Smeg K2 Instruction Manual
Contents
1. Libretto istruzioni Instruction manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzingen Gebrauchsanweisung 91 477 1235 05 Manual de instrucciones Istruzioni per l installazione IT Pagina 1 4 GB Page 5 8 FR Page 9 12 NL Bladzijde 13 16 Raccomandazioni per la sicurezza DE Seite 17 20 ES P gina 21 24 Queste istruzioni sono valide per diversi tipi di cappe della nostra serie pu darsi che Lei trovi i disegni di forma diversa dalla Sua cappa These instructions are for various hoods of our range maybe you ll find diffrent drawings from your hoods Ces instructions sont valables pour plusieurs types de hotte de notre production Vous i pourriez donc trouver de diff rents sch mas par rapport Votre hotte Deze handleiding is van toepassing op verchillende types van dampkappen uit ons gamma U zal dus verschillende schema s hierin kunnen terugvinden Diese Anweisungen beziehen sich auf verschiedene Typen von Hauben unserer Baureihe _ Es ist daher m glich da die Abbildungen nicht genau auf Ihre Dunstabzugshaube passen Estas instrucciones son v lidas para distintos tipos de campanas de nuestra serie por lo que es posible que los dibujos no correspondan a la campana adquirida por Usted Questa cappa amp prevista per essere installata a muro sopra un piano di cottura posizionato a ridosso di una parete e pu essere utilizzata in due modi Versione filtrante ricircolo interno vedi f2. ndolos por debajo con una mano Lavar cuidadosamente los filtros con jab n neutro a mano o en el lavavajillas Volver a montarlos recordando dejar la manilla en la parte delantera Los filtros de carb n activo son capaces de retener los olores hasta que alcanzan la saturaci n No son lavables ni regenerables por lo que deben sustituirse como m nimo una vez cada seis meses o con mayor frecuencia para usos especialmente intensivos Para acceder a los filtros primero hay que quitar los paneles filtrantes antigrasa luego los filtros se desmontan por rotaci n y se fijan gir ndolos en sentido contrario Para acceder a las l mparas de iluminaci n quitar los paneles filtrantes antigrasa y quitar el plaf n portal mparas aflojando los dos tornillos de fijaci n Sustituir las l mparas por otras del mismo tipo y potencia S lo en los mod previstos Para acceder al tubo de ne n de iluminaci n aflojar los dos tornillos del marco de cristal 24 cia Sie ai pe Sera Il modello con larghezza 1200 dispone di 4 pannelli filtranti Model with width 1200 mm is equiped with four filter panels Le mod le avec largeur 1200 mm est quip de 4 filters Het model met breedte 1200 mm is uitgerust met 4 filters Die Modelle der Breite 1200 mm verf gen ber 4 Filterplatten El modelo de 1200 de anchura tiene 4 paneles filtrantes
3. cimera y la campana debe ser de 65 cm e Comprobar que la ventilaci n del local sea suficiente para la cantidad de aire tratado e Antes de realizar las operaciones de limpieza o i mantenimiento desconectar el ctricamente el aparato EEE TE AMIATA ee Ep 21 ES Limpieza y mantenimiento Limpieza exterior Paneles filtrantes antigrasa Fig 5 Filtros de carb n activo Fig 6 Sostituci n de las l mparas Sostituci n del tubo de ne n y starter Una limpieza constante garantiza un buen funcionamiento y una larga duraci n de la campana Los filtros antigrasa y los filtros de carb n activo en las campanas filtrantes deben recibir cuidados especiales N B La acumulaci n de grasa en el interior de los paneles filtrantes adem s de perjudicar el rendimiento de la campana tambi n puede ser un peligro de incendio Se recomienda seguir las siguientes instrucciones La limpieza exterior e interior de la campana debe efectuarse utilizando un trapo h medo con detergente l quido neutro evitando utilizar en cualquier caso disolventes o sustancias abrasivas Se aconseja utilizar productos espec ficos siguiendo las instrucciones del producto A los paneles filtrantes antigrasa debe prest rseles una atenci n especial limpi ndolos peri dicamente por lo menos dos veces al mes Quitar los filtros de uno en uno cogi ndolos por la parte delantera y empujando hacia el lado posterior sujet
4. ebrauchsanweisung l Die Wartung der Fettfilter oder Aktivkohlefilter Montage Abb 1 F r eine einfache Montage in der nachstehend regelm ig in den vom Hersteller ange gebenen beschriebenen Weise vorgehen Fristen bzw bei besonderer Beanspruchung h ufiger durchf hren Beim Kochen und Fritieren darauf achten da sich das l nicht entz ndet da in diesem Fall Brandgefahr besteht 1 Die L cher f r die Befestigung der B gel A und F vorzeichnen 2 Die L cher bohren und B gel A an der Wand befestigen Bedieneinheit Die Bedieneinheit befindet sich vorne unter der Haube 3 Die L cher f r B gel F auf H he der Abb 4 und besteht aus einer Beleuchtungszone und zwei Wandoberkante bei deckenb ndiger Montage bzw Schaltern Ma berpr fen und den B gel befestigen Schalter A Ein und Ausschalten der Beleuchtung a berpr Schalter B Ein und Ausschalten des Gebl ses und Einstellung der folgenden Gebl sestufen 1 Mindestgeschwindigkeit geeignet f r einen besonders ger uscharmen st ndigen Luftaustausch bei geringem Dunstanfall 2 Mittlere Geschwindigkeit die am h ufigsten gebrauchte Gebl sestufe die durch ein optimales Verh ltnis zwischen Gebl seleistung und Ger uschpegel gekennzeichnet ist 3 H chstgeschwindigkeit geeignet bei maximalem Dunstanfall auch bei l ngerem Betrieb Die Filterplatten entfernen Die Haube B in B gel A einh ngen Vorbereitung f r Abluftbet
5. gevaar betekenen Daarom wordt aangeraden de instrukties strikt op te volgen De buiten en binnenkant van de kap moet met een vochtige doek en een vloeibaar reinigingsmiddel schoongemaakt worden In geen geval schuur en oplosmiddelen gebruiken Aangeraden wordt specifieke reinigingsmiddelen te gebruiken en de relatieve instrukties na te leven Er moet vooral goed op de vetfiltreerpanelen gelet worden omdat deze panelen regelmatig iedere twee maanden schoongemaakt moeten worden De filters stuk voor stuk verwijderen door ze tegen de voorkant naar achteren te drukken en een hand onder het filter te houden De filters zorgvuldig met een reinigingsmiddel met de hand of in de vaatwasmachine wassen De filters daarna weer monteren en er vooral opletten dat de handel naar de voorkant is gericht De koolstoffilters hebben de eigenschap keukenluchtjes op te nemen tot totale verzadiging Ze zijn niet uitwasbaar en kunnen niet opnieuw gebruikt worden maar moeten tenminste om de zes maanden vernieuwd worden of eerder in geval van intensief gebruik Voor het vervangen van de filters moeten eerst de vetfiltreerpanelen verwijderd worden waarna de filters door ze te draaien verwijderd kunnen worden Voor het plaatsen van de nieuwe filters moet in de tegenovergestelde richting gedraaid worden Om de lampjes te vervangen moeten de vetfilters en het kapje van de lamphouder verwijderd worden door de bevestigingsschroeven los te draaien De lampjes
6. ig 2 Versione aspirante evacuazione esterna vedi fig 3 Importante Si raccomanda che l installazione venga effettuata da personale specializzato Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni dovuti ad installazione non corretta Non collegare l apparecchio a condotti di Scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc e Verificare che la tensione in rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della cappa e Accertarsi che l impianto elettrico garantisca un corretto collegamento a terra e Collegare la cappa alla rete elettrica interponendo un interruttore bipolare con apertura dei contattidi di almeno 3 mm posto in una posizione facilmente accessibile vicino all apparecchio e La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura e la cappa deve essere di 65 cm e Verificare che il locale sia sufficientemente areato per la quantit di aria che viene trattata e Prima di procedere alla pulizia o manutenzione disinserire elettricamente l apparecchio E Reinigen en Reinigen van de buitenkant Vetfiltreerpaneel Afb 5 Koolstoffilters Afb 6 Vervangen van de lampjes neonlamp onderhoud Regelmatig onderhoud en reinigen is belangrijk voor het goed functioneren en het beh ud van de afzuigkap Dit geldt in het bijzonder voor de vet en koolstoffilters Opgehoopt vet in de vetfiltreerpanelen kan nadelig zijn voor de kap en brand
7. n Zum Zugriff auf die Lampe der Arbeitsplatzbeleuchtung die Fettfilterplatten herausnehmen und nach L sen der zwei Befestigungsschrauben die Beleuchtungsabdeckung abnehmen Die Lampe durch eine neue Lampe gl ichen Typs und gleicher Leistung ersetzen LLL 20 x i ES Instrucciones para la instalaci n Recomendaciones para la seguridad Esta campana ha sido dise ada para ser instalada en pared sobre una encimera apoyada contra una pared y puede utilizarse de dos modos Versi n filtrante recirculaci n interior ver fig 2 Versi n aspirante evacuaci n al exterior ver fig 3 Importante La instalaci n debe ser efectuada por personal especializado El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os debidos a una instalaci n incorrecta e No conectar el aparato a conductos de escape de humos producidos por combusti n calderas chimeneas etc e Comprobar que la tensi n de la red corresponda a la tensi n indicada en la placa que hay en el interior de la campana i Comprobar que la instalaci n el ctrica garantice una conexi n a tierra correcta e Conectar la campana a la red el ctrica interponiendo un interruptor bipolar con una apertura de los contactos de 3 mm como m nimo situado n una posici n f cilmente accesible cerca de la campana e La distancia m nima de seguridad entre la en
8. rieb der Saugstutzen der Haube mu mit Hilfe eines starren oder flexiblen Rohrs von 150 mm Breite 8 Den elektrischen Anschlu ausf hren 9 Die Mauerk sten D und G derart ineinanderschieben da sie bis zu den L chern von B gel F reichen do Umluftbetrieb Bei Betrieb als Dunstfilter werden die vom Ger t Dunstfilter angesaugte Luft und D mpfe von den Aktivkohlefiltern gereinigt und durch die seitlichen L ftungsgitter des Mauerkastens wieder in den Raum geleitet auf der gew nschten H he des Kamins bohren das i i I 10 Das Ganze auf der Haube B anordnen und mit den Schrauben E an der Haube und mit den Schrauben L an B gel F befestigen 11 Die Filter einsetzen und eine Funktionskontrolle durchf hren Abluftbetrieb Bei Betrieb als Abzugshaube werden die beim Kochen Abzugshaube entstehenden D mpfe und Ger che durch einen Kanal mit oberer oder seitlicher Abluft ffnung direkt ins Freie geleitet weshalb es nicht der Aktivkohlefilter bedarf Hinweis Die ggf in der Haube befindlichen Aktivkohlefilter herausnehmen 19 4 5 6 Die Haube mit den Schrauben C nivellieren 7 Reinigung und Wartung Au enreinigung Fettfilterplatten Abb 5 Aktivkohlefilter Abb 6 Austausch der Lampe Eine regelm ige Reinigung garantiert den einwandfreien Betrieb und die hohe Lebensdauer der Haube Besondere Aufmerksamkeit ist den Fettfiltern und bei den n
9. ur im Umluftbetrieb arbeitenden Hauben auch den Aktivkohlefiltern zu schenken Die Ansammlung von Fett im Innern der Filterplatten kann nicht nur den Wirkungsgrad der Haube beeintr chtigen sondern auch zu Brandgefahr f hren Daher m ssen die nachstehenden Anweisungen strikt befolgt werden Zur Au en und Innenreinigung der Haube ein feuchtes Tuch mit einem neutralen Reinigungsmittel verwenden Keinesfalls L sungsmittel oder abrasive Substanzen verwenden Es wird die Verwendung von Spezialprodukten empfohlen hierbei die Anweisungen des jeweiligen Herstellers beachten Besondere Pflege verlangen die Fettfilterplatten die regelm ig und mindestens alle zwei Monate gereinigt werden m ssen Die Filter nacheinander herausnehmen Hierzu die Filter vorne greifen mit einer Hand abst tzen und nach hinten dr cken Die Filter von Hand oder im Geschirrsp ler gr ndlich mit einem neutralen Reinigungsmittel waschen Bei Einbau der Filter darauf achten da der Griff nach vorne gerichtet ist Die Aktivkohlefilter halten die Ger che zur ck bis sie ges ttigt sind Sie k nnen nicht gewaschen werden und sind nicht regenerierbar Daher sind sie alle 6 Monate bzw bei starker Beanspruchung h ufiger durch neue Filter zu ersetzen F r den Zugriff auf die Aktivkohlefilter zun chst die Fettfilterplatten herausnehmen nun k nnen die Aktivkohlefilter herausgedreht werden zum Einsetzen die Aktivkohlefilter in die entgegengesetzte Richtung drehe
10. vervangen met lampjes van dezelfde sterkte NB Om de neonlamp te kunnen vervangen moet men de twee vijzen die het glas vasthouden losschroeven y iti Montageanweisung Diese Haube ist f r die Wandmontage ber einer an der Wand angeordneten Kochmulde vorgesehen und kann auf zweierlei Weisen verwendet werden als Dunstfilter Umluftbetrieb siehe Abb 2 als Abzugshaube Abluftbetrieb siehe Abb 3 Wichtig Die Installation muB von einem kompetenten Fachmann ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund einer unsachgem en Installation Sicherheitsempfehlungen e Das Ger t nicht an einen Abgasschornstein f r Heizkessel Kamine usw angeschlossen werden e Sicherstellen da die Netzspannung mit den Angaben auf dem Leistungsschild im Innern der Haube bereinstimmt NE e Sicherstellen da die elektrische Anlage ordnungsgem geerdet ist e Installationsseitig ist eine bipolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite auf der Anschlu leitung der Haube vorzusehen die an einer leicht zug nglichen Stelle in der N he des Ger ts angebracht werden mu e Der einzuhaltende Mindestabstand zwischen Kochmulden Oberkante und Hauben Unterkante betr gt 65 cm e Sicherstellen da die Bel ftung des Installationsorts der Gebl seleistung entspricht e Vor der Reinigung oder Wartung das Ger t ausschalten 17 H Montageanweisung G
Download Pdf Manuals
Related Search