Home

Smeg WRSR25V5A Owner's Manual

Contents

1. TNV TOU KATAW KTN AVAONKWOTE TNV APIOTEP ycov a kar XOUNAWOTE ywv a WG TOU OI EUVUYPAMHIOTO V pe TNV Tou aala Gas el j e AIS lps Y JS casali lana Y AA is LL pl usb Jaat a sl d e y 0 prit all EE del aa 15 49051 a LU yal al Aa Cu ei sl 491011 galdi El At 1511 PESAS ol aA L Ce al a srl Za all BET EE E A eech Operation Before starting the refrigerator follow these important steps e nsert the power cord into a properly grounded electrical receptacle DO NOT use an extension cord or an adaptor e f your refrigerator is equipped with an automatic ice maker see section AUTO MATIC ICE MAKER for starting procedure Setthe controls at midpoint at start up See section PERATURE CONTROLS if adjustments are desired e To ensure safe food storage allow the refrigerator to operate with doors closed for at least 8 hours before loading with food To maintain temperatures a fan circulates air in the refrigerator and freezer compart ments Do not block air vents with food items When taking the refrigerator out of service for a period of time s Remove all food and ice Turn the controls to the O position and disconnect the service cord e f equipped with an ice maker raise the signal arm to its loc
2. rr you Od IAK YEI TN Aerroupy a TOU aur para rou rr you VA ONME OD oro TWV KAIVOUPYIWV OUVO OEUWV Oa TIPWTN POP TOV KOTOOKEUOOT TI YOU TOU WUYE OU cag UTTOPE va EYE OAAOIOUENO Z AG OUVIOTOUME VA TOV TTET GETE Av TO OIOvOUTI TTATNOE yia 4 AETIT O KIVNT PAC TOU OIOVOUEO EV XETAI VO UTTOOTE UTTEPP PTWON Kai VA UTTEPP PTWONC UndevIOTE AUT MATA MET n 4 Aerrr rl dsl ESE 33 Lo 9 931 La ASLI Gas sl inle Js E iula este Lys ell ja 3 ges l dilo tes us UA 525 Ge culpa Y YY dig is Aal gl dilo V 10 9 Sy pue Gels 251 IM220 42 gama 518 autos ell das LS lo L Jun ga gili dela A EE de ell Lis Ba Y yl cusa Je Aal Legs JS e YA Aa 1 dal us 4 yla pue E T T eT IA A y Loue DOWN Uis lt a e o y El Os gu UPa 3 dis Jas Lale lo ls coll ls duni tite qul A lg las ps is Jol ogs Jet ss Tag se gale ie PDA de asii A8 81a Ge Y pills UI LN Je Jl Je cl e 585 LS 2 9339 us Gi Se et al l
3. rou PIATPOU Eis und Wasserfilter Fortsetzung FILTERW ECHSEL DES RUCKWARTIG GELEGENEN FILTERS an einigen M odellen vorhanden siehe Abbildung 3 Die Wasserzufuhr f r den Filterw echsel nicht unterbrochen werden 1 Hebel Drahtsignalarm des Eisw rfelbereitersEisw rfelbereiter in die OFF Position oben stellen 2 Filtertopf gut festhalten und im Gegen uhrzeigersinn abschrauben Abb 3 HINW EIS Es ist normal wenn beim Abschrauben des Topfes etwas Wasser auslauft Die Filterpatrone zusam men mit dem Topf entfernt werden Falls sie im Geh use steckenbleibt die Filterpatrone vor und zur ckdrehen und dabei vorsichtig nach unten ziehen 3 Alle Fremdstoffe aus dem Topf entfer nen 4 Den gro en O Ring Abbildung 3 der das Filtersystem abdichtet in die ringf rmige Vertiefung im Deckel einsetzen Falls der O Ring beim Filterwechsel herausf llt diesen einfach vor dem Wiederanschrauben des Deckels in die Vertiefung einsetzen 5 Die neue Filterpatrone aus der Verpak kung entnehmen und installieren Fortsetzung M you Kai Nepo cuvey ceral MIA NA AMAZETE TO Avatp gTe 2yrjpa 3 XPEIQGETOI eivai va TNV TTAPOX VEPOU yid TO P ATDO Ts Cor TOV JOXA TOU Tr you Bpaxiovac 6 or OFF
4. q ATpou EMOL WG akOAOUBWS e Fp civo To Aerroupye AK LA EVT G TOU K KAOU W G TOU e To XEI O OKANPWOEI TO 80 TNS xprjong rou ZUVIOTATAI n EVOG UOIYYIOU P ATPOU yia AVTIKAT CTAON e K kkivo To p ATpO XEI XPNOIMOTTOINOEI TO OUVATOV YPNYOP TEPA A poU AVTIKATAOT AOETE TN PUOIYYA PIATPOU TIAT OTE KAI Kparrjore TTATNU VO puwreivic VOEI ENS p ATPOU yia 000 XP VO UTTOdEIKVUETOI TTAPAK TW Av VOEI EN Tou p ATPOU TAV e K kkivn 3 5 DEUTEPOAETTTA ENANADOPA RESET e K rpivn llarjore yia 3 5 GEUTEPOAETITA ENANADOPA RESET e Mp civn Mar ote yia 10 12 DEUTEPOAETITA yia RESET gt Oa avagoogrjosi ro odoxkAnpweg n cuvex CeTal ls 3 A 9 al at MU 4411 4 91511 ll gy Y JS esch Jais use l2 e sta e qa pla pue BE US ll y sia Y JLF Je ao loli QoS lal doo gt 2 2 495 pe til ole pus Amas ail 4 IL c BET dis Za SLT Sas calis 23335 cans dall A d Rd oi TJS ul 0 2 Gas ye e
5. TNV GAAN NA KATAWYKTH 1 Arrocuv ore VEPO OTTO K TU MEVTEO TNG KAT WUENS Kpar re TO OWA VA VEPO ME TO VA Kai OTN OUV XEIQ UE KAer 3 8 Tri OTE J CA TO KO A po yia TNV ATTEMTTAOKA ToU CUVOET PA VEPOU 2 A qaip ore TO rou TOU Dp okerai OTNV TT PTA TOU WwUvyel0U KAI TTEITA TO KOAUUUO 3 ATTOOUVO OTE TO CUVOET PA rou KA WO IWONG TOU BPIOKETAI TOTTOOETIOTE TOUS OTIG KODE OUVOETPA Kai AUY OTE KAI TA D O rurjpara prrpoc TT OW Z TN CUV XEIA TPAB ETE TrpooekKrIK OUO u pr XWPIOT 4 ZNMEIWOTE TNV TTEPIOXA ME va H EV PYElA OUT K VEI TIO E KOAN TNV euBuyp puion TWV TT PTWV ETTOVOTOTTOBETNEOUV 5 AQUIP OTE TOV TT VU MEVTEC AVAONKWOTE TNV TOU WUYE OU ATT TOV MEVTEC TOTTOBETOTE TNV M POG 6 A qaip ore TOV K TU XPEIQOTEI 7 Tn yia va TravarorroOerrjoere TNV TT PTA TNG KOTOWUENG NA ENANATOMNOOETH2ETE THNTIOPTA TOY KATA
6. C LG sos cale Al AL ated Sca 3 Salt jar deal lo Blad LES Jess dl soy da 3 5 A n 1 Doo Al a 524411 dile JI gu JWI De coll ias as ell dl ux UL sb asc E ARE es jani Qui XR gll fe As yal 4 laa ps AA cs leal ps 3 e Laal aa aad ds 9 AL e aaea lea 41 Para sacar las D montage Door Removal puertas des portes If it is necessary to move the refrigerator through narrow doorways follow these steps to remove the refrigerator and freezer doors Before removing doors ensure that the freezer control is turned to OFF Remove all food from doors and unplug refrigerator IM PORTANT Trace around the hinges with a soft lead pencil This will make it easier to realign the doors when they are replaced Completely remove one door before starting removal of the other TO REM OVE FREEZER DOOR 1 Disconnect water line at lower hinge on freezer door grip water tube firmly in one hand then with 3 8 wrencn push in on gray collar to release water connector 2 Remove top hinge cover screw on freezer door and remove cover 3 Disconnect wiring harness connector plug at top hinge place your thumbs on flat side of each connector and bend both parts back and forth then with firm grip pull both pieces apart 4 Trace around hinge with soft lead pencil This will make it easier to realign doors when the
7. oupr pi CUVI PNONS kp arog va KPUOU a pa va ETTITUXETE Tn xanA tepn Beppokpac a YUPIOTE TO laK rrrI xaunA reong Kai TTOUAEPIK MTTOPOUV va diarmpn8o v yia MEVOAUTEPO DIAO TNA e val arroOrjkeuu va oe CUVI PNONS Xprjiciporroirjore dur oKO arroOrjkeuor XPOVIKAG Av TTP KEITAI OTTOONKEUTOUV M A D O TTP TTEI KATAWUXBO V Avarp amp re gt 6 BAZH gt gt KPAZIOY Opiou va Movr Aa 2 Tr auth urrope re ATTOONKEUOETE KPACIO rj TTAACTIK urrouKdAia f AVAWUKTIKO TWV 2 va tnv EYKOTOOTMOETE TNV TT VW UE TNV KOUTTUAD va KOIT EI TNV a paip oere OUPET TNV TIPOS W EYKaTOOTI OTE TNV OTTOII NTTOTE TTAEUP ev c pag o Spillsafe V BA rre 2x pa 5 E APTHMA 2YTKPATH2H2 WHAQN MIIOYKAAION Opiou va Movr Aa gt 6 ds Lea 2228 yy sl 9 BEEN Les 5 giel AS aa li gll 42123 y LS elias di qa mi los dl agua ENDE 7 5 55 Al als Lie AR YA al
8. VDEIOOTEL 5 AVTIOTR WTE yia VA ETTAVATOTTOBET O ETE TNV TOU XOUV kai oi 600 TOTTOOETIjOTE TT I TNV TIOO C KOL OUVO OTE TO KAAWOILO gt Kai TOUG puOpioT G M ON KA pakag AAA ETE TIC puOUu osic av xpeiaore ul ali eu IO 1 e sall Use Y Al AI de asl Lal do vd velo plis As y Soi EE al tl olla Ska g lo goll y AO e MIS Lg aus fl el 15 Ball alii MET EN dis ilia S ee ASH SL cas OUI oS Bale a elo aie ella Je 99 aid AS 33 ac Ls Ra Al ds us Ea Ra do el 15 atole tl Late du 45 Service TIPS TO AVOID A SERVICE CALL You may be able to save a service call by checking the following possible causes FIRST 1 Ensure that the freezer control knob is at midpoint not zero 2 Ensure that the house fuse is not blown or a circuit breaker is not tripped 3 Ensure that the service cord plug has not been removed or loosened from the wall outlet 4 Ensure that air circulation in the cabinet is not blocked by overcrowded shelves or by paper or other covering on the shelves 5 Outside temperatures can affect how your refrigerator operates Refer to the TEMPERATURE CONTROL
9. va BYGAETE OUVTAPNONG TI YOU OTTO TNV KAT WUEN av 1 pe parog TTAPATT VW XEI WG arror Aeopa Pp okeral MN XAV kai QUTMV ME OUV TTEIQ VA nxavrj KOTOOKEUTI rr you OTTOKATAOTOBE N rrapoxrj 2 O KaATADKEUACTAC rr you XPNOIMOTTOIE TE CUXV MH Ta S KTUAA AYWY TOU TT VOU Ol ETTIP VEIEG MTTOPE va eivai arxunp s MHN TTEPIOTP GETE TOV TNV OVTIKAT OTAONTOU K dOU va EUOUVPOMHIOETE TOA TOV K TTTN TIEPIOTP WTE 90 M XPI o K dOG TOU TT YOU VA Bon TOU ME TO unxaviop OSNY lil 9 ds le gt 2213 g Ales dele dal dus 0 go los 4 4 23 aeda cali cusa 13 PE al de Ab AS Liu gio lt 9 e UN Aal Less abs 3 clas 25 3 al JI as Al SU 7 iladi Ls ac 2 AS poli s abe lost a Ll ait e ell Glass A H elus zal aie pue Al AS A ALS LA ij oom s Y lila Ens ey 5 io AB A Aal aai Y ula ey 5 se 11 Cat DL 5150 al SSA ds dsl 4 gall 4 zs ls 3 ill du 39 Hot or Humid Climates HOT OR HUMID CLIM ATES If y
10. ELN de oy bal y A a 31411 Ella De lamas 9511 fe Jeax ae Ol Jai All pos gU el cl E A 9 dios E di d si L ais boli 011 x A y e Wl us Ses lt Sos dipl el all dl lg cu dll ASI i sia 3 amp pile oan Ales Ji Let EE ll itl cies Ja Ss ge A oue aal Nestes e Slt OY gal B ll jga pool sy E E EN ss ly 0 gal Jaa TO a al METRE B ll 59 al dsl haisi de lll Lait sol ELA e Ses A ps diii BLE Ja s ART OFF ai JE oue ete Bao ds js 3S3 Y hais Ses sa Elo ya gil dai La ee Jasi 17 Ice amp Water Dispenser continued WATER CONNECTION CAUTION Ensure that the ice maker water supply tube is connected to a safe potable water pipe only CAUTION Water supply must have a minimum pressure of 1 4 bars 20 psi and a maximum pressure of 6 9 bars 100 psi DISPENSER LIGHT SOM E M ODELS The light can be turned on and off by pressing the light touchpad The light will illuminate the entire dispenser area The light also turns on automatically when the ice and or water is dispensed If bulb replacement is necessary use an E14 7 watt appliance bulb OPERATION OF WATER DISPENSER A water tank is located at the back of the refrigerator compartment and holds about 0 7 liters 24 oz of water Asthe water is dispensed the tank is automatically refilled When first
11. rou PIATPOU EA y amp re Tn Don TOU pey dou akruA ou O BA TTE OONy EC Trou AKOA0UBO V ro K TTEAAO TOU 10 va puOpu oere KAI VO APOIP OETE TOV AYWY TOU VEPOU AP OTE TP OUV APKET TTOT PIA VEPO TO OIOVOUEO VEPOU rov TP TTO Oa TO KABAP TEPO uvar VEDO e amp apevr VEPOU rou PIATPOU opiou va AQO AVTIKATACT O ETE Tn xpeiaore va TTAT OETE TO OT ETravapop piArpou Filter Reset Trou TOTTOOETNU VO oro iavou d KOL VEPO ev pyela aurrj erravaqp pel TO P ATPOU OTNV APXIKA rou TO KOUpTT WG rou avaBocB vel n TIP CIVN PWTEIV 3 15 OEUTEPOAETITO gli e il 2215 3 Al 4X bu Le 1 ESA casa 0911 Godall i 4 gall 3 All S Alc ka 9511 Al y los jill 44 yb cut aS SJ bai aie qu Os las dog 9511 Gi Ce galo Twist To Remove zle ses Iaol eae Gels gola STOP als ell dls E LA Lust A ON ahy Je A325 pie 350 A b gu pus els cul lai s quel NI de 95 SL Hall 95 e ui ael gS eeh
12. Green Press for 10 12 seconds to RESET NOTE The Green light will flash when RESET is completed continued 20 Filtro del congelador y el surtidor de agua en algunos modelos Este sistema que filtra el agua que se env a al congelador y al surtidor de agua fr a est ubicado en la esquina superior derecha en la parte posterior del compartimento de alimentos frescos v ase la figura 3 PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA Aunque no es necesario desconectar el aprovisionamiento de agua no utilice el sistema de hacer hielo o el surtidor de agua mientras est instalando el filtro Consulte la figura 3 mientras completa estas instrucciones El cartucho del filtro ya viene instalado de la f brica dentro de su copa Para llenar adecuadamente el sistema con agua vea la secci n SURTIDOR DE HIELO Y AGUA CAMBIO DEL FILTRO En todo el mundo la calidad del agua var a de un lugar a otro Cambie el filtro cada 6 meses o 757 litros y as se asegurar un agua de calidad m xima El indicador luminoso de estado de filtro deber cambiar su color a ROJO despu s de que hayan flu do 1514 litros de agua a trav s del dispensador de agua y hielo Tambi n c mbie el filtro antes de volver a instalar el refrigerador cuando ste no se ha usado durante un lapso de tiempo p ej despu s de una mudanza NOTA El sistema del surtidor funciona tambi n sin filtraci n si se ha sacado el cartucho de filtro CAMBIO
13. Oa Bpe te Gouocio orr p vo TNG TTEPIOXS e XPNOIMOTTOIE TE Trpooapopoy a e Mn TIPO KTAONS s aqaipe te kai unv K BETE TO O UVOEONS TNG ye wons e Mnyvrri CeTe O veTe K pTTO KAI UN Auy CeTE TO TNG CUOKEU C gt s Harr oor rou WUYE OU urrope va ETINPEQOTE av N uerap AAerai 10 Aerroupy a rou WUVYE OU ME AVETTAPK IOXU prrope va TTPOKGA OEI BA BN OUMTTIEOTR idouc BAUBN Dev KAA TITETAI OTTO TNV EYy NnO e ia va arropeuxBe A OGoG ATTOC VOEON TOU WUVYE OU TN CUOKEU TTOU A yyerai ATT iak rrrr TO XOU Trou arrocuv erai ME TNG sig elel l aae guy ai jas ils ial ya 0 o a S3 d 15 243 as 381 le JUS SI cass Ca put oU SOIT cuui ya aS s sus rl Leila al g ds ga E ela M callus di toile ESPE E LIL ia 42 11 ds LIL e cha dell y ol cma GH el Vo Ue 0 YR YY gt 23 sa cl ls al a gandia 5 li uuo pa a ella pubis Y ene Al e Dai
14. 1 O Das Zur cksetzen der Anzeige zum Filterwechsel an einigen M odellen vorhanden Nach dem Auswechseln der Filterkartusche m ssen Sie auf die Schaltfl che f r Filter Zur cksetzen dr cken Die Eingabeflache befindet sich am Eis und Wasserdispenser Durch Bet tigung der Schaltflache wird die Anzeige zum Filterw echsel zur ckgesetzt Dr cken Sie solange auf Zur cksetzen bis das gr ne Licht blinkt 3 15 Sekunden M you Nepo OUVEXIGET AI 6 Torroeerijore P OIYYA rou PIATPOU K TTEAMO ME TO SakT MO O Oa TTP TTEI va E VAL TPOS TT VW 60 TO K TTEAAO 7 BIOWOTE mo TO K TTE AO pe TO rou OGIVYETE TI TO K TTE AO e var kai n VOEI8N lepioTp ure VA TO apalp cete pA rrei TIPOS EZL MHN gt MEPA ANO TO STOP 8 TOU KOTOOKEUOOTT rr you 6 on ON 9 Ed y te yia TNV TOU WUVYE OU 2KOUTT OTE OTTOIEO TTOTE VEPO OTTO TO K TTEAMO TOU P ETE va TTOT PI VEP UTT PXEI IAPPON EEBI WOTE TO K TTEAAO TOU QP ATPOU KOL EIO VETE TOA TN
15. Entfernen Sie die obere Schraubenabdeckung der K hlschrankt r und entfernen Sie die Abdeckung 2 Zeichnen Sie den Scharnierverlauf mit einem weichen Bleistift nach Diese M ethode erleichtert Ihnen die Ausrichtung der T r bei Neu Installierung 3 Entfernen Sie das obere Scharnier und heben Sie die T r aus dem Stift des unteren Scharniers Stellen Sie die T r zur Seite 4 Unter Umst nden m ssen die das untere Scharnier entfernen 5 Zur Neu Installierung der K hlschrankt r befolgen Sie diesen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge Sobald beide T ren neu installiert sind ersetzen Sie das L ftungsgitter und stecken Sie die elektrische Schnur ein Stellen Sie beide Temperaturregulatoren auf die mittlere Position Diese Einstellungen konnen nach Bedarf verandert werden Aalpeon OUVEXIGETOI MIA NA AOAIPEZETE THN TOY WYTEIOY 1 TO TT VU MEVTEC TTOU PPIOKETAI OTNV TOU WUYE OU KAI TTEITO TO 2 2NMEIWOTE TNV Y PW OTTO TOUG ue va EV PYElA OUT K VEI TTIO E KOAN TNV EUOUVP UMHION TWV TT PTWV ETOAVATOTTOBETNVO V 3 AQUIP OTE TOV TT VU MEVTEO KAI TNV TT PTA TOU WUVYE OU OTTO Tov K TW MEVTEO TOTTOBET OTE TNV M POC 4 TOV MEVTEO
16. Kparrjore TO K TTE AO TOU HIATPOUKOI EEBIDWOTE TO TTEPIOTP POVT G TO 2x pa 3 ZHMEIQZH Mrrope va UTT PEEI upon DIAPPO VEPO KABIWC ATTOUAKP VETE TO K TTEAA O AUTO e val PUOIOAOVIKO rou TTP TTEI va TTPOG K TW ME TO K TTEAAO AV rrapape ver TNV TIPOS ra K TW TTEPIOTP POVTAC TAUT XPOVA TO A EI OTE TO K TTE AO OTTOIEOOMTTOTE OUO EG pey Aog O gt TOU OTEYAVOTTO E TO C OTN A TOU O u oca k rTEAA O OAKTUAIOG O TT OEI EW TN TNG AVTIKAT OTAONS TNG rou QTT CUG TOTTOBET OTE TOV TTPIV BIOWOETE TO KUTTEA O TOU TNV kaivo pyia PIATPOU ATT TN OUOKEUOOIO TNG KAI Ey KATAOT OTE TNV OUVEXIGETAI dis e il 2215 PREU agli aie Y JS fe e LL alas ama de Shall SST e LA OFF eK illl ass hal Y le als Sl Y JE M lt a e Ven gt puis 55 el lia 9911 ASS is Jos loa au SL 9511 ge di
17. 1 lak rrrrjg TOU KATAW KTN E VOI H ON TNG KAI UNO V 2 Om XEI T OEI O YEVIK G IAK TTTNG TOU KTIPIOU xel KO K TTOIA ATP AEILA 3 To KAAW IO TNG XEI METOKIVNOE OTTO TNV 4 BefalwBg te rou a pa Dev rrapsurro Cere ATT Trapayeuiop va XAPTI 9 OI EGWTEPIK G va ETINPE COUV rov TP TTO EITOUPYIAG TOU WUYE OU Avarp amp re OTNV AIAKOMTEZ OEPMOKPAZIAZ rou VXEIPIdIOU QUTOU 6 Evas S puBos UTTOOEIKVUEI TO WUVYE O opiC vria O on 7 AV OI TTOPTEG AVO YOUV OUXV yia wpa oi Ogppokpao eg Ba TIT DEQOTOUV va EVTOTTIOETE TNV AIT A TOU TrpopArjpar g KaA ore Goucio orr p vo TEXVIKAS UTTOOTMPIENG KO E TE yia TEXVIKA UTTOOTMPIEN VA AVAP PETE TT VTO TO MOVT AO KOL apiOu OEIP G ANTIKATA2TA2H AYXNIAZ avrikaraorrjoere TN Auxv a TOU rou WUVYE OU 1 ArrocUV OTE TO OUOKEUMG OT
18. 2 4385 3 SE TA a e Bi cu 2 sas Lo all A plus pis 5 JS de Lei LI UI stes A C ln ll Ech Jess ISL ial AA e Saal 45 95 JAS d Jill jai e spem 17 e A Ca Los ssl tss Es exa bs ali o salad niv SIE 13 Coles 0 7 haal e A Ale Os 0 Le T ial e deca Ale 44245 tes SES zoll SE sic ean al a 21 Ice amp Water Filter continued TO CHANGE REAR FILTER some models Refer to Figure 3 as needed It is not necessary to turn the water supply off to change filter 1 Set ice maker lever wire signal arm to the OFF up position 2 Hold filter cup firmly and unscrew counterclockwise Figure 3 NOTE Some water could leak out as you remove cup This is normal Filter cartridge should come down with cup If cartridge remains in housing pull down gently while twisting filter back and forth Empty cup of any substance Gg 4 The large o ring Figure 3 that seals the filter system sets in the o ring groove down inside the cup Should the o ring fall out during filter cartridge replace ment simply place it back in the groove prior to screwing the cup back in place 5 Remove new filter cartridge from pack aging and install continued Filtro del congelador y el surtidor de agua continuaci n C MO CAMBIAR EL FILTRO POSTE
19. 5a 2x npa 5a o Js Wine Rack Anaquel para botellas Porte bouteilles Flaschenregal Boon 2Trjpi amp ng yia Mrrouk Aia Kpacio Para almacenar alimentos SECCI N DE ALIMENTOS FRESCOS ANAQUELES Su refrigerador tiene convenientes anaqueles y compartimientos para guardar diversos alimentos y bocadillos Los anaqueles pueden ajustarse f cilmente seg n sus necesidades Los anaqueles voladizos est n sostenidos por atr s Para sacarlos hay que levantarlos y sacarlos hacia afuera Se vuelven a poner insertando los ganchos posteriores en las ranuras baj ndolos y fij ndolos en su posici n EL COM PARTIM IENTO PARA VERDURAS El compartimiento para verduras est debajo del anaquel inferior y se usa para guardar frutas y vegetales frescos Los vegetales deben lavarse y escurrirse antes de ponerlos en esta gaveta Ciertos modelos tienen un control de humedad variable para ajustar el ambiente de la gaveta COMPARTIMIENTO PARA CARNES ENFRIADO ciertos modelos La gaveta para guardar carne tiene una entrada ajustable de aire fr o Para obtener la temperatura m s fr a deslice el control a su posici n m s fr a La carne el pescado y las aves pueden as mantenerse frescos por m s tiempo que si se guardan sobre un anaquel del refrigerador Utilice esta bandeja para almacenar alimentos c rnicos durante un corto periodo de tiempo Si la carne se va a guardar m s de uno o dos d as deber con
20. TW TO diavou a CUA ye KAI EEATH EI TTOO TNTEG VEPO AUTOS OTAYOVOOUAA KTNG va aparpeBe va TTAUBE TTAUVT pIO VEDO kareuOe av oe OUT TNV TTEPIOX A YIAT AEN AYNATOTHTAAZHAAIZHE opiop va To rr you Kai VEPOU MTTOPE va ATTOKAEIOTE TOI WOTE VA QTTOPEUXOE AVETTIOUMNTN XP ON rou KAE DWUQ TaToTe ro TTA KTPO Padlock yia 3 5 OEUTEPOAETITO EMPAVIOTE KOKKINH quwTelvh VOEIEN TT VW TO Padlock ekAel wua ro Padlock yia 3 5 gurTep AerrTO WG TOU oprjoei KOKKINH vdelEn Tr voo ro Padlock AEITOYPTIIA KATA2KEYA2TH FIAT OY O KaTAOKEUAOTG rr you e vai TOTTOBETNM VOS TTIOW ro idqpaypa TT VW KAT WUENG UTTOPE va AVUWWOE va KA IDWBE B on OFF yia va n AEITOUPYIO karaokeung Tr you n rou Karau krr E VOI xaunAh KOTOOKEUOOTTI TI YOU prrope va EKIVOEI va Aerroupye ro Bpaxiova on ON OUVEXIGETAI ils el js Sas ly td stes Sol de lily js LS aac gal da y ea Selz
21. UAIK cuoKeuao ag Kai TNV raiv a e TO EOWTEPIK ME TTIO OGTTOUVI KOL CEOT VEDO e XPNOIMOTTOIMOETE EUPAP KI va APOIP OETE TNV Talv a OUVEXIGETAI epi De lues SO pes cas BC E Sales St ll Bei oil elsa A Saill Sas ERE pis pul shal 84 YY JE VV elias 11 al 6 3 2 5 7 gto 4 JI die 4 a YA QI YA ST 41 I VA T ill sf ds Ve iapa Ve UN dise y EY cuba 545 di 4 99 gll Jo Jal sss dels DUT Sy deso 5 1541 dal De GI Jess Es uo os Y ea YO 8 45 la ly bus 465 4925 Jets a LS 5 4 3 co ias AVY pe de 0 5 cass SS A Vos 2 wl Ss Ai TEC esi Esa F 52145 AS AM haus a alti Od ya 581 Ls Al o lail pue p e yt 0 calls us uis FOX 91 Bii pai Y l5 aa Installation continued TO l 2 3 ADJUST THE FRONT ROLLERS Open both doors Remove the toe grille by pulling it straight out Adjust the rollers by turning each roller adjusting bolt with a wrench until the refrigerator is level and stable The rear rollers are not adjustable Check both doors to ensure that the seals touch the cabinet on all sides Replace the toe grille by lining up the retainers with the holes and pushing the grille straight on TIPS If the freezer door is higher than the refrigerator do
22. brush available from your local dealer to remove dust build up from the condenser coils continued 36 Cuidado y limpieza continuaci n INTERIOR Lave el interior del refrigerador y congelador con un limpiador suave o una soluci n de dos cucharadas de bicarbonato de sodio en 1 litro de agua tibia Enju guelo y s quelo Evite que entre agua en las partes el ctricas tales como los controles de temperatura o las luces Lave las piezas desmontables las gavetas y las juntas de las puertas con un detergente suave y agua tibia Enju guelas y s quelas EXTERIOR Lave el gabinete con agua tibia y un detergente l quido suave Enju guelo bien y p sele un pa o suave limpio Para no da ar su piso cuando mueva el refrigerador ponga un felpudo o alfombrilla debajo de las patas o ruedas delanteras LIM PIEZA DEL CONDENSADOR Como el refrigerador que ha adquirido est equipado con un condensador Never Clean que no requiere limpieza no ser necesario que lo limpie en condiciones de funcionamiento normales Si el refrigerador funcionara en condiciones ambientales con gran presencia de grasa y polvo o bien su hogar se encuentra cerca de una v a con circulaci n pesada es posible que sea necesario limpiar peri dicamente el condensador para que proporcione el m ximo rendimiento Si fuera necesario limpiar el condensador retire la rejilla de la parte posterior y utilice el accesorio alargado de la aspiradora
23. glace 5 Relancez la fabrication de glacons baissez le bras de coupure Vous devrez enlever le bac glace du cong lator si 1 Une coupure de courant d une heure ou plus fait fondre les glacons l int rieur de la machine pour ensuite les geler ensemble et provoquer le blocage du m canisme lorsque le courant revient 2 L appareil glace n est pas utilis r guli rement AVERTISSEMENT NE PAS mettre vos doigts dans la goulotte glacons Les surfaces internes de celle ci risquent d tre tranchantes Ne pas faire tourner la vis sans fin lors de la r installation du bac glace Pour r aligner la vis tournez la d un quart de tour la fois jusqu ce que le bac glace s aligne avec le m canisme d entrainement Pflege und Reinigung Fortgesetzt PFLEGE UND REINIGUNG DES EISDISPENSERS Reinigen Sie bitte von Zeit zu Zeit den Dispenser sowie den Eisvorratsbeh lter 1 Stoppen Sie die Eisproduktion Signalarm nach oben 2 Entfernen Sie den Vorratsbeh lter Leeren Sie ihn und s ubern Sie ihn mit einem milden Sp lmittel und warmen Wasser Tauchen Sie den Vorratsbehalter NICHT ganz ins Wasser Benutzen Sie NICHT scheuernde Reinigungsmittel 3 Entfernen Sie Eissplitter reinigen Sie das Regal sowie den Eiswurfschacht 4 Setzen Sie den Vorratsbeh lter wieder ein 5 Starten Sie erneut mit der Eisproduktion Signalarm nach unten Entfernen Sie den Eisvorratsbeh lter vom Gefrierfach i
24. goall Ge Sto cit cila lt Laa BGA ul PEE as al Lis dec lo bles dal sie AS jy gi rus ale LS AS 91 Xa sil ma Da gdl los NEUE A eo Dr 0 che S es Satis E EE EE lte lt Ze ME ES EE din 46 241 Ab le s SLAU OLA NY Lab Ge Leck ASSEL culla Je yo enis 37 Care amp Cleaning continued CARE AND CLEANING OF ICE DISPENSER Clean the dispenser and storage bin periodically 1 Stop ice production raise signal arm 2 Remove storage bin Empty and clean with mild detergent and warm water DO NOT submerge bin in water or use abrasive cleaners 3 Remove ice chips clean the shelf and ice chute 4 Replace storage bin 5 Begin ice production again lower signal arm Plan to remove the ice storage bin from the freezer if 1 power failure of 1 hour or more causes ice remaining in machine to melt and then freeze together causing the ice making mechanism to jam when the power resumes 2 The ice maker is not used frequently CAUTION DO NOT put fingers up ice chute Surfaces may be sharp DO NOT rotate the auger when replacing the ice bin To realign auger rotate it in 90 turns until ice bin fits into place with driver mechanism 38 Cuidado y limpieza continuaci n CUIDADO Y LIM PIEZA DEL SURTIDOR DE HIELO Limpie el surtidor y el recipiente peri dicamente 1 Interrumpa l
25. s teigne 3 5 secondes FONCTIONNEM ENT DE L APPAREIL GLACONS L appareil gla ons est situ derri re l cran dans la partie sup rieure du cong lateur Son bras de coupure peut tre lev et verrouill en position OFF pour arr ter la fabrication de glacons voir la Figure 2 Lorsque la temp rature du cong lateur est froide l appareil glacons peut tre mis en marche en baissant le bras de coupure jusqu la position ON suite la page suivante Eis amp Wasser Dispenser AUTOM ATISCHER ElS amp WASSER SPENDER einige Modelle Der Eis und Wasserdispenser an der Gefrierfacht r erm glicht Ihnen bequem Eis und gek hltes Wasser zu entnehmen M it Hilfe des Druckflache w hlen Sie die gew nschte Eisoption Daraufhin dr cken Sie ein Glas gegen den Arm des Dispensers Zum Abschalten den Arm wieder freigeben Bei der Entnahme von Eis den Spender Arm freigeben bevor das Glas gef llt ist damit sich die Eisrinne leeren bzw die Wasserzufur abschalten kann bevor das Glas entfernt wird Kleine Eisversch ttungen werden von einem kleinen beheizten Bereich unter dem Spenderaufgefangen und verdampft Diese sp lmaschinenfeste Abtropfschale kann zur Reinigung herausgenommen werden Dieser Bereich ist KEIN Ablauf KEIN WASSER direkt in diesen Bereich laufen lassen SPERROPTION vorhanden Das Eis und Wasserdispensersystem kann zur Verhinderung der ungewollten Benutzung mit Hilfe dieser Opt
26. 15 seconds 24 Filtro del congelador y el surtidor de agua continuaci n 6 Coloque el cartucho de filtro en la copa del filtro El extremo con el anillo t rico peque o debe quedar del lado de arriba fuera de la copa 7 Atornille nuevamente la copa con el filtro en la cubierta del filtro El cartucho del filtro se centrar por s solo a medida que se ajuste la copa Aseg rese de que la Copa est correctamente ajustada y compruebe que las palabras Twist To Remove est n al frente PERO NO AJUSTEMAS ALLA DEL TOPE 8 Coloque la palanca del sistema de hacer hielo en posici n conectada hacia abajo ON 9 Verifique que no existan fugas Abra la puerta del refrigerador Seque todas las gotas de agua de la copa Sirva un vaso de agua en el surtidor de agua Si hay fugas destornille la copa de filtro y vuelva colocar el cartucho de filtro Verifique que el anillo t rico grande est bien colocado lea las instrucciones que figuran m s adelante Instale nuevamente la copa 10 Para acondicionar el sistema de filtro y purgar el aire de la tuber a de agua llene varios vasos de agua en el surtidor Esto asegurar tambi n que el agua almacenada en el tanque de agua sea lo m s pura posible Restablecimiento del indicador de filtro algunos modelos Despu s de haber cambiado el cartucho del filtro er necesario pulsar la tecla Filter Reset que se encuentra en el teclado del dispensador de agua y hielo De
27. A a eee aS acl ohaill 95 kil AUS Aal de Le jalo comal A e 1941 ole ade e ell MO cH sas ee e Hl olo dilay San 3 oium pige sl ss dall mot De Del ass pS 2 JS M Ji sue le SA asl as rise fal ss je SAM is rr lun gale da y ell bh Jk BA el LS 232 els 4 45 0 55 e s AM 25 Ice amp Water Filter continued TO CHANGE FRONT FILTER some models Refer to Figure 4 as needed It is not neces sary to turn the water supply off to change filter 1 Setice maker lever wire signal arm to the OFF up position 2 Push the Filter Release Button located to the right of the filtre cartridge to release the filter from the housing NOTE small amount of water may be releasedduring this operation To minimize the possibility of the filter falling out of the housing during removal it would be best to hold the filter as it moves out to ward you 3 Pull the old filter cartridge straight out of the housing 4 Discard the old filter 5 Replace new cartridge installing the same way asthe old one came out 6 When the cartridge is almost in you will feel it stop against the clip assembly in the back of the housing The clip assem bly holdsthe filter cartridge firmly in place At this point you will need to push firmly until the cartridge snaps fully in place When completely in plac
28. Al EA e ello 35 Al 91 aii pue els al Lil yal sl 13 e IA 251 AS liani guys a amp Y Jira n HG 33 S ab Ais Rail fas Le LAN lt a Ale its BU Jess Y e ella al LIL pli e 4015 4 ALI Gades SN e Wal Installation The refrigerator should be located away from direct sunlight and heat sources such as registers radiators or any cooking products In accordance with ISO standards your refrigerator is performance rated at Class N 16 C to 32 C 61 F to 90 F or at Class ST 18 C to 38 C 65 F to 100 F Internal temperatures may be affected by such factors as its location ambient temperature and the frequency of door openings Allow space around the unit for good air circulation Allow a 25mm 1 inch space behind and a 10mm 3 8 inch space above the refrigerator for adequate ventilation In a recessed installation allow an extra 10 15 mm 1 inch on each side for ease of installation If the side of the unit will be placed against a wall allow 13 mm gt gt inch space for proper door opening TIPS Proper air circulation and leveling will assure efficient operation of your refrig erator not use an extension cord e If refrigerator has an ice maker locate it near a water supply e Remove all packing materials and tape e Wash interior with a mild soap and warm water e Do not use a razor blade or knife to remove
29. Al id LA Jai 0 151 Lol 421 21 SLi Al et ps us 27 da 9181 LJALI al d abl WSA A il alo cai AS el cs Io I cuam aue G uai Y e clas Y usi dide Al e L o eias y gll Y Ball S Ulla aaa Alas Y 2 23 Ja dl tall al is a 35 Care and Cleaning continued INSIDE Wash the inside of the refrigerator and freezer with a mild household cleaner or a solution of 2 tablespoons of baking soda in 1 liter of warm water Rinse and dry Avoid getting water inside electrical parts such as the temperature controls or the light fixtures Wash removable parts storage bins and door gaskets in a mild household detergent and warm water Rinse and dry OUTSIDE Wash cabinet with warm water and a mild liquid detergent Rinse well and wipe with a clean soft cloth To prevent damage to your floor when moving the refrigerator place a mat or rug under the front levelers or rollers CONDENSER CLEANING Since your refrigerator is equipped with a Never Clean condenser there s no need to clean the condenser under normal operat ing conditions If the refrigerator is oper ated under particularly dusty or greasy conditions or if there is significant pet traffic in your home it may be necessary to periodically clean the condenser for maximum efficiency If cleaning of the condenser is necessary remove the toe grille and use an extended vacuum attachment and condenser cleaning
30. DELINDICADOR DE FILTRO DEAGUA algunos modelos El indicador luminoso de cambio de filtro se iluminar cada vez que se utilice el dispensador de agua El color de la luz del indicador luminoso puede ser Verde el filtro a n funciona dentro de su ciclo especificado mbar El filtro se encuentra aproximadamente en un 80 de su ciclo de vida til Este es el momento en que se recomienda adquirir un cartucho de filtro de recambio Rojo El filtro ya se ha utilizado en un 100 Cambie el filtro tan pronto como sea posible Despu s de cambiar el cartucho del filtro pulse y mantenga pulsado el indicador Filter Light Reset durante el tiempo que se indica a continuaci n Si la luz del indicador luminoso de filtro era Roja Pulse entre 3 y 5 segundos para RESTA BLECER e mbar Pulse entre 3 y 5 segundos para RESTA BLECER Verde Pulse entre 10 y 12 segundos para RESTA BLECER NOTA La luz verde parpadear cuando haya finalizado el proceso de RESTA BLECIM IENTO continuaci n Filtre a Glace et a Eau certains modeles Ce syst me de filtrage de glace et d eau assure le filtrage de l eau destin e au distributeur de gla ons et d eau froide Il est situ l arri re de la partie sup rieure droite du compartiment de r frig ration voir la Figure 3 INSTALLATION DU SYST ME n est pas n cessaire de couper l eau lors de l installation du filtre mais il ne faut pas utiliser le distributeur
31. Ihnen die Ausrichtung der T r bei Neu Installierung 5 Entfemen Sie das obere Scharnier und heben Sie die T r aus dem Stift des unteren Scharniers Stellen Sie die T r zur Seite 6 Unter Umst nden m ssen die das untere Scharnier entfernen 7 Zur Neu Installierung befolgen Sie diesen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge Neu Installierung der Gefrierschrankt r 8 Zum Wiederanschluss der W asserzuleitungsverbindung dr cken Sie den Schlauch bis zur Ber hrung mit der schwarzen M arkierung auf dem Schlauch und bis es nicht mehr weiter geht fest in die Verbindung Siehe Abbildung 7 WARNUNG Dieser Schritt ist kritisch zur Verhinderung undichter Stellen Fortsetzung Aalpeon arrapa tnTn n rou WUVYE OU OTEV G EID DOUC AKOAQUB OTE TOAPAK TY yia va APAIP CTE TT PTEG CUVT PNONS KAI TOU KATAW KTN TIC TT PTEC TI O SIAK TITNS Tou KATAY KTN BPIOKETAI Don OFF KAEI2TO Atrouakp vete ra TP PILA TT PTEC KAI BYG TE TO WUYE O ATT rnv TIp Ca gt 2nuelwoTe TTEPIOXA TOUG MEVTEO OEG ME va HOAURI M aur TOV TP TTO EUDUNDOUUIOETE EUKOA TEPA TIG TNV ETTAVATOTTOB TNO TOUS A paip ore TE E WG TN TT PTA va
32. Reportez vous la section COMMANDES DE TEMP RATURE de ce livret Des vibrations ou des bruits de quin caillerie peuvent indiquer que votre r frig rateur n est pas de niveau L ouverture trop fr quente des portes ou pendant des p riodes prolong es influe sur la temp rature interne du r frig ra teur Si vous ne pouvez pas trouver la source du probl me faites appel votre concessionnaire N oubliez pas d indiquer le mod le et le num ro de s rie de votre appareil lors de votre appel REM PLACEM ENT DE L AM POULE ELECTRIQUE Pour remplacer l ampoule lectrique du compartiment du r frig rateur 1 2 D branchez le cordon lectrique Utilisez un chiffon ou des gants pour vous prot ger contre d eventuels bris de verre Enlevez le prot ge ampoule D vissez l ancienne ampoule et remplacez la avec une ampoule pour appareil m nager de type A15 E27 ou A19 E27 de 40 watts Replacez le prot ge ampoule Wartung HINWEISE F R DIE EIGENWARTUNG Damit Sie in der Lage sind sich u U eine Wartung durch Ihren Fachh ndler zu sparen bitte ERST die folgenden m glichen Storungsquellen berpr fen 1 Nachpr fen ob der Temperaturregler im Gefrierfach richtig eingestellt ist nicht auf Null 2 Im Haussicherungskasten berpr fen ob die Sicherung ausgel st wurde bzw durchgebrannt ist 3 Sicherstellen da die elektrische Anschlufischnur nicht herausgezogen ist oder sich aus der Wandsteckd
33. Section of this manual 6 A vibrating or rattling noise indicates your refrigerator may not be leveled properly 7 If the doors are opened too frequently or for too long temperatures will be affected If you cannot locate the cause of the trouble call your authorized service dealer When calling for service always give your model and serial number REPLACING THE LIGHT BULB To replace the light bulb in the refrigerator compartment 1 Disconnect the service cord 2 Use a cloth or gloves to protect against possible broken glass 3 Remove light cover 4 Unscrew old bulb and replace with an A15 E27 or an A19 E27 40 watt appliance bulb 5 Replace light cover 46 Servicio PARA EVITAR LLAM ADAS DE SERVICIO Si hace ANTES las siguientes comprobaciones podr evitarse un pedido de servicio innecesario 1 Aseg rese de que la rueda de control del refrigerador est en la posici n central y no en cero 2 Aseg rese de que el fusible no est estropeado ni ning n interruptor de circuito suelto 3 Aseg rese de que la unidad no est desenchufada o que su enchufe no est flojo en la toma de corriente 4 Aseg rese de que no haya objetos que bloqueen la circulaci n del aire dentro del refrigerador 5 La temperatura ambiente puede influir en el funcionamiento de su refrigerador Vea la secci n CONTROLES DE PERATURA en este folleto 6 Un ruido vibrante o matraqueo indica que la uni
34. TTET XETE YWHAOTEPH YUPIOETE TO APIOTEPOOTPOPO oe VA MIKP TEPO api p 2HMANTIKE2 2YMBOYAE2 e Avyup cete OIAK TITN TNG KAT YUENS 0 w sgn TO2O cuvr pnons TOU KATAW KTN e PUBHICETE TTPWTN roug OIOKOTTTEC K VETE K TTOIA OTIG puOp osic TTEPIM VETE 24 WPEG yia va Oeppokpao a TTPIV K VETE aMay c e A Aayf oe TOU KAT WUENS errmpe cel Oepuokpao a TO2O rou gt kai CUVI PNONS da y ae M IM 3 e Sall lise sal c Dal De slo sil 4411 Le Ye dal ae SE ete ali E EE 4 59 fe Jsa 8 al 3 pliis as 052 l 99 als soil 3 Sa lis Lau ass dela YZ Bal Lu All dll pl 121 c Gall dal delas VE OLDER gas A Al WARMER als gas lili al d a La las pis 0 JI Al mie p Ce G as il e lalo S ll pai y 4574 chow all lei aic e YZ lan el nie oi cuis Lis des ss de St 31 001 us 15 Ice amp Water Dispenser AUTOM ATIC ICE amp WATER DISPENSER some models The ice and water dispenser on the freezer door convenient
35. ab Werk mitgeliefert wurde kann er nachtr glich bei Ihrem Fachhandler als Zusatzausr stung bezogen werden F r 220 240V 50 60Hz Ausf hrungen Eisw rfelbereitersatz Nummer IM 220 Dieser Eisw rfelbereiter darf nur von einem qualifizierten Techniker installiert werden ACHTUNG Sicherstellen daf deu asserversorgung des Eisw rfelbereiters an eine geeignete Trinkwasserleitung angeschlossen ist ACHTUNG Die Wasserversorgung mu einen M indestdruck von 1 4 bar 30 psi und einen Wasserh chstdruck von 6 9 bar 100 psi haben Den Eisbeh lter unter den Eisw rfelbereiter stellen Den Hebel in die UNTEN DOWN Position stellen Die Erzeugung von Eis beginnt sowie das Gefrierfach des K hlschranks kalt ist Zum Abschalten des Eisw rfelbereiters den Hebel anheben bis er einrastet und in der Hochstellung UP verriegelt ist Der Eisw rfelbereiter nicht abgeschaltet werden wenn der Eisbeh lter voll ist er schaltet sich automatisch ab wenn der Beh lter bis zu einem bestimmten Punkt gef llt ist Da die Rohrverbindungen noch neu sind kann die erste Eisproduktion Ihres Eisw rfelbereiters verf rbt sein oder einen eigenartigen Geschmack haben Dieses erste Eis deshalb nicht verwenden Wenn der Dispenser Arm mehr als 4 Minuten gedr ckt wird kann es zu einer berlastung und einem Anhalten des Dispenser M otors kommen Nach 3 4 Minuten wird der berlastungsschutzmechanismus automatisch zur
36. absenken bis beide T ren ber die Oberkante des K hlschranks hinweg genau miteinander ausgerichtet sind Falls die T r des K hlschranks h her als die T r des Tiefk hlfachs steht die linke Ecke anheben und oder die rechte Ecke absenken bis beide T ren ber die Oberkante des K hlschranks hinweg genau miteinander ausgerichtet sind EykardaoTaor cuvey ceral FIA NA PYOMIXETE TOY MIIPOZTINOY2 KYA NAPOY2 1 Avo amp re KAI 900 TTOPTEG 2 ro TPABWVTAG ro Eu 3 yup Covrag rou KABEVOG UE va KAEIO WG TOU TO WUVYE O E VAI oe opiC vria Kai OTABE PA 8 ON vai DU UIGOUENOL 4 EA y6 amp rE KAI va pegaicoOe re TI TA EP TITOVTA TTAEUP G rou 5 TO TNG e uOuypapuyu Covrag ra EEAPT ATA OUYKPATNONG ME OTT G OTTOCOXVOVTOG TO TTA VUQ EUBE A TIPOS UEO 2 YMBOYAE2 e AvnTr pTa TOU KATAW KTN EMOL TIO wnA rnv rr pra TNG CUVI PNONS AVAODNKWOTE TN ywv a KOU XOUNAWOTE rrjv APIOTEP ycov a WG TOU OI TI PTEC EUBUYPABHIOTO V ME TNV Kopuqgrj e Av rr pra rng CUVI PNONS
37. as you complete these instructions The filter cartridge has already been installed in the filter housing at the factory Refer to the ICE AND WATER DIS PENSER Section to properly fill the system with water CHANGING THE FILTER Water quality varies throughout the world To ensure the highest possible water quality change the filter every 6 months or 1514 liters The Filter Status light will rurn RED aftre 1514 liters of water has flowed through the ice and water dispenser Also if filter has been in a refrigerator that has not been in use for awhile during moving for example change filter before reinstalling refrigerator NOTE Dispenser system will also operate without filtration with filter cartridge removed CHANGE WATER FILTER INDICATOR some models The Change Filter Indicator Light will light up each time the dispenser is used The following Filter Light Indications are Green the filter is still operating within its specified cycle Amber The filter has reached approxi mately 80 of its useful life This is the recommended time to purchase a replacement filter cartridge Red The filter is 10096 used up Change the filter as soon as possible After the filter cartridge has been changed press and hold the Filter Light Reset indicator for the amount oft ime indicatd below If the filter indicator was Red Press for 3 5 seconds to RESET Amber Press for 3 5 seconds to RESET
38. de su carcasa cuando vaya a sacarlo lo mejor que puede hacer es sujetar el filtro cuando se mueva hacia afuera 3 Tire del filtro antiguo hasta que salga completamente de la carcasa 4 Tire el filtro antiguo 5 Coloque el filtro nuevo del mismo modo que ha sacado el antiguo 6 Cuando el cartucho est casi introducido por completo comprobar que tropieza contra el ensamblaje del clip que se encuentra en la parte posterior de la carcasa El ensamblaje de clip sujeta el cartucho del filtro en su sitio Cuando suceda esto ser necesario que empuje con firmeza hasta que el filtro se coloque en su sitio Cuando ya est colocado el cartucho del filtro deber quedar alineado perfectamente con la parte frontal de la carcasa 7 Coloquele brazo de se al del fabricador de hielo en la posici n de activaci n ON hacia abajo 8 Compruebe si hay fugas Llene un vaso de agua Al llenarlo comprobar que el agua sale a intervalos al tiempo que el sistema purga el aire del sistema a trav s de la boquilla de suministro Esto es algo que sucede normalmente 9 Cuando haya llenado un vaso de agua deje que el sistema se termine de purgar durante unos 3 minutos aproximadamente Restablecimiento del indicador de filtro algunos modelos Despu s de haber cambiado el cartucho del filtro ser necesario pulsar la tecla Filter Reset que se encuentra en el teclado del dispensador de agua y hielo De esta forma se restablecer el indic
39. freizugeben HINWEIS Es ist m glich dass dabei etwas Wasser heraus rinnt Um die Gefahr des Herausfallens des Filters wahrend des Entfernens zu verringern ist es ratsam den Filter w hrend der Freigabe zu halten 3 Ziehen Sie den alten Filter direkt aus seinem Geh use 4 Werfen Sie ihn weg 5 Installieren Sie die neue Ersatzkartusche auf die gleiche Art und Weise wie Sie die alte entfernt haben 6 Sobald die Kartusche beinahe ganz in ihrem Geh use ist f hlen Sie den Widerstand gegen die Klippmontage hinten im Geh use Die Klippmontage sorgt f r den festen Sitz der Kartusche Bei vollst ndiger Installierung schlie t die Kartusche b ndig mit der Vorderseite des Geh uses ab 7 Stellen Sie den Eismacher Drahtsignalarm auf di AN Position nach unten 8 Zum Uberpr fen von undichten Stellen f llen Sie ein Glas mit Wasser Vernehmen Sie Blubber und Spuckger usche so r hren diese daher dass etwaige Luftblasen durch das System ber die Dispenser D se heraus gedr ckt werden Das ist normal 9 Nach Abf llen eines Glases W assers setzen Sie die Sp lung des Systems noch weitere 3 Minuten fort Das Zur cksetzen der Lichtanzeige des Filterstatus an einigen M odellen vorhanden Nach Ausw echseln der Filterkartusche m ssen Sie auf die Ber uhrungsflache Filter Zur cksetzen dr cken Diese befindet sich am Eis und Wasserdispenser Durch das Dr cken wird die Anzeige zum Filterw echsel zur ckge
40. glo TEE elle Dit di 45115 ALU amp AL ce de 93 o3 5 532611 ds 44111 els 188 pS Y JLS IAL cy Js st e 141 ds 48111 ei lle loa di glo 1 J is 11 Y lama lI An udis All 42 gt Luis Y 2 23 Ice amp Water Filter continued 6 Place filter cartridge in cup The end with the small o ring should be up out of the cup 7 Screw cup with filter back into housing Filter cartridge will self align as cup is tightened Ensure that cup is completely tightened with the words Twist To Remove facing outward DO NOT TIGHTEN PAST STOP 8 Set ice maker lever to the ON down position 9 Check for leaks Open refrigerator door Wipe any water drops from filter cup Run a glass of water If there is a leak unscrew filter cup and reinsert filter cartridge Check placement of large O ring see directions following Reinstall filter cup 10 To condition filter system and purge air from water line run several glasses of water through water dispenser This will also assure that the purest water pos sible is stored in water tank Resetting The Filter Indicator some models After replacing the filter carttridge it will be necessary to press the Filter Reset touchpad located on the ice and water dispenser This will reset the Change Filter Indicator Push the reset button until the green light flashes 3
41. installing the refrigerator draw and discard one glass of water This action will fill the tank and should take about 1 minutes Continue to draw and discard 7 more glasses of water to ensure that all plumbing connections have been rinsed of any impurities To ensure fresh tasting water it is sug gested that the water dispenser be used every day If water supply is not used for more than one week flush the tank as specified above NOTE The water delivery system has a built in shutoff device that will stop thewater flow after 3 minutes of continu ous use To RESET the dispensing mecha nism release the acuator button 18 Surtidor de hielo y agua continuaci n CONEXION DEL AGUA AVISO Compruebe que el tubo de suministro de agua del elaborador est conectado a una tuber a de agua potable AVISO El agua suministrada debe tener una presi n m nima de 1 4 barios 20 Ib pulg2 y una presi n m xima de 6 9 barios 100 Ib pulg 2 LUZ DEL SURTIDOR ciertos modelos Para apagar y encender la luz s lo es necesario tocar la tecla de la luz del teclado La luz iluminar toda la zona del dispensador As mismo se encender autom ticamente al dispensar agua y o hielo Si fuera necesario cambiar la luz deber utilizar una bombilla de tipo E14 de 7 watios 7 watt appliance bulb FUNCIONAM IENTO DEL SURTIDOR DE AGUA En la parte posterior del compartimiento refrigerado hay un tanque de agua de 7 litro
42. junto con el cepillo para limpiar condensadores que podr adquirir en las instalaciones de su proveedor para eliminar cualquier acumulaci n de polvo de los serpentines del condensador continuaci n Entretien amp nettoyage suite INT RIEUR Lavez l int rieur du r frig rateur et du cong lateur avec un produit m nager doux ou une solution de deux cuiller es soupe de bicarbonate de soude dans un litre d eau ti de Rincez et s chez Evitez de laisser p n trer l eau l int rieur des composants lectriques tels que les commandes de temp rature ou les logements d ampoules Lavez les l ments amovibles les bacs de rangement et les joints de porte avec un prouduit m nager doux et de l eau ti de Rincez et s chez EXT RIEUR Lavez l armoire avec de l eau ti de et un d tergent liquide doux Rincez soigneusement et essuyez avec un chiffon propre et doux Afin d viter d endommager le sol lors du d placement du r frig rateur mettez un tapis sous les pattes de nivellement ou rouleaux avant NETTOYAGE DU CONDENSATEUR Puisque votre r frig rateur poss de un condensateur Never Clean il n est pas n cessaire de nettoyer le condensateur lorsque utilis dans des conditions normales Pour obtenir un rendement maximum il peut tre n cessaire de nettoyer le condensateur de temps autre si le r frig rateur fonctionne dans un endroit particuli rement poussi reux ou graisseux ou s il y
43. m glich Siehe Abb 5 HALTER F R GROSSE FLASCHEN einige M odelle Siehe Abb 6 Fortgesetzt Meat Keeper amp Temperature Control Ez Colder Warmer gt Figure 6 Figura 6 Figure 6 Abbildung 6 2xnpa 6 KS S UVT onor TMHMA OPE2KON wuye o P PIA KOL CUVT PNONS yia TN CUVI PNON raq puov Ta p qia Tou WUYE OU JTTODOUV E KOAA av Aoya TIG AV YKEG CUVT PNONS TWV TPOP LIWV Ta apOpur OTMP ZOVTAL rou WUYE 0U va ra a aip osere ONKWOTE TO TIPOS TT VUW KAI W ETravarorroeerijore TO TOUG V VTCOUG OTO TT OW M POG OT EYKOTT G Karep ore TO Kai TO Orr Don 2 YPTAPI AAXANIKON To Aaxavikwv K TW KOL XPNOIMOTTOIE TOI yia TN CUVI PNON AayxavikKo v Aayavik Oa TTP TTEI TTAUBOUV KAI va OTPAYYIOTO V TTPIV TOTTOBETNOOUV OUPT PI Opicu va povr Aa dIQB TOUV VA iak rrrr DUDUIOT orro og VA DUDUIOSTE TO TTEPIB AMO CUVT PNONS CUPT PI 2YNTHPH2H KATEYWYTMENOY KPEATO2 Opicu va Movr Aa
44. r frig rateur soit de niveau et stable Assurez vous que les joints d tanch it s appuient bien contre l armoire du r frig rateur sur la totalit de leur surface Remontez la grille en plinthe en alignant ses broches sur les trous correspondants et en poussant la grille fond CONSEILS Si la porte du cong lateur est plus haute que celle du r frig rateur faites montez le coin droit et ou baissez le coin gauche jusqu ce que les portes soient align es en t te de l armoire Si la porte du r frig rateur est plus haute que celle du cong lateur faites monter le coin gauche et ou baisser le coin droit jusqu ce que les portes soient align es en t te de l armoire Installation Fortsetzung EINSTELLUNG DER VORDEREN LA UFROLLEN 1 2 3 Beide T ren ffnen Das Bodengitter abnehmen dazu das Gitter gerade herausziehen Zur Einstellung der vorderen Laufrollen mit einem Schraubenschl ssel jede Einstellschraube der Rollen verdrehen bis der K hlschrank horizontal ausgerichtet und stabil steht Die hinteren Laufrollen sind nicht einstellbar An beiden T ren sicherstellen die Dichtungen an allen Seiten fest am K hlschrank anliegen Das Bodengitter wieder einsetzen Dazu die Rasten mit den L chern ausrichten und das Gitter gerade einschieben HINW EISE Falls die T r des Gefrierfachs h her steht als die T r des K hlschranks die rechte Ecke anheben und oder die linke Ecke
45. und das Eis herausneh men Die Regler auf die 0 Position stellen und die elektrische Anschlu schnur aus der Steckdose ziehen Falls an den K hlschrank ein Eisw rfel bereiter angeschlossen ist den Signal hebel in Sperrposition bringen siehe Abbildung 1 und die Wasserzufuhr am Ventil sperren HINWEIS Beim erneuten Einschalten des K hlschranks den Eisw rfelbereiter erst nach Offnen der Wasserzufuhr wieder einschalten Fortgesetzt A amp rTOUDyiG Aerroupy a ro WUYE O akoAou6Orjore ra ripara e FIOGVYETE TO KAAWOIO TNG OUOKEUMG Ce YEIWM VN nAeKrpikr MH XPNOIMOTTOIMOETE KaAco io rrpo kraong TIPOCAPHOY A e cag eivai EGOTTAIOM VO aur paro Karaokeuaorrj Og Te v rrra AYTOMATOZ KATA2KEYA2TH2 yia tn OIOOIKOOIO ekkivnons e mv puOp ore TO OIAK TTTN H ON TNG KAfuakag Ae re TNV EVOTNTA PYOMIZEIZ AIAKONTEZ OEPMOKPA2IA2 av erriGupe re va VIVOUV aMay c iava aoqaAr TWV TPOP MWV APOTE TO WUYE O va AEITOUPYMOEI UE KAEIOT G TIG TT DTEG 8 WPEG TOUAGXIOTOV TTPIV TOTTODET O ETE TP QILA e Hou arrpnor GOEPHOKPAOIWVETTITUVX VETOI UE vav avepioTrjpa o kukAopope OUVTPNONS KAI TOU Ka
46. va METOKIVE TE WUYE O TOTOBET OTE rj va TouG MTTPOOTIVOUG IOOOTODUIOTEC KUA VOPOUC KAOAPI2MO TOY eivai va OUMTTUKVWTA Never Clean UTT OUVOMKES Aerroupy ac DEV UTT PXEI av ykr Tov KABAPICU TO WUVYE O UTTEPBO IK G oK vng KOL yp oou rj av UTT PXOUV TTOAM KATOIK IA Orr TI va kaGap Gere TO OUJTTUKVUJTI VIA TNV ETT TEUEN TNG M VIOTNG TOU WUVYE OU rou CUUTTUKVWI E VOI TNV TIOO C KAI XPNOIMOTTOIE OTE OKO TTA ME VA EE PTNMA KAI amp i iK yia Tov kaGapiop rou CUUTTUKVWT OIAT DETAL o TOV TOTTIK AVTITTP CUWTTO yia va kaOap oere Tn OUOOWPEUON OK VNG OTTO OTTE PEG TOU OUJTIUKVUJTI OUVEXIGETAI 99 Ade Tala i mt EH Alen Jatall Ge Al 23S deis gio dois A dual logs Qe Cine Calo kihil glo elo 1 45b ISSN e UL Jon y cis LE algo T dal A ale pal sl Alan a abs a a lis 9 Lili
47. vous changez de r glage attendez 24 heures avant de changer leur position nouveau afin de permettre la stabilisa tion de la temp rature La modification du r glage du cong lateur modifie la fois la temp rature du cong lateur ET celle du r frig rateur Temperatur einstellung TEM PERATURREGLER FUR DEN KUHLSCHRANK Die Temperatur des K hlschranks bei Inbetriebnahme mit Hilfe des Temperaturreglers f r einen Zeitraum von 24 Stunden auf den Mittelwert und anschlie end falls n tig auf den gew nschten Temperaturwert einstellen F r eine KALTERE Temperatur den Regler im Uhrzeigersinn auf einen h heren Zahlenwert und f r eine WARM ERE Temperatur im Gegenuhrzeigersinn auf einen niedrigeren Zahlenwert einstellen Dabei beachten die K hlschranktempera turen von der Raumtemperatur beeinflufst werden k nnen TEM PERATURREGLER FUR DAS GEFRIERFA CH Der Temperaturregler f r das Gefrierfach befindet sich im Innenraum Die Temperatur f r das Gefrierfach zun chst f r einen Zeitraum von 24 Stunden auf den Mittelwert einstellen und anschlie end falls n tig nachstellen F r eine KALTERE Temperatur den Regler im Uhrzeigersinn auf einen h heren Zahlenwert und f r eine WARM ERE Temperatur im Gegenuhrzeigersinn nach links auf einen niedrigeren Zahlenwert einstellen WICHTIGE HINWEISE e Wenn der Temperaturregler des Gefrierfachs auf 0 eingestellt ist werden sowohl der K hlschrank als auch di
48. ANDEN Dieses Lampe kann mit Hilfe der Eingabeflache durch Dr cken auf die Schaltfl che Lampe ein und ausgeschaltet werden und beleuchtet den gesamten Ausgabebereich Bei Benutzung des Eis und Wasserdispensers schaltet sich dieses Licht automatisch ein und aus Ausgebrannte Birnen durch eine E14 7 Watt Birne f r elektrische Haushaltger te ersetzen BETRIEB DES WASSERSPENDERS Ein Wasservorratsbeh lter mit 7 Liter Fassungsverm gen befindet sich hinten am K hlschrank Dieser Vorratsbeh lter wird bei jeder Wasserentnahme automatisch wieder aufgef llt Bei der ersten Inbetriebnahme des K hlschranks ein Glas Wasser entneh men und wegsch tten Dadurch wird der Beh lter in ca 1 5 Minuten wieder gef llt Anschlie end 7 weitere Glas Wasser entnehmen und wegsch tten um sicher zu sein da eventuelle Verunreinigungen den Leitungsanschl ssen weggesp lt sind Damit das Wasser immer frisch schmeckt wird empfohlen den Wasserspender t glich zu benutzen Falls der Wasservorrat l nger als eine Woche nicht verbraucht wird den Vorratsbeh lter wie oben beschrieben sp len HINWEIS Das Wasserzulaufsystem ist mit einer Art SchlieRventil versehen mit Hilfe dessen der Fluss des Wassers nach einem Dauergebrauch von mehr als 3 Minuten gestoppt wird Um den Dispenser M echanismus WIEDER HERZUSTELLEN l sen Sie den Betatigungsknopf aus Aiavop aq kai NepoU OUVEXIGETOI 2 YNAE2H 2 NE
49. AUTION Ensure that the ice maker water supply tube is connected to a safe potable water pipe only CAUTION Water supply must have minimum pressure of 1 4 bars 20 psi and maximum water pressure of 6 9 bars 100 psi Place the ice container under the ice maker Lower the wire signal arm to the DOWN position When the freezer is cold ice making will begin To stop ice maker lift the wire signal arm until it clicks in and locks in the UP position It is not necessary to stop the ice maker when the ice server is full The ice maker will automatically shut itself off when the ice level reaches a certain point in the server Due to new plumbing connections the first production of ice from your ice maker may be discolored or have an odd taste Please discard If the dispensing paddle is pushed for more than 4 minutes the dispenser motor may overload and stop The overload protector will reset automatically after 3 or 4 minutes 28 Elaborador autom tico de hielo OPERACI N DEL ELABORADOR AUTOM TICO DE HIELO ciertos modelos Un elaborador autom tico de hielo produce cubitos continuamente Si no viene instalado de f brica en su modelo puede comprarlo como accesorio de su distribuidor Los modelos de 220a 240 V 50 60Hz usan el equipo de elaborador n mero IM 220 El equipo elaborador de hielo s lo puede ser instalado por un t cnico calificado AVISO Aseg rese de que el tubo de suministro de agua p
50. CIRCUIT BREAKER RATING 220 240 V 50 60 Hz 27 5 A CAUTION e f the service cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from your authorized dealer Do not use an adaptor Do not use an extension cord e Do not remove or cut grounding prong e not pinch knot or bend the power cord CAUTION e Performance may be affected if the voltage varies by 1096 or more Operating the refrigerator with insufficient power can damage the compressor Such damage is not covered under your warranty e not plug the unit into an outlet controlled by a wall switch or pull cord to prevent the refrigerator from being turned off accidentally Datos el ctricos ADVERTENCIA Es esencial cumplir con estas advertencias para evitar descargas el ctricas y lesiones personales La placa de datos indica el voltaje y los ciclos 220 a 240 voltios 50 60 Hz ADVERTENCIA Si los datos de la placa no corresponden con su alimentaci n el ctrica comun quese inmediatamente con su distribuidor Hacer funcionar el refrigerador con la alimentaci n incorrecta puede da ar el compresor Aseg rese de que la unidad est debidamente puesta a tierra Su cable de alimentaci n est equipado con una terminal de tierra y debe enchufarse en una toma de corriente debidamente puesta a tierra Si no tiene una toma de corriente con puesta a tierra un electricista calificado debe instalarle una de ac
51. Congratulations on the purchase of your new refrigerator With proper care it will provide you with many years of dependable operation Please read this Use and Care manual completely before operating your refrigerator lt contains the necessary information to ensure safe efficient operation Please note the model number and serial number located on the inside of your refrigerator If a problem arises both of these numbers will be required to obtain service Felicitaciones por la compra de su nuevo refrigerador Con el debido cuidado le dar muchos a os de excelente servicio Lea este manual antes de poner a funcionar su refrigerador ya que contiene toda la informaci n necesaria para que su unidad funcione segura y eficientemente Tome nota de los n meros de modelo y de serie en el interior de su refrigerador Si surge alg n problema necesitar dichos n meros para conseguir servicio F licitations pour l achat de votre nouveau r frig rateur Avec un entretien appropri il vous offrira de nombreuses ann es de fonctionnement sans souci Lisez ce guide dans son int gralit avant d utiliser votre r frig rateur Il contient tous les renseignements n cessaires pour assurer son fonctionnement efficace en toute s curit Veuillez noter le num ro du mod le et le num ro de s rie qui se trouvent l int rieur de votre r frig rateur Ces deux num ros vous seront demand s lors de toute intervention de d pannage Wir begl ckw nschen
52. DOV otn B on TNG Do UTT PxEl AVTIOTAON yov a OUVOEONS TTOU rr ou H POUS Dnne OUVOEONS CUYKpate om Oa XPEINOTE WOMOETE OTABEP TN PUOIVYA M XPI va amp icayoe TTANPWS 0 on mc n TIp coyn rng Ba eivai EUOUYPAUMIOM VN 7 Bpayx ovag rou KOTOOKEUOOGT rr you on ON k Tw 8 EA y amp re yia diappo c l eu ore va rrorr pi ME VEDO Oa EUPAVIOTOUV EKX OEIG KAI TTITOIAIOUOTA TO C OTNLA OIWXVEI TOV a pa akpoquoio rou AUTO 9 AQO XPNOIMOTTOIMOETE va VEP OUVEXIOTE amp Tou yid VOEIENS KAT OTAONG q ATpou opiop va povr Aa TN PUOIYYA PIATPOU Bal XPEIQOTE VA TIAT OTE ro Ans Eravapop Filter Reset rou TOTTOBETNU VO iavou a rr you Kai vepo ev pyela Ba TO OEIKTN P ATPOU OTNV KOTOOTOOn TOU TO Kouyrr WG T
53. Do not touch frozen surfaces with wet hands Do not use flammable or toxic cleaning materials continued 34 Cuidado y limpieza Es importante mantener limpia el refrigerador para evitar la aparici n de bacterias y de olores Saque todos los alimentos y desenchufe la unidad antes de limpiar su interior Desenchufe siempre la unidad de la toma de corriente antes de limpiarla La puesta de los controles internos en 0 no desconecta la alimentaci n el ctrica Si no desenchufa la unidad puede sufrir descargas el ctricas y lesiones personales No use esponjas limpiadoras met licas cepillos limpiadores abrasivos ni soluciones alcalinas para limpiar el refrigerador Use una esponja o un pario suave No lave las piezas desmontables en un lavaplatos autom tico Los objetos h medos se adhieren a las superficies congeladas No toque esas superficies con las manos h medas No use limpiadores inflamables o t xicos continuaci n Entretien amp nettoyage Il est important de maintenir votre r frig rateur en bon tat de propret pour viter la formation de bact ries et d odeurs Enlevez tous les aliments et d branchez le cordon lectrique avant de nettoyer le compartiment D branchez toujours l alimentation lectrique avant de nettoyer le r frig rateur Le r glage du bouton int rieur la position 0 ne coupe pas l alimentation Des chocs lectriques et des blessures corporel
54. E TTAPATT VI 2HMEIQ2H To o oTtnpa ravouric VEPO OIQO TEI pia EVOWUATWH VN CUOKEU IAKOTIAC Trou Oa OIIK WE rrjv TTAPOX VEPO Aerrr OUVEXOMEVNG xp ons Tnv RESET rou MNXavIOHOU TO KOUMTTI EVEPYOTTO NONS ELE e la 2213 ze Ul m c ol as uii ETE PEN ell Jae go da Ya das 5 de ss JS JS Jie 7 ob A e 9 2 e 41219 hadi Sos sl lio sho chall dl JS Je da aie ass SR 15 gll V 4 cass EXP eUl Jai ml ua y SU l5 eV d ass AN Gosse aie ell o 4591 Y il e Ja pis el fe Juas AA cuis aie LI AS Us de SUL S eoa SDS gus a el y Goa A ui ala al oy 48 35 ly de sd 21951 V oss G a AS Lio alg su as ALT Asa y pres zl ly 6 llos ei belle dis 26 ela poi pia d TAL ess JS ell ASY SLE salas e W vel E aal i SON A gall Mel 42 sl py DEY Lits 5121 add Blau Silio Jesse ste atl 20 e Ul 19 Ice amp Water Filter some models This ice and water filter system filters water to your ice maker and water dispenser It is located in the upper right back corner of the fresh food compartment see Figure 3 SYSTEM STARTUP Water supply does not need to be turned off However DO NOT use ice and water dispenser while installing filter Refer to Figure 3
55. EMTTOPIK KOTEWUYM VUWV KAI ETTEGEPYOOM VUWV TPOP MWV AKO OUBMOTE OONY EC OUOKEUOOIOC TOUC AVAWUKTIK TU UA CUVT PNONS KATAWUYU VWV YIAT MTTOPE va KPNEN Kal TTPOOWTTIKOS EXETE UTT WN ETTIONSG YIA TNV aoq Asia TI MEPIKA TTWG OI ypav tec Oa TTP TTEI TTO U Tra ycop va 2E NEPINTO2H 2 PEYMATO2 Tunpa Dp ckwv PPOVTIOTE VA avo yere TNV TT PTA 000 TO uvar v MY TEPO yia va ATTOPEUXOE ATTWAEIG kp ou ZUVAOWG ra rp qipa Od XOAGOOUV ATT 12 WPEG aAAG AUTO EGOPT TOI Kai arr Tunpa Kargpuyp vov Tpop wv va QTTOPEUXOE oo og Bepu TnTac avo yere TNV TT PTA TNG KAT WUENC gt EETTAYUWVOUV TTPIV OTTO xpovik OIOOGTnUO 6 Tp qipa TTOU XOUV Ba TTP TTEI VA KOTOWUXBOUV QOT CO XOUV M AIG SETTAYWOEI TP PIA MTTOPOUV AM CWE VA MAYEIPEUTOUV rj va KOTAVAAWOOUV ro WUYE O ETTAV AOEI A amp erroupy a EA VGTE UTT PXOUV OAAOIOUENO KAI TET GTE TA KaBap c Kai OTEVV G EOWTEPIK C ETTIP VE
56. IEC e lalo Li HE 5 anal daah Y pus dy Baa 81 Las s Ji de at tallo 21 D a aa sue Y amp deal dels gl 4 lait de soledad al des ot ls A8 LY Ball deal Y Lis au ll EET Laso 85 L sala SLT Ia il gt 3 de Qai ios AS deal 8 a 2 1 log 95 al Hl Ris Ach Y Ant 5111 ds 3 Al 18899 delay YY QI a8 JAS des Y BM Ad ys ab Rak deal Jl a el fam Y s ll DL Y aas Ya Le Ge eg deal nues olas Y as lelu OK 151 gh lie sis ul Hs ii JS lie Dis A8 ell id lar al G egle Luss AS ii Ea do Jess Loue g Za yal aus d pla Al Ze Auula elle s y LLII Hu 33 Care and Cleaning It is important to keep your refrigerator clean to prevent bacteria and odor from forming Remove all food and disconnect the power source before cleaning the interior compart ment Always disconnect the service cord from wall before cleaning the refrigerator Turning the interior controls to 0 will not disconnect the power supply Failure to disconnect the power supply may result in electrical shock and personal injury Do not use metallic scouring pads brushes abrasive cleaners or alkaline solutions to clean the refrigerator Use a sponge or soft cloth Do not wash removable parts in a dish washer Damp objects stick to frozen surfaces
57. OU n VOEIEN 3 15 OEUTEPOAETITO giirpon Pia ST nom iui Da manm pira BENE un cosas El var ess 11 ja Sail AS Lal Aie 1411 des ell RS is gt all Le ul 22233 e DLL alas jua 511411 T j q Shall s LAY e ia 1 3 OFF NT i ge A res de sy ls all te a 4 02023 E AS Al e alils bia a 9 SH hua cl ee eeler Zas Baal chal o Las Je dis AM baie 1 PE A de gone Ac 42 913 Lo O Sar ess pis aldo ALS Za A Lolo digo lle ale dons da gico Ligh SI sal y de gii ing y ON Jasal AS A an HIS 59 Laie ya al ze la 99 AS 5 AU lla y y E e Ce ala NC gn de Jo A 4 3565 Y 54 all a RET illl i JI a sa sos De gu Je ds ne 333 ed gs Le ale 22 aal 283 5 2 ei E o yyy 2 Automatic Ice Maker OPERATION OF AUTOMATIC ICE MAKER Some Models If your refrigerator has an automatic ice maker it will provide a continuous supply of ice If not factory installed the ice maker can be purchased as an accessory kit from your dealer 220 240V 50 60 Hz models use ice maker kit number IM 220 This ice maker kit must be installed by a qualified techni cian only C
58. POY MPOZOXH BefBalwBg te o OWA VAG VEPOU TOU KOTOOKEUOOTT TT YOU OUVOEUEM VOG ATPA OUG TT CIMOU 0 MPOZOXH VEPO TTP TTEI VA xel EAGXIOTN Trigon 1 4 bars 20 psi kai M VIOTN rr or 6 9 bars 100 psi AIANOMEA opigu va povr Aa MTTOPE TE va avo geTe KAI va KAE OETE TO PWG UE TO TTA KTPO agris rou PUWTOG To PUWTICEI TNV TTEPIOX TOU diavop a Av eivai n avrikar oTaor TNG AUXVIAG XPNOIMOTTOIOTE uia Auxv a wuye ou E14 7 watt EITOYPTIA TOY AIANOMEA NEPOY Mia pp okere oro TTIOW rou OIOUEDIOUOTOC rou WUYE OU 7 VEP adel cel n e amp apevri Savaye tie aur para e ykaraora e yia Tromm TO yuys o AVTA OTE VA TTOT PI VEP TTET GTE TO M aur rov rp rro Va g amp apevrj per 1 Y Aerrr AVTAMOTE ak un 7 TTOT PIA VEP KAI Via OIVOUPEUTE TE AEC OI u pauAiK G OUVO OEIG XOUV EETTAUODE TUX V AKagapo ec va amp aodoaA oTe KAOQPO EUVEUOTO VEDO cuv orarai n XP ON ravou a VEPOU ka8npepiv Av n TTAPOX VEPOU XPNOIMOTTOINBE TTAUVETE Tn OE OUEMT ME Tov TP TTO TTOU TTEPIYP APNK
59. RIOR algunos modelos Consulte la figura 3 seg n proceda Para cambiar el filtro no es necesario desconectar el aprovisionamiento de agua 1 Coloque la palanca brazo se alador de alambre del sistema congelador hacia arriba en posici n desconectada OFF Sujete firmemente la copa del filtro y destorn llela girando en sentido contrario a las agujas del reloj figura 3 NOTA Algo de agua puede escurrir al sacar la copa Esto es normal El cartucho del filtro debe estar hacia abajo en la copa Si el cartucho quedara atascado en la cubierta tire con cuidado hacia abajo girando el filtro hacia adelante y hacia atr s Vac e la copa y retire todo material extra o La junta redonda que sella el sistema del filtro figura 3 se coloca en el canal que hay en la parte inferior de la copa Si la junta se cae cuando se est cambiando el cartucho del filtro vuelva a colocarlo antes de volver a atornillar la copa Saque el nuevo cartucho de filtro de su envase e inst lelo continuaci n Figure 3 Figura 3 Figure 3 Abbildung 3 2x pa 3 y lt Filter Housing Logement du filtre Cubierta del filtro Filtergeh use O xn P ATpOU Ea Small O Ring Anillo t rico peque o Petite bague d tanch it Kleiner O Ring O lll aall RRN Filtre Glace et a Eau suite POUR REM PLACER LE FILTRE ARRI RE certains mod les Si n cessa
60. Sie zum Erwerb Ihres neuen K hlschranks dessen Funktionst chtigkeit bei richtiger Pflege f r viele Jahre zuverlassig gewahrleistet ist Bitte lesen Sie diese Gebrauchs und Pflegeanleitung sorgfaltig durch bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen Sie enth lt die ben tigten Informationen die den sicheren und einwandfreien Betrieb sicherstellt Die odell und Seriennummer finden Sie auf der Innenseite Ihres K hlschranks Beide Nummern werden benGtigt falls irgendwelche Probleme Service Arbeiten erforderlich machen sollten 2UYXAPNT PIA yia rrjv ayop rou KOIVOUDIOU WUYE OU rnv KaTGAANAN ppovrtida Ba TTAP XEI a amp i rriorr Aerroupy a yia TTOAAG iag oTe AUTO TO EYXEIPIdIO Xprjong kai ZUVTAPNONS TTPIV ose Aerroupy a TO WUYE O lepi apB vei arrapa tntecs TANpopop ec yia TN aoqaAoUg arroreAeopariKri Aerroupy ag lTapakaAoUpe ONMEIWOTE TOV apiOp povr Aou KAI apiOp Bp okKovrai EOUWTEPIK TOU WUVYE OU E v rrp pAnpa KAI auro apiOpo E VAL ATTAPA TNTO yia To 3 sil Js id O lg Y pa ell 59 95 9 gue duu GLI Llei e aa dl eT JG els ui T5 Grrr Gas ak Je ggio Ol Ze M i Jais Ja Lues lia Jess ly lell Jalo de E MI Cas tile TA al siam des A Ze M i Jets as del es do Aal ya a dt
61. TO TNV TTP CA 2 XPNOIMOTTOIMOTE va Trav rj y vria KAI TIPOOTATEUTE TE rriGav KOUUOTIO OTTAOM VOU YUAAIO 3 TO KOAUUUO TNG Auxv ac 4 TNV TTAAIG Auxv a Kal AVTIKATAOT OTE TNV Auxv a A15 E27 n pe Auxvia A19 E27 40 watt 5 TO TNG Auxv ag dora 4 5 amp al las d o lus 3895 y elias as ds Vol 432011 SS uo SAIL 51 51 3 IAB CA Al Za ASE Y mia oak Ci De aS Y Aaf AG y ara Al 55 41551103 15411 obs Gi ast ia l le Tello sis al pi Lt AS Lac 4 4 5 dual lia de shall de Ja iia a dis dolls da gico ad ONE Ci al AL ola Bal Te ds ILU e dea eds 131 Ji de ll slo 2 sil co DES tels dul 3 Lhal alylia 51 228 dabei Y y ua les 292 9 JLial Ce chall ellos ol y Cs 19 E27 si A15 E27 st Zelt ASKS lr bah aci a 47 REFRIGERATOR USE amp CARE MANUAL USO Y CUIDADOS DEL REFRIGERADOR MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DU REFRIGERATEUR K HLSCHRANK GEBRAUCHS UND PFLEGEANLEITUNG ET XEIPIAIO XPH2H2 KAI 2YNTHPH2H2 TOY WYTEIOY ala 4 KIM L 4 Lal P N 240417300 0104
62. TO WUYE O rrapouo d EKPNKTIKUWV AEP WV e XEI AUT MATO KOTOOKEUOOTT ATTOQ YETE TNV ETTOP UE KivoUpeva do y cud ted 1 8 elias Jai Ga 252 A8 CSN Ja is dl els QI oleada dl sig ele lol aac eos a al oa a gallos is la sls cal aa AN Ll As a8 elias 7 5 ll JULY idu fe 5 ai Aa EN giu SN e LA panier ow day LII AX aic Det es st i Ji NUL us A Ze LY 22233 47011 day Es Qo 2 5 4I e adl SU 0 dae aie 5111 qoos pue Lag La t IDA Alt Jan A5 3 Y Jas pc sel e AA le isl pli 0 AS 3 15 glass Electrical Information WARNING Failure to follow these warnings may result in electric shock or injury Check serial plate for voltage and cycle information 220 240 Volt 50 60 Hz WARNING If this does not match your electrical requirements contact your dealer immediately Operating a refrigerator on an incorrect power supply can damage the compressor Be sure the refrigerator is properly grounded The service cord of the refrigerator is equipped with a grounding terminal It must be plugged directly into a properly grounded receptacle If you do not have a properly grounded receptacle it must be replaced in accordance with local codes and ordinances The work must be done by a qualified electrician WALL
63. WYKTH 8 ia va ETTAVATOTTODET OETE TO CUVOET PA THC VEPO WO OTE OTABEP TO cowA va OUVOEON EC TOU aur va OKOUUTTTIOGEI TO MAUPO OTUOOL TOU OWA VA TO 6 oro gt 7 MPOEIAOMOIHZH To gua aur cho Kp cipo TTPOKEIM VOU va BEBAQIWBE TE N VEPOU Dev XEI OUVEXICETAI ul ali A JE e a ls 15 el as ss JAS yo Sd alid ye 22224119 cli s as ola Y de lil aos 2 541 ds tail die Ja Je al jaune e AD ly ol 43 Ul vd elo ali 2 pla ls seu aie EE Ja PIO ll al ul AY SU al 9 Sil SL als sl alli Ls Lal ul Ld all e ULI al 552 All bus cs 2b AY Res JW tall cs Le 5 9151 de 4293 JA elle RII y aal alils e i Jail Y de syaa ely chanol a 591801 EI asch call Je AA 5 98 5 las ios Jo vd vale ps Ais Us Je scu haill dl zlila Estel EE polo dat o lio De 2 SE ma ue SENI m Be A AT ral a ile te el Y SL AA 5 3165 oo SL cS S le ES juga ll A Jato ys 29081 s Al sil Jm Quel GE L 911 e gu do Hall JS 4531 S355 29058 V TES NEN t 43 Door Removal continued TO REM OVE REFRIGERATOR DOOR 1 Remove top hinge cover screw on refrigerator door and remo
64. XPNOIMOTTOIEITE rr you VEPOU TO AQO oiap oere aur g gt xnua oiyya rou p ATPOU eivai nOn eykateoTnu vn rou pyoor oio Avarp amp re om gt FIAT OY KAI NEPOY yia va YEUIOETE ro OUOTNUA ME VEDO H omg TOU VEPO TTOIK AAEl T TTO va egacpald vete TNV uyWnA tepn SUVAT TTOI TNTA VEPO OAAOCETE TO KODE 6 UVEC rj k e 757 A rpa H pwTelvh VOEIEN 8a KOKKINH OAI XOUV rrep osi 1514 vep ca arr TO lavou a Kai VEPOU Ermione av ro oe wuye o rrou eivai Aerroupy a XPOVIK idornpa yia rrap srypa KAT Tn aAA amp re TO TIPIV TO uuye o 2HMEIQ2H To iavourgs Kai XWPIG SANAR akK pr Kai xel APAIPEBE P OIVYA TOU ATPOU AEIKTHZ 2 NEPOY opicu va povr Aa vdeign Oa PUTICETOI KODE TTOU XPNOIMOTTOIE TOI diavou as PWTEIV G
65. a Al E EE Safety WARNING For your own safety read the following instructions before operating your refrigerator Failure to follow these instructions may result in personal injury e Destroy or recycle the carton staples and any plastic packing materials after the refrigerator is unpacked Cartons and plastics are potential safety hazards to small children Remove the door from your old refrigerator before disposing of it e Never disconnect the refrigerator by pulling on the service cord Firmly grip plug at electrical outlet and pull e avoid electrical shock disconnect the refrigerator prior to cleaning or changing a light bulb or removing rear access cover Turning the interior control to 0 will NOT disconnect the power supply Do not store flammable liquids near any appliance Do not operate the refrigera tor in the presence of explosive fumes e f your refrigerator has an automatic ice maker avoid contact with moving parts Seguridad ADVERTENCIA Para resguardar su seguridad lea las siguientes instrucciones antes de poner en marcha su refrigerador y evitar as posibles lesiones personales Una vez desempacado el refrigerador recicle o destruya la caja las grapas y cualquier material pl stico de embalaje Todos estos elementos pueden ser peligrosos para los ni os peque os que jueguen con ellos e Qu tele la puerta a su refrigerador viejo ante
66. a plusieurs animaux domestiques votre domicile Si le nettoyage du condensateur s av re n cessaire enlevez la plaque de protection et enlevez la poussi re accumul e sur les serpentins du condensateur avec l accessoire de rallonge d un aspirateur lectrique et la brosse de nettoyage du condensateur disponible chez votre d positaire suite la page suivante Pflege und Reinigung Fortgesetzt INNENFLACHEN Die Innenflachen des K hlschranks und der Gefrierf cher mit einem milden Haushaltsreinigungsmittel oder einer L sung von 2 Teel ffeln Natriumbikar bonat in 1 Liter warmem Wasser abwaschen und dann sp len und trocknen Kein Wasser in elektrische Teile wie die Temperaturregler und Leuchten eindringen lassen Die entfernbaren Teile K hischrankbeh lter und T rdichtungen mit einem milden Haushaltsreinigungs mittel und warmem Wasser abwaschen und dann sp len and trocknen AUSSENFLACHEN Die AuRenfl chen mit warmem Wasser und einem milden fl ssigen Reinigungsmittel abwaschen gut sp len und dann mit einem sauberen weichen Tuch trockenwischen Damit Ihr FuRboden bei Bewegung des K hlschranks nicht besch digt wird eine M atte oder einen kleinen Teppich unter die vorderen Ausricht oder Laufrollen legen REINIGUNG DES KONDENSATORS Da Ihr K hlschrank mit einem Niemals ReinigenKondensator ausgestattet ist besteht unter normalen Betriebsbedingungen keine Notwendigkeit den Kondensator zu reini
67. a producci n de hielo levante el brazo indicador 2 Saque el recipiente vac elo y l mpielo con detergente suave y agua tibia No lo sumerja en agua ni use limpiadores abrasivos 3 Quite los fragmentos de hielo limpie el anaquel y salida de hielo 4 Vuelva a poner el recipiente de hielo 5 P ngalo a funcionar baje el brazo indicador Saque el recipiente de hielo del congelador Si 1 Se interrumpe la corriente el ctrica por 1 hora o m s y el hielo restante se derrite y se vuelve a congelar atascando el mecanismo elaborador cuando vuelve la electricidad 2 El elaborador de hielo se usa con poca frecuencia AVISO NO introduzca sus dedos en la salida del hielo puede tener bordes filosos No haga girar la barrena al volver a poner el recipiente Para volver a alinearla h gala girar en vueltas de 90 hasta que el recipiente de hielo encaje debidamente con el mecanismo accionador Entretien amp nettoyage suite ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE GLACONS Nettoyez le distributeur et le bac de stockage r guli rement 1 Arr tez la fabrication de glacons levez le bras de coupure 2 Enlevez le bac glace Videz le puis nettoyez le l aide d eau chaude et d un produit de nettoyage doux NE PAS tremper le bac dans l eau ou utiliser des produits de nettoyage abrasifs 3 Enlevez les morceaux de glace puis nettoyez l tag re et la goulotte glacons 4 R installez le bac
68. ador de cambio de filtro Pulse el bot n de restablecimiento hasta que parpadee la luz verde 3 a 15 segundos Cartucho del filtro Empuje hasta que haga clic para instalar Pulsador Ni para soltar Filtre Glace et a Eau suite CHANGEM ENT DE FILTRE FRONTAL certains mod les Voir la figure 4 pour r f rence Il n est pas n cessaire de fermer l arriv e d eau pour changer le filtre 1 Placez le levier de la machine glace broche de commande la position OFF en haut 2 Pressez sur le bouton de rel che du filtre la droite de la cartouche filtre pour la d gager de son enveloppe NOTE I serait pr f rable de faire sortir le filtre vers vous en le tenant pour viter qu il ne tombe par terre Une petite quantit d eau peut tre rel ch e durant cette op ration 3 Tirez la cartouche expir e en ligne droite hors de l enveloppe 4 Disposez de la cartouche expir e 5 Replacez une nouvelle cartouche en la mettant en place de la m me fa on que celle expir e fut enlev e 6 Lorsque la cartouche est presque ins r e vous la sentirez bloquer contre le dispositif de maintien au fond de l enveloppe Le dispositif de maintien retient la cartouche filtre fermement en place ce point vous devrez pousser fermement pour enclencher la cartouche sa place Lorsque le bout de la cartouche filtre sera en ligne avec le bord de l enveloppe elle sera sa place 7 Placez le l
69. ando el brazo indicador a su posici n ON continuaci n On ccendido Marche Ein AVOIKT dm P Off Apagado Arr t Aus KAEIOTO Jas Ls Distributeur de Glacons et d Eau DISTRIBUTEUR AUTOM ATIQUE DE GLACONS ET D EAU certains mod les Le distributeur de gla ons et d eau qui se trouve sur la porte du cong lateur permet d obtenir de l eau glac e et des gla ons de fa on pratique Pour utiliser le distributeur appuyez sur la touche voulue eau ou gla ons puis appuyez un verre contre le bras du distributeur Pour l arr ter cartez le verre du bras du distributeur Lorsque vous prenez des gla ons retirez le verre avant qu il ne soit plein Attendez que les gla ons aient fini de tomber ou que l eau ait fini de couler avant de retirer le verre compl tement Une petite plaque chauffante situ e en dessous du distributeur permet l vaporation des petits d bordements ventuels Ce petit plateau est amovible et lavable en lave vaisselle Ceci n est PAS une vacuation NE versez PAS directement d eau cet endroit VERROUILLAGE certains mod les Le syst me de distribution d eau et de gla ons peut tre verrouill pour pr venir son utilisation non autoris e Pour verrouiller appuyez sur la touche cadenas Padlock durant 3 5 secondes et un t moin ROUGE s allumera au dessus du cadenas Pour d verrouiller appuyez sur la touche Padlock jusqu ce que le t moin rouge
70. ara el elaborador est conectado a una tuber a de agua potable solamente AVISO El agua suministrada debe tener una presi n m nima de 1 4 barios 20 pulg2 y una presi n m xima de 6 9 barios 1001b pulg2 Ponga el recipiente del hielo debajo del elaborador Coloque el brazo indicador en DOWN abajo Cuando se enfr e el congelador comenzar a producirse hielo Para detener la producci n de cubitos levante el brazo indicador hasta quedar trabado en la posici n UP arriba No es necesario detener el elaborador de hielo cuando se llena el recipiente porque se detendr autom ticamente cuando el nivel de cubitos llegue a cierta altura Como las conexiones de las tuber as de agua ser n nuevas los primeros cubitos de hielo que produzca el elaborador podr n tener un color o sabor extra os y es mejor desecharlos Si se empuja la paleta del dispensador m s de cuatro minutos el motor del dispensador se sobrecargar y se parar El interruptor de sobrecarga se restablecer autom ticamente al cabo de 3 o 4 minutos Appareil a glacons automatique FONCTIONNEM ENT DE L APPAREIL GLACONS AUTOM ATIQUE Certains M od les Si votre r frig rateur est quip d un appareil gla ons automatique il maintien dra un stock de glacons en permanence S il n a pas t install l usine votre conces sionnaire peut vous en fournir un sous forme de kit Les mod les 220 240V 50 60Hz ut
71. besystem funktioniert auch ohne die Filtrierung d h ohne eingebaute Filterpatrone FILTERWECHSEL ANZEIGE an einigen Modellen vorhanden Bei jeder Benutzung des Dispensers leuchtet die Lampe zur Filterwechselanzeige Die verschiedenen Anzeigen haben folgende Bedeutung Gr n Filterbetrieb ist im spezifizierten Bereich Bernsteinfarben Filterbetrieb hat 80 seiner Nutzbarkeit erreicht Jetzt sollten Sie eine Filter Ersatzkartusche kaufen Rot Der Filterverbrauch liegt bei 100 W echseln Sie den Filter sobald wie m glich Nach Auswechslung der Filterkartusche halten Sie die Schaltfl che der Anzeige Filterlicht wiederherstellen f r die folgenden unten angegebenen Zeitspannen Stand die Filteranzeige auf Rot Dr cken Sie 3 bis 5 Sekunden zur Zur cksetzung Bernsteinfarben Dr cken Sie 3 5 Sekunden zur Zur cksetzung e Gr n Dr cken Sie 10 bis 12 Sekunden zur Zur cksetzung Hinweis Das erfolgte Zur cksetzen wird durch ein Blinken der gr nen Lampe Fortsetzung ll you Kai Nepo opicp va povr Aa To KAI VEPOU QiATO amp TO VEP rrou KATEUB VETAL KATAOKEUQOT KAI TO VEPOU E vai TOTTOBETNU VO QTV rr vo DESI Tou ywvia Tou GaA pou pp ckwv TpopiuwVYv BA gt xnua 3 EKKINH2H TOY 2Y2THMATO2 rrapoyxri vepo de xpei cerai va eivai K EIOT MH
72. ckgesetzt AUTOUOTOS KaTADKEUADTAS AYTOMATOY KATA2KEYA2TH Opicu va Movr Aa Av TO WUYE O DIQO TEI AUT MATO KOTOOKEUOOTT Od TTAP XEI TTAPOX rr you XEI EYKATACTADE TO O KOTOOKEUOOTII urrope va ayopaore TPOOBETO M OW TOU TOTTIKO QAVTITPOOWTOU Ta povr Aa 220 240V 50 60Hz XPNOIOTTOIO V TO KIT EAPTNH TWV KOTOOKEUOOTT rr you pe apiOp 1 220 AUTO TO KIT E APTNM TWV KATADKEUVAOT TT YOU TTP TTEI VO EYKATACOTABE vo ATT ESEIDIKEUM VO TEXVIK MPOZOXH BeBalwBg te o OWA VAG VEPOU TOU KOTOOKEUOOTT OUVOEUEM VOG ATPA OUG TT CIMOU 0 MPOZOXH mapoy VEPOU rrp rre va xel EAGXIOTN trigon 1 4 bars Kai M VIOTN 6 9 bars 100 psi TOTTOBETOTE DOXE O rr you K TW AT TOV KOTOOKEUOOTT rr you KOTEB OTE Bpaxiova Bon DOWN o karauy krng KPUWOEI Ba GEKIVMOEI n KOTOOKEUT rr you lia va OTAAT OEI N KATADKEU TT VOU avaor koore ro Bpay ova orjuarog M XPI KAIK Kai VO KAEIOWOE OTNV UP Aev eivai Aerroupy a KOTOOKEUOOTT TT YOU O TT YOU e val
73. dad puede no estar bien nivelada 7 Si las puertas se abren con demasiada frecuencia o quedan abiertas mucho tiempo la temperatura interna subir Si no puede localizar el origen del problema llame a su agente de servicio autorizado Siempre indique su modelo y n mero de serie al solicitar servicio PARA REEM PLAZAR LA BOM BILLA La bombilla del compartimiento refrigerador se reemplaza de la siguiente manera 1 Desenchufe la unidad 2 Use un pa o o guantes por si hay vidrios rotos 3 Retire la cubierta de la luz 4 Desenrosque la bombilla quemada y reempl cela con una bombilla A15 E27 o una A19 E27 de 40 vatios para electrodom sticos 5 Coloque la cubierta de la luz D pannage CONSEILS POUR VITER LES D PANNAGES DOMICILE Vous pourriez viter les frais d un d pannage domicile si vous v rifiez les causes possibles suivantes d ABORD 1 V rifiez que le bouton de contr le du cong lateur est en position interm diaire pas z ro V rifiez qu il n y a pas de court circuit ou que le disjoncteur n a pas saut Assurez vous que la fiche du cordon lectrique n est pas sortie compl tement ou partiellement de la prise Assurez vous que les grilles de ventila tion int rieures ne sont pas obstru es par des tag res surcharg es ou du papier ou autre mat riau recouvrant les tag res La temp rature ext rieure peut influen cer le fontionnement de votre r frig ra teur
74. de gla ons et d eau froide durant de processus Reportez vous la Figure 3 lors de l ex cution des instructions suivantes Le filtre a d ja t install l usine dans son compartiment Consultez la section DISTRIBUTEUR D EAU ET DE GLA ONS pour remplir correctement le syst me d eau CHANGEM ENT DU FILTRE La qualit de l eau varie selon l endroit Pour garantir la meilleure qualit d eau possible changez le filtre tous les 6 mois ou tous les 757 litres Le t moin ROUGE d indication d tat du filtre s allumera apr s que 1514 litres d eau aient circul s dans le dispensateur d eau et de glacons De m me lorsque le r frig rateur n a pas servi depuis longtemps lors d un D m nagement par exemple changez le filtre avant de r installer le r frig rateur REMARQUE que le distributeur peut galement fonctionner sans filtrage sans cartouche de filtre INDICATEUR DE CHANGEM ENT DE FILTRE EAU certains mod les Un t moin d indication de changement de filtre s allumera chaque fois que le dispensateur est utilis Les diff rentes couleurs signifient Vert le filtre op re toujours en dedans des limites de son cycle de changement sp cifi Ambre Le filtre a attteint environ 80 de sa vie utile C est le temps sugg r d acheter une cartouche de remplacement Rouge Le filtre a t utilis 100 Changez le aussit t que possible Apr s un changement de filtre appuyez et maintene
75. de la bisagra superior sujete cada conector por la parte plana y tire hacia delante y hacia atr s y a continuaci n suj telo con fuerza y tire de ambas piezas hasta separarlas 4 Haga una marca alrededor de la bisagra con un l piz De esta forma le ser m s f cil volver a alinear las puertas cuando las vuelva a colocar 5 Retire la bisagra superior y eleve la puerta del congelador hasta sacarla del pasador de la bisagra inferior Coloque la puerta a un lado Retire la bisagra inferior si es necesario Para volver a instalar la puerta del congelador realice el proceso que se acaba de describir en orden inverso REINSTALACI N DE LA PUERTA DEL CONGELADOR 8 Para volver a instalar el conector de la l nea de suministro de agua deber empujar con fuerza el tubo dentro del conector hasta que el conector haga contacto con la marca negra del tubo y se detenga vea la figura 7 ADVERTENCIA Este paso es de gran importancia para asegurar que la l nea de agua se instala sin fugas DUO continuaci n Si le r frig rateur doit tre d plac par des ouvertures de porte troites effectuez les op rations suivantes pour d monter les portes du r frig rateur et du cong lateur Avant de d monter les portes assurez vous que la commande du cong lateur est l arr t OFF Enlevez tous les aliments qui se trouvent dans les portes et d branchez le r frig rateur IM PORTANT tracez une ligne autou
76. ds will not deteriorate for up to 12 hours Frozen Food Section To prevent introduc tion of heat do not open freezer door Normally foods will not begin to thaw out for up to 6 hours Foods that have thaw ed should not be refrozen However if freshly thawed foods may be immediately cooked or processed for consumption When the refrigerator resumes operation carefully check for food deterioration and discard any affected food Clean and dry interior surfaces 32 Para almacenar alimentos continuaci n SECCI N DE ALIM ENTOS CONGELADOS Para que los alimentos no se sequen y duren el m ximo de tiempo congelados deben envolverse en pl stico El sector m s fr o est dentro del compartimiento congelador principal Los anaqueles en la puerta son para guardar alimentos de menor duraci n tales como jugos pasteles y comidas preparadas No guarde los alimentos m s que el tiempo recomendado por los fabricantes de alimentos congelados y elaborados comericalmente Siga las instrucciones del paquete No ponga bebidas efervescentes en la secci n congeladora ya que los recipientes pueden estallar causando lesiones personales Tambi n para su seguridad recuerde que algunos productos como los sorbetes no deben consumirse demasiado fr os SI SE CORTA LA CORRIENTE EL CTRICA Secci n de alimentos frescos Abra las puertas lo menos posible para que no se escape el aire fr o Normalmente dependiendo de la te
77. e the front of the filter cartridge will be flush with the front of the housing 7 Set the ice maker wire signal arm to the ON down position 8 Check for leaks Fill a glass with water There will be noticable spurts and sput ters as the system pushes the air out through the system and out the dispenser nozzle This is normal 9 After you have run glass of water con tinue to flush the system for approximately 3 minutes Resetting The Filter Status Light some models After replacing the filter cartridge it will be necessary to press the Filter Reset touchpad located on the ice and water dispenser This will reset the Change Filter Indicator Push the reset button until the green light flashes 3 15 seconds Filter Cartridge Figure 4 Push In and Click To Install Push o To Release 26 Filtro del congelador y el surtidor de agua continuaci n PARA CAM BIAREL FILTRO FRONTAL algunos modelos Consulte la figura 4 Para cambiar elfiltro no es necesario desconectar el suministro de agua 1 Coloque la palanca del fabricador de hielo brazo de se al en la posici n OFF de desconexi n hacia arriba 2 Pulseel bot n Filter Release para soltar el filtro que se encuentra a la derecha del cartucho de filtro para liberar el filtro de su carcasa NOTA Es posible que cuando realice esta operaci n salga algo de agua Para minimizar la posibilidad de que el filtro se caiga
78. e Gefrierf cher abgeschaltet Bei der ersten Temperatureinstellung oder bei Ver nderung der Temperatur zun chst 24 Stunden warten bis sich die gewahlte Temperatur eingestellt hat und erst danach Temperatur nderungen vornehmen e Temperaturveranderungen im Gefrierfach wirken sich sowohl auf die Temperatur im Gefrierfach als auch im K hlschrank aus AIGKO TTTES AIAKOTTTEX 2YNTHPH2H2 Ol CUVI PNONS Oa TTP TTEI M ON TNG kA fpakag yia 24 wWwpec att 24 WPEG av xpegiaore puOp osig VA TTET XETE XAMHAOTEPH VUPIOTE TO Kouyrr DESI OTPOPA oe VA MEYOAUTEPO apiOu va TTETUXETE YUPIOTE ro Kouyrr oe VA HIKP TEPO APIBL UTT YWN oi Ogzppokpao sgG OUVTAPNONS prrope va errrjpgaoToUv OTTO T cupar ou gt Oi OIAK TITEG KaT wu nc e val TOTTOBETNM VOI EOWTEPIK TOU XWPOU TOU KATAW KTN O DIAK TITNS KOT WUENG TTP TTEI VA pUBUIOTE M ON TNG yia 24 wpec 24 WPEG av XPEIQOTE aAA Gre TIC PUBUIOEIG va KOUMTTI DESI OTPOPA va MEVOAUTEPO APIBL Tia VA
79. e situ a l abri du soleil et des sources de chaleur telles que bouches de chauffage radiateurs ou appareils de cuisson Votre r frig rateur est classifi selon les normes ISO soit dans la cat gorie N de 16 C 32 C 61 Fa 90 F ou la cat gorie ST de 18 C 38 C 65 Fa 100 F Les temp ratures internes peuvent varier selon l emplacement de l appareil la temp rature ambiante et la fr quence d ouverture des portes Allouez suffisamment d espace autour de l appareil pour assurer une bonne circula tion d air Laissez un d gagement de 25 mm derri re et de 10 mm au dessus du r frig rateur pour assurer une ventilation ad quate Lorsqu il est encastr laissez un d gage ment de 10 15 mm de plus de chaque c t pour faciliter son encastrement Si le c te de l appareil se trouve contre un mur allouez un d gagement de 13 mm pour l ouverture de la porte CONSEILS Une bonne ventilation et une bonne mise de niveau assureront l efficacit de fonctionnement de votre r frig rateur Ne pas utiliser de rallonges lectriques e Si le r frig rateur est quip d un appareil glacons installez le proximit d une arriv e d eau e Enlevez tous les mat riaux d emballage et le ruban adh sif e lavezl int rieur avec un savon doux et de l eau ti de Ne pas utiliser de lame de rasoir ou de couteau pour enlever le ruban adh sif suite la page suivante Installat
80. eil gla ons d placez le levier de signalisation jusqu sa position de blocage voir Figure 1 et fermez le robinet d arriv e d eau REMARQUE lorsque vous remettez en fonction le r frig rateur laissez l appareil glacons l arr t tant que le robinet d eau n est pas ouvert suite la page suivante Betrieb Vor Inbetriebnahme des K hlschranks die folgenden wichtigen Schritte durchf hren e Die Anschlufsschnur in eine korrekt geerdete Steckdose einstecken KEINE elektrische Verl ngerungsschnur und keinen Adapter VERW ENDEN Falls Ihr K hlschrank mit einem automati schen Eisw rfelbereiter ausgestattet ist beziehen Sie sich f r dessen Inbetrieb nahme auf den Abschnitt AUTOMATI SCHER EIS RFELBEREITER Den Temperaturregler bei der Inbetrieb nahme auf den M ittelwert einstellen Falls Einstellungen vorzunehmen sind beziehen Sie sich auf den ABSCHNITT TEM PERATUREINSTELLUNG e Um sicherzustellen Lebensmittel ausreichend gek hlt gelagert werden den K hlschrank mit geschlossenen T ren f r mindestens 8 Stunden in Betrieb nehmen bevor Sie ihn mit Lebensmitteln f llen e Zwecks Aufrechterhaltung der eingestell ten Temperatur wird von einem Ventilator Luft durch den K hlschrank und die Gefrierfacher zirkuliert Die L ftungs ffnungen nicht durch eingelagerte Lebensmittel blockieren Abschaltung des K hlschranks f r einen langeren Zeitraum Alle Lebensmittel
81. erador Vea c mo graduar los controles en la secci n CONTROLES DE TEMPERATURA Mantenga seca la junta de la puerta El agua estancada puede producir moho NO instale el refrigerador afuera en un porche o balc n en donde est expuesta a la intemperie Un ventilador hace circular el aire en los compartimientos de refrigeraci n y congelaci n Para que la unidad enfr e debidamente y que circule el aire no bloquee las salidas de aire Climats chauds ou humides CLIMATS CHAUDS OU HUMIDES Si vous utilisez votre r frig rateur dans un climat chaud ou humide il est important de respecter les conseils suivants e NErangez JAMAIS des conteneurs de liquide ou d aliments ouverts dans le compartiment du r frig rateur Ceci permet trop d humidit de p n trer dans l vaporateur et peut nuire au bon fonctionnement du r frig rateur e Assurez vous que la porte du r frig ra teur est ferm e et tanche Enlevez tout objet qui pourrait emp cher la porte de fermer compl tement e La chaleur et l humidit ont une influence sur le fonctionnement de votre r frig rateur Reportez vous la section COMMANDES DE TEM P RATURE pour le r glage des commandes Lejoint de la porte du r frig rateur doit rester sec L eau stagnante peut cr er de la moisissure e NEPASinstaller le r frig rateur a l ext rieur sur une terrasse ou sur un balcon oU il risque d tre expos aux intemp ries e Un ve
82. es ser oder Messer entfernen Fortgesetzt EykardaoTaor To wuye o TTP TTEI va eivai UOKDIO ALEDO D IOKO KAI TTNY G TTWG NAEKTPIKA KaAopip p orroia mjrrore OUOKEUF ME TTP TUTTA ISO etridoon TOU WUVYE OU XEI Ta amp ivoun8s WG 16 C wc 32 n we ST 18 C wc 38 Ol EOWTEPIK G MTTOPE va errrjpgaoToUv TOTTOBEC A n Ogppokpao a TTEPIBGAAOVTOG CUXV TNTA AVO YMATOG AQ OTE Y PU TN OUOKEUT KaArj rou a pa AP OTE XWPO 25y oT TIO Kai 10 XAOT TT VW TO yia ETTAPK CUOKEU TTP KEITAI VA COON AP OTE ETTITA OV 10 15 xAOT KODE EUKOA A OTNV EYKAT OTAON Av CUOKeU TOTTOBETNSE oe TO XO A P OTE 13 xAOT WOTE va AVO YE N TOPTO s Hkar AAnAn Kai OPICOVTIWON ToU WUYE OU Gao qaA osi TNV ATTODOTIKA Aerroupy a TOU e Mn yxpnoiporroig re TIPO KTAONS e Av TO WUYE O OIQO TEI KaraoKeuaorr TI YOU TOTTODET OTE TO KOVT O TTAPOX VEPO e
83. esta forma se restablecer el indicador de cambio de filtro Pulse el bot n de restablecimiento hasta que parpadee la luz verde 3 a 15 segundos Filtre Glace et a Eau suite 6 Introduisez la cartouche dans le porte filtre l extr mit quip e d une petite bague d tanch it doit tre orient e vers le haut et d passer du porte filtre 7 Vissez le porte filtre en place sur le logement du filtre La cartouche s aligne automatiquement lors du serrage du porte filtre V rifiez que le porte filtre est bien serr et que les mots Tournez pour enlever sont dirig s vers l ext rieur NE LE SERREZ PAS AU DEL DU STOP 8 Mettez le levier du distributeur glacons en position ON basse 9 Assurez vous qu il n y a pas de fuites Ouvrez la porte du r frig rateur Essuyez l eau qui peut se trouver sur le porte filtre Faites couler un verre d eau En cas de fuite desserrez le porte filtre et repositionnez la cartouche V rifiez la bonne assise de la grande bague d tanch it selon les instructions suivantes R installez le porte filtre 10 Faites couler plusieurs verres d eau par le distributeur afin de conditionner le syst me de filtrage et purger l air de l arriv e d eau Cela permettra gale ment d assurer que le r servoir d eau ne contient que de l eau pure R armement d indicateur de filtre certains mod les Apr s le remplacement de la cartouche il sera n cessaire d appuyer sut la
84. ette tape est critique pour assurer que la canalisation d eau ne fuit pas continuer la page suivante Entfernung der Tur Falls der K hlschrank durch enge bewegt werden fur die Entfernung der K hlschrank und Gefrierfacht ren die folgenden Schritte befolgen Vor dem Entfernen der T ren sichergestellt sein der Gefrierfachregler auf OFF steht Alle Lebensmittel aus den T rfachern entnehmen und den Netzstecker ziehen WICHTIG M it einem weichen Bleistift einen Strich um die Scharniere ziehen damit die T ren sp ter wieder leichter ausgerichtet und angebracht werden k nnen Zuerst eine T r vollst ndig und dann die andere entfernen bes EN DER GEFRIERFACHT R Schalten Sie die Wasserzuleitung am unteren Scharnier der Gefrierschrankt r ab UmschlieRen Sie fest mit einer Hand den Wasserschlauch Zur Losl sung des Wasseranschlusses dr cken dann Sie mit Hilfe eines 3 8 Zoll Schraubenschl ssel in die graue M anschette 2 Entfernen Sie die obere Schraubenabdeckung der Gefrierschrankt r und entfernen Sie die Abdeckung 3 Ziehen Sie die Steckvorrichtung des Kabelgeschirrs am oberen Scharnier heraus Mit Ihren Daumen an der flachen Seite jeder Verbindung biegen Sie beide Teile vor und zur ck um sie anschlie end mit einem festen Griff auseinanderziehen zu k nnen 4 Zeichnen Sie den Scharnierverlauf mit einem weichen Bleistift nach Diese M ethode erleichtert
85. evier de commande la position ON en bas 8 Assurez vous qu il n y a pas de fuite et emplissez un verre d eau Il y aura une quantit appr ciable d claboussures par pulv risation dues l air infiltr qui sort du syst me Ceci est normal 9 Apr sle premier verre continuez d gazer le syst me pendant environ 3 minutes R amorcage de l indicateur d tat du filtre certains mod les Apr s le remplacement de la cartouche il sera n cessaire d appuyer sut la touche de r activation d indication de filtre Filter light Reset situ e sur le dispensateur d eau et de glacons Ceci r amorcera l indicateur de changement de filtre Appuyez sur la touche de r armement jusqu a ce que le t moin vert clignote 3 15 secondes Cartouche filtre Pour installer enfoncer jusqu a l enclenchement Pressez ce bouton pour rel cher Eis und Wasserfilter Fortsetzung ll you Kai Nepo cuvey ceral gli e il SH ssl jas amp ali FILTERWECHSEL DES SICH VORNE BEFINDLICHEN FILTERS an einigen Modellen vorhanden Wenn n tig beziehen Sie sich bitte auf Abbildung 4 Zum Filterwechsel ist es nicht notwendig dass Sie den Wasserzulauf abschalten 1 Stellen Sie den Eismacherhebel den Drahtsignalarm auf die AUS Position nach oben 2 Dr cken Sie auf den Filterfreigabeschalter der sich rechts der Filterkartusche befindet um den Filter aus seinem Geh use
86. gelarla vea la figura 6 ANAQUEL PARA BOTELLAS ciertos modelos En el anaquel para botellas se pueden almacenar botellas de vino o botellas de 2 litros de zumo o refrescos de soda Para ponerlo haga deslizar el anaquel sobre la estanter a con la zona curva de frente Para quitarlo tire hacia fuera del anaquel Inst lelo en cualquier lado de una estanter a Spillsafe v ase la figura 5a ANAQUEL PARA BOTELLAS ALTAS ciertos modelos V ase la figura 5b continuaci n Figure 5b Figura 5b Figure 5b Abbildung 5b 5 5b V es lab Conservation des aliments SECTION ALIM ENTS FRAIS ETAGERES Votre r frig rateur poss de des tages et des compartiments de stockage pr vus pour une vari t d aliments Les tag res peuvent tre r gl es facilement en fonction de vos besoins Les tag res en porte faux prennent appui sur l arri re du r frig rateur Pour les enlever soulevez et tirez R installez les tag res en introduisant leurs crochets arri re dans les encoches pr vues Baissez l tag re pour la verrouiller BAC A LEGUM ES Un bac l gumes se trouve en dessous des tag res du bas et sert conserver les fruits et l gumes frais Les l gumes doivent tre rinc s et goutt s avant d tre plac s dans les bacs Un r gulateur d humidit disponible sur certains mod les permet de r gler le milieu de conservation du bac TIROIR A VIANDE Certains M od les Le tiro
87. gen Wenn der K hlschrank unter besonders staubigen oder fettigen Bedingungen laufen musste oder falls Sie viele Haustiere haben k nnte es f r eine maximale Arbeitsleistung erforderlich sein den Kondensator in regelm igen Abst nden zu reinigen Falls eine Reinigung des Kondensators erforderlich ist entfernen Sie das FuRgitter und verwenden Sie f r die Entfernung von Staub der sich auf den Kondensator Spulen gebildet hat einen Staubsauger Verl ngerungsaufsatz und eine Kondensator Reinigungsb rste bei Ihrem ortlichen H ndler erhaltlich Fortgesetzt 2 UVTI pr or KaBapiouos OUVEXIGETOI gt MA veTe TO EOWTEPIK TOU WUYE OU KAI TOU Karau krr pe VA rio KABAPIOTIK OIKIAKAS XP ONS ME va i Aupa 2 OOUTTAG 0000 o 1 Georg VEDO ETTAUVETE KOL OTEYVWOTE va unv EIOXWPAOEI VEP NAEKTPIK A M PN TTWG roug DIAK TTTEG ESAPT MATA MA vete TNG OUOKEUMG TTOU MTTOPOUV va APAIPEBOUV KOOOUC KAI TNG Tr praqg VA ATTOPPUTTAVTIK OIKIOKII xprjong Kal CeOT VEP ETTAUVETE KAI OTEYVWOTE ro CECT VEP va TTIO Uyp ATTOPPUTTAVTIK ETTAUVETE Kai CKOUTTIOTE UE va Tav
88. genwart explosiver D mpfe betrei ben Falls ihr K hlschrank mit einem automatischen Eisw rfelbereiter ausger stet ist jede Ber hrung beweglicher Teile dieser Vorrichtung vermeiden Tom Aerroupy a TO IAB OTE oony ec Map ldenyn akoAouG ag AUTUWV UTTOPE VO OONY OEI OE TTPOOUWTTIK TOOUUOTIOUO e rj AVAKUK WOTE TO XAPTOKIBWTIO TOUG OUVOETMPEG Kai OTTOIOONTTOTE TT GOTIK UAIK OUOKEUOOIOC ETTOKET PETE TO wuye 0 XAPTOKIBWTIA KAI TT GOTIK eivai rriGavo KIVOUVOI yia ADP AEINA MIKPUV TTAI IWV e TNV TT PTA TOU TTOAIOU WUVYE OU TTPIV TO TTET GETE lor arroouv ere TO WUYE O TPABWVTAG TNG OUOKEUMG ro OTNV KOL TPAB ETE e arropuyr n AEKTPOTTANE AG ATTOOUVO OTE TO WUYE O TTPIV kaBapigcu TNV Auxv ag WTICHO TNV APa peON rou TTIOW KaA pparog O rovrag QTT TOV ECWTEPIK IAK TITN 0 AEN Oa TTapoxr 0 peUparoc e Mny eUgAekra UYp OIKIAKA cuokeurj Mn B TETE AerToUpy a
89. herheit bitte auch beachten dals bestimmte Erzeugnisse wie z B Wassereis Produkte nicht zu kalt konsumiert werden sollten IM FALL VON STROM AUSFALL K hlschrank Die K hlschrankt ren so wenig wie m glich ffnen damit Verlust von Kaltluft vermieden wird Je nach Umgebungstemperatur bleiben Lebens mittel gew hnlich bis zu 12 Stunden Gefrierfach Die Gefrierfacht r nicht ffnen damit keine W rme eindringen kann Gefrierwaren bleiben normalerw eise bis zu 6 Stunden gefroren Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren Frisch aufgetaute Lebensmittel k nnen jedoch sofort gekocht oder f r den Verbrauch weiterverabeitet werden Nachdem der K hlschrank wieder in Betrieb ist die Lebensmittel auf Verderb berpr fen und verdorbene Waren beseitigen Die Innenfl chen s ubern und trocknen ZUVT PNON OUVEXIGETOI KATAWYT MENON O u yicTOG OUVTPNONS urrope ETTITEUXOE XPNOIMOTTOIWVTOG TTA AOTIK yia va ATTOPEUXOE EApavon TWV TPOP MWV TTEPIOXA OUVTAPNONS E VAI OIOUEDIOUO TNG Kar uu amp nc orig rr preg avrikg ueva MIKP TEPOU XP VOU OUVTAPNONS xupof yAuk KAI TP QIMA urreppa vere XP VOUG rrpoo rop Covrai ATT TOUG KOTOOKEUGOT G TWV
90. i se forme moho Fonctionnement suite Nettoyez l int rieur du r frig rateur soigneusement Laissez les deux portes ouvertes afin d viter l accumulation d odeurs et de moisissure Betrieb NEITOUPY Aa el Fortsetzung OUVEX ZETA mt Den Innenraum des K hlschranks e KaBap vete AETTTOMEPUWGS TO EOWTEPIK gr ndlich s ubern Glas JI cus SIT Ab e e AQ OTE Kai TIG TT DTEG AVOIKT G Beide T ren auflassen um schlechten Trpoc ONHIOUPYIAG oopov Geruch und Schimmel zu vermeiden UOUY AOC ad Dial 52 Temperature Controls REFRIGERATOR CONTROLS The refrigerator controls should be set at midpoint of the dial for a period of 24 hours After 24 hours adjust the control if needed To obtain a COLDER temperature turn the knob clockwise to a higher number To obtain a WARM ER temperature turn the knob counterclockwise to a lower number Note that storage temperatures may be affected by room temperature FREEZER CONTROLS The freezer controls are located inside the freezer compartment The freezer should be set at midpoint for a period of 24 hours After 24 hours adjust the control if needed To obtain a COLDER temperature turn the knob clockwise to a higher number To obtain a WARM ER temperature turn the knob counterclockwise to a lower number IM PORTANT TIPS Turning the freezer control to 0 will shut down cooling in BOTH the refrigerator and the freeze
91. iftigen Reinigungsmittel verwenden Fortgesetzt 2UVTI prjor KO E vai orpavriK va WUVYE O TOI WOTE TOV oxnMarigu Baktnpidiwv Kal OCUWV ATropakp vere a ra TP PIA KAI QTTOOUV OTE TNV TTPIV KODODIOTE rov EOUWTEPIK OdAapo BYGGETE TT VTO TO TNG OUOKEUFG TNV TTPIV TO WUVYE O PUP COVTAG TOUG EOWTEPIKOUC DIAK TITEG 0 Oa aATTOCUVOEB TTAPOX ATTOOUVOEONS TTAPOX S N EKTPIKO MTTOPE va XEI arror deo a nAekTporTAng a KAI TTPOOUWTTIK TOAUMATICH Mn xpnoiporroig re KOUC VAC Bo pTOEC SIABPWTIK KABAPIOTIKA aAkaAik iaAUpara yia va KABAP VETE TO yuye o XPNOIMOTTOIMOTE oqouyy npi va rrav TTA VETE M PN TNG CUOKEU C TTOU APAIPEBOUV oro TTAUVTFPIO TTI TUV Ta avTIKE MEVA KoAA ve OE TTAYWM VEG ETTIP VEIES MNV akouurr re TTAYWU VEG ETTIP VEIEG UE Bpeyp va x pia Mn xpnoiporroie re EUPAEKTO TOSIK KaOapiopoU OUVEXIGETAI 9 Alle ile J ASH als Je agil Ze ly LAI y HS Jai dell aaa ghal oa A LLII A8 AR AIT ce h SH dual ello JI ella e pue inoa plis Al ol e
92. ilisent le kit n IM 220 L appareil glacons doit imp rativement tre install par un technicien qualifi ATTENTION assurez vous que le tuyau d alimentation d eau de l appareil glacons est branch exclusivement sur une source d eau potable ATTENTION l alimentation d eau doit avoir une pression minimale de 1 4 bars et une pression maximale de 6 9 bars Positionnez le bac glace sous l appareil gla ons Mettez le bras de coupure en position BASSE L appareil commence fabriquer des glacons d s que le cong la teur est suffisamment froid Pour arr ter la fabrication de glacons levez le bras de coupure pour le verrouiller en position HAUTE Il n est pas n cessaire d arr ter l appareil lorsque le bac est plein Il s arr te automatiquement d s qu un certain niveau de glacons est atteint En raison des nouveaux raccords de plomberie les premiers glacons produits risquent d tre color s ou d avoir mauvais go t Veuillez les liminer Si la palette d activation du dispensateur est pouss e pendant plus de 4 minutes le moteur pourrait s chauffer et arr ter Le protecteur de surchauffe se r armera apr s 3 ou 4 minutes Automatische Eismaschine BETRIEB DES AUTOM ATISCHEN EISW URFELBEREITERS EINIGE M ODELLE Wenn Ihr K hlschrank mit einem automatischen Eisw rfelbereiter ausgestattet ist ist Ihre standige Versorgung mit Eis sichergestellt Falls der Eisw rfelbereiter nicht schon
93. ilisez une ampoule pour appareil domestique de 7 watts type E14 FONCTIONNEM ENT DU DISTRIBUTEUR D EAU Un r servoir d eau est situ l arri re du compartiment du r frig rateur et contient environ un litre et demi d eau Le r servoir se remplit automatiquement chaque fois que de l eau est tir e Lors de l installation du r frig rateur faites couler un verre d eau du distributeur Ceci lance le remplissage su r servoir qui devrait prendre environ une minute et demi Faites couler 7 verres d eau suppl mentaires avant d en boire pour vous assurer que tous les raccords de plomberie ont t rinc s de toutes impuret s ventuelles Pour assurer la fraicheur de l eau du distributeur il est conseill d en tirer quotidiennement Si l eau n est pas tir e pendant plus d une semaine vidangez le r servoir comme indiqu plus haut NOTE Le syst me d alimentation d eau est quip d un dispositif d arr t d coulement qui coupera le d bit apr s une utilisation de 3 minutes Le d gagement du bouton d activation du dispensateur r armera le syst me Eis amp Wasser Dispenser Fortsetzung WASSERANSCHLUSS ACHTUNG Sicherstellen das Wasserversorgungsrohr des Eiswurfel bereiters nur an eine Trinkwasserleitung angeschlossen ist ACHTUNG Der Mindest und H chstdruck der Wasserversorgung 1 4 bar 20 psi bzw 6 9 bar 100 psi betragen DISPENSER LAM PE AN EINIGEN M ODELLEN VORH
94. ion Den K hlschrank so aufstellen dafs er keinem direkten Sonnenlicht oder W rme quellen wie z B W rmespeichern Heizk r pern oder Kochger ten ausgesetzt ist der ISO Normen hat Ihr K hlschrank die folgenden Leistungskennwerte Klasse N 16 C bis 32 C 61 F bis 90 F oder Klasse ST 18 C bis 38 C 65 F bis 100 F Die Innentemperatur kann durch Faktoren wie z B Aufstellungsort Umgebungs temperatur und H ufigkeit der T roffnun gen beeinflufst werden Um den K hlschrank herum gen gend Platz f r gute Luftzirkulation freilassen 25 mm freier Raum hinter und 10 mm freier Raum ber dem K hlschrank sorgen f r ausrei chende Ventilation Bei Installation in einer Wandausneh mung oder dergleichen an jeder Seite einen Extraabstand von 10 bis 15 mm von der Wand vorsehen um die Installation zu erleichtern Falls der K hlschrank seitlich gegen eine Wand eingerichtet wird 13 mm Abstand zum Offnen der T r freilassen HINW EISE Gute Luftzirkulation und Ausrichtung gew hrleisten einen einwandfreien Betrieb Ihres K hlschranks Keine elektrische Verl ngerungsschnur verwenden s Falls der K hlschrank mit einem Eisw rfelbereiter ausger stet ist stellen Sie ihn in der Nahe eines Wasseran schlusses auf Alle Verpackungsmaterialien und Klebeb nder entfernen e Die Innenfl chen mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser abwaschen e Klebeb nder nicht mit einem Rasierm
95. ion gesperrt werden Zur Sperrung dr cken Sie 3 bis 5 Sekunden lang Sperrung auf der Eingabeflache Ein ROTES Licht erscheint oberhalb von Sperrung Zum Aufsperren dr cken Sie bis zum Erl schen des ROTEN Lichts 3 bis 5 Sekunden lang Sperrung auf der Eingabefl che an einigen Modellen BETRIEB DES EISW URFELBEREITERS Der Eisw rfelbereiter befindet sich hinter der Trennwand im oberen Bereich des Gefrierfachs Der Signalhebel kann nach oben gestellt und in der OFF Position eingerastet werden um den Eisw rfelbereiter abzustellen siehe Abb 2 Bei kalter Gefrierfachtemperatur kann der Eisw rfelbereiter durch Absenken des Signalhebels in die ON Position in Betrieb genommen werden Fortgesetzt Aiavop ag kai AYTOMATO2 AIANOMEA FIAT OY KAI NEPOY Opioy va Movr Aa O iavou ag rr you KAI VEPO OTNV TOU KATAW KTN e xoAa TTAYWH VO VEDO kai rr yo Fia va AEITOUPYMOEI o XPNOIMOTTOIWVTOG TO OT ETTIA GTE TI YO KAI TTI OTE VA TTOT PI Bpaxiova Siavou c va TN SIAVOM TPAB ETE TO TTOT PI ATT TO Bpaxiova diavou s iavoyur AP OTE ro Bpay ova iavogrig TTPIV veu osi TO TTOT PI AP OTE Tov AYWY TOU OOEIOOEI TO VEDO va TTPIV ATTOUAKP VETE TO TIOT PI Evag OTAYOVI WV K
96. ir a viande est quip d un dispositif de r glage d air froid Pour obtenir la temp rature la plus basse poussez la commande la position la plus froide La viande le poisson et la volaille s y conserve ront plus longtemps que sur les tag res Utilisez ce compartiment pour l entreposage court terme de grosses pi ces de viande Si la viande doit tre entrepos e pour plus de une deux journ es elle devrait tre congel e Voir Figure 6 PORTE BOUTEILLES Certains Mod les Dans le porte bouteille vous pouvez conserver des bouteilles de vin ou des bouteilles de plastique de 2 litres contenant du jus de fruit ou des boissons gazeuses Pour l installer faites le glisser sur l tag re avec la partie courbe vers l int rieur Pour l enlever faites le glisser vers l ext rieur Installez le sur l un des c t s d une tag re anti renversement Spillsafe Voir la Figure 5 SUPPORT POUR LES GRANDES BOUTEILLES Certains Mod les Voir la Figure 5b suite la page suivante Tall Bottle Retainer Anaquel Para Botellas Altas Halter F r Gro e Flaschen Support Pour Les Grandes Bouteilles E APTHMA gt gt VHAON its Lebensmittel aufbew ahrung F CHER F R FRISCHE LEBENSMITTEL REGALE Ihr K hlschrank ist mit Regalen und K hlf chern f r verschiedene Lebensmittel und Snacks ausger stet Die K hlschrankregale k nnen je nach Bedarf leicht eingestell
97. ire reportez vous la Figure 3 Vous n avez pas besoin de fermer le robinet d eau pour changer la cartouche du filtre 1 Mettez le levier du distributeur gla ons bras de coupure en position OFF haute 2 Tenez le porte filtre fermement puis d vissez le en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Figure 3 REMARQUE Il se peut qu un peu d eau s coule lors du retrait du portefiltre Cela est normal La cartouche doit venir avec le porte filtre Si la cartouche reste coll e au logement retirez la d licatement en tournant le filtre droite et gauche 3 Videz le porte filtre de tous d p ts ventuels 4 La grande bague d tanch it tombe remettez la tout simplement dans la rainure avant de revisser le porte filtre 5 Retirez la nouvelle cartouche de filtre de son emballage et installez la suite la page suivante Threads Rosca Filetage Gewinde E 555553 PS l L EUIS 2555 TTEIPWHATA Ls Filter Cartridge Cartucho de filtro Cartouche de filtre Filterpatrone sliall iigh a Large O Ring Anillo t rico grande Grande bague d tanch it Gro er O Ring pal 4 dila ll Y 11 UD GIREPARA SACAR TOURNEZ POUR ENLEVER ZUM ENTFERNEN ABSCHRAUBEN NEPIZTPEWTE ADAIPE2ETE 4c as 55 Filter del filtro Porte filtre Filtertopf
98. is oi 29 Food Storage FRESH FOOD SECTION SHELVES Your refrigerator has the convenience of shelves and storage compartments for a variety of foods and snacks Refrigerator shelves can be easily adjusted to suit your storage needs Cantilever shelves are supported at the back of the refrigerator To remove lift the shelf up and out Replace shelf by inserting hooks at the rear into the slots Lower and lock into position CRISPER Crisper is located under the bottom shelf and is used for storing fresh fruit and vegetables Vegetables should be washed and drained before being placed into the crisper A variable humidity control available on some models allows you to adjust the storage environment in the crisper CHILLED M EAT KEEPER Some Models The meat keeper storage drawer has an adjustable cold air feature To obtain the coldest temperature slide the control to its coldest position Use this pan for short term storage of bulk meat items If meats are to be kept longer than one or two days they should be frozen See Figure 6 WINE RACK Some Models The wine rack stores bottles of wine or 2 liter plastic bottles of juice or soda pop To install slide the wine rack onto the shelf with the curve facing in To remove slide the wine rack out Install on either side of a Spillsafe shelf See Figure 5a TALL BOTTLE RETAINER Some M odels See Figure 5b continued Figure 5a Figura 5a Figure 5a Abb
99. ked position see Figure 1 and turn off the water supply at its valve NOTE When placing the refrigerator back into service leave ice maker off until water supply is turned on continued Figure 1 Figura 1 Figure 1 Abbildung 1 1 ya Wire Signal Arm Se al de Alarma Bras de coupure Signalhebel gt SL E Operaci n Antes de poner en marcha el refrigerador siga estas instrucciones e Enchufe el cable alimentador en una toma de corriente puesta a tierra NO USE un cable de extensi n ni un adaptador Sisurefrigerador tiene un elaborador autom tico de hielo vea la secci n ELABORADOR AUTOMATICO DE HIELO para su puesta en marcha e Alarrancar ponga los controles en un punto medio Si quiere cambiar las graduaciones vea la secci n CONTROLES DE TEMPERATURA e que no se echen a perder los alimentos deje que la unidad funcione por lo menos8 horasconlas puertas cerradas antes de ponerle alimentos e mantener las temperaturas un ventilador hace circular el aire en los compartimientos de refrigeraci n y congelaci n No bloquee con alimentos las salidas de aire Si el refrigerador va a estar apagado durante un cierto tiempo e Saque todos los alimentos y el hielo Ponga los controles en la posici n 0 y desenchufe el cable de alimentaci n e Si est equipado con un elaborador de hielo suba el brazo indicad
100. les peuvent r sulter si l alimentation lectrique n est pas coup e N utilisez pas d ponges m talliques de brosses de produits abrasifs ou de solu tions alcalines pour le nettoyage du r frig rateur Utilisez une ponge ou un chiffon doux Ne pas laver les l ments amovibles au lavevaisselle Les objets humides se collent aux surfaces gel es Ne touchez pas les surfaces gel es avec les mains mouill es N utilisez pas de produits de nettoyage inflammables ou toxiques suite la page suivante Pflege und Reinigung Es ist wichtig Sie Ihren K hlschrank sauber halten um die Bildung von Bakterien oder schlechten Ger chen zu vermeiden Vor jeder Reinigung des Innenraumes alle Lebensmittel herausnehmen und die Stromzufuhr unterbrechen Vor jeder Reinigungimmer die elektrische Anschlufischnur aus der Steckdose herausziehen Die Stromversorgung wird NICHT abgeschaltet wenn Sie nur die innenseitigen Regler auf O stellen Nichtabschaltung der Stromversorgung kann zu Elektroschock und Korperverletzung f hren F r die Reinigung des K hlschranks keine metallischen Scheuerpolster B rsten Scheuermittel oder alkalische L sungen sondern nur einen Schwamm oder einen weichen Tuch verwenden Entfernbare Teile nicht in einer Geschirrsp lmaschine waschen Feuchte Gegenst nde kleben an gefrorene Flachen fest Gefrorene Fl chen nicht mit nassen H nden ber hren Keine entz ndbaren oder g
101. ly dispenses chilled water and ice To operate the dispenser select the ice option desired using the touch pad and press a glass against the dispensing arm To stop dispensing pull glass away from dispensing arm When dispensing ice release dispensing arm before the glass is full Allow ice chute to clear or water to stop before removing glass A drip tray located beneath the dispenser catches and evaporates small spills This drip tray is removable and dishwasher safe It is NOT a drain DO NOT pour water directly into this area LOCK OUT FEATURE some models The Ice amp Water Dispensing System can be locked out to prevent unwanted use To Lock Out Pressthe Padlock pad for 3 5 seconds A RED light will appear above the Padlock To Unlock Press the Padlock pad for 3 5 seconds until the RED light above the Pad lock goes out ICE MAKER OPERATION The ice maker is located behind the baffle in the top of the freezer The wire signal arm may be raised up and locked in the OFF position to stop ice maker operation see Figure 2 When the freezer temperature is cold the ice maker can be started by lowering the wire signal arm to its ON position continued Figure 2 Figura 2 Figure 2 Abbildung 2 2x pa 2 Wire Signal Arm Se al de Alarma Bras de coupure Signalhebel gt SL E Surtidor de hielo y agua SURTIDOR AUTOM ATICO DE HIELO Y AGUA cierto
102. mmer dann wenn 1 Durch einen Stromausfall von 1 Stunde oder langer das in der M aschine verbleibende Eis zu schmelzen beginnt und dann wieder zusammenfriert was bei Wiederherstellung des Stroms zu einem Stau im Eisherstellungsmechanismus f hren kann 2 Der Eismacher nur sehr selten benutzt wird ACHTUNG LASSEN SIE DIE FINGER AUS DEM EISWURFSCHACHT SIE KONNEN SICH AN DESSEN OBERFL CHE SCHNEIDEN Rotieren Sie bitte unter keinen Umst nden die F rderschnecke w hrend Sie den Eisbehalter einsetzen Zur Neuausrichtung der F rderschnecke rotieren Sie diese 90 weise bis zu dem Punkt an dem der Eisbeh lter mit Hilfe des Treibermechanismus hineinpasst 2 UVTI pr or Kaapicpoc OUVEXIGETOI 2YNEXIZETAIZYNTHPHZH KAI KAOAPI2MO2 TOY AIANOMEA AIANOMEA2 Kaeap cere TO iavop a Kai TOV K DO ATTOO KEUVONS TOKTIK 1 2TAMAT OTE rnv Tapaywy TT YOU AVADNKWOTE TO Bpay ova 2 ATTOMUAKP VETE TOV OTTOOMKEUONG AOEIOOTE TOV KABAP OTE ME TTIO ATTOPPUTTAVTIK Kai CEOT VEP Tov VEP kai unxpenoiporroig re DIABPWTIK 3 ATTOUOKPUVETE KOUMAT KIA TT VOU KaOap ore TO Kai Tov AYWY 4 rov K dO QTTOOMKEUONG 9 EKIVAOTE TNV KATEB OTE TO Bpaxi ova
103. mperatura ambiente los alimentos se mantienen sin deteriorarse hasta por 12 horas Secci n de alimentos congelados Para evitar que se caliente el interior no abra la puerta del congelador Normalmente los alimentos se mantendr n congelados hasta 6 horas No deben volver a congelarse los alimentos que se hayan descongelado pero si se acaban de descongelar pueden cocinarse o elaborarse immediatamente para su consumo Cuando vuelva a funcionar la refrigeradora compruebe cu les alimentos se han deteriorado y t relos Limpie y seque las superficies interiores Conservation des aliments suite CONG LATEUR La dur e de conservation peut tre optimalis e en enveloppant les aliments de filme plastique L endroit le plus froid se trouve dans le compartiment de cong lation principal Les tag res des portes sont con ues pour le stockage court terme d aliments tels que jus de fruits p tisseries et plats pr par s Ne pas d passer la dur e de stockage indiqu e par les fabricants de surgel s et de plats pr par s Suivez les instructions de l emballage Ne pas mettre de boissons gazeuses dans le cong lateur car celles ci risquent d exploser et de causer des blessures De m me pour assurer votre s curit notez que certains produits tels que les glacons ne doivent pas tre consomm s trop froids EN CAS DE PANNE LECTRIQUE Compartiment Aliments Frais Ne laissez pas la porte ouverte plus longtem
104. n gen entsprechen setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Der Betrieb eines K hlschranks mit falscher Stromversorgung kann den Kompressor beschadigen Sicherstellen der K hlschrank richtig geerdet ist Die elektri sche Anschlufschnur des K hlschranks ist mit einer Erdungsklemme ausger stet die direkt in eine einwandfrei geerdete Steckdose gesteckt werden Falls Sie keine richtig geerdete Steckdose haben der vorhandene Anschlu von einem qualifizierten Elektriker entsprechend den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen ausgewechselt werden NENNDATEN DES WANDSICHERUNGSAUTOM ATEN 220 240 Volt 50 60 Hz 27 5 A WICHTIGER HINWEIS e Falls die elektrische Anschlufsschnur besch digt ist sie gegen eine passende Spezialanschluf schnur oder einen Anschlufsatz ausgew echselt werden die bei Ihrem Fachh ndler bezogen werden k nnen Keinen Adapter verwenden Keine elektrische Verl ngerungsschnur verw enden Die Erdungsklemme nicht entfernen oder abschneiden e Die elektrische Anschlu amp schnur nicht quetschen verknoten oder biegen WICHTIGER HINWEIS e Durch Stromschwankungen von 10 und mehr kann die Leistung betroffen werden Der Betrieb des K hlschranks mit ungen gender Stromversorgung kann zu Schaden am Kompressor f hren Ein derartiger Schaden ist von der Gew hrleistung ausgeschlossen e Um das versehentliche Ausschalten des K hl
105. ne coupe PAS l alimentation e Ne pas entreposer des liquides inflammables proximit d un appareil domestique Ne pas utiliser le r frig rateur en pr sence de vapeurs inflammables votre r frig rateur est quip d une machine glacons vitez tout contact avec les pi ces en mouvement Sicherheits hinw else WARNHINWEIS Bitte die folgenden Sicherheitshinweise f r Ihre pers nliche Sicherheit sorgf ltig durchlesen bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu K rperverletzung f hren Bitte vernichten oder recyceln Sie nach Auspacken des K hlschranks den Karton die Heftklammern sowie jegliche Kunststoffverpackungsmaterialien Kartons und Kunststoffe stellen eine mogliche Gefahr f r Kleinkinder dar e Entfernen Sie von Ihrem alten K hl schrank die T r bevor Sie ihn entsorgen e Den elektrischen Anschlu des K hl schranks nie durch Ziehen an der elektrischen Anschlufsschnur l sen Dazu den Stecker fest an der Steckdose anfassen und herausziehen Um einen Elektroschock zu vermeiden vor der Reinigung dem Gl hbirnen wechsel oder dem Abnehmen der hinteren Zugangsabdeckung die Stromzufuhr zum K hlschrank unterbre chen Die Stromversorgung wird NICHT abgeschaltet wenn Sie nur den inneren Regler auf 0 drehen Keine entz ndbaren Fl ssigkeiten in der N he elektrischer Haushaltsger te aufbewahren Den K hlschrank nicht in Ge
106. ntilateur fait circuler l air int rieur des compartiments du r frig rateur et du cong lateur NE PAS obstruer les grilles de ventilation afin d assurer un bon refroidissement et une bonne circulation d air oder feuchte Klima verhaltnisse HEISSES oder FEUCHTES KLIM A Falls Sie Ihren K hlschrank in einem heifsen oder feuchten Klima betreiben ist es wichtig daf Sie die folgenden Hinweise beachten e K hlschrank nie unbedeckte Fl ssig keiten und Lebensmittel aufbewahren da zuviel Feuchtigkeit in den Bereich des Verdampfers gelangen und der Betrieb gest rt werden kann e Sicherstellen die K hlschrankt r immer gut geschlossen und abgedichtet ist Alle Gegenst nde herausnehmen die das vollst ndige Schlie en der T r verhindern k nnten Hohe Temperaturen und hohe Luft feuchtigkeit wirken sich auf den Betrieb Ihres K hlschranks aus Einzelheiten bez glich der Temperatureinstellung k nnen Sie dem Abschnitt PERATUREINSTELLUNG entnehmen Die Dichtung der K hlschrankt r immer trocken sein Angesammeltes Wasser kann Wachstum von Schimmel bewirken e Den K hlschrank NICHT auf einer Veranda oder auf einem Balkon installie ren wo er der Witterung ausgesetzt ist m Gefrierfach und in den K hlschrank fachern wird Luft von einem Ventilator zirkuliert Damit gute K hlung und Lufzirkulation gew hrleistet sind die Luftoffnungen nicht blockieren ZEOT n Y
107. or f jelo v ase la figura 1 y desconecte el aprovisionamiento de agua a la v lvula NOTA Cuando vuelva a instalar el refrigerador no conecte el elaborador hasta que el aprovisionamiento de agua est conectado continuaci n On c Eege Marche Ein AVOIKT dm P Off Apagado Arr t Aus KAEIOTO 84771 Ls Fonctionnement Avant de mettre le r frig rateur en marche suivez ces tapes importantes Branchez le cordon lectrique sur une prise correctement mise terre NE PAS utiliser de rallonges ni d adaptateurs e Si votre r frig rateur est quip d un appareil glacons automatique reportez vous la section APPAREIL GLACONS AUTOMATIQUE pour la proc dure de mise en route e Mettez les commandes mi niveau au moment de la mise en route Reportez vous la section COMMANDES DE TEMP RA TURE pour tous r glages ventuels e Laissez le r frig rateur tourner avec la porte ferm e pendant au moins 8 heures avant de le remplir afin d assurer la bonne conservation des aliments e Un ventilateur de circulation d air permet de maintenir la temp rature au niveau voulu Ne pas obturer les grilles de ventilation avec des aliments Lorsque vous mettez le r frig rateur hors service pour une dur e prolong e e Enlevez les aliments et les gla ons Mettez les commandes en position O et d branchez le cordon lectrique _ S il est quip d un appar
108. or raise the right corner and or lower the left corner until the doors align across the top of the cabinet If the refrigerator door is higher than the freezer door raise the left corner and or lower the right corner until doors align across the top of the cabinet Instalaci n continuaci n PARA AJUSTAR LAS RUEDAS DELANTERAS 1 2 3 Abra ambas puertas Saque la rejilla tirando hacia afuera Ajuste las ruedas girando con una llave el perno de ajuste de cada una hasta que la unidad est nivelada y estable Las ruedas traseras no son ajustables Compruebe que la junta de cierre de ambas puertas toque el gabinete en todos los lados Vuelva a poner la rejilla inferior alineando los retenes con los orificios y empuj ndola hacia adentro RECOM ENDACIONES Si la puerta del congelador est m s alta que la del refrigerador levante la esquina derecha y o baje la izquierda hasta que las puertas est n alineadas arriba a todo el ancho de la unidad Si la puerta del refrigerador est m s alta que la del congelador levante la esquina izquierda y o baje la derecha hasta que las puertas est n alineadas arriba a todo el ancho de la unidad Installation suite R GLAGE DES ROULEAUX AVANTS 1 2 3 Ouvrez les deux portes Enlevez la grille de plinthe en la tirant droit vers vous R glez les rouleaux en faisant tourner chacun de leurs boulons de r glage avec une cl jusqu ce que le
109. ose gel st hat 4 Sicherstellen die Luftzirkulation im K hlschrank nicht durch berf llte Regale oder Papier oder sonstige Abdeckungen auf den Regalen blockiert ist 5 Aufsentemperaturen k nnen sich auf den Betrieb Ihres K hlschranks auswir ken Bitte beziehen Sie sich auf den Abschnitt TEM PERATUR EINSTEL LUNG in dieser Anleitung 6 Ein Vibrations oder Klapperger usch kann darauf zur ckzuf hren sein da der K hlschrank nicht richtig ausgerich tet ist 7 Falls die T ren zu oft oder zu lange ge ffnet werden kann sich das auf die K hlschranktemperaturen auswirken Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung falls Sie die Ursache einer St rung nicht selbst feststellen k nnen F r Wartungsarbeiten immer die Modell und die Seriennummer angeben AUSW ECHSELN DER GL HBIRNE Die Gl hbime im K hlschrank wie folgt auswechseln 1 Die elektrische Anschlufschnur aus der Steckdose ziehen 2 Ein Tuch oder einen Handschuh benutzen damit Sie gegen gebrochenes Glas gesch tzt sind 3 Entfernen Sie das Lampengeh use 4 Die ausgebrannte Gl hbirne herausschrauben und gegen eine A15 E27 oder eine A19 E27 40 Watt Gl hbirne f r Haushaltsger te auswechseln 5 Erneuern Sie das Lampengeh use TEXVIKNS YTTOOTNPIENS TIDIN THAEDONHZETE Z TON EIAIKO TNAEPUVAOETE OTOV TEXVIK OAG OUMBOUAEUOUME rriGav g GITIEG
110. ou are operating your refrigerator in a hot or humid climate it is important to follow these tips e NEVER store uncovered liquids or food in the refrigerator compartment This causes excessive moisture to enter the evaporator area and may hamper operation Ensure that the refrigerator door is closed and sealed Remove any objects that might prevent the door fromclosing completely e Warm temperatures and high humidity affect the way your refrigerator operates Refer to the TEMPERATURE CONTROLS section for details on how to set the controls e Keep the refrigerator door gasket dry Stagnant water can cause mildew to grow DO NOT install the refrigerator outside on a porch or balcony where it is sub jected to the weather e fan circulates air in the freezer and refrigerator compartments For proper cooling and air circulation DO NOT block the air vents 40 Climas calurosos o humedos CLIMAS CALUROSOS O H MEDOS Si el clima en el que funciona su refrigerador es caluroso o h medo es importante seguir estas indicaciones No guarde l quidos ni alimentos sin tapar en el compartimiento refrigerador ya que ello produce demasiada humedad que entra en la zona del evaporador pudiendo causar problemas en el funcionamiento Aseg rese de que la puerta cierrebien Quite los objetos que puedan impedir que cierre debidamente Las temperaturas y humedad elevadas pueden afectar el funcionamiento de su refrig
111. ps que n cessaire afin d viter la d perdition d air froid Normalement et selon la temp rature ambiante les aliments se conserveront pour une p riode allant jusgu 12 heures Compartiment Cong lation Ne pas ouvrir la porte pour viter l entr e d air chaud Normalement les aliments resterons congel s jusqu 6 heures Les aliments d congel s ne doivent pas tre recongel s N anmoins les aliments qui viennent d tre d congel s peuvent tre cuits ou pr par s pour consommation imm diate Lorsque le r frig rateur se remet en marche v rifiez soigneusement les aliments pour liminer tout article d t rior Nettoyez et s chez les surfaces int rieures Lebensmittel aufbewahrung Fortsetzung GEFRIERFACH Eine maximale Aufbewahrungszeit l t sich erzielen wenn Sie Lebensmittel in Plastikfolie einwickeln und so gegen Austrocknung sch tzen Das Hauptgefrier fach ist der k lteste Aufbewahrungsbereich Die T rregale sind f r Lebensmittel die eine k rzere Zeit k hlgehalten werden sollen wie z B Fruchtsafte Teigwaren und vorbereitete Lebensmittel Die von den Herstellern gefrorener und verarbeiteter Lebensmittel angegebenen Haltbarkeitszeiten nicht berschreiten und die diesbez glichen Anweisungen auf der Verpackung beachten Im Gefrierfach keine kohlensaurehaltigen Getr nke aufbewahren diese k nnten platzen und zu K rperverletzungen f hren k nnen F r Ihre pers nliche Sic
112. r compart ments e When first setting the controls or when changing a setting wait 24 hours for the temperature to stabilize before making more changes e A change in the control setting in the freezer compartment will affect the temperature in BOTH the freezer and the refrigerator compartment 14 Controls de temperatura CONTROLES DEL REFRIGERADOR El control del refrigerador debe fijarse en el punto medio durante un per odo de 24 horas pudiendo despu s ajustarse si es necesario Para una temperatura M S FR A gire la perilla a la derecha a un n mero m s alto Para una temperatura M ENOS FR A g rela a la izquierda a un n mero m s bajo La temperatura ambiente puede influir en las temperaturas internas CONTROLES DEL CONGELADOR Los controles de congelaci n est n dentro del compartimiento congelador El congelador debe fijarse en el punto medio durante 24 horas y despu s puede ajustarse la temperatura seg n sea necesario Para una temperatura MAS FRIA gire la perilla a la derecha a un n mero m s alto Para una temperatura M ENOS FRIA g rela a la izquierda a un n mero m s bajo INDICACIONES IM PORTANTES e Poniendo el control del congelador en 0 se apaga tanto el compartimientorefrigerador como el congelador e Al graduar al principio los controles al cambiar una graduaci n espera 24 horas para que se estabilice la temperatura antes de volver a cambiarla Un cambio en el cont
113. r des charni res avec un crayon mine tendre Cela facilitera l alignement des portes lors de leur remontage Terminez le d montage de la premi re porte avant d entamer le d montage de l autre POUR D M ONTER LA PORTE DU CONGELATEUR 1 D branchez l arriv e d eau pr s de la penture inf rieure de la porte du cong lateur en agrippant fermement d une main le tube eau et poussez sur le collet gris avec une clef de 3 8 10 mm pour ouvrir le connecteur 2 Enlevezla visdu couvercle de la penture sup rieure sur la porte du cong lateur et enlevez le couvercle 3 Ouwirlebouchon du connecteur du harnais lectrique au haut de la penture en pla ant vos pouces sur le c t plat de chaque connecteur et pliez en va et vient Ensuite d une prise ferme s parez les deux parties 4 Tracez autour de la penture avec un crayon mine douce Ceci rendra l alignement de portes plusfacile lorsqu elles seront replac es 5 Enlevezla penture sup rieure et soulevez la porte du cong lateur hors de sa goupille du bas M ettez la porte en lieu s r 6 Enlevezla penture du bassi n cessaire 7 Proc dez l inverse pour r installer la porte du cong lateur POUR R INSTALLER LA PORTE DU CONG LATEUR 8 Pour r installer la connexion de l alimentation d eau poussez vigoureusement le tube dans le connecteur jusqu ce que le connecteur sarr te et touche la marque noire sur le tube voir Figure 7 AVERTISSEMENT C
114. rau krrn Mn OEDIOUOU ME DI POPA TP PILIA WUYE O Aerroupy ag yia K TTOIO XPOVIK DIACTN A e A aip ore M TA TP PIA KAI TOV TT YO Pup cte TOUS rak rrreg om B on 0 Off KAI OTTOOUVO OTE KA W IO TNG OUOKEU C e AvTowuye o eivai ECOTTAIOM VO ME KOTOOKEUOOTT AVAONKWOTE TO Bpaxiova orjparog 6 or K EIOLOUOTOC BA gt 1 Kai KAE OTE TNV rrapoyri vepo kai BaABida ZHMEIQZH B OETE rr N TO WUVE O APOTE TOv KATADKEUAOTA TT YOU KAEIOT M XPI VA avo amp ere TNV TTAPOX VEPOU OUVEXICETAI Jai 1311 421411 d s l ex Kl Jadi h x delas Bass LS 15 e zi dsl p 455251551 dis o dial Galassi eben All 841 aie C Lluc e 4 2 A Kee sic das bua 3 cae 15 33 amp 51 oa Wal Le plaloll l s leal e nl 4815 2 193519 xxi as Lea Jil Je MT 33 E A WW 5 ial Kl hats LS pic dh 3 224 911 eli Jail es 5 0 Las ur asl A LN g dala Buy SI ls 15 e Bo CUu lA A c Se 11 Operation continued 12 Clean the interior thoroughly Leave both doors open to prevent odor and mold build up Operaci n continuaci n Limpie bien el interior Deje ambas puertas abiertas para que no haya olores n
115. rol del compartimiento congelador afectar a la temperatura tanto del compartimiento congelador como del refrigerador Commandes de temp rature COMMANDES DU R FRIG RATEUR Les commandes du r frig rateur doivent tre mises mi niveau durant une p riode de 24 heures Ensuite r glez la commande selon vos besoins Pour obtenir une temp rature PLUS FROIDE tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre vers un chiffre plus lev Pour une temp rature M OINS FROIDE tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers un chiffre moins lev Notez que les temp ratures internes peuvent tre influenc es par la temp rature ambiante de la pi ce COMMANDES DU CONG LATEUR Les commandes de cong lation se trouvent a l int rieur du compartiment du cong lateur Le cong lateur doit tre r gl mi niveau pendant 24 heures Ensuite r glez la commande selon vos besoins Pour obtenir une temp rature PLUS FROIDE tounez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre vers un chiffre plus lev Pour une temp rature M OINS FROIDE tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers un chiffre moins lev gauche CONSEILS IM PORTANTS r glage de la commande du cong la teur 0 arr tera la fois le comparti ment de r frig ration ET le comparti ment de cong lation Lorsque vous r glez les commandes pour la premi re fois ou lorsque
116. rre Celle ci doit tre branch e directement sur une prise avec terre Si votre prise n est pas reli e la terre elle doit tre remplac e selon les codes et normes en vigueur Ce travail doit tre effectu par un lectricien qualifi CAPACIT DU COUPE CIRCUIT MURAL 220 240 V 50 60 HZ 7 5 A AVERTISSEMENT e Sile cordon d alimen tation est endommag il doit tre remplac par un cordon ou dispositif homologu disponible chez votre concessionnaire e Ne pas utiliser d adaptateurs Ne pas utiliser de rallonges lectriques e Ne pas enlever ou couper la barrette de mise la terre Ne pas pincer nouer ou tordre le cordon d alimentation AVERTISSEM ENT e Le rendement peut tre affect si la tension varie de plus de 10 Faire fonctionner le r frig rateur en sous tension peut endommager le compresseur Votre garantie ne couvre pas de tels dommages e branchez pas l unit dans un r ceptacle reli un commutateur de commande ou ne positionnez le r frig rateur de sorte que le cordon soit tendu pour pr venir que l appareil ne se d branche par inadvertance Elektrische Information WARNHINWEIS Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann zum Elektroschock oder zur K rperverletzung fuhren Die Spannungs und Frequenzdaten sind auf dem Herstellerschild angegeben 220 240 Volt 50 60 Hz WARNHINWEIS Falls die angebenen Daten nicht Ihren elektrischen Anforderu
117. s 24 onzas A medida que se usa el agua fr a el tanque se llena autom tica mente Cuando el refrigeradoro se acabe de instalar llene un vaso de agua del surtidor y des chelo Esto har que se llene el tanque lo que tomar minuto y medio Siga sacando agua hasta descartar 7 vasos m s para asegurarse de que las conexiones de las tuber as hayan quedado limpias sin impurezas Para que el agua tenga buen sabor se sugiere usar el surtidor de agua todos los d as Si el agua no se usa por m s de una semana limpie el tanque como se indica m s arriba NOTA El sistema de suministro de agua posee un dispositivo de desconexi n incorporado que interrumpir el flujo de agua despu s de 3 minutos de uso continuo Para RESTABLECER el mecanismo de suministro de agua deber accionar el bot n del surtidor Distributeur de Glacons et d Eau suite PLOM BERIE AVERTISSEMENT assurez vous que l alimentation en eau de l appareil gla ons est raccord e exclusivement sur une arriv e d eau potable AVERTISSEMENT l arriv e d eau doit avoir une pression minimale de 1 4 bars et une pression maximale de 6 9 bars LAM PE DU DISTRIBUTEUR certains mod les La lampe peut tre allum e ou teinte en appuyant sut la touche situ e au niveau du bo tier du distributeur La lampe claire la totalit du distributeur Elle s allume aussi automatiquement lorsque vous vous servez Si vous devez remplacer l ampoule ut
118. s 4a ge Aa dl ys gio aY All 2 9 Acl al a el J amp L 3 1151 lama aa 4 amp gall s csl 99 SAINTE Aa 5 Al 5 yal Lal Sas gt 4 US ty ost fas lola lee dla cal la je asia Eg AS Duc cas ER dre ls Eos ESI gt aT 5 j3 l 431 11 aal LA As 35 2315 lok 5 es De Joli agal RE UE vena tt 2 all ske Sas elisa casi al io t d Y dau all Le is des EC EE ut Les e AA E JE SU fo J amp var lele SL aahi Ji a 31 Food Storage continued FROZEN FOOD SECTION Maximum storage time be attained by use of plastic wrap to prevent drying of foods The coldest storage area is the main freezer compartment Door shelves are intended for shorter term storage items such as juices pastries and prepared foods Do not exceed the storage times specified by the manufacturers of commercially frozen and processed foods Follow package instructions Do not place effervescent drinks in the frozen food storage section as bursting and personal injury may result Also for personal safety note that some products such as water ices should not be consumed too cold IN THE EVENT OF POWER FAILURE Fresh Food Section Keep door openings to a minimum to prevent loss of cold air Normally depending on the surrounding temperature foo
119. s de deshacerse de este e desenchufe su refrigerador tirando del cable sino tomando firmemente el enchufe y sac ndolo de la toma de corriente Para evitar descargas el ctricas desconecte el refrigerador antes de limpiarlo o cambiarle la bombilla o de sacar la tapa de acceso de posterior Las puesta del control interior en la posici n 0 NO desconecta la corriente el ctrica No guarde l quidos inflamables cerca de un electrodom stico No haga funcionar el refrigerador cuando haya vapores explosivos e Si su refrigerador tiene un elaborador autom tico de hielo no toque las partes m viles S curit AVERTISSEMENT Lisez les instructions suivantes afin d assurer votre s curit Le non respect de ces consignes pourrait vous exposer des blessures corporelles e D truisez ou recyclez le carton les agrafes et tout plastique d emballage une fois le r frig rateur d ball Les cartons et les plastiques repr sentent des dangers potentiels pour les enfants e Enlevez la porte de votre ancien r frig rateur avant d en disposer e Ne jamais d brancher le r frig rateur en tirant sur son cordon d alimenta tion Tenez la fiche au niveau de la prise lectrique et tirez e Evitez les chocs lectriques en d branchant le r frig rateur avant nettoyage et avant le remplacement de son ampoule lectrique ou le d montage de sa paroi arri re Le r glage de la manette int rieure 0
120. s modelos Este dispositivo en la puerta del congelador es conveniente para servirse agua fr a o hielo Para hacerlo funcionar seleccione la opci n de hielo que desee mediante el teclado deslice la perilla al punto necesario para servirse uno u otro y presione un vaso contra el brazo del surtidor Basta apartar el vaso para interrumpir el servicio Al servirse hielo suelte el brazo del surtidor antes de que el vaso se llene Antes de apartar el vaso espere a que salga el ltimo trozo de hielo o deje de salir agua Un bandeja de goteo ubicada debajo del surtidor capta y evapora peque as Este sector es desmontable y resistente al lavado en lavaplatos autom tico NO es un desague NO deje caer agua directamente en este sector FUNCI N DE BLOQUEO algunos modelos El sistema de suministro de agua y hielo puede bloquearse para evitar que no se use si no lo desea Para bloquearlo Pulse la tecla Padlock entre 3 y 5 segundos En la parte superior del teclado se encender una luz ROJA Para desbloquearlo Pulse la tecla Padlock entre 3 y 5 segundos hasta que se apague la luz ROJA que hay en la parte superior del teclado FUNCIONAMIENTO DEL ELABORADOR DE HIELO El elaborador est detr s de la placa de arriba en el congelador El brazo indicador se levanta y se bloquea en la posici n OFF para que deje de funcionar V ase la figura 2 Cuando se enfr a el congelador el elaborador puede ponerse a funcionar baj
121. schranks zu vermeiden schlie en Sie das nicht an eine Steckdose die durch einen Wandschalter oder eine Ziehschnur kontrolliert wird APOPOUV NAEKTPIKA MPOEIAONMNOIHZH Tap AEIWN akoAouG ag TWV TTPOEIDOTTOIMOEUWV AUTWV MTTOPE VA XEI WE ATTOT AE OA nAekTporTAng a Toaupariop TNV TEXVIKWV XAPAKTNPIOTIKWV TNV T ON Kai TN CUXV TNTA 220 240 Volt 50 60 Hz TIPOEIAOTIOIHXZH oi aur q TAIPI COUV UE TIC ATTAIT DEIC TOU NAEKTPIKO OIKT OU ETTIKOIVWV OTE AH OWG UE TOV TOTTIK AVTITTP UUWTTO Aerroupy a rou WUVYE OU UE A Boc TOOT va rrpokaA osei BAGBN OUUTTIEOT BEBGQIWOE ITE WUYE O eivai Kar AAnAa yelmpu vo To TOU wuye ou eivai epodiagu vo Je ye wonc 1 OUVO ETAI KATEUBE AV VEIWM VN rrp Ga Dev XETE KOTOAANAQ YEIWM VN rrp Ca TTP TTEI AVTIKOTOOTABE UE TOTTIKOUG KW IKEC KAI KAVOVIOHOUG AUTO TTP TTEI VA ATT EGEIOIKEUM VO nAekTpoA yo ONOMA2TIKH TIMH 2 220 240 V 50 60 Hz 7 5 A ZYMBOY EZS e TNG CDUOKEU C EYE UTTOOTE BA BN Oa VA avrikaracra e ME VA EIDIK KAAWOIO n
122. setzt Dr cken Sie solange bis das gr ne Licht blinkt 3 15 Sekunden Filterkartusche Zur Installation schieben Sie die Kartusche hinein Dr cken Sie den bis diese einrastet Schalter zur Freigabe FIA TOY DIATPOY opicu va povr Aa Avarp amp re gt 4 Oa XPEIQOTE va KAE OETE TTAPOX VEPOU yia va TO 1 TO poxA rou KATADKEUACT Bpaxiovas on OFF 2 KOULTT orro o Gg p ciyyas va aTTEAEUDEPWOETE Tn Tou 2HMEIO2H Ev yerai va uia UIKDn VEPO TN i pkeia OUT TNG Aerroupy ag Mpokeiju vou E GXIOTOTTOINBE TITWONS TOU p ATPOU Tn TOU TNV Tou OUVIOTATAI KPAT TE TO P ATPO AUTO Byalvel w 3 Tpagn amp re xpnoiporroinu vn p clyya p ATpOU Tn 4 ATTOPPIWTE XPNOIMOTTOINM VO 5 TOTTOOETNOTE rrjv Kaivo pyia quoryya ME TOV 10 mou TN XPNOIHOTTOINM VAN 6 n puolyya OXE
123. t werden Freitragende Regale sind an der inneren R ckwand des K hlschranks befestigt F r die Entnahme das Regal anheben und heraus nehmen Beim W iedereinsetzen die hinteren Haken in die Schlitze einf hren und das Regal dann absenken und einrasten FRISCHHALTEFACH FUR OBST G EM USE Ein Fach f rfrisches Obst und Gem se befindet sich unter dem Bodenregal Gem se vor der Aufbewahrung erst waschen und abtropfen lassen M it Hilfe des einstellbaren Feuchtigkeits reglers f r bestimmte Ausf hrungen erh ltlich k nnen Sie die Umgebungsbedingungen im Frischhaltefach einstellen KUHLFACH FUR FLEISCH einige M odelle Das Fleischk hlfach ist mit einstellbarer Kaltluftversorgung ausger stet F r die k lteste Temperatur den Schieber auf die k ltese Position schieben Fleisch Fisch und Gefl gelwaren k nnen in diesem Fach l nger als auf einem K hlschrankregal frischgehalten werden Benutzen Sie dieses Abteil f r die Kurzzeitlagerung von Fleischmengen Sollte das Fleisch mehr als ein oder zwei Tage gelagert werden dann sollte es eingefroren werden siehe Abbildung 6 FLASCHENREGAL einige M odelle Im Flaschenregal k nnen W einflaschen oder Zwelliter Plastik Flaschen mit Erfrischungs getr nken gelagert werden Zum Einbau das Flaschenregal mit der Rundung nach innen auf die Tragplatte schieben Zum Ausbau das Flaschen regal nach au en ziehen und herausnehmen Der Einbau ist auf beiden Seiten der Spillsafe Tragplatte
124. tape continued Instalaci n El refrigerador no debe ponerse en donde d el sol ni haya fuentes de calor tales como rejillas de calefacci n o radiadores ni productos para cocinar De acuerdo con las normas ISO su refrigerador corresponde a la clase N 16 C a 32 C 61 F a 90 F o ala clase ST 18 C a 38 65 F a 100 Las temperaturas internas pueden ser afectadas por factores tales como la ubicaci n de la unidad la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abre la puerta Deje espacio alrededor de la unidad para que circule el aire Deje 25 mm 1 pulgada de espacio detr s y 10 mm 3 8 pulgada encima del refrigerador para proporcionar una ventilaci n adecuada En una instalaci n empotrada deje 10 6 15 mm Y pulgada m s en cada lado para facilitar la colocaci n Si el lado de la unidad queda contra la pared 13 mm pulgada para poder abrir bien la puerta INDICACIONES e La circulaci n de aire y la nivelaci n apropiadas contribuyen al funcionamiento correcto de la unidad No use un cable de extensi n e Siel refrigerador tiene un elaborador de hielo col quelo cerca de una tuber a de agua e Saque todos los materiales y cintas de empaque e ave el interior con un cuchillo para sacar la cinta que quede adherida e No use una hoja de afeitar ni un cuchillo para sacar la cinta que quede adherida continuaci n Installation Le r frig rateur doit tr
125. touche de r activation d indication de filtre Filter light Reset situ e sur le dispensateur d eau et de glacons Ceci r amorcera l indicateur de changement de filtre Appuyez sur la touche de r armement jusqu ce que le t moin vert clignote 3 15 secondes Eis und Wasserfilter Fortsetzung 6 Die Filterpatrone in den Topf einlegen Dabei das Ende mit dem kleinen O Ring oben au erhalb des Topfes liegen 7 Den Topf mit dem Filter wieder in das Geh use einschrauben Die Filterpatrone wird beim Festziehen des Topfes automa tisch ausgerichtet Sicherstellen der Topf fest abdichtet so dafs die Beschriftung Twist To Remove nach au en zeigt ABER DEN TOPF NICHT BER DEN ANSCHLAG HINAUS ANZIEHEN 8 Den Hebel des Eisw rfelbereiters in die ON Position unten stellen 9 Auf Leckstellen berpr fen Die K hlschrankt r ffnen Alle Wassertropfen vom Filtertopf abwischen Ein Glas mit W asser f llen Falls das System undicht ist den Filtertopf abschrauben und die Filterpatrone wieder neu einlegen Den gro en O Ring auf richtige Position berpr fen siehe nachstehende Anweisun gen Den Filtertopf wieder einbauen Mehrere Glas Wasser durch den Wasser spender laufen lassen um das Filtersystem zu konditionieren und Luft aus der Wasserleitung zu verdrangen Dadurch wird aufserdem sichergestellt nur Wasser mit dem hochstmoglichen Reinheitsgrad im Wassertank vorr tig gehalten wird
126. uerdo con los c digos y ordenanzas locales DATOS DEL DISYUNTOR DE PARED 220 a 240 V 50 60 Hz 27 5 A AVISO e el cable de alimentaci n est averiado debe ser reemplazado con un cable especial que puede obtener de su distribuidor autorizado e No use un adaptador No use un cable de extensi n No quite ni corte la clavija de tierra e retuerza anude ni doble el cable de alimentaci n AVISO e El rendimiento puede verse afectado si la tensi n var a un 1096 o m s Si el refrigerador se pone en marcha con un suministro de energ a insuficiente el compresor puede averiarse Este tipo de aver as no las cubre la garant a e conecte la unidad a un enchufe controlado por un interruptor de pared o un cable para evitar que el refrigerador se desconecte accidentalmente Renseignements lectriques AVERTISSEMENT le non respect de ces consignes peut entrainer des chocs lectriques ou des blessures Consultez la plaque signal tique pour les indications de tension et de fr quence lectriques 220 240 Volts 50 60 Hz AVERTISSEMENT si les indications affich es ne correspondent pas a votre r seau contactez votre concessionnaire imm diatement L utilisation d un r frig rateur sur une alimentation lectrique incorrecte peut endommager le compresseur Assurez vous que le r frig rateur est correctement mis la terre Son cordon lectrique est quip d une fiche avec te
127. ufe el cable del suministro de energ a el ctrica Coloque los dos controles de temperatura en la posici n central y realice los ajustes de programaci n que sean necesarios Gray Collar Abrazadera gris Anneau gris Connector Conector Joint Anschlufsflansch Ink M ark KoA po Marca de tinta Marque l encre Inversion du sens d ouverture des portes suite POUR D POSER LA PORTE DU REFRIGERATEUR 1 Enlevez la vis du couvercle de la penture sup rieure sur la porte du cong lateur et enlevez le couvercle 2 Tracez autour de la penture avec un crayon mine douce Ceci rendra l alignement de portes plus facile lorsqu elles seront replac es 3 Enlevez la penture sup rieure et soulevez la porte du r frig rateur hors de sa goupille du bas Mettez la porte en lieu s r Enlevez la penture du bas si n cessaire Proc dez l inverse pour r installer la porte du r frig rateur a Lorsque les deux portes ont t r install es replacez la grille protectrice du bas et rebranchez le cordon lectrique Placez les deux commandes de temp rature leurs positions m dianes Ajustez les r glages lorsque n cessaire 4 21 dl 41511 FuvSermpac e ll cos gai Le s M arkierung MEAGVI lle Water Line Aprovisionamiento de agua Alimentation en eau Wasserzufuhr Aywvy c Nepo e Uca sl Entfernung der Tur Fortsetzung 1 DER 5
128. ve cover 2 Trace around hinge with soft lead pencil This will make it easier to realign doors when they are replaced 3 Remove top hinge and lift refrigerator door off bottom hinge pin Set door aside Remove bottom hinge if necessary Reverse this procedure to reinstall refrigerator door p When both doors have been reinstalled replace toe grille and plug in electrical power cord Turn both temperature controls to centre position Adjust settings as necessary Figure 7 Figura 7 Figure 7 Abbildung 7 2xnpa 7 Y Jes Tubing From Door Tuber as de la puerta Tuyau sortant de la porte An T r montierter Schlauch 2wA vwon arr tnv Ut csl 44 Graue M anschette Para sacar las puertas continuaci n PARA SACAR LA PUERTA DEL REFRIGERADOR 1 Retire el tornillo de la cubierta de la bisagra superior de la puerta del frigor fico y retire la cubierta 2 Haga una marca alrededor de la bisagra con un l piz De esta forma le ser m s f cil volver a alinear las puertas cuando las vuelva a colocar 3 Retire la bisagra superior y eleve la puerta del frigor fico hasta sacarla del pasador de la bisagra inferior Coloque la puerta a un lado 4 Retire la bisagra inferior si es necesario 5 Para volver a instalar la puerta del frigor fico realice el proceso que se acaba de describir en orden inverso Cuando ya se hayan instalado ambas puertas coloque la rejilla de la base y ench
129. y are replaced 5 Remove top hinge and lift freezer door off od bottom hinge pin Set door aside 6 Remove bottom hinge if necessary 7 Reverse this procedure to reinstall freezer door TO REINSTALL FREEZER DOOR 8 To reinstall water line connector push tube firmly into connector until connec tor touches the black mark on the tube and stops See Figure 7 WARNING This step is critical to ensure that water line does not leak continued 42 Si es necesario hacer pasar el refrigerador por lugares estrechos siga estas instrucciones para sacarle las puertas de ambos compartimientos Antes de sacar las puertas aseg rese de que el refrigerador est apagado en la posici n OFF Saque toda la comida de las puertas y desconecte el refrigerador IM PORTANTE Trace una l nea con un l piz blando alrededor de las bisagras para poder volver alinear las puertas al volver a ponerlas Saque una puerta completamente antes de empezar a sacar la otra PARA SACAR LA PUERTA DEL CONGELADOR 1 Desconecte la l nea de agua que hay en la bisagra inferior de la puerta del congelador sujete el tubo del suministro de agua con firmeza con una mano y a continuaci n con una llave de 3 8 empuje hacia adentro la abrazadera gris para liberar el conector de agua 2 Retire el tornillo de la cubierta de la bisagra superior de la puerta del congelador y retire la cubierta 3 Desconecte el enchufe del conector de cables
130. ypao a ZEXTA H KAIMATA AV TO WUYE O AeITOUPYE CEOTO Uyp EIvO orjuavrik va OKO OUBMOETE aur g CUMBOUVA S e um arroOnke ere EOK TTAOTO uyp OUVTAPNONG AUTO XEI WG ATTOT MEO A VO EIOXWPE TTEPIOO TEPN UYpaoia OTNV rrepioxr ES THIONS KAI va TTOPEUTTOOICETE Aerroupy a e BefBalwBg te rou WUYE OU KAEIOT KOL OPPOYIOM VN OTTOIOOMTTOTE OVTIKE MEVO TroU UTTOPO OE va EUTTOD CE TO OWOT KAE CIMO TNG e YwynA g O0eppokpao eg kai uyn Uypao a TP TTO AEITOUPYE TO WUYE O AVATP ETE QTV AIAKOTITEZ OEPMOKPAZIAZ yia ETITOM PEIEG TTOU Tn p BuION DIAKOTITWV e Kparrjore oreyvr TNG rou WUYE OU OT CIMOU VEPO UTTOPE XEI WG arror Aeoyga Tn npioupy a HOUXAGG s MHN EYKGTAOTMOETE TO WUYE O oe EEWTEPIK o TTOU E VAI EKTEOEIM VO OTIG KaipiK g OUVOMKES e Evas aveuioTpag kukAopope TOU KAI CUVT PNONS va XETE kar MAnAn w gn Kai KUK OOGODIO MHN rrapepurro Cere EGOEPIOMOU 5 2 192 51 ab M al
131. z la touche de r armement d indication des t moins Filter Light Reset pendant les dur es suivantes si le t moin tait Rouge Appuyez pendant 3 5 secondes pour r activer Ambre Appuyez pendant 3 5 secondes pour r activer Vert Appuyez pendant 10 12 secondes NOTE Le t moin vert clignotera lorsque le r armement sera effectif suite la page suivante Eis und Wasserfilter fur einige Ausfuhrungen Dieses Eis und Wasserfiltersystem filtriert Wasser in den Eisw felbeh lter und den Wasserspender und befindet sich in der oberen rechten hinteren Ecke des Frischhalte faches siehe Abb 3 INBETRIEBNAHM E DES SYSTEM S Die Wasserversorgung nicht abgestellt werden die Eis und Wasserausgabe jedoch wahrend des Filtereinbaus NICHT benutzen Bei der Ausf hrung dieser Anweisungen auf Abb 3 Bezug nehmen Die Filterpartrone wurde bereits vom Hersteller ins Filtergeh use eingesetzt N here Hinweise zum ordnungsgem en Bef llen des Systems mit Wasser finden Sie unter EIS UND WASSERFILTER FILTERW ECHSEL Die Lampe zur Anzeige des Filterstatus leuchtet nach einem Durchlauf von 1514 Litern Wasser durch den Eis und Wasserdispenser ROT Diesen Wechsel auch dann vornehmen wenn der Filter in einem K hlschrank installiert war der langere Zeit nicht benutzt wurde den Filter z B nach einem Umzug erneuern bevor der K hl schrank wieder angeschlossen wird HINWEIS Das Ausga

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Smeg UK35PX3 refrigerator  Zotac ZBOX-OI520-BE PC  NEC NP-U321H Protocol Document  Manual de usuario  Digi Tech SC-2 User's Manual  Ingersoll-Rand LCN 7940-8770 User's Manual    TECrA A50--A - Presentes.pt  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file