dy laJI gg Cd olol le dy al gg Pb Say is dad ggi H
13. al vtovn p navon Ba np nEL va ATTOPEUYOVTAL Eyy non eud vn Ecpooov un pxet EAdTTWU TOU TrapadoB vtoc eprtropeUpIatos TO ortolo artodidetal atnv Soehnle Professional n Soehnle Professional xel to Oikalwpa eite va ATTOKATAOT OEI TO EAUTTWYA ElTE VA AVTIKATACT OEL TO TIpoOv Ta avraAAakriKd Tou XOUV avTIKATAOTADE napap vouv otnv ioxtnola TNG Soehnle Professional Av n ATTOKAT CTAON TWV EAATTW ATV N AVTIKATACTAON ATTOT XOUV EPAPppI ZOVTAL ot vopuiol pol O xp vo eyy nong av pxetal de 2 TN Kat apxidel kat TNV np pa TNG ayop c OUAd TE TO TIHO OVIO WG ATTO EIKTIKO OTOUXE O Av xpelaotel Service ETUKOIVWV OTE pE TOV TpopinBEUT CAC TNV UTTMpeola EEUTNp TNONG TEAATWV TNG Soehnle Professional Kap a eyy non e propei va ava ng ei via npi ot onoiec onutoupyo vrat yia TOUG eEnc A youc AkardAAnAn arro8nxevon n xp on Aav8agu vn ouvapuoAovnon n B on oe Aeiroupyla art tov napayy ovta aro Tpitouc ouotoAovik pBop aMayn n napeuB cec AavBaop vo n dMo xeipiop Kal El IKOTEPA vTOVN katart vnon XNHIK C N EKTPOXNHIK C N EKTPIK C ETTI P CELC uypaoia EPOOOV dev ogelAovrau ce urrarri rnta tne Soehnle Professional Av ur p ouv Agiroup VIK C KMpatixec N GANG erippo s 01 orTOlEC Ba o ny oouv GE onpavtik aAAay TWV 0UVONKOV TNG KAT OTAONG TOU V LKOU Dev 1OX EI n eyy non y a TNV aTTp oxorren OUVO LK Aertoupyla twv ouokeuwv Ep cov n Soehnle Professional
14. ation et notamment en cas de sollicitations excessives interf rences chimiques lectrochimiques et lectriques ou humidit dans la mesure o ceux ci ne sont pas imputables a Soehnle Professional Si des influences techniques climatiques ou de toute autre nature entrainent une modification consid rable des mesures ou de l tat du produit la garantie pour bon fonctionnement g n ral du dispositif s annule Dans la mesure o Soehnle Professional offre une garantie dans des cas particuliers il garantit l absence de d fauts sur le produit pendant toute la dur e de la garantie Conserver l emballage d origine il pourrait servir en cas de retour du produit Elimination du p se b b D apr s les connaissances actuelles le p se b b ne contient pas de substances dangereuses pour l environnement Ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m na gers mais il doit tre d pos dans un centre de recyclage EE des appareils lectriques et lectroniques Pour obtenir plus d informations veuillez contacter votre commune le centre d limination des d chets de votre commune ou la soci t aupr s de laquelle vous avez achet le produit Elimination de la pile Les piles ne sont pas des ordures m nag res En tant que consommateur vous tes tenu par la loi de retourner les piles usag es Vous pouvez d poser vos anciennes piles dans le centre de tri public de votre commune ou dans tous les points de vente distri
15. ator has to be placed in that the seperation from the power supply and the scale can be done easily The manufacturer accepts no liability if the following instructions are not complied with The devices are designed to be used indoors The scale meets the requirements for electromagnetic compatibility Avoid exceeding the maximum values specified in the standards If problems arise please contact your Soehnle Professional service partner Warning A change of the medicine device is not allowed The device can not be changed without the approval of the manufacturer If the device is altered appropriate examinations and checks have to be executed to secure the further safe usage Cleaning A damp cloth and commercially available cleaning agent are all that is required Do not use abrasive cleaners Usable disinfectants methylated spirit isopropanol 2 percent kohrsolin 1 percent aqueous Sokrena dilution 5 percent Sagrotan 5 percent Gigasept 5 percent dissolution Mikrobac forte The device and the power plug may not be sprayed IMD ITALIANO IMPORTANTI INFORMAZIONI Maintenance The technical control of measuring accuracy was carried out by the manu facturer Recalibration has to be executed according to the national regu lations Repairs may only be done by an authorised institution of Soehnle Professional and request the use of original parts Note This device is interference free in accordance with the relevant EU Directive 2004
16. buant des piles Voici les symboles que vous trouverez sur les piles contenant des substances toxiques Pb la pile contient du plomb Cd la pile contient du cadmium Hg la pile contient du mercure CE Euxap oto pe mou erm gate aut to rpotov tnc Soehnle Professional Aut TO TIpoi v diaBEtEl OAO TA XAPAKTNPIOTIK TNG O VXPOVNG texvokoylac Kat eivat BeAtiwp vo yia arAo oTeuon TNG Xp onc TOU Ze neplnTWwon Tou eite XETE va UTO AMETE OXETIK epwthpata eite n uyapi gas rapovot et npo pata ta ortola dev avap povrat otic odnylec xp onc napakaAo jE va areuB veoTE oto guvepyatn Service tn Soehnle Professional n va emokeqpdelte TNV 1OTOGE L U pa oTNV N EKTPOVIK dievBuvon www soehnle professional com 2KOTI OC xp onG H Zuvapid yta veov vvnra tnc Soehnle Professional 8320 eivat oxedagu vn yia TO Cuyo a Twv veoy vvntwv Aut n Zuyapia ripoBA nETa yia Xp on OE TTEPITTTUOEIG OTIC orolec dev uplotatar n urtoxp won Ba8uov punone Mnpol TIG 10XUOUGEG aTAIT OEIG Twv odnyiwv 2004 108 EC kar 2006 95 EC tnc EE Kat tagn Evepy tarpik mipol v KAdonc pe Aertoupyla p tpnonc A To1atpix rpo v artotedel e prnua xp onc T nouB 0 KAdon ndektpixic rmpootacias II ue TTpooTATEUTIK p vwon xwpi CUVOEON TIPOOTATEUTIKOU aywyo Texvik oTotxela A El A Zuyapid drapoipacuo M y 6 15 kg ehax PROFESSIONAL 408 2 58 Typ 7725 o A IP X2 230V AC 50 60Hz 300mA 15V DC
17. comanda pertanto di conservare la fattura come prova d acquisto In caso di malfunzionamenti contattare il proprio rivenditore o il servizio di assistenza Soehnle Professional Il produttore declina qualsiasi responsabilit per i danniprovocati dai motivi appresso riportati magazzinaggio inadeguato utilizzo inappropriato attivazione o montaggio errato da parte del cliente o da terzi normale usura modifiche o interventi arbitrari trattamento errato o negligente in particolare sollecitazioni eccessive influenze chimiche elettrochimiche ed elettriche oppure umidit fintantoch ci non sia da attribuirsi alla Soehnle Professional Se le condizioni aziendali o climatiche oppure altre influenze comportano un cambiamento dei rapporti o dello stato del materiale la garanzia verr annullata La garanzia concessa dalla Soehnle Professional significa l esenzione dai difetti dell oggetto della fornitura durante il periodo di garanzia Conservare l imballaggio originale per un eventuale trasporto di ritorno Smaltimento della bilancia Secondo lo stato attuale della conoscenza la bilancia non contiene sostanze nocive per l ambiente Questo prodotto non va trattato come un normale rifiuto domestico ma deve essere consegnato ad un punto di m cciclassio di rottami elettrici ed elettronici Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio comune oppure alle aziende comunali di smaltimento o alla ditta presso la quale stato acquistato il prodotto
18. delt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle Professional Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www soehnle professional com Verwendungszweck Die Soehnle Professional Babywaage 7725 ist f r das Wiegen von S ug lingen konzipiert Diese Waage ist f r den eichpflichtigen Verkehr vorge sehen Sie entspricht den geltenden Anforderungen der EG Richtlinien 2004 108 EC 2006 95 EC 90 384 EWG und 93 42 EWG Klassifizierung Aktives Medizinprodukt Klasse mit Messfunktion 4N Medizinprodukt ist ein Anwendunssteil Typ B A E Elektr Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzleiteranschluss Technische Daten Teilungswaage Max 6 15 kg Min 08 e 2 58 Typ 7725 b t t f Bet i b IP X2 230V AC 50 60Hz 300mA 15V DC Umse ungs SRP Ur TUF BELIED Soehnle Professional GmbH amp Co KG GOERNE A 5 PROFESSIONAL A 0 C v 40 C Manfred von Ardenne Allee 1271522 Backnang Germany Lagertemperatur 40 C 70 C Feuchte 20 rel F 85 rel F nicht kondensierend Netzbetrieb 230V 15 10 50 60 Hz ca 9 VA 300 mA Ggf Batteriebetrieb 6 St ck Zellen a 1 5 V Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes die in der Bedienungsan leitung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Sie enthalten wichtige Hinweise f r die Installation die bestimmungsgem e Verwendung und die Wartung des Ger tes Die Waage ist nicht f r explosionsgef hrdete Umgebungen einset
19. e attentamente tutte le informazioni contenute nelle istruzioni per l uso Essi contengono importanti indicazioni sull installazione sull impiego conforme alle disposizioni e sulla manutenzione La bilancia non adatta per l uso in zone a rischio di esplosioni II dispo sitivo di visualizzazione deve essere posizionato in modo che esso possa essere facilmente separato dalla rete e dalla bilancia L inosservanza delle disposizioni appresso riportate esonerano il produttore da qualsiasi responsabilit gli apparecchi sono stati concepiti per l uso in edifici L apparecchio soddisfa i requisiti sulla compatibilit elettromagnetica Evitare di superare i valori massimi stabiliti dalle norme In caso di problemi rivolgetevi al servizio di assistenza della Soehnle Professional Avvertimento Non ammesso modificare il dispositivo medico Questo apparecchio non pu essere modificato senza il permesso del produttore Nel caso di modifiche eseguite al dispositivo medico occorre eseguire delle verifiche e prove per garantire un ulteriore utilizzo sicuro Pulizia Per pulire l apparecchio utilizzare un panno umido e i comuni detergenti Non utilizzare detergenti abrasivi Disinfettanti utilizzabili Alcol denaturato isopropanolo Kohrsolin al 2 Sokrena soluzione acquosa al 1 Sagrotan al 5 Gigasept al 5 Non bagnare l apparecchio e l alimentatore a spina Manutenzione Il controllo tecnico di misura stato eseguito dal costruttore La r
20. e protection lectrique II isol pas de raccordement la terre Caract ristiques techniques P se b b chelons Maxi A E 6 15 kg Mini 40 g e 2 58 PROFESSIONAL A Temp rature de service o C 40 C Typ 7725 IP X2 230VAC 50 60Hz 300mA 15V DC Temp rature de stockage Soehnle Professional GmbH 8 Co KG 40 C 702C Manfred von Ardenne Allee 12 71522 Backnang Germany Humidit 20 humidit relative 85 humidit relative sans condensation Alimentation secteur 230 V 15 10 50 60 Hz env 9 VA 300 mA Alimentation sur batterie le cas ch ant 6 cellules 1 5 V Consignes de s curit Avant la mise en service du p se b b veuillez lire attentivement le mode d emploi II contient des informations importantes pour l installation l utilisation conforme et l entretien du dispositif Le p se b b ne doit pas tre utilis dans des environnements explosibles Lafficheur doit tre install de telle sorte que l alimentation secteur du p se b b puisse tre facilement coup e Le fabricant exclut toute responsabilit en cas de non respect des consignes ci dessous ce dispositif est concu pour tre utilis a l int rieur Le dispositif satisfait aux normes relatives a la compatibilit lectromagn tique Ne pas d passer les valeurs maximales sp cifi es dans les normes En cas de probl me veuillez contacter votre partenaire de service Soehnle Professional Mise
21. ef hrt werden Hinweis Dieses Ger t ist entsprechend der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC funkentst rt Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes oder Mobiltelefons in unmittelbarer N he des Ger tes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar ggfs ist ein Wiederein schalten erforderlich Das Ger t ist ein Messinstrument Luftzug Vibrationen schnelle Tempera tur nderungen und Sonneneinstrahlung k nnen zur Beeinflussung des W geergebnisses f hren Hohe Luftfeuchtigkeit D mpfe aggressive Fl s sigkeiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden Gew hrleistung Haftung Soweit ein von Soehnle Professional zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt ist Soehnle Professional berechtigt wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern Ersetzte Teile werden Eigen tum von Soehnle Professional Schl gt die M ngelbeseitigung oder Ersatz lieferung fehl gelten die gesetzlichen Bestimmungen Die Gewahrleistungs zeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Professional Kundendienst Keine Gew hr wird insbesondere bernommen f r Sch den die aus den nachfolgenden Gr nden entstehen Ungeeignete unsachgem
22. eppokpaota nepik OVTOG yia Soehnle Professional GmbH 8 Co KG Mertoupyla 0 C 409C Manfred von Ardenne Allee 12 71522 Backnang Germany Oeppoxpacia anoB kEvonc 409C 70 C Yypagia 20 0X UYP 85 OX UYP IN OULUTTUKV 230V 15 10 50 60 Hz nep 9 VA 300 mA 6 TEJ OTOIXELA TWV 1 5 V Nertoupyla IKTUOU Ev Aer umarapiac O nylec aopaAelac Mpw amo tnv vap n TNG Aertoupylas TNG OUOKEUNG IAB OTE TIPOGEKTIK TIG TAnpogoplec mou avap povtal oT1G o NylEc xp onc Mepi xoUv ONHAVTIKEC O nNylEc yla TNV EYKAT OTAON TN OWOT XP ON Kal TN OUVT PNON TNG OVOKEUNO H Zuyapia ev np net va xpnotponotelTat oe EKpn tyEv c mepiBdMov H ouokeu ev eitewv Ba mp rtel va TOMOBETELTAL TOL WOTE N aTTOO V EON IKT OU KAL uyapi c va yivetar arA O kataokevact ia e p pel EUB VN av dev TNPpN9o v 01 K TWOL o nyie Ol guoKev c eivai oxediagu ves yia Aerroupyla de ktipia H oUoKEUN TT NPOL TIG ATIAIT OEIG N EKTPOUAYVNTIK G aVOXNG YTEP CELC TWV AVWTATWV TILWV TIOU kaBopi ovrat ota mp turta Ba np ne va aTTOEE VOVTAL E TTEP TTTWON TOU ripox youv rpoPA paTa artreuBuvBelte oto CUVEPYATN Service tnc Soehnle Professional Mpoeiortoinon H Tporonolnon tne taTpiKNG oVOKEUNG dev ETITp TIETAU Aut n gUOKEUN Dev EMITP TTETAL VA TPOTTOTTOLO VTAI XWP C TNV ELA TOU KATAOKEUGOTN Av n aTpik ouoKEUN aAMAd EL Ba mp rte yia TN IAOE LON TNG repart pw acpado s xp onc va ylvo
23. g da s AE Lago culo glaa Soehnle Professional 45 5 L e gia qual lio PSL le S Ol Bol va la d iS le qual llo jugos vd 25 4d Oaozsl d lol SOLS 15 elsa dos digui lio LAS oalde 3 LoS pao li vas g l JUN oja vel olje v gb a lil gf dll am PG Sa o lolas alay dis Jo 5 gadlas ly Ba e l So Us gs yL 3 lgsg s Soehnle Professional 45 44 tl LYI loss puis www soehnle professional com Jlyis Cos 59 59 elusuiV Joo dyl JULY dj Lasas 7725 JUL lo Soehnle Professional 45 5 Cuco pleal ilr cogi a Yll Ulead oslas 3 43 e Jaz nl dul 91981 de gora Gloss OLbzo lo jal J LS 93 42 EWG y 90 384 EWG 2006 95 EC 2004 108 EC hod MAM ol d by We ggi sl dejo jo Brd yb je A G ho je plu ob je os dlos v9 9 Jjle ooo 4386 dejo ye dig gt O duis SLU S 15 6 ra so Oj Jo Ji Typ 7725 a M m IPX2 230VAC 50 60Hz 300mA 15V DC 5 2 0591 gls des E 40 43 so Soehnle Professional GmbH 4 Co KG dei dll der ol do o Manfred von Ardenne Allee 12 71522 Backnang Germany j SE ro 40 JI 423 0 ja do 70 JI dejo 740 o agil Byl de yo CAES ds Colas h de o 185 JI Coly dha gt 423 720 o igb 9VA 300 mA Jlg gt 53 60 50 yo 4410 2 15 LJg 230 L y god LJg 1 5 v zo ye Sd 6 5Lylky jea Lais oo YI yil 15 GOENE A 5 PROFESSIONAL A dol loli delo di BS dle pla LAS lo 3 yl lios logia sh sloy S lgal plusuiaYlg Siil Jg gt dogo Olsl
24. gt j9uipeye JO Jes Sune gt ipur joqui s AJIWUOJUOD 23 XX 3 yew SOJOHBU 3 W jJeao1dde 33 JO 193qUINN XXXXAN Sse 3e1may AID Jagwunu elas UNS SS 3x9 lt 37 39 gt SUOISIAIP NJLA LONE ISA peo wnwuy uW gueLI SUIYSIOM JO peoj UNUIXEW XeW ys 8u3 uszua S1njeJadua 2 0 3 0 9 4 4YOUUIZIPINY UN uy 00X AUHUJULOSLOY UN UY XXXX 8033 4 2 49514154213 19p UUISIG SIIBZUDID S sunSulIquy JSP JUR yu UDLDIDZSTOJIUJOJUOX D3 XX gt 8unupi3 D3 14 U9LDI97 W Sunssejnz D3 19P N XXXXNN 9SSE XSIDXSINPUDD AD J wwnuu H s UNS SS 3x9 lt 37 3Y9 gt PLUYISUJSHIZ HOMUII 9 5e I59puIIW uW sy2101 q SEM S P JSP JSUDOH Xen y3s3n3 TVNOISS34O04d ELIAN WAN XXXX L000 80 G7ZZ XXXX HAL Bs z vv 1 Boy XX gt BySL 9 Kop rro602 NAILIS AAOdX I ONAL VVIMVNI VLIAHOAUVI OdIL AG VIVI NOITVOTAILNAGTI G ANIVId ALVId AWVN GTIHISNAdA CZ ESKY D LE IT INFORMACE SzLL IDVVMAIVA CE D kujeme ze jste se rozhodli pro vyrobek firmy Soehnle Professional Tento vyrobek je vybaven vsemi vlastnostmi modern techniky a je optimalizov n pro nejjednodu pou it Pokud budete m t ot zky nebo se na Va d tsk v ze vyskytnou probl my kter nejsou zm n ny v n vodu k obsluze obra te se pros m na Va eho servisn ho partnera Soehnle Professional nebo n s nav tivte na internetu na adrese www soehnle professiona
25. itaratura deve essere eseguita in conformit delle disposizioni nazionali Le ripara zioni possono essere eseguite solamente da uno dei punti autorizzati della Soehnle Professional e utilizzando esclusivamente parti originali Indicazione In conformit della normativa vigente CE 2004 108 CE questo apparecchio schermato conto i radiodisturbi L utilizzo in prossimit di apparecchi dall intensa carica elettrostatica elettromagnetica come per esempio una ricetrasmittente o un cellulare potrebbero influenzare il valore indicato Al termine dell influenza di disturbo il prodotto potr tornare ad essere utilizzato secondo lo scopo di impiego previsto All occorrenza occorrer spegnerlo e riaccenderlo L apparecchio un strumento di misurazione Le correnti d aria le vibrazioni come pure le variazioni di temperatura e l irradiazione solare potrebbero influenzare i risultati di pesatura Si raccomanda di evitare l umidit i vapori i liquidi aggressivi e lo sporco Garanzia Responsabilit La Soehnle Professional pu a propria discrezione rimuovere un eventuale danno o sostituire le componenti in caso di guasti o malfunzionamenti Le parti sostituite diventano propriet della Soehnle Professional Se nonostante l eliminazione del guasto o la fornitura di una parte di ricam bio l apparecchio continua a non funzionare varranno le disposizioni di legge vigenti II periodo di garanzia dura due anni a partire dalla data d acquisto Si rac
26. kud nebyly dodr eny d le uveden poky ny V ha je ur ena pro provoz v such m prost ed Spl uje po adavky na elektromagnetickou kompatibilitu Je t eba zamezit p ekro en mezn ch hodnot uveden ch v norm ch V p pad probl m se pros m obra te na Va eho servisn ho partnera Soehnle Professional Pozor Zm na zdravotnick ho p stroje nen dovolena Bez svolen v robce nelze na tomto p stroji prov d t zm ny Jestli e do lo na zdravotnick m p stroji ke zm n je t eba pro dal bezpe n u v n prov st p slu n kontroly a zkou ky i t n K i t n posta uje vlhk had k a b n istic prost edky Nepou vejte dn mechanick istic l tky Pou iteln dezinfek n prost edky denaturovan l h Isopropanol 2 Kohrsolin 1 vodn roztok Sokrena 5 Sagrotan 5 Gigasept Nelze ost ikovat p stroj a nap jec st se z str kou Udr ba Nastaven v hy a kalibraci provedl v robce Cejchov n mus b t provede no v souladu s vnitrost tn mi p edpisy Opravy sm prov d t jen opravna autorizovan Soehnle Professional s pou it m origin ln ch d l Upozorn n Tento p stroj je odru en podle platn sm rnice ES 2004 108 ES P soben m extremn ho elektrostatick ho i elektromagnetick ho vlivu nap p i provozov n vys la ky nebo mobiln ho telefonu v bezprost edn bl zkosti p stroje m e ov em doj t k ovlivn
27. l com U el pou it D tsk v ha Soehnle Professional 7725 je ur ena pro v en kojenc V ha je cejchuschopn m m idlem OIML III Odpov d platn m po adavk m sm rnic ES 2004 108 ES 2006 95 ES 90 384 EHS a 93 42 EHS Klasifikace Aktivn zdravotnick v robek t dy s funkc m en jj Zdravotnick v robek je aplika n st typ B A O T da elektrick ochrany II s ochrannou izolac bez p ipojen ochrann ho vodi e Technick daje V ha se stupnic max 6 15 kg min 40g e 2 5g8 Typ 7725 Teplot t d v IP X2 230V AC 50 60Hz 300mA 15V DC SP Ota pros js pri provozu Soehnle Professional GmbH amp Co KG GOENE A O PROFESSIONAL A 0 C a 4 o C Manfred von Ardenne Allee 12171522 Backnangs Germany Skladovac teplota 40 C 70 C Vihkost 20 rel vlhkosti 85 rel vlhkosti bez kondenzace Nap jen ze s t 230V 15 10 50 60 Hz cca 9 VA 300 mA Pop nap jen z baterie 6 ks bateri po 1 5 V Bezpe nostn pokyny P ed uveden m p stroje do provozu si pros m pe liv p e t te informace uveden v n vodu k obsluze Obsahuj d le it pokyny pro instalaci a pou v n v hy v souladu s jej m ur en m a dr bou V hu nelze pou vat v prost ed s nebezpe m v buchu P stroj s ukazate lem mus b t nastaven tak aby bylo mo n snadno prov st odpojen od s t a od v hy V robce neposkytne z ruku po
28. lten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber CE Le agradecemos su elecci n de este producto de calidad Soehnle Profes sional Este producto est equipado con todas las caracter sticas que lo convierten en un aparato de ltima tecnolog a y ha sido optimizado para que pueda ser operado con la mayor facilidad Si tiene alguna duda o surge cualquier problema en su b scula para beb s el cual no pueda ser solucionado mediante las instrucciones del manual dir jase a un distribuidor Soehnle Professional o vis tenos en Internet www soehnle professional com Uso previsto La balanza infantil Soehnle Professional 7725 ha sido dise ada para pesar beb s Esta b scula ha sido verificada para su uso en la metrolog a legal Cumple las disposiciones de las Directivas 2004 108 EC 2006 95 EC 90 384 EWG y 93 42 EWG Clasificaci n Producto sanitario activo de la clase con funci n de medici n A El producto sanitario es una aplicaci n del tipo B A O Clase de protecci n el ctrica II aislado sin borne protector de puesta a tierra Datos t cnicos Balanza de divisi n M x 6 15 kg m n 0 8 e 2 58 Typ 7725 IP X2 230V AC 50 60Hz 300mA 15V DC Temperatura ambiental
29. nfluences or humidity in sofar as these cannot be traced back to fault on the part of Soehnle Pro fessional If operational climatic or other influences lead to major chan ges in conditions or in the state of the material the warranty for the cor rect overall function of the devices shall no longer apply If Soehnle Pro fessional offers a guarantee on an individual basis this means freedom from defects on the object delivered in the guarantee period Keep the original packaging in case it is necessary to return the scale Disposing of the scale According to our current level of knowledge the Baby Scale does not contain any special materials that are hazardous to the environment This product should not be treated as normal refuse but MI should be returned to a collection point for recycling electrical and electronic devices For further information contact your local autho rity the local waste disposal businesses or the company from whom you purchased the product Disposing of batteries Batteries do not belong with domestic waste As a consumer you are obliged by law to return used batteries You can return your used batteries to the public collection points in your locality or wherever batteries of the relevant type are sold You will find the follow ing codes on batteries that contain hazardous materials Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury CE La ringraziamo per aver scelt
30. o il prodotto Soehnle Professional Questo prodotto dotato della pi moderna tecnica che Le garantir un facile maneggio In caso di domande o se alla bilancia per neonati dovessero subentrare dei problemi non trattati nelle istruzioni per l uso La preghiamo di rivolgersi al servizio di assistenza della Soehnle Professional oppure di visitare il nostro sito Internet su www soehnle professional com Scopo d impiego La bilancia Soehnle Professional 7725 stata concepita per pesare i neonati Questa bilancia concepita per i traffici soggetti all obbligo di taratura Essa conforme ai requisiti vigenti delle normative 2004 108 EC 2006 95 EC 90 384 EWG e 93 42 EWG Classificazione Dispositivo medico attivo classe con funzione di misura A Il dispositivo medico una parte di applicazione del tipoB A n Classe di protezione elettrica II isolamento protettivo nessun conduttore di terra Dati tecnici Divisione max e A PROFESSIONAL A 6 15 kg min 408852158 le ca 50 60Hz 300mA 15V DC Temperatura ambiente Soehnle Professional GmbH 8 Co KG per fu nzionamento o C a 40 C Manfred von Ardenne Allee 12471522 Backnang Germany Temperatura di immagazzinaggio 40 C 70 C Umidit 20 u rel 85 u rel non condensante Funzionamento a rete 230 V 15 10 50 60 Hz ca 9 VA 300 mA Funzionamento a batteria 6 pile da 1 5 V Indicazioni di sicurezza Prima di attivare l apparecchio legger
31. op EJIPIJBA eJjop OIZIUI ajuawesue JOdUI3 JUO OISSeJuOu ID OUUP epodu SY 3 PyULIOJUO Ip OUSIS XX gt 3 e1m3e1e e Jad ojoquurs W 3 auoIze3o ouo Ip OJDUNN XXXXAN au0IsIDaJd Ip 9SSB AD N S IP OJDUNN UNS SS 3x9 lt SZ 3839 gt B nu ezuanbas e1n e1e IP HOJeA 9 owu ODEJ uW enue 1q ejjap ezepod ejpop owissew ouen Xen ouere e1n e19u19 ap DIU 3 0 3 0 OJIP9W ZIP PP N XXXX OS d op ZLIPaJIg EP N XXXX 803 X oP PIIJIDA Bp PEPIJLA ap o3au10 ap oue OPUBIIPUI AZ pep wozuo gt ap OJOGUIS XX 3 JD Jen W 3 Uolsiupe dp oN XXXXMN 0P 39101d ap ISSE AD 91195 9P oN UNS 89 319 lt 37 3Y9 gt pepi Igi89 Oe5e gt 1J19n ap e e gt s3 9 BULU e e9s3 unn SeJe9sa 10d Opuesad 3p ewxew ejas XeW oueds3 3 n je 9dula e dp HU 2007 3 0 JeJIP W SALPONIQ P ODO 019UNN XXXX s 2uejeg SAP IAMPANG PJ DP BIDLO OJ2UNN XXXX 8033 ad a3Anojdde u0 8S1 4N SUN P SPIJEA e ap 499P a ajuasaudal ya rud U01 8 gt 1J119A e ap 39UUR anbipul u do n 3 IW10JU03 AP USIS XX 9 auuasdona uoegoojowoy p ajoqui s W 3 ad j ap uoesojowoy e ap OJS3WUNN XXXXNN U0OISDAId ap aSSE AID 91195 AP OJQUINN UNS SS 39 lt 37 39 gt SUO 9UD9 38PUUO EJA p INAJEA 9 eunul aSJey UW 39110d e ap few xew 381PUJ XeW SIP UPI4 spi almjeradua 3 0 3 0 OADAIIG UDIP W JaGLUNU JPDIULO XXXX 9NpaJlIg saje9s J9aquinu eno XXXX 8033 3 9 JIPIJBA UOHPIHUDA JO SuluuIsaq 0 suipuodsa 10
32. rofessio nal Pokud provozn klimatick nebo dal vlivy vedou k podstatn zm n okolnost nebo stavu materi lu odpad z ruka za celkovou nez vadnou funkci p stroj Pokud v jednotliv m p pad d v Soehnle Professional z ruku znamen to uvoln n od z vad na p edm tu dod vky v z ru n dob Origin ln balen uchovat pro p pad mo n zp tn dopravy Likvidace v hy D tsk v ha neobsahuje podle sou asn ho stavu znalost dn l tky obzvl nebezpe n pro ivotn prost ed S t mto v robkem nen mo n nakl dat jako s norm ln m odpadem n br mus b t odevzd n do sb rny pro recyklaci m elektrickych a elektronick ch p stroj Dal informace obdr te ve Va obci podniku na likvidaci odpad nebo ve firm kde jste v robek koupili Likvidace baterie Baterie nepat do domovn ho odpadu Jako spot e bitel jste z konem zav z ni k vr cen pou it ch bateri Sv star pou it baterie m ete odevzdat ve ve ejn ch sb rn ch ve Va obci nebo v ude tam kde se prod vaj baterie toho druhu N sleduj c zna ky naleznete na bateri ch s obsahem kodliv ch l tek Pb baterie obsahuje olovo Cd baterie obsahuje kadmium Hg baterie obsahuje rtu uo jamod 133je peoji3n0 jeho o pom uo Jamod 1918 peop pun l9yeq moj 997 E GVAYZ INVAONVALSGO AOZOJ
33. sta con utilizar un trapo humedecido y limpiador com n No utilice limpiadores agresivos Desinfectante a emplear Alcohol de quemar isopropanol Kohrsolin al 2 Sokrena diluido en agua al 1 Sagrotan al 5 Gigasept al 5 No pulverizar sobre el dispositivo ni los componentes el ctricos Mantenimiento El fabricante ha llevado a cabo el control metrol gico La recalibraci n deber efectuarse de conformidad con los reglamentos legales correspon dientes Las reparaciones nicamente podr n realizarse en puntos auto rizados de Soehnle Professional empleando piezas originales Aviso Este aparato est equipado con supresi n de interferencias conforme a la directiva CE vigente 2004 108 CE Bajo la influencia electrost tica y electro magn tica extrema p ej al utilizar un dispositivo de radiofrecuencia o tel fono m vil cerca del aparato puede provocar fallos en la indicaci n de la balanza Al suprimirse la influencia perturbadora el producto volver a poder utilizarse conforme a lo previsto o deber reiniciarlo de nuevo Este aparato es un instrumento de medici n Las corrientes de aire vibra ciones fluctuaciones dr sticas de temperatura y radiaci n solar pueden influir en el resultado de pesaje Debe evitarse un elevado porcentaje de humedad vapores l quidos agresivos y gran acumulaci n de suciedad Garant a responsabilidad Si detecta un defecto atribuible a Soehnle Professional con respecto al pro ducto suministrado
34. ta implica la inexistencia de defectos en el objeto de suministro dentro del plazo de garant a Guarde el embalaje original en caso de que sea necesario transportar el aparato en el futuro Eliminaci n de la balanza al fin de su vida til La balanza para beb s no contiene materiales especiales nocivos para el medio ambiente de acuerdo con los conoci mientos cient ficos actuales Este producto no debe tratarse como un residuo normal sino MI que debe depositarse en el puesto de reciclaje para aparatos el ctricos y electr nicos Obtendr m s informaci n al respecto en su comuni dad empresa p blica de eliminaci n de residuos o en la tienda en la que ha adquirido el producto Eliminaci n de las pilas No tire las pilas usadas junto con la basura dom stica Como consumidor usted tiene la obligaci n legal de entregar las pilas usadas en un punto de recogida id neo Puede depositar las pilas usadas en los puestos de recogida p blicos de su comunidad y en los puestos de reciclaje de pilas Estos s mbolos aparecen en las pilas que contienen sustancias nocivas Pb esta pila contiene plomo Cd esta pila contiene Cadmio Hg esta pila contiene mercurio ENGLISH IMPORTANT INFORMATION CE Thank you for choosing this Soehnle Professional product This product has all the features you d expect from the latest technology and is designed for ease of operation If you have any questions or if you experience problems with yo
35. ur baby scale that are not dealt with in the operating instructions please contact your Soehnle Professional service partner or visit our website www soehnle professional com Purpose The Soehnle Professional Baby Scale 7725 is designed for weighing infants This scale is intended to be used for approved weighing operations It complies with the relevant requirements of EU directives 2004 108 EC 2006 95 EC 90 384 EWG and 93 42 EWG Classification Active medicine product Class with measuring function q Medicine product is an application part Type B A n Electrical Protection Class II protective isolated no grounding conductor plug Technical data Range scale max 6 15 ke Min 40g e 2 5g Typ 7725 IP X2 230V AC 50 60Hz 300mA 15V DC Environmental temperature for operation lt nie Professional GmbH 8 Co KG GONE A O PROFESSIONAL A o C a 4 o C Manfred von Ardenne Allee 12171522 Backnang Germany Storage temperature 40 C 70 C Humidity 20 relative humidity 85 relative humidity not condensating Mains operation 230 V 15 10 50 60 Hz ca 9 VA 300 mA Possibly battery operation 6 batteries 1 5 V Safety instructions Please read the information contained in the operating instructions before starting the device This provides important advice on the installation correct usage and maintenance of the device The scale is not usable for explosion hazardous environments The indic
36. utilis a nouveau de facon conforme bien qu il puisse ventuellement tre n cessaire de red marrer le dispositif Ce dispositif est un instrument de mesure Les courants d air les vibrations les variations rapides de la temp rature et le rayonnement solaire peuvent influer sur les mesures Eviter de l exposer a une humidit lev e de l air a des vapeurs a des liquides agressifs et a un encrassement lev Garantie Responsabilit Si le produit livr pr sente un d faut imputable a Soehnle Professional Soehnle Professional est autoris a sa seule discr tion a proc der a la r paration ou au remplacement du produit d fectueux Les pi ces remplac es sont la propri t de Soehnle Professional Dans le cas o Soehnle Profes sional manque a son engagement de r paration ou de remplacement d un produit d fectueux les dispositions l gales sont applicables Le produit est garanti deux ans a compter de la date d achat Veuillez conserver la facture comme preuve de la date d achat Pour recourir au service technique veuillez contacter votre revendeur ou le service client le de Soehnle Professional La garantie ne couvre pas les dommages dus aux v nements suivants stockage ou utilisation inappropri e et non conforme assemblage ou mise en service incorrect e par l acheteur ou par un tiers usure normale modification du dispositif ou intervention sur le dispositif manipulation incorrecte ou n gligence lors de la manipul
37. vrat kat Mindec e ET CELC Kat EVXOL KaBapiou0c Ma Tov ka ap op apxel va uyp Tav Kal KOIV ga Ka ap opo TOU EITTOp OU Mn xpnotponotelTe Ka8apioTIK Tou xapazouv Kohrsolin vdatix OdAujia 1 Sokrena idAuuga 5 Sagrotan dudAuupa 5 Gigasept H ouokeun Kai TO ega ptnpa TOU IKAT OU TOU pic dev ETUTP TTETAU va WEK OvTAU LA 2uvinpnon O TEXVIKOG dEyxOG petp oewv TIPayatorTomBnkKe art Tov KaTAOKEVAOTN H ek TWV vOTEPwV Ba pov unon Ba np ne va yivetar O UPWVA pE TIG EBVIK C TPO diaypaq c Emokev r ETUTP TTETAL VA TIPAYHATOTTOLOUVTAL H VO ATT EOPELC TTOU eivat eEouotodorng vo1 at tnv Soehnle Professional Kat pe tn Xp on yv oiwv avTGAAaKTIKOV O nyla H oUOKEU auth o vuowva pe TNV iox ouoa o nyia 2004 108 EC tnc EE rad TE AVTITAPAOITIK ripootacia K TW AT AKPA EG N EKTPOOTATIK C KUL N EKTPOJIC yvntik c ETTIOP CENC TT X KATA TN Aertoupyla pas AO PHATNG OUOKEUNG EVOG KIVNTO TNAEQWVOU TTO KOVT OTN CUOKEUN EVO XETAL WOT DO VA ENMNPEACTE N tun TNG vdel nc Meta TNV egoudet pwon TNG TTNYNG EKTIOUTI G TTAPAO TWV TO ripot v umopel Kat TAA va xpnororro Bel nwc TIPOBA TTETAL EVW EVO XETAL VA XpelaoTel enmavevepyortoinon H guoKeu eivat va pyavo petp oewv Ta pe pata a pa 01 DOV EIC OL YPNYOPEC aMay c tnc 8eppokpaolac Kat n nAtak axtivoBoMa umopo v va ermpedoouv TO artot deo pia toc Zuyapidc YbnA vypaola a pa arpol ermBeTiK vyp K
38. zbar Das Anzeigeger t muss so aufgestellt werden dass die Trennung vom Netz und der Waage einfach bewerkstelligt werden kann Der Hersteller haftet nicht wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden Die Ger te sind f r den Betrieb in Geb uden konzipiert Das Ger t erf llt die Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit berschreitungen der in den Normen festgelegten H chstwerte sind zu vermeiden Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Soehnle Professional Servicepartner Warnung Eine nderung des Medizinger tes ist nicht erlaubt Dieses Ger t darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht ge ndert werden Wird das Me dizinger t ge ndert m ssen zur Sicherstellung des weiteren sicheren Ge brauchs geeignete Untersuchungen und Pr fungen durchgef hrt werden Reinigung Zum Reinigen gen gt ein feuchtes Tuch und handels bliche Reinigungs mittel Keine scheuernden Mittel verwenden Verwendbare Desinfektions mittel Brennspiritus Isopropanol 2 ige Kohrsolin 1 ige w ssrige Sokrena L sung 5 iges Sagrotan 5 iges Gigasept Das Ger t und das Stecker netzteil d rfen nicht bespr ht werden Wartung Die messtechnische Kontrolle wurde durch den Hersteller durchgef hrt Die Nacheichung ist entsprechend den nationalen Vorschriften durchzu CES ESPA OL INFORMACI N IMPORTANTE f hren Reparaturen d rfen nur von einer durch Soehnle Professional auto risierten Stelle unter Verwendung von Originalteilen durchg
Download Pdf Manuals
Related Search