Smeg SLB12SB Instruction Manual
Contents
1. o M E N a Cp FT x t L HO H GF E DC E A Beschreibung der Schaltungen rr O C Kontrollanzeige Restzeit auf Display Kontrollanzeige Aufheizen G Taste Geschwindigkeitsvorwahl Schleudern _ Kontrollanzeigen Bet tigung Optionen Kontrollanzeige Taste Start Pause M N Kontrollanzeige Zeiten des zeitversetzten Starts Delay timer auf Display O Taste Zeitwahl f r zeitversetzten Start Delay Timer Taste Offnen des Waschmaschinen Fensters Drehknopf ON OFF und Programmvorwahl Waschen Kontrollanzeige Restzeit auf Display Kontrollanzeige Schleuder Geschwindigkeit auf Display Kontrollanzeige Aufheizen Display Bei Dr cken der Taste ffnet sich das Waschmaschinen Fenster Die Verwendungs und Betriebs Modalit ten des Waschmaschinen Fensters sind im Kapitel 5 Gebrauch der Waschmaschine beschrieben Mit dem Drehknopf kann man e die Waschmaschine von der Position OFF oder ausgeschaltet vertikale Position des Drehknopf Anzeigers ein und ausschalten indem er in beide Richtungen gedreht wird e die Waschtemperatur im Innern von Segmenten vorw hlen die nach Feststellung der St2. COTONE E COLORATI RISCIACQUO AGGIUNTIVO RISCALDAMENTO COTTON AND COLOURED EXTRA RINSE HEATING qe E d ALGOD N Y COLORADOS Al ACLARADO ULTERIOR No CALENTAMIENTO COTON OU COLORES RINCAGE SUPPLEMENTAIRE HH C CHAUFFAGE ES BAUMWOLLE UND ZUS TZLICHES NACHSP LEN Ji AUFHEIZEN lt gt BUNTW SCHE EXTRA SPOELING VERWARMINGSFASE KATOENEN OF BONTE ENXAGUAMENTO ADICIONAL AQUECIMENTO ALGOD O ECOLORIDOS SSI LANA SELEZIONE CENTRIFUGA TEMPO RIMANTE WOOL SPIN TIME REMAINING C P LANA CENTRIFUGADO EL TIEMPO RESIDUAL O LAINE ESSORAGE oe TEMPS RESTANT WOLLE SCHLEUDER RESTZEIT LAINE CENTRIFUGE RESTERENDE TIJD L SELEC O CENTRIFUGA O TEMPO RESTANTE ASCIUGATURA STIRAMENO DRYING EASY IRON Q J SECADO R ANTIARRUGAS SECHAGE REPASSAGE TROCKNEN B GELLEICHT DROGEN KREUKVERMINDERING SECAGEM ANTI RUGAS SINTETICI E DELICATI MEZZO CARICO SINTHETICS AND DELICA HALF LOAD TES MEDIA CARGA LA SINTETICAS Y DELICADOS 1 DEMI CHARGE SYNTETIQUES EN DELI HALBE LADUNG CATS 2 HALFVOL SYTHETISCHE UND MEIA CARGA SCHONGEWEBE CONTRASSEGNO WEEE WEEE MARK MARQUE WEEE WEEE ZEICHEN MARCA WEEE MARKTEKEN WEEE MARCA WEEE EN FR DE Questo apparecchio dispone di contrassegno sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
3. Je nach Modell wie folgt vorgehen MODELL A mit einer M nze die Plastikkn pfe zur Befestigung des Sockels an der Vorderseite der Waschmaschine nach links drehen MODELL B In die Schlitze an der Vorderseite des Sockels einen kleinen Schraubenzieher stecken dann mit dem Schraubenzieher nach oben dr cken damit die Vorderseite des Sockels der Waschmaschine freigelegt wird Den Sockel leicht nach vorne neigen und nach oben ziehen 2 um ihn vollst ndig abzunehmen Den Ablassschlauch A herausziehen Achtung Das heiBe R hrchen weist auf warmes oder heiBes Wasser hin Einen flachen Beh lter auf den Boden stellen und den St psel B herausziehen um das Wasser ablaufen zu lassen Je nach Wassermenge kann es sein dass der Beh lter mehrmals geleert werden muss Wenn kein Wasser mehr ausl uft den Schlauch durch Anbringen des St psels B wieder fest verschlieBen Den Deckel der Pumpe D nach links drehen und abschrauben Reinigen und die Fremdk rper aus dem Pumpengeh use entfernen Auch das Innere E kontrollieren und sicherstellen dass sich das Laufrad frei dreht Sind Fremdk rper eingeklemmt so m ssen sie entfernt werden Den Pumpendeckel wieder aufschrauben Den Ablassschlauch befestigen indem der Schnappdeckel in seine Aufnahme C eingesetzt wird Je nach Modell den Sockel wie folgt anbringen MODELL A Den Sockel zuerst in das Unterteil einsetzen Mit einer Viertel Umdrehung der P
4. il peut galement le remettre au revendeur au moment de l achat d un appareil neuf de type quivalent en raison de un contre un Une collecte s lective correcte afin de pouvoir ensuite recycler traiter et liminer l appareil de facon cologiquement compatible contribue viter des risques d effets n fastes sur l environnement et sur la sant tout en favorisant l utilisation et ou le recyclage des mat riaux dont l appareil est constitu L limination abusive du produit de la part de l utilisateur comporte l application des ventuelles sanctions administratives pr vues par la loi Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit getrennt von den anderen Abf llen entsorgt werden muss Der Nutzer muss daher das Altger t zu den entsprechenden Sammelstellen f r elektronischen und elektrotechnischen Abfall bringen oder es den Fachh ndlern zum Zeitpunkt des Kaufes eines neuen Ger tes vom gleichen Typ bergeben Die angemessene getrennte Sammlung zum Recycling zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung des Ger tes tr gt dazu bei m gliche negative Auswirku
5. A der Waschmaschine waschbar etikettierten W schest cke O Andere Wollarten sollten besser bei Hand gewaschen oder E trockengereinigt werden F r die Wahl der Programme auf Grund der Stoffart bitte die zusammen mit dieser Gebrauchsanweisung gelieferte Programm Tabelle zu Rate ziehen Was auf dem Display angezeigt wird Bei Einschalten der Waschmaschine werden auf dem 3 Sekunde 3 Sekunde Display die f r das Programm vorgesehene maximale O O O O Dauer Stunden Minuten und Schleuder Geschwindigkeit angezeigt Die Anzeige der beiden Parameter erfolgt I cLi 20 Restzeit Mill O Restzeit abwechselnd mit dem jeweiligen Aufleuchten der s i Kontrollanzeigen die jeweils 3 Sekunden lang bis zum O oo Start des gew hlten Programms anbleiben ge A fe Achtung e Mit dem Drehknopf Programme k nnen auBerdem die folgenden Teil Waschprogramme eingestellt werden Nachsp len mit Sp lzusatz Wasserablauf und Schleudern Weichsp ler Diese Teil Programme befinden sich im Innern der Segmente Baumwolle Synthetik und Wolle mit Ausnahme des Wasserablauf und Schleuder Programms Leeren 6 Wenn die angezeigte Temperatur 0 ist bedeutet das dass das Programm eine Kaltw sche ausf hrt Die gleiche Kaltw sche wird auch vom Programm Handw sche im Segment Wolle ausgef hrt e Auf den Etiketten zur Behandlung des Kleidungsst cks steht welche Waschtemperatur eingestellt werden muss e Wenn f r unterschiedliche
6. Kleidungsst cke zum Waschen in die Waschmaschine kommen m ssen die Taschen geleert die Kn pfe gut befestigt und die Rei verschl sse geschlossen werden M glichst keine ausgefransten oder zerrissenen Kleidungsst cke waschen Bei Waschg ngen mit hohen Temperaturen wird das Glas des Waschmaschinen Fensters stark erhitzt Vor Offnen des Waschmaschinen Fensters kontrollieren ob das Wasser vollst ndig abgelaufen ist Wenn noch Wasser vorhanden ist dass Waschmaschinen Fensters erst nach Ablaufen des Wassers ffnen Im Zweifelsfalle die Gebrauchsanweisungen lesen Das Wasser in der Waschmaschine ist kein Trinkwasser Das Verschlucken von Waschmitteln f r Waschmaschinen kann Verletzungen in Mund und Hals verursachen Vor Entnahme der W sche aus der Waschmaschine sicherstellen dass die Trommel steht Nach jedem Gebrauch die Waschmaschine ausschalten um Strom Dispersion zu vermeiden Zwischen zwei W schen das Waschmaschinen Fenster einen Spalt offen lassen damit die Dichtung in gutem Zustand bleibt Langer Stillstand Wenn die Waschmaschine lange unben tzt bleibt empfiehlt es sich die Elektro und Hydraulikanschl sse abzuschalten und das Waschmaschinen Fenster einen Spalt offen zu lassen damit kein unangenehmer Geruch entsteht Bei St rungen niemals versuchen die Waschmaschine selbst zu reparieren Die Waschmaschine vom Netz abschalten und den Wasserhahn schlie en Dann einen qualifizierten Techniker rufen Die Reparatu
7. Wasser im K stchen beschrieben 11 Die Waschmaschine Der Auswuchtungsschutz wurde bet tigt weil die W sche nicht schleudert nicht gleichm Big im Innern der Trommel verteilt ist Wenn also bei Zyklusende die W sche nass bleibt empfiehlt es sich sie manuell im Innern der Trommel zu verteilen und nur das Schleuderprogramm zu wiederholen 12 Ablassen des Wassers Bei Strommangel oder einer St rung der Waschmaschine kann eine aus der Trommel Notleerung des im Innern der Trommel enthaltenen Wassers vorgenommen werden indem man vorgeht wie im Absatz 6 3 beschrieben 13 Die W sche wurde nicht Die gro en W schest cke sind zusammengerollt und nicht gleichm ig in richtig geschleudert der Trommel verteilt Es m ssen immer groBe und kleine W schest cke zusammen gewaschen werden 14 Waschmittel Reste auf Viele Waschmittel ohne Phosphate enthalten in Wasser schwerl sliche der W sche Mittel Das Programm Nachsp len w hlen oder die W sche b rsten 15 Das Waschergebnis ist Wahrscheinlich wurde zu wenig oder ein falsches Waschmittel unbefriedigend verwendet Hartn ckige Flecken wurden nicht vorbehandelt Es wurde die falsche Temperatur eingestellt Zuviel W sche in der Trommel FEHLERANZEIGE Bei St rungen meldet die Waschmaschine die St rung mit einem auf dem Display erscheinenden Fehler Code DCN T Lii Eh AA 797 Waschmaschinen Fenster nicht richtig geschlossen Nochmals versuchen es z
8. eine W schemenge von 4 5 kg bei normaler Verschmutzung angegeben Beim zust ndigen Wasserwerk Informationen ber den H rtegrad des Wassers einholen Harte des Wassers H rtegrad _ Franz GradfH Deutsche Grad dH Weich bis 15 bis 8 Mittel 15 25 8 14 Hart 25 40 14 22 Sehr hart ber 40 ber 22 9 6 DOSIERUNG DES WASCHPULVERS Normal verschmutzte W sche 1 Ein Programm ohne Vorw sche w hlen 2 Die gesamte auf der Packung angegebene Waschpulvermenge in das K stchen 2 des Waschmittelkastens einf llen Sehr schmutzige W sche 1 Ein Programm mit Vorw sche w hlen 2 Vader empfohlenen Waschmittelmenge in das K stchen 1 des Waschmittelkastens und 34 des Waschmittels in das K stchen 2 f llen Achtung e Bei fehlender Mengenangabe f r empfindliche W sche aus Kunststofffaser 1 2 bis 2 3 der f r widerstandsf hige Baumwollstoffe angegebene Waschmittel Menge verwenden e F r das Wollprogramm d rfen nur neutrale Wollwaschmittel verwendet werden e Die Dosierung auf Grund der Daten des Waschmittel Herstellers vornehmen 5 7 DOSIERUNG VON FL SSIGEN WASCHMITTELN 1 Die erforderliche Menge in den mit dem Beh lter des fl ssigen Waschmittels gelieferten Dosierbecher sch tten und in die Trommel geben oder das K stchen 2 der Waschmittelwanne verwenden und den roten Einsatz A einsetzen siehe Absatz 5 5 2 Die Skala auf dem roten Einsatz dient als Dosierungs Hilfe f r das
9. riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il pro dotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla ai rivenditori al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni am ministrative ai termini di legge This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment The symbol of crossed out wheeled bin on the equipment or its confection indicates that the product at the end of its life utility must be collected separately from the othe
10. sollte vermieden werden weil sie ausfransen k nnte Die Fremdk rper k nnen die W schest cke oder die Komponenten der Waschmaschine besch digen Deshalb die Taschen ausleeren und umst lpen die R dchen von den Vorh ngen entfernen oder in ein Netz stecken e Sehr kleine W schest cke G rtel Taschent cher Str mpfe B stenhalter mit Verst rkung etc in einem weiBen Stoffsack waschen Druckkn pfe ReiBverschl sse schlieBen lose Kn pfe befestigen e Die Verwendung von modernen Waschmitteln und die richtige Waschtemperatur sind normalerweise ausreichend zur Entfernung von Flecken in der W sche Allerdings sollten einige schwierige Flecken wie Gras Obst Eier Blut Rost Kugelschreiberflecken u a vor dem Waschen vorbehandelt werden Je nach Stoffart gibt es im Handel zahlreiche Produkte zur Flecken Behandlung Auf jeden Fall empfiehlt es sich Flecken sofort zu reinigen oder zu verd nnen denn je lter sie sind desto schwieriger lassen sie sich entfernen Bei Nichtbeachtung der W schebehandlungs Symbole kann sie Schaden erleiden Wolle Nur die mit dem Wollsiegel markierte reine Schurwolle oder Wollsachen mit der Etikette behandelt nicht einlaufend in der Waschmaschine waschbar gt gt kann mit dem spezifischen Waschprogramm in der Waschmaschine gewaschen werden andere Wollarten sollten besser bei Hand gewaschen oder trocken gereinigt werden 9 2 OFFNEN DES WASCHMASCHINEN FENSTERS Die Waschmaschine
11. wurde mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen die das finen des Waschmaschinen Fensters verhindert w hrend das Programm l uft 1 Vor Offnen des Waschmaschinen Fensters 1 oder 2 Minuten nach Ende des Waschprogramms abwarten Kontrollanzeige Programmphase Ende leuchtet damit die Ausschaltung der Sicherheitsvorrichtung m glich ist 2 Kontrollieren ob das Wasser vollst ndig aus der Wanne abgelaufen ist und die Trommel steht Das Waschmaschinen Fenster durch Dr cken der Taste Offnen des Waschmaschinen Fensters auf der Stirnwand aufmachen und dann bei Hand ganz ffnen Achtung e Bei Unterbrechung des Waschprogramms muss je nach der von der Waschmaschine erreichten Innentemperatur 3 bis 15 Minuten lang gewartet werden Achtung Wenn das Waschen bei hoher Temperatur stattfand kann das Wasser noch kochend hei sein Wenn in der Trommel noch Wasser ist darf das Fenster nicht ge ffnet werden 5 3 W SCHELADUNG Zur Energie Einsparung sollte die W scheladung f r die verschiedenen Stoffarten vollst ndig sein Die Wasche lose einf llen dabei groBe und kleine W schest cke abwechseln Am Anfang ist es empfehlenswert die W schef llung zu wiegen sp ter reicht dann die erworbene Erfahrung aus Wir f hren hier das Ungef hr Gewicht der blichsten W schest cke auf 5 4 EINF LLEN DER WASCHE 1 Das Waschmaschinen Fenster ffnen und die W sche einf llen dabei darauf achten dass sie lose und nicht in der T
12. DO A MANO EXCLUSI N CENTRIFUGADO Y PARADA APERTUTA PUERTA LAVAGE LA MAIN CON CUBA LLENA OUVERTURE HUBLOT HANDWASCHE CJ EXCL ESSORAGE ET ARR T A PLEIN oe OFFNEN BULLAUGE HANDWAS CUVE URTJE OPENEN L J LAVA M O KEIN ENDSCHLEUDERN UND HALTMIT ABERTURA PORTA DE VOLLEM BEH LTER CULO UITSLUITING CENTRIFUGE E EXCLUSAO DE CENTRIFUGACAO E Lo A do PARAGEM COM CUBA CHEIA PRELAVAGGIO DELAY TIMER AVVIO PAUSA PRE WASH DELAY TIMER START PAUSE PRELAVADO ARRANQUE DIFERIDO MARCHA PARADA PRELAVAGE RETARD PROGRAMME MARCHE PAUSE VORSP LEN STARTVERZ GERUNG START PAUSE VOORWASSEN UITSTEL PROGRAMMA START PAUZE PR LAVAGEM DELAY TIMER IN CIO PAUSA RISCIACQUI DELICATI INIZIO ENJUAGUE DELICADO INICIO C E RINGAGES LINGE DELICATE 0 SELECTION I 1 KLARSP LEN EMPFINDLICHE W SCHE O BEGINN SPOELEN FIJNE WAS BEGIN ENXAGUAMENTOS DELICADAS IN CIO SCARICO E CENTRIFUGA ECONOMICO LAVAGGIO DRAIN AND SPIN ECONOMY CYCLE WASH VACIADO Y CENTRIFUGADO ECON MICO LAVADO VIDANGE ET ESSORAGE CONOMIQUE E LAVAGE J ABPUMPEN UND e SPAR SP LEN SCHLEUDER ZUINIG WASSEN LEEGPOMPEN CENTRI ECON MICO LAVAGEM FUGEREN DESCARGA E CENTRIFUGA O A SETTORI RAPIDO FINE SECTION QUICK WASH END SECCI N R PIDO FINAL SECTION LAVAGE COURT O FIN BEREICHE SCHNELLPROGRAMM ENDE SECTOR SNELLE CYCLUS EINDE SECTORES R PIDO FIM
13. Dr cken der Taste wird das gew hlte Waschprogramm gestartet W hrend der Ausf hrung des Waschprogramms kann der Zyklus vor bergehend durch 3 Sekunden langes Dr cken der Taste otart Pause unterbrochen werden W hrend dieser Unterbrechung blinkt die Kontrollanzeige Restzeit und auf dem Display erscheint der Text STOP Um den Waschzyklus da weiterzuf hren wo er unterbrochen wurde reicht es wenn die Taste Start Pause wieder gedr ckt wird Die Kontrollanzeige leuchtet bei Beginn des Waschzyklus auf Taste Start Pause gedr ckt und bleibt bis zum Ende des Waschprogramms an Bei wiederholtem Dr cken der Taste wird vorgew hlt nach wie vielen Stunden das gew hlte Programm Waschen Trocknen gestartet wird Der von der Waschmaschine eingestellte Wert betr gt 0 Stunden 0 Minuten und wird mit der Taste von 60 bis zu 12 h und um 120 f r die folgenden 12 Stunden bis zu 24 Stunden erh ht Die Kontrollanzeige leuchtet w hrend dem zeitversetzten Start auf und bleibt bis zum Start erleuchtet Die erleuchtete Kontrollanzeige zeigt an dass das Display die f r den zeitversetzten Start angew hlte Zeit anzeigt F r Modelle mit Zeitwahl f r zeitversetzten Start 4 2 WASCHMITTELKASTCHEN Es befindet sich links vom Bedienfeld man bekommt Zugang dazu indem man es nach auBen zieht Die Wanne im Innern besteht aus vier F chern die mit Zahlen gekennzeichnet sind 4 Waschmittel f r die Vorw sche 42 Wasc
14. Durch Dr cken der Taste f r das Sparprogramm erhalten Sie in allen Programmen eine maximale Waschtemperatur von 60 C und zudem wird die Vorw sche ausgeschaltet Sp lresultats die zus tzliche Nachsp lung circa 20 mehr Wasser durch Dr cken der Taste einschalten in den energischen Programmen fakultativ 4 Taste f r empfindliche Wasche lt Taste halbe F llung 1 2 Kontrollanzeigen Bet tigung Optionen L Taste Start Pause dl M Kontrollanzeige Taste Start Pause N Taste Zeitwahl f r zeitversetzten Start Delay timer O Kontrollanzeige Taste Zeitwahl f r zeitversetzten Start Delay Timer P Kontrollanzeige Zeiten des zeitversetzten Starts Delay timer auf Display o somit der W sche reduziert F r besonders empfindliche W schest cke geeignet Hemden Seide Vorh nge etc Bei Verwendung der Waschmaschine mit weniger W sche als der in der Programm Tabelle angegebenen vollst ndigen Menge spart man bei Dr cken diese Taste Wasser Waschmittel und Strom Es ist nicht zur Verwendung bei synthetischen Stoffen und Wolle geeignet Die empfohlenen Waschmittel Mengen k nnen je nach W schemenge vermindert werden Die Kontrollanzeigen leuchten auf wenn die entsprechende Taste Option gedr ckt wird Sie zeigen die Aktivierung der Option an Sie bleiben erleuchtet bis die Waschmaschine ausgeschaltet wird oder bis eine andere Wahl vorgenommen wird Bei
15. LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCOES LAVABIANCHERIA WASHING MACHINE LAVE LINGE WASCHMASCHINE LAVADORA WASAUTOMAAT M QUINA DE LAVAR GB FR DE ES NL 1 DAS NEUE WASCHSYSTEM O Diese neue Waschmaschine ist das Ergebnis langj hriger Forschungen Hohe qualitative Anforderungen sowohl bei der Planung als auch in der Produktion gew hrleisten seine lange Lebensdauer oeine Konzeption wird allen aktuellen und k nftigen Anspr chen einer modernen W sche Behandlung gerecht Der geringe Wasser Energie und Waschmittel Bedarf tr gt mit zum Schutz der Umwelt bei und gew hrleistet maximale Wirtschaftlichkeit beim Gebrauch der Waschmaschine Der Wasser und Energieverbrauch wurde in allen Programmen reduziert Um das zu erzielen hat diese Waschmaschine ein spezielles Waschsystem das bei allen Programmen und bei allen Stoffen wirksam ist Die Trommel wurde mit drei externen Schaufeln realisiert die f r den dauernden Wasserumlauf sorgen und es somit erm glichen mit weniger Wasser intensiver und gleichm iger zu waschen Dadurch wird die W sche sehr schonend gewaschen und behandelt Das neue Waschsystem ist so effizient dass die normal verschmutzte W sche immer mit einem Programm ohne Vorw sche gewaschen werden kann Auf diese Weise werden auch die Waschzeiten reduziert Eine Vorw sche ist nur bei se
16. UNG 1 Kontrollieren ob der Versorgungsdruck innerhalb der folgenden Werte liegt 50 900kPa Wenn der Druck h her ist muss ein Druckminderventil installiert werden 2 Die Kaltwasser Zulaufleitung blaue Nutmutter mit einem 34 Gasgewindestutzen an den Kaltwasserhahn anschlieBen dabei aufpassen dass er fest angeschraubt ist um Leckagen zu vermeiden Der Wasserschlauch darf nicht gebogen oder gedr ckt werden er darf auch nicht ersetzt oder abgeschnitten werden 3 Wenn eine Warmwasser Versorgung vorhanden ist darf die Temperatur des Wassers 60 C nicht berschreiten und der Schlauch mit der roten Nutmutter muss an den Warmwasserhahn angeschlossen werden Achtung e Wenn der Anschluss mit neuen Schl uchen oder lange Zeit nicht gebrauchten Schl uchen ausgef hrt wird muss eine gewisse Wassermenge ablaufen ehe die Zulaufleitung eingesetzt wird Auf diese Weise werden eventuelle Ablagerungen von Sand und anderen Verschmutzungen vermieden welche die besonderen mit der Waschmaschine gelieferten Filter zum Schutz der Wasser Zulaufventile verstopfen k nnten e Die mit der Maschine gelieferte neue Versorgungsleitung muss verwendet werden Die alte Leitung bitte nicht verwenden 3 4 ANSCHLUSS AN DEN WASSERABLAUF 1 Das Ende des Wasserablaufschlauchs in eine Ablassleitung mit einem Innendurchmesser von mindestens 4 cm f hren wobei die H he zwischen 50 und 90 cm liegen muss oder den Schlauch unter Verwendung der Plastikhalterung
17. Waschtemperaturen vorgesehene W schest cke gewaschen werden muss die tiefste Waschtemperatur gew hlt werden e Wenn die W sche nur leicht verschmutzt ist und nicht bei hohen Temperaturen gewaschen werden muss um sauber zu werden kann eine tiefe Temperatur gew hlt werden um zu sparen Trotz der tiefen Temperatur und somit der Stromersparnis sorgt eine automatische Zeitkontrolle daf r dass die Dauer der Hauptw sche gleich wie die Dauer eines Programms mit hoher Temperatur bleibt Dadurch hat man die M glichkeit mit guten Ergebnissen normal verschmutzte W sche mit tieferen Waschtemperaturen als der auf der Etikette des Kleidungsst cks angegebenen H chsttemperatur zu waschen 5 10 ANDERUNG DER AUSGANGSPARAMENTER 5 10 1 SCHLEUDER GESCHWINDIGKEIT Bei Dr cken der Taste zur Wahl der Schleuder Geschwindigkeit Symbol O leuchtet die entsprechende Kontrollanzeige Auf dem Display wird die vorgesehene maximale Geschwindigkeit f r das gew hlte Waschprogramm angezeigt Bei wiederholtem Dr cken der Taste vermindert sich die Geschwindigkeit bei jedem Tastendruck um 100 Umdrehungen bis die Schleuder ausgeschlossen ist was als Geschwindigkeit von 0 angezeigt wird 6 8 1500 O Resizei 0000 O Restzeit oO 5 10 2 Uber die Tasten Optionen Kapitel 4 Beschreibung der Schaltungen Buchstabe k nnen die in der Waschmaschine vorhandenen Optionen aktiviert werden Die Wahl der entsprech
18. anzeige bleibt f r die gesamte Zyklusdauer erleuchtet Beispiel O 6 sl O Restzeit I 4 Wenn ein zeitversetzter Start eingestellt ist Dei Modellen mit dieser Option wird auf dem Display der Wert angezeigt um den sich die Zeit vermindert die zum Start fehlt Mit eingestelltem zeitversetzten Start blinkt die entsprechende Kontrollanzeige EE st O Restzeit ps 4 O amp 5 12 UNTERBRECHUNG ODER NDERUNG DES WASCHPROGRAMMS Das Waschprogramm kann w hrend der Ausf hrung jederzeit unterbrochen werden 1 Die Start Pause Taste ca 3 Sekunden lange dr cken Auf der Anzeige erscheint abwechselnd das Wort STOP 1 Sekunde lang und drei waagrechte Linien 1 Sekunde lang Die Kontrollanzeige Start Pause blinkt 1 sekunde 8 1 sekunde o 8 y Restzeit O O O O Restzeit oO n O o O 00000 er 00000 or Das Anhalten kann auch durch Drehen des Drehknopfs Programmwahl Temperaturen w hrend dem laufenden Zyklus veranlasst werden 2 Wenn das Waschprogramm ge ndert werden soll ist es ausreichend wenn das neue Programm durch die Drehung des Programm Drehknopfs angew hlt wird ohne die Waschmaschine auf Pause zu stellen Der neue Waschzyklus wird von Anfang an vollst ndig ausgef hrt Wenn im vorausgehenden Zyklus das Wasser schon in die Wanne gef llt wurde beginnt das neue Programm ohne die Phase des Wassereinf llens 3 Zur Neuaufnahme des Zyklus erneut die Taste Start Pause dr c
19. ateriales de que el aparato est formado La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la imposici n de las sanciones administrativas seg n la ley Dit apparaat is voorzien van een merkteken in de zin van de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA In deze richtlijn worden de voor het gehele territorium van de Europese unie geldende normen vastgelegd voor het inzamelen en recyclen van afgedankte apparaten Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage NL van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig apparaat wordt aangekocht in een verhouding van n op n De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en IE milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Illegaal afdanken van het product door de gebruiker brengt volgens de wet administratieve sancties met zich mee Este aparelho disp e da marca de conf
20. chte Schleudergeschwindigkeit kann mit der Drucktaste vorgegeben werden Diese dr cken bis der gew nschte Wert erscheint Soll nur das Wasser abgelassen und nicht geschleudert werden so dr ckt man die Schleuder W hltaste bis auf der Anzeige 0000 erscheint Dieser Wert zeigt an dass nur das Wasser abgelassen und die W sche nicht geschleudert wird 5 15 AKUSTISCHES SIGNAL PROGRAMMENDE Das Ende des Wasch bzw Trockenprogramms wird auBer von dem Schriftzug END auf der Anzeige auch von zwei akustischen Signalen angezeigt Soll dieses Signal unterdr ckt werden so dr ckt man gleichzeitig die zweite und dritte Taste von links Sogleich erscheint auf der Anzeige der Schriftzug OFF und von jenem Moment an ist das akustische Signal ausgeschaltet Soll das Signal des Programmendes wieder aktiviert werden so wiederholt man den gleichen Vorgang Auf der Anzeige erscheint der Schriftzug ON Die Waschmaschine wird mit aktiviertem akustischem Signal geliefert 6 REINIGUNG UND WARTUNG Wichtig Vor allen Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss der Stecker aus der Steckdose herausgezogen werden 6 1 6 2 AUSSENREINIGUNG Die regelm Bige und anhaltende Reinigung erm glicht es dem Ger t ein unver ndertes Aussehen zu verleihen Die Waschmaschine wird auBen nur mit Wasser und Seife gereinigt dann sorgf ltig mit einem weichen Lappen trocknen Die Kunststoffteile d rfen nur mit einem feuchten Lappen gereinigt wer
21. den Nicht mit spitzen Gegenst nden kratzen und den Gebrauch von L sungsmitteln oder Scheuerpulver vermeiden da sie die Oberfl che besch digen Aus Sicherheitsgr nden niemals die Waschmaschine mit einem Wasserstrahl reinigen REINIGUNG DER TROMMEL Eventuelle Rostflecken der Trommel mit einem besonderen Reinigungsmittel f r rostfreien Stahl oder in besonders hartn ckigen F llen mit ganz feinem Sandpapier entfernen Zur Entkalkung der Waschmaschine nur Marken Entkalker mit Korrosionsschutz f r Waschmaschinen verwenden F r den Gebrauch und die Dosierung unbedingt an die Hinweise des Herstellers halten Nach der Entkalkung und Beseitigung des Rosts in der Trommel einige Nachsp lzyklen ausf hren um alle S urereste zu beseitigen die die Waschmaschine besch digen k nnten Auf keinen Fall Reinigungsmittel mit L sungen verwenden Es besteht die Gefahr der Bildung von D mpfen die sich entz nden und explodieren k nnten 6 3 REINIGUNG DER DICHTUNG DES BULLAUGES In regelm Bigen Zeitabst nden ist sicherzustellen dass keine Kn pfe Klammern N gel oder Nadeln in der Dichtung liegen geblieben sind 6 4 REINIGUNG DER ENTLEERUNGSPUMPE Die Reinigung der Entleerungspumpe ist nur dann notwendig wenn sie wegen Kn pfen Spangen oder hnlichen Gegenst nden blockiert ist und das Wasser nicht abflieBen kann In diesem Fall vorgehen wie folgt 1 3 Den Netzstecker herausziehen um die Waschmaschine stromfrei zu schalten
22. den nicht erfolgten oder den falschen Anschluss der Erdleitung verursacht wird Wenn das Ger t nicht mit einem Stecker angeschlossen wird muss eine allpolige Abscheidungs Vorrichtung mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm vorgesehen werden Der an das Versorgungskabel anzubringende Steckverbinder und die entsprechende Dose m ssen vom gleichen Typ sein und den geltenden Vorschriften entsprechen Kontrollieren ob die Spannungs und Netzfrequenzwerte den auf dem Typenschild aufgef hrten Werten entsprechen Den Gebrauch von Adaptern oder Nebenschl ssen vermeiden Niemals den Stecker am Stromkabel aus der oteckdose ziehen Die Waschmaschine ist nur dann vom elektrischen Versorgungsnetz abgeschaltet wenn der Stecker aus der Dose herausgezogen oder der Hauptschalter der Elektrik abgeschaltet wurde Der Zugang zum Stecker muss nach der Installation m glich sein Zur Installation des Ger ts m ssen die mit dem Ger t gelieferten Schlauchpakete verwendet werden Die alten Schlauchpakete sollten nicht mehr verwendet werden Darauf achten dass das Ger t nicht auf einem elektrischen Versorgungskabel aufliegt Vor dem Gebrauch muss sichergestellt werden dass die Wannengruppe entsichert wurde siehe Gebrauchsanweisung Wenn die Wannengruppe nicht entsichert wurde kann sie beim Schleudern die Waschmaschine und die daneben stehenden M bel oder Ger te besch digen Die Waschmaschine darf auf keinen Fall in Fahrzeugen an Bord von Schif
23. en Filter mit Wasser und unter Zuhilfenahme einer B rste reinigen Beim Wiederanschrauben des Zulaufleitungs Anschlusses kontrollieren ob der Filter richtig positioniert ist 7 HINWEISE BEI BETRIEBSSTORUNGEN Dieses Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften f r Elektroger te Eventuelle technische Kontrollen oder Reparaturen d rfen aus Sicherheitsgr nden nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden um Gef hrdungen des Anwenders zu vermeiden Wenn die Waschmaschine nicht funktioniert kontrollieren Sie bitte pers nlich ob die in der Tabelle St rungen aufgef hrten Operationen ausgef hrt wurden ehe Sie den Kundendienst rufen um unn tige Kosten zu vermeiden 1 Die Waschmaschine startet nicht Kontrollieren ob der Stecker richtig in der Steckdose steckt das Waschmaschinen Fenster gut geschlossen ist die Taste Start Pause gedr ckt wurde Der Wasserstand ist tiefer als das Waschmaschinen Fenster weil mit den Die Unterbrechung ist vom Waschprogramm vorgesehen wenn die Option Waschmaschine E der Stecker richtig in der Steckdose steckt das Waschmaschinen Fenster gut geschlossen ist der Wasserhahn offen ist die Filter in der Wasserleitung nicht verstopft sind Reinigen wie in Absatz 6 5 beschrieben das Wasserzulaufrohr nicht geknickt oder eingeklemmt ist 3 Inder Trommel ist kein Keine St rung Wasser sichtbar neuen Maschinen weniger Wasser verwendet wird Die Wasch und Sp le
24. enden Option wird durch das Aufleuchten der Kontrollanzeige ber der gedr ckten Taste angezeigt 5 10 3 ZEITVERSETZTER START F R DIE MIT DIESER OPTION AUSGESTATTETEN MODELLE Bei Dr cken der Taste zeitversetzter Start Symbol O leuchtet die entsprechende Kontrollanzeige ber der Taste auf Auf dem Display wird die f r das angew hlte Waschprogramm vorgesehene Verz gerung Stunden Minuten angezeigt die am 00 00 O Rabal Anfang angezeigte Verz gerung betr gt f r alle Programme 0 Stunden 0 Minuten LILITLILI Bei wiederholtem Dr cken der Taste erh ht sich die anf ngliche Verz gerung in den ersten 12 Stunden mit jedem Tastendruck um 30 Minuten anschlie end betr gt die O fe Verz gerung 60 Minuten bis max 24 Stunden xO wO X Xx Bei der Auswahl des zeitversetzten HT FIF o Restzeit AT O Restzeit Stats kann die Zeit durch 00 00 1 00 Gedr ckthalten der Taste f r O O O O mindestens 3 Sekunden r ckgestellt a ge ge werden 5 11 START DES WASCHPROGRAMMS 1 Vor dem Start des angew hlten Programms muss das Waschmaschinenfenster einwandfrei geschlossen werden Dann den Wasserhahn ffnen und das Waschpulver und den Zusatz einf llen 2 Die Taste Start Pause dr cken Die auf der Taste Start Pause vorhandenen Kontrollanzeige bleibt w hrend der gesamten Zyklusdauer erleuchtet Nach dem Start wird auf dem Display die Restzeit bis zum eingestellten Programmende angezeigt Die entsprechende Kontroll
25. f r die Schlauchbiegung an einem Waschbecken oder einer Badewanne anbringen 2 Auf jeden Fall kontrollieren ob das Ende des Wasserablaufschlauchs immer gut befestigt ist damit ihn die Absto Bungskraft des Wassers nicht verschieben kann Achtung e F r ein besseres Ablaufen des Wassers m ssen Biegungen oder Verengungen vermieden werden Die eventuelle Verl ngerung des Wasserablaufschlauchs darf nicht mehr als 1 Meter betragen sie muss den gleichen Innendurchmesser haben und darf keinerlei Verengungen aufweisen e Auf keinen Fall darf sich das Ende des Wasserablaufschlauchs im Wasser befinden 3 4 STROMANSCHLUSS Ehe der Stecker in die Stromdose gesteckt wird muss Folgendes kontrolliert werden 1 ob der Wert der Spannungsversorgung der Elektrik dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht das Typenschild ist vorne angebracht und bei ge ffnetem Waschmaschinen Fenster sichtbar 2 ob der Z hler die Druckminderventile die Zulaufleitung und die Steckdose so bemaBt sind dass sie die auf dem Typenschild angegebene maximale Belastung aushalten 3 ob die Steckdose und der mit der Waschmaschine mitgelieferte Stecker ohne erforderliche Reduzierst cke Mehrfachsteckdosen unterschiedlichen Adapter und Verl ngerungen kompatibel sind da diese Erhitzungen oder Verbrennungen verursachen k nnten 4 Wenn die Steckdose nicht dem mitgelieferten Stecker entspricht muss die Anlagendose durch einen geeigneten Typ ersetzt werde
26. fen oder Flugzeugen oder in R umlichkeiten mit besonderen Bedingungen wie beispielsweise explosive oder korrosive Atmosph re St ube D mpfe oder Gas oder explosive und oder korrosive Fl ssigkeiten verwendet werden Die Waschmaschine niemals da aufstellen wo es gefrieren k nnte Gefrorene Rohre k nnen unter Druck platzen Darauf achten dass das mit dem Waschbecken verbundene Wasserablaufrohr fest blockiert und unbeweglich ist 66 Wenn es nicht blockiert ist k nnte die AbstoBungskraft des Wassers das Rohr vom Waschbecken verschieben mit damit verbundener Uberschwemmungs Gefahr Wenn das Rohr mit dem Waschbecken verbunden wird muss au erdem kontrolliert werden ob das Wasser auch schnell genug abl uft um ein Uberlaufen des Waschbeckens zu vermeiden Die Waschmaschine niemals berladen In der Waschmaschine zum Waschen niemals Reinigungsmittel verwenden die L sungen oder chemische Mittel enthalten Sie k nnten die Waschmaschine besch digen und giftige D mpfe erzeugen Diese k nnten sich entz nden und explodieren Mit Erd lprodukten verschmutzte Kleidung darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden Vor dem Waschen kontrollieren ob sich in den W schest cken entz ndbaren Gegenst nde z B Feuerzeuge Streichh lzer etc befinden Wenn zur Reinigung sich verfl chtigende Fl ssigkeiten verwendet werden muss darauf geachtet werden diese vor dem Waschen von den Kleidungsst cken zu entfernen Ehe die
27. fl ssige Waschmittel Achtung e Fl ssige Waschmittel k nnen je nach der vom Hersteller vorgesehenen Menge nur f r die Hauptw sche verwendet werden d h in allen Programmen ohne Vorw sche e Wenn das K stchen 2 f r das Waschpulver verwendet wird muss vorher der Einsatz A entfernt werden 5 8 ENTKALKER Die Entkalker k nnen gem B den Anweisungen der Hersteller in den F chern 1 und 2 hinzugef gt werden Zuerst das Waschmittel und dann den Entkalker in die F cher f llen 5 9 EINSCHALTEN DER WASCHMASCHINE UND WAHL DES WASCHPROGRAMMS Bei Einschalten und Wahl der Programme vorgehen wie folgt 1 Den Programm Drehknopf in eine der beiden Richtungen drehen 2 Die Waschtemperatur innerhalb der Bereiche der auf der Stirnwand angegebenen Bezeichnungen w hlen e Baumwolle Buntw sche e Wolle e Synthetik empfindliche W sche Die Waschmaschine verf gt ber die folgenden Basis Waschprogramme welche die Einstellung der unterschiedlichsten Programme mit Temperaturregelung und verschiedenen Tastenfunktionen erm glichen Energisches Waschprogramm E fur widerstandsf hige Stoffe aus Baumwolle Buntw sche oder Hanf Schonende Waschprogramme f r empfindliche Stoffe aus Kunststofffasern Mischfasern oder Kunststofffasern Mischfasern EXCESS N Sie verhindern die Bildung von schwer zu b gelnden Falten Wollprogramm nur f r die mit reiner Schurwolle behandelt nicht einlaufend in Q z
28. hmittel f r die Hauptw sche 11 7 Symbol oder 3 f r Weichmacher St rke etc Produkte f r die W schebehandlung Das K stchen 4 ist f r die Aufnahme des Bleichmittels bestimmt Wenn in der gekauften Waschmaschine ein mit dem Symbol versehener Deckel vorhanden ist bedeutet das dass die Waschmaschine nicht f r den Betrieb mit Bleichmittel vorgesehen ist Im gegenteiligen Fall wenn die Waschmaschine f r die Verwendung von Bleichmittel orgs sale ist fehlt dieser Deckel 76 5 GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE ZUM WASCHEN 5 1 VORBEREITUNG DER WASCHE 1 Die zu behandelnde W sche nach Stoffarten und Farbfestigkeit trennen 2 Bunte und wei e W sche getrennt waschen Neue Buntw sche sollte beim ersten Mal alleine gewaschen werden Normalerweise befindet sich an den W schest cken eine Etikette mit n tzlichen Hinweisen wie das fragliche W schest ck zu behandeln ist Wir geben hier eine kurze Beschreibung der Symbole dieser Etiketten wieder WASCHEN BLEICHEN Waschen max 90 C Bleichen E bleichen E iE E x Hohe x Mittlere x Tiefe x 20 I x Temperatur Temperatur Temperatur NIE bugel LLL TROCKENRENIGUNG x Alle A x Alle au er x Benzin Avio Keine x x ne Trichlor thylen und R113 x Trockenreinigung x TROCKNEN NACH W SCHE i Hohe Temperatur Ni htirockn n Temperatur unter 60 C Achtung e Das Waschen von unges umter oder zerrissener W sche
29. hr schmutziger W sche empfehlenswert Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisungen sorgf ltig durch um alle von dieser Waschmaschine gebotenen M glichkeiten und Vorteile voll n tzen zu k nnen Achtung Wir empfehlen Ihnen alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen um die besten Bedingungen f r den korrekten und sicheren Gebrauch des Ger ts zu kennen Die einzelnen Abs tze sind so angeordnet dass Sie schrittweise alle Funktionen des Ger ts kennen lernen die Texte sind einfach geschrieben und mit ausf hrlichen Abbildungen versehen Dieses Handbuch ist leicht verst ndlich und macht es Ihnen m glich Antworten auf alle Fragen zu finden die beim Gebrauch Ihrer neuen Waschmaschine auftreten k nnten Diese Gebrauchsanweisung muss unbedingt zusammen mit dem Ger t aufbewahrt werden damit sie jederzeit zu Rate gezogen werden kann Bei Verkauf oder Weitergabe muss sichergestellt sein dass die Gebrauchsanweisung immer bei der Waschmaschine bleibt damit es m glich ist sich ber seine Funktionsweise zu informieren 2 SICHERHEITS UND GEBRAUCHS HINWEISE Achtung Diese Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden erteilt Vor der Installation und vor dem Gebrauch m ssen sie sorgf ltig gelesen werden Diese Gebrauchsanweisungen sind integrierender Bestandteil des Ger ts sie m ssen immer vollst ndig zusammen mit dem Ger t aufbewahrt werden Vor dem Gebrauch empfehlen wir Ihnen alle in diesem Handbuch en
30. ken 5 13 HEIZPHASE Beim Aufheizen des Wassers w hrend des Waschprogramms leuchtet die Kontrollanzeige Aufheizen Symbol 8 auf Dadurch erh lt Aufschluss dar ber wann sich die Waschmaschine in der Phase des h chsten Energiekonsums befindet 5 14 PROGRAMMENDE Die Waschprogramme werden automatisch zu Ende gef hrt Auf dem Display erscheint O E das Wort END und die Kontrollanzeige Restzeit leuchtet auf END o 1 Zum Ausschalten der Waschmaschine den Programm Drehknopf auf die c Position OFF oder Aus stellen O O 2 Das Waschmaschinen Fenster ffnen ge 3 Die W sche aus der Trommel nehmen M 4 Das Fenster nur angelehnt lassen damit der Innenraum der Waschmaschine trocknen kann 5 Den Wasser Zulaufhahn schlieBen Wenn bei der anf nglichen Einstellung der Schleuder Geschwindigkeit das AusschlieBen der Schleuder mit Anhalten bei voller Wanne Schleuder Geschwindigkeit ist gleich 0 angew hlt wurde wird nach Ende des Waschprogramms auf dem Display der Text STOP abwechselnd mit dem Text 0000 Schleuder Geschwindigkeit ist gleich a 0 angezeigt und die Kontrollanzeige der Schleuder leuchtet auf 1 sekunde 6 1 sekunde x L 2 O Restzeit a I x9 w O 00000 ct 00000 Zum Ablassen des Wassers und Schleudern dr ckt man zwei Male die Schleuder W hltaste Die Maschine nimmt den Arbeitsablauf mit dem Ablassen des Wassers und Schleudern auf Die gew ns
31. lastikkn pfe befestigen Die Rillen der Kn pfe m ssen sich in horizontaler Stellung befinden MODELL B Den Sockel zuerst im unteren Teil einsetzen und dann solange hineinschieben bis er eingerastet ist 6 5 REINIGUNG DES WASCHMITTELKASTCHENS Das Waschmittelk stchen sollte sauber von Verkrustungen bleiben Um diese Operation zu vereinfachen kann das Waschmittelk stchen vollst ndig aus seinem Sitz herausgezogen werden das K stchen ganz herausziehen leicht anheben und dann durch Ubergehen der Blockierung mit einem leichten Ruck vollst ndig herausziehen Die Sifone B es gibt zwei Sifone wenn die Waschmaschine keinen Deckel f r das Chlor Fach hat und alles mit warmen Wasser reinigen Die Sifone wieder fest einsetzen und vor dem Einsetzen des K stchens in seinen Sitz eventuelle Waschpulver Ablagerungen entfernen 6 6 REINIGUNG DER WASSERZULAUFFILTERS Die Waschmaschine ist mit einem Filter zum Schutz der Wasserzulauf Ventile ausgestattet Der Filter befindet sich im Anschlussst ck der Zulaufleitung die an den Wasserhahn angeschlossen wird Der Filter muss gereinigt werden wenn kein oder zu wenig Wasser in die Waschmaschine einflie t Zur Reinigung muss wie folgt verfahren werden Den Netzstecker herausziehen um die Waschmaschine stromfrei zu schalten Den Wasserhahn schlieBen Den Zulaufleitungs Anschluss vom Wasserhahn abschrauben Den Filter des Zulaufleitungs Anschlusses herausnehmen D
32. lieferten Kunststoff Stopfen C verschlossen werden Achtung e Die Waschmaschine nicht auf den Kopf stellen und nicht auf die Seite legen e Alle Transport Sicherungen sollten aufbewahrt werden da sie bei einem weiteren Transport des Ger ts wieder angebracht werden m ssen 3 2 POSITIONIEREN UND ABRICHTEN 1 Die Waschmaschine am gew hlten Ort aufstellen 2 Die Waschmaschine sorgf ltig mit einer Wasserwaage nach alen Richtungen ausrichten wenn erforderlich dazu die FuBh he regulieren Nach erfolgter Regulierung die F e mit den entsprechenden Gegenmuttern blockieren Zur Erm glichung einer zweckentsprechenden Installation k nnen die Leitungen zur Wasserversorgung oder der Wasserablauf nach rechts oder nach links gerichtet werden Achtung e Es empfiehlt sich diese Operation sorgf ltig auszuf hren um w hrend dem Gebrauch Vibrationen Ger usche oder Verschiebungen der Waschmaschine zu vermeiden e Wenn die Waschmaschine auf einem mit Teppichboden belegtem Boden installiert wird muss darauf geachtet werden dass die unteren ffnungen der Waschmaschine nie verstopft werden e Au erdem sicherstellen dass die Waschmaschine w hrend dem Betrieb nie direkt an Mauern W nden M bel etc steht e Die Maschine darf nicht hinter eine blockierbaren T r einer Schiebet r oder einer T r mit auf der gegen berliegenden Seite angebrachten Scharnieren installiert werden 69 3 3 ANSCHLUSS AN DIE WASSERFASS
33. n 70 Achtung e Nach der Installation muss der Zugang zum Stecker gew hrleistet sein e Das Ger t muss unbedingt geerdet werden Den Stecker in eine mit einer effizienten Erdung versehene Steckdose stecken Unser Unternehmen lehnt jegliche Verantwortung f r eventuelle Personen oder Sachsch den ab die durch den nicht erfolgten Anschluss oder einen mangelhaften Anschluss an die Erdungsleitung verursacht werden Ein richtiger Elektroanschluss gew hrleistet maximale Sicherheit e Dieses Ger t entspricht den Vorschriften der Richtlinie EG 89 336 vom 3 5 89 einschlieBlich der Anderungs Richtlinie 92 31EG bez glich der Beseitigung von Funkst rungen e Wenn das Versorgungskabel besch digt ist darf es nur mit Original Ersatzteilen ersetzt werden die beim Kundendienst erh ltlich sind e Niemals den Stecker mit nassen H nden in die Steckdose stecken e Zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose darf nicht am Kabel gezogen werden sondern nur direkt am Stecker 4 BESCHREIBUNG DER SCHALTUNGEN 4 1 BEDIENFELD Alle Schalt und Kontrollelemente des Ger ts sind auf dem Bedienfeld auf der Stirnwand angebracht Modelle ohne Option zeitversetzter Start A r gt t L L H GF E DC e a Modelle mit Option gt GE zeltversetzter Start
34. nden 3 Schleuder Geschwindigkeit 4 die augenblickliche Unterbrechung des Zyklus durch den blinkenden Text STOP 5 das Zyklusende mit dem Text END 6 Fehlercodes Zur Feststellung welche der ersten 3 Anzeigen auf dem Display erscheint muss kontrolliert werden welche Kontrollanzeige unter den im folgenden Absatz mit den Buchstaben C D und N angegebenen N f r die Modelle mit der Option zeitversetzter Start erleuchtet ist G Taste f r Durch wiederholtes Dr cken der Taste wird die Schleuder Geschwindigkeitswahl oder Geschwindigkeit angew hlt Die anw hlbaren Anhalten bei voller Geschwindigkeitswerte sind folgende Trommel e 0000 AusschlieBen der Schleuder und Anhalt mit H Tasten der Optionen Schnelltaste bb voller Trommel Wenn dieser Wert eingestellt ist schleudert die Waschmaschine am Ende nicht und beendet das Waschprogramm mit Wasser in der Trommel Zum Ablassen des Wassers bitte die im Absatz 5 14 enthaltenen Erkl rungen lesen e Von 600 Umdrehungen bei zu dem f r das gekaufte Modell vorgesehenen H chstwert F r die Programme Baumwolle und Buntw sche erh ht sich die Geschwindigkeit ausgehend von 600 Umdrehungen um je 100 Umdrehungen pro Minute bis die f r das Modell vorgesehene H chstgeschwindigkeit erreicht ist e Von 600 bis 900 Umdrehungen F r die Programme synthetisch empfindlich und Wolle nimmt die Geschwindigkeit ausgehend von 600 Umdrehungen um je 100 Umdrehungen pro Minute bis ma
35. ngen auf die Umwelt und die Gesundheit zu verhindern und f rdert zudem die Wiederverwendung und oder das Recycling der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt Die nicht vorschriftsm Bige bzw missbr uchliche Produktentsorgung seitens des Nutzers f hrt zur Verh ngung von Verwaltungsstrafen im Sinne der geltenden Bestimmungen Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo del contenedor tachado presente sobre el aparato o el envase indica que al final de su vida til el producto se debe recoger separadamente de los otros residuos Por lo tanto el usuario deber traer el aparato que haya alcanzado el fin de su vida a los especiales centros de recogida ES selectiva de los residuos electr nicos y electrot cnicos o entregarlo a los vendedores cuando compre un nuevo aparato de tipo equivalente con una relaci n de uno a uno Una recogida selectiva adecuada antes de destinar el aparato que se deja de usar al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el medioambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud favoreciendo la reutilizaci n y o reciclaje de los m
36. offart in beide Richtungen gedreht werden k nnen Der Programm Drehknopf kann w hrend der Ausf hrung der Programme nicht gedreht werden Der Programmablauf wird von der Ger te Elektronik gesteuert Die erleuchtete Kontrollanzeige weist darauf hin dass das Display vor dem Programmstart die Gesamtdauer des vorgew hlten Programms anzeigt Sie bleibt wahrend der gesamten Phase der Geschwindigkeits Wahl mit der entsprechende Taste eingeschaltet Die erleuchtete Kontrollanzeige weist darauf hin dass das Display die maximale Schleuder Geschwindigkeit des angew hlten Programms anzeigt Sie bleibt w hrend der gesamten Wahlphase der Schleuder Geschwindigkeit mit der entsprechenden Taste an Das Aufleuchten der Anzeige w hrend des Waschvorgangs zeigt an dass das Waschwasser im diesem Programmabschnitt aufgeheizt wird Das Display dient zur Anzeige der folgenden Informationen 1 Restzeit des gew hlten Programms im Format otunden Minuten Bei dem angegebenen Wert handelt es sich um eine Sch tzung auf der Grundlage normaler Betriebsbedingungen der Maschine W schemenge Zulaufwassertemperatur usw Aus diesem Grund kann es im Laufe des Programms zu Abweichungen nach oben oder unten von einigen Minuten kommen 2 zeitversetzter Start f r die Modelle mit dieser Option Das angezeigte Format ist Stunden Minuten Wenn die verbleibende Zeit vor Programmstart weniger als 60 Minuten betr gt wandelt sich das Format in Minuten Seku
37. ormidade nos termos da directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Esta directiva define as normas para a recolha e reciclagem dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos v lidas em todo o territ rio da Uni o Europeia O s mbolo do recipiente com uma cruz aplicado no equipamento ou na confecc o indica que o produto no fim da sua vida til deve ser recolhido separadamente dos outros res duos Portanto uma vez que o equipamento chegou ao fim da sua vida til o utilizador dever entreg lo nos PT centros apropriados de recolha diferenciada dos res duos electr nicos e electrot cnicos ou ent o entreg lo aos revendedores aquando da compra de um equipamento de tipo equivalente na proporc o de um a um A adequada recolha diferenciada para o sucessivo encaminhamento do equipamento em desuso para a reciclagem o tratamento e a eliminac o compat vel com o ambiente contribui para evitar eventuais efeitos negativos para o ambiente e para a sa de e favorece a reutilizac o e ou reciclagem dos materiais de composic o do equipamento A elimina o abusiva do produto por parte do utilizador implica a aplica o de san es administrativas nos termos da lei 152
38. r wastes Therefore the user will have to confer the equipment that has reached the end of its life to the suitable points of collection differentiated of the electronic and electrical wastes or to give back it to the retailer at the moment of the purchase of one new equipment of equivalent type in reason of one to one The suitable collection differentiated for the recycling the treatment and the environmentally com patible scrap of the waste equipment contributes to avoid possible harmful effects on the environ ment and human health and promotes the reuse and or recycling of the materials of which the equipment is made The illicit scrap of the product from part of the user involves the application of the administrative en dorsements prescribed by the National Law Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectri ques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Le symbole de la poubelle sur roues barr e d une croix report sur l appareil ou sur l emballage indique que une fois sa dur e de vie utile termin e le produit doit tre collect s par ment des autres d chets L utilisateur doit donc apporter l appareil liminer dans les centres de collecte s lective pour les d chets d quipements lectriques et lectroniques
39. ren d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Nicht von qualifiziertem Personal ausgef hrte Reparaturen k nnen eine Gefahrenquelle f r den Anwender werden Das nicht mehr verwendete Ger t muss unbenutzbar gemacht werden darauf achten dass die alte Verschlussvorrichtung des Waschmaschinen Fensters nicht mehr bet tigt werden kann so wird vermieden dass spielende Kinder sich einschlieBen und in Lebensgefahr bringen k nnen und das Stromkabel nach Herausziehen des Steckers aus der Dose abschneiden Das Ger t muss dann zu einem M lltrennungs Zentrum gebracht werden Das Ger t ist f r den Gebrauch durch erwachsene Personen bestimmt Kindern darf niemals erlaubt werden die Schaltungen zu verstellen oder mit der Waschmaschine zu spielen Bei bet tigtem Waschtrocken Programm d rfen keine Kinder in der N he sein Deshalb m ssen die Kinder von der Waschmaschine fern bleiben Junge Tiere oder kleine Kinder k nnten in die Waschmaschine hineinkriechen Deshalb vor dem Gebrauch immer in die Trommel schauen und auf jeden Fall vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen Das Verpackungs Material Plastikbeutel Polystyrol Metallprofile etc darf nicht in Reichweite von Kindern bleiben 67 Die Kinder von der ge ffneten Waschmaschine oder vom offenem Waschmittelbeh lter fern halten im Gerat k nnten Waschmittelreste sein die Augen Mund und Hals dauerhaft verletzen und auch zum Tod durch Ersticken f hren k nn
40. rgebnisse bleiben unver ndert das Abflussrohr verbogen ist die Leerungspumpe verstopft ist Reinigen wie in Absatz 6 3 beschrieben 5 Das Wasser flie t nach Com SEAN SACI pIaN Schleudern und Anhalten mit voller Wanne EU aktiviert wurde um der Waschprogramme Knitterfalten im Stoff id empfindliche W sche und II NONE Wolle nicht ab Zum Ablassen des Wassers vorgehen wie im Absatz 5 14 Programmende beschrieben 6 Die Waschmaschine f llt Kontrollieren ob das Ende des Abflussrohrs nicht zu tief liegt und leert sich dauernd w hrend der Schleuder Drehungen die Waschmaschine wie in Absatz 3 2 beschrieben ordentlich ausgefluchtet ist die Waschmaschine nicht zu nahe an W nden und M beln steht die Schwinggruppe im Innern gel st wurde wie in Absatz 3 1 beschrieben Wanne und kommt aus dem K stchen das verwendete Waschmittel das f r automatische Waschmaschinen und nicht das f r Handw sche vorgesehene Waschmittel ist das Waschmittel in der in der Gebrauchsanweisung angegebenen Menge und nicht mehr verwendet wurde 9 Wasser auf dem Fu boden Kontrollieren ob die Anschlussst cke der Wasserleitung nicht gelockert sind das Ende des Abflussrohrs nicht aus seiner Position verschoben wurde 10 Der Weichmacher wird nicht vollst ndig Kontrollieren ob die Sifone im Waschmittel K stchen richtig in ihrer Aufnahme sitzen oder verstopft sind Reinigen wie im Absatz 6 4 aufgebraucht oder es bleibt zuviel
41. rommel angeh utt ist GroBe und kleine W schest cke sollten m glichst vermischt werden 2 Die zu dieser Gebrauchsanleitung geh rende Waschmaschine kann pro Waschvorgang mit maximal 5 kg W sche gef llt werden Wenn gr ere Mengen eingef llt werden erh lt man unbefriedigende Waschergebnisse und m gliche Betriebsst rungen der Waschmaschine 3 Zur Energie Einsparung sollte die W scheladung f r die verschiedenen Stoffarten vollst ndig sein wobei die Mengen eingehalten werden sollten die in der mit dieser Gebrauchsanweisung bergebenen Programm Tabelle aufgef hrt wurden 4 Das Waschmaschinen Fenster schlieBen indem man es gegen den Rahmen dr ckt bis das Einschnappen zu h ren ist Darauf achten dass zwischen dem Waschmaschinen Fenster und der Gummidichtung keine Waschest cke eingeklemmt werden Achtung e Wenn das Waschmaschinen Fenster nicht gut geschlossen ist verhindert eine Sicherheitsvorrichtung die Inbetriebnahme der Waschmaschine e Niemals die maximale F llmenge berschreiten eine berm ige F llung verschlechtert das Waschergebnis 9 5 EINF LLEN DES WASCHMITTELS UND DER ZUSATZE Unter Einhaltung der Anweisungen der zusammen mit dieser Gebrauchsanweisung gelieferten Programm Tabelle m ssen das Waschmittel und die eventuellen Zus tze vor Beginn des Programms in das entsprechende K stchen gef llt werden x In das mit der Nummer 1 bezeichnete K stchen muss das Waschpulver f r die Vor
42. ten Wichtig Der Gebrauch dieses Ger ts ist einfach Um jedoch die bestm glichsten Ergebnisse zu erzielen muss diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig gelesen und m ssen vor der Inbetriebnahme alle Anweisungen eingehalten werden Die Gebrauchsanweisung gibt Hinweise f r die korrekte Installation den Gebrauch und die Wartung und erteilt auBerdem n tzliche Ratschl ge Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r Personen oder Sachsch den ab die auf die Nichtbeachtung der obigen Vorschriften oder die Manipulation von auch nur einem Teil des Ger ts und auf die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen zur ckzuf hren sind 68 3 INSTALLATIONS ANWEISUNGEN Wichtig Das Ger t muss von einem Fachmann nach den geltenden Vorschriften installiert werden Die Waschmaschine hat ein beachtliches Gewicht Vorsicht beim Anheben 3 1 AUSPACKEN Das Innere der Waschmaschine besteht aus einer Schwinggruppe die f r den Transport mit Schrauben A die auf der R ckseite der Waschmaschine angebracht sind A blockiert wird 1 Die Gruppe durch L sen dieser Schrauben mit einem 13 mm Schl ssel l sen 2 Die Schrauben A und die entsprechenden Distanzst cke B von der R ckseite der Waschmaschine entfernen 3 Um zu vermeiden dass Wasserspritzer in die Waschmaschine hinein kommen oder dass unter Spannung stehende Teile mit den H nden ber hrt werden m ssen die vier von den Schrauben stammenden L cher unbedingt mit den mitge
43. thaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen Die Installation muss immer von qualifiziertem Personal und unter Einhaltung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch vorgesehen und entspricht den geltenden Richtlinien 72 23 EG 89 336 EG einschlieBlich der Richtlinien 92 31 EG und 93 68 EG Das Ger t wurde f r die folgenden Funktionen konstruiert Waschen der W sche oder der Stoffe die vom Hersteller auf der entsprechenden Etikette f r die Behandlung in der Waschmaschine als geeignet erklart wurden Jeder andere Gebrauch gilt als zweckentfremdet Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r einen anderen als den vorgegebenen Gebrauch ab Das Typenschild mit den technischen Daten der Fabriknummer und der Markierung ist leicht erkennbar an einem bei Offnen des Waschmaschinen Fensters sichtbaren Teil angebracht Das Typenschild darf niemals entfernt werden Die Verpackungsreste d rfen niemals unbeobachtet herumliegen bleiben Die verschiedenen Abfallmaterialien der Verpackung trennen und beim n chsten M lltrennungs Zentrum abliefern Die erforderlichen elektrischen und hydraulischen Arbeiten zur Installation der Ger te d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Die Erdung muss nach den in den Sicherheitsvorschriften f r elektrische Anlagen vorgesehenen Modalit ten ausgef hrt werden Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r eventuelle Personen oder Sachsch den die durch
44. u O O schlieBen XC ss Ansprechen der Wasserstopp Vorrichtung Nach Abschalten des Stroms und El SchlieBen des Wasserhahns wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Kundendienststelle x ES x Das Waschwasser flieBt nicht in die Trommel Siehe Punkt 2 der Liste der St rungen x x Es x Das Waschwasser wird nicht abgepumpt Siehe Punkt 4 der Liste der St rungen x Bei alle anderen angezeigten Fehler Codes nehmen Sie bitte nach Abschalten des Stroms und SchlieBen des Wasserhahns mit dem n chstliegenden Kundendienst Kontakt auf SIMBOLI PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL SYMBOLS SIMBOLOS PANEL DE MANDOS SYMBOLES TABLEAU DE BOARD SYMBOLE BEDIENUNGSBLENDE BEDIENINGSPANEEL SYMBOLEN S MBOLOS DO PAINEL DE COMANDOS SYNTHETISCH FIJNE WAS SINTETICAS E DELICADAS PROGRAMMI OPZIONI ALTRI SIMBOLI PROGRAMS OPTIONS OTHER SYMBOLS PROGRAMAS OPCIONES OTROS SIMBOLOS PROGRAMMES OPTIONS AUTRES SYMBOLES PROGRAMME OPTIONEN WEITERE SYMBOLE PROGRAMMA _OPTIES SYMBOLEN Ec MERECE dl de PEA E lat AAA ASCIUGATURA AUMENTO ACQUA IN VASCA AMMORBIDENTE DRYING WATER INCREASE FABRIC CONDITIONER SECADO ap AUMENTO AGUA SUAVIZANTE SECHAGE AUGMENTATION EAU ASSOUPLISSANT TROCKNEN ley MEHR WASSER WEICHSP LER DROGEN WATERTOENAME WASVERZACHTER SECAGEM AUMENTO GUA NA CUBA AMACIADOR LAVA A MANO m ESC CENTRIFUGA E ARRESTO VASCA m APERTURA OBL HAND WASH PIENA OPEN DOOR NO SPIN OR STOP WHIT FULL TUB LAVA
45. w sche gef llt werden Das Waschpulver f r die Hauptw sche muss in das K stchen 2 gef llt werden Unter dem Waschmaschinen Zubeh r befindet sich ein roter Einsatz A der bei Platzierung im K stchen 2 die Verwendung von fl ssigem Waschmittel erm glicht Die Zus tze werden bei der letzten Sp lung automatisch in die Waschwanne eingef hrt lt In dem mit dem Symbol bezeichneten K stchen 3 werden je m m mDm M nach Wunsch die Fl ssigzus tze wie St rke Wei und Weichmacher eingef llt Wenn die Waschmaschine f r den Betrieb mit Bleichmittel vorgesehen ist das Bleichmittel in das K stchen 4 NAL einf llen die Eignung daf r ist am Fehlen des Deckels mit dem Symbol erkennbar Der Fl ssigkeitsstand darf auf keinen Fall die H chstgrenze berschreiten da sich sonst die F cher zu schnell leeren w rden Vor Einf llen von dickfl ssigen Zus tzen in die entsprechende Wanne m ssen sie mit ein wenig Wasser verd nnt werden damit der Siphon nicht verstopft wird Nur Waschmittel mit kontrolliertem Schaum verwenden die f r die Verwendung in der Waschmaschine geeignet sind Die Waschmittelmenge auf Grund der H rte des Wassers der Art und Menge der eingef llten W sche und des Verschmutzungsgrades festlegen Auf diese Weise erh lt man die gew nschte Wirkung und einen optimalen Waschmittelverbrauch Auf den Waschmittel Packungen ist die Dosierung nach 4 H rtegraden und f r
46. x 900 Umdrehungen zu Nachfolgend werden die Optionen aufgef hrt ber welche gekaufte Waschmaschine verf gen kann Bei Dr cken der Taste wird die Gesamtdauer des Waschzyklus reduziert Die Option ist daf r geeignet wenige und nur gering verschmutzte W schest cke in k rzerer Zeit zu waschen Zum Eliminieren der Bleichphase die Taste Kurzprogramm dr cken bei den Modellen bei denen das Bleichen vorgesehen ist Tester Mehr Die Man des W schmaschne Hf che Wasser Wassermenge und einen Energieverbrauch vorgesehen die f r den y Normalgebrauch geeignet sind Diese Taste nur in Sonderf llen dr cken z B bei sehr empfindlichen Stoffen besonders Vorh nge und Wolle Auf diese Weise werden der Wasserstand zum Waschen und Nachsp len und der Energie Verbrauch zum Erhitzen erh ht SS DENGUE e rien MEN berwachung W sche nach abgelaufenem Programm zu vermindern Die ki Taste Sparprogramm te Taste zus tzliches Nachsp len y Waschmaschine schont die W sche beim Schleudern mit einer abschlieBenden Bewegung der W sche bei Programmende Die Schleuder Geschwindigkeit in allen Programmen betr gt 600 Umdrehungen Minute w hlt die Waschmaschine eine l ngere W sche bei einer Temperatur von 35 vor biologischer Step und erm glicht somit ein wirksames und energiesparendes Waschen Die Waschmaschine f hrt dann vorgew hlten Temperatur fort den Zyklus mit der Anmerkung
Download Pdf Manuals
Related Search