Home

Smeg KSEC70X Instructions for Use

Contents

1. 10 INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Consultati si desenele din primele pagini cu referirile alfabeticile din textul explicativ Respectati cu strictete instructiunile descrise in manualul de fata Nu ne declaram responsabili de eventualele neajunsuri sau incendii provocate de aparat care deriva din nerespectarea instructiunilor descrise in acest manual Capa este dotata cu o iesire de aer superiora B1 si optional si de o iesire post
2. Ee
3. JB L 4 K
4. 15
5. 5 OLJE OKONO 15
6. TOV VA HE TIG AVABEPOVTALOTO O UNO INSTRUKCJE MONTA U U YTKOWANIA Nale y konsultowa r wnie rysunki z
7. My 5 6 65 R1 unuR2 4
8. F 60 75 CM
9. J Ha L 4 3
10. E1 E2 G B 600 750
11. B1 u KATO 2 D He Aa CE E2 GENOCTABEH
12. 1 2 3 1 2 U 3 kanaka W 90 0 90 O na ce 1 2 4 1 2 X3 1 2
13. 40W E14 20 G4
14. J ones 2 Pida A 4 M EOOTEPIKO TOV 20 HEPA B1 kau pe wa kara B2 Kave X tara D TIpocoyn dev KOLOV tana eav TEPUTTOOM El E2
15. B MECA NTN 5 6 rou 65 R1 unu R2 P4
16. TATOV 65X Tia LEGO R ka va ro avtouetapepouevo 4 TLATOV TO proper n 22 23 6 22 Etonyaye T U Movrap ona 23 W 90 O 905 KA
17. ETIKETU TOV EGMTEPLKO TOV TO Eav TO TOV HETOTIKN N n 5 TO AKOA 15
18. aureo 200 to T4 n dev GUGKEVEG ATO THY TOV poyas
19. va tov Ppeyuevo navi OLVOTVEDHa HE un TOV TOV TOV TOV TO AV ELVAL O HETA 5 6
20. 2 40W ce 40W 14 xanoreHHa ace 20W G4
21. orn Edeyxe ov G A Ze TOV TOV ATHOV va o OL ATHOL Ta TUTO povada H va
22. E EN Instru es para montagem e utiliza o ra EJ 5 Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing GR ES RU BG RO Filtro grasas Filtrogorduras Filtre a graisse GreaseFilter Fettfilter Vetfilter Filtrograssi Filtrprzeciw uszczowy Filtrprotimastnot m Zsirsz r Filtru grasimi Filtro met lico autoportante Filtro met lico autoportante Filtre m talligue autoportant Self supporting metal filter Selbsttragender Metallfilter Zelfdragend metalen vetfilter Filtro metallico autoportante Filtrmetalowy samonoceny Samonosn kovov filtr filter nhord f msz r Filtru metalic autoportant Filtro al carb n Filtro de carv o ativado Filtrw glowy i Filtre au charbon Uhl kov filtr Carbon Filter Sz nfilter Aktivkohlefilter Koolstoffilter Filtro al carbone Filtru cu carbon L mpara hal gena L mpada de halog neo Lampe halog ne Halogenlamp Halogenlampe Halogeenlamp
23. 1 2 3 1 2 U 3 BbIHbTe 90 906 1 2 3 4 X1 X2 1 Y2 Ha Z
24. Lampada alogena lt gt ar wkahalogenowa Halogenov sv tidlo Halog nizz A halogen MONTAJE MODO DE EMPLEO Consulte tambien los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana consta de una salida de aires superior B1 y opcionalmente de una salida posterior B2 para la descarga de humos hacia el exterior Elija la m s adecuada aplique la arandela C adjunta cierre siempre el orificio inutilizado con la tapa D adjunta si fuera necesario Atenci n En algunos modelos el orificio de salida posterior no es accesible en un primer momento ni siguiera quitando la tapa si ya hubiera sido montado en este caso quite el trozo de plastico E1 o bien E2 que obstruyen el orificio Apna con una pinza y con una cuchilla Controle que el selector aspirantelfiltrante en el interior de la campana G este en posicion aspirante A En caso de que no fuera posibledescargar os humos y los vapores de la cocci n hacia el exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante montando un filtro al c
25. v g l helyezze be a harmadik L csavart s valamennyit csavarozza be Felszerel s faliszekr nyre R gz tse az elsz v t a 4 M csavarral a faliszekr ny belseje fel l Villamos bek t s A h l zati fesz lts gnek azonosnak kell lennie az elsz v belsej ben elhelyezett m szaki jellemz k t bl n felt ntetett fesz lts ggel Ha a k sz l k rendelkezik vill sdug val csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen l v az rv nyes szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzatba Ha nem rendelkezik vill sdug val k zvetlen h l zati csatlakoz s el kell l tni egy hozz f rhet szabv nyos k tp lus megszak t kapcsol val amelyben az rintkez k nyitott t vols ga nem kisebb mint 3 mm M k d s A vez rl panel a homlokfalon helyezkedik el s t bb elsz v si fokozattal rendelkezik K l n sen nagy p rakoncentr ci eset ben haszn lja a nagyobb elsz v si fokozatot Mindig nyissa ki az N p ragy jt t Javasoljuk hogy a f z s megkezd se el tt 5 perccel kapcsolja be az elsz v t s a f z s befejez se ut n tov bbi mintegy 15 percig hagyja bekapcsolva Tiszt t s Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l A tiszt t shoz haszn ljon egy denatur lt szesszel vagy foly kony semleges tiszt t szerrel titatott kend t Ne haszn ljon szemcs s tiszt t szert A k sz l k tisz t s ra valamint a sz r k cser j re vonatk
26. dzeniem wyci gowym zewn trznym nie zawartym w wyposa eniu Instalacja okap nale y instalowa w odleg o ci przynajmniej 60 cm od kuchni elektrycznej i przynajmniej 75 cm od kuchni gazowej lub mieszanej Je eli w instrukcji podana jest wi ksza odleg o instalowania kuchni gazowej nale y dostosowa si do do takich wskaza Okap mo e by montowany do ciany lub do szafki kuchennej Zastosowa schemat wiercenia H je eli zawarty jest w wyposa eniu lub przystawi okap do ciany lub do szafki kuchennej i zaznaczy o wkiem otwory do wiercenia Monta okapu do ciany wierci otwory w cianie i umie ci ko ki J oraz wkr ty K Usun siatk i zawiesi okap na 2 wkretach po czym od wewn trz wkr ci trzeci wkr t L i dokr ci wszystkie wkr ty Monta okapu do szafki kuchennej umocowa okap od wewn trz szafki pos uguj c si 4 wkr tami M Po czenie elektryczne Napi cie sieciowe musiodpowiada napi ciu podanym na tabliczce znamionowej okapu umieszczonej wewn trz urz dzenia Je eli urz dzenie zosta o wyposa one we wtyczk to nale y pod czy okap do sieci zasilaj cej energi elektryczn za po rednictwem gniazdka kt rego parametry zgodne s z obowi zuj cymi normami W przypadku e okap nie posiada wtyczki po czony jest bezpo rednio do sieci nale y zastosowa wy cznik dwubiegunowy w kt rym odleg o mi dzy stykami wynosi najwy ej 3 mm insta
27. h ufig gereinigt werden Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte nehmen die Scheuermittel enthalten Fettfilter kann einer der folgenden Typen sein Der Papierfilter muss einmal im Monat ausgewechselt werden oder dann wenn er auf der Oberseite verf rbt ist und diese Verf rbung MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG durch die L cher des Gitters sichtbar ist Der Schwammfilter muss einmal monatlich gewaschen und nach 5 6 Waschg ngen ganz ausgewechselt werden Der Metallfilter muss einmal monatlich mit geeigneten Reinigungsmitteln per Hand oder aber in der Geschirrsp lmaschine bei 65 gewaschen werden Verf rbung von Metallfiltern bei Reinigung der Metallfilter in der Geschirrsp lmaschine sind leichte Verf rbungen der Metallfilter m glich Um die Fettfilter zu entnehmen das Gitter mit Hilfe der Haken P ffnen und aus den Haltern R1 oder R2 entfernen Der selbsttragende Metallfilter ist nicht mit einem Haltegitter versehen um ihn herauszunehmen die Offnungshaken P4 nach hinten ziehen und den Filter dann nach unten herausnehmen Hinweis Beim Reinigen in der Geschirrsp lmaschine kann es zu Verf rbungen des Metallfilters kommen seine Filterleistung wird davon jedoch nicht beeintr chtigt Aktivkohlefilter Es kann einer der folgenden Typen sein Rechtwinklig S1 oder 92 oder S3 alle 6 Monate ersetzen Montage S1 oder 52 das hinte
28. s t m e se jich nedotknete rukou Uzav ete kryt upevn n na z padku Upozorn n Nepou vejte nikdy ods va bez dn namontovan m ky Nas van vzduch nesm b t nasm rov n do potrub pou it ho pro v fuk d m z p stroj poh n n ch jinou energi ne elektrickou Je v dy t eba zajistit n le it ovzdu n n m stnosti jsou li sou asn pou v ny ods va a p stroje poh n n jinou energi ne elektrickou Je p sn zak z no vyr b t pokrmy na ohni pod ods va em Pou it voln ho ohn je kodliv pro filtry a m e v st k po r m proto je t eba se mu vyhnout za ka dou cenu Fritov n m e b t prov d n pouze pod kontrolou tak aby nedo lo k vzn cen rozp len ho oleje Pro technick a bezpe nostn opat en kter maj b t p ijata pro v fuk d m dodr ujte p sn to co je stanoveno p slu n mi m stn mi org ny Nen k dispozici u v ech model N VOD MONT ZI UZIT Konzultujte aj kresby na prvn ch str nkach s abecedn mi odvolanimi uv dzan mi vo vysvetlivk ch Postupujte presne pod a in trukci uv dzan ch v tejto pr ru ke V robca odmieta ak ko vek zodpov dnos za eventu lne poruchy kody i po iary sp soben pr strojom potom o u ivate nepostupoval pod a n vodu obsa en ho v tejto pr ru ke Ods va je vybaven horn m v fukom B1 a mo no aj zo zadn m v fukom 2 pre
29. T si prindeti in partea din fata U Montaj S3 Scoateti capacul W intorcand la 90 butoanele O Introduceti elementul filtrant cu carbon in interiorul gaurii si fixati l intorcand la 90 butonul O inchideti capacul Procedati in sens invers pentru demontare Circulara V1 V2 V3 diverse modele schimbati la fiecare 4 luni Cu Incastrare tip baioneta puneti filtrul in pozitie centrala la deschizatura grilajului ce protejeaza motorul avand grija ca semnul de referinta X1 X2 sau X3 de pe filtrul de carbon sa corespunda cu punctul de referinta Y1 sau Y2 de pe dispozitivul convergent rotati in sens orar in caz de demontare rotati in sens antiorar daca este prevazuta cu lamela Z nu uitati sa o ridicati usor in sus Schimbarea becurilor 40W Desurubati becul stricat si inlocuiti l cu un bec oval cu incandescenta maxim 40W E14 Scoateti grilajul pentru a putea accesa zona unde se gasesc becurile Schimbarea becului halogen Accesati zona unde se gasesc becurile Extrageti protectia ajutandu va de o mica surubelnita sau un ustensil asemanator Atentie Inainte de a atinge becurile asigurati va ca sunt reci Inlocuiti becul stricat Folositi numai becuri halogene de maxim 20W G4 avand grija sa nu le atingeti cu mana Inchideti plafoniera fixare prin declic Avertizari Nu folositi niciodata capa fara grilajul montat corect Aerul aspirat nu trebuie sa convearga intr un tub folosit pentru evacuarea fumului din aparate alimentate
30. Wall mounting Insert the wall screw anchors J in the drilled holes and the two K screws in the upper drill holes remove the grill and hook the cooker hood to the 2 screws finally from the inside insert the third screw L and lock them all in Cabinet fixing Affix the cooker hood with the 4 M screws from inside the cabinet Electrical connection The electrical tension must correspond to the tension noted on the label placed inside the cooker hood Connect the electrical plug where provided to the an easily accessible outlet in conformity with local standards in force Where an electrical plug is not provided for direct connection to electrical network place a standards approved bipolar switch with an aperture distance of not less than 3mm accessible from the contacts Operation The control panel is situated on the front of the cooker hood and is with various suction speeds Use the highest speed for situations of high level vapour concentration in cooking Always open the vapour collector N It is advisable to switch on the suction at least 5 minutes prior to cooking and leave it in operation for 15 minutes approximately after cooking is terminated Maintenance Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood is disconnected from the electrical outlet Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly internally and For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral lig
31. cser lni kell Bajonettz r helyezze el a motorv d r csot lefedve k z pen gyelve arra hogy a sz nfilteren l v X1 X2 vagy X3 illeszt pontilleszkedjen az Y 1 vagy Y2 hivatkoz si ponttal ezut n ford tsa el az ra j r s val megegyez ir nyban Leszerel skor az ellent tes ir nyban ford tsa el Ha rendelkezik Z f llel ezt el z leg kiss emelje meg A 40 W os g cser je Csavarja ki a meghib sodott g t s cser lje ki egy max 40 W E14 ov lis izz val Az g foglalat hoz a r cs kiemel se ut n f rhet hozz Halog n izz cser je Egy kis csavarh z t vagy m s hasonl eszk zt emel k nt haszn lva emelje ki a v d lapot Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e Cser lje ki a meghib sodott g t Kiz r lag max 20W G4 halog nizz t haszn ljon gyeljen r hogy k zzel ne rjen az g h z Z rja vissza a l mpab r t bekattan Figyelmeztet s Az elsz v t szab lyosan felszerelt r cs n lk l soha ne haszn lja A besz vott leveg t nem szabad olyan cs vezet kbe k m nybe vezetni amelyben villanyenergi t l elt r t zel s k sz l k f stje ramlik Amennyiben egyid ben haszn ljuk az elsz v t s b rmilyen nem elektromos t zel s berendez st a helyis g megfelel szell z s r l gondoskodni kell Szigor an tilos az elsz v alatt flambirozott teleket k sz teni A nyit l ng k ros tja a sz r ke
32. cu energie diferita de cea electrica Trebuie sa existe intotdeauna o aerisire adecvata a incaperii atunci cand se foloseste concomitent o capa cu aparate alimentate cu energie diferita de cea electrica Este strict interzis gatitul mancarii la flacara de sub capa Folosirea flacarii libere este daunatoare filtrelor si poate provoca incendii de aceea trebuie evitata in orice caz Frigerea trebuie facuta sub control pentru a evita ca uleiul sa se supraincalzeasca si sa ia foc In ceea ce privesc masurile tehnice si de siguranta ce trebuiesc adoptate in vederea evacuarii fumului respectati cu strictete normele prevazute de autoritatile locale competente Nu este disponibil pentru toate modelele LI1HZJ Ed 05 04
33. fondo del pensile segnare con una matita i fori da eseguire Fisaggio alla parete Inserire i tasselli a muro J nei fori eseguiti due viti K nei fori superiori togliere la griglia agganciare la cappa alle 2 viti infine dal interno inserire la terza vite L e serrarle tutte Fissaggio al pensile Fissare la cappa con 4 viti M dal interno del pensile Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situate all interno della cappa Se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvisto di spina collegamento diretto alla rete applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3mm accessibile Funzionamento II pannello di controllo posto sulla parte frontale ed dotato di pi potenze di aspirazione Usare la potenza di aspirazione maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Aprire sempre il raccogli vapore N Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Pulizia La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi L inosservanza delle norme di pul
34. lnymi tekut mi ist c mi P V Nepou vajte v robky obsahuj ce brusn tky V pr pade nedostato n ho istenia ods va a a nedostate nej v meny isteniafiltrov existuje riziko oh a dr ba pred ak ko vek dr b skou pracou odpojte ods va od elektrickej sieti Filtr proti mastnot m m e by jedn m z n sleduj cich typov papierov filter mus by vymenen jednou m sia ne aleebo ak je zafarben vhornej asti ke zafarbenie sa r suje z otvorov mrie ky Hubov filtermus by umyt jednou mesia ne a vymenen jednou za 5 6 myti Kovov filter mus by isten jednou mesia ne a ru ne vhodn mi rozpustn mi prostredkami aleebo v my ke riadu 65 C K filtru proti mastnot m prist pete otvoren m mrie ky uvolnen m h kov P uvolnen m z upev ovac ch bodov R1 i R2 Samonosn kovov filter nem podp rnu mrie ku k jeho odstranen t eba vytiahnuz pru iny P4 dozadu a vyjmite filter smerom dolu Pozor Vpr pade mytiv my ke riadu kovov filter m e zmeni farbu ale jeho filtrovacia schopnos je nezmenen Uhl kov filter m e by jedn m z n sleduj cich typov Pravo hl 81 S2 i S3 vymeni ka d ch 6 mesiacov Mont 51 alebo 2 vsu te zadn stranu T a zaveste zopredu U Mont S3 Odstr te pr rubu W t m e oto te o 90 rukojeti O Vsu te uhl kov kobere ek dovn tri vhodn ho prostoru a upevnite ho t m e oto
35. o cuidado para ko as tocar com as m os Feche a cobertura fixa o por encaixe Advert ncias Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada O ar aspirado n o deve ser transportado em um duto usado para a descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que n o seja el trica Deve ser sempre prevista uma aera o do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente da el trica s o usados contemporaneamente E severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego da chama livre danoso aos filtros e pode ocasionar inc ndios portanto deve ser sempre evitado A fritura deve ser feita sob controle de maneira a evitar que o leo superaquecido se incendeie Para as medidas t cnicas e de seguran a a serem adotadas para a descarga dos fumos ater se a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais N o dispon vel em todos os modelos PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE Consulter les dessins de la premi re page avec les r f rer ces alphab tiques que retrouvera dans le texte explicatif Suivre strictement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconvenients dommages ou incendies provoqu s l appareil et dus la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte est fournie avec une sortie d air sup rieure B1 et en option une sortie arri re B2 pr
36. van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden De afzuigkap kan aan de wand of aan de onderkant van een hangvakje bevestigd worden gebruik de mal H indien bijgesloten om op de juiste afstand de openingen te maken zo niet doe de afzuigkap tegen de wand of aan de onderkant van het hangvakje en geef aan met een potlood de uit te voeren eningen evestiging aan de wand De sluitingsstukken J aan de wand bevestigen in de uitgevoerde openingen en de twee schroeven K in de bovenste openingen Het rooster verwijderen en de kap aan de 2 schroeven vastmaken tenslotte vanuit de binnenkant derde schroef L invoeren en alle schroeven aandraaien evestiging aan het hangvakje De kap met 4 schroeven M vanuit de binnenkant van het hangvakje bevestigen Elektrische aansluiting De netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het eigenschappen plaatje binnen de kap Indien van stekker voorzien de afzuigkap aansluiten aan een stopcontact conform de van kracht zijnde normen in een bereikbare plaats Indien geen stekker aanwezig is directe aansluiting aan de netvoeding een tweepolen schakelaar volgens de norm toepassen met een openingsafstand tussen de contacten niet kleiner dan 3 mm bereikbaar erking Het bedieningspaneel bevindt zich aan de voorkant en is voorzien van verschillende zuigstanden De hoogste stand gebruiken in geval van een sterke dampconcentratie in de euken Altij
37. 4 mesi Incastro a baionetta posizionarlo al centro a copertura della griglia proteggi motore avendo cura che il riferimento X1 o X2 o X3 sul filtro al carbone corrisponda con il riferimento Y1 o Y2 sul convogliatore girare poi in senso orario in caso di smontaggio girare in senso antiorario se provvisto di linguetta Z ricordarsi di sollevarla prima leggermente Sostituzione lampade 40W Svitare la lampada danneggiata e sostituirla con lampada ovale ad incandescenza max 40W E14 Togliere la griglia per accedere al vano lampade Sostituzione lampada alogena Accedere al vano lampada estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max G4 avendo cura di non con le mani Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto Avvertenze Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica Deve essere sempre prevista un adeguata areazione del locale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi p
38. 6 lavadas El filtro met lico debe limpiarse una vez al mes con detergentes adecuados a mano o bien en el lavavajillas a 65 Para acceder al filtro grasas abra la rejilla con los enganches y saquelo de los topes R1 y R 2 El filtro met lico autoportante no tiene rejilla W sujetarlo para sacarlo tire de los muelles de desenganche P4 hacia atr s y sague el filtro hacia anap Atenci n Si usted lava el filtro met lico en el lavavajillas este puede de color pero su capacidad filtrante permanecer inalterada Filtro al carb n Puede ser de diferentes tipos Rectangular S1 o S2 o S3 cambiarlo cada 6 meses Montaje 51 o S2 introduzca la parte posterior T y eng nchela anteriormente U Montaje S3 Quite la tapa W girando 90 los pomos O Introduzca la esponja de carb n en su sitio y suj tela girando 90 el pomo O vuelva a cerrar la tapa Realice esta operaci n al rev s para desmontarla Circular V1 V2 V3 varios modelos cambiarlo cada 4 meses Encaje a bayoneta Situar en el centro tapando la rejilla que rotege el motor teniendo cuidado de que las referencias X1 X2 3 en el filtro al carb n correspondan con las referencias Y1 o Y2 en el canalizador g re en sentido de las agujas del reloj si posee una lengueta Z acu rdese de levantarla antes un poco Substituci n lamparas 40W Desatomile la l mpara da ada c mbiela con una lampara oval incandescente Max 40W E14 Quite la rejilla p
39. Aconselhamos ligar a 9 minutos antes de Iniciar a cozinhar e de deix la ligada em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento Manuten o Antes de qualquer trabalho de manuten o desconectar a coifa da rede el trica Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente Para a limpeza utilizar um pano umedecido em lcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros Evitar o uso de produtos que contenham subst ncias abrasivas A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio INSTRU ES PARA MONTAGEM E UTILIZA O Filtro gorduras pode ser de um dos seguintes tipos O filtro de papel deve ser substituido uma vez por mes ou se colorido no lado superior quando a colora o aparece pelos furos da grelha O filtro esponja deve ser lavado uma vez por mes e substituido a cada 5 6 lavagens O filtro met lico deve ser lavado manualmente ou em m quina de lavar pratos 65 uma vez por mes usando detergentes adequados Para ter acesso ao filtro gorduras abrir a grelha por meio dos engates P e liber lo das fixa es R1 ou R2 O filtro met lico autoportante n o tem grelha de suporte para remov lo puxar as molas de desengate P4 para tr s e extrair o filtro por baixo se lavado em m guina de lavar loucas o filtro met lico pode mudar de cor mas sua capacidade filtrante per
40. TAKI Evepynoe kata tnv Gl c2 c3 01a opa wote TA 2 n ue Ta U1 n 02 2 ACUTA pe 40 14 auna pe
41. adas neste manual Declina se gualguer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho sean da inobserv ncia das instrug es indicadas neste manual A coifa composta de uma saida de ar superior B1 e tamb m opcionalmente de uma sa da de ar traseira B2 para a descarga dos fumos para o externo Escolher a mais adequada e aplicar o flange que faz parte do fornecimento sempre fechar o furo inutilizado com a tampa D fornecida se previsto Aten o Em alguns modelos o furo de saida traseira n o acessivel de imediato mesmo tirando a tampa se montada neste caso tirar a peca de plastico E1 ou E2 que obstrui o furo usando como ajuda uma pin a e um estilete Controlar que o seletor aspirantelfiltrante no interior da coifa esteja em posi o aspirante A No caso em que n o soa poss vel descarregar para o externo os fumos e vapores pode se utilizar a coifa em vers o filtrante montando um filtro de carv o ativado os fumos e vapores ser o ent o reciclados por meio da grelha anterior posta sobre o painel de comandos Controlar T o seletor aspirantelfiltrante esteja em posi o filtrante F Os modelos sem motor de aspira o funcionam apenas em vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o n o fornecida Instala o A coifa deve ficar a uma dist ncia minima do plano de cozimento de 60 cm no caso de cozinhas el tricas e de 75 cm
42. alenosti pokia ablona nie je dodan oprite ods va o stenu i na podklad z vesnej skr ne a vyzn te ceruskou diery k provedeniu Upevnenie na stenu vsu te mozdiky J do vyvrtan ch otvorov a dve skrutky K do horn ch otvorov odejmite mrie ku a zaveste ods va na 2 skrutky a pak ze vn tri vsu te tretiu skrutku L a v etky ut hnite Upevnenie na z vesn skrie Upevnite ods va 4 skrutkami M zo vn tri z vesnej skr ne Elektrick napojenie Sie ov nap tie mus odpoveda nap tiu uveden mu na t tku s technick mi charakteristikami umiesten mu vovn tri ods va a Ak je ods va vybaven z str kou napojte ods va na z suvku odpoviedaj ci platn m predpisom a umiestnen na pr stupnom mieste Ak ods va nie je vybaven z str kou priame napojenie na siet pou ijte bipol rny vyp na odpov daj ci platn m predpisom s kontakty vo vz jomnej vzdialenosti minim lne 3 mm pr stupn Provoz Kontroln panel je umiestnen na elnej stene a je vybaven nieko k mi v kony ods v n V pr pade mimoriadnej koncentr cie kuchy sk ch p r pou vajte v ods vac v konu Otv rajte v dy zbera p r Rad me zapn ods v nie 5 min t vopred ak za nete vari a ponecha pr stroj v provozu 15 minut po dovareni istenie Ods va mus by asto isten ak zo vn tri tak zvonku K ieteniu pou vajte hadr navlh en denaturovanym lihom alebo neutr
43. ar zijn filtrerende Merg blijft onveranderd Koolstoffilter de filter kan van de volgende types zijn Rechthoekig S1 of S2 of S3 om de 6 maanden vervangen Montage 91 of 92 de achterzijde T invoeren en aan de voorkant U vastmaken Montage S3 De deksel W verwijderen door de knoppen O 90 te draaien Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en bevestigen door de knop O 90 te draaien de deksel sluiten Voor de demontage in de tegengestelde volgorde handelen Rond V1 V2 V3 verschillende modellen om de 4 maanden vervangen Bajonetsluiting in het midden plaatsen ter bedekking van het rooster dat dient als bescherming van de motor zorgen dat de verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenkomen met de punten Y1 of Y2 op de leiding daarna met de klok meedraaien in geval van demontage in de tegengestelde richting draaien indien van lipje Z voorzien dit van te voren lichtjes omhoog doen Lamp vervanging 40W Het kapotte lampje losdraaien en vervangen met ovaal witgloeiend lampje max 40W E14 Het rooster verwijderen om het lampje te bereiken Halogeenlamp vervanging Open de lampruimte haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Vervang het pote lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt Sluit de lam
44. ara acceder al lugar donde se encuentran las l mparas Substituci n lamparas hal genas Extraerla protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una erramienta similar Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Advertencias No use nunca la campana sin haber montado correctamente la rejilla El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usado para la descarga de humos de aparatos alimentados con energ a que no sea el ctrica Hay que realizar anteriormente una adecuada aireaci n del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y los aparatos alimentados con otra a que no sea el ctrica Esta rigurosamente prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana El empleo de la llama libre da a los filtros puede provocar incendios por lo tanto debe evitarse en cualguier caso Cuando se frien los alimentos se debe tener cuidado de gue el aceite no se caliente en exceso y se incendie Para las medidas t cnicas y de seguridad gue haya gue su para la descarga de los humos at ngase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las autoridades locales competentes No disponible en todos los modelos Consultar tamb m os desenhos nas primeiras p ginas com as refer ncias alfab ticas indicadas no texto explicativo Ater se especificamente s instru es indic
45. arb n los humos y los vapores son reciclados a trav s de larejilla anterior situado encima del panel de mandos Controle que el selector aspirante filtrante est en posici n filtrante F Los modelos sin motor de aspiraci n funcionan s lo en versi n aspirante y deben ser conectados a una una unidad externa de aspiraci n no adjunta Instalaci n La campana tiene que tener una distancia minima de los fuegos de 60 cm en las cocinas el ctricas y de 75 cm en las cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n La campana ser instalada en el en el fondo del armario pensil si est incluida utilice la placa para realizar los orif cios a la distancia adecuada o bien apoye la campana a la pared o en el fondo del armario pensil sefiale con el lapicero los orificios gue debe realizar Sujeci n a la pared Introduzca las escarpias J en los orificios gue ha realizado anteriormente y dos tornillos K en los orificios superiores quite la rejilla enganche la campana en los dos tornillos introduzca el tercer tornillo L y aprietelos todos Sujeci n al armario pensil Sujetar la campana con 4 tornillos M en el interior del armario pensil Conexi n el ctrica La corriente de la red debe corresponder a la corriente sefialada en la etigueta de las caracteristicas situada en el interior de la ca
46. arri re du filtre T et accrocher les fixations avant U Montage S3 Enlever de 90 ns rer le petit matelas charbon l int rieur du logement appropri et le fixer en tournant le pommeau O de 90 refermer le couvercle Proc der en sens inverse pour le d montage Circulaire V1 V2 V3 mod les vari s changer tous les 4 le couvercle W en tournant les mois Encastr a baillonette le positionner au centre le recouvrir de la grille de protection du moteur en veillant ce que les points X1 ou X2 ou X3 du filtre a charbon correspondent aux points Y1 ou Y2 du convoyeur puis le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour le d monter tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre s il poss de une languette Z ne pas oublier de la soulever l g rement auparavant Changement de ampoule 40W D visser ampoule grill e et la g p remplacer par une ampoule ovale a incandescence max 40W E14 Enlever la grille pour acc der au compartiment de la lampe Remplacement des lampes halog ne Acc der au logement de la lampe sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 20W maximum di en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains Refermer le plafonnier fixation par encliquetage At
47. by wyj filtr przeciwt uszczowy nale y otworzy siatk pos uguj c si zaczepami P po czym uwolni filtr z zacisk w R1 lub R2 Filtr metalowy samono ny nie posiada siatki podpieraj cej i aby wyj filtr nale y poci gn spr yny odczepiaj ce P4 w kierunku do tytu po czym wyjmowa filtr w kierunku w d t Uwaga Podczas mycia w zmywarce filtr metalowy mo e si odbarwi ale jego charakterystyczne cechy filtrowanie nie zmieni si Filtr w glowy mo e by nast puj cego typu Prostokatny 51 S2 lub S3 nale y wymienia filtr co 6 miesi cy Monta filtru S1 lub S2 wsun tyln cz T i zaczepi z przodu U Monta filtru S3 Usun pokryw W pokrecajac o 905 ga k O Umie ci materacyk w glowy wewn trz ramki poczymumocowa go pokr caj c o 905 ga k O nast pnie umie ci pokryw Abywymontowa filtr nale y post powa wspos b odwrotny Cz obrotowa V1 V2 V3 r ne modele musi by wymieniana co 4 miesi ce Po czenie bagnetowe umie ci cz na rodku siatki kt ra stanowi os on silnika w taki spos b aby punkty X1 lub X2 lub X3 obecne na filtrze odpowiada y punktom Y1 lub Y2 lub X3 obecnym ostonie od pary poczym wykona obr t w kierunku obrotu wskaz wek zegara Aby wymontowa cz nale y wykona obr t w kierunku odwrotnym przedtem unie lekko klin Z je eli jest obecny Wymianalamp 40W wykr ci uszkodz
48. d va i plynov ch i sm en ch Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit Ods va m e b t instalov n na st n i na podkladu z v sn sk n pou vejte ablony H k vyvrt n d r ve spr vn vzd lenosti pokud ablona nen dod na op ete ods va o st nu i na podklad z v sn sk n a vyzna te tu kou d ry k proveden Upevn n na st nu vsu te mo d ky J do vyvrtan ch otvor a dva rouby K do horn ch otvor odejm te m ku a zav ste ods va na 2 rouby a pak zevnit vsu te t et roub L v echny ut hn te Upevn n na z v snou sk Upevn te ods va 4 rouby M ze vnit ku z v sn sk n Elektrick napojen S ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na t tku s technick mi charakteristikami um st n mu uvnit ods va e Je li ods va vybaven z str kou napojte ods va na z suvku odpovidajici platn m predpis m a um st nou pristupn m m st Pokud ods va nen vybaven z str kou p m napojen na sit pou ijte bipol rn ho sp na e odpovidajiciho platn m predpis m s kontakty ve vz jemn vzd lenosti minim ln 3 mm p stupn Provoz Kontroln panel je um st n na eln st n a je vybaven n kolika p kony ods v n V p pad mimo dn koncentrace kuchy sk ch par pou vejte v t h
49. d de dampverzamelaars N openen We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten Onderhoud Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap van de stroom loskoppelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol of neutrale reinigingsmiddelen gebruiken Geen schuurmiddelen gebruiken Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken etfilter kan een van de volgende types zijn papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert als de kleur uit het rooster zichtbaar is sponzen filter deze moet een keer in de maand gewassen worden en om de 5 6 wasbeurten vervangen worden metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd worden met geschikte schoonmaakmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine 65 C Om de vetfilter te bereiken het rooster openen door middel van de haken P en uit de sluitingen R1 of R2 verwijderen Het zelfdragende metalen vetfilter heeft geen steunrooster om het filter te verwijderen de sluitingsveren P4 naar achteren trekken en het filter naar beneden toe verwijderen Opgelet Als het filter in de vaatwasmachine gewassen wordt kan het metalen vetfilter ontkleuren ma
50. e fire accidents therefore free flame cooking must be avoided Frying of foods must be kept under close control in order to avoid overheated oil catching fire Carry out fumes discharging in accordance with the regulations in force by local laws for safety and technical restrictions Notavailableonallmodels Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen die im Text wiedergegeben sind zu Hilfe nehmen Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden bitte ganz streng einhalten Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der K chenhaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die K chenhaube ist mit einer oberen Luftaustritts ffnung B1 und wahlweise auch mit einer r ckw rtigen Luftaustritts ffnung B2 ausgestattet um die angesaugten D mpfe nach aussen zu leiten Die geeignetere Luftaustritts ffnung ausw hlen und den mitgegebenen Flansch C anbringen dann in jedem Falle die nicht ben tigte Luftaustritts ffnung falls diese vorhanden ist mit dem mitgegebenen Deckel D verschliessen Achtung Bei einigen Modellen ist die r ckw rtige Luftaustritts ffnung nicht sofort zug nglich selbst wenn der Deckel entfernt wird falls dieser schon montiert ist In diesem Fall das Plastikteil E1 oder E2 das die Offnung verschliesst mit Hilfe einer Zange und eines Messerchens entfernen Kontrollieren dass d
51. er Schalter G Abluft Umluf im Inneren der K chenhaube auf der Position Abluft A steht Falls es nicht m glich sein sollte die angesaugten D mpfe nach aussen abzuleiten kann die K chenhaube als Umlufthaube verwendet werden wenn ein Aktivkohlefilter eingebaut wird Die angesaugten Dampfe werden dann mit Hilfe des vorderen Gitters das sich oberhalb der Bedienungstasten befindet wiederaufbereitet Kontrollieren dass der Schalter Abluft Umluft auf der Position Umluft F steht Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine peripherische Saugeinheit nicht mitgeliefert angeschlossen werden Installierung Die K chenhaube muss in einem Abstand von mindestens 60 cm ber einem Elektroherd und von mindestens 75 cm ber einem Gasherd oder kombinierten Herd angebracht werden Wenn die Installationsanweisungen der Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen Die K chenhaube kann an die Wand montiert werden sie kann aber auch am unteren Brett eines H ngeschrankes befestigt werden wenn beigef gt die Schablone H verwenden um die L cher im richtigen Abstand zu bohren ansonsten die K chenhaube an die Wand oder an das unterste Brett des H ngeschrankes lehnen und mit einem Bleistift die zu bohrenden L cher markieren Wandmontage Die Wandd bel J in die B hrl cher und die beiden Schrauben K in die oberen D bel einsetzen das Gitter entfernen und d
52. erioara B2 in vederea evacuarii fumului catre exterior Alegeti iesirea cea mai convenabila si aplicati mansonul C din dotare inchideti complet gaura nefolosita cu dopul D din dotare daca este prevazut Atentie La unele modele gaura de iesire superiora nu este imediat accesibila chiar daca se scoate dopul daca e deja montat in acest caz scoateti bucata de plastic E1 si E2 care obstrueaza gaura dand o jos ajutandu va de o penseta si de un ustensil de taiat hartia Asigurati va ca selectorul aspiratie filtrare din interiorul capei G este in pozitia aspirare A In cazul in care nu este posibila evacuarea catre exterior a fumului si vaporilor rezultati in urma gatirii se poate folosi capa in versiune filtrare montand un filtru de carbon fumul si vaporii fiind reciclati prin grilajul anterior situat deasupra panoului de unde se actioneaza comenzile Controlati daca selectorul aspiratie filtrare este in pozitie filtrare F Modelele fara motor de aspiratie functioneaza numai in versiune aspiratie si trebuie sa aiba facuta legatura la o unitate periferica de aspiratie nefurnizata Instalare Capa trebuie sa aiba o distanta minima de la partea superiora a aragazului de 60 cm in cazul aragazurilor electrice si 75 cm in cazul celor cu gaz sau mixte Daca instructiunile de instalare al dispozitivului de coacere cu gaz specifica necesitatea unei distante mai mari trebuie tinut cont Capa poate fi instalata pe perete sau pe o suprafata
53. ertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti Non disponibile su tutti i modelli IGR 60 75 TOU ag pio va TN V va TOV ON HELDOE HE EVA
54. fond d un meuble sil est fourni utiliser le gabarit de pose H de facon a percer correctement les trous sinon appuyer la hotte sur le mur ou sur e fond du meuble et l aide d un crayon noir rep rer l endroit o percer les trous Fixation murale Inserer les chevilles J dans les trous et les 2 vis K dans les trous sup rieurs Retirer la grille et accrocher a hotte aux 2 vis ensuite depuis l int rieur positionner la troisi me vis L enfin serrer toutes les vis Fixation sous un meuble Fixer la hotte avec les 4 vis M int rieur du meuble Branchement lectrique La tension du r seau doit correspondre la tension sur tiguette des caract ristigues situ e dans la hotte Si la hotte est fournie avec une fiche la raccorder une prise accessible conforme aux normes en vigueur Si la hotte est fournie sans fiche branchement direct sur le r seau la raccorder un interrupteur bipolaire normalis m une distance des contacts sup rieure a 3 mm accessible Fonctionnement Le panneau de controle se trouve sur la partie avant de la facade et est dot de differentes vitesses apiration Utiliser la puissance d aspiration maximale en cas d odeurs ou de vapeur importantes er le panneau frontal N Nous vous conseillons de mettre la hotte en route 5 minutes avant de commencer a cuisiner et de la laisser fonctionner environ 15 minutes apr s la cuisson Entretien Veillez a d brancher la ho
55. ie K chenhaube in die beiden Schrauben einh ngen Danach im Inneren die dritte Schraube L einsetzen und alle Schrauben festziehen Montage unter dem H ngeschrank Die 4 Schrauben M im Inneren des H ngeschrankes in die Bohrl cher einsetzen und damit die K chenhaube am H ngeschrank befestigen Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Typenschild im Inneren der K chenhaube angegebenen ist Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist diesen an eine den g ltigen Normen entsprechende jederzeit zug ngliche Steckdose anschliessen Wenn die K chenhaube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss sie direkt an das Stromnetz angeschlossen werden Dazu einen zweipoligen normierten Schalter anbringen dessen ge ffnete Anschlusstellen mindestens 3 mm auseinanderliegen m ssen gut zug nglich Funktionsweise Das Kontrollpaneel befindet sich auf der Vorderseite und ist mit mehreren Ansaugst rken ausgestattet Die h chste Ansaugst rke verwenden wenn die Konzentration der D mpfe in der K che besonders intensiv ist Die Klappe N immer ausklappen Es wird empfohlen die K chenhaube 5 Minuten vor Beginn des Kochvorgangs einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Wartung Vor s mtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der K chenhaube unterbrochen werden Reinigung Die K chenhaube muss sowohl innen als auch aussen
56. irea Capa trebuie sa fie curatata des atat in interior cat si in exterior Pentu curatire folositi o carpa inmuiata in alcool denaturat sau in detergenti lichizi neutri Evitati folosirea produselor ce contin substante abrazive Nepastrarea normelor de curatire a capei si de inlocuire si curatire a filtrelor poate duce la incendii Intretinerea Inainte de orice lucrare de intretinere deconectati capa de la reteaua de curent electric Filtrul grasimi poate fi de urmatoarele tipuri Filtrul de hartie trebuie sa fie inlocuit o data pe luna sau daca este colorat pe latura superiora atunci cand culoarea se vede prin gaurile grilajului Filtrul burete trebuie spalat o data pe luna si schimbat la fiecare 5 6 spalaturi Filtrul metalic trebuie sa fie curatat o data pe luna cu detergenti adecvati de mana sau la masina de spalat vase 65 C Pentru a putea ajunge la filtrul grasimi deschideti grilajul cu ajutorul carligelor P si eliberat din dispozitivele de fixare R1 sau R2 Filtrul metalic autoportant nu are grilaj de sustinere pentru a l scoate trageti arcurile de decuplare P4 inspre inapoi si extrageti filtrul in jos Atentie Daca spalati filtrul metalic in masina de spalat vase acesta poate sa isi schimbe culoarea dar capacitatea sa filtranta ramane inalterata Filtru cu carbon poate fi de unul din urmatoarele tipuri Rectangular S1 S2 sau S3 schimbati la fiecare 6 luni Montaj S1 sau S2 inserati latura posterioara
57. izia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Manutenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla corrente Filtro grassi pu essere uno dei tipi seguenti Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se colorato nel lato superiore quando la colorazione traspare dai fori della griglia filtro spugna va lavato una volta al mese e sostituito ogni 5 6 lavaggi Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti idonei manualmente oppure in lavastoviglie 65 C Per accedere al filtro grassi aprire la griglia tramite gli sganci P e liberarlo dai fermi R1 o R2 Il filtro metallico autoportante non ha griglia di supporto per rimuoverlo tirare le molle di sgancio P4 verso dietro ed estrarre il filtro verso il basso Attenzione se lavato in lavastoviglie il filtro metallico puo cambiare il colore ma la sua capacit filtrante rimane inalterata Filtro al carbone pu essere uno dei tipi seguenti Rettangolare 1 82 o 3 sostituire ogni 6 mesi Montaggio 81 2 inserire il lato posteriore T e agganciare anteriormente U Montaggio 53 Rimuovere il coperchio W girando di 90 i pomelli O Inserire il materassino di carbone al interno del vano apposito e fissarlo girando di 90 il pomello O richiudere il coperchio Procedere in senso inverso per lo smontaggio Circolare V1 V2 V3 vari modelli sostituire ogni
58. l st elz rja Ellen rizze hogy az elsz v belsej ben elhelyezett kivezetett keringtetett G v laszt kapcsol A kivezetett ll sban legyen Abban az esetben ha nem lehets ges a f z s f stj t s g zeit a k lt rbe kivezetni az elsz v t keringtetett v ltozatban is lehet zemeltetni amennyiben sz nfiltert szerel nk fel gy a f st s p ra sz r s ut n a vez rl panel felett tal lhat el ls r csozaton t jra a bels t rbe ker l Ellen rizze hogy az elsz v belsej ben tal lhat kivezetett keringtetett v laszt kapcsol F keringtetett ll sban legyen Az elsz v motor n lk li modellek csak kivezetett zemm dban m k dnek s k l n beszerzend k ls elsz v egys ghez kell ket k tni Beszerel s Az elsz v f z fel lett l val t vols ga villanyt zhely eset ben legal bb 60 cm g z vagy vegyes t zel s t zhely eset ben legal bb 75 cm legyen Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni Az elsz v a falra vagy faliszekr ny alj ra szerelhet Ha van haszn lja a H f r sablont vagy illessze az elsz v t a falra illetve a faliszekr ny alj ra s ceruz val jel lje be az elk sz tend furatokat Felszerel s a falra Az elk sz tett furatokba helyezze be a J tipliket a fels furatokba tegye be a k t K csavart vegye le a r csot s akassza az elsz v t a k t csavarra
59. leichzeitig mit Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden in Betrieb ist darf der Unterdruck des Raumes 4 pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Die K chenhaube niemals einschalten ohne das Gitter korrekt einzusetzen Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von Ger ten geleitet wird die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind Ein Raum in dem gleichzeitig eine K chenhaube und Ger te in Betrieb sind die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind muss immer gut bel ftet werden Es ist strengstens verboten unter der K chenhaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten Offenes Feuer sch digt die Filter und kann einen Brand verursachen daher muss dieses in jedem Falle vermieden werden Beim Frittieren muss das erhitzte Ol st ndig kontrolliert werden um zu vermeiden dass es in Brand ger t Was die technischen Abst nde und die Sicherheitsabst nde betrifft die bei der Ableitung der D mpfe beachtet werden m ssen so sind die Angaben der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten w a Nicht bei allen Modellen verf gbar MONTAGEVOORSCHRIFTEN GEBRUIKSAANWIIZING Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aa
60. lowa wy cznik w atwo dost pnym miejscu Funkcjonowanie okapu panel sterowniczy znajduj cy si z przodu urz dzenia posiada kilka przycisk w wybieraj cych pr dko W przypadku e powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu regulowanego na najwy sz pr dko Os ona od pary N musi by zawsze wysuni ta Poleca si uruchomi wyci g 5 minut przed przyst pieniem do gotowania i po zako czeniu gotowania pozostawi okap w czony przez ok 15 minut Czyszczenie okapu okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jaki na zewn trz przy u yciu szmatki nawil onej denaturatem lubtagodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenia okapu i wymiany oraz czyszczenia okapu mo e by przyczyn powstania po aru Konserwacja okapu przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych zkonserwacj urz dzenia nale y wy czy okap z sieci zasilania energi elektryczn Filtr przeciwt uszczowy mo e by nast puj cego typu Filtr papierowy musi by wymieniany co miesi c Je eli filtr jestbarwny to nale y wymienia go wtedy kiedy zabarwienie widoczne jest przez siatk Filtr g bczasty musi by czyszczony co miesi c Wymienia filtr po 5 6 myciach Filtr metalowy musi by czyszczony co miesi c za pomoc rodka czyszcz cego nie r cego r cznie lub w zmywarce 655 A
61. lter in the middle of the motor protection gril covering ensuring that the reference to X1 or X2 or X3 on the carbon filter match the Y1 or Y2 references on the conveyor then turn clockwise in case of dismounting turn if provided with a Z tape remember to gently lift irst Replacing lightbulbs 40W Unscrew the damaged light bulb and replace with an incandescent oval light bulb with a maximum of 40W E14 Remove the grill in order to reach the light bulb area Replacing the hologen bulbs Access the light compartment extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver or similar tool Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace the damaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands Close the lamp cover tt will snap shut Caution This is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed The suctioned air must not be conveyed in the same channel used for fumes discharged by appliances powered by other than electricity The environment must always be adequately aerated when the cooker hood and other appliances powered by other than electricity are used at the same time Flambe cooking with a cooker hood is prohibited The use of a free flame is damaging to the filters and may caus
62. manece inalterada Filtro de carv o ativado Pode ser um dos seguintes tipos Retangular S1 ou S2 ou S3 substituir a cada 6 meses Montagem S1 ou S2 inserir o lado posterior T e enganchar anteriormente U Montagem 53 Remover a tampa W girando as manoplas e 90 Inserir o elemento filtrante de carv o activado no interior do respectivo v o e fix lo girando a manopla O de 90 fechar novamente a tampa Proceder em sentido inverso para a desmontagem Circular V1 V2 V3 varios modelos substituir a cada 4 meses Engate de baioneta posicion lo no centro como cobertura da grelha protetora do motor tendo o cuidado que a refer ncia X1 ou X2 ou X3 no filtro de carv o ativado corresponda com a refer ncia Y1 ou Y2 no transportador e em seguida girar em sentido hor rio no caso de desmontagem girar em sentido anti hor rio se provisto de lingueta Z lembrar se de antes ergu la ligeiramente Substitui o l mpadas 40W Desparafusara l mpada danificada e substitui la com l mpada oval de no m x 40W E14 Tirar a grelha para ter acesso ao v o l mpadas Substitui o dasl mpadas dehalog neos Tenha acesso ao compartimento da l mpada extraia a protec o servindo se de uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 20 W m x G4 tomando
63. mpana Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Si contiene un enchufe conexi n directa a la red apligue un interruptor bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm accesible Funcionamiento panel de control est situado en la parte frontal est dotado de m s potencias de aspiraci n Use la potencia de aspiraci n mayor en caso de una gran concentraci n de vapores en la cocina Abra siempre el recoge vapores N Aconsejamos encender la aspiraci n cinco minutos antes de empezar a cocinar y dejarla encendida 15 minutos despu s de haber terminado de cocinar Mantenimiento Antes del mantenimiento desconecte la campana de la corriente el ctrica Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente Para limpiarla use un empapado de alcohol desnaturalizado y detergentes liquidos neutros Evite el uso de productos que contengan abrasivos Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio Filtro grasas puede ser uno de los siguientes tipos filtro de papel debe ser cambiado una vez al mes y si est pintado en el lado superior cuando el color sea trasparente por entre los orif cios de la rejilla filtro esponja debe ser lavado una vez al mes y cambiado cada 5
64. n ch v t to p ru ce V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za eventu ln poruchy kody i zp soben p strojem pot co u ivatel nepostupoval podle n vodu obsa en ho v t to p ru ce Ods va je vybaven horn m v fukem B1 a mo no i se zadn m v fukem B2 pro v fuk d m na vn j ek Zvolte si nejvhodn j a upevn te p rubu C kter je sou st v bavy za zen uzav ete nepou it otvor z tkou D kter je sou st vybaven Pozor U n kter ch model zadn v stupn otvor nen ihned p stupn i po odn t z tky je li ji namontovan v tomto p pad odejm te plastovou sou st E1 i E2 kter zakr v otvor a vyjm te ji kle t mi anebo no em Zkontrolujte si zda selektor ods vac filtruj c uvnit ods va e G je v pozici ods vac A V p pad e nen mo n uvolnit dymy a p ry z va en mimo prost ed Ize pou vat ods va e ve filtruj c verzi tak e se namontuje uhl kov filtr d my a p ry jsou recyklov ny p edn m kou um st nou nad ovl dac desku Zkontrolujte si zda selektor ods vac filtruj c je v pozici filtruj c F Modely bez ods vac ho motoru funguj pouze v ods vac verzi a musej b t napojeny na odd lenou ods vac jednotku nen sou st vybaven Mont Ods va mus b t v minim ln vzd lenosti 60 cm od varn plochy v p pad elektrick ch va i a 75 cm v p pa
65. n het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B1 en naar keuze ook van een achterafvoer B2 voor de buitenafvoer van rook De meest geschikte kiezen en de bijgeleverde flens C opdoen de ongebruikte opening altijd met dop D indien voorzien sluiten Opgelet Op enkele modellen is de achtergelegen opening niet direct bereikbaar ook als de dop verwijderd wordt indien al emonteerd in dit geval het plastic stuk of E2 dat de opening elemmert verwijderen door middel van een tang en een mesje Controleren dat de keuzeschakelaar zuig filterfunctie binnen de afzuigkap G op de zuigfunctie A is afgesteld In het geval dat de kookdampen niet naar buiten afgevoerd kunnen worden kan de afzuigkap ook in de filterfunctie gebruikt worden door een koolstoffilter te monteren de rook en de dampen zullen door middel van het voorrooster boven het bedieningspaneel gerecycleerd worden In dat geval controleren dat de keuzeschakelaar zuig filterfunctie op de filterfunctie F is afgesteld De modellen zonder zuigmotor werken alleen in de zuigfunctie en moeten aan een afgelegen zuigeenheid aangesloten worden niet bijgesloten Installatie n het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap minstens 60 cm van de kookplaat afgelegen zijn en 75 cm in geval van gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing
66. no caso de cozinhas a g s ou mistas Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o A coifa pode ser instalada na parede ou no fundo de um m vel p nsil se fornecido utilizar o molde H para furar com as dist ncias corretas caso contr rio apoiar a coifa parede ou ao fundo do m vel p nsil e marcar com um l pis os furos a serem executados Fixa o a parede Inserir as buchas para paredes J nos furos executados dois parafusos K nos furos superiores tirar a grelha enganchar a coifa aos 2 parafusos enfim pela parte interna inserir o terceiro parafuso L e apert los todos Fixa o ao m vel pensil Fixar a coifa com 4 parafusos M pelo lado interno do p nsil Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracteristicas situada na parte interna da coifa Se completo de plug conectar a coifa a uma tomada conforme as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o completo de plug conex o direta rede aplicar um interruptor bipolar conforme normas com uma dist ncia entre contactos em abertura n o inferior a 3mm acess vel Funcionamento O painel de controle colocado na parte frontal e dotado de maior pot ncia de aspira o Usar a maior pot ncia de aspira o em caso de particular concentra o de vapores de cozinha Sempre abrir as jun es vapor N
67. o ods vac ho v konu Otev rejte v dy sb ra par N Rad me zapnout ods v n 5 minut d ve ne za nete va it a ponechat p stroj v provozu 15 minut po dova en i t n Ods va mus b t asto i t n jak uvnit tak zevn K i t n pou vejte hadr navlh en denaturovan m lihem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou vejte v robky obsahuj c brusn l tky V p pad nedostate n ho i t n ods va e a nedostate n v m ny i t n filtr existuje riziko vzn cen dr ba p ed jakoukoliv dr b skou prac odpojte ods va od elektrick s t Filtr proti mastnot m m e b t jedn m z n sleduj c ch typ pap rov filtr mus b t vym n n jednou m s n anebo je li zabarven v horn sti kdy obarven se r suje z otvor m ky Houbov filtr mus b t vymyt jednou m s n a vym n n jednou za 5 6 myt Kovov filtr mus b t i t n jednou m s n a ru n vhodn mi rozpustn mi prost edky anebo v my ce n dob 65 K filtru proti mastnot m p istoup te otev en m m ky uvoln n m h k P uvoln n m z upev ovac ch bod R1 i R2 Samonosn kovov filtr nem podp rnou m ku k jeho odstran n je t eba vyt hnout pru iny P4 dozadu a vyjm te filtr sm rem dol Pozor V p pad myt v my ce n dob kovov filtr m e zm nit barvu ale jeho filtrovac schopn
68. on ar wk i wymieni j Stosowa ar wk max 40 W E14 Aby doj do ar wki nale y usun siatk ochronn Wymianalamp halogenowych doj do siedziby lampy wyj ochron u ywaj c jako podno nik ma y rubokr t Uwaga Przed przyst pieniem do wymianylamp nale y skontrolowa czy s one dostatecznie zimne Wymieni lamp uszkodzon U ywa tylko ar wek halogenowych max 20W G4 nie dotyka ar wek Umie ci plafonier plafoniera musi zaskoczy Uwagi podczas u ytkowania siatka okapu musi by zawsze montowana w spos b prawid owy Nie nale yt czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna Nale y zadba o prawid ow wentylacj w pomieszczeniu w kt rym u ywany jest okap i inne urz dzenia zasilane energi inn elektryczna Nie wolno gotowa potraw na otwartym ogniu Nie stosowa otwartego ognia poniewa mo e uszkodzi filtry i spowodowa po ar Post powa ostro nie przy sma eniu potraw aby przegrzany olej nie zapali sie Przy odprowadzaniu powietrza na zewn trz stosowa si do norm obowi zuj cych w Waszym kraju Taki system nie jest dost pny we wszystkich modelach N VOD K MONT I A POU IT Konzultujte i kresby na prvn ch str nk ch s abecedn mi odvol n mi uveden mi ve vysv tlivk ch Postupujte piesn podle instrukc uvede
69. ost je nezm n na Uhl kov filtr m e b t jedn m z n sleduj c ch typ Pravo hl S1 S2 i S3 vym nit ka d ch 6 m s c Mont S1 nebo S2 vsu te zadn stranu T a zav ste zep edu U Mont S3 Odstra te p rubu W t m e oto te o 90 rukojeti O Vsu te uhl kov kobere ek dovnit vhodn ho prostoru a upevn te ho t m e oto te o 90 rukoje O uzav ete p rubu K demont i postupujte opa n m zp sobem Kruhov V1 V2 V3 r zn modely vym nit ka d 4 m s ce Vsunov n na z padku um stit do st edu ke kryt m ky chr n c motor tak aby orienta n body X1 nebo X2 nebo X3 na uhl kov m filtru odpov dalo orienta n m bod m Y1 i Y2 pak oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek v p pad demont e ot ejte ve sm ru proti hodinov m ru i k m je li vybavena jaz kem Z nezapomenout na to e p edt m mus b t lehce nadzvednut V m na sv tidel 40W od roubujte po kozen sv tidlo a vym te jej ov ln m sv tidlem s max p konem 40W E14 K p stupu do prostoru kde jsou sv tidla je zapot eb je zapot eb odejmout m ku V m na halogenov ho sv tidla otev ete prostor sv tidel vyjm te ochranu lehkou p kou roubov ku i podobn ho n stroje Pozor D ve ne se dotknete sv tidel si ov te e vychladla Vym te po kozen sv tidlo Pou vejte pouze halogenov ch sv tidel o max 20W G4
70. ou energiou ak elektrickou Je pr sne zak zan vyr ba pokrmy na ohni pod ods va om Pou it voln ho oh a je kodliv pre filtry a m e vies k po arom preto je nutn sa mu vyhn zaka d cenu Fritovanie m e by prevadzan iba pod kontrolou tak aby nedo lo k zap len rozp len ho olaja Pretechnick a bezpe nostn opatrenia ktor maj by prijat pre v fuk dymov dodr iavajte pr sne to Co je stanoven p slu n mi miestnymi org ny Nie je k dispoz cii pre v etky modely FELSZEREL SI ES HASZN LATI UTAS T S Tanulm nyozza az els oldalakon tal lhat az ABC bet ivel jel lt hivatkoz sokkal ell tott rajzokat is Tartsa mag t szigor an a jelen le r sban tal lt utas t sokhoz Az el r sok be nem tart s b l k vetkez esetleges k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get Az elsz v rendelkezik egy B1 fels leveg kivezet ssel s opci k nt egy B2 h ts kivezet ny l ssal a p ra k lt rbe t rt n kivezet s hez V lassza ki a megfelel t s helyezze fel a g ppel adott C karim t A nem haszn lt furatot felt tlen z rja le a D dug val Figyelem Egyes modellekn l a h ts kivezet ny l s nem k zvetlen l hozz f rhet m g akkor sem ha az esetleg felszerelt dug t elt vol tja Ebben az esetben egy fog s egy kisk s seg ts g vel t vo tsa el h zza ki az El vagy E2 m anyagdarabot amely a ny
71. oz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt hozhat Karbantart s B rmilyen karbantart si m velet megkezd se el tt k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l Zs rsz r a k vetkez t pusok egyike lehet A pap rfiltert havonta egyszer illetve ha fel l sz nes valah nyszor a r csozaton tt nik a sz n cser lni kell A szivacssz r t havonta egyszer ki kell mosni s 5 6 mos s ut n le kell cser lni A f m sz r t havonta megfelel tiszt t szerrel k zzel vagy mosogat g pben 65 C el kell mosni A zs rsz r h z gy f rhet hozz ha a P akaszt kat kiakasztja s az M vagy R2 r gz t ket kioldja Az nhod f msz r nek nincs tart r csa ha el akarja t vol tani h zza a P4 kiakaszt rug kat h trafel s engedje le a sz r t Figyelem mosogat g pben t rt n mosogat s a f msz r t elsz nezheti azonban sz r k pess ge v ltozatlan marad Sz nsz r a k vetkezo t pusok egyike lehet Sz gletes S1 S2 vagy S3 hathavonk nt cser lni kell Felszerel s S1 vagy S2 helyezze be a T h ts oldalt s el l akassza be U Felszerel s S3 Az O gomb 90 fokos elford t s val t vol tsa el a W fedelet Helyezze el a matracszer sz nsz r t az erre szolg l helyre s az O gomb 90 fokos elford t s val r gz tse azt majd z rja le a feldelet Leszerel skor j rjon el ellenkez sorrendben K ralak V1 V2 V3 m s modellek n gyhavonk nt
72. oznaczenia militerowymi zawarte na stronach poczatkowych Przy przeprowadzaniu unstalacji urzadzenia nale y trzyma sie instrukcji podanych w niniejszym podreczniku Producent urzadzenia uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji podanych w niniejszym podr czniku Okap wyposa ony jestw g rny otw rodprowadzaj cy powietrze na zewn trz B1 i w otw r tylny B2 opcja Po dokonaniu wyboru otworu odprowadzaj cego powietrze g rny lub tylny nale y zainstalowa kotnierz C oraz zamkn otw r nie u ywany zatyczka D mo eby obecna wwyposazeniu urz dzenia Uwaga W niekt rych modelach tylny otw r odprowadzaj cy powietrze opr cz zatyczki je eli jest montowana mo e posiada dodatkowo cz plastykow E1 lub E2 W takim wypadku nale y usun j pos uguj c si szczypcami i krajark Sprawdzi czy selektor wyci g poch aniacz znajduj cy si wewn trz okapu G znajduje si w pozycji wyci g A W przypadku gdyby nie by o mo liwe odprowadzanie dymu i pary kuchni na zewn trz mo na u ywa okapu w wersji filtrujacej Montuj c filtr w glowy dymy i para b d poch aniane poprzez siatk umieszczon z przodu nad panelem sterowniczym Sprawdzi czy selektor wyci g poch aniacz znajduje si w pozycji poch aniacz F Modele nie posiadaj ce silnika pracuj wy cznie jako wyci g powietrza i musz by po czone z urz
73. penkap weer klikt op zijn plaats Waarschuwing De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten met een andere voeding als de elektrische energiebron Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere energiebron gebruikt worden Het is streng verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het in ieder geval vermeden worden Het frituren moet geschieden met voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten Niet op alle uitvoeringen beschikbaar EF ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D USO Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati al apparecchio derivati dal inosservanza delle istruzioni riportate in guesto manuale La cappa fornita di una uscita aria superiore 1 opzionalmente anche di una uscita posteriore B2 per lo scarico dei fumi verso esterno Sceglie
74. re Teil T einsetzen und an der Vorderseite einhaken U Montage S3 Durch Drehen der Kn ufe O um 90 die Abdeckung W entfernen In das daf r vorgesehene Fach den Kohlefilter einsetzen und ihn durch Drehen der Kn ufe um 90 befestigen dann die Abdeckung wieder schlie en Beim Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Kreisf rmig V1 V2 V3 verschiedene Modelle alle 4 Monate ersetzen jonettverschluss in der Mitte auf dem Motorschutzgitter positionieren Dabei darauf achten dass die Punkte X1 oder X2 oder X3 auf dem Aktivkohlefilter mit den Punkten Y1 oder Y2 des Leitwerkes bereinstimmen dann im Uhrzeigersinn drehen beim Abmontieren entgegen des Uhrzeigersinns drehen Falls der Bajonettverschluss mit einer Zunge Z ausgestattet ist diese vorher leicht anheben Ersetzten der L mpchen 40W Das kaputte L mpchen herausdrehen und dieses durch eine ovale Gl hlampe mit maximal 40 W E14 ersetzen Das Gitter entfernen um an die L mpchen zu gelangen Ersetzten der Halogenlampe Auf den Lampenbereich Zugriff nehmen die Abdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren Die Lampenabdeckung wieder schlie en Schnappverschluss Warnung Wenn die Dunstabzugshaube g
75. re la pi idonea applicare la flangia a corredo chiudere sempre il foro inutilizzato con il tappo D a corredo se previsto Attenzione In alcuni modelli il foro di uscita posteriore non subito accessibile anche togliendo il tappo se gia montato in guesto caso togliere il pezzo in plastica E1 o E2 che ostruisce il foro sfilandolo aiutandosi con una pinza con un taglierino Controllare che il selettore aspirantelfiltrante allinterno della cappa G sia in posizione aspirante A Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso esterno si pu utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro al carbone i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la un anteriore posta sopra il pannello comandi Controllare che il selettore aspirante filtrante sia in posizione filtrante F modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit periferica di aspirazione non fornita Installazione La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 60 cm in caso di cucine elettriche e di 75 cm In caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza bisogna tenerene conto La pu essere installata sul muro o sul fondo di un pensile se fornita utilizzate la dima H per forare alla giusta distanza altrimenti appoggiare la cappa alla parete o sul
76. ssible even when the tap if mounted is removed in this case remove the plastic piece E1 or E2 that is blocking the hole duct by unwinding using pliers and cutter Check that the filter suction selector inside the cooker hood G is in the suction A position In the case where it is not possible to discharge the cooking fumes externally the cooker hood may be used in the filter version by fixing a carbon filter the fumes and vapours are recycled via the anterior grill placed above the control panel SA that the suction filter selector is in the filter F osition The models provided without suction motor may function only in the suction version and must be connected to a peripheral suction unit not supplied Installation Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Do not fix chimney flue to furniture or fly over shelves unless the chimney flue can be easily removed in case maintenance is ever required The cooker hood must be laced at a minimum distance of 60 cm from the cooking plane or electric cookers and 75cm for gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this has to be taken into account The cooker hood may be installed on the wall or on the base of a cabinet if supplied use the hole gauge H to drill the correct distance otherwise lean the cooker hood on the wall or on the base of the cabinet and mark the holes with a pencil
77. suspendata daca se afla in dotare folositi mulajul H pentru a putea face gaurile la distanta exacta daca nu sprijiniti capa de perete sau pe supratata suspendata si desenati cu creionul gaurile ce trebuiesc executate Fixarea la perete Introduceti diblurile de perete J in gaurile executate si doua suruburi K in gaurile superiore scoateti grilajul si agatati capa de cele doua suruburi in sfarsit din interior introduceti cel de al treilea surub L si strangeti toate suruburile Fixarea pe suprafata suspendata Fixati capa cu 4 suruburi M din interiorul suprafetei suspendate Legatura electrica Tensiunea retelei trebuie sa corespunda cu tensiunea scrisa pe eticheta descriptiva situata in interiorul capei In cazul in care este prevazuta cu priza puneti capa intr o priza intr o zona usor de accesat si conforma cu normele in vigore Daca nu este prevazuta cu priza legatura directa la retea aplicati un intrerupator bipolar regulamentar cu distanta contactului la deschidere nu mai mica de 3 mm accesibil Functionare Tabloul cu comenzi este situat in partea din fata si este dotat cu mai multe puteri de aspiratie Folositi puterea de aspiratie majora in cazul unei concentratii particulare de vapori in bucatarie Deschideti mereu captatorul de vapori N Va sfatuim sa deschideti dispozitivul de aspirare cu 5 minute inainte de a incepe sa gatiti si sa il lasati in functiune timp de inca 15 minute dupa inchiderea aragazului Curat
78. t s t zvesz lyes ez rt haszn lat t ker lni kell B zs rban olajban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt zsirad k meggyulladjon A f stelvezet sre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Nem minden modelln l ll rendelkez sre B1 B2 D Ha
79. te o 90 rukoje O uzavrite pr rubu K demont i postupujte opa n m sp sobom Kruhov V1 V2 V3 r zn modely vymeni ka d 4 mesiace Vsunovanie na z padku umiestnit do stredu ko kryt mrie ky chr n c motor tak aby orienta n body X1 alebo X2 alebo X3 na uhl kov m filtru zodpovedalo orienta n m bodom Y1 i Y2 pak oto te vo smeru hodinov ch ru i iek v pr pade demont e ot ajte vo smeru proti hodinov m ru i k m ak je vybaven jaz kom Z nezabudn na to e p edt m mus by ahko nadzvednut V mena sv tidiel 40W odskrtkujte po kodzen svitidlo a vyme te ho ov lnym sv tidlom s max v konom 40W E14 K pr stupu do priestoru kde s sv tidla je nutn odejmu mrie ku V mena halogenov ho sv tidla otvorte priestor sv tidiel vyjmite ochranu ahkou p kou skrutkova a i podobn ho n stroja Pozor Priam ak sa dotknite sv tidiel kontrolujte e vychladli Vyme te po kodzen sv tidlo Pou vajte iba halogenov ch svitidiel o max 20W G4 st m esaich nedotknite rukou Uzavrite kryt upevnenie na z padku Upozornen Nepou vajte nikdy ods va bez riadne namontovanej mrie ky Nas van vzduch nesm by nasmerovan do potrub pou it ho pre v fuk dymov z pr strojov poh nen ch inou energiou ak elektrickou Je v dy treba zaisti n le it ovzdu nenie miestnosti ak s s asne pou van ods va a pr stroje poh nen in
80. tention Ne jamais utiliser la hotte sans avoir install correctement la grille L air aspir ne doit pas etre expuls dans un conduit utilis pour l chappement des fum es d appareils aliment s avec une nergie autre que l nergie lectrique Il faut pr voir une bonne a ration du local lorsque l on utilise simultan ment une hotte et des appareils aliment s avec une autre nergie que electricit Il est strictement d fendu de faire flamber des aliments sous la hotte Toute flamme sous la hotte peut endommager les filtres et causer un incendie La friture doit etre surveill e pour viter que l huile surchauff e ne s enflamme Pour des raisons techniques et de s curit veuillez suivre scrupuleusement les r glementations locales relatives l vacuation des fum es Nest pas disponible sur tous les mod les INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The cooker hood has an upper air duct B4 and an optional rear air duct B2 for external fumes exit Select the suitable air duct and apply the flange C supplied ensure to close the unused hole duct with tap D supplied if provided Caution In some models the rear hole duct is not easily acce
81. tte du r seau electrique avant toute intervention sur celle ci Nettoyage La hotte doit etre reguli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur Pour le nettoyage utiliser un chiffon humide imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres Eviter d utiliser des produits abrasifs Le non respect des r gles de nettoyage de la hotte de la Esutition et du nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Filtre a graisse il peut s agir d un des mod les suivants Le filtre de papier doit etre chang une fois par mois ou sil est color du cot sup rieur lorsque la couleur est visible du cot de la grille Le filtre ponge est lav une fois par mois et chang tous les 5 6 lavages Le filtre m canique doit etre nettoy a la main une fois par mois a l aide de d tergents adapt s Vous pouvez galement le asser au lave vaisselle 65 C our acc der au filtre a graisse ouvrir la grille a aide des loguets et la sortir de ses fixations R1 ou R2 Le filtre m tallique autoportant na pas de grille de support pour l enlever tirer les ressorts de d crochage P4 vers l arri re et extraire le filtre vers le bas Attention Si lav en lave vaisselle le filtre m tallique peut changer de couleur mais son efficacit filtrante reste inchang e Filtre au charbon i Sagir un des suivants Rectangulaire S1 ou S2 ou S3 tous les 6 mois Montage 81 ou S2 inserer l
82. uid detergents Avoid abrasive detergents Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Grease Filter may be one of the following types Paper filter must be replaced once a month or if coloured on the top side when the coloration is evident via the holes in the rill Sponge filter should be washed once a month and replaced every 5 6 washes Metallic filter must be cleaned once a month with suitable detergents either by hand or in dishwasher 65 C When washed in a dish washer the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity In order to remove the grease filter open the grill via the P hooks and free the R1 or R2 stoppers The self supporting metal filter does not include a support gril in order to remove the filter pull the release springs P4 ackwards and slide the filter downwards Attention the metal filter may discolour if washed in dishwasher but the filtering performance is unaltered Carbon Filter it may be one of the following types Rectangular S1 or 92 or S3 to be replaced di 6 months Mounting S1 or S2 insert the rear side T and hook further to the front U Mounting S3 Remove the cover W by rotating the O knobs to 90 then close the cover Proceed in the inverse for Circular V1 V2 V3 various models to be replaced every 4 months Bayonet mount position the fi
83. v fuk dymov na vonkaj ok Zvo te si najvhodn j a upevnite pr rubu C ktor je s s ou v bavy zariadenia zatvorte nepou it otvor z tkou D ktor je s as ou vybavenia Pozor U niektor ch modelov zadn v stupn otvor nie je okam ite pr stupn aj po odnet z tky jak je u namontovan vtomto pr pade odejmite plastov s s El i E2 ktor zakr va otvor a odejmite ju klie ami alebo no om Zkontrolujte si ak selektor odsavaci filtrujuci vn tri ods va ea G je v poz cii ods vacej A V pr pade e nie je mo n uvolni dymy a p ry z varenia mimo prostredia mo no pou va ods va vo filtruj cej verzii tak e sa namontuje uhl kov filter dymy a p ry s recyklovan prednou mrie kou umiestenou nad ovl dac dosku Zkontrolujte si ak selektor ods vac filtruj c je v poz cii filtruj cej F Modely bez ods vacieho motoru funguj iba vodsavacej verzii a musia by napojen na oddelen ods vac jednotku nie je su s ou vybavenia Mont Ods va mus by v minim lnej vzdialenosti 60 cm od varnej plochy v pr pade elektrick ch vari ov a 75 cm v pr pade vari ov plynov ch i smie an ch Ak n vody na in tal ciu apar tu plynov ho spor ku uv dzaj v iu vzdialennos je potrebn s t m po ta Ods va m e by in talovan na stene i na podkladu z vesnej skrine u vajte ablony H k vyvrt n dier vo spr vnej vzdi
84. vue pour l vacuation des fum es vers l ext rieur Selon la solution retenue appliquer la bride C fournie boucher dans tous les cas le trou inutilis avec le bouchon D fourni Attention Sur certains mod les le trou de sortie arri re n est pas directement accessible meme en retirant le bouchon lorsque celui ci est mont d origine Dans ce cas retirer la pi ce en plastique E1 ou E2 qui obstrue le trou a l aide d une pince coupante Controler que le selecteur mode aspirant filtrant situ a l int rieur de la hotte G est en position aspirante A ans le cas o il est impossible vacuer vers l ext rieur les fum es et vapeurs de cuisson vous pouvez alors utiliser la hotte en version filtrante en montant le filtre a charbon Les fum es et vapeurs seront recycl es travers la grille avant situ e au dessus du panneau de commandes Controler que le selecteur aspirantelfiltrant est en position filtrante F Les mod les sans moteur aspirant fonctionnent seulement en version aspirante et doivent etre reli s a une centrale ext rieure d aspiration non fournie Installation Si vous poss dez un plan de cuisson enti rement lectrique la hotte doit etre install e a une distance de 60 cm de 75 cm dans le cas d un plan de cuisson mixte ou a gaz Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte La hotte peut etre install e sur un mur ou sur le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MERITMC - Agri  Sennheiser CC 515 IP  FM3 family inverter reference board User Manual  イー・モバイル網を使用したプリペイドMVNO アジルモバイル タイプEを  Instalando su ReCon T Energy Logger  AQUASTAR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file