Home

Smeg FME20EX1 Instructions for Use

Contents

1.
2.
3.
4. 54 55 56
5. 1 2
6. 59 1 2 15
7. 67 180 C
8. 1 2 3 4
9. 56
10. 1 2 3 4 1
11. 57
12. 5 12 2 3 4 8 9 10 11 14 6
13. 58
14. 1 2 3 4 5
15. 3 80 4 5 6
16. 1 3 1 End 30 13 65
17. Microondas Mikrowelle Microwave Micro ondes Magnetronoven Microonde 1830338 FME 20EX1 Electrical Diagram Niveles de potencia Einstellung der leistung Power Levels Niveaux de puissance N veis de pot ncia Vermogensstanden Livelli di Potenza Especificaciones Leistungsbesschreibung Specifications Sp cifications Especifica es Specificaties Specifiche Microondas Mikrowelle Microwave Micro ondes Microonde Grill Microondas Grilleistung Mikrowelle Grill Microwave Gril Micro ondes Grill Microonde P 01 170W P 02 340W P 03 510W P 04 680W P 05 850W Grill Grilleistung Gril Grelhador Tension CA Wechselspannung AC Line Voltage Tension CA Tens o AC Spanning CA Tensione CA CA 230V 50Hz Fusible Sicherung Fuse Fusible Fus vel Zekering Fusible
18. 68 1 2 1 2 3
19. 3 4 5 6 6 1 1 1 7 2 14 3 7 4 14
20. 61 62 62 62 63 63 64 64 65
21. 3 20 62 1 1 2 9
22. 67 68 68 68 69 69 69 55
23. 50 Madeira 50 Teste Lou a 50 Tampas 50 Manuten o do Forno 51 Limpeza 51 Substitui o da L mpada 51 Servi o de Assist ncia T cnica S A T 52 Resolu o de Problemas 52 Substitui o do Cabo de Alimenta o 52 38 Instru es de Instala o Retire o forno da embalagem Retire todos os materia
24. 800 10 4 8 3 1 1 9 2 1 5 12 f 01 3 0 8 kgr 14 4 7 0 8 5 4 6 10
25. 2 12 14 3 6 4 6 12 00 1 1 150ml 30ml 2 3 3 6 1 00
26. 2
27. 2 TXT 17 08 GR Manual de Instalacion Microondas Einbauanleitung Mikrowelle Installation Leaftet Microwave Feuillet d installation Micro ondes Folheto de instala o Microondas Montageoverzicht Magnetronoven Foglio istruzioni incasso Microonde ES Atenci n La clavija de conexi n del microondas a la red debe quedar accesible despu s de la instalaci n DE Achtung Es muss nach Einbau des Mikrowellenherdes Zugriff zum Stecker Gew hrleistet sein GB Warning The microwave oven plug shallbe ace
28. 24 Mikrowellenbetrieb 25 Grillbetrieb 25 Kombinationsbetrieb 25 Auftau Automatik 26 Programmierbares Auftauen 27 Sonderprogramm GETR NK 27 Sonderprogramm PIZZA 27 Sonderprogramm HUHN 28 Individuell einstellbare Programmabl ufe 28 W hrend des Programmablaufs 29 Programmunterbrechung
29. 22 Descripci n del Horno Microondas 23 Ventajas del horno Microondas 23 C mo funciona el horno Microondas 23 Por qu motivo se calientan los alimentos 24 Instrucciones de Funcionamiento 25 Ajustar el Reloj 25 Bloqueo de Seguridad 25 Funci n Microondas 26 Funci n Grill 26 Funci n Microondas Grill 26 Descongelaci n por Peso Autom tica
30. 49 Entretien du Four 50 Nettoyage 50 Remplacement de la Lampe 50 Service d Assistance Technique S A T 51 R solution de Probl mes 51 Remplacement du C ble d Alimentation 51 37 Instructions pour l Installation Retirez le four de l emballage Retirez tous les mat riaux d emballage et les accessoires de l int rieur du four V rifiez si les pi ces suivantes se trouvent en bon tat Porte et charni res Le devant du four La partie int rieure et ext rieure du four Si vous trouvez un d faut dans ces pi ces N UTILISEZ PAS LE FOUR et contactez le vendeur Placez le four sur une surface plane et capable de supporter son poids Pour permettre une bonne r frig ration de l appareil il est recommand d in
31. 1 2 3 4 5 6
32. 16 Prova del vasellame 16 Coperchi 16 Manutenzione del forno 17 Pulizia 17 Sostituzione della lampadina 17 Servizio Assistenza Tecnica S A T 18 Soluzione problemi 18 Sostituzione del cavo di alimentazione 18 4 Istruzioni per il montaggio Togliere il forno dall imballo Rimuovere tutto il materiale di imballo e gli accessori dal forno Accertarsi delle buone condizioni delle parti di cui appresso Porta e cerniere Parte anteriore del forno Parte interna ed esterna del fo
33. 29 Ratschl ge f r eine optimale Nutzung Ihres Mikrowellenger tes 30 Programmablauf Mikrowelle 30 Programmablauf Grill 30 Empfehlungen bez glich der Verwendung von Geschirr 31 Metall 31 Glas 31 Porzellan 31 Steingut 31 Kunststoff 32 Holz 32 Pr fen Sie ob Ihr Ges
34. 57 57 57 58 59 59 59 60 60 60
35. 27 Descongelaci n por Tiempo Manual 28 Funci n Especial BEBIDA 28 Funci n Especial PIZZA 28 Funci n Especial POLLO 29 Programaci n del Horno Microondas 29 Durante el funcionamiento 30 Interrupci n del Funcionamiento 30 Consejos para la Correcta Utilizaci n del Horno 31 Funcionamiento en Microondas 31 Funcionamiento del Grill 31 Consejos para la Utilizaci n de Recipientes
36. 14 10 00 64 1 7 5 4 8 7 P 04 9 11 10 8 14 8 00 11 2 5 3 12 6 P 03
37. 63 Tips voor een Correct gebruik van de Oven 64 Magnetron 64 Als Grill 64 Tips voor het Gebruik van Servies 65 Metaal 65 Glas 65 Porselein 65 Schalen van Ge mailleerd aardewerk 65 Plastic 66 Hout
38. 65 65 66 66 66 66 66 67 67 67
39. 58 Magnetron functie 59 Grill functie 59 Magnetron Grill Functie 59 Ontdooien gewicht Automatisch 60 Ontdooien tijd Handmatig 61 Speciale functie DRANK 61 Speciale functie PIZZA 61 Speciale functie KIP 62 Programmeren van de Magnetronoven 62 Tijdens het koken 63 Het koken onderbreken
40. 8 Microwave and Grill Function 8 Defrost by Weight Automatic 9 Defrost by Time Manual 10 Special Function DRINK 10 Special Function PIZZA 10 Special Function CHICKEN 11 Programming the Microwave Oven 11 While in operation 12 Interrupting the Operation 12 Advice for Good Usage of the Oven 13 Working with microwaves
41. 8 Blocco di sicurezza 8 Funzione microonde 9 Funzione grill 9 Funzione microonde grill 9 Scongelamento a peso automatico 10 Scongelamento a tempo manuale 11 Funzione speciale BEVANDA 11 Funzione speciale PIZZA TORTE SALATE 11 Funzione speciale POLLO 12 Programmazione del forno a microonde 12 Durante il funzionamento
42. 3 6 4 30 4 7 5 3 6 5 3 00 3
43. 42 Fonction Gril 42 Fonction Micro ondes Gril 42 D cong lation suivant le Poids Automatique 43 D cong lation par Temps Manuelle 44 Fonction Sp ciale BOISSON 44 Fonction Sp ciale PIZZA 44 Fonction Sp ciale POULET 45 Programmation du Four Micro ondes 45 Pendant le Fonctionnement 46 Interruption de Fonctionnement 46 Conseils pour une bonne Utilisation du Four
44. 13 Functioning of the grill 13 Advice on the use of Cookware 14 Metal 14 Glass 14 Porcelain 14 Glazed Ceramic Dishes 14 Plastic 14 Wood 15 Recipient Test 15 Lids
45. 3 25 W 4 69 1
46. 12A 250V Potencia requerida Aufgenommen Leistung Power required Puissance requise Pot ncia requerida Vereist vermogencia Potenza richiesta 1200 W Potencia del grill Grilleistung Grill power Puissance du gril Pot ncia do grelhador Vermogen van de grill Potenza del grill 1050W Potencia de salida microondas Mikrowellenausgangsleistung Microwave output power Puissance de sortie micro ondes Pot ncia de sa da microondas Uitgangsvermogen magnetron Potenza de uscita microonde 850W Frecuencia de microondas Mikrowellenfrequenz Microwave frequency Frequence de micro ondes Frequ ncia de microondas Frequentie van de microgolf Frequenza di microonde 2450MHz Dimensiones exteriores An Al F Au enabmessungen B H T External dimensions W H D Dimensions exterieures L H P Dimens es exteriores L A P Buitenafmetingen BxHxL D
47. 32 Metal 32 Vidrio 32 Porcelana 32 Recipientes de Barro Acristalado 32 Pl sticos 33 Madera 33 Prueba de Vajillas 33 Tapas 33 Mantenimiento del Horno 34 Limpieza 34 Susti
48. 4 6 5 6 1 2 1 0 1 1 5 kgr 4 61 20 30 2 0 1 1 5 kgr 4 61 20 30
49. 13 Interruzione del funzionamento 13 Consigli per l uso corretto del forno 14 Funzionamento del forno a microonde 14 Funzionamento del grill 14 Consigli per l uso dei recipienti 15 Metallo 15 Vetro 15 Porcellana 15 Recipienti di ceramica smaltata 15 Plastica 16 Legno
50. 2 10 14 10 00 3 5 12 4 6 P 05 61 1 1 9 2 5 12 1 f 01 3 1 2 kg 14
51. 66
52. 1 1 2 2 3 6 4 10 00 63 1 1 400 500 2 8
53. 5 7 24 00 1 1 13 3 1 4 6 2 6 3 1 24 00 60 1 1 4 2
54. 3 0 1 1 5 kgr 4 63 20 30 4 0 1 0 5 kgr 2 13 5 10 5 100 800 gr 2 19 5 10 18 C
55. 47 Fonctionnement du Micro ondes 47 Fonctionnement du Gril 47 Conseils sur L utilisation de la Vasseille 48 M tal 48 Verre 48 Porcelaine 48 Vaisselle en Gr s maill 48 Plastique 49 Bois 49 Test de la Vaisselle 49 Couvercles
56. 15 Oven Maintenance 16 Cleaning 16 Light Replacement 16 Official Technical Assistance Service T A S 17 Solving Problems 17 Cord Replacement 17 3 Installation Instructions Remove oven from packing Remove all packing materials and accessories from the oven cavity Check whether the following parts are in good condition Door and hinges Front of the oven Inside and outside of oven Should you find any faults DO NOT USE THE OVEN and contact your dealer Place the oven on a flat stable surface able to support its weight To allow efficient cooling of the microwave its installation is recommended in a unit with an opening in the upper part refer to the installation instructions leaflet enclosed When the microwave oven is installed in a col
57. 4 4 1 2 1 2
58. 66 Test van het Serviesgoed 66 Deksels 66 Onderhoud van de oven 67 Reiniging 67 Vervangen van de lamp 67 Technische Dienst T D 68 Oplossen van problemen 68 Vervanging van de voedingskabel 68 54 INSTALLATIE Haal de oven uit de verpakking Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de accessoires uit de binnenkant van de oven Controleer of de volgende onderdelen in goede staat verkeren Deur en scharnieren Voorkant van de oven Binnen en buitenkant van de oven Wanneer u bij een van deze onderdelen een defect aantreft moet u DE OVEN
59. 10 14 10 00 3 5 12 4 6 P 05 1 1 10 2 10 14 3 6 10 00 1 1 11
60. 4 Le temps de pr paration dont le total est de 30 minutes est divis en 4 p riodes de 7 5 minutes la fin des 3 premi res p riodes le four s arr te et la sonnerie retentit Retourner alors les morceaux de poulet et appuyer une nouvelle fois sur la touche MARCHE 6 5 la fin il y a un moment d attente pendant lequel le four continue de fonctionner et le t moin de la fonction Sp ciale POULET appara t en clignotant 3 00 Programmation du Four Micro ondes Les Fonctions Normales Micro ondes Gril Micro ondes Gril D cong lation suivant le Poids et D cong lation par Temps peuvent tre programm es successivement sans d passer un maximum de 3 fonctions Par exemple pour d congeler par poids 800g de viande cuire au Micro ondes pendant 10 minutes la puissance 4 et finalement utiliser la fonction Micro ondes Gril pendant 8 minutes la puissance 3 proc der de la fa on suivante Mode d Utilisation Cadran 1 1 Appuyer sur la touche D cong lation 9 le t moin de la fonction D cong lation par Poids s allume 2 Introduire le type d aliment viande type 1 en appuyant sur les touches 5 et 12 f 01 3 Introduire le poids de l aliment exemple 0 8 kg en tournant le bouton ROTATIF 14 4 Appuyer sur la touche HORLOGE PROGRAMMATION 7 afin d acc der la programmation de la fonction suivante 0 8 5 Appuyer sur la touche MICRO ONDES 4 le t moin de
61. Utiliser seulement la fonction D cong lation suivant le Poids pour les aliments crus Cette fonction est d autant plus efficace que les aliments sont conserv s une temp rature de 18 C et qu ils sortent du cong lateur pour aller directement au four Si les aliments sont une temp rature sup rieure le cong lateur ne poss dant pas 3 toiles ou les aliments tant rest s plus de 20 minutes hors du cong lateur le temps calcul par le four sera trop long et il y aura un risque d inflammation Dans ce cas il convient de s lectionner un poids inf rieur au poids r el de l aliment Dans les cas pr sent s pr c demment et pour les aliments d j cuisin s et surgel s utiliser la fonction D cong lation par Temps en commen ant par des temps courts En cas d utilisation de papier d aluminium pour la protection des parties les plus fines des aliments se certifier que celui ci ne touche pas les parois du four car ces derni res pourraient tre endommag es 44 D cong lation par Temps Manuelle Mode d Utilisation Cadran 1 1 Appuyer deux fois sur la touche D CONG LATION 9 Le t moin de la fonction D cong lation par Temps s allume 2 Introduire le temps de d cong lation exemple 12 minutes en tournant le bouton ROTATIF 14 dans un sens ou dans l autre 3 Appuyer sur la touche MARCHE 6 Le four se mettra en marche 4 Quand le four s arr te et que la sonnerie retentit
62. No deben ser utilizados recipientes de madera en el horno Prueba de Vajillas Para comprobar si una vajilla de cristal barro o porcelana es adecuada para su utilizaci n en el horno microondas realice la siguiente comprobaci n 1 Coloque el recipiente vac o junto a un vaso con agua en el interior del horno 2 Cierre la puerta 3 Coloque el Selector de funciones 3 en posici n microondas potencia en m xima 4 Ajuste el tiempo de funcionamiento para 1 minuto Observaciones El horno empieza a funcionar Si durante el funcionamiento escuchase ruidos acompa ados de chispas desconecte inmediatamente el aparato La vajilla que tenga este comportamiento o la que al ser retirada del horno microondas est muy caliente no es apropiada para su utilizaci n en microondas EXCEPCIONES Los recipientes de barro cristalizado contienen muchas mol culas de agua por eso se calientan bastante No obstante pueden ser utilizados en microondas En caso de duda contacte con el vendedor de la vajilla y aseg rese de que es apropiada para el microondas Tapas Se aconseja la utilizaci n de tapas de cristal o de pl stico porque 1 Impiden la excesiva salida de vapores principalmente en cocciones largas 2 Acelera el proceso de calentamiento de los alimentos 3 Impide que los alimentos se sequen 4 Impide que se pierda el aroma Las tapas deber n tener orificios para evitar la presi n La pel cula de pl stic
63. Zie de tekening in de bijgesloten brochure en ga als volgt te werk 1 Doe de stekker van de oven in het stopcontact met de juiste spaning zie installatie 2 Open de deur door op de Knop voor het Openen van de Deur 7 te drukken Voor de modellen die niet voorzien zijn van deze knop hoeft men alleen maar aan de deur te trekken De lamp van de oven moet nu oplichten 3 Plaats de schaal met het voedsel op het plateau of op het rooster 4 Stel de functie en de gewenste kooktijd in volgens de aanwijzingen uit de volgende hoofdstukken 5 Sluit de deur Bij de modellen met een Startknop 6 moet die ingedrukt worden 6 De oven begint te werken De klok instellen Bediening Scherm 1 1 Druk op KLOK 7 totdat de nummers beginnen te knipperen 2 Voer de uren in door de DRAAIKNOP 14 in beide richtingen te draaien 3 Druk weer op KLOK 7 om de minuten in te stellen 4 Voer de minuten door de DRAAIKNOP 14 in beide richtingen te draaien 5 Druk op KLOK 7 om het proces te be indigen 24 00 Veiligheidsslot Bediening Scherm 1 1 De werking van de oven kan geblokkeerd worden bijv om gebruik door kinderen tegen te gaan door de STOP 13 toets drie seconden ingedrukt te houden Hierna maakt de oven een geluidssignaal Op het Scherm 1 zijn nu vier streepjes te zien en de oven is geblokkeerd Opmerking u kunt de Klok zien door op START 6 te drukken 2 Om de blokkering van de oven op te he
64. la cuisson conventionnelle 2 D cong lation ultra rapide des aliments r duisant le danger du d veloppement des bact ries 3 conomie d nergie 4 Conservation de la valeur nutritive des aliments due la r duction du temps de cuisson 5 Nettoyage facile Comment fonctionne le four micro ondes Dans le four micro ondes il existe une valve de haute tension appel e magn tron qui convertit l nergie lectrique en nergie de micro ondes Les ondes lectromagn tiques sont canalis es vers l int rieur du four gr ce un guide d ondes et distribu es par un r partiteur d ondes m talliques ou travers un plateau tournant l int rieur du four les micro ondes se r pandent dans tous les sens et sont r fl chies par les parois m talliques p n trant uniform ment dans les aliments 40 Pourquoi les aliments chauffent ils La majorit des aliments contiennent de l eau dont les mol cules vibrent sous l action des micro ondes La friction entre les mol cules est l origine de la chaleur qui fait monter la temp rature des aliments les d congelant les cuisant ou les maintenant chauds Comme la chaleur se forme l int rieur des aliments Ceux ci peuvent tre cuits sans ou avec peu de liquides ou de graisses D congeler chauffer ou cuisiner dans le four micro ondes est plus rapide que dans un four conventionnel Les vitamines les min raux et les substances nutritives se
65. y emitir unos pitidos D vuelta a los trozos de pollo y presione la tecla START 6 para continuar la cocci n 5 Al final hay un periodo de espera durante el cual el horno continuar funcionando y la pantalla mostrar el indicador de la funci n Especial POLLO parpadeando 3 00 Programaci n del Horno Microondas Las Funciones Normales Microondas Grill Microondas Grill Descongelaci n por Peso y Descongelaci n por Tiempo pueden ser programadas secuencialmente hasta un m ximo de 3 funciones Por ejemplo para descongelar por peso 800 g de carne calentar en Microondas durante 10 minutos a potencia 4 y finalmente usar la funci n Microondas Grill durante 8 minutos a potencia 3 se debe proceder de la siguiente forma Modo de Proceder Pantalla 1 1 Presione la tecla DESCONGELACION 9 El indicador de la funci n Descongelaci n por Peso se iluminar 2 Introduzca el tipo de alimento carne tipo 1 presionando las teclas 5 e 12 f 01 3 Introduzca el peso del alimento 0 8 kg girando el mando ROTATORIO 14 4 Presione la tecla RELOJ PROGRAMACION 7 para iluminar la programaci n de la siguiente funci n 0 8 5 Presione la tecla MICROONDAS 4 El indicador de la funci n Microondas se iluminar 6 Introduzca el tiempo de funcionamiento 10 minutos girando el mando ROTATORIO 14 10 00 30 Modo de Proceder Pantalla 1 7 Presione la tecla 5 para alterar el n
66. 2 Contents Installation Instructions 3 Important Information 4 Description of the Microwave Oven 5 The advantages of a microwave oven 5 How the microwave oven works 5 Why does the food heat up 6 Operating Instruction 7 Setting the clock 7 Safety Block 7 Microwave Function 8 Grill Function
67. Aan de binnenkant van de tekeningen kan vocht worden opgeslagen dat door de actie van de microgolven kan leiden tot een druktoename en een vernietiging van de tekening Schalen van Ge mailleerd aardewerk Deze schalen kunnen heel heet worden wanneer de kooktijd heel lang is Het serviesgoed van ge maileerd aardewerk met beschilderde motieven kan gebruikt worden in de magnetron indien de verf zich onder het ge maileerde gedeelte bevindt Sommiges kristallen en kleuren bevatten metaaldeeltjes Serviesgoed met dit soort kristal of kleur mag niet in de magnetron gebruikt worden aangezien het beschadigd kan worden Verguld of verzilverde schalen kunnen door de microgolven grauw kleuren 66 Plastic Plastic serviesgoed moet bestand zijn tegen temperaturen van tenminste 180 C Wanneer dat niet het geval is kan dat vervormen Servies van MELAMINE is niet geschikt voor magnetron aangezien dat te heet wordt Om voedsel op te warmen of te koken in plastic zakken moeten die doorgeprikt worden zodat de stoom eruit kan om te voorkomen dat de zak uit elkaar barst Hout Er mag geen houten servies in de oven gebruikt worden Test van het Serviesgoed Om na te gaan of u glazen aardewerk of porseleinen servies geschikt is om in de magnetron gebruikt te worden moet u de volgende test uitvoeren 1 Plaats de lege schaal naast een glas met water in de oven 2 Sluit de deur 3 Zet de Functieschakelaar op Magnetron en het vermogen o
68. Appuyer nouveau sur la touche HORLOGE 7 pour r gler les minutes 4 Introduire les minutes en tournant le bouton ROTATIF 14 dans un sens ou dans l autre 5 Appuyer sur la touche HORLOGE 7 pour terminer l op ration 24 00 Blocage de S curit Mode d utilisation Cadran 1 1 Le fonctionnement du four peut tre bloqu par exemple pour viter son utilisation par des enfants en appuyant 3 secondes sur la touche STOP 13 un signal sonore retentit alors le Cadran 1 affiche 4 traits et le four s arr te de fonctionner Remarque on peut tout moment avoir acc s l horloge en appuyant sur la touche MARCHE 6 2 Pour le d bloquer appuyer 3 secondes sur la touche MARCHE 6 On entend alors un signal sonore et le Cadran 1 affiche nouveau l heure 24 00 42 Fonction Micro ondes Mode d Utilisation Cadran 1 1 Appuyer sur la touche MICRO ONDES 4 le t moin de la fonction Micro ondes s allume 2 Introduire le temps de fonctionnement exemple 10 minutes en tournant le bouton ROTATIF 14 dans n importe quel sens 10 00 3 Pour modifier la puissance du Micro ondes appuyer sur les touches 5 et 12 d faut de s lection le four fonctionnera la puissance maximum 4 Appuyer sur la touche MARCHE 6 Le four se mettra en marche P 05 Fonction Gril Mode d Utilisation Cadran 1 1 Appuyer sur la touche GRIL 10 Le t moin de la foncti
69. La fricci n entre las mol culas origina calor que eleva la temperatura de los alimentos descongel ndolos cocin ndolos y manteni ndolos calientes Como el calor se forma en el interior de los alimentos Estos pueden ser cocinados sin con pocos l quidos o grasas Descongelar calentar o cocinar en el horno microondas es mas r pido que en un horno convencional Se conservan las vitaminas y el aroma Las microondas pasan a trav s de porcelana vidrio cart n o pl stico pero no atraviesan el metal Por este motivo no utilice en el horno microondas recipientes met licos o que tengan partes met licas Las microondas son reflejadas por el metal pasan a trav s de porcelana y vidrio son absorbidas por los alimentos 25 Instrucciones de Funcionamiento Consulte la figura que aparece en el folleto del anexo y proceda de la siguiente forma 1 Conecte el horno a una fuente de alimentaci n apropiada ver Instrucciones de Instalaci n 2 Abra la puerta presionando el Bot n de Apertura 15 En los modelos sin este bot n basta con tirar de la puerta La luz interior del horno se deber encender 3 Coloque el recipiente con los alimentos sobre la bandeja o la rejilla 4 Seleccione la funci n y el tiempo de cocci n deseados conforme a lo descrito en los cap tulos siguientes 5 Cierre la puerta y presione la tecla START 6 6 El horno comenzar a funcionar La pantalla digital 1 mo
70. Vidrio Pueden ser utilizados todos los recipientes de vidrio cristal que soporten temperaturas elevadas El cristal contiene un cierto porcentaje de cromo pudiendo agrietarse si el tiempo de cocci n es prolongado Porcelana La porcelana podr utilizarse en el horno microondas pero no deber tener dibujo alguno En el interior de los dibujos pueden depositarse humedades que por acci n de las microondas pueden provocar un aumento de presi n seguido de la destrucci n del dibujo Recipientes de Barro Acristalado Este tipo de recipientes pueden calentarse bastante si el tiempo de cocci n es prolongado La vajilla de barro cristalizado con pintura puede ser utilizada en el horno de microondas si la pintura est por debajo del cristalizado Algunos cristales y colores contienen sustancias met licas Las vajillas con este tipo de cristales y colores no deber n ser utilizadas en el horno de microondas pues pueden quedar da adas Los recipientes con ba os de oro o plateado pueden oscurecerse por acci n de las microondas 33 Pl sticos La vajilla de material pl stico deber ser resistente a temperaturas de por lo menos 180 C Caso contrario podr a deformarse La vajilla de MELAMINA no es adecuada para el horno microondas pues se calienta demasiado Para calentar o cocinar alimentos en bolsas de pl stico estos deber n ser perforados para que el vapor pueda salir lo que evitar que la bolsa reviente Madera
71. das Gargut bereits 20 min in Umgebungstemperatur auftaute muss die Garzeit ge ndert werden da sonst Entz ndungsgefahr besteht In den genannten F llen muss die Gewichtsangabe f r die Garzeit reduziert werden und eine niedrigere Gewichtsangabe eingestellt werden In den o g F llen und bei bereits zubereitetem tiefgek hlten Gargut benutzen Sie bitte das manuelle Auftauprogramm und kurze Garzeiten Bei der Benutzung von Alufolie zum Schutz d nner Gargutschichten achten Sie bitte darauf dass die Folie nicht die Garinnenraumw nde ber hrt da sonst Sch den auftreten k nnen 27 Programmierbares Auftauen Einstellung Display 1 1 Dr cken Sie 2 x auf die Taste AUFTAUEN 9 Die Anzeige Programmierbares Auftauen leuchtet auf 2 Geben Sie die Zeitvorgabe f r das Auftauen ein z B 12 min und drehen sie den DREHKNOPF 14 vor und zur ck 3 Dr cken Sie die START Taste 6 Das Ger t ist nun in Betrieb 4 Nach dem Betriebsablauf und dem Ert nen des akustischen Signals ffnen Sie bitte die T r und wenden das Gargut Danach wieder die T r schlie en und die START Taste 6 dr cken 12 00 Sonderprogramm GETR NK Einstellung Display 1 1 Stellen Sie das Getr nk ca 150 300 ml Kaffee Tee Milch Wasser etc in einem hitzebest ndigen Gef auf den Drehteller 2 Dr cken Sie auf die Taste Sonderprogramm GETR NK 3 Die Anzeige des Sonderprogramm GETR NK leuchtet auf 3 Dr c
72. t benutzt werden sofern die Bemalung mit einer Lackbeschichtung berzogen ist Teilweise enthalten die Beschichtungen und Farben metallhaltige Substanzen Diese Art von Geschirr sollte nicht im Mikrowellenger t benutzt werden da die Gefahr von Besch digungen besteht Vergoldete oder versilberte Beh ltnisse k nnen durch die Mikrowelleneinwirkung dunkler werden 32 Kunststoff Kunststoffgeschirr muss mindestens 180 best ndig sein sonst kann es sich verformen Geschirr aus MELAMIN ist aufgrund der gro en Erhitzung nicht f r das Mikrowellenger t geeignet Bei der Zubereitung von Speisen in Plastikt ten ist darauf zu achten dass diese kleine L cher f r den Dunstaustritt haben m ssen damit die T te nicht platzt Holz Holzbeh ltnisse d rfen nicht im Mikrowellenger t benutzt werden Holz enth lt Wasser das bei der Mikrowelleneinwirkung verdunstet Dies kann zur Folge haben dass das Holz springt Pr fen Sie ob Ihr Geschirr mikrowellentauglich ist Wenn Sie im Hinblick auf die Verwendung von Glas Ton oder Porzellangeschirr im Mikrowellenger t Zweifel haben empfehlen wir folgenden Test 1 Stellen Sie das Beh ltnis ohne Inhalt und ein Glas Wasser in den Garraum 2 Schlie en Sie die T r 3 Stellen Sie die h chste Leistungsstufe ein 4 Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 1 Minute Betriebszeit ein Anmerkung Das Ger t ist in Betrieb Wenn Sie w hrend der Betriebszeit das Ger usch von schl
73. ATTENTION Les enfants ne devront tre autoris s utiliser le four sans surveillance que s ils ont re us pr alablement les instructions ad quates et s ils sont capables de l utiliser en toute s curit conscients des dangers d une utilisation incorrecte ATTENTION lorsque le four micro ondes fonctionne en mode Combi micro ondes grill les enfants ne pourront l utiliser que sous surveillance d un adulte en raison des hautes temp ratures qui peuvent tre atteintes Quand les aliments sont chauff s dans des r cipients en plastique ou en papier surveillez le four fr quemment en raison de la possibilit d ignition En cas de fum e teignez le four ou d branchez la prise et maintenez la porte ferm e pour touffer les flammes ventuelles Apr s avoir r chauff des biberons ou des petits pots de bouillie pour b b agitez ou m langez leur contenu et v rifiez la temp rature des aliments avant de les servir afin d viter des br lures Chauffer des boissons au Micro ondes peut entra ner une bullition ruptive retard e par cons quent manipulez le r cipient avec pr caution Les oeufs dans leur coquille ainsi que les oeufs cuits ne doivent pas tre chauff s dans le four micro ondes car ils peuvent exploser Ne placez aucun ustensile m tallique l int rieur du four l exception de ceux fournis avec l appareil d ment con us cet effet Ne chauffez jamais de liquides ou
74. NIET GEBRUIKEN en direct contact opnemen met uw verkooppunt Plaats de oven op een vlakke ondergrond die zijn gewicht kan dragen De oven mag niet nabij warmte of stoomhaarden geplaats worden elektrische ovens broodroosters enz Om een goede koeling van het apparaat mogelijk te maken wordt er aangeraden de magnetron in een meubel te plaatsen waarin aan de bovenkant een opening is aangebracht zie bijgeleverde folder met Installatie instructies Wanneer de magnetron stapelgewijs ge nstalleerd wordt tezamen met een elektrische oven moet vermeden worden dat de magnetron onder de elektrische oven geplaatst wordt omdat dat kan leiden tot condensvorming in de laatstgenoemde De oven is uitgerust met een slang met drie kabels twee voor de eenfasestroom en een voor de aarde De fabrikant en de verkoper stellen zich niet verantwoordelijk voor defecten of persoonlijke ongelukken die veroorzaakt zijn doordat de instructies niet werden opgevolgd BELANGRIJK DEZE OVEN MOET VOORZIEN ZIJN VAN AARDING 55 Belangrijke aanwijzingen LET OP Wanneer de deur of de voegen van de deur beschadigd zijn mag de oven niet aangesloten worden totdat die door een bevoegde installateur is nagekeken en de benodigde reparaties zijn uitgevoerd LET OP Het is gevaarlijk voor de gebruiker om reparaties of handelingen te verrichten die leiden tot de vervanging van een afdekking of een beschermingslaag tegen microgolven Deze werkzaamheden moeten verricht
75. Signale ert nen im Abstand von 30 Sekunden bis die T r ge ffnet wird bzw ein Tastendruck auf STOP 13 erfolgt 30 Ratschl ge f r eine optimale Nutzung Ihres Mikrowellenger tes Programmablauf Mikrowelle Bevor Sie ein Beh ltnis benutzen pr fen Sie ob es f r Mikrowellenger te geeignet ist siehe EMPFEHLUNGEN BEZ GLICH DER VERWENDUNG VON GESCHIRR Schneiden Sie das Gargut vor der Zubereitung an Wenn Sie Fl ssigkeiten erw rmen benutzen Sie Gef e mit einer gro en ffnung damit der entstehende Dampf gut abziehen kann Zur Erinnerung Garen mit Mikrowelle 1 Je gr er die Speisemenge desto l nger die Garzeit 2 Je niedriger die Temperatur der Lebensmittel desto l nger die Garzeit 3 Weniger feste Lebensmittel werden schneller erw rmt 4 Eine gute Verteilung der Speisen auf dem Drehteller beg nstigt gleichm iges Garen Wenn Sie die festeren Speisen auf den u eren Rand und die weniger festen auf die Tellermitte legen k nnen Sie verschiedenes Gargut gleichzeitig zubereiten 5 Wenn Sie die Speisen vor dem Servieren ein wenig im abgeschalteten Ger t ruhen lassen verbessern Sie die Zubereitungsqualit t denn der Garvorgang h lt noch eine Weile an 6 Zugedeckte Speisen verk rzen die Garzeit Au erdem beh lt die Speise mehr Eigenfl ssigkeit Der Deckel muss mikrowellen durchl ssig sein und eine kleine ffnung f r den Dampfaustritt besitzen Programmablauf Grill Um mit
76. Turn the meat when the oven whistle sounds 2 Poultry 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Cover the thinner ends with tin foil Turn the meat when the oven whistle sounds 3 Fish 0 1 1 5 kg 4 63 min 20 30 min Cover the tail of the fish with tin foil Turn the fish when the oven whistle sounds 4 Fruit 0 1 0 5 kg 2 13 min 5 10 min Place the fruit in a glass dish and cover it during defrosting and standing time 5 Bread 100 800 g 2 19 min 5 10 min Place the bread on the glass turntable covered with kitchen paper towel IMPORTANT NOTES In the Defrost by Weight function the introduced weight is that of the food alone not including the dish Use the Defrost by Weight function only for raw food This function has better results if the food is at a temperature of 18 C and if the food is taken directly from the freezer to the oven If the food is at a higher temperature either because it isn t a 3 star freezer or because the food has been out of the freezer for more than 20 minutes the oven calculated time will be more and there may be a risk of fire In these cases select a weight which is lower than the real food weight In the cases above and when the food is already cooked and frozen use the Defrost by Time function starting with short periods of time When you use tin foil to protect the thinner parts of the food make sure that it doesn t
77. con apertura larga allo scopo di permetterne la giusta evaporazione Non dimenticare che nel microonde 1 Quanto maggiore la quantit degli alimenti tanto maggiore sar il tempo necessario alla cottura 2 Quanto inferiore la temperatura degli alimenti tanto maggiore sar il tempo necessario alla loro cottura 3 Gli alimenti meno densi si preparano pi rapidamente 4 Una distribuzione perfetta degli alimenti sulla base del forno garantisce una cottura pi uniforme Disponendo gli alimenti a maggior densit in forma di anello esterno e quelli a minor densit al centro del piatto si potranno cucinare vari tipi di alimenti contemporaneamente 5 Si ottengono migliori risultati di cottura lasciando riposare i cibi per qualche tempo prima di servirli dal momento che una volta spento il forno la cottura prosegue ancora per alcuni secondi 6 Coprendo gli alimenti si ridurranno i tempi di cottura e se ne impedir la disidratazione I coperchi devono essere di materiale trasparente alle microonde e dovranno essere dotati di un piccolo ugello per la fuoriuscita del vapore Funzionamento del grill Al fine di un miglior rendimento del grill servirsi della griglia in dotazione La griglia non va sistemata a contatto con le superfici metalliche della cavit del forno dal momento che potrebbe innescare un arco elettrico e danneggiare l apparecchio NOTE IMPORTANTI 1 Quando il grill viene usato per la prima volta n
78. concluir el tiempo programado presione la tecla STOP o abra la puerta Si no pretende continuar el calentamiento de los alimentos cierre la puerta y presione nuevamente la tecla STOP El horno pita y la Pantalla 1 muestra el Reloj Al final del tiempo de funcionamiento el horno parar emitiendo 3 se ales sonoras y la Pantalla 1 mostrar la palabra End Las se ales sonoras se repetir n cada 30 segundos hasta que se abra la puerta del horno o se presione la tecla STOP 13 31 Consejos para la Correcta Utilizaci n del Horno Funcionamiento en Microondas Antes de utilizar cualquier recipiente verifique si es el adecuado para hornos microondas VER CONSEJOS PARA LA UTILIZACION DE RECIPIENTES Haga siempre un corte en la c scara de los alimentos antes de cocinarlos Cuando caliente l quidos col quelos en un recipiente de boca ancha con el fin de que se produzca la adecuada evaporaci n Recuerde que en microondas 1 Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos mayor ser el tiempo necesario para cocinarlos 2 Cuanto m s baja sea la temperatura de los alimentos mayor ser el tiempo necesario para cocinarlos 3 Los alimentos menos densos se preparan m s r pidamente 4 Una distribuci n perfecta de los alimentos en la base del horno garantiza una mejor uniformidad de cocci n Disponiendo los alimentos m s densos en un anillo exterior y los menos densos en el centro del plato se pueden cocinar varios
79. dass kein Wasser in die L ftungs ffnungen des Garraums ger t GARRAUM 1 Reinigen Sie die W nde des Garraums nach jeder Benutzung mit einem feuchten Wischtuch 2 Achten Sie darauf dass kein Wasser in die L ftungs ffnungen des Garraums ger t 3 Sollte seit der letzten Reinigung bereits eine geraume Zeit verstrichen sein und der Garraum Verschmutzungen aufweisen stellen Sie ein Glas Wasser auf den Einsatz und lassen das Mikrowellenger t 4 min lang auf der h chsten Leistungsstufe laufen Der freigesetzte Dampf weicht die Verschmutzungen auf die anschlie end mit einem weichen Tuch entfernt werden k nnen 4 Den Drehteller k nnen Sie mit einem herk mmlichen Geschirrsp lmittel von Hand oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen T R T RSCHARNIER UND GER TEFRONT 1 Diese Teile m ssen immer sauber sein besonders die Kontaktfl chen zwischen der T r und der Ger tefront damit die Abdichtung der Mikrowelle gew hrleistet ist 2 Benutzen Sie eine warme Neutrallauge und ein weiches Tuch zum Trocknen Austauschen der Garraumlampe Bei einigen Modellen k nnen Sie die Lampe unter dem Geh use auf der linken Seite selbst austauschen Beachten Sie bitte 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus 2 Nehmen Sie das Geh use ab 3 Ersetzen Sie die Leuchte durch eine neue 25 W Gl hbirne 4 Setzen Sie das Geh use wieder ein ACHTUNG Bei Modellen ohne Geh use muss der Kundendienst benachrichtigt werd
80. de la cavidad del horno y el Grill quedar n muy calientes Se recomienda el uso de guantes de cocinar 5 Durante el funcionamiento prolongado del grill es normal que las resistencias se apaguen por periodos cortos de tiempo debido a la actuaci n del limitador de temperatura de seguridad 6 No utilize recipientes pl sticos o de otros materiales poco resistentes a la temperatura puesto que pueden destruirse debido a las altas temperaturas alcanzadas por el grill 32 Consejos para la Utilizaci n de Recipientes Metal No utilice en el horno microondas recipientes de metal latas etc embalajes en hoja de aluminio cucharas tenedores cuchillos etc El metal refleja las microondas y los alimentos no se calientan Los alimentos deben ser retirados de sus embalajes de hoja de aluminio y colocados en recipientes adecuados para los microondas Como las microondas no atraviesan la hoja de aluminio los alimentos solamente se calientan por encima Utilizando el recipiente adecuado el calor ser distribuido uniformemente por los alimentos EXCEPCIONES Para conseguir descongelar o cocinar uniformemente piezas de carne de tama os irregulares se aconseja tapar las partes mas finas con hoja de aluminio La hoja de aluminio deber estar alejada como m nimo 2 cm de las paredes del horno caso contrario podr a producirse un arco el ctrico Se pueden utilizar pinchos de metal pero tendr n que ser m s peque os que la pieza de carne
81. del S A T Qualora venissero rilevate delle anomalie nel forno prima di rivolgersi al S A T verificare quanto segue 1 Accertarsi che la spina sia inserita nella presa e che il forno sia sotto tensione collegare un altro elettrodomestico a tale spina e vedere se funziona 2 Se la lampadina del forno si accende ma gli alimenti non si riscaldano verificare che lo sportello sia ben chiuso Se quest ultimo non si chiude correttamente non si avr produzione di microonde Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione difettoso andr sostituito a cura del produttore o degli addetti qualificati del Servizio di Assistenza Tecnica dal momento che si rendono necessari utensili speciali TXT 17 08 IT 19 ESPA OL Estimado a Usuario a Usted ha adquirido un horno Microondas de nuestra marca lo que sinceramente agradecemos Estamos seguros que este aparato completo moderno funcional y pr ctico construido con materiales de primer sima calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades Rogamos lea atentamente las instrucciones de este libro y del folleto anexo con lo que obtendr un mejor resultado en la utilizaci n del aparato CONSERVE LA DOCUMENTACION DE ESTE PRODUCTO PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS 20 ndice Instrucciones de Montaje 21 Indicaciones Importantes
82. funcionamento restante rodando o Bot o ROTATIVO 14 Feche novamente a porta e pressione a tecla START 6 O forno recome ar a funcionar Interrup o do Funcionamento Para parar o funcionamento do forno antes de conclu do o tempo programado pressione a tecla STOP ou abra a porta Se n o pretender continuar a cozedura dos alimentos feche a porta e pressione novamente a tecla STOP O forno apita e o Mostrador 1 apresenta o Rel gio No final do tempo de funcionamento o forno p ra emite 3 sinais sonoros e o Mostrador 1 apresenta a palavra End Os sinais sonoros s o repetidos cada 30 segundos at a porta do forno ser aberta ou a tecla STOP 13 ser pressionada 48 Conselhos para uma Boa Utiliza o do Forno Funcionamento em Microondas Antes de utilizar qualquer recipiente verifique se adequado para fornos de Microondas VER CONSELHOS SOBRE UTILIZA O DE LOU A Fa a sempre um corte na casca dos alimentos antes de os cozinhar Quando aquecer l quidos coloque os num recipiente de boca larga para haver uma adequada exaust o de vapores Lembre se que em Microondas 1 Quanto maior for a quantidade de alimentos maior ser o tempo necess rio para os cozinhar 2 Quanto mais baixa for a temperatura dos alimentos mais tempo ser necess rio para os cozinhar 3 Os alimentos menos densos preparam se mais rapidamente 4 Uma distribui o perfeita dos alimentos na base do forno garante uma
83. in tin foil and cutlery inside the microwave oven The metal reflects the microwaves and food is not heated The food should be removed from its tin foil containers and placed in dishes adequate for use in the microwave oven As microwaves don t penetrate tin foil the food heats only on the surface By using appropriate dishes the heat is evenly distributed throughout the food EXCEPTIONS To cook or defrost pieces of meat of irregular sizes you may cover the thinner parts with tin foil which should be kept at least 2 cm away from the oven walls otherwise these may cause an electric arc Metal spits may be used as long as they are smaller than the pieces of meat Glass All heat proof glass containers may be used Crystal contains a percentage of lead which may cause it to crack if used in the microwave oven The same may happen to glass dishes with jagged edges Porcelain Porcelain dishes may be used but they should not have hollow handles Humidity may be formed inside the hollow handles which will causes an increase in pressure that may cause them to break Glazed Ceramic Dishes This type of dish may heat considerably Painted glazed ceramic dishes may be used if the painting is done under the glaze Many glazes and colours contain metallic substances If this is the case they should not be used in the microwave as they may be damaged Recipients with silver and gold glazes may go dark Plastic Plastic dishes sh
84. la porte et retourner les aliments Fermer la porte e appuyer sur la touche MARCHE 6 1 2 Le tableau suivant d crit les diff rents programmes de D cong lation par Poids les chelles respectives de poids les chelles de temps de d cong lation les chelles de temps d attente pour permettre une distribution appropri e de la temp rature et les recommandations Code Aliment Poids Temps de d cong lation Temps d Attente Recommandations 1 Viande 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Couvrir les extr mit s les plus fines avec du papier d aluminium Retourner la viande lorsque retentit la sonnerie du four 2 Volailles 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Couvrir les extr mit s les plus fines avec du papier d aluminium Retourner la volaille lorsque retentit la sonnerie du four 3 Poisson 0 1 1 5 kg 4 63 min 20 30 min Couvrir la queue du poisson avec du papier d aluminium Retourner le poisson lorsque retentit la sonnerie du four 4 Fruit 0 1 0 5 kg 2 13 min 5 10 min Mettre le fruit dans un r cipient en verre et le couvrir pendant la d cong lation et la dur e d attente 5 Pain 100 800 g 2 19 min 5 10 min Mettre le pain sur le plateau en verre recouvert d un papier de cuisine REMARQUES IMPORTANTES Pour la fonction D cong lation suivant le Poids le poids introduire est le poids de l aliment sans celui du r cipient
85. may be cooked with little or no liquid or fat Defrosting heating or cooking in the microwave oven is quicker than in a conventional oven Vitamins minerals and nutritive substances are preserved There is no change in the natural colour and smell of the food The microwaves pass through porcelain glass cardboard or plastic but not through metal Therefore recipients made of or containing metal should not be used in the microwave oven The microwaves are reflected by the metal they pass through glass porcelain they are absorbed by the food 7 Operating Instruction Consult the picture on the enclosed leaflet and proceed as follows 1 Plug your microwave into a suitable electric current see Installation Instructions 2 Open the door by pressing the Door Open button 15 In the models without this button you need only pull the door open The oven light should switch on 3 Place the recipient with food on the turntable or on the grill rack 4 Select the function and cooking time required as described in the following chapters 5 Close the door and press the START button 6 6 The oven will start working The Display 1 will show the functioning time decreasing Setting the clock How to Proceed Display 1 1 Press the CLOCK button 7 until the digits start blinking 2 Introduce the hour by turning the ROTATING knob 14 either way 3 Press the CLOCK button 7 again to chang
86. melhor uniformidade da cozedura Dispondo os alimentos mais densos num anel exterior e os menos densos no centro de um prato permite cozinhar v rios tipos de alimentos simultaneamente 5 Deixando repousar os alimentos antes de os servir melhora a cozedura porque mesmo depois de desligar o forno os alimentos continuam a cozer durante algum tempo 6 Tapando os alimentos consegue se encurtar o tempo de cozedura e reter os l quidos da provenientes os alimentos n o ficam t o secos As tampas devem ser de material transparente s Microondas e dever o ter uma pequena sa da para o vapor Funcionamento do Grelhador Para conseguir melhor rendimento do Grelhador utilize a grelha fornecida com o aparelho N o coloque a grelha em contacto com as superf cies met licas da cavidade pois pode ocorrer arco el ctrico e consequentes danos no forno NOTAS IMPORTANTES 1 Durante a primeira utiliza o do grelhador normal a liberta o de fumos e odores devidos aos leos inerentes ao processo de fabrico 2 Ap s as primeiras utiliza es do grelhador normal que a rea perfurada que protege as resist ncias do grelhador fique deformada a de cor dourada Isto deve se s temperaturas elevadas desenvolvidas pelo grelhador para se obter um desempenho adequado 3 O vidro da porta atinge altas temperaturas durante o funcionamento do grelhador Por isso o forno deve ser instalado a uma altura do ch o n o inferior a 80 cm DE MODO A MA
87. outils sp ciaux devra tre effectu e par le Service d Assistance Technique 51 Service d Assistance Technique S A T R solution de Probl mes Les r parations ou les interventions effectu es par un personnel non qualifi peut donner lieu des situations dangereuses Toute r paration ou intervention doit tre effectu e par le fabricant les agents autoris s ou les techniciens sp cialis s Si vous d tectez une anomalie quelconque dans le four avant de contacter le S A T effectuez les v rifications suivantes 1 V rifiez la prise de courant laquelle est reli le four branchez un autre appareil m nager cette prise de courant et v rifiez s il fonctionne 2 Si la lampe du four s allume mais les aliments ne chauffent pas v rifiez si la porte est bien ferm e si la porte ne ferme pas correctement les micro ondes ne seront pas produites Remplacement du C ble d Alimentation Si le c ble d alimentation est endommag afin d viter des situations dangereuses celui ci ne pourra tre remplac que par le fabricant les agents autoris s ou les techniciens sp cialis s parce que cette op ration exigeant des outils sp ciaux TXT 17 08 FR 52 NEDERLANDS Geachte gebruiker ster U heeft zojuist een magnetronoven van ons merk gekocht wij willen u hiervoor bedanken Wij zijn ervan overtuigd dat dit complete moderne functionele praktische uit eersteklas materialen vervaardig
88. ouvrir la porte et retourner les aliments Fermer la porte e appuyer sur la touche MARCHE 6 12 00 Fonction Sp ciale BOISSON Mode d Utilisation Cadran 1 1 Placer la boisson 150 300 ml de caf de th de lait d eau etc dans un r cipient r sistant la chaleur sur le plateau de cuisson 2 Appuyer sur la touche Fonction Sp ciale BOISSON 3 le t moin de la fonction Sp ciale BOISSON s allume 3 Appuyer sur la touche MARCHE 6 Le four se mettra en marche 1 00 Fonction Sp ciale PIZZA Mode d Utilisation Cadran 1 1 Saupoudrer le plateau de cuisson de farine et placer la pizza directement sur celui ci 2 Appuyer sur la touche Fonction Sp ciale PIZZA 2 le t moin de la fonction Sp ciale PIZZA s allume 3 Appuyer sur la touche MARCHE 6 Le four se mettra en marche 4 la fin il y a une p riode d attente durant laquelle le four continue fonctionner et le t moin de la fonction Sp ciale PIZZA appara t en clignotant 2 00 45 Fonction Sp ciale POULET Mode d Utilisation Cadran 1 1 Badigeonner le poulet 150 300 g coup en morceaux avec de l huile d olive et des pices poivre sel etc et le mettre dans un r cipient r sistant la chaleur sur le plateau de cuisson 2 Appuyer sur la touche Fonction Sp ciale POULET 8 le t moin de la fonction Sp ciale POULET s allume 3 Appuyer sur la touche MARCHE 6 Le four se mettra en marche
89. pulsante SCONGELAMENTO a peso 9 la cui spia si illuminer 2 Immettere il tipo di cibo carne tipo 1 premendo i pulsanti 5 e 12 f 01 3 Immettere il peso del cibo 0 8 kg ruotando la manopola 14 4 Premere il pulsante TIMER PROGRAMMAZIONE 7 per accedere alla programmazione della funzione successiva 0 8 5 Premere il pulsante MICROONDE 4 la cui spia si illuminer 6 Immettere il tempo di funzionamento 10 minuti ruotando la manopola 14 10 00 13 Come procedere Schermo 1 7 Premere il pulsante 5 per portare il livello della potenza del microonde a 4 8 Premere il pulsante TIMER PROGRAMMAZIONE 7 per accedere alla programmazione della funzione successiva P 04 9 Premere il pulsante MICROONDE GRILL 11 la cui spia si illuminer 10 Immettere il tempo di funzionamento 8 minuti ruotando la manopola 14 8 00 11 Premere 2 volte il pulsante 5 per portare il valore del livello di potenza del microonde a 3 12 Premere il pulsante START 6 Il forno comincer a funzionare P 03 Durante il funzionamento La porta del forno pu essere aperta in qualunque momento durante il funzionamento dello stesso In questo caso SI INTERROMPE IMMEDIATAMENTE IL FUNZIONAMENTO DEL FORNO il grill si disinserisce Tuttavia si manterr molto caldo il timer si ferma automaticamente indicando il tempo di funzionamento restante Nel frattempo se desiderato
90. que l aire perfor e qui prot ge les r sistances du gril se d forme et acqui re une couleur dor e Cecit est d aux temp ratures elev es que le gril atteint pendant son fonctionnement 3 Le verre de la porte atteint de hautes temp ratures pendant le fonctionnement du gril C est pourquoi le four doit tre install une hauteur de 80 cm du sol AFIN DE LE MAINTENIR LOIGN DE LA PORT E DES ENFANTS 4 Pendant le fonctionnement du gril les parois de la cavit du four et la grille seront tr s chauds L usage de gants de cuisine est recommand 5 Quand le gril fonctionne pendant longtemps il est normal que les r sistances s teignent pendant de courts moments quand le limitateur de temp rature de s curit se met en marche 6 Ne pas utiliser de r cipients en plastique ou autres mat riaux peu r sistants la temp rature car ils pourraient tre d truits cause des hautes temp ratures atteintes par le gril 48 Conseils sur L utilisation de la Vasseille M tal Dans le four Micro ondes ne pas utiliser de r cipients en m tal conserves etc d emballages en aluminium ni de couverts Le m tal r fl chit les micro ondes et les aliments ne chauffent pas Les aliments doivent tre retir s des emballages en aluminium et doivent tre mis dans des r cipients appropri s aux micro ondes Comme les micro ondes ne passent pas travers l aluminium seul le dessus des aliments est chauff En u
91. recipientes similares dever o ser aquecidos sem tampa caso contr rio podem rebentar 51 Manuten o do Forno Limpeza CERTIFIQUE SE QUE A FICHA EST DESLIGADA DA TOMADA ANTES DE LIMPAR O FORNO N o utilize produtos de limpeza abrasivos EXTERIOR 1 Limpe a superf cie exterior com detergente neutro gua morna e seque com um pano h mido 2 Evite que entre gua nos orif cios de ventila o do forno INTERIOR 1 Limpe as paredes do forno ap s cada utiliza o com um pano h mido 2 Evite que entre gua nos orif cios da cavidade 3 Se decorreu algum tempo ap s a ltima limpeza e a cavidade do forno estiver suja coloque um copo com gua sobre a bandeja e ligue o forno durante 4 minutos na pot ncia m xima das Microondas O vapor libertado amolecer a sujidade que ser facilmente limpa com um pano macio 4 A bandeja pode lavar se normalmente com detergente para a lou a ou na m quina de lavar PORTA JUNTA DA PORTA E FRENTE DO FORNO 1 Estas partes dever o estar sempre bem limpas especialmente as superf cies de contacto entre a porta e a frente do forno para garantir boa veda o das Microondas 2 Utilize detergente neutro gua morna e seque com um pano macio Substitui o da L mpada Em alguns modelos a l mpada pode ser substitu da pelo utilizador dispondo para isso o forno de uma tampa situada do seu lado esquerdo Para substituir a l mpada proceda da seguinte forma 1 Desl
92. stellen 8 Druk op KLOK TIMER 7 om de volgende functie te kunnen programmeren P 04 9 Druk op MAGNETRON GRILL 11 De indicator van de functie Microondas Grill zal oplichten 10 Voer de kooktijd in 8 minutos door de DRAAIKNOP 14 te draaien 8 00 11 Druk 2 maal op toets 5 om het vermogen van de magnetron op 3 te zetten 12 Druk op START 6 De oven begint te werken P 03 Tijdens het koken Kan de deur van de oven te allen tijde geopend worden in dit geval WORDT DE PRODUKTIE VAN MICROGOLVEN ONDMIDDELLIJK ONDERBROKEN zal de Grill uitgeschakeld worden waarbij de oven heel heet blijft zal de Timer automatisch stoppen en de resterende kooktijd aangeven U kunt daarom wanneer u dat wenst Het voedsel roeren of schudden om een gelijkmatig kookproces te bevorderen het vermogen van de oven veranderen door op de toetsen 5 o 12 te drukken Een andere functie kiezen door te drukken op de Funtietoetsen 2 3 4 8 9 10 11 De resterende kooktijd veranderen door aan de DRAAIKNOP 14 te draaien U kunt nu de deur weer dichtdoen en op START 6 drukken De oven begint weer te werken Het koken onderbreken Om de werking van de oven te onderbreken voordat de geprogrammeerde tijd verstreken is kunt u op STOP drukken of de deur openen Wanneer u de opwarming van het voedsel niet wenst voort te zetten sluit dan de deur en druk nogmaals op STOP De oven laat nu ee
93. tipos de alimentos simult neamente 5 Los alimentos deben dejarse reposar antes de servirlos lo que mejora su cocci n ya que una vez que se ha desconectado el horno los alimentos contin an cociendo durante unos segundos 6 Tapando los alimentos se consigue acortar el tiempo de cocci n y retener los l quidos los alimentos no se deshidratan Las tapas deben ser de material transparente a las microondas y deber n tener una peque a salida para el vapor Funcionamiento del Grill Para conseguir un mejor rendimiento del Grill utilice la parrilla que va incluida en el aparato No coloque la parrilla en contacto con las superficies met licas de la cavidad ya que se puede producir un arco el ctrico y por tanto da os en el horno NOTAS IMPORTANTES 1 Durante la primera utilizaci n del grill es normal la liberaci n de humos y olores debidos a los aceites utilizados en el proceso de fabricaci n 2 Despu s de las primeras utilizaciones del grill es normal que el rea perforada que protege las resistencias del grill se deforme y adquiera color dorado Esto es debido a las elevadas temperaturas que alcanza el grill durante su funcionamiento 3 El cristal de la puerta alcanza altas temperaturas durante el funcionamiento del Grill Por esa raz n el horno debe ser instalado a una altura del suelo no inferior a 80 cm DE MODO QUE SE MANTENGA ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NI OS 4 Durante el funcionamiento del Grill las paredes
94. tout autre aliment dans des r cipients ferm s en raison d un risque d explosion Ne faites pas chauffer d alcool pur ou de boissons alcoolis es DANGER D INFLAMMATION En cas de doute s lectionnez des temps courts pour cuisiner r chauffer ou d congeler des aliments au Micro ondes Avec des temps tr s longs les aliments pourront devenir tr s secs et m me commencer br ler Ne pas utiliser le four pour d autres fonctions qui ne soient pas celles de r chauffer cuisiner ou d congeler les aliments Le four ne doit pas fonctionner sans plateau ou vide Ne pas boucher les ouvertures de ventilation du four 39 Description du Four Micro ondes Quels sont les avantages du four micro ondes Dans le four conventionnel la chaleur irradi e par les r sistances ou les br leurs gaz p n tre lentement dans les aliments de l ext rieur vers l int rieur C est pourquoi il existe une grande perte d nergie lorsque l air les composants du four et les r cipients sont chauff s Dans le four micro ondes bien au contraire la chaleur est g r e de l int rieur vers l ext rieur Il n existe pas de perte d nergie car l air les parois int rieures du four et les r cipients quand ils sont ad quats ne chauffent pas sous l action des micro ondes En r sum les fours micro ondes pr sentent les avantages suivants 1 R duction du temps de cuisson en g n ral r duction de 3 4 du temps par rapport
95. van 7 5 minuten Bij het be indigen van de eerste 3 periodes zal de oven zichzelf uitschakelen en een korte piep laten horen Draai dan de stukken kip om en druk op START 6 om het kookproces voort te zetten 5 Na afloop van het koken is er een wachttijd waarbij de oven zal blijven werken en de indicator speciale functie KIP zal knipperen 3 00 Programmeren van de Magnetronoven De normale Functies Magnetron Grill Magnetron Grill Ontdooien gewicht en Ontdooien tijd kunnen tegelijkertijd geprogrammeerd worden tot een maximum van 3 elkaar opvolgende functies Een voorbeeld om 800 g vlees op gewicht te ontdooien dat daarna 10 minuten in de Magnetron op te warmen op stand 4 en uiteindelijk de functie Magnetron Grill 8 minuten te laten werken op stand 3 moet u als volgt te werk gaan Bediening Scherm 1 1 Druk op ONTDOOIEN 9 De indicator van de Ontdooien gewicht functie zal oplichten 2 Voer het soort voedsel in vlees 1 door op de toetsen 5 e 12 te drukken f 01 3 Voer het gewicht van het voedsel in 0 8 kg door de DRAAIKNOP 14 te draaien 4 Druk op KLOK TIMER 7 om de timer van de volgende functie te laten oplichten 0 8 5 Druk op MAGNETRON 4 De indicator van de Magnetronfunctie zal oplichten 6 Programmeer de kooktijd 10 minuten door de DRAAIKNOP 14 te draaien 10 00 63 Bediening Scherm 1 7 Druk op de toets 5 om de stand van het vermogen op 4 in te
96. 2 kg girando el mando ROTATORIO 14 en ambos sentidos 4 Presione la tecla START 6 El horno comenzar a funcionar 5 Cuando el horno se pare y emita unos pitidos abra la puerta y revuelva los alimentos Cierre la puerta y presione la tecla START 6 1 2 La siguiente tabla describe los diferentes programas de Descongelaci n por Peso los respectivos rangos de pesos rangos de tiempos de descongelaci n rangos de tiempos de espera para permitir una apropiada distribuci n de la temperatura y recomendaciones C digo Alimento Peso Tiempo de Descongelaci n Tiempo de espera Recomendaciones 1 Carne 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Cubrir las extremidades m s delgadas con papel de aluminio Voltear cuando suene la se al del horno 2 Aves 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Cubrir las extremidades m s delgadas con papel de aluminio Voltear cuando suene la se al del horno 3 Pescado 0 1 1 5 kg 4 63 min 20 30 min Cubrir las extremidades m s delgadas con papel de aluminio Voltear cuando suene la se al del horno 4 Fruta 0 1 0 5 kg 2 13 min 5 10 min Colocar la fruta en un recipiente de vidrio y c brala durante la descongelaci n y tiempo de espera 5 Pan 100 800 g 2 19 min 5 10 min Colocar el pan sobre la bandeja de vidrio cubierta con pa o fino limpio NOTAS IMPORTANTES En la funci n Descongelaci n por Peso el peso a
97. 2 x die Taste 5 um die Mikrowelle auf die Leistungsstufe 3 einzustellen 12 Dr cken Sie auf die START Taste 6 Das Ger t ist nun in Betrieb P 03 W hrend des Programmablaufs Sie k nnen die T r des Ger tes jederzeit ffnen In diesem Fall WIRD DER PROGRAMMABLAUF DER MIKROWELLE SOFORT UNTERBROCHEN der Grill wird abgeschaltet bleibt aber sehr hei die Zeitschaltuhr stoppt automatisch und zeigt die noch verbleibende Restzeit an Nach Bedarf k nnen Sie jetzt die Speisen r hren oder wenden um die Gleichm igkeit des Erw rmungsvorgangs zu beg nstigen durch Bet tigen der 5 bzw 12 Tasten die Leistungsstufe der Mikrowelle neu einstellen durch Bet tigen der entsprechenden Tasten einen anderen Programmablauf einstellen 2 3 4 8 9 10 11 durch Drehen des DREHKNOPFES 14 die Restzeit des Garvorgangs neu einstellen Schlie en Sie wieder die T r und dr cken Sie auf die START Taste 6 Das Ger t ist wieder in Betrieb Programmunterbrechung Soll das Programm vor dem vollst ndigen Ablauf unterbrochen werden dr cken Sie auf die STOP Taste 13 oder ffnen Sie die T r des Ger tes Wenn Sie den Garvorgang vorzeitig abbrechen m chten schlie en Sie wieder die T r und bet tigen erneut die STOP Taste 13 Ein Signal ert nt und auf dem Display erscheint die Uhr Nach dem Programmablauf wird 3 x ein akustisches Signal abgegeben und das Display zeigt End an Die
98. 5 y 12 Si no presiona estas teclas el horno funcionar por defecto en la m xima potencia 4 Presione la tecla START 6 El horno comenzar a funcionar P 05 Funci n Grill Modo de Proceder Pantalla 1 1 Presione a tecla GRILL 10 El indicador de la funci n Grill se iluminar 2 Introduzca el tiempo de funcionamiento por ejemplo 10 minutos girando el mando ROTATORIO 14 en ambos sentidos 3 Presione la tecla START 6 El horno comenzar a funcionar 10 00 Funci n Microondas Grill Modo de Proceder Pantalla 1 1 Presione las teclas MICROONDAS GRILL 11 El indicador de la funci n Microondas Grill se encender 2 Introduzca el tiempo de funcionamiento por ejemplo 10 minutos girando el mando ROTATORIO en ambos sentidos 10 00 3 Para alterar el nivel de potencia del microondas presione las teclas 5 y 12 Si no presiona estas teclas el horno funcionar por defecto en la m xima potencia 4 Presione la tecla START 6 El horno comenzar a funcionar P 05 27 Descongelaci n por Peso Autom tica Modo de Proceder Pantalla 1 1 Presione la tecla DESCONGELACI N 9 El indicador de la funci n Descongelaci n por Peso se iluminar 2 Introduzca el tipo de alimento presionando las teclas 5 y 12 Si no presiona estas teclas el horno seleccionar por defecto el tipo de alimento 1 f 01 3 Introduzca el peso del alimento por ejemplo 1
99. Instructions for Use Microwave Bedienungsanweisung Mikrowelle Instructions d Utilisation Micro ondes Gebruiksaanwijzing Magnetronoven ES PRECAUCI N Durante el funcionamiento del horno microondas el marco y la puerta pueden alcanzar temperaturas que aconsejan tener precauci n durante su utilizaci n DE VORSICHT Der Mikrowellenherd kann w hrend der inbetribnahme na t r und t rrahmen bohe temperaturen erreichen vorsicht ist empfohlen GB WARNING During the functioning of the microwave oven the frame and the door may reach temperatures which require care when using the appliance FR ATTENTION Lors du fonctionnement du four micro ondes le cadre et la porte peuvent atteindre des temp ratures lev es qui n cessitent de prendre despr cautions pendant son utilisation PT ATEN O Durante o funcionamento do forno micro ondas o aro e a porta podem alcan ar temperaturas elevadas pelo que se aconselha precau o durante a sua utiliza o NL WAARSCHUWING Wanneer de magnetron in werking is kunnen de rand en de deur heel erg warm worden voozichtigheid is dan ook geboden IT PRECAUZIONE Durante il funzionamento del forno microonde la cornice e la porta possono raggiungere temperature che consigliano di agire con precauzione durante il suo utilizzo GR
100. NTER SE AFASTADO DO ALCANCE DAS CRIAN AS 4 Durante o funcionamento do grelhador as paredes da cavidade do forno e a grelha ficar o muito quentes recomendado o uso de luvas de cozinha 5 Durante um funcionamento prolongado do grelhador normal que as resist ncias desliguem durante curtos per odos devido actua o do limitador de temperatura de seguran a 6 N o utilize recipientes pl sticos ou de outros materiais pouco resistentes temperatura uma vez que podem danificar se devido s temperaturas elevadas pelo grelhador 49 Conselhos sobre utiliza o de Lou a Metal N o utilize no forno de Microondas recipientes de metal enlatados etc embalagens em folha de alum nio e talheres O metal reflecte as Microondas e os alimentos n o aquecem Os alimentos devem ser retirados das embalagens de folha de alum nio colocados em recipientes adequados para Microondas Como as Microondas n o atravessam a folha de alum nio os alimentos s aquecem por cima Utilizando o recipiente adequado o calor ser distribu do uniformemente pelos alimentos EXCEP ES Para conseguir descongelar ou cozinhar uniformemente pe as de carne de tamanhos irregulares podem tapar se as partes mais finas com folha de alum nio A folha de alum nio deve estar afastada no m nimo 2 cm das paredes do forno caso contr rio poder ocorrer arco el ctrico Podem ser utilizados espetos de carne desde que sejam menores que a pe a de ca
101. T 6 12 00 Funci n Especial BEBIDA Modo de Proceder Pantalla 1 1 Coloque la bebida 150ml a 30ml de caf t agua leche etc en un recipiente resistente al calor sobre la bandeja 2 Presione la tecla Funci n Especial BEBIDA 3 El indicador de la funci n Especial BEBIDA se iluminar 3 Presione la tecla START 6 El horno comenzar a funcionar 1 00 Funci n Especial PIZZA Modo de Proceder Pantalla 1 1 Espolvoree un poco de harina sobre la bandeja y coloque la pizza directamente sobre la misma 2 Presione la tecla Funci n Especial PIZZA 2 el indicador de la funci n Especial PIZZA se iluminar 3 Presione la tecla START 6 El horno comenzar a funcionar 4 Al final hay un periodo de espera durante el cual el horno continuar funcionando y la pantalla mostrar el indicador de la funci n Especial PIZZA parpadeando 2 00 29 Funci n Especial POLLO Modo de Proceder Pantalla 1 1 Trocear el pollo 400 a 500 g y colocarlo en un recipiente resistente al calor sobre la bandeja A adir aceite especias sal y dem s ingredientes que se consideren necesarios 2 Presione la tecla Funci n Especial POLLO 8 El indicador de la funci n Especial POLLO se iluminar 3 Presione la tecla START 6 El horno comenzar a funcionar 4 El tiempo total de preparaci n es de 30 minutos dividido en 4 per odos de 7 5 minutos Al final de los 3 primeros per odos el horno parar
102. a cont m gua que evapora por ac o das Microondas e o recipiente poder rachar Teste Lou a Se tiver d vidas quanto utiliza o de lou a de vidro barro ou porcelana no forno Microondas fa a o seguinte teste 1 Coloque o recipiente vazio e um copo de gua no interior do forno 2 Feche a porta 3 Coloque o Selector de N vel de Pot ncia na posi o m xima 4 Ajuste o tempo de funcionamento para 1 minuto Nota O forno come a a funcionar Se durante este teste ouvir ru dos acompanhados por fa scas desligue imediatamente o aparelho Lou a que apresente este comportamento ou aquela que ao ser retirada do forno de Microondas esteja muito quente n o apropriada para Microondas EXCEP ES Recipientes de barro vidrado cont m muitas mol culas de gua e desta forma aquecem bastante Contudo podem ser utilizados em Microondas Em caso de d vida contacte o fornecedor de lou a e certifique se de que pr pria para Microondas Tampas A utiliza o de tampas de vidro de pl stico ou um filme de pl stico aconselhada porque 1 Impede sa da excessiva de vapores principalmente em cozinhados longos 2 Acelera o processo de aquecimento dos alimentos 3 Impede que os alimentos sequem 4 Impede que o aroma se perca As tampas dever o ter orif cios para impedir forma o de press o O filme de pl stico dever ser perfurado Biber es boi es de comida para beb e outros
103. agenden Funken wahrnehmen schalten Sie das Ger t sofort ab L st der Erw rmungsproze beim Geschirr die o g Erscheinungsformen aus oder ist es sehr hei wenn es aus dem Garraum kommt ist es f r die Benutzung im Mikrowellenger t nicht geeignet AUSNAHMEN Beh ltnisse aus Steingut enthalten viele Wassermolek le und heizen sich daher stark auf Dennoch eignen sie sich f r die Benutzung im Mikrowellenger t Im Zweifelsfalle wenden Sie sich an Ihren H ndler und berpr fen die Eignung f r die Benutzung im Mikrowellenger t Deckel Es empfiehlt sich die Benutzung von Glas oder Kunststoffdeckeln bzw Plastikfolie denn 1 Sie verhindern berm igen Dampfaustritt besonders bei langen Garzeiten 2 der Garvorgang wird beschleunigt 3 das Austrocknen der Speisen wird verhindert 4 das Aroma bleibt erhalten Deckel m ssen mit ffnungen ausgestattet sein damit kein Druck entstehen kann Plastikt ten m ssen perforiert sein Babyflaschen und Gl ser mit Babynahrung sowie hnliche Beh ltnisse d rfen nur ohne Deckel bzw Verschluss erw rmt werden sie k nnen sonst platzen 33 Instandhaltung des Ger ts Wartung Reinigung BEVOR SIE DEN HERD REINIGEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS DER STECKER AUS DER STECKDOSE HERAUSGEZOGEN IST Benutzen Sie keine Scheuermittel AUSSENFL CHEN 1 Reinigen Sie die Aussenfl chen mit einer warmen Sp lmittellauge und einem feuchten Tuch 2 Achten Sie darauf
104. an beide kantenop te draaien 3 Druk op START 6 De oven begint te werken 4 Wanneer de oven afslaat en een kort piep laat horen doet u de deur open en roert u het voedsel Daarna sluit u de deur en drukt u weer op START 6 12 00 Speciale functie DRANK Bediening Scherm 1 1 Plaats de drank 150ml tot 30ml koffie thee water melk enz in een warmtebestendige houder op het draaiplateau 2 Druk op Speciale Functie DRANK 3 De indicator van de Speciale Functie DRANK zal oplichten 3 Druk op START 6 De oven begint te werken 1 00 Speciale functie PIZZA Bediening Scherm 1 1 Strooi wat meel op het draaiplateau en plaats de pizza daar rechtsreeks op 2 Druk op Speciale functie PIZZA 2 de indicator van de speciale functie PIZZA zal oplichten 3 Druk op START 6 De oven begint te werken 4 Uiteindelijk zal er een wachttijd zijn waarbij de oven door zal werken en op het scherm de indicator van de speciale functie PIZZA zal knipperen 2 00 62 Speciale functie KIP Bediening Scherm 1 1 Snij de kip in stukken 400 a 500 g en plaats die in een warmtebestendige schaal op het draaiplateau Voeg aan de kip olie kruiden en alle ingredi nten die u noodzakelijk acht toe 2 Druk op de Speciale functie KIP 8 De indicator van de speciale functie KIP zal oplichten 3 Druk op START 6 De oven begint te werken 4 De totale kooktijd van 30 minuten is onderverdeeld in 4 periodes
105. ana e il vetro vengono assorbite dai cibi 8 Istruzioni per l uso Consultare la figura riportata nel d pliant allegato e procedere come indicato qui di seguito 1 Collegare il forno a una fonte di alimentazione adeguata si vedano le istruzioni di installazione 2 Aprire la porta premendo l apposito pulsante 15 Nei modelli sprovvisti di tale pulsante baster tirare lo sportello La luce interna dovr accendersi 3 Sistemare il recipiente con il cibo sul vassoio o sulla griglia 4 Selezionare la funzione e il tempo di cottura desiderati secondo quanto descritto nei capitoli seguenti 5 Richiudere la porta e premere il pulsante START Inizio 6 6 Il forno inizier a funzionare Sullo schermo digitale 1 verr visualizzato il tempo di funzionamento restante Regolazione del timer Come procedere Schermo 1 1 Premere il pulsante TIMER 7 fino a che i numeri non inizieranno a lampeggiare 2 Immettere il valore dell ora ruotando la manopola 14 in uno dei due sensi 3 Premere nuovamente il pulsante TIMER 7 per regolare il valore dei minuti 4 Immettere il valore dei minuti ruotando la manopola 14 in uno dei due sensi 5 Premere il pulsante TIMER 7 per terminare l operazione 24 00 Blocco di sicurezza Come procedere Schermo 1 1 Il funzionamento del forno pu essere bloccato ad es per evitarne l utilizzo da parte dei bambini premendo il pulsante STOP 13 per 3 secondi tr
106. ascorsi i quali verr emesso un segnale acustico Sullo schermo 1 verranno visualizzate 4 linee e il forno verr bloccato N B il timer potr essere visualizzato premendo il pulsante START 6 2 Per sbloccare il forno premere il pulsante START 6 per 3 secondi trascorsi i quali verr emesso un segnale acustico e sullo schermo 1 verr visualizzato nuovamente il timer 24 00 9 Funzione microonde Come procedere Schermo 1 1 Premere il pulsante MICROONDE 4 la cui spia si illuminer 2 Immettere il tempo di funzionamento ad es 10 minuti ruotando la manopola 14 in entrambi i sensi 10 00 3 Per modificare il livello della potenza del forno a microonde premere i pulsanti 5 e 12 Se tali pulsanti non vengono premuti il forno funzioner per default alla massima potenza 4 Premere il pulsante START 6 Il forno comincer a funzionare P 05 Funzione grill Come procedere Schermo 1 1 Premere la funzione GRILL 10 la cui spia si illuminer 2 Immettere il tempo di funzionamento ad es 10 minuti ruotando la manopola 14 in entrambi i sensi 3 Premere il pulsante START 6 Il forno inizier a funzionare 10 00 Funzione microonde grill Come procedere Schermo 1 1 Premere i pulsanti MICROONDE GRILL 11 la cui spia si illuminer 2 Immettere il tempo di funzionamento ad es 10 minuti ruotando la manopola in entrambi i sensi 10 00 3 P
107. ated When heating food in plastic or paper recipients check the oven frequently in case they ignite If any smoke is detected then switch off the oven or disconnect it and keep the door closed in order for any flame to die out After warming up baby bottles or baby food jars stir or shake its contents and check the temperature before feeding to avoid burns Warming up drinks in the microwave oven may result in a delayed eruptive boiling therefore one should be careful when handling the recipient Eggs with their shell and whole boiled eggs shouldn t be warmed up in microwave ovens as they may explode Do not use any metal utensils inside the oven unless they were supplied with the oven and for that purpose Do not warm up liquids or other food in closed recipients as they may explode Do not warm up pure alcohol or alcoholic drinks DANGER OF FIRE When in doubt choose short periods to cook heat or defrost food with microwaves With long cooking periods the food may become dry and even begin to burn Do not use the oven for anything other than warming cooking or defrosting food Do not operate the oven without its tray nor when empty Keep the oven ventilation holes open Never cover any air vents or openings 5 Description of the Microwave Oven The advantages of a microwave oven In a conventional oven the heat radiated by the resistances or gas burners slowly penetrates the food from the outside to the insi
108. atteri 3 Risparmio energetico 4 Conservazione del valore nutritivo dei cibi in seguito alla riduzione dei tempi di cottura 5 Pulizia agevole Funzionamento del forno a microonde Il forno munito di una valvola ad alta tensione chiamata Magnetr n atta a trasformare l energia elettrica in energia a microonde Tali onde elettromagnetiche vengono convogliate all interno del forno da una guida d onda e sono distribuite da un espansore metallico oppure da un piatto girevole All interno del forno le microonde si propagano in tutte le direzioni vengono riflesse dalle pareti metalliche e penetrano uniformemente nei cibi 7 Perch si riscaldano i cibi Gran parte dei cibi contengono acqua le cui molecole vibrano per azione delle microonde L attrito tra le molecole porta alla formazione di calore che fa aumentare la temperatura degli alimenti scongelandoli cucinandoli e mantenendoli caldi Dal momento che il calore si forma all interno dei cibi Questi possono essere cotti senza o con pochi liquidi o grassi Scongelare riscaldare o cucinare nel forno a microonde richiede meno tempo di un forno convenzionale Vitamine e aromi vengono conservati Le microonde attraversano la porcellana il vetro il cartone o la plastica ma non il metallo ragion per cui il forno non va utilizzato con recipienti metallici o contenenti parti in metallo Le microonde vengono riflesse dal metallo attraversano la porcell
109. ces 400 to 500 g and place them in a heat resistant recipient on the turntable 2 Press the Special Function CHICKEN button 8 the Special Function CHICKEN indicator will light up 3 Press the START button 6 The oven will start working 4 The total preparation time is of 30 minutes divided into 4 periods of 7 5 minutes At the end of the first 3 periods the oven will stop and the alarm will sound Turn the chicken pieces over and press the START button 6 again 5 At the end there will be a standing time during which the oven will continue working and the Special Function CHICKEN indicator will blink 3 00 Programming the Microwave Oven The Normal Functions Microwave Grill Microwave Grill Defrost by Weight and Defrost by Time can be programmed in sequence to a maximum of 3 functions For example to defrost by weight 800 g of meat cook it in Microwaves for 10 minutes at power 4 and finally using the Microwave Grill function for 8 minutes at power 3 you should proceed as follows How to Proceed Display 1 1 Press the DEFROST button 9 the Defrost by Weight function indicator will light up 2 Introduce the type of food meat type 1 by pressing the 5 and 12 buttons f 01 3 Introduce the weight of the food 0 8 kg by turning the ROTATING knob 14 4 Press the CLOCK PROGRAMMING 7 to activate the next function 0 8 5 Press the MICROWAVE button 4 the Microwave function i
110. ch der Verwendung von Geschirr Metall Benutzen Sie im Mikrowellenger t keine Metallbeh ltnisse Konservendosen usw Verpackungen aus Aluminium folie und Besteck Das Metall reflektiert die Mikrowelle die Speisen werden nicht erw rmt Gargut in Alufolie Entfernen Sie die Alufolie und geben Sie das Gargut in ein mikrowellengeeignetes Beh ltnis Da die Mikrowelle Alufolie nicht durchdringt werden die Speisen nur an der Oberfl che erw rmt Wenn Sie ein geeignetes Beh ltnis benutzen breitet sich die W rme gleichm ig im Gargut aus AUSNAHMEN Damit Fleischst cke unterschiedlicher Gr e gleichm ig auftauen bzw garen k nnen legen Sie ber die kleineren St cke Alufolie Die Alufolie muss mindestens 2 cm von den W nden des Garraums entfernt sein sonst besteht die Gefahr des Elektrobogens Sie k nnen Fleischspie e benutzen die jedoch k rzer als das Fleischst ck sein m ssen Glas Glasbeh ltnisse m ssen temperaturhochbest ndig sein Kristall enth lt Blei Im Mikrowellenger t kann es Risse bekommen bzw platzen Dasselbe gilt f r Glasbeh ltnisse mit ger ndeltem Rand Porzellan Sie k nnen Geschirr aus Porzellan im Mikrowellenger t verwenden es darf aber keine hohlen Griffe haben Im Hohlraum kann sich Feuchtigkeit ansammeln die durch Mikrowelleneinwirkung Druck aufbaut der den Griff zerst ren kann Steingut Dieses Geschirr kann sehr hei werden Deko Steingutgeschirr kann im Mikrowellenger
111. che detti contenitori possono scoppiare Non riscaldare mai alcool puro o bevande alcoliche PERICOLO DI COMBUSTIONE In caso di dubbio selezionare tempi brevi per cucinare riscaldare e scongelare cibi nel forno a microonde In seguito a tempi di cottura prolungati i cibi possono risultare eccessivamente asciutti e giungere persino alla combustione Il forno va utilizzato soltanto per riscaldare cucinare e scongelare cibi Il forno non andr messo in funzione se sprovvisto del vassoio o se vuoto Non ostruire le aperture di ventilazione del forno 6 Descrizione del forno a microonde Vantaggi del forno a microonde Nella cucina convenzionale il calore irradiato dalle resistenze o dai fornelli a gas penetra lentamente nei cibi dall esterno verso l interno Ci porta a un enorme dispersione energetica in termini di riscaldamento dell aria componenti del forno e recipienti Nel forno a microonde invece il calore viene generato all interno del cibo stesso che viene cos riscaldato dall interno verso l esterno Non si verificano perdite energetiche dal momento che l aria le pareti interne del forno e i recipienti se adeguati non vengono riscaldati per azione delle microonde Ricapitolando i vantaggi dei forni a microonde sono 1 Risparmio sui tempi di cottura in generale riduzione di 3 4 dei tempi di cottura convenzionale 2 Scongelamento ultrarapido dei cibi con conseguente riduzione del rischio di comparsa di b
112. chirr mikrowellentauglich ist 32 Deckel 32 Instandhaltung des Ger ts Wartung 33 Reinigung 33 Austauschen der Garraumlampe 33 Technischer Kundendienst 34 Beheben von technischen St rungen 34 Austausch des Stromversorgungskabels 34 20 Installationsanleitung Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Zubeh rteile aus dem Garraum heraus berpr fen Sie den einwandfreien Zustand folgender Teile T r und Scharniere Ger tefront Innen und Au enfl chen des Ger tes Sollten Sie einen Defekt an einem dieser Teile feststellen BENUTZEN SIE DAS GER T NICHT und suchen Sie Ihren Verk ufer auf Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und gewichtss
113. co del forno 2 Pollame 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Ricoprire le estremit pi sottili con della carta stagnola Girare quando viene emesso il segnale acustico del forno 3 Pesce 0 1 1 5 kg 4 63 min 20 30 min Ricoprire le estremit pi sottili con della carta stagnola Girare quando viene emesso il segnale acustico del forno 4 Frutta 0 1 0 5 kg 2 13 min 5 10 min Sistemare la frutta in un recipiente di vetro e ricoprirla durante l operazione di scongelamento e il tempo di attesa 5 Pane 100 800 gr 2 19 min 5 10 min Sistemare il pane sul vassoio coprendolo con un sottile panno pulito NOTE IMPORTANTI Nella funzione Scongelamento a peso il peso da immettere quello del cibo escludendo quello del recipiente Usare la funzione Scongelamento a peso esclusivamente per cibi crudi Tale funzione d risultati migliori se la temperatura dei cibi di 18 C e se questi vengono messi direttamente dal congelatore dentro al forno Se la temperatura dei cibi fosse superiore perch il congelatore non a 3 stelle o perch i cibi sono rimasti fuori dal congelatore per oltre 20 minuti il tempo calcolato dal forno sar troppo lungo e potrebbe sussistere un pericolo di incendio In tal caso selezionare un peso inferiore al peso reale del cibo Nei casi di cui sopra e nei cibi congelati gi cucinati utilizzare la funzione Scongelamento a tempo iniziando con te
114. conservent La couleur naturelle et la saveur ne changent pas Les micro ondes passent travers la porcelaine le verre le carton ou le plastique mais ils ne traversent pas le m tal Pour cette raison dans votre four micro ondes n utilisez pas de r cipients m talliques ou compos s de parties m talliques Les Micro ondes sont r fl chies par le m tal passent travers le verre et la porcelaine sont absorb es par les aliments 41 Instruction de Fonctionnement Consulter la figure de la notice ci jointe et proc der de la mani re suivante 1 Brancher le four une prise appropri e cf Instructions d Installation 2 Ouvrir la porte en appuyant sur le Bouton Ouverture de la Porte 15 Sur les mod les n ayant pas ce bouton il suffit de tirer sur la porte La lumi re du four devra s allumer 3 Placer le r cipient avec les aliments sur le plateau ou sur la grille 4 S lectionner la fonction et le temps de cuisson souhait s conform ment la description faite dans les chapitres suivants 5 Refermer la porte et appuyer sur la touche MARCHE 6 6 Le four se met fonctionner Le Cadran 1 affiche le d compte du temps de fonctionnement R glage de l Horloge Mode d utilisation Cadran 1 1 Appuyer sur la touche HORLOGE 7 jusqu ce que l affichage digital clignote 2 Mettre l heure en tournant le bouton ROTATIF 14 dans n importe quel sens 3
115. croondas 46 Durante o funcionamento 47 Interrup o do Funcionamento 47 Conselhos para uma Boa Utiliza o do Forno 48 Funcionamento em Microondas 48 Funcionamento do Grelhador 48 Conselhos sobre utiliza o de Lou a 49 Metal 49 Vidro 49 Porcelana 49 Lou a de Barro Vidrado 49 Pl sticos
116. ction en appuyant sur les touches de Fonction 2 3 4 8 9 10 11 Modifier le temps de fonctionnement restant en tournant le Bouton ROTATIF 14 Refermer la porte et appuyer sur le Bouton MARCHE 6 Le four se remettra en route Interruption de Fonctionnement Pour arr ter le fonctionnement du four avant la fin du temps programm il suffit d appuyer sur la touche STOP 13 ou d ouvrir la porte Si on ne souhaite pas continuer la cuisson des aliments fermer la porte et appuyer une nouvelle fois sur la touche STOP 13 Le four met un signal sonore et le Cadran 1 affiche l heure la fin du temps de fonctionnement le four s arr te met 3 signaux sonores 3 bips et le Cadran 1 affiche End Les signaux sonores se r p tent toutes les 30 secondes jusqu ce que la porte du four soit ouverte ou que l on appuie sur la touche STOP 13 47 Conseils pour une bonne Utilisation du Four Fonctionnement du Micro ondes Avant d utiliser n importe quel r cipient v rifiez s il est appropri aux fours micro ondes VOIR CONSEILS SUR LA VAISSELLE UTILISER Incisez toujours la peau des aliments avant de les cuisiner Quand vous chaufferez les liquides mettez les dans un r cipient ayant une large ouverture pour que l vaporation se fasse convenablement Rappelez vous que dans les micro ondes 1 Plus grande est la quantit d aliments plus grand sera le temps n cessaire pour les cui
117. de There is therefore a great loss of energy in the heating of the air oven components and recipients On the other hand in microwave ovens the heat is generated in the interior of the food itself heating it from the inside outwards There is therefore no loss of energy as the air interior walls of the oven and recipients when adequate do not heat up with microwaves In short microwave ovens have the following advantages 1 Save on cooking time in general there is a 3 4 reduction of the cooking time than with conventional methods 2 Ultra quick defrosting that prevents bacteria development 3 Electricity saving 4 Maintaining the nutritive value of the food due to the cooking time reduction 5 Easy cleaning How the microwave oven works In the microwave oven there is a high voltage valve called Magnetron that converts electric energy to microwave energy These electromagnetic waves are conducted to the inside of the oven cavity by means of wave guide and spread by a mode stirrer or by a turntable Inside the oven the microwaves spread out in all directions and are reflected by the metallic walls penetrating the food evenly 6 Why does the food heat up Most food contains water whose molecules vibrate with microwaves The friction between the molecules generates heat which causes a temperature rise in the food defrosting it cooking it or keeping it warm As the heat is formed inside the food It
118. de apparaat aan al uw wensen tegemoet zal komen Wij verzoeken u de onderstaande gebruiksaanwijzingen van deze handleiding en de bijgeleverde brochure aandachtig door te lezen waardoor u optimaal gebruik zult kunnen maken van dit apparaat BEWAAR DE DOCUMENTEN VAN DIT PRODUKT VOOR EVENTUELE VRAGEN 53 Inhoudsopgave INSTALLATIE 54 Belangrijke aanwijzingen 55 Beschrijving van de Magnetronoven 56 Voordelen van de Magnetronoven 56 Hoe werkt de Magnetronoven 56 Waarom wordt het voedsel warm 57 Gebruiksaanwijzing 58 De klok instellen 58 Veiligheidsslot
119. dem Grill optimale Ergebnisse zu erzielen benutzen Sie den mit dem Ger t mitgelieferten Rost Setzen Sie den Rost so ein dass er mit den Metalloberfl chen des Garraums nicht in Ber hrung kommt sonst besteht die Gefahr des Elektrobogens was wiederum zu Besch digungen Ihres Ger ts f hren kann WICHTIGE HINWEISE 1 Bei der ersten Benutzung des Grills ist es normal dass eine Rauch und Geruchsentwicklung aufgrund der w hrend des Fertigungsprozesses verwendeten le auftritt 2 Nach den ersten Benutzungshandlungen des Grills ist es normal dass sich der perforierte Bereich der die Heizst be sch tzt verformt und goldgelb anl uft Dies ist durch die hohen Betriebstemperaturen des Grills bedingt 3 Die Glast r erreicht w hrend des Grillbetriebs sehr hohe Temperaturen Deshalb muss das Ger t in einem Mindestabstand von 80 cm zum Boden stehen DAMIT ES AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN BLEIBT 4 W hrend des Grillbetriebs erreichen die W nde des Garraums und der Grillrost sehr hohe Temperaturen Es empfiehlt sich die Benutzung von K chenhandschuhen 5 W hrend einer l ngerdauernden Nutzung des Grills ist es normal dass sich die Heizwiderst nde aufgrund des Sicherheitsthermostats f r einen kurzen Zeitraum abschalten 6 Benutzen sie keine Kunststoffgef sse oder sonstige nicht hitzebest ndige Materialien da diese durch die hohen Betriebstemperaturen des Grills zerst rt werden k nnen 31 Empfehlungen bez gli
120. e Technische Dienst aangezien hier speciaal gereedschap voor nodig is 68 Technische Dienst T D Oplossen van problemen Alle reparaties en handelingen die worden verrcht door personeel dat niet tot de Technische Dienst behoort kunnen gevaarlijk zijn Alle reparaties of handelingen moeten worden uitgevoerd door de fabrikant specialisten van de T D of door een erkend monteur Wanneer u een storing vaststelt dient u alvorens contact op te nemen met de T D na te gaan of 1 De stekker in het stopcontact zit en of de oven stroom ontvangt sluit een ander huishoudelijk apparaat aan op hetzelfde stopcontact en controleer of die het doet 2 Wanneer de lamp van de oven oplicht maar het voedsel niet warm wordt controleer dan of de deur goed gesloten is indien de deur niet goed gesloten is worden er geen microgolven geproduceerd Vervanging van de voedingskabel Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet die vervangen worden door de fabrikant de dealer of een erkende specialist van de Technische Dienst aangezien hier speciaal gereedschap voor nodig is TXT 17 08 NL 1 Instruzioni di Uso Microonde Instrucciones de Uso Microondas Instru es de Uso Microondas 1 2 ITALIANO Gentile Cliente La ringraziamo vivamente per aver scelto un forno a microonde della nostra marca Siamo certi che questo elettrodomestico completo moderno funzionale
121. e and Grill Function How to Proceed Display 1 1 Press the MICROWAVE GRILL button 11 the MICROWAVE GRILL function indicator will light up 2 Introduce the functioning time example 10 minutes by turning the ROTATING knob 14 either way 10 00 3 To change the microwave power press the 5 and 12 buttons If you don t press these buttons the oven will work as default at maximum power 4 Press the START button 6 The oven will start working P 05 9 Defrost by Weight Automatic How to Proceed Display 1 1 Press the DEFROST button 9 the Defrost by Weight function indicator will light up 2 Introduce the type of food by pressing the 5 and 12 buttons If you don t press these buttons it will select type 1 food as default f 01 3 Introduce the weight of the food example 1 2 kg by turning the ROTATING knob 14 either way 4 Press the START button 6 The oven will start working 5 When the oven stops and the alarm sounds open the door and turn the food over Close the door and press the START button 6 1 2 The following table describes the different Defrost by Weight programmes the respective weight ranges defrost time ranges standing time ranges to allow temperature evenness and recommendations Code Food Weight Defrost Time Standing Time Recommendation 1 Meat 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Cover the thinner ends with tin foil
122. e molecole d acqua per cui subiscono un certo riscaldamento Nonostante ci potranno essere utilizzati in un forno a microonde Se dovessero sussistere dei dubbi rivolgersi al rivenditore da cui si acquistato il vasellame per accertarsi che sia adeguato all uso nel forno a microonde Coperchi Si consiglia l uso di coperchi di vetro o di plastica perch 1 Impediscono l eccessiva fuoriuscita di vapori soprattutto nel caso di cotture prolungate 2 Accelerano il processo di riscaldamento degli alimenti 3 Impediscono la disidratazione degli alimenti 4 Impediscono la perdita di aromi I coperchi dovranno recare dei fori per evitare problemi di pressione La pellicola di plastica deve essere perforata Per riscaldare biberon barattoli di omogeneizzati per neonati e altri recipienti analoghi togliere il coperchio I recipienti chiusi potrebbero esplodere 17 Manutenzione del forno Pulizia ACCERTARSI CHE LA SPINA SIA STATA DISINSERITA DALLA PRESA PRIMA DI INIZIARE A PULIRE IL FORNO NON USARE DETERGENTI ABRASIVI ESTERNO 1 Pulire la superficie esterna con detersivo neutro acqua tiepida e asciugare con un panno umido 2 Evitare che l acqua penetri nei fori di ventilazione del forno INTERNO 1 Dopo aver utilizzato il forno pulirne le pareti con un panno umido 2 Evitare che l acqua penetri nei fori della cavit 3 Se dopo aver cucinato si osserva che la cavit del forno particolarmente sporca p
123. e pratico per la cui fabbricazione sono stati utilizzati materiali di primissima qualit sapr rispondere appieno alle Sue esigenze La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l uso riportate in questo libretto e nel d pliant allegato che Le consentiranno di impiegare al meglio questo elettrodomestico LA DOCUMENTAZIONE DI QUESTO PRODOTTO VA CUSTODITA PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE 3 Indice Istruzioni per il montaggio 4 Informazioni di rilievo 5 Descrizione del forno a microonde 6 Vantaggi del forno a microonde 6 Funzionamento del forno a microonde 6 Perch si riscaldano i cibi 7 Istruzioni per l uso 8 Regolazione del timer
124. e the minutes 4 Introduce the minutes by turning the ROTATING knob 14 either way 5 Press the CLOCK button 7 to stop 24 00 Safety Block How to Proceed Display 1 1 The oven function can be blocked for example to avoid children using it by pressing the STOP button 13 for 3 seconds At the end of these seconds there will be an alarm sound the Display 1 will show 4 lines and the oven won t work Note you can see the clock by pressing the START button 6 2 To unblock it press the START button 6 for 3 seconds At the end of these seconds there will be an alarm sound and the Display 1 will show the clock once again 24 00 8 Microwave Function How to Proceed Display 1 1 Press the MICROWAVE 4 button the Microwave function indicator will light up 2 Introduce the functioning time example 10 minutes by turning the ROTATING button either way 10 00 3 To change the microwave power press the 5 and 12 buttons If you don t press these buttons the oven will work as default at maximum power 4 Press the START button 6 The oven will start working P 05 Grill Function How to Proceed Display 1 1 Press the GRILL button 10 the Grill function indicator will light up 2 Introduce the functioning time example 10 minutes by turning the ROTATING knob 14 either way 3 Press the START button 6 The oven will start working 10 00 Microwav
125. emeinen wird die Garzeit im Verh ltnis zur herk mmlichen Zubereitung um 3 4 reduziert 2 Superschnelles Auftauen von Speisen das verringert die Gefahr von Bakterienbildung 3 Energieeinsparung 4 Aufgrund der verk rzten Garzeit bleiben die N hrstoffe in den Lebensmitteln erhalten 5 Einfach in der Reinigung Funktionsweise des Mikrowellenger tes Im Mikrowellenger t befindet sich ein Hochspannungsventil das als MAGNETRON bezeichnet wird Es wandelt elektrische Energie in Mikrowellen um Die elektromagnetischen Wellen werden durch einen Wellenleiter in den Garraum geleitet und breiten sich durch einen Metallverteiler oder einen Drehteller aus Im Garraum breiten sich die Mikrowellen in alle Richtungen aus und werden von den Metallw nden reflektiert d h das Gargut wird gleichm ig erhitzt 23 Garen mit Mikrowelle W rmeerzeugung Lebensmittel enthalten mehrheitlich Wasser dessen Molek le durch Einwirkung der Mikrowellen in Schwingung geraten Die Reibung der Molek le erzeugt W rme die f r das Ansteigen der Temperatur in den Lebensmitteln sorgt Jenachdem dient dieser Vorgang zum Auftauen Garen oder Warmhalten von Speisen Aufgrund der W rmeverbreitung in den Lebensmitteln ergeben sich folgende Vorteile die Speisen ben tigen f r den Garvorgang keine bzw nur wenig Fl ssigkeit oder Fett im Vergleich zum herk mmlichen Herd k rzere Zeitvorgaben f r das Auftauen Erw rmen und Garen im Mikrowelle
126. en da Spezialwerkzeuge eingesetzt werden m ssen 34 Technischer Kundendienst Beheben von technischen St rungen Reparaturen oder Eingriffe am Ger t m ssen aufgrund von eventuell auftretenden Gefahrsituationen von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Sollten Sie einen Defekt am Ger t feststellen berpr fen Sie bitte folgende Situationen bevor Sie den Technischen Kundendienst verst ndigen 1 F hrt die Steckdose an die das Ger t angeschlossen ist Strom schlie en Sie zur berpr fung ein anderes Haushaltsger t an 2 Wenn bei funktionierender Garraumbeleuchtung die Speisen nicht erw rmt werden pr fen Sie ob die T r gut verschlossen ist im gegenteiligen Fall funktioniert die Mikrowelle nicht Austausch des Stromversorgungskabels Bei Besch digung des Stromversorgungskabels sorgen der Hersteller die Handelsvertreter oder geschultes Fachpersonal mit Spezialwerkzeugen f r Ersatz TXT 17 08 DE 35 FRAN AIS Ch re Cliente Nous tenons tout d abord vous remercier de votre pr f rence pour notre produit Nous sommes s rs que ce Four Micro ondes moderne fonctionnel et pratique fabriqu avec des mat riaux de premi re qualit vous satisfera pleinement Afin de tirer le meilleur usage et la plus grande satisfaction de cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement les instructions contenues dans ce mode d emploi et la notice ci jointe ceux ci vous permettront de co
127. en droog het dan af met een vochtige doek 2 Let op dat er geen water in de ventilatiegaten komt BINNENKANT 1 Reinig de wanden van de oven na ieder gebruik met een vochtige doek 2 Let op dat er geen water in de het binnenste van de oven komt 3 Wanneer u na het koken ontdekt dat de binnenkant van de oven zeer vuil is zet dan een glas water op het draaiplateau en laat de oven gedurende 4 minuten op het maximumvermogen draaien De vrijgekomen stoom zorgt dat de vuilaanslag loskomt waardoor die gemakkelijk met een zachte doek verwijderd kan worden 4 Het draaiplateau kan gewoon met een vaatwasmiddel of in de vaatwasmachine gewassen worden DEUR DEURAFDICHTING EN DE VOORKANT VAN DE OVEN 1 Deze zones moeten altijd goed gereinigd zijn vooral de contactvlakken tussen de deur en voorkant van de oven om het lekken van microgolven te voorkomen 2 Neutrale schoonmaakmiddelen en lauw water gebruiken en daarna afdrogen met een zachte doek Vervangen van de lamp Bij sommige modellen kan de lamp door de gebruiker vervangen hiervoor is er aan de linkerkant van de oven een klep aangebracht Om de lamp te vervangen moet u als volgt te werk gaan 1 Sluit de stroomtoevoer van de oven af 2 Verwijder de klep van de lamp 3 Vervang de lamp door een nieuwe van 25 W 4 Zet de klep weer op zijn plaats BELANGRIJK Bij alle modellen die geen klep hebben om de lamp te kunnen vervangen moet deze handeling worden verricht door d
128. en in hermetisch gesloten schalen aangezien die kunnen ontploffen Verwarm nooit alcohol of alcoholhoudende dranken BRANDGEVAAR Kies in geval van twijfel korte tijden om te voedingswaren in de magnetron te koken te verwarmen en te ontdooien Bij lange tijden kunnen de etenswaren uitdrogen en vlam vatten Gebruik de oven nooit voor een doel dat niet het verwarmen koken of ontdooien van voedingsmiddelen is De oven mag nooit gebruikt worden wanneer die leeg is of het draaiplateau er niet in zit U moet de ventillatiegaten van de oven niet afdekken 56 Beschrijving van de Magnetronoven Voordelen van de Magnetronoven Bij de conventionele kookplaten dringt de door de weerstanden of branders uigestraalde warmte langzaam tot het voedsel door van buiten naar binnen Hierdoor gaat er veel energie verloren tijdens de verwarming van de lucht de ovenonderdelen en de schalen Bij de magnetron daarentegen wordt de warmte in het voedsel gegenereerd waarbij dat van binnen naar buiten warm wordt Er treedt geen energieverlies op aangezien de lucht de binnenwanden en de schalen wanneer dat de juiste zijn worden niet door de oven verwarmd Samengevat biedt de magnetron de volgende voordelen 1 Kortere kooktijden dit lever in het algemeen een vermindering op van 75 van de tijd in vergelijking met de conventionele keuken 2 Supersnel ontdooien van de etenswaren waardoor het gevaar op bacterie n aanzienlijk verminderd 3 Energieb
129. eneingabe zu ndern 4 Geben Sie die Minuten ein indem Sie den DREHKNOPF 14 vor oder zur ckdrehen 5 Dr cken Sie die Taste UHR 7 um den Vorgang zu beenden 24 00 Sicherheitssperre Einstellung Display 1 1 Das laufende Ger t unterbricht sofort den Betrieb z B damit Kinder nicht daran herumspielen k nnen wenn Sie 3 Sekunden lang auf die STOP Taste 13 dr cken Danach ert nt ein Signal das Display zeigt vier Striche an das Ger t ist au er Betrieb Anm Durch einen Druck auf die START Taste 6 wird die Zeitangabe angezeigt 2 Um das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen dr cken Sie 3 Sekunden lang auf die START Taste 6 Danach ert nt ein Signal und das Display zeigt wieder die Uhrzeit an 24 00 25 Mikrowellenbetrieb Einstellung Display 1 1 Dr cken Sie auf die Taste MIKRO WELLE 4 Die aufleuchtende Anzeige best tigt die Betriebsbereitschaft dieser Funktion 2 Geben Sie die gew nschte Betriebszeit ein z B 10 min und drehen Sie den DREHKNOPF 14 vor und zur ck 10 00 3 Wenn Sie eine andere Mikrowellen Leistungsstufe einstellen m chten benutzen Sie die Tasten 5 und 12 sonst arbeitet das Ger t auf der H chstleistungsstufe 4 Dr cken Sie auf die START Taste 6 Das Ger t ist nun in Betrieb P 05 Grillbetrieb Einstellung Display 1 1 Dr cken Sie auf die Taste GRILL 10 Die aufleuchtende Anzeige best tigt die Betriebsbereitschaft die
130. ent to allow the microwaves through and they should have a small opening for the vapour to escape Functioning of the grill For best results of the grill use the grill rack supplied with the appliance Do not place the grill rack in contact with the cavity s metal surface as there may be an electric arc and consequent damages IMPORTANT NOTES 1 While the grill is being used for the first time the producing of fumes and odours is normal due to the oils used in the manufacturing process 2 After the first uses 0f the grill it is normal for the perforated area that protects the heating elements of the grill to deform and to become a golden colour due to the high temperatures that the grill reaches during use 3 The glass on the door reaches high temperatures during grilling Therefore the oven should be installed at least 80 cm above the floor SO AS TO BE OUT OF REACH OF CHILDREN 4 While in operation the inside walls of the oven and the grill become very hot therefore the use of kitchen gloves is recommended 5 During extended use of the grill it is normal for the heating elements to switch off for short periods due to the action of the safety temperature limiter 6 Do not use plastic containers or others that have poor temperature resistance as these could be destroyed due to the high temperatures that the grill reaches 14 Advice on the use of Cookware Metal Do not use metal dishes tinned food food wrapped
131. ente AVVERTENZA Per riscaldare liquidi o altri cibi non si dovr fa uso di recipienti ermetici dal momento che essi potrebbero scoppiare AVVERTENZA I bambini non dovranno utilizzare il microonde senza essere stati dapprima informati sull uso del medesimo ed essere pertanto in grado di comprendere i pericoli derivanti da un eventuale impiego errato di tale elettrodomestico AVVERTENZA Quando viene attivata la modalit di funzionamento Combi microonde grill del forno a microonde i bambini potranno farne uso soltanto se debitamente sorvegliati da un adulto date le alte temperature raggiungibili Quando vengono riscaldati cibi in recipienti di plastica o di carta verificare regolarmente l interno del forno per evitare combustioni Se si rilevasse la presenza di fumo il forno va disinserito mentre la porta dovr rimanere chiuso per soffocare le fiamme Dopo aver riscaldato un biberon o degli omogeneizzati per bambini mescolare il contenuto del recipiente e verificare la temperatura della pietanza prima di servirla Le bevande riscaldate nel forno a microonde possono giungere a ebollizione per cui i recipienti vanno usati con cura Le uova sode e fresche ancora nel guscio non vanno riscaldate nel forno a microonde perch possono scoppiare Nel forno a microonde non andr inserito alcun utensile metallico tranne quelli appositamente fabbricati Non far uso di recipienti chiusi per riscaldare liquidi o altri cibi dal momento
132. er modificare il livello di potenza del forno a microonde premere i pulsanti 5 e 12 Se tali pulsanti non vengono premuti il forno funzioner per default alla massima potenza 4 Premere il pulsante START 6 Il forno comincer a funzionare P 05 10 Scongelamento a peso automatico Come procedere Schermo 1 1 Premere il pulsante SCONGELAMENTO 9 La spia della funzione Scongelamento a peso si illuminer 2 Immettere il tipo di alimento premendo i pulsanti 5 e 12 Se questi non vengono premuti il forno selezioner per default il tipo di cibo 1 f 01 3 Immettere il peso del cibo ad es 1 2 kg ruotando la manopola 14 in entrambi i sensi 4 Premere il pulsante START 6 Il forno inizier a funzionare 5 Quando il funzionamento del forno si interrompe e viene emesso un segnale acustico aprire la porta e mescolare i cibi Richiudere lo sportello e premere il pulsante START 6 1 2 Nella tabella successiva vengono riportati i vari programmi relativi allo scongelamento per peso le relative gamme dei pesi quelle dei tempi di scongelamento e di attesa atti a consentire una distribuzione appropriata della temperatura nonch consigli Codice Alimento Peso Tempi di scongelamento Tempi di attesa Consigli 1 Carne 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Ricoprire le estremit pi sottili con della carta stagnola Girare quando viene emesso il segnale acusti
133. esparing 4 De voedingswaarde van de voedingsmiddelen blijft bewaard dankzij de kortere kooktijd 5 Makkelijk te reinigen Hoe werkt de Magnetronoven In de oven bevindt zich een hoogspaningsventiel Magnetron genaamd die de elektrische energie omzet in microgolven Deze microgolven worden worden door de binnen ruimte gestuurd door een golfverdelingssysteem of via een draaiplateau In de oven bewegen de microgolven alle kanten op zij worden weerkaatst door de de metalen wanden en dringen op gelijkmatige wijze het voedsel binnen 57 Waarom wordt het voedsel warm Het merendeel van het voedsel bevat water en de moleculen daarvan worden de microgolven in beweging gebracht Door de wrijving tussen de moleculen ontstaat warmte die de temperatuur van het voedsel verhoogt en die ontdooit kookt en warm houdt Aangezien de warmte binnen het voedsel tot stand komt Kan dat zonder of met heel weinig vocht of vet gekookt worden Gaat het ontdooien opwarem of koken in de magnetron sneller dan in een conventionele oven De vitamines en het aroma blijven behouden De microgolven dringen door porselein plastic karton of plastic maar niet door metaal Om deze reden mag er in de oven geen metalen servies of servies dat metalen deeltjes bevat worden gebruikt De microgolven worden door metaal weerkaatst Maar dringen door porselein en glas heen Worden opgenomen door het voedsel 58 Gebruiksaanwijzing
134. ffen moet u de START 6 toets drie seconden ingedrukt houden Hierna maakt de oven een geluidssignaal en op het Scherm 1 zal weer de Klok te zien zijn 24 00 59 Magnetron functie Bediening Scherm 1 1 Druk op MAGNETRON 4 De indicator van MAGNETRON functie zal oplichten 2 Voer de kooktijd in b v 10 minuten door de DRAAIKNOP 14 een van beide kantenop te draaien 10 00 3 Om het vermogen van de Magnetron te veranderen moeten de toetsen 5 en 12 ingedrukt worden Wanneer u dat niet doet zal de oven op vol vermogen werken 4 Druk op START 6 De oven begint te werken P 05 Grill functie Bediening Scherm 1 1 Druk op GRILL 10 De indicator van de Grillfunctie zal oplichten 2 Voer de kooktijd in b v 10 minuten door de DRAAIKNOP 14 een van beide kantenop te draaien 3 Druk op START 6 De oven begint te werken 10 00 Magnetron Grill Functie Bediening Scherm 1 1 Druk op de toetsen MAGNETRON GRILL 11 De indicator van de Microondas Grillfunctie zal oplichten 2 Voer de kooktijd in b v 10 minuten door de DRAAIKNOP 14 een van beide kantenop te draaien 10 00 3 Om het vermogen van de Magnetron te veranderen moeten de toetsen 5 en 12 ingedrukt worden Wanneer u dat niet doet zal de oven op vol vermogen werken 4 Druk op START 6 De oven begint te werken P 05 60 Ontdooien gewicht Automatisch Bediening Scherm 1 1 Druk
135. i adatti alle microonde Dal momento che queste non attraversano la carta metallizzata gli alimenti si scalderanno soltanto superficialmente mentre usando un recipiente apposito il calore verr distribuito uniformemente all interno degli alimenti ECCEZIONI Per scongelare o cucinare uniformemente tagli di carne dalle dimensioni irregolari si consiglia di coprirne le parti pi sottili con della carta stagnola Questa andr posta a una distanza minima di 2 cm dalle pareti del forno in caso contrario potrebbe innescarsi un arco elettrico Si possono utilizzare utensili metallici purch siano pi piccoli del taglio di carne Vetro Si possono utilizzare tutti i recipienti di vetro in grado di sopportare temperature elevate Il vetro contiene una certa percentuale di cromo per cui potrebbe crepare se i tempi di cottura sono prolungati Porcellana La porcellana pu essere utilizzata nel forno a microonde ma non deve recare alcun disegno Infatti l umidit eventualmente presente all interno dei disegni pu portare a un aumento della pressione in seguito all azione delle microonde rovinando cos il disegno Recipienti di ceramica smaltata Questo tipo di recipienti pu surriscaldarsi se i tempi di cottura sono lunghi I recipienti di ceramica smaltata dipinta possono essere utilizzati nel forno a microonde solamente se lo smalto ricopre lo strato di colore Alcuni smalti e colori contengono sostanze metalliche Il vasellame di
136. ibt die verschiedenen Programme zum Auftauen je nach Gewicht die entsprechenden Gewichtsbereiche Zeitspannen zum Auftauen und Zeitspannen zum Abwarten um eine gute Temperaturverteilung zu gew hrleisten sowie einige Ratschl ge Kennzahl Gargut Gewicht Zeitspannen zum Auftauen Zeitspannen zum Abwarten Ratschl ge 1 Fleisch 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min D nne Enden mit Alufolie abdecken Bei Ert nen des Signals das Fleisch wenden 2 Gefl gel 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min D nne Enden mit Alufolie abdecken Bei Ert nen des Signals das Fleisch wenden 3 Fisch 0 1 1 5 kg 4 63 min 20 30 min Den Fischschwanz mit Alufolie abdecken Bei Ert nen des Signals den Fisch wenden 4 Fr chte 0 1 0 5 kg 2 13 min 5 10 min Geben Sie die Frucht in ein zugedecktes Glasbeh ltnis 5 Brot 100 800 g 2 19 min 5 10 min Legen Sie das Brot auf den mit K chenpapier ausgelegten Glaseinsatz WICHTIG Die Gewichtsangaben beziehen sich nur auf das Gargut ohne Ber cksichtigung der Beh ltnisse Benutzen Sie das Programm Auftauautomatik ausschlie lich f r rohes Gargut Sie erzielen beste Garergebnisse wenn die Temperatur des Garguts 18 C betr gt und wenn Sie es tiefgek hlt ohne vorheriges Auftauen direkt in das Mikrowellenger t geben Sollte die Temperatur des Garguts h her sein weil es nicht in einem 3 Sterne Tiefk hlfach aufbewahrt wurde bzw
137. igue o forno da tomada de corrente 2 Retire a tampa do compartimento da l mpada 3 Substitua a l mpada por uma nova de 25 W 4 Reponha a tampa ATEN O nos modelos que n o disp em de tampa para substitui o da l mpada esta opera o ter que ser realizada pelo Servi o de Assist ncia T cnica porque s o necess rias ferramentas especiais 52 Servi o de Assist ncia T cnica S A T Resolu o de Problemas As repara es ou interven es efectuadas por pessoal n o qualificado podem originar situa es perigosas Toda e qualquer repara o ou interven o deve ser efectuada pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados Se detectar alguma anomalia no forno e antes de contactar o S A T efectue as seguintes verifica es 1 Verifique se a tomada qual est ligado o forno tem energia ligue outro electrodom stico a essa tomada e verifique se funciona 2 Se a l mpada do forno acende mas os alimentos n o aquecem verifique se a porta est bem fechada se a porta n o fechar correctamente n o ser o produzidas microondas Substitui o do Cabo de Alimenta o Se o cabo de alimenta o se danificar deve ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados para esta tarefa de forma a evitar situa es perigosas e porque s o necess rias ferramentas especiais TXT 17 08 PT 53
138. ilation du four INT RIEUR 1 Nettoyez les parois du four apr s chaque utilisation avec un chiffon humide 2 vitez que l eau p n tre dans les orifices de la cavit 3 Si un certain temps s est coul apr s le dernier nettoyage et que la cavit du four est sale mettez un verre d eau sur le plateau et branchez le four pendant 4 minutes sur la puissance maximum des micro ondes La vapeur lib r e ramollit la salet qui sera plus facile nettoyer avec un chiffon doux 4 Le plateau peut se laver normalement avec du d tergent pour la vaisselle ou dans le lave vaisselle LA PORTE LE JOINT DE LA PORTE ET LE DEVANT DU FOUR 1 Ces parties devront tre toujours nettoy es sp cialement les surfaces de contact entre la porte et le devant du four afin de garantir une bonne barri re aux micro ondes 2 Utilisez un d tergent neutre de l eau ti de et s chez avec un chiffon doux Remplacement de la Lampe Pour certains mod les de Four la lampe peut tre remplac e par l utilisateur qui dispose cet effet d un couvercle situ sur le c t gauche du four Pour remplacer l ampoule proc der de la fa on suivante 1 D branchez le four de la prise de courant 2 Enlevez le couvercle du compartiment de la lampe 3 Remplacez l ampoule par une neuve de 25 W 4 Remettez le couvercle ATTENTION sur les mod les ne disposant pas de couvercle pour le remplacement de la lampe cette op ration exigeant des
139. imensioni esterne Larg xLung xPr x x 480 305 350 mm Dimensiones de la cavidad An Al F Innenabmessungen B H T Cavity dimensions W H D Dimensions de la cavit L H P Dimens es da cavidade L A P Afmetingen van de uitsparing BxHxL Dimensioni della cavit Larg xLung xPr M x x 305 210 305 mm Capacidad del horno Fassungsverm gen Oven capacity Capacit du four Capacidade do forno Capaciteit van de oven Capacit del forno 20 l Peso Gewitct Weight Poids Peso Gewicht Peso 21 kg 1 ENGLISH Dear Client First we would like to thank you for choosing our product We are sure that this modern functional and practical microwave oven manufactured from the best materials will satisfy your requirements You are advised to read our operation manual carefully and the enclosed pamphlet to enable you to get the best results from your Microwave oven PLEASE KEEP THESE DOCUMENTS FOR FUTURE REFERENCE
140. introducir es el peso del alimento sin incluir el del recipiente Use solamente la funci n Descongelaci n por Peso para alimentos crudos Esta funci n ofrece mejores resultados si los alimentos est n una temperatura de 18 C y si los alimentos pasan directamente del congelador al horno Si los alimentos estuvieran a una temperatura superior porque el congelador no es de 3 estrellas o porque los alimentos estuvieran fuera del congelador m s de 20 minutos el tiempo calculado por el horno resultar demasiado largo y puede haber riesgo de fuego En estos casos seleccione un peso inferior al peso real del alimento En los casos anteriores y en alimentos ya cocinados y congelados utilice la funci n Descongelaci n por Tiempo comenzando con tiempos cortos Cuando utilice papel de aluminio para proteger las partes m s finas de los alimentos aseg rese de que no est en contacto con las paredes del horno para as evitar da os 28 Descongelaci n por Tiempo Manual Modo de Proceder Pantalla 1 1 Presione 2 veces la tecla DESCONGELACION 9 El indicador de la funci n Descongelaci n por Tiempo se iluminar 2 Introduzca el tiempo de descongelaci n por ejemplo 12 minutos girando el mando ROTATORIO 14 en ambos sentidos 3 Presione la tecla START 6 El horno comenzar a funcionar 4 Cuando el horno se pare y emita unos pitidos abra la puerta e revuelva los alimentos Cierre la puerta y presione la tecla STAR
141. is de embalagem e acess rios do interior do forno Verifique se as seguintes pe as se encontram em bom estado porta e dobradi as frente do forno parte interior e exterior do forno Se encontrar algum defeito nestas pe as N O UTILIZE O FORNO e contacte o vendedor Coloque o forno numa superf cie plana e capaz de suportar o seu peso Para obter um bom arrefecimento recomendado instalar o forno microondas num m vel com uma abertura no topo ver instru es de instala o em separado Quando o forno microondas instalado em coluna com um forno el ctrico deve evitar se que o forno microondas seja instalado na posi o inferior pois pode gerar condensa es no forno el ctrico O forno dever ficar afastado de fontes de calor ou vapor fornos el ctricos torradeiras etc O forno vem equipado com cabo el ctrico e ficha para corrente monof sica A liga o deve ser feita a uma tomada com TERRA O fabricante e o fornecedor n o aceitam reclama es de avarias ou acidentes pessoais causados pelo n o cumprimento destas instru es de instala o ATEN O ESTE FORNO TEM QUE SER LIGADO TERRA 39 Indica es Importantes ATEN O Se a porta ou a junta da porta estiverem danificadas o forno n o deve ser ligado at ter sido reparado por um t cnico qualificado ATEN O perigoso para algu m excepto um t cnico qualificado executar interven es ou repara es que envolvam a rem
142. isselle pr sentant ce comportement ou tant tr s chaude lors de sa sortie du four n est pas ad quate au Micro ondes EXCEPTIONS Les r cipients en gr s maill contiennent beaucoup de mol cules d eau et pour cette raison ils chauffent beaucoup Ils peuvent tre utilis s malgr tout dans le four Micro ondes En cas de doute contactez le fournisseur de vaisselle et certifiez vous qu elle est ad quate aux Micro ondes Couvercles L utilisation des couvercles en verre en plastique ou d une pellicule de plastique est conseill e pour 1 Emp cher la sortie excessive de vapeur principalement pour les cuissons longues 2 Acc l rer le processus de cuisson des aliments 3 Emp cher que les aliments dess chent 4 Emp cher que la saveur ne se perde Les couvercles devront avoir des orifices pour emp cher la formation de pression La pellicule en plastique devra tre perfor e Les biberons les bocaux de nourriture pour b b et autres r cipients similaires doivent tre chauff s sans couvercle sinon ils risquent d clater 50 Entretien du Four Nettoyage V RIFIEZ QUE LA FICHE LECTRIQUE SOIT D BRANCH E DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE NETTOYER LE FOUR NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE ABRASIFS EXT RIEUR 1 Nettoyez la surface ext rieure avec un d tergent neutre de l eau ti de et s chez avec un chiffon humide 2 vitez que l eau p n tre dans les orifices de vent
143. it in een glazen schaal dek die tijdens het ontdooien en het wachten af 5 Brood 100 800 g 2 19 min 5 10 min Plaats het brood op het glazen plateau en dek die af met een dunne droge doek BELANGRIJK Bij de functie Ontdooien gewicht moet het gewicht van het voedsel ingevoerd worden zonder dat van de schaal waar het inzit Gebruik de functie Ontdooien gewicht alleen voor rauw voedsel Deze functie geeft het beste resultaat wanneer het voedsel een temperatuur van 18 C heeft en het voedsel rechtstreeks van de diepvriezer in de oven geplaatst worden Wanneer het voedsel warmer is omdat het geen 3 sterren diepvriezer is of omdat het voedsel langer dan 20 minuten buiten het vriesvak was zal de tijd die door de oven berekend wordt te lang zijn en bestaat er brandgevaar In deze gevallen moet u een gewicht kiezen dat onder het werkelijke gewicht van het voedsel ligt 61 In de bovenstaande gevallen en voor reeds gekookt voedsel moet u de functie Ontdooien tijd gebruiken en begin met korte tijden Wanneer u aluminiumfolie gebruikt om de dunnere gedeelten van het voedsel af te dekken moet u erop letten dat de folie niet in aanraking komt met de ovenwanden dit om schade te voorkomen Ontdooien tijd Handmatig Bediening Scherm 1 1 Druk 2 maal op ONTDOOIEN 9 De indicator van de Ontdooi per Tijd functie zal oplichten 2 Voer de kooktijd in b v 12 minuten door de DRAAIKNOP 14 een v
144. ivel de potencia del microondas al nivel 4 8 Presione la tecla RELOJ PROGRAMACION 7 para acceder a la programaci n de la siguiente funci n P 04 9 Presione la tecla MICROONDAS GRILL 11 El indicador de la funci n Microondas Grill se iluminar 10 Introduzca el tiempo de funcionamiento 8 minutos girando el bot n ROTATORIO 14 8 00 11 Presione 2 veces la tecla 5 para alterar el valor del nivel de potencia del microondas al nivel 3 12 Presione la tecla START 6 El horno comenzar a funcionar P 03 Durante el funcionamiento Puede abrir la porta del horno en cualquier momento durante la cocci n de los alimentos en este caso SE INTERRUMPE INMEDIATAMENTE LA PRODUCCI N DE MICROONDAS el Grill se desconecta manteni ndose con alta temperatura el Temporizador parar autom ticamente indicando el tiempo de funcionamiento restante Podr en tanto si lo desea Remover o agitar los alimentos para mejorar la uniformidad de la cocci n Ajustar el nivel de potencia de microondas presionando las teclas 5 o 12 Seleccionar otra funci n presionando las teclas de Funci n 2 3 4 8 9 10 11 Ajustar el tiempo de funcionamiento restante girando el mando ROTATORIO 14 Cierre nuevamente la puerta y presione la tecla START 6 El horno comenzar nuevamente a funcionar Interrupci n del Funcionamiento Para parar el funcionamiento del horno antes de
145. ken Sie die START Taste 6 Das Ger t ist nun in Betrieb 1 00 Sonderprogramm PIZZA Einstellung Display 1 1 Best uben Sie das Blech mit einer d nnen Mehlschicht 2 Dr cken Sie auf die Taste Sonderprogramm PIZZA 2 Die Anzeige des Sonderprogramm PIZZA leuchtet auf 3 Dr cken Sie die START Taste 6 Das Ger t ist nun in Betrieb 4 Nach Ablauf der Betriebszeit kann das Ger t erst nach einer kurzen Wartezeit ge ffnet werden Auf dem Display blinkt die Anzeige der Sonderfunktion auf 2 00 28 Sonderprogramm HUHN Einstellung Display 1 1 Die gew rzten und mit Fett bestrichenen H hnchenteile 400 500 g in einem hitzebest ndigen Gef auf den Drehteller stellen 2 Dr cken Sie auf die Taste Sonderprogramm HUHN 8 Die Anzeige des Sonderprogramm HUHN leuchtet auf 3 Dr cken Sie die START Taste 6 Das Ger t ist nun in Betrieb 4 Die Vorbereitungszeit von insgesamt 30 Minuten ist in 4 Einzelsequenzen von jeweils 7 5 Minuten unterteilt Nach Ablauf der ersten 3 Sequenzen wird die Betriebszeit unterbrochen und das akustische Signal ert nt Nun k nnen Sie die Fleischst cke wenden Anschlie end dr cken Sie wieder die START Taste 6 5 Nach Ablauf der Betriebszeit kann das Ger t erst nach einer kurzen Wartezeit ge ffnet werden Auf dem Display blinkt die Anzeige dieser Sonderfunktion auf 3 00 Individuell einstellbare Programmabl ufe Sie k nnen bis zu drei der nachstehend genan
146. kg 4 61 min 20 30 min Cobrir as extremidades mais finas com papel de alum nio Virar quando soar o apito do forno 3 Peixe 0 1 1 5 kg 4 63 min 20 30 min Cobrir a cauda do peixe com papel de alum nio Virar quando soar o apito do forno 4 Fruta 0 2 0 5 kg 2 13 min 5 10 min Colocar a fruta numa ta a de vidro e tap la durante a descongela o e o tempo de espera 5 P o 100 800 g 2 19 min 5 10 min Colocar o p o sobre a bandeja de vidro coberta com papel de cozinha NOTAS IMPORTANTES Na fun o Descongela o por Peso o peso a introduzir o peso do alimento n o incluindo o do recipiente Use apenas a fun o Descongela o por Peso para alimentos crus Esta fun o d melhores resultados se os alimentos estiverem a uma temperatura de 18 C e se os alimentos forem retirados directamente do congelador para o forno Se os alimentos estiverem a uma temperatura superior porque o congelador n o de 3 estrelas ou porque os alimentos estiveram fora do congelador mais de 20 minutos o tempo calculado pelo forno ser muito longo e pode haver risco de fogo Nestes casos seleccione um peso inferior ao peso real do alimento Nos caso anteriores e em alimentos j cozinhados e congelados utilize a fun o Descongela o por Tempo come ando com tempos curtos Quando utilizar folha de alum nio para proteger as partes mais finas dos alimentos certifique se de
147. l horno para evitar igniciones Si observa humo desenchufe el horno y mantenga la puerta cerrada para ahogar las llamas Despu s de calentar biberones o papillas de ni os revuelva el envase y verifique su temperatura antes de ser servido Calentar bebidas en el horno puede resultar en la ebullici n de las mismas y por ello se debe manejar con cuidado los recipientes Huevos duros y huevos frescos con c scara no deben ser calentados en el horno ya que pueden reventar No coloque ning n utensilio met lico en el interior del horno salvo aquellos que hayan sido fabricados para ser utilizados en el horno No caliente l quidos u otros alimentos en recipientes cerrados pues stos pueden explotar Nunca caliente alcohol puro o bebidas alcoh licas PELIGRO DE INFLAMACION En caso de duda seleccione tiempos cortos para cocinar calentar y descongelar alimentos en microondas Con tiempos muy largos los alimentos podr n quedar muy secos y hasta empezar a arder No utilice el horno para otra funci n que no sea calentar cocinar o descongelar alimentos El horno no deber funcionar sin su bandeja ni en vac o No tape las aberturas de ventilaci n del horno 23 Descripci n del Horno Microondas Ventajas del horno Microondas En la cocina convencional el calor irradiado por las resistencias o quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos de afuera hacia adentro Eso hace que exista una gran p rdida de energ a en e
148. l calentamiento del aire componentes del horno y recipientes En el horno microondas al contrario el calor se genera en el interior del propio alimento calentando ste de dentro hacia afuera No existen p rdidas de energ a pues el aire las paredes interiores del horno y los recipientes cuando son los adecuados no se calientan por acci n de las microondas Resumiendo los hornos de microondas presentan las siguientes ventajas 1 Econom a en tiempo de cocci n en general reducci n de 3 4 del tiempo en relaci n con la cocci n convencional 2 Descongelaci n ultra r pida de alimentos reduciendo el peligro de aparici n de bacterias 3 Econom a de energ a 4 Conservaci n del valor nutritivo de los alimentos debido a la reducci n del tiempo de cocci n 5 F cil limpieza C mo funciona el horno Microondas En el horno existe una v lvula de alta tensi n denominada Magnetr n que convierte la energ a el ctrica en energ a de microondas Estas ondas electromagn ticas son canalizadas al interior del horno a trav s de una gu a de onda y distribuidas por un expansor met lico o a trav s de un plato giratorio Dentro del horno las microondas se propagan en todos los sentidos son reflejadas por las paredes met licas y penetran uniformemente en los alimentos 24 Por qu motivo se calientan los alimentos La mayor a de los alimentos contienen agua cuyas mol culas vibran por acci n de las microondas
149. la fonction Micro ondes s allume 6 Introduire le temps de fonctionnement 10 minutes en tournant le bouton ROTATIF 14 10 00 46 Mode d Utilisation Cadran 1 7 Appuyer sur la touche 5 pour modifier la valeur de la puissance du Micro ondes et le mettre sur la position 4 8 Appuyer sur la touche HORLOGE PROGRAMMATION 7 pour acc der la programmation de la fonction suivante P 04 9 Appuyer sur la touche MICRO ONDES GRIL 11 le t moin de la fonction Micro ondes Gril s allume 10 Introduire le temps de fonctionnement 8 minutes en tournant le bouton ROTATIF 14 8 00 11 Appuyer 2 fois sur la touche 5 pour modifier la valeur de la puissance du Micro ondes et le mettre sur la position 3 12 Appuyer sur la touche MARCHE 6 Le four se mettra en marche P 03 Pendant le Fonctionnement On peut ouvrir le four n importe quel moment de la cuisson des aliments dans ce cas LA PRODUCTION DE MICRO ONDES EST IMM DIATEMENT INTERROMPUE Le gril se d branchera automatiquement mais se maintiendra encore tr s chaud Le temporisateur s arr tera automatiquement indiquant le temps de fonctionnement restant Vous pourrez alors si vous le d sirez M langer et retourner les aliments pour am liorer l uniformit de la cuisson Modifier le niveau de la puissance de micro ondes en appuyant sur les touches 5 ou 12 S lectionner une autre fon
150. lt werden Fl ssigkeiten und feste Speisen d rfen nicht in zugedeckten Beh ltnissen erw rmt werden da sonst Explosionsgefahr besteht Reiner Alkohol bzw alkoholhaltige Getr nke nicht im Mikrowellenger t erhitzen ES BESTEHT ENTZ NDUNGSGEFAHR Programmieren Sie im Zweifelsfalle eine kurze Zeitdauer f r das Garen Erw rmen oder Auftauen von Speisen mit Mikrowelle Bei sehr langen Garzeiten k nnen die Lebensmittel sehr trocken werden oder sogar brennen Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zum Erw rmen Garen oder Auftauen von Speisen Das Ger t darf nicht ohne den Einsatz Drehteller bzw leer in Betrieb genommen werden Die L ftungs ffnungen des Ger tes d rfen nicht bedeckt sein 22 Beschreibung des Mikrowellenger tes Die Vorteile eines Mikrowellenger tes In einem herk mmlichen Herd durchdringt die von Widerst nden oder Gasbrennern ausgestrahlte W rme die Speisen langsam von au en nach innen Daher entstehen gro e Energieverluste weil die Luft Ger teteile und die Beh ltnisse miterw rmt werden Im Gegensatz dazu wird im Mikrowellenger t die W rme in den Speisen selbst erzeugt d h die W rme breitet sich von innen nach au en aus Es entstehen keine Energieverluste denn die Mikrowellen geben keine Energie an die Luft die Garraumw nde und die Beh ltnisse falls mikrowellengeeignet ab d h die genannten Elemente werden nicht miterhitzt Die Vorteile im berblick 1 Zeitersparnis im allg
151. ma o da fun o seguinte 0 8 5 Pressione a tecla MICROONDAS 4 o indicador da fun o Microondas acende 6 Introduza o tempo de funcionamento 10 minutos rodando o bot o ROTATIVO 14 10 00 7 Pressione a tecla 5 para alterar o valor da pot ncia de microondas para 4 8 Pressione a tecla REL GIO PROGRAMA O 7 para aceder programa o da fun o seguinte P 04 47 Modo de Proceder Mostrador 1 9 Pressione a tecla MICROONDAS GRELHADOR 11 o indicador da fun o Microondas Grelhador acende 10 Introduza o tempo de funcionamento 8 minutos rodando o bot o ROTATIVO 14 8 00 11 Pressione 2 vezes a tecla 5 para alterar o valor da pot ncia de microondas para 3 12 Pressione a tecla START 6 O forno come a a funcionar P 03 Durante o funcionamento Pode abrir a porta do forno em qualquer altura durante a cozedura dos alimentos neste caso INTERROMPE SE IMEDIATAMENTE A PRODU O DE MICROONDAS o Grelhador ser desligado mantendo se no entanto muito quente o Temporizador parar automaticamente indicando o tempo de funcionamento restante Poder ent o se o desejar Mexer ou voltar os alimentos para melhorar a uniformidade de aquecimento Alterar o n vel de pot ncia de microondas pressionando as teclas 5 ou 12 Seleccionar outra fun o pressionando as teclas de Fun o 2 3 4 8 9 10 11 Alterar o tempo de
152. mentos reduzindo o perigo de desenvolvimento de bact rias 3 Economia de energia 4 Conserva o do valor nutritivo dos alimentos devido redu o do tempo de cozedura 5 F cil limpeza Como funciona o forno Microondas No forno de Microondas existe uma v lvula de alta tens o designada por Magnetr o que converte a energia el ctrica em energia de Microondas Estas ondas electromagn ticas s o canalizadas para o interior do forno atrav s de uma guia de ondas e distribu das por um espalhador met lico ou atrav s de um prato rotativo Dentro do forno as Microondas propagam se em todos os sentidos e s o reflectidas pelas paredes met licas penetrando uniformemente nos alimentos 41 Porque que os alimentos aquecem A maioria dos alimentos cont m gua cujas mol culas vibram por ac o das Microondas A fric o entre mol culas origina calor que eleva a temperatura dos alimentos descongelando os cozinhando os ou mantendo os quentes Como o calor se forma no interior dos alimentos estes podem ser cozinhados sem ou com poucos l quidos ou gorduras descongelar aquecer ou cozinhar no forno Microondas mais r pido que num forno convencional conservam se as vitaminas os minerais e as subst ncias nutritivas n o se alteram a cor natural e o aroma As Microondas passam atrav s de porcelana vidro cart o ou pl stico mas n o atravessam o metal Por esse motivo n o utilize no forno de Mic
153. mpi brevi Nell usare carta stagnola per proteggere le parti pi sottili dei cibi accertarsi che la carta non sia a contatto con le pareti del forno per evitare di danneggiare il forno 11 Scongelamento a tempo manuale Come procedere Schermo 1 1 Premere 2 volte il pulsante SCONGELAMENTO 9 La spia della funzione Scongelamento a tempo si illuminer 2 Immettere il tempo di scongelamento ad es 12 minuti ruotando la manopola 14 in entrambi i sensi 3 Premere il pulsante START 6 Il forno inizier a funzionare 4 Quando il funzionamento del forno si interrompe e viene emesso un segnale acustico aprire la porta e mescolare i cibi Richiudere lo sportello e premere il pulsante START 6 12 00 Funzione speciale BEVANDA Come procedere Schermo 1 1 Sistemare la bevanda 150 ml 30 ml di caff t acqua latte ecc in un recipiente resistente al calore sul vassoio 2 Premere il pulsante funzione speciale BEVANDA 3 la cui spia si illuminer 3 Premere il pulsante START 6 Il forno comincer a funzionare 1 00 Funzione speciale PIZZA TORTE SALATE Come procedere Schermo 1 1 Spolverare con un po di farina il vassoio e sistemarvi direttamente la pizza o la torta salata 2 Premere il pulsante funzione speciale PIZZA TORTE SALATE 2 la cui spia si illuminer 3 Premere il pulsante START 6 II forno comincer a funzionare 4 Al termine vi sar un momento di attesa i
154. n cui il forno continuer a funzionare mentre sullo schermo la spia della funzione speciale PIZZA TORTE SALATE lampeggia 10 00 12 Funzione speciale POLLO Come procedere Schermo 1 1 Tagliare il pollo a pezzi 400 500 gr e sistemarlo in un recipiente resistente al calore sul vassoio Aggiungere olio spezie sale e gli altri ingredienti necessari 2 Premere il pulsante funzione speciale POLLO 8 la cui spia si illuminer 3 Premere il pulsante START 6 Il forno comincer a funzionare 4 Il tempo complessivo di preparazione sar di 30 minuti suddiviso in 4 periodi di 7 5 minuti ciascuno Trascorsi i primi 3 periodi il forno si fermer ed emetter un segnale acustico Girare i pezzi di pollo e premere il pulsante START 6 per proseguire la cottura 5 Infine ci sar un periodo di attesa in cui il forno continuer a funzionare mentre sullo schermo la spia della funzione speciale POLLO lampeggia 3 00 Programmazione del forno a microonde Le funzioni normali microonde grill microonde grill scongelamento a peso e scongelamento a tempo possono essere programmate in ordine sequenziale fino a un massimo di 3 funzioni Ad esempio per poter scongelare 800 gr di carne secondo la modalit a peso riscaldarla nel microonde per 10 minuti a una potenza di 4 e quindi usare la funzione microonde grill per 8 minuti a potenza 3 Si dovr procedere come segue Come procedere Schermo 1 1 Premere il
155. n korte piep horen en op het Scherm 1 verschijnt de Klok Wanneer de oven zichzelf uitschakelt maakt het drie geluidssignalen en op het Scherm 1 verschijnt het woord End De geluidssignalen worden om de 30 seconden herhaalt totdat de duer van de oven geopend wordt en er op STOP 13 wordt gedrukt 64 Tips voor een Correct gebruik van de Oven Magnetron Alvorens een schaal te gebruiken moet u controleren of die geschikt is voor de Magnetron ZIE TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN SCHALEN Breng altijd een opening aan in de buitenkant van het voedsel alvorens die te koken Wanneer u vloeistoffen verwarmt plaats die dan in een wijde schaal om de verdamping te bevorderen Denk eraan dat in de magnetron 1 Hoe meer voedsel u bereidt des te meer tijd u nodig zult hebben om die te koken 2 Hoe lager de temperatuur van het voedsel is des te meer tijd u nodig zult hebben om die te koken 3 Licht voedsel sneller klaar is 4 Een goede verdeling van het voedsel over de bodem van de oven leidt tot een gelijkmatigere verwarming Wanneer u het stevigere voedsel aan de buitenkant plaatst en het lichtere aan de binnenkant kunt u tegelijkertijd verschillende soorten voedsel bereiden 5 Het voedsel moet voor het opdienen even rusten dit verbetert de bereiding aangezien de oven nadat die uitgeschakeld is nog enkele seconden doorkookt 6 Door het voedsel te bedekken kunt u de kooktijd verkorten en het vocht vasthouden het voedsel dro
156. nar la formaci n de condensaciones en este ltimo El horno est equipado con manguera de tres cables dos para la corriente monof sica y uno para la toma de tierra El fabricante y el vendedor no se responsabilizan de aver as o accidentes personales causados por el incumplimiento de las instrucciones de instalaci n ATENCION ESTE HORNO TIENE QUE LLEVAR TOMA DE TIERRA 22 Indicaciones Importantes ATENCION Si la puerta o la junta de la puerta estuvieran da adas el horno no deber ser conectado hasta que personal autorizado lo revise y realice las oportunas reparaciones ATENCION Es peligroso para el usuario realizar intervenciones o reparaciones que conlleven la sustituci n de cualquier tapa o envolvente de protecci n contra las microondas Estas labores deben ser realizadas por un t cnico cualificado ATENCION L quidos u otros alimentos no deben ser calentados en recipientes herm ticos ya que stos pueden estallar ATENCION Los ni os no deben utilizar el horno sin haber sido informados de las instrucciones de uso del mismo y de este modo ser capaces de comprender los peligros de un uso incorrecto del aparato ATENCI N Cuando el microondas funcione en modo Combi microondas grill los ni os solo podr n operar el aparato bajo supervisi n de un adulto debido a las altas temperaturas que se pueden alcanzar Cuando caliente alimentos en recipientes de pl stico o de papel compruebe regularmente el interior de
157. ndicator will light up 6 Introduce the functioning time 10 minutes by turning the ROTATING knob 14 10 00 7 Press the button 5 to change the microwave power to 4 8 Press the CLOCK PROGRAMMING 7 to activate the next function P 04 12 How to Proceed Display 1 9 Press the MICROWAVE GRILL button 11 the Microwave Grill function indicator will light up 10 Introduce the functioning time 8 minutes by turning the ROTATING knob 14 8 00 11 Press the button 5 twice to change the microwave power to 3 12 Press the START button 6 The oven will start working P 03 While in operation You can open the oven door at any time while the food is being cooked this way THE PRODUCTION OF MICROWAVES IS IMMEDIATELY INTERRUPTED the Grill will be switched off however remaining very hot the Timer will automatically stop indicating the time still left Then if you wish you may Stir or turn the food to improve even heating Change the microwave power level by pressing the 5 or 12 buttons Select another function by pressing the Function 2 3 4 8 9 10 11 buttons Change the functioning time left by turning the ROTATING knob 14 Close the door again and press the START button 6 The oven will restart working Interrupting the Operation To stop the oven before completing its programmed time press the STOP 13 button or open the doo
158. nger t Vitamine Mineral und N hrstoffe bleiben weitgehendst erhalten die nat rliche Farbe und das Aroma gehen nicht verloren Die Mikrowellen durchdringen Porzellan Glas Pappe und Kunststoff aber kein Metall Benutzen Sie daher keine Metallbeh lter oder Beh lter mit Metallkomponenten Die Mikrowellen werden vom Metall reflektiert durchdringen Glas und Porzellan werden von den Lebensmitteln absorbiert 24 Gebrauchsanweisung Schauen Sie sich die Zeichnung auf dem Blatt im Anhang an und verfahren Sie wie folgt 1 Schlie en Sie das Ger t an eine geeignete Steckdose an s Installationsanleitung 2 ffnen Sie die T r indem Sie den T r ffnungsschalter bet tigen 15 Bei Modellen ohne diesen Schalter die T r von Hand ffnen Das Licht im Garraum muss aufleuchten 3 Stellen Sie das Beh ltnis mit den Speisen auf den Drehteller oder auf den Backrost 4 Stellen Sie gem Beschreibung in den nachfolgenden Kapiteln die gew nschte Leistungsstufe und die Garzeit ein 5 Schlie en Sie die T r und bet tigen Sie die START Taste 6 6 Das Ger t ist nun in Betrieb Die programmierte Betriebszeit bzw Restzeit wird stets angezeigt Einstellen der Uhr Einstellung Display 1 1 Dr cken Sie auf die Taste UHR 7 bis die Zahlen aufblinken 2 Geben Sie die Uhrzeit ein indem Sie den DREHKNOPF 14 vor bzw Zur ckdrehen 3 Dr cken Sie erneut auf die Taste UHR 7 um die Minut
159. nna tre toutes les caract ristiques du four et d viter des incidents dus une mauvaise utilisation CONSERVEZ CETTE DOCUMENTATION ELLE POURRA VOUS TRE UTILE ULT RIEUREMENT 36 Index Instructions pour l Installation 37 Indications Importantes 38 Description du Four Micro ondes 39 Quels sont les avantages du four micro ondes 39 Comment fonctionne le four micro ondes 39 Pourquoi les aliments chauffent ils 40 Instruction de Fonctionnement 41 R glage de l Horloge 41 Blocage de S curit 41 Fonction Micro ondes
160. nten Programmabl ufe hintereinander programmieren Mikrowelle Grill Kombinationsbetrieb Auftau Automatik sowie manuelles Auftauen Beispiel Sie m chten 800 g Fleisch automatisch auftauen in der Mikrowelle 10 min lang auf der Leistungsstufe 4 garen lassen und anschlie end 8 min auf Kombinationsbetrieb Leistungsstufe 3 zubereiten Dazu gehen Sie wie folgt vor Einstellung Display 1 1 Dr cken Sie auf die Taste AUFTAUEN 9 Die Anzeige AUFTAU AUTOMATIK leuchtet auf 2 Geben Sie die Art des Garguts ein Fleisch Typ 1 indem Sie auf die Tasten 5 und 12 dr cken f 01 3 Geben Sie das Gewicht des Garguts ein 0 8 kg indem Sie den DREHKNOPF 14 bet tigen 4 Dr cken Sie nun auf die Taste UHR PROGRAMMABLAUF 7 und stellen Sie den n chsten Programmablauf ein 0 8 5 Dr cken Sie auf die Taste MIKROWELLE 4 Die Anzeige Mikrowelle leuchtet auf 6 Geben Sie durch Drehen des DREHKNOPFES 14 die gew nschte Garzeit ein 10 min 10 00 29 Einstellung Display 1 7 Dr cken Sie die Taste 5 um die Mikrowelle auf die Leistungsstufe 4 einzustellen 8 Dr cken Sie nun auf die Taste UHR PROGRAMMABLAUF 7 und stellen Sie den n chsten Programmablauf ein P 04 9 Dr cken Sie auf die Taste KOMBINATIONSBETRIEB 11 Die Anzeige Kombinationsbetrieb leuchtet auf 10 Geben Sie durch Drehen des DREHKNOPFES 14 die gew nschte Garzeit ein 8 min 8 00 11 Bet tigen Sie
161. nto 42 Acerto do Rel gio 42 Bloqueio de Seguran a 42 Fun o Microondas 43 Fun o Grelhador 43 Fun o Microondas Grelhador 43 Descongela o por Peso Autom tica 44 Descongela o por Tempo Manual 45 Fun o Especial BEBIDA 45 Fun o Especial PIZZA 45 Fun o Especial FRANGO 46 Programa o do Forno Mi
162. o o de qualquer tampa ou cobertura que assegure protec o contra a exposi o energia das microondas ATEN O L quidos ou outros alimentos n o devem ser aquecidos em recipientes herm ticos uma vez que estes podem explodir ATEN O As crian as s devem ser autorizadas a usar o forno sem supervis o quando lhe tenham sido dadas instru es adequadas de modo que a crian a seja capaz de usar o forno de forma segura e de compreender os perigos do seu uso incorrecto ATEN O Quando o forno microondas operado no modo de combina o microondas grelhador as crian as s poder o usar o aparelho sob supervis o de uma adulto devido s elevadas temperaturas que se podem gerar Quando aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou de papel vigie o forno frequentemente devido possibilidade de igni o Se for observado fumo desligue o forno ou retire a ficha da tomada e mantenha a porta fechada para abafar quaisquer chamas Ap s aquecer biber es ou boi es de papa para beb agite ou mexa o seu conte do e verifique a temperatura dos alimentos antes de os servir para evitar queimaduras O aquecimento de bebidas em microondas pode resultar em fervura eruptiva retardada portanto deve ter se cuidado ao manusear o seu recipiente Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros n o devem ser aquecidos em fornos microondas porque podem explodir N o coloque nenhum utens lio met lico no interior do forno sal
163. o deber ser perforada Los biberones potitos de comida para beb s y otros recipientes similares deber n ser calentados sin tapa En caso contrario podr an reventar 34 Mantenimiento del Horno Limpieza Aseg rese que EL ENCHUFE ESTA DESCONECTADO DE LA CORRIENTE ANTES DE LIMPIAR EL HORNO NO UTILICE PRODUCTOS DE LIMPIEZA ABRASIVOS EXTERIOR 1 Limpie la superficie exterior con detergente neutro agua tibia y seque con un pa o h medo 2 Evite que entre agua en los orificios de ventilaci n del horno INTERIOR 1 Limpie las paredes del horno despu s de cada uso un pa o h medo 2 Evite que el agua entre en los orificios de la cavidad 3 Si despu s de cocinar se observa que la cavidad del horno est muy sucia coloque un vaso con agua sobre la bandeja y conecte el horno durante 4 minutos en la potencia m xima El vapor liberado ablandar la suciedad que podr retirarse f cilmente con un pa o suave 4 La bandeja puede lavarse normalmente con detergente para vajillas o en el lavavajillas PUERTA JUNTA DE LA PUERTA Y FRENTE DEL HORNO 1 Estas zonas deber n estar siempre bien limpias especialmente las superficies de contacto entre la puerta y el frente del horno evitar fugas de las microondas 2 Utilice detergente neutro agua tibia y seque con un pa o suave Sustituci n de la L mpara En algunos modelos la l mpara puede ser sustituida por el usuario disponiendo el horno para ello de una ta
164. of heating food 3 They prevent the food from drying up 4 They prevent the loss of the food aroma The lids should have holes to avoid pressure Plastic film should be perforated Baby bottles baby food jars and other similar recipients should be warmed up without lids as they can burst 16 Oven Maintenance Cleaning MAKE SURE THAT THE OVEN IS UNPLUGGED BEFORE CLEANING THE OVEN DON T USE ABRASIVE CLEANING PRODUCTS OUTSIDE 1 Clean the outside surface with a neutral detergent warm water and dry it with a damp cloth 2 Avoid water from entering the oven ventilation holes INSIDE 1 Clean the oven walls with a damp cloth after each use 2 Avoid water from entering the ventilation holes in the oven s interior 3 If some time has passed by since the last cleaning and the oven s interior is dirty place a glass of water on the tray and switch on the oven for 4 minutes on the highest setting Moisture will form on the oven walls that will be easily cleaned 4 The tray can be washed with regular dish washing detergent or in the dishwasher DOOR DOOR SEAL AND OVEN FRONT 1 These parts should always be clean especially the contact surface between the door and the oven front to prevent microwave leakage 2 Use neutral detergent warm water and dry the surface with a soft cloth Light Replacement In some models the light may be replaced by the user These ovens have a lid on the left hand side To re
165. ogt niet uit De deksels moeten van doorzichtig materiaal zijn en er moet een kleine opening in aangebracht zijn om de stoom te laten ontsnappen Als Grill Om uw Grill zo optimaal mogelijk te benutten moet u gebruik maken van het rooster dat bij het apparaat wordt geleverd Breng het rooster niet in contact met de metalen delen aan de binnenkant van de oven want hierdoor kan een elektrische boogontlading plaatsvinden waardoor er dus schade kan ontstaan BELANGRIJK 1 Wanneer de grill voor het eerst gebruikt wordt is het normaal dat er rook en geuren vrijkomen dit komt door de olie die tijdens de fabricage ervan werd gebruikt 2 Na enkele keren gebruikt te zijn is het normaal dat het geperforeerde gebied dat de weerstanden van de grill beschermt vervormt en goudkleurig wordt Dit komt door de hoge temperaturen die de grill tijdens het functioneren bereikt 3 Het glas van de deur wordt zeer heet wanneer de Grill aanstaat Om deze reden moet de oven zich minstens op 80 cm van de vloer bevinden ZODAT DIE BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BLIJFT 4 Wanneer de Grill aanstaat worden de wanden en de binnenkant van de oven heel erg heet Daarom wordt het gebruik van ovenhandschoenen aangeraden 5 Wanneer de grill langdurig wordt gebruikt is het normaal dat de weerstanden zichzelf van tijd tot tijd uitschakelen dit komt door de werking van de veiligheidsinrichting die de temperatuur begrenst 6 Gebruikt nooit plastic bakschalen of andere ma
166. on Gril s allume 2 Introduire le temps de fonctionnement exemple 10 minutes en tournant le bouton ROTATIF 14 dans un sens ou dans l autre 3 Appuyer sur la touche MARCHE 6 Le four se mettra en marche 10 00 Fonction Micro ondes Gril Mode d Utilisation Cadran 1 1 Appuyer sur la touche MICRO ONDES GRIL 11 le t moin de la fonction Micro ondes Gril s allume 2 Introduire le temps de fonctionnement exemple 10 minutes en tournant le bouton ROTATIF 14 dans un sens ou dans l autre 10 00 3 Pour modifier la puissance du micro ondes appuyez sur les touches 5 et 12 d faut de s lection le four fonctionnera la puissance maximum 4 Appuyer sur la touche MARCHE 6 Le four se mettra en marche P 05 43 D cong lation suivant le Poids Automatique Mode d Utilisation Cadran 1 1 Appuyer sur la touche D cong lation 9 Le t moin de la fonction D cong lation suivant le Poids s allume 2 Introduire le type d aliment en appuyant sur les touches 5 et 12 d faut de s lection par l interm diaire de ces touches le type d aliment 1 sera automatiquement s lectionn f 01 3 Introduire le poids de l aliment exemple 1 2 kg en tournant indiff remment le bouton ROTATIF 14 dans un sens ou dans l autre 4 Appuyer sur la touche MARCHE 6 Le four se mettra en marche 5 Quand le four s arr te et que la sonnerie retentit ouvrir
167. op ONTDOOIEN 9 De indicator van de functie ONTDOOIEN zal oplichten 2 Voer het soort voedsel in door op de toetsen 5 en 12 te drukken Wanneer deze toetsen niet ingedrukt worden zal de oven op niveau 1 ontdooien f 01 3 Voer het gewicht van het voedsel in b v 1 2 kg door de DRAAIKNOP 14 een van beide kantenop te draaien 4 Druk op START 6 De oven begint te werken 5 Wanneer de oven afslaat en een kort piep laat horen doet u de deur open en roert u het voedsel Daarna sluit u de deur en drukt u weer op START 6 1 2 In de onderstaande tabel worden de verschillende Ontdooi instellingen op gewicht beschreven met daarin de betreffende gewichten ontdooitijden wachttijden om een juiste verdeling van de temperatuur mogelijk te maken en enkele aanbevelingen Code Voedsel Gewicht Ontdooitijd Wachttijd Aanbevelingen 1 Vlees 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Bedek de dunnere gedeeltes met aluminiumfolie Draai het vlees om wanneer u het geluidssignaal van de oven hoort 2 Gevogelte 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Bedek de dunnere gedeeltes met aluminiumfolie Draai het vlees om wanneer u het geluidssignaal van de oven hoort 3 Vis 0 1 1 5 kg 4 63 min 20 30 min Bedek de dunnere gedeeltes met aluminiumfolie Draai het vlees om wanneer u het geluidssignaal van de oven hoort 4 Fruit 0 1 0 5 kg 2 13 min 5 10 min Plaats het fru
168. ormale che si sprigionino fumi e odori a seguito degli oli impiegati nel processo di fabbricazione 2 Dopo aver usato il grill le prime volte normale che la zona perforata posta a protezione delle resistenze del medesimo si deformi e assuma un colore dorato a causa delle elevate temperature raggiunte durante il funzionamento del grill stesso 3 Il vetro della porta raggiunge temperature elevate quando il grill in funzione ragion per cui il forno va installato a un altezza dal suolo non inferiore a 80 cm IN MODO TALE DA TENERLO FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI 4 Quando il grill in funzione le pareti della cavit del forno e il grill stesso saranno estremamente caldi Si consiglia pertanto l uso di guanti da cucina 5 Se il grill viene usato a lungo normale che le resistenze si spengano per brevi lassi di tempo a seguito dell entrata in funzione del limitatore di temperatura di sicurezza 6 Non utilizzare n recipienti di plastica n di altri materiali poco resistenti alle temperature elevate del grill perch esse ne potrebbero causare la distruzione 15 Consigli per l uso dei recipienti Metallo Nel forno a microonde non si possono impiegare recipienti di metallo lattine ecc imballi o fogli di carta metallizzata cucchiai forchette coltelli ecc Il metallo riflette le microonde impedendo il riscaldamento degli alimenti Gli alimenti vanno tolti dall imballo di carta metallizzata e disposti in recipient
169. os del Servicio de Asistencia T cnica ya que se precisan herramientas especiales TXT 17 08 ES 36 PORTUGU S Estimado Cliente Antes de mais queremos agradecer lhe a prefer ncia pelo nosso produto Estamos certos que este forno Microondas moderno funcional e pr tico fabricado com materiais de primeira qualidade ir satisfazer as suas expectativas Solicitamos uma leitura atenta das instru es que constam deste livro e do folheto anexo as quais lhe ir o possibilitar obter um melhor resultado na utiliza o do seu forno Microondas CONSERVE A DOCUMENTA O DESTE PRODUTO PARA CONSULTA FUTURA 37 ndice Instru es de Instala o 38 Indica es Importantes 39 Descri o do Forno 40 Quais as vantagens do forno Microondas 40 Como funciona o forno Microondas 40 Porque que os alimentos aquecem 41 Instru es de Funcioname
170. osare un bicchiere d acqua sul vassoio e accendere il forno per 4 minuti a potenza massima Il vapore ammorbidir lo sporco che potr essere quindi tolto facilmente con un panno morbido 4 Il vassoio potr essere lavato normalmente con detersivo per stoviglie o nella lavastoviglie PORTA CONTROPORTA E PARTE FRONTALE DEL FORNO 1 Tali zone andranno sempre pulite a regola d arte in particolar modo le superfici di contatto tra la porta e la parte frontale del forno per evitare fughe di microonde 2 Utilizzare detersivo neutro acqua tiepida e asciugare con un panno morbido Sostituzione della lampadina In alcuni modelli la lampadina potr essere sostituita dall utente A questo fine il forno munito di un coperchio sul lato sinistro Per sostituire la lampadina procedere come segue 1 Disinserire il forno dalla presa di corrente 2 Togliere il coperchio del vano lampadina 3 Sostituire la lampadina con un altra da 25 W 4 Riposizionare il coperchio AVVERTENZA Nei modelli sprovvisti di tale coperchio la sostituzione della lampadina dovr essere operata dal Servizio Assistenza Tecnica poich si rendono necessari utensili speciali 18 Servizio Assistenza Tecnica S A T Soluzione problemi Le riparazioni o gli interventi effettuati da personale non appartenente al S A T possono essere pericolosi Qualsivoglia genere di riparazione o intervento andr effettuato dal produttore o dal personale qualificato
171. ould be heat resistant at least 180 C or they may be deformed when used in the microwave Melamine dishes are not suitable for use in the microwave as they heat up too much To cook or heat food in plastic bags they should be perforated to allow vapour to escape thus preventing the bag from bursting 15 Wood Wooden recipients should not be used in the microwave Wood contains water which evaporates and may cause the recipient to crack Recipient Test If in doubt about the use of glass glazed ceramic or porcelain dishes in the microwave oven do the following test 1 Place the empty dish and a glass of water inside the microwave oven 2 Close the door 3 Set the Power Level Selector at maximum power 4 Adjust the timer to 1 minute Note the oven starts If during this test you hear any noise along with sparks turn off the oven immediately Any kind of cookware that has this kind of behaviour or is very hot when removed from the oven should not be used in the microwave oven EXCEPTIONS Glazed ceramic dish recipients contain many water molecules and heat a lot but can be used in the microwave oven If in doubt contact the supplier of the cookware and make sure that they are appropriate for microwaves Lids The use of glass lids plastic lids or plastic film is advisable because 1 They prevent the release of excessive vapours especially when cooking for longer periods 2 They increase the speed
172. p de hoogste stand 4 Stel de kooktijd in op 1 minuut Opmerking De oven begint te werken Wanneer u tijdens de werking van de oven geluiden hoort begeleidt door vonken schakel het apparaat dan onmiddellijk uit Het serviesgoed waarbij dit gebeurt of dat zeer heet is wanneer het uit de oven gehaald wordt is niet geschikt voor gebruik in de magnetron UITZONDERINGEN De ge mailleerde aardewerk schalen bevatten veel watermoleculen en daarom worden die heel warm Desalniettemin kunnen die in de magnetron gebruikt worden Neem in geval van twijfel contact op met de verkoper van het servies en verzeker u ervan dat die geschikt is voor gebruik in een magnetronoven Deksels Er wordt aangeraden om glazen en plastic deksels te gebruiken omdat die 1 Het verlies van grote hoeveelheden stoom tegengaan vooral tijdens lange kooktijden 2 Het opwarmingsproces van het voedsel versnellen 3 Voorkomen dat het voedsel uitdroogt 4 Voorkomen dat de geur verloren gaat De deksels moeten voorzien van openingen om drukverlies te voorkomen De plastic laag moet geperforeerd zijn Flessen potjes ander babyvoedsel en gelijksoortige zaken moeten zonder deksel verwarmd worden Anders kunnen die barsten 67 Onderhoud van de oven Reiniging CONTROLEER OF DE OVEN UIT STAAT ALVORENS DIE TE REINIGEN GEBRUIK GEEN BIJTENDE SCHOONMAAK MIDDELEN BUITENKANT 1 Reinig de buitenkant met een neutraal schoonmaakmiddel en lauw water
173. pa situada en el lado izquierdo Para sustituir la l mpara proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el horno de la toma de corriente 2 Retire la tapa del compartimiento de la l mpara 3 Sustituya la l mpara por una nueva de 25 W 4 Coloque la tapa de nuevo ATENCION En los modelos que no disponen de tapa para sustituir la l mpara esta operaci n debe ser realizada por el Servicio de Asistencia T cnica ya que se precisan herramientas especiales 35 Servicio de Asistencia T cnica S A T Resoluci n de Problemas Las reparaciones o intervenciones efectuadas por personal no perteneciente al S A T pueden originar situaciones peligrosas Cualquier tipo de reparaci n o intervenci n deber ser efectuada por el fabricante personal cualificado del S A T Oficial o un agente autorizado Si detecta alguna anomal a en el horno antes de contactar con el S A T efect e las siguientes verificaciones 1 Compruebe si el enchufe est conectado a la red y si el horno tiene energ a conecte otro electrodom stico a ese enchufe y verifique si funciona 2 Si la l mpara del horno se enciende pero los alimentos no se calientan compruebe que la puerta est bien cerrada si la puerta no cierra correctamente no se producir n microondas Sustituci n del Cable de Alimentaci n Si el cable de alimentaci n se encuentra da ado ste debe ser sustituido por el fabricante agentes autorizados o t cnicos cualificad
174. place the light do as follows 1 Unplug the oven 2 Remove the lid from the light compartment 3 Replace the light bulb for a new one 25 W 4 Replace the lid WARNING in the models without the lid to replace the light bulb this should be done by the Technical Assistance Service because special tools are required 17 Official Technical Assistance Service T A S Solving Problems Repairs or interventions carried out by an unqualified serviceman can cause dangerous situations Every and any kind of repair or intervention should be done by the manufacturer authorised agents or qualified technicians If you detect any abnormalities in the oven check the following before you contact T A S 1 Check if the outlet into which the oven is plugged has power To do so plug another appliance into the same outlet and check if it works 2 If the oven lamp switches on but the food does not heat up check if the door is well closed if the door is not properly closed no microwaves will be produced Cord Replacement If the cord is damaged it should be replaced by the manufacturer authorised agents or qualified technicians in order to avoid any dangerous situation and also because special tools are required TXT 17 08 GB 18 DEUTSCH Verehrter Kunde zun chst m chten wir Ihnen daf r danken dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben Wir sind sicher dass dieses moderne und praktische Mikrowellenge
175. que n o toca nas paredes do forno sen o podem ocorrer danos 45 Descongela o por Tempo Manual Modo de Proceder Mostrador 1 1 Pressione 2 vezes a tecla DESCONGELA O 9 o indicador da fun o Descongela o por Tempo acende 2 Introduza o tempo de descongela o exemplo 12 minutos rodando o bot o ROTATIVO 14 em ambos os sentidos 3 Pressione a tecla START 6 O forno come a a funcionar 4 Quando o forno parar e apitar abra a porta e vire os alimentos Feche a porta e pressione a tecla START 6 12 00 Fun o Especial BEBIDA Modo de Proceder Mostrador 1 1 Coloque a bebida 150 a 300 ml de caf ch leite gua etc num recipiente resistente ao calor sobre a bandeja 2 Pressione a tecla Fun o Especial BEBIDA 3 o indicador da fun o Especial BEBIDA acende 3 Pressione a tecla START 6 O forno come a a funcionar 1 00 Fun o Especial PIZZA Modo de Proceder Mostrador 1 1 Polvilhe a bandeja com farinha e coloque a pizza directamente sobre a bandeja 2 Pressione a tecla Fun o Especial PIZZA 2 o indicador da fun o Especial PIZZA acende 3 Pressione a tecla START 6 O forno come a a funcionar 4 No final h um per odo de espera em que forno continua a funcionar e o indicador da fun o Especial PIZZA fica a piscar 2 00 46 Fun o Especial FRANGO Modo de Proceder Mostrador 1 1 Barrar o frango 400 a 500 g em peda os com a
176. questo tipo non va utilizzato nel forno a microonde perch pu rovinarsi L azione delle microonde potrebbe danneggiare la doratura e l argentatura eventualmente presenti sul recipiente 16 Plastica Il vasellame in plastica deve essere resitente a temperature di almeno 180 C In caso contrario potrebbe deformarsi Il vasellame melaminico non adatto al forno a microonde Per riscaldare o cucinare alimenti contenuti in sacchetti di plastica questi andranno bucati per permettere la fuoriuscita del vapore In questo modo si evita lo scoppio dei medesimi Legno Non si possono utilizzare recipienti di legno nel forno Prova del vasellame Per vedere se una stoviglia di vetro terracotta o porcellana pu essere usata nel forno a microonde eseguire le seguenti operazioni 1 Sistemare il recipiente vuoto vicino a un bicchiere pieno d acqua all interno del forno 2 Chiudere lo sportello 3 Sistemare il selettore funzioni nella posizione di microonde a potenza massima 4 Regolare il tempo di funzionamento a 1 minuto Osservazioni il forno inizia a funzionare Se durante il funzionamento si rilevano dei rumori accompagnati da scintille disinserire immediatamente l elettrodomestico Le stoviglie in cui si verifica tale inconveniente o che si presentano molto calde quando vengono estratte dal forno a microonde non sono adatte a tale elettrodomestico ECCEZIONI I recipienti di ceramica smaltata racchiudono parecchi
177. r If you don t wish to continue cooking the food close the door and press the STOP 13 button again The oven will emit a sound and the Display 1 will show the Clock At the end of the functioning time the oven will stop emit 3 signal sounds and the Display 1 will show the word End The sound signals are repeated every 30 seconds until the door is opened or the STOP button 13 pressed 13 Advice for Good Usage of the Oven Working with microwaves Before using any dish make sure that it is appropriate for use in microwaves SEE ADVICE ON THE USE OF UTENSILS AND RECIPIENTS Always make a slit in the food s shell before cooking it Whenever heating liquids use a recipient with a large opening to allow the vapour to escape Remember that 1 Larger quantities of food require more cooking time 2 The lower the food temperature the more cooking time is needed 3 Less dense foods cook faster 4 An even distribution of the food in the oven guarantees better results The cooking of different types of foods simultaneously is possible by placing the dense food in an outside circle and the less dense in the centre of the plate 5 Better results are achieved by allowing the food to stand before serving because it continues to cook for some time after the oven is switched off 6 The cooking time may be shortened and the liquids preserved the food doesn t dry out by covering the food The lids should be transpar
178. r t das aus hochqualitativen Materialien hergestellt wurde Ihre Erwartungen erf llen wird Wir bitten Sie um die aufmerksame Lekt re der Anweisungen in diesem Heft und im beigef gten Faltblatt damit Sie beim Gebrauch Ihres Mikrowellenger tes beste Resultate erzielen BEWAHREN SIE DIESE UNTERLAGEN F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF 19 Inhaltsverzeichnis Installationsanleitung 20 Wichtige Hinweise 21 Beschreibung des Mikrowellenger tes 22 Die Vorteile eines Mikrowellenger tes 22 Funktionsweise des Mikrowellenger tes 22 Garen mit Mikrowelle W rmeerzeugung 23 Gebrauchsanweisung 24 Einstellen der Uhr 24 Sicherheitssperre
179. rne Vidro Podem ser utilizados todos os recipientes de vidro que suportem temperaturas elevadas O cristal cont m uma certa percentagem de chumbo podendo rachar se for utilizado num forno de Microondas O mesmo poder acontecer a recipientes de vidro com rebordos recartilhados Porcelana A lou a de porcelana pode ser utilizada no forno Microondas mas n o deve ter pegas ocas No interior das pegas ocas pode depositar se humidade que por ac o das Microondas provocar um aumento de press o seguido da destrui o da pega Lou a de Barro Vidrado Esta lou a pode aquecer bastante A lou a de barro vidrado com pinturas pode ser utilizada no forno de Microondas desde que as pinturas estejam por baixo do vidrado Alguns vidrados e cores cont m subst ncias met licas Lou a com este tipo de vidrados e cores n o dever ser utilizada no forno de Microondas pois pode ficar danificada Recipientes com banhos dourados ou prateados podem escurecer por ac o das Microondas 50 Pl sticos A lou a de material pl stico dever ser resistente a temperaturas de pelo menos 180 C sen o pode deformar se Lou a de MELAMINA n o adequada para o forno de Microondas pois aquece muito Para aquecer ou cozinhar alimentos em sacos pl sticos estes dever o ser perfurados para que o vapor possa sair impedindo o rebentamento do saco Madeira N o devem ser utilizados recipientes de madeira no forno de Microondas A madeir
180. rno NON UTILIZZARE IL FORNO qualora le parti di cui sopra fossero difettose Rivolgersi al rivenditore Sistemare il forno su una superficie piana in grado di reggere pesi Il forno andr mantenuto lontano da fonti di calore o di vapore forni elettrici tostapane ecc Ai fini di una corretta refrigerazione dell apparato installare il forno a microonde in un mobile recante un apertura nella parte superiore vedi libretto istruzioni di montaggio allegato In una colonna il forno a microonde non deve essere installato al di sotto del forno elettrico dato che quest ultimo pu provocare la formazione di condensa sul primo Il forno dotato di un cavo contenente tre cavi due per la corrente monofase e uno per la presa di terra Il produttore e il rivenditore declinano ogni responsabilit per guasti o incidenti personali causati dall inadempimento delle istruzioni d installazione AVVERTENZA IL FORNO DEVE ESSERE ALLACCIATO A UNA PRESA DI TERRA 5 Informazioni di rilievo AVVERTENZA Se la porta o la guarnizione della medesima fossero difettosi il forno non andr collegato alla rete elettrica fino a che non sar stato ispezionato ed eventualmente riparato da personale autorizzato AVVERTENZA Le operazioni o le riparazioni che richiedono la sostituzione di un qualsiasi coperchio o di un dispositivo di protezione delle microonde vanno eseguite da un addetto qualificato dal momento che possono essere pericolose per l ut
181. roondas recipientes met licos ou recipientes que tenham partes met licas As Microondas s o reflectidas pelo metal atravessam vidro Porcelana s o absorvidas pelos Alimentos 42 Instru es de Funcionamento Consulte a figura no folheto em anexo e proceda da seguinte forma 1 Ligue o forno a uma tomada de corrente apropriada ver Instru es de Instala o 2 Abra a porta pressionando o Bot o de Abertura da Porta 15 Nos modelos sem este bot o basta puxar a porta A luz do forno dever acender 3 Coloque o recipiente com os alimentos sobre a bandeja ou sobre a grelha 4 Seleccione a fun o e o tempo de cozedura pretendidos conforme descrito nos cap tulos seguintes 5 Feche a porta e pressione a tecla START 6 6 O forno come a a funcionar O Mostrador 1 apresenta o tempo de funcionamento a decrescer Acerto do Rel gio Modo de Proceder Mostrador 1 1 Pressionar a tecla REL GIO 7 at os d gitos come arem a piscar 2 Introduzir a hora rodando o bot o ROTATIVO 14 em qualquer dos sentidos 3 Pressionar a tecla REL GIO 7 novamente para alterar o valor dos minutos 4 Introduzir os minutos rodando o bot o ROTATIVO 14 em qualquer dos sentidos 5 Premir a tecla REL GIO 7 para terminar 24 00 Bloqueio de Seguran a Modo de Proceder Mostrador 1 1 O funcionamento do forno pode ser bloqueado por exemplo para evitar a sua utiliza o por crian as pres
182. senen Beh ltnissen erw rmt werden da sonst Explosionsgefahr besteht ACHTUNG Kinder d rfen den Herd nur dann unbeaufsichtigt benutzen wenn sie hinreichend Anweisungen zur sicheren Bedienung des Ger ts erhalten haben und auch um die Gefahren bei unsachgem er Handhabung wissen ACHTUNG Bei Benutzung des Mikrowellenherds in der Betriebsart Combi Mikrowelle Grill d rfen Kinder das Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen da Teile des Ger ts sehr hohe Temperaturen erreichen k nnen Beim Erw rmen von Gargut in Beh ltnissen aus Kunststoff oder Karton angesichts der bestehenden Entflammungsgefahr fter eine Kontrolle durchf hren Bei Rauchentwicklung das Mikrowellenger t ausschalten bzw den Stecker aus der Steckdose herausziehen und die T r zum Ersticken der Flammen geschlossen halten Zur Vermeidung von Verbrennungen Babyflaschen und Beh ltnisse mit Babynahrung nach dem Erw rmen sch tteln bzw den Inhalt umr hren und die Temperatur pr fen bevor Sie das Baby f ttern Das Erw rmen von Getr nken im Mikrowellenger t kann bei Erreichen der H chsttemperatur zum pl tzlichen Hochspritzen f hren Daher ist bei der Handhabung des Beh ltnisses gr te Vorsicht geboten Rohe sowie bereits abgekochte Eier d rfen nicht im Mikrowellenger t erw rmt werden da sie platzen k nnen Mit Ausnahme der mit dem Ger t mitgelieferten und daf r geeigneten Metallteile d rfen keine Metallgegenst nde in den Garraum gestel
183. ser Funktion 2 Geben Sie die gew nschte Betriebszeit ein z B 10 min und drehen Sie den DREHKNOPF 14 vor und zur ck 3 Dr cken Sie auf die START Taste 6 Das Ger t ist nun in Betrieb 10 00 Kombinationsbetrieb Einstellung Display 1 1 Dr cken Sie auf die Taste KOMBINATIONSBETRIEB 11 Die aufleuchtende Anzeige best tigt die Betriebsbereitschaft dieser Funktion 2 Geben Sie die gew nschte Betriebszeit ein z B 10 min und drehen Sie den DREHKNOPF 14 vor und zur ck 10 00 3 Wenn Sie eine andere Mikrowellen Leistungsstufe einstellen m chten benutzen Sie die Tasten 5 und 12 sonst arbeitet das Ger t auf der H chstleistungsstufe 4 Dr cken Sie auf die START Taste 6 Das Ger t l uft P 05 26 Auftau Automatik Einstellung Display 1 1 Dr cken Sie auf die Taste AUFTAUEN 9 Die Anzeige f r Gewichtsautomatik leuchtet auf 2 Geben Sie die Angabe bez glich der Art des Gargutes ein und benutzen Sie dazu die Tasten 5 und 12 sonst erfolgt die Einstellung Typ 1 f 01 3 Geben sie das Gewicht des Garguts an z B 1 2 kg und drehen Sie den DREHKNOPF 14 vor und zur ck 4 Dr cken Sie die START Taste 6 Das Ger t ist nun in Betrieb 5 Nach dem Betriebsablauf und dem Ert nen des akustischen Signals ffnen Sie bitte die T r und wenden das Gargut Danach wieder die T r schlie en und die START Taste 6 dr cken 1 2 Die folgende Liste beschre
184. si potr Mescolare o rimescolare gli alimenti per migliorare l uniformit di riscaldamento Regolare il livello di potenza del microonde premendo i pulsanti 5 o 12 Selezionare un altra funzione premendo i pulsanti di funzione 2 3 4 8 9 10 e 11 Modificare il tempo di funzionamento restante ruotando la manopola 14 Richiudere nuovamente lo sportello e premere il pulsante START 6 Il forno riprender a funzionare Interruzione del funzionamento Per interrompere il funzionamento del forno prima della fine del tempo programmato premere il pulsante STOP o aprire la porta Se non si intende continuare a riscaldare i cibi chiudere la porta e premere nuovamente il pulsante STOP Il forno emetter un segnale acustico e sullo schermo 1 verr visualizzato il Timer Scaduto il tempo di funzionamento il forno si fermer emettendo 3 segnali acustici mentre sullo schermo 1 verr visualizzata la parola End Fine Il segnale acustico verr ripetuto ogni 30 secondi fino a che la porta del forno non sar stata aperta o non si sar premuto il pulsante STOP 13 14 Consigli per l uso corretto del forno Funzionamento del forno a microonde Prima di utilizzare qualsiasi recipiente verificare se il medesimo adatto al forno a microonde SI VEDA CONSIGLI PER L USO DEI RECIPIENTI Prima di cucinare gli alimenti inciderne sempre la parte esterna Sistemare i liquidi da riscaldare in un recipiente
185. siner 2 Plus basse est la temp rature des aliments plus de temps il faudra pour les cuisiner 3 Les aliments moins denses se pr parent plus rapidement 4 Une distribution parfaite des aliments dans la base du four garantit une meilleure uniformit de la cuisson Vous pourrez cuisiner plusieurs types d aliments en m me temps en disposant les aliments les moins consistants dans le centre d un plateau et les plus consistants autour 5 Laisser reposer les aliments avant de les servir am liore la cuisson En effet m me apr s avoir teint le four les aliments continuent cuire quelques instants 6 Couvrir les aliments permet de r duire le temps de cuisson et de retenir les liquides provenant de celle ci les aliments ne dess chent pas autant Les couvercles doivent tre en mat riel transparent aux micro ondes et devront avoir un petit orifice pour que la vapeur puisse sortir Fonctionnement du Gril Pour obtenir une meilleure rentabilit du gril utilisez la grille qui vous est fournie avec l appareil Ne mettez pas la grille en contact avec les superficies m talliques de la cavit car cela pourrait produire un arc lectrique et endommager le four NOTES IMPORTANTES 1 Quand on utilise le gril pour la premi re foie il est normal qu il se produise des fum es et des odeurs cause des huiles utilis es au cours du processus de fabrication 2 Quand le gril a d j t utilis plusieurs fois il est normal
186. sionando a tecla STOP 13 durante 3 segundos No fim deste tempo emitido um sinal sonoro o Mostrador 1 apresenta 4 tra os e o forno n o funciona Nota pode visualizar o Rel gio pressionando a tecla START 6 2 Para desbloquear pressione a tecla START 6 durante 3 segundos No fim deste tempo emitido um sinal sonoro e o Mostrador 1 volta a apresentar o Rel gio 24 00 43 Fun o Microondas Modo de Proceder Mostrador 1 1 Pressione a tecla MICROONDAS 4 o indicador da fun o Microondas acende 2 Introduza o tempo de funcionamento exemplo 10 minutos rodando o bot o ROTATIVO 14 em ambos os sentidos 10 00 3 Para alterar o valor da pot ncia de microondas pressione as teclas 5 e 12 Se n o pressionar estas teclas o forno funciona por defeito pot ncia m xima 4 Pressione a tecla START 6 O forno come ar a funcionar P 05 Fun o Grelhador Modo de Proceder Mostrador 1 1 Pressione a tecla GRELHADOR 10 o indicador da fun o Grelhador acende 2 Introduza o tempo de funcionamento exemplo 10 minutos rodando o bot o ROTATIVO 14 em ambos os sentidos 3 Pressione a tecla START 6 O forno come a a funcionar 10 00 Fun o Microondas Grelhador Modo de Proceder Mostrador 1 1 Pressione a tecla MICROONDAS GRELHADOR 11 o indicador da fun o Microondas Grelhador acende 2 Introduza o tempo de funcionamento exemplo 10 min
187. ssible after installation FR Attention La fiche de prise de courant du four micro ondes doit tre accessible apr s installati n PT Aten o A ficha do forno microondas deve ficar acessivel ap s a instala o NL OPMERKING De stekker van de magnetron moet ook na de installatie bereikbaar zijn IT ATTENZIONE La spina di connessione del microonde alla rete deve rimanere accessibile dopo l installazione GR 2 4 2 2 4 A B C Cod 183840 b SMEG S p A VIA CIRCONVALLAZIONE NORD 36 42016 GUASTALLA RE ITALIA Tel 39 0522 837 777 Fax 39 0522 838 384
188. staller le four micro ondes dans un meuble ayant une ouverture sue la partie sup rieure voir la notice d instructions por l installation ci jointe Lorsque le four micro ondes est install en colonne avec un four lectrique il faut viter qu il soit plac sous le four lectrique puisqu il peut provoquer la formation de condensations dans ce dernier Le four devra rester loign de toute source de chaleur ou de vapeur four lectrique grille pain etc Le four est quip d un c ble lectrique et d une prise de courant monophas Le branchement devra tre fait une PRISE de TERRE Le fabricant et le fournisseur n acceptent aucune r clamation de pannes ou d accidents personnels caus s par la non ex cution de ces instructions ATTENTION CE FOUR DOIT TRE BRANCH UNE PRISE DE TERRE 38 Indications Importantes ATTENTION Si la porte ou le joint de la porte sont endommag s le four doit tre d branch jusqu ce qu il soit r par par un technicien d ment qualifi ATTENTION Il est dangereux pour toute personne l exception d un technicien qualifi d effectuer toute intervention ou r paration concernant le changement de tout couvercle ou rev tement assurant la protection contre l exposition l nergie des micro ondes ATTENTION Les liquides ou autres aliments doivent tre chauff s dans des r cipients herm tiques pour viter tout risque d explosion
189. strar el tiempo restante de funcionamiento Ajustar el Reloj Modo de Proceder Pantalla 1 1 Presionar la tecla RELOJ 7 hasta que los d gitos parpadeen 2 Introducir el valor de la hora girando el mando ROTATORIO 14 en cualquiera de los dos sentidos 3 Presionar la tecla RELOJ 7 nuevamente para ajustar el valor de los minutos 4 Introducir el valor de los minutos girando el mando ROTATORIO 14 en cualquiera de los dos sentidos 5 Presionar la tecla RELOJ 7 para terminar 24 00 Bloqueo de Seguridad Modo de Proceder Pantalla 1 1 El funcionamiento del horno puede ser bloqueado por ejemplo para evitar su utilizaci n por ni os presionando la tecla STOP 13 durante 3 segundos Al final de este tiempo se emite una se al sonora La Pantalla 1 mostrar 4 l neas y el horno se bloquear Nota puede visualizar el Reloj presionando la tecla START 6 2 Para desbloquear el horno presione la tecla START 6 durante 3 segundos Al final de este tiempo se emite una se al sonora y la Pantalla 1 volver a presentar el Reloj 24 00 26 Funci n Microondas Modo de Proceder Pantalla 1 1 Presione la tecla MICROONDAS 4 El indicador de la funci n Microondas se iluminar 2 Introduzca el tiempo de funcionamiento por ejemplo 10 minutos girando el mando ROTATIVO 14 en ambos sentidos 10 00 3 Para alterar el nivel de potencia del microondas presione las teclas
190. tabile Oberfl che Zur Gew hrleistung einer guten K hlung des Ger ts wird empfohlen den Mikrowellenherd in ein K chenm bel mit einer ffnung auf der Oberseite einzubauen siehe die beiliegende Einbauanweisung Werden Mikrowellenherd und Elektroherd bereinander installiert darf der Mikrowellenherd nicht unterhalb des Elektroherds angeordnet werden da es sonst in diesem zur Bildung von Kondenswasser kommen kann Achten Sie darauf dass das Ger t in einem ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen und dampfabgebenden Ger ten steht z B Elektroherde Toaster usw Das Ger t ist mit einem Elektrokabel und einem Stecker f r Einphasenstrom ausgestattet und darf nur an eine GEERDETE Steckdose angeschlossen werden Fabrikant und H ndler lassen Beanstandungen im St rungsfall oder bei Personen Unfallmeldungen nicht gelten wenn diese auf die Nichtbeachtung der Installationsanleitung zur ckzuf hren sind ACHTUNG DER HERD DARF NUR AN GEERDETE STECKDOSEN ANGESCHLOSSEN WERDEN 21 Wichtige Hinweise WICHTIG Treten an der T r bzw an den Scharnieren Besch digungen auf darf das Ger t erst wieder nach der Reparatur durch einen Elektrofachmann in Betrieb genommen werden WICHTIG Dasselbe gilt auch f r Reparaturen bei denen eine Schutzvorrichtung entfernt werden muss die vor der direkten Einwirkung der Mikrowellen sch tzt ACHTUNG Fl ssigkeiten und feste Lebensmittel d rfen nicht in luftdicht verschlos
191. terialen die slecht bestand zijn tegen temperaturen aangezien die kapot kunnen gaan door de hoge temperaturen die door de grill bereikt worden 65 Tips voor het Gebruik van Servies Metaal Gebruik in de magnetron nooit metalen voorwerpen blikken enz verpakkingen of aluminiumfolie vorken lepels messen entz Metaal weerkaatst microgolven en het voedsel wordt dan niet warm Het voedsel moet uit de verpakking van aluminiumfolie gehaald worden en in servies gestopt worden dat geschikt is voor magnetron Aangezien de microgolven niet door de aluminiumfolie dringen wordt het voedsel alleen aan de bovenkant warm Bij gebruik van het juiste servies zal de warmte gelijkmatig over het voedsel verdeeld worden UITZONDERINGEN Om stukken vlees met onregelmatige vormen gelijkmatig te kunnen koken of ontdooien wordt er aangeraden om de dunnere gedeeltes met aluminiumfolie te bedekken De aluminiumfolie moet zich minimaal op 2 cm afstand van de wanden van de oven bevinden wanneer dat niet het geval is kan er een een elektrische boogontlading plaatsvinden Er kunnen metalen prikkers gebruikt worden maar die moeten dan kleiner zijn dan het stuk vlees Glas Alle soorten glasservies kristal die hoge temperaturen weerstaan mogen gebruikt worden Kristal bevat een bepaald percentage chroom dat zou kunnen gaan scheuren bij een lange kooktijd Porselein Porselein mag in de magnetronoven gebruikt worden maar er mogen geen motieven opstaan
192. tilisant un r cipient appropri la chaleur sera distribu e uniform ment aux aliments EXCEPTIONS Pour r ussir d congeler ou cuisiner uniform ment des morceaux de viande de grandeurs diff rentes vous pourrez couvrir les parties les plus fines avec une feuille d aluminium La feuille d aluminium doit tre loign e au minimum de 2 cm des parois du four autrement cela pourra provoquer un court circuit Les broches en m tal peuvent tre utilis es condition qu elles soient plus fines que le morceau de viande Verre Tous les r cipients en verre peuvent tre utilis s s ils r sistent aux temp ratures lev es Le cristal contient un certain pourcentage de plomb pouvant se fendre s il est utilis dans un four micro ondes Cette situation pourra galement se produire avec des r cipients en verre qui ont des rebords br ch s Porcelaine La vaisselle en porcelaine peut tre utilis e dans le four micro ondes mais elle ne doit pas avoir de poign es creuses En effet l humidit peut s incruster l int rieur des poign es creuses et sous l action des micro ondes celle ci entra nera une augmentation de la pression suivie de la destruction de la poign e Vaisselle en Gr s maill Cette vaisselle peut chauffer beaucoup La vaisselle en Gr s maill comportant des dessins peut tre utilis e dans le four micro ondes condition que les dessins soient sous l mail Certains ma
193. touch the oven walls otherwise there may be damages 10 Defrost by Time Manual How to Proceed Display 1 1 Press the DEFROST button 9 twice the Defrost by Time function indicator will light up 2 Introduce the defrosting time example 12 minutes by turning the ROTATING knob 14 either way 3 Press the START button 6 The oven will start working 4 When the oven stops and the alarm sounds open the door and turn the food over Close the door and press the START button 6 12 00 Special Function DRINK How to Proceed Display 1 1 Place the drink 150 to 300 ml of coffee tea milk water etc in a heat resistant recipient on the turntable 2 Press the Special Function DRINK button 3 the Special Function DRINK indicator will light up 3 Press the START button 6 The oven will start working 1 00 Special Function PIZZA How to Proceed Display 1 1 Sprinkle the turntable with flour and place the pizza directly on the turntable 2 Press the Special Function PIZZA button 2 the Special Function PIZZA indicator will light up 3 Press the START button 6 The oven will start working 4 At the end there will be a standing time during which the oven will continue working and the Special Function PIZZA indicator will blink 2 00 11 Special Function CHICKEN How to Proceed Display 1 1 Spread olive oil and spices salt pepper etc over the separated chicken pie
194. tuci n de la L mpara 34 Servicio de Asistencia T cnica S A T 35 Resoluci n de Problemas 35 Sustituci n del Cable de Alimentaci n 35 21 Instrucciones de Montaje Retire el horno de su embalaje Retire todos los materiales de embalaje y accesorios del interior del horno Verifique si las siguientes piezas se encuentran en buen estado Puerta y bisagras Frente del horno Parte interior y exterior del horno Si encuentra alg n defecto en dichas piezas NO UTILICE EL HORNO Contacte con su vendedor Coloque el horno en una superficie plana y capaz de soportar su peso El horno deber quedar alejado de fuentes de calor o vapor hornos el ctricos tostadores etc Para permitir una buena refrigeraci n del aparato se recomienda instalar el horno microondas en un mueble con una abertura en la parte superior ver folleto de Instrucciones de Instalaci n adjunto Cuando el horno microondas se instale en columna junto con un horno el ctrico se debe evitar que el horno microondas se coloque debajo del horno el ctrico ya que aqu l puede origi
195. umn with a conventional oven the microwave oven must not be located underneath the conventional oven because of the possibility of condensation forming inside the latter The oven should be kept away from heat and vapour sources electric oven toasters etc The oven has been supplied with a mono phase power supply cord The appliance must be earthed The manufacturers and dealers are not liable for any breakdowns or personal accidents should these installation instructions not be observed by the purchaser WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED 4 Important Information WARNING If the door or the door hinges are damaged the oven should not be switched on until repaired by a qualified technician WARNING It is dangerous for anyone except a qualified technician to tamper with the apparatus or try to repair it in any way by removing any lid or covering which assures protection against the exposure to microwave energy WARNING Liquids and other food should not be heated in airtight recipients as these can explode WARNING Children should only be allowed to use the oven without adult supervision if they have been given the appropriate instructions so that they can use the oven safely and understand the dangers of its incorrect use WARNING When the microwave oven is operated in the Combination mode microwaves grill children should only be allowed to use the unit under adult supervision due to the high temperatures gener
196. utos rodando o bot o ROTATIVO em ambos os sentidos 10 00 3 Para alterar o valor da pot ncia de microondas pressione as teclas 5 e 12 Se n o pressionar estas teclas o forno funciona por defeito pot ncia m xima 4 Pressione a tecla START 6 O forno come a a funcionar P 05 44 Descongela o por Peso Autom tica Modo de Proceder Mostrador 1 1 Pressione a tecla DESCONGELA O 9 o indicador da fun o Descongela o por Peso acende 2 Introduza o tipo de alimento pressionando as teclas 5 e 12 Se n o pressionar estas teclas seleccionado por defeito o tipo de alimento 1 f 01 3 Introduza o peso do alimento exemplo 1 2 kg rodando o bot o ROTATIVO 14 em ambos os sentidos 4 Pressione a tecla START 6 O forno come a a funcionar 5 Quando o forno parar e apitar abra a porta e vire os alimentos Feche a porta e pressione a tecla START 6 1 2 A tabela seguinte descreve os diferentes programas de Descongela o por Peso as respectivas gamas de pesos gamas de tempos de descongela o gamas de tempos de espera para permitir uma melhor uniformidade de temperatura e recomenda es C digo Alimento Peso Tempo de Descongela o Tempo de espera Recomenda es 1 Carne 0 1 1 5 kg 4 61 min 20 30 min Cobrir as extremidades mais finas com papel de alum nio Virar a carne quando soar o apito do forno 2 Aves 0 1 1 5
197. ux et couleurs contiennent des substances m talliques La vaisselle avec ce type d mail et ces couleurs ne devra pas tre utilis e dans le four micro ondes car elle peut s ab mer Les r cipients qui ont re u un bain en or ou en argent peuvent noircir sous l action des micro ondes 49 Plastique La vaisselle en plastique devra tre r sistante des temp ratures d au moins 180 C sinon elle pourra se d former La vaisselle de M LAMINE n est pas ad quate pour les fours micro ondes parce qu elle chauffe beaucoup Pour chauffer ou cuisiner des aliments dans des sacs plastiques ceux ci devront tre perfor s pour que la vapeur puisse sortir emp chant l clatement du sac Bois Les r cipients en bois ne doivent pas tre utilis s dans le four micro ondes Le bois contient de l eau qui s vapore sous l action des micro ondes et le r cipient peut se fendre Test de la Vaisselle Si vous avez des doutes quant l utilisation de la vaisselle en verre argile ou porcelaine dans le four micro ondes faites le test suivant 1 Mettez le r cipient vide et un verre d eau l int rieur du four 2 Fermez la porte 3 Mettez le S lecteur de Niveau de Puissance dans la position maximum 4 Ajustez le temps de fonctionnement une minute Obs Le four commence fonctionner Si au cours de ce test vous entendez des bruits accompagn s d tincelles d branchez imm diatement l appareil La va
198. vo os que s o fornecidos com o aparelho e que foram concebidos para esse fim N o aque a l quidos ou outros alimentos em recipientes fechados pois estes poder o explodir N o aque a lcool puro ou bebidas alco licas PERIGO DE INFLAMA O Em caso de d vida seleccione tempos curtos para cozinhar aquecer ou descongelar alimentos por Microondas Com tempos muitos longos os alimentos poder o ficar muito secos e at come ar a arder N o utilize o forno para outra fun o que n o seja para aquecer cozinhar ou descongelar alimentos O forno n o deve funcionar sem a bandeja ou em vazio N o tape as aberturas de ventila o do forno 40 Descri o do Forno Quais as vantagens do forno Microondas No fog o convencional o calor radiado pelas resist ncias ou queimadores de g s penetra lentamente nos alimentos de fora para dentro Existe por isso uma grande perda de energia no aquecimento do ar componentes do forno e recipientes Ao contr rio no forno de Microondas o calor gerado no interior do pr prio alimento aquecendo este de dentro para fora N o existem perdas de energia pois o ar as paredes interiores do forno e os recipientes quando adequados n o aquecem por ac o das Microondas Resumidamente os fornos Microondas apresentam as seguintes vantagens 1 Economia de tempo de cozedura em geral redu o de 3 4 do tempo em rela o cozedura convencional 2 Descongela o ultra r pida de ali
199. worden door een erkend monteur LET OP Vloeibare of andere voedingsmiddelen mogen niet verwarmd worden in hermetisch gesloten schalen aangezien die kunnen ontploffen LET OP Kinderen mogen de oven niet gebruiken indien zij niet op de hoogte zijn gebracht van de gebruiksaanwijzing ervan en zij dus niet in staat zijn de gevaren die een onjuist gebruik van het apparaat impliceren te beoordelen LET OP Wanneer de magnetron in de combi modus magnetron grill kookt mogen kinderen het apparaat alleen bedienen onder toezicht van een volwassene vanwege de hoge temperaturen die bereikt kunnen worden Wanneer u voedingsmiddelen opwarmt in plastic of papieren servies moet u regelmatig de binnenkant van de oven controleren om ontbranding te voorkomen Wanneer u rook ziet moet u de stroomtoevoer van de oven onderbreken en de deur gesloten houden om de vlammen te smoren Na het opwarmen van flessen of pap voor kleine kinderen moet u die schudden en de temperatuur ervan controleren alvorens die aan het kind te geven Wanneer er dranken in de oven verwarmd worden kunnen die hun kookpunt bereiken en daarom moeten die schalen heel voorzichtig gepakt worden Hardgekookte en verse eieren met schaal mogen niet in de oven verwarmd worden want die kunnen uit elkaar spatten Plaats geen metalen voorwerpen in de oven behalve dan die schalen die speciaal voor magnetronoven vervaardigd zijn Vloeibare of andere voedingsmiddelen mogen niet verwarmd word
200. zeite e especiarias pimenta sal etc e coloc lo num recipiente resistente ao calor sobre a bandeja 2 Pressione a tecla Fun o Especial FRANGO 8 o indicador da fun o Especial FRANGO acende 3 Pressione a tecla START 6 O forno come a a funcionar 4 O tempo total de prepara o de 30 minutos dividido em 4 per odos de 7 5 minutos No final dos 3 primeiros per odos o forno p ra e apita Vire ent o os peda os de frango e volte a pressionar a tecla START 6 5 No final h um per odo de espera em que forno continua a funcionar e o indicador da fun o Especial FRANGO fica a piscar 3 00 Programa o do Forno Microondas As Fun es Normais Microondas Grelhador Microondas Grelhador Descongela o por Peso e Descongela o por Tempo podem ser programadas sequencialmente at um m ximo de 3 fun es Por exemplo para descongelar por peso 800 g de carne cozer em Microondas durante 10 minutos pot ncia 4 e finalmente usar a fun o Microondas Grelhador durante 8 minutos pot ncia 3 deve proceder do seguinte modo Modo de Proceder Mostrador 1 1 Pressione a tecla DESCONGELA O 9 o indicador da fun o Descongela o por Peso acende 2 Introduza o tipo de alimento carne tipo 1 pressionando as teclas 5 e 12 f 01 3 Introduza o peso do alimento 0 8 kg rodando o bot o ROTATIVO 14 4 Pressione a tecla REL GIO PROGRAMA O 7 para aceder progra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  浦安市消防団指令システム再構築業務 提案依頼書（RFP）  Panasonic AJ-D250P DVR User Manual  Sennheiser PC 21-II  DEMO9S12NE64 - Freescale Semiconductor  User Manual  MANUAL Driver de Ignição  Sondex Operation and Maintenance Manual Plate Type Heat  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file