Home

Smeg CR306SE User's Manual

Contents

1. Le thermostat A r gle automatiquement la temp rature l int rieur de l appareil En tournant le bouton de la position 1 la position 5 on obtient des temp ratures de plus en plus froides A TERMOSTATO FRIGORIFICO B BOTON PARA CONGELACION RAPIDA Y LUZ INDICADORA AMARILLA C LUZ INDICADORA DE ALARMA LUZ ROJA D INTERRUPTOR CONGELADOR OFF ON Y LUZ INDICADORA VERDE E TERMOSTATO CONGELADOR DESCRI PAR El aparato est constitu do de dos c maras Un frigorifico parte superior para la conservaci n de alimentos frescos y de bebidas Un congelador parte inferior para la conservaci n de larga duraci n de los productos surgelados compartimiento inferior y la congelaci n de productos frescos compartimiento superior USO DEL FRIGORIFICO PUESTA EN MARCHA Y REGULACION DE LA TEMPE RATURA El termostato A regula autom ticamente la temperatura en el interior del aparato Girando el pomo de la posici n 1 a la posici n 5 se obtienen temperaturas cada vez m s fr as A TERM STATO DO FRIGOR FICO B BOT O PARAO CONGELAMENTO RAPIDO E LUZINHA AMARELA C LUZINHA DE ALARME LUZ VERMELHA D INTERRUPTOR OFF ON DO CONGELADOR E LUZINHA VERDE E TERM STATO DO CONGELADOR DESCRICAO DO APARELHO O aparelho constituido por duas c maras Um frigor fico parte de cima para a conservag o de alimentos frescos e das bebidas Um congelador parte de baixo
2. RACT TIQUE TECHNIQUE MOD GO 30 Hz175 6 cm L 54 cm P 58 cm Poids net 57 Kg Los aparatos frigorifico congeladores verticales son electrodom sticos de amplia capacidad que permiten congelar conservar y refrigerar todo tipo de alimentos La ESTRUCTURA est realizada en paneles de chapa tratados y pintados electrost ticamente para hacerla resistente a los malos tratos y mantenerla siempre bella y brillante i Los dos motocompresores uno por compartimiento son silenciosos y garantizan un frio diferenciado y controlable facilmente Los MATERIALES AISLANTES han sido elegidos para mantener constante la temperatura INTERNA y tener grandes espacios internos El ESPACIO INTERNO ha sido estudiado para contener alimentos de cualquier forma que deban conservarse dada la facilidad con la cual pueden cambiarse de lugar las parrillas ARACTER STICAS T CNICA MOD GO 30 H 175 6 cm L 54 cm P 58 cm Peso neto 57 Kg RI AQUINA Os aparelhos Frigorificos congeladores verticais s o electrodom sticos dotados de grande capacidade para conter e permitem congelar conservar e refrescar qualquer tipo de alimento A ESTRUTURA portante foi realizada em paineis de chapa tratada e pintada electrostaticamente para resistir aos maus tratos e manter se sempre bela e brilhante no tempo Os dois moto compressores um por c mara garantem silenciosamente um frio diferenciado e facilmente control
3. para a conservag o a longa dura o dos produtos congelados compartimento inferior e a congelac o dos produtos frescos compartimen to superior UTILIZACAO DO FRIGOR FICO ACCIONAMENTO E REGULAGAO DA TEMPERATU RA O term stato A regula automati camente a temperatura no interio do aparelho Rodando o man pulo da posic o 1 posi o 5 v o se obtendo temperaturas cada vez mais baixas Per ottenere la temperatura ottimale regolare la manopola del termostato in una posizio ne compresa tra 3 e 4 Il freddo va comunque regolato tenendo conto dei seguenti fattori la temperatura ambiente la frequenza di apertura delle porte la quantit di alimenti conservati la collocazione dell apparecchio L arresto del funzionamento si ottiene con l indice manopola in corrispondenza del simbolo 0 Sulle posizioni di massimo freddo con tempera ture ambiente elevate ed una notevole quantit di alimenti il funzionamento pu essere continuo con formazione di brina o ghiaccio sull evaporato re In questo caso necessa rio ruotare la manopola su una posizione di minore freddo in modo da consentire lo sbrinamento automatico e in conseguenza un minor consumo di energia elettrica AVVERTENZE Non introdurre nel comparto vivande calde o liquidi in eva porazione coprire o avvolgere gli alimenti soprattutto se con tengono aromi non disporre sulle griglie carte plastiche che
4. posta la lampada di illuminazione interna In caso di sostituzione staccare la spina dalla presa di corrente svitare la lampada sostituendo la con un altra di massimo 15 Watt operando come illustrato nella figura Per qualsiasi informazione o assistenza consultare il foglio allegato alla documentazione ATTENZIONE Non danneggiare il circui to di refrigerazione Al termine della vita tunz cea e ce epparec chio che utilizza gas isobutano e gas irta ma isolante lo stesso 20473 in sicurezza prima de invio r questa operazione rc e all ente Locale preccs 78 If the green light does not light up after the appliance has been plugged into the mains make sure that the refrigerator unit works by turning on the fast freeze switch If necessary the pushbutton panel has to be replaced The internal light bulb is located in the back section of the thermostat box To replace the bulb unplug the appliance and unscrew the bulb and replace it with one with a maximum rating of 15 W proceeding as illustrated in figures For any further information or help see the leaflet attached WARNING Do not damage the refriger ant circuit At the end of the functional life of the equip ment which uses cooling gas R600a isobutane and inflammable gas inside the insulating foam it must be placed in safety before sending it to the waste disposal For this operation contact your dealer and the local auth
5. Schalter f r das Schnellk hlen ein gelbes Licht leuchtet auf um das K hlgut auf die niedrig ste Temperatur zu bringen Nach dieser Zeitspanne ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten den Hauptschalter f r die Stromversorgung Ihrer Wohnung aus K hlger t ausr umen die Ware in mehrere Lagen Zeitungs papier einwickeln und im K hlschrank oder an einem k hlen Ort solange deponieren bis der Freezer wieder einsatzbereit ist 78 IMPORTANT En cas de panne d lectricit se renseigner sur la dur e de la panne Si la panne ne dure pas plus de 12 heures laissez les aliments dans le cong lateur et n en ouvrez pas la porte Se l interruption devait d passer cette p riode de 12 heures et si une partie des aliments devaient se d congeler il est opportun de les consommer au plus t t D brancher l appareil avant d effectuer toute op ration En cas de longues abscences vacances l appareil doit tre d branch et compl ment vid nettoy et essuy en laissant les portes entre ouvertes afin d viter toutes mauvaises odeurs udi DEGIVRAGE Le givre qui se forme sur les plaques de refroidissement doit tre enlev quand il atteint 3 4 mm environ d paisseur car il emp che la transmission du froid et il augmente la consommation d nergie Pour enlever la couche de givre vous devez utiliser la palette en plasique fournie avec l appareil RECOMMANDATION pour acc l rer le
6. TUBOS ETC 7 LUZINTERNA 8 HEJILLAS EXTRAIBLES 9 CUBETAS PARA LA CARNE 10 CAJ N PARA FRUTAS Y VERDURAS CON PLANO EXTRAIBLE 11 COMPARTIMIENTO PARA CONGELACI N DE ALIMENTOS FRESCOS ENTREGA Agradece se pela escolha da m quina Agradecemos lhe que leia atentamente estas breves notas escritas para si para que as possa utilizar usufruindo ao m ximo todas as prestac es que com elas pode obter A qualidade do frigor fico congelador garantida dado que todos os nossos produtos s o controlados a 100 no final da produc o com demoradas provas e diversos tipos de TESTES Use a e ver quantas satisfa es tera 1 COMPARTIMENTO PARA CONSERVAGAO DE ALIMENTOS CONGELADOS 2 CANAL DE ESCOAMENTO 3 PUXADOR 4 ANTEPARO PARA GARRAFAS 5 ANTEPARO SUPORTA CAIXAS 6 CAIXA AMOV VEL PARA QUEIJOS CONSERVAS TUBOS ETC 7 LUZ INTERNA 8 GRELHAS EXTRA VEIS 9 CAIXA DA CARNE 10 CAIXA DA FRUTA E VERDURA COM SUPERF CIE EXTRAIVEL 10 COMPARTIMENTO PARA CONGELAMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS DESCRIZIONE A INA Gli apparecchi Frigocongelatori verticali sono elettrodomestici di grande capienza che permetto no di congelare conservare e refrigerare qualsiasi cibo La STRUTTURA portante 6 stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e verniciati elettrostaticamente per resistere ai maltrattamenti e rimanere bella e lucente nel tempo I due motocompressori uno per cella garant
7. Tragwerk ist aus elektroplattierten und lackierten Blechplatten und damit besonders widerstandsf hig und immer glanzend Die beiden Kompressoraggregate eins f r jede Zelle sind leise und garantieren f r leicht kontrollierbare und einstellbare K lte Die ISOLIERUNGEN erm glichen eine konstante INNENTEMPERATUR und schr nken den Innenraum nur gering ein Der INNENRAUM ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln aller Art geeignet Die Facher sind leicht verstellbar TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MOD GO 30 Hz175 6 cm L 54 cm T 58 cm Gewicht netto 57 kg Les r frig rateurs cong lateurs sont des lecrtom nagers qui ont une grande capacit Ceux ci permettent de conserver et de congeler tous les aliments La STRUCTURE portante a t r alis e avec des panneaux en t le trait s et peints lectrostatiquement pour r sister aux mauvais traitements et pour rester toujour belle et brillante Les deux motocompresseurs celui du r frig rateur et celui du cong lateur ne font pas de bruit et garantissent des temp ratures diff renci es qui sont facilement contr lables LES MATIERES ISOLANTES ont t choisies pour maintenir constante la temp rature INTERNE et pour permettre au r frig rateur d avoir une grande capacit int rieure L ESPACE INTERNE a t tudi pour contenir toutes les sortes d aliments qui peuvent tre conserves gr ce un d placement facile des rayons
8. apertura della porta per un pi coordina to allineamento con l arredo cucina Una volta sballato controllare che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla targhetta caratteristiche ATTENZIONE mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell involucro dell appa recchio o nella struttura da incasso Per effettuare l inversione delle porte procedere nel seguente modo 1 Smontare la cerniera inferiore A liberare la bussola B e sfilare la porta relativa al congelatore 2 Smontare la cerniera intermedia e sfilare la porta relativa al frigorifero 3 Svitare il perno superiore e avvitarlo sul lato opposto 78 On all models it is possible to switch around the opening direction of the doors for a more coordinated adaptation to kitchen furnishings Once the appliance has been unpacked make sure that the indications on the rating plate correspond to power network distribution specifications WARNING Keep ventilation openings in the ap pliance enclosure or in the structure for building in clear of obstruction To switch around the doors proceed as follows 1 Remove the lower hinge A free the bush B and slide off the freezer door 2 Remove the middle hinge and slide off the refrigerator door 3 Unscrew the upper hinge pin and screw onto the opposite side AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME Zur optimalen Anpassung an die K cheneinrichtu
9. d givrage ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou de syst mes artificiels autres que ceux pr conis s par le fabricant ATTENTION Ne pas utiliser d appareils lec triques l int rieur du compartiment de con servation des aliments moins qu ils ne soient du type recommand par le fabricant N utilisez jamais d objets m talliques pointus Tout dommage caus par l utilisation de ces objets n est pas couvert par la garantie G n ralement le cong lateur doit tre d givr au moins 2 fois par an en op rant de la fagon suivante Environ 10 12 heures avant le d givrage enclencher l interrupteur de la cong lation rapide lumi re jaune allum e pour refroidir au maximum les aliments Apr s une telle op ration d brancher le compartiment cong lateur Enlever les aliments et les envelopper dans du papier journal et les conserver au r frig rateur ou dans un lieu frais IMPORTANTE En caso de interrupci n de la corriente el ctrica inf rmese acerca del tiempo que la misma durar Si la interrupci n no fuera mayor de 12 horas deje los alimentos en el congelador y mantenga la puerta cerrada Si la falta de corriente fuera major de 12 horas y una parte de los alimentos se descongelara es oportuno consumirlos lo m s r pido posible Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operaci n Ante una ausencia prolongada vacaciones deber desconectar el aparato vaciar
10. de substitution d brancher et d visser la lampe grill e en la remplagant per une de 15 W maximum en proc dant comme sur les figures Pour toute information ou assistance consulter le feuillet joint la documentation ATTENTION Ne pas endommager le cir cuit r frig rant Au terme de la vie fonctionnelle de l appareil utilisant le gaz r frig rant R 600a isobutane et du gaz inflammable l int rieur de la mousse isolante il faut pr disposer l appareil en tat de s curit avant sa mise au rebut Pour des informations relativement cette op ration s adresser son revendeur de confiance ou l organisme local pr pos A li NVENIENTE La luz indicadora verde no se ilumina despu s de haber conectado el aparato a la toma de corriente Comprobar si el grupo refrigerador funciona conectando el interruptor de congelaci n r pida En caso positivo hay que sustituir el tablero de pulsadores NUTE La l mpara de iluminaci n interior est situada en la parte posterior de la caja del termostato Para cambiar l lampara desconectar el enchufe desenroscar la l mpara fundida y sustituirla con otra de 15 W como m ximo siguiendo las indicaciones de la figura Ante cualquier necesidad de informaci n o asistencia consulte la hoja anexa a la documentaci n ATENCION No dafi el circuito de refri geraci n Al t rmino de la vida til del equipo que utiliza gas refrigerante R 600a isobu
11. descongelac o recolhida num escoadouro e depois evapora se com o calor do compressor COMPARTIMENTO CONGELADOR USO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR Recomenda es NAO p r na boca os cubos de gelo e nao consumir os gelados imediatamente a seguir a t los tirado fora do congelador porque podem provocar queimaduras de frio NON introdurre nel congela tore contenitori sigillati con liquidi quali bibite o altro tipo cibi e le bevande calde devono essere raffreddate prima di porle nel congelatore INTERRUTTORE D Serve ad avviare o spegnere lo scomparto congelatore Azionando l interruttore in posizione ON si accende la luce spia verde AVVIAMENTO Portare l interruttore generale D in posizione ON 7 Sistemare la manopola termostato E su una posizio ne intermedia Si illumina la lampada spia rossa C Quando poi la luce si spegne r l apparecchio sar pronto per l inserimento dei cibi da congelare Se l apparecchio viene disinserito dall alimenta zione elettrica e immediata mente dopo reinserito il compressore pu non ripartire immediatamente Ci normale ll compressore ripartir automaticamente dopo un breve intervallo CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI Per i cibi surgelati l effettivo periodo di conservazione non pu essere stabilito con precisione perche varia notevolmente per la diversa natura degli alimenti Rispet tando rigorosamente le istruzio
12. freddo e aumenta il consumo di energia La rimozione dello strato di brina deve essere effettuata usando l apposito raschietto di plastica in dotazione AVVERTENZA non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali per accellerare il proces dati dal costruttore ATTENZIONE Non usare apparecchi elettrici all interno delio scomparto conservatore di cibi se questi non sono di tipo raccomandato dal costruttore Non impiegare mai oggetti metallici appuntiti Qualsiasi danno derivato dall uso di questi oggetti non coperto dalla garanzia Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l anno operando nel modo seguente Circa 10 12 ore prima dello sbrinamento inserire l interruttore per congelamen to rapido luce gialla accesa per raffreddare al massimo gli alimenti Dopo tale periodo disinserire lo scomparto congelatore Togliere gli alimenti e avvolgerli in pi strati di carta a giornale e conservarli in frigorifero o in un luogo fresco D so di sbrinamento diversi da quelli raccoman MP NT In case of a power cut make enquiries about its duration If the power cut is not due to last more than 12 hours keep food in the freezer and leave the door closed When the power cut exceeds 12 hours and food could thaw it is best to eat it as soon as possible Unplug the appliance before carrying out any operation When the appliance is to be out of use for a long
13. inter vento di un tecnico nel vostro interesse vogliate con elemen tari controlli accertarvi che la spina sia bene inserita nella presa di corrente ci sia tensione nella linea i termostati siano nella posizione consigliata di funzionamento le chiusure delle porte siano perfette la tensione di linea di alimen tazione corrisponda a quella dell apparecchio 6 78 Remember that an Increase in the temperature of the food considerably reduces the length of time that it can remain frozen remove the baskets the ice cube trays and leave the door open use a container to collect the excess water in order to accelerate the defrosting process scrape the layer of ice with the special scraper provided EANIN To clean the inside and outside of the refrigerator and the washer of the door use bicarbonate of soda in cool water one spoonful per 2 litres Rinse and dry Do not use detergents or abrasives of any kind IMPORTANT Before cleaning always unplug the appliance from the mains or switch OFF the automatic safety device of your home SERVICING If your refrigerator does not run properly or does not work at all in your own interest check these points before making a Service call is the plug well inserted in the Socket is power reaching the socket to which the refrigerator is connected is the thermostat set as recommended are the doors perfectly closed is the netwo
14. period vacation after a thorough cleaning and drying it should be left unplugged with the doors open to avoid unpleasant smells DEFROSTING The ice that forms on the freezer plates must be removed when it reaches a thickness of about 3 4 mm otherwise the cooling system is less efficient and energy consumption increases The layer of ice must be removed by using the special plastic scraper supplied WARNING do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not use electrical appliance in side de food storage of the appliances unless they are of the type recommended by the manufacturer Never use sharp metal objects Damage resulting from the use of such objects is not covered by our guarantee Generally speaking the freezer needs to be defrosted at least twice a year about 10 12 hours before you start to defrost turn on the fast freezer yellow light comes on to make sure the frozen food is as cold as possible then unplug the freezer or turn off the power supply in your home remove the food products wrap them up in newspaper and place them either in a refrigerator or a cool place until your freezer is once again ready for use 4 26 WICHTIG Sollte der Strom ausfallen die Dauer der Unterbrechung feststellen Falls die Unterbrechung nicht mehr als 12 Stun
15. vel Os ISOLAMENTOS foram escolhidos por forma a manterem constante a tempera tura INTERNA e a permitirem grandes espa os interiores O ESPACO INTERIOR foi estudado para poder conter em conservac o qualquer tipo de alimento no sentido em que permite uma f cil deslocag o das prateleiras CARACTER STICAS TECNICAS MOD GO 30 H 175 6 cm z54 cm P 58 cm Peso liquido 57 Kg IRASPORTO 1 FRIGOCONGELATORE 2 TAPPETTI 3 LIBRETTO D ISTRUZIONE 4 BACINELLA GHIACCIO 5 SPATOLA GHIACCIO 6 DISTANZIALI 78 TRANSPORTATION 1 REFRIGERATOR FREEZER 2 STOPPERS 3 OPERATING MANUAL 4 ICE TRAY 5 ICE SCRAPER 6 SPACERS 1 KUHL GEFRIERKOMBINATION 2 ST PSEL Q n ANLEITUNG 4 EISW RFELBOX 5 EISSPATEL 6 DISTANZST CKE 78 TRANSPORT 1 REFRIGERATEUR CONGELATEUR 2 CACHE CHARNIERE rondelles 3 LIVRET D INSTRUCTION 4 BAC A GLACONS 5 SPATULE A GLACE 6 ENTRETOISES 9 TRASPORTE 1 FRIGORIFICO CONGELADOR 2 TAPONCITOS 3 FOLLETO DE INSTRUCCIONES 4 CUBETA PARA EL HIELO 5 PALETA PARA HIELO 6 DISTANCIADORES T PORTE 1 FRIGORIFICO CONGELADOR 2 TAMPINHAS 3 LIVRO DE INSTRUGONES 4 RECIPIENTE PARA CUBOS DE GELO 5 ESP TULA PARA GELO 6 SEPARADORES POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA Tutti i modelli sono predisposti per l inversione dell
16. 52 IA FRIGORIFERO CONGELATORE KUHLSCHRANK GEFRIERSCHRANK INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N EL USO LA MANUTENCI N NORMATIVE AVVERTENZE E C IGLI IMPORTANTI Questo prodoito conforme alle vigenti normative europee di sicu rezza relative alle apparecchiature elettriche E sta to sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valutarne la sicurezza e l affidabilit Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente questo ma nuale in modo da sapere esat tamente cosa fare e cosa non fare Un uso inappropriato dell appa recchio pu essere pericoloso so prattutto per i bambini Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corrispondenti a quelli del vostro impianto I materiali dell imballaggio rici clabili non disperderli nell am biente portarli quindi ad un im pianto di smaltimento affinch possano essere riciclati La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando collegato ad un impian to elettrico munito di un efficace presa di terra a norma di legge E obbligatorio verificare questo fon damentale requisito di sicurezza In caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico qualificato leg ge 46 90 L uso di questa macchina cos come di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali non toccare l apparecchio con mani o piedi b
17. Clean the internal parts see page 28 4 Adjust the front feet to level the appliance Fig 1 5 Walt one hour and plug in the appliance Fig 2 6 Leave a distance of at least 5 cm between the upper face of the appliance and any overhangs If the appliance is equipped with spacers fit these on the upper part of the condenser located on the rear face Fig 3 16 Fig 1 VORSICHT Den K hlschrank nicht direkt neben W rmequellen stellen und mindestens 5 cm Luftspalt ber dem K hlschrank lassen 3 Den Innenraum reinigen siehe Seite 28 4 Das Ger t durch die vorderen verstellbaren FuBchen ausrichten 5 Ca eine Stunde warten und Stecker in die Steckdose stecken 6 Einen Abstand von mindestens 5 cm zwischen K hlschranktop und eventuellen H ngeschr nken lassen Verf gt das Ger t ber Distanzst cke werden diese auf den oberen Teil des im hinteren Teil des K hlschranks angeordneten Kondensators Abb 3 montiert 78 ATTENTION Ne pas installer le r frig rateur pr s d une source de chaleur et laisser au moins un espace de 5 cm pour la ventilation sur la partie sup rieure 3 Nettoyer les parties int rieures voir page 28 4 Niveler l appareil en vous servant des pieds avants qui sont r glables Fig 1 5 Attendre au moins une heure puis brancher l appareil Fig 2 6 Laisser une distance d au moins 5 cm entre la paroi sup
18. EN FUNCIONAMIENTO Todos los modelos est n predispuestos para la inversi n de la abertura de la puerta para conseguir un mayor alineamiento coordinado con la decoraci n de la cocina Una vez desembalado controlar que la tensi n de la red sea la misma que est indicada en la placa de caracter sticas ATENCION Mantengas libre de obstrucciones los orificio de ventilaci n de ta caja extrema del apa rato o de la estructura para empotrar Para efectuar la inversi n de las puertas proceder de la manera siguiente 1 Desmontar la bisagra inferior A soltar el buje B y extraer la puerta del congelador 2 Desmontar la bisagra intermedia y extraer la puerta del frigor fico 3 Desenroscar el perno superior y enroscarlo en el lado opuesto 11 COLOCAC O E ACCIONAMENTO Todos os modelos se encontram predispostos para a invers amp o da abertura da porta no sentido de permitir uma mais f cil coordena o com a decora o da cozinha Ap s ter desembalado o frigor fico controlar se a tens o da corrente da rede a mesma da que est indicada na plaqueta de caracter sticas ATEN O Mantenha livre de obstru es as aberturas de ventila o do inv lucro do aparelho e da estrutura de encaixe Para fazer a invers o das portas proceda do seguinte modo 1 Desmontar a dobradi a de baixo A soltar a bucha separadora B e desenfiar a porta do congelador 2 Desmontar a dobradi a do m
19. MENTO RAPIDO E SPIA GIALLA C SPIA DI ALLARME LUCE ROSSA D INTERRUTTORE FREEZER OFF ON E SPIA LUCE VERDE E TERMOSTATO CONGELATORE DESCRIZIONE DELL APPA RECCHIO L apparecchio costituito da due celle Un frigorifero parte superio re per la conservazione di cibi freschi e delle bevande Un congelatore parte inferiore per la conservazio ne a lunga durata dei prodotti surgelati scomparto inferiore e la congelazione di prodotti freschi scomparto superiore USO DEL FRIGORIFERO AVVIAMENTO E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Il termostato A regola automaticamente la temperatu ra all interno dell apparecchio Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla posizione 5 si ottengono temperature sempre pi fredde 78 A REFRIGERATOR THERMOSTAT B FAST FREEZE BUTTON AND YELLOW LAMP LED C WARNING LAMP RED LIGHT D FREEZER ON OFF SWITCH AND GREEN SIGNAL LIGHT E FREEZER THERMOSTAT IPTION OF TH PPLIANCE The appliance consists of two compartments A refrigerator the upper part for fresh foods and beverages A freezer the lower part for preserving frozen produce over the long period lower compartment and for deep freezing fresh produce upper compartment USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT OPERATION AND TEMPERA TURE ADJUSTMENT The thermostat A automatically regulates the temperature inside the appliance By turning the knob from setting1 to setting 5 in
20. agnati o umidi non tirare il cavo di alimentazio ne per staccare la spina dalla pre sa non lasciare esposto l apparec chio agli agenti atmosferici non permettere che l apparec chio sia usato dai bambini senza sorveglianza non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate prima di effettuare qualsiasi ope razione di pulizia o di manutenzio ne disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo l interruttore generale del l impian to in caso di guasto o di cattivo funzionamento spegnere l appa recchio e non manometterlo ATTENZIONE Quando installate i vostro apparec chio frigorifero importante tener conto della classe climatica del pro dotto Per conoscere la classe climatica del vostro apparecchio controllate la tar ga dati qui riportata L apparecchio funziona correttamen te nel campo di temperatura ambien te indicato in tabella secondo la clas se climatica S RNINGS AN IMPORTANT ADVICE This product is in conformity with current European safety regulations concerning electrical appliances It has been submitted to extensive and meticulous tests in order to evaluate its safety and reliability Before using the appliance please carefully read this booklet in order to know exactly whatto do and what not to do The incorrect use of this product can be dangerous in particular for children Before connecting the applian
21. at you will be sure to do things in a proper way Some hints Make sure that the product is undamaged without humidity marks or buiging which could mean the contents are spoiled Do not refreeze a frozen product that has already begun thawing such product should be eaten as soon as possible Do not keep frozen food for longer than the specified shelf life 22 Verschlossene Beh lter mit Fl ssigkeiten NICHT in das Gefrierfach stellen Warme Speisen und Getr nke m ssen abk hlen bevor man sie in das Gefrierfach stellt SCHALTER D Zum Ein oder Ausschalten des Gefrierfachs Mit Schalter in Position ON leuchtet die gr ne Kontroll Lampe auf ANLAUF Hauptschalter D auf ON Stellen Thermostat E auf einen mittleren Wert einstellen die rote Kontroll Lampe C leuchtet auf Wenn das Licht ausgeht st das Ger t betriebsbereit Wird der K hlschrank vom Stromnetz abgezogen und direkt danach wieder angeschlossen ist es m glich da der Kompressor nicht sofort wieder anl uft das ist normal nach kurzer Zeit l uft er automatisch an AUFBEWAHRUNG TIEFGEFRORENER LEBENSMITTEL Die Lagerdauer f r tiefgefrorene Lebensmittel kann nicht genau festgestellt werden sie h ngt von den verschiedenen Produkten ab Beachten Sie die auf der Packung der tiefgefrorenen Lebensmittel angegebenen Anleitungen Einige Ratschl ge Sich vergewissern dass die Packung nicht besch digt ist un
22. ce make sure that the indications on the plate correspond tothe voltage ofthe electrical system in your home The packing material can be recycled therefore do not throw away in the environment and take it to a disposal plant where it can be recycled The electrical Safety of the appliance is only guaranteed when it is connectedto a power network which is efficiently earthed according to standard rules It is compulsory to comply to such fundamental safety requirements Should you have any doubts please ask a qualified technician to carry out a thorough control When using this product as with any other electrical appliance you should follow some fundamental rules Do not touch the appliance with wet ordamp hands or feets Do net pull the power connection lead to unplug the appliance from the socket Donotleavethe appliance exposed to atmospheric agents Do not allow children to use the appliance if not under control Do not connect or disconnect the appliance from the socket with wet hands Before any cleaning or maintenance operation make sure that the appliance is disconnected from the power supply or that the main switch is off Ifthe appliance is damaged or does not work properly turn the main switch off and do not tamper with it WARNING When you install your refrigerator it is important to bear in mind the cli matic rating of the appliance In order to find out the climatic rating o
23. creasingly colder temperature are obtained 18 EINSTELL UND ANZEIGEVORRICHTUNGEN A K HLSCHRANK THERMOSTAT B DRUCKKNOPF ZUM SCHNELLEINFRIEREN UND GELBE KONTROLLAMPE C ALARMLAMPE ROT D EISFACHSCHALTER OFF ON UND GR NE KONTROLLAMPE E GEFRIERSCHRANK THERMOSTAT BESCHREIBUNG DES GERATES Das Ger t besteht aus zwei Teilen Ein K hlschrank oben zur Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln und Getr nken Ein Gefrierschrank unten zur Langzeitaufbewahrung von Tiefgefrorenem unteres Fach und zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln oberes Fach 4 FUNKTION UND TEMPERATUREINSTELLUNG Das Thermostat A reguliert automatisch die Innentemperatur des Ger tes Durch Drehen des Knopfes von 1 nach 5 kann die Temperatur gesenkt werden 78 A THERMOSTAT REFRIGERATEUR B TOUCHE POUR CONGELATION RAPIDE ET VOYANT JAUNE C LAMPE TEMOIN LUMIERE ROUGE D INTERRUPTEUR FREEZER OFF ON ET VOYANT LUMIERE VERTE E THERMOSTAT CONGELATEUR DESCRIPTION DE L APPAREIL L appareil se compose de deux compartiments Un r frig rateur partie sup rieure pour la conservation des aliments frais et des boissons Un cong lateur partie inf rieure pour la conservation a longue dur e de produits surgel s compartiment inf rieur et la cong lation de produits frais compartiment sup rieur EMPLOI DU REFRIGERATEUR MISE EN MARCHE ET REGLAGE DE LA TEMPERATURE
24. d keine Feuchtigkeitsflecke oder Nassdehnungen aufweist in solchen F llen kann die gefrorene Ware schon verdorben sein Die schon aufgetauten Speisen Sollten sobald wie m glich verzehrt werden nicht wieder einfrieren Tiefgefrorene Lebensmittel sollten nicht l nger als empfohlen aufbewahrt werden NE pas mettre des aliments liquides dans des r cipients ferm s dans le cong lateur tels que des boissons ou autre Les aliments et les boissons chauds doivent refroidir avant d tre mis dans le cong lateur INTERRUPTEUR D Il sert mettre en marche ou arr ter le congelateur En mettant l interrupteur sur la position ON le voyant vert s allume MISE EN MARCHE Placer l interrupteur g n ral D sur la position ON Mettre le bouton thermostat E sur une position interm diaire La lampe t moin rouge s allume C Quand la lumi re rouge s teindra l appareil sera pr t contenir des aliments pour les congeler Si l appareil est d branch et tout de Suite rebranch le compresseur ne repartira pas imm diatement C est normal Le compresseur repartira automatiquement apr s un bref intervalle CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES Pour les aliments surgel s il est impossible de pr ciser la dur e de conservation Cela d pend du type et de la nature de cet aliment Il suffit de respecter Scrupuleusement les indications crites sur l emballage des produits surgel s Ainsi vous serez sti
25. den dauert so k nnen Sie die Lebensmittel im Gefrierfach lassen ohne die T r zu ffnen Dauert der Stromausfall mehr als 12 Stunden und einige der tiefgefrorenen Pakete tauen schon auf so muB man diese so bald wie m glich verzehren W hrend jeder Handlung sollte das Ger t nicht am Stromnetz angeschlossen sein Bei langer Abwesenheit Urlaub sollte man den K hlschrank abschalten v llig entleeren auswischen und gut nachtrocknen Zur Vermeidung schlechter Ger che empfehlen wir die T ren ge ffnet zu lassen ENTFHOSTUNG Wenn die Bereifung auf den Gefrierplatten eine Schicht von ungef hr 3 4 mm bildet mu sie entfernt werden da sich sonst die K lteverteilung verschlechtert und der Stromverbrauch steigt Eisschicht mit dem beiliegenden Plastikschaber entfernen WARNUNG weder mechanische Vorrichtungen noch andere k nstlichen Verfahren die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen be nutzen um den Auftauprozess zu beschleunigen ACHTUNG Bitte verwenden Sie keine Elektro ger te im K hlgut Lagerfach Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entspre chen Benutzen Sie nie spitze Metaligegenst nde Jede Besch digung die vom Gebrauch solcher Gegenst nde herr hrt wird durch die Garantie nicht gedeckt Im allgemeinen sollte das Gefrierger t mindestens zweimal im Jahr folgenderma en abgetaut werden Schalten Sie ungef hr 10 12 Stunden vor dem Abtauen den
26. descongelado pelo menos 2 vezes ao ano operando da seguinte maneira Cerca 10 12 horas antes do descongelamento ligar o interruptor de congelamento rapido luz amarela acesa para arrefecer ao maximo os alimentos Ap s este periodo de tempo desligar o compartimento congelador Retirar os alimentos e envoiv los em papel de jornal conservando os no frigorifico ou num local fresco Tenere presente che un aumento di temperatura degli alimenti riduce sensibilmente la durata di conservazione degli stessi Rimuovere i cestelli la bacinella dei cubetti di ghiaccio e lasciare la porta aperta Per raccogliere l acqua di sbrinamento porre una bacinella sotto la membrana di scarico Per accellerare il processo di sbrinamento si pu raschiare lo strato di brina formatosi utilizzando la spatola in dotazione PULIZIA Per la pulizia interna ed estema inclusa la guarnizione porta si pu usare una soluzione di bicarbonato di soda in acqua tiepida 1 cucchiaio in 2 litri di acqua E Non usare mai abrasivi e detersivi di alcun genere ATTENZIONE disinserire sempre l apparecchio dalla presa di corrente oppure interrompere l erogazione di energ a elettrica azionando il dispositivo automatico di si curezza della vostra abitazio ne prima di effettuare qual siasi operazione di pulizia ASSISTENZA TECNICA Se il frigorifero non funziona bene o addirittura non funziona affatto prima di chiedere l
27. e correcte cong lation il est important de Suivre ces conseils La quantit maximum d aliments frais que nous pouvons congeler en 24 kg est crite sur la notice des caract ristiques techniques situ e pr s du compartiment l gumes gauche l int rieur du r frig rateur Diviser les aliments congeler en petites quantit s de mani re favoriser leurs cong lations rapides Eviter de mettre en contact les aliments congeler avec ceux d j congel s pour viter que la temp rature de ces derniers augmente El aparato posee compartimientos bien diferenciados El caj n superior est destinado a la congelaci n de los alimentos frescos tambi n puede utilizarse para la conservaci n de alimentos surgelados Los cajones inferiores est n destinados exclusivamente a la conservaci n de alimentos surgelados o congelados 4 0 5 horas antes de introducir alimentos frescos en el compartimiento expreso pulsar la tecla para la congelaci n r pida B la tecla se ilumina De este modo el compresor funciona ininterrumpidamente hasta alcanzar la temperatura necesaria l Despu s de haber preparado en peque as porciones 1 kg m x los alimentos a congelar envu lvalos adecuadamente en polietileno o aluminio cierre bien el paquete herm ticamente si es posible anote la fecha del d a y col quelos en el lugar establecido Para lograr que el proceso de congelamiento sea eficaz es op
28. eio e desenfiar a porta do frigor fico 3 Desatarraxar o pino de cima e atarrax lo no lado oposto 4 5 6 7 8 9 78 Smontare le maniglie Rimontare sulla porta superiore la maniglia che era posizionata sulla porta inferiore e viceversa Se il vostro apparecchio dotato delle maniglie verticali vedere pagina seguente Delle due porte nei quattro punti di incernieramento spostare il distanziale C dalla parte destra alla sinistra e i tappi D dalla sinistra alla destra Rimontare la porta superiore e fissarla con la cerniera intermedia Inserire i tappi sui fori Svitare il perno 1 della cerniera A e rimontarlo sulla stessa in posizione opposta Rimontare la porta inferiore e fissarla con la cerniera A 4 5 6 Remove the handies Refit to the upper door the handle originally fitted to the lower door and vice versa If your appliance is fitted with vertical handles see following page In the four hinge positions of the two doors move the spacer C from right to left and the stoppers D from left to right Refit the upper door and fasten in position with the middle hinge Insert the stoppers in the holes 8 Unscrew the hinge pin 1 of 9 hinge A and refit to the hinge in the opposite position Refit the lower door and fasten with hinge A 12 4 6 7 8 9 78 Griffe abmontieren Den Griff d
29. en frischen Lebensmitteln ist auf dem Typenschild neben dem Gem sefach links im K hlschrank aufgezeichnet Die frischen Lebensmittel soll ten in kleinere St cken auf geteilt werden so dass die Ein frierung schnell erfolgen kann und das Auftauen der erw n Schten Menge m glich ist Achten Sie darauf dass die eingef hrten Pakete nicht mit den bereits im Fach befindlichen Paketen in Ber hrung kommen um deren Temperatur zu erh hen CONGELATION DES ALIMENTS CONGELACI N DE LOS FRA S ALIMENTOS FRESCOS Le cong lateur a des compartiments bien distincts Le tiroir sup rieur est destin la cong lation des aliment frais ii peut tre galement utilis pour la conservation des aliments surgel s Les tiroirs inf rieurs sont destin s exclusivement la conservation des aliments surgel s ou congel s 4 ou 5 heures environ avant d introduire des aliments frais dans le compartiment appropri appuyer sur le bouton pour la cong lation rapide B le bouton s allume De cette facon le compresseur fonctionne sans interruptions jusqu ce que la temp rature n cessaire soit atteinte Apr s avoir pr par les aliments congeler en petites portions maximum 1 kg les entourer dans des feuilles de poly thyl ne et d aluminium et fermer si possible herm tiquement Ecrire Sur les emballages la date de pr paration et les placer dans le compartiment apropri Pour obtenir un
30. ente este manual para saber exactamente o que fazer e o que nao fazer Um uso inadequado do aparelho pode ser perigoso principalmente para as criangas Antes de ligaro aparelho na rede el ctrica certifique se de que os dados apresentados na plaqueta correspondam aos dados da instala o el ctrica da sua casa Os materiais de embalagem s o recicl veis Portanto n o os descarte mas sim leve os a um centro especializado para que possam ser reciclados Garante se a seguranca el ctrica deste aparelho somente se for ligado a uma instalac o munida de aterramento eficaz nos termos da legislac o em mat ria O cumprimento deste requisito de seguranca fundamental Em caso de d vidas pega a um t cnico especializado para fazer o controlo da instalag o el ctrica da sua casa O uso desta m quina assim como de qualquer aparelho el ctrico comporta o cumprimento de algumas regras fundamentais n o toque o aparelho com m os ou p s molhados ou h midos n o puxe o cabo de alimenta o el ctrica para desligar a ficha da tomada nao deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos n o permita que o aparelho seja usado porcriangas sem que sejam vigiadas n o ligue nem desligue a ficha da tomada com as m os molhadas antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou manutenc o desligue a ficha da tomada de corrente el ctrica ou desligue a chave geral da instalac o em caso de defeito
31. er unteren auf die obere T r montieren und umgekehrt F r vertikale Griffe siehe folgende Seite Bei beiden T ren das Distanzst ck C an den vier Scharnierstellen von rechts nach links und die St psel D von links nach rechts verschieben Die obere T r wieder anbringen und mit dem mittleren Scharnier befestigen Die St psel in die L cher anordnen Stift 1 von Scharnier A abschrauben und in der entgegengesetzten Position montieren Die untere T r montieren und mit Scharnier A befestigen 4 5 7 D monter les poign es Remonter sur la porte sup rieure la poign e qui se trouvait sur la porte inf rieure et vice versa Si votre appareil est muni de poign es verticales suivre les explications de la page suivante Sur les deux portes dans les quatres points d articulation d placer l entretoise C du c t droit au c t gauche et les bouchons D de la gauche la droite Remonter la porte sup rieure et la fixer avec la charni re interm diaire Ins rer les bouchons dans les trous D visser le pivot 1 de la charni re A et le remonter sur celle ci dans la position oppos e Remonter la porte inf rieure et la fixer avec la charni re A 13 4 5 6 Desmontar las asideras Volver a montar en la puerta superior la asidera que estaba colocada en la puerta inferior y viceversa Si su aparato est dotado con asideras verticales v ase
32. eso de desescarche se puede rascar la capa de escarcha formada utilizando la paleta provista IMPIEZA Para proceder a la limpieza interna y externa incluyendo la guarnici n de la puerta puede usar una soluci n de bicarbonato de sodio dilu do en agua tibia 1 cucharada en 2 litros de agua No utilice ning n tipo de abrasivo o detergente CUIDADO desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente o interrumpa el suministro de energ a el ctrica activando el dispositivo autom tico de seguridad de su vivienda antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza ASISTENCIA T CNICA Si el aparato no funcionara correctamente o no funcionara en absoluto antes de solicitar la intervenci n de un t cnico efectue simples y elementares controles para verificar que el enchufe se encuentre correctamente introducido en la toma de corriente que haya tensi n en la red que los termostatos se encuentren en la posici n de funcionamiento aconsejada que las puertas cierren perfectamente que la tensi n de alimentaci n corresponda a la del aparato 4696 29 Tenha presente que um aumento da temperatura dos alimentos reduz sensi velmente a durac o de con gelamento dos mesmos Tirar os cestos o recipiente dos cubos de gelo e deixar porta aberta Para recolher a gua de descongelamento colocar uma bacia debaixo da membrana de descarga Para acelerar o processo de de
33. ezer is guaranteed since all our products undergo extensive and various TESTS This refrigerator freezer will fully satisfy your requirements 1 FREEZER AND FROZEN FOOD COMPARTMENT 2 DRAIN CHANNEL 3 HANDLE 4 SHELF FOR BOTTLES 5 SHELVES 6 REMOVABLE SMALL BOX FOR CHEESE SMALL TINS ETC 7 INTERNAL LIGHT 8 REMOVABLE RACKS 9 MEAT COMPARTMENT 10 VEGETABLE CRISPER FRUIT COMPARTMENT WITH SLIDE OUT SHELF 11 FRESH FOOD FREEZER COMPARTMENT 4 a A A art UT ROPA INE HINWI El DER LIEFERUNG Wir danken Ihnen daf r daB Sie diese Maschine gew hlt haben Bitte lesen Sie diese kurzen Hinweise so dass Sie die Leistungen des Apparates am besten ausn tzen k nnen Die Qualit t der K hl Gefrierkombination wird garantiert da bei uns jedes Produkt am Ende der Herstellung gr nalich GETESTET wird Probieren Sie dieses Ger t aus Sie werden ganz bestimmt zufrieden sein 1 TIEFK HLFACH 2 ABFLUSSRINNE 3 GRIFF 4 FLASCHENLEISTE 5 INNENT RABLAGE 6 HERAUSNEHMBARER BUTTER KASEBEHAELTER 7 INNENBELEUCHTUNG 8 HERAUSNEHMBARE KUHLRAUMROSTE 9 FLEISCHFACH 10 OBST UND GEM SEFACH MIT HERAUSNEHMBARER PLATTE 11 FACH ZUM EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMIE TEL NOTES GENERALES A LA REMISE Nous vous remercions pour avoir choisi cet appareil Nous vous pripns de lire attentivement ces quelques instructions qui ont t crites pour vous afin d obtenir un rende
34. f your appliance check the data rating plate The appliance will function correctly within the ambient temperature range indicated in the table accord ing to its climatic rating 2 Model 000000000 ew na Re gU W CLESS Danh TOTALGROSSYOLUWE 1 Ria REFRIG GROSSYOLUNE 1 REFRIG kg FREEZER GROSSVOLUME 1 FREEZER kg CE VORSCHRIFTEN HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLAGE Dieses Ger t entspricht den ein schlagigen europ ischen Sicher heitsbestimmungen fur Elektroge r te Dieses Ger t wurde im Werk gr ndlich auf Sicherheit und Zuverl ssigkeit gepr ft Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes diese Anweisungen sorgf ltig durch Unsachgem f3e Behandlung kann gef hrlich sein vor allem f r Kinder Bevor Sie das Ger t anschlieBen vergewissern Sie sich da die AnschluBbe dingungen mit den Angaben auf dem Typenschild elektrischen bereinstimmen Wiederverwendbares Verpackungsmaterial wegwerfen sondern zu den jeweiligen Sammelstellen bringen Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur gew hrleistet wenn das Erdungssystem der Hausinstallation vorschriftsmaBig installiert ist Es ist unerlaBlich diese SicherheitsmaBnahme zu berpr fen Lassen Sie sich im Zweifelsfall von qualifizierten Technikern beraten Die Benutzung dieses elektrischen Ger tes verlan
35. gt wie jede Elektroanlage die Beachtung grundlegender einiger Vorschriften ber hren Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden oder F en ziehen Sie nicht AnschluGkabel sondern am Netzstecker wenn Sie das Ger t vom Netz trennen wollen setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinflussen aus erlauben Sie Kindern nicht das Ger t zu bedienen fassen Sie niemals den Netzstecker mit nassen H nden an vor jeder Wartungsarbeit oder Reinigung das Ger t vom Netz trennen Netzstecker ziehen oder Hauptschalter ausschalten im Fehlerfall oder bei Ger t Wasserhahn zudrehen und nicht anfassen Funktionsst rungen ausschalten ACHTUNG Bitte achten Sie bei der Installation Ihres K hlschranks auf die K hlungsklasse des Produktes Die K hlungsklasse Ihres K hl schranks k nnen Sie den Daten auf dem hier aufgef hrten Typenschild entnehmen x Das Ger t funktioniert richtig bei Raumtemperatur die in der Tabelle nach der K hlungsklasse angege ben ist NORMES NOTICES ET CONSEILSIMPORTANTS Cet appareil est conforme aux normes europ ennes de s curit en vigueur concernant les appareillages lectriques Il a t soumis de longs essais et des tests m ticuleux afin d valuer sa s curit et fiabilit Avant d utiliser cet appareil nous vous sugg rons de lire avec attention ce manuel d instructions afin de savoir exactement ce qu il fa
36. ie in corrispondenza dei fori e fissarla con le viti in dotazione 78 If your appliance is provided with vertical handles that are not fitted proceed as follow 1 Take the provided handles and screws 2 Remove the plastic caps located in the holes on the side of the door opposite the hinge 3 Position the handles in line with the holes and fasten in position using the screws provided 14 Falls Sie ein Gerat mit einem senkrechten T rgriff gekauft haben ist es m glich da dieser noch nicht montiert ist Gehen Sie wie folgt vor 1 Nehmen Sie den Griff und die 2 beiliegenden Schrauben 2 Die Kunststoffst psel aus den L chern der dem Scharnier gegen berliegenden T rseite entfernen 3 Den Griff an die L cher anlegen und den mit beiliegenden Schrauben befestigen 78 Si votre appareil est dot de poign es verticales il est possible que celles ci ne soient pas mont es Pour le montage proc der comme suit 1 Prendre les poign es avec les vis fournies 2 Enlever les bouchons en plastique plac s dans les trous pratiqu s sur le c t de la porte oppos la charni re 3 Placer la poign e au niveau des trous et la fixer au moyen des vis fournies Si su aparato est dotado con asideras verticales y stas non est n montadas proceder como sigue para su montaje 1 Tomar las asideras y los tornillos provistos 2 Quitar los ta
37. iscono silenziosa mente un freddo differenziato e facilmente controllabile Gli ISOLAMENTI sono stati scelti per maptenere costante la temperatura INTERNA e avere grossi spazi interni Lo SPAZIO INTERNO stato studiato per poter ospitare qualsiasi forma di cibo da conservare con una facilit di spostamento dei ripiani ARATTERISTICH TECNICHE MOD GO 30 H 175 6 cm L 54 cm P 58 cm Peso netto 57 Kg TI E APPLIANCE The vertical refrigerator freezers are large capacity appliances suitable for freezing storing and refrigerating all kinds of foods The MAIN STRUCTURE is made of sheet metal electrostatically treated and painted to withstand heavy treatment and yet retain its good looks over time The two low noise compressors one for the refrigerator and another for the freezer ensure two different and easily controlled temperatures INSULATION has been specifically designed to maintain the temperature INSIDE the unit constant and provide large space capacity The INNER SPACE is designed to accommodate every kind of food and features easy to move shelves TE AL HARACTERIST MOD GO 30 Hz 175 6 cm L 54 cm D 58 cm Net weight 57 Kg 6 e Ss AS i 3 X p DM c A m nae Nd N Ca LI Die vertikalen K hl und Gefrierkombinationen mit hohem Nutzinhalt eignen sich zum Einfrieren lagern und k hlen jeglicher Art von Lebensmittein Das
38. ket outlets in your home it should be cut off and replaced with a suitable plug following the procedure outlined below NOTE Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might find it and plug it into a supply socket with the obvious consequent danger N B We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched off when the machine is not in use IMPORTANT The wires in the mains lead fitted to this appliance are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW EARTH BLUES NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this applliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol Lor coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red When wiring the plug ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug If your electricity supply point has only two pin socket outlets or if you are in doubt con
39. l vaporateur Dans ce cas il faut placer le bouton en position de froid moindre de facon permettre le d givrage automatique et cons quemment une plus faible consommation d lectricit AVERTISSEMENTS Ne jamais introduire dans le compartiment des aliments chauds ou des liquides en vaporation il faut couvrir ou envelopper les aliments surtout s ils contiennent des ar mes il ne faut jamais placer de papier ou de plastique sur les clayettes car ils emp chent la circulation d air travers ces derni res Ne pas mettre en contact les aliments avec l vaporateur car le papier vient s y coller et pendant la phase de d givrage il pourrait obstruer le trou d vacuation de la condensation DEGIVRAGE Le d givrage de ce compartiment en cours de fonctionnement est automatique l eau de d givrage est recueillie l aide d un gouttoir et s vapore gr ce la chaleur du compresseur COMPARTIMENT DU CONGELATEUR USAGE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR Recommandations NE pas manger de glacons ou de glaces qui viennent d tre sortis du cong lateur Ceci pourrait provoquer des br lures dues au froid Para obtener la temperatura ptima regular el pomo del termostato en una posici n comprendida entre 3 y 4 Hay que regular el fr o teniendo cuenta de los siguientes factores la temperatura ambiente la frecuencia de abertura de las puertas a cantidad de alimentos conservados la co
40. la p gina siguiente En los cuatro puntos de las bisagras de las dos puertas desplazar el distanciador C de la parte derecha a la izquierda y los tapones D de la izquierda a la derecha Volver a montar la puerta superior y fijarla con la bisagra intermedia 7 Meter los tapones en los agujeros 8 Desenroscar el perno 1 de la 9 bisagra A y volverlo a montar en la misma en posici n contraria Volver a montar la puerta inferior y fijarla con la bisagra A 4 9 Desmontar os puxadores Torne a montar na porta superior o puxador que estava colocado na porta inferior e vice versa Se o seu aparelho dotado de puxadores verticais veja p gina seguinte Nas duas portas nos quatro s tios das dobradicas deslocar o separador C do lado direito para o lado esquerdo e as tampas D do lado esquerdo para o direito Montar novamente a porta del cima e fix la com a dobradiga do meio Introduzir as tampas nos furos Desatarraxar o pino 1 da dobradiga A e mont lo novamente sobre a mesma mas na posi o oposta Montar novamente a porta de baixo e fix la com a dobradiga A Se il vostro apparecchio dotato delle maniglie verticali e non sono montate per il montaggio procedere come segue 1 prendere le maniglie e le viti in dotazione 2 Togliere i tappini in plastica situati nei fori sul fianco della porta opposto alla cerniera 3 Posizionare le manigl
41. laci n por par te de un t cnico calificado El uso de esta m quina como de cualquier aparato el ctrico com porta la observaci n de algunas reglas fundamentales no tocar el aparato con las manos o pies mojados o h medos no estirar el cable de alimentaci n para desconectar el enchufe de la toma no dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos no permitir que los nifios usen el aparato sin ser vigilados no desconectar o inserir el enchufe en la toma con las manos mojadas antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica o desconectando el enchufe o apagando el interruptor general de la instalaci n en caso de aver a o mal funcionamento apagar el aparato y no menoscabar el aparato mismo ATENCION Cuando instalen su aparato frigor fi co es importante que tengan en cuenta fa clase climatica del produc to Para conocer la clase clim tica de su aparto controlen la placa con los datos que aparece aqu Ei aparato funciona correctamente en el campo de temperatura ambien te indicado en el cuadro seg n la clase clim tica NORMAS ADVERT NCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES Este produto conforme as normas europeias de seguranca vigentes referentes a aparelhos el ctricos Foi submetido a longos testes para a avaliac o da sua seguranga e fiabilidade Antes de utilizar o aparelho leia atentam
42. ll portions max 1kg wrap it in proper polythene or aluminium foil seal and apply a label with the date of preparation Then put it on the appropriate shelves For best freezing results it is best to follow some important advice The plate beside the vegetable crisper left side of the refrigerator shows the maximum quantity of fresh food that can be frozen in kg 24hr e Divide the food in small portions Freezing will be faster Do not put frozen and not yet frozen tood near to each other to avoid the temperature ralsing of the frozen food 24 e UJ N FRISCHER LEBENSMITTEL Der Apparat hat getrennte F cher Das obere Fach zum Einfrieren frischer Lebensmittel auch f r die Lagerung von Tiefk hlkost Die unteren F cher ausschlie lich zur Lagerung von Tiefk hlkost Rund 4 bis 5 Stunden bevor frische Lebensmittel in das entsprechende Fach gegeben werden den Schnellabtau Schalter B der Schalter leuchtet auf dr cken Auf diese Weise l uft der Kompressor bis daB die richtige Temperatur erreicht wird ununterbrochen Nachdem Sie die frischen Lebensmittel in kleinere Portionen aufgeteilt haben max 1kg verschlieBen Sie sie m glichst hermetisch geben Sie auf der H lle das Einfrierdatum an und lagern Sie die Pakete im daf r bestimmten Fach Einige Tips zum korrekten Einfrieren Die H chsteinfriermenge von kg 24 Stund
43. lo completamente limpiarlo y secarlo prestando atenci n de dejar las puertas abiertas para evitar la formaci n de olores desagradables DESESCARCHE La escarcha que se forma sobre las grillas de enfriamento debe quitarse cuando la capa alcanza un espesor de 3 4 mm m s o menos porque sino se reduce la transmisi n del frio y aumenta el consumo de energ a La remoci n de la capa de escarcha debe efectuarse usando el rastrillo espec fico ADVERTENCIA no utilizar dispositivos mec ni cos u otros m todos artificiales para acelerar el proceso de desempa amiento a no ser los que aconseja el fabricante ATENCION No use aparato el ctricos que no sean del tip recomendado por el fabricante en el interior del compartimiento para la con servaci n de alimentos No emplear nunca objetos met licos puntiagudos Cualquier da o derivado del uso de estos objetos no ser cubierto por la garant a Generalmente el congelador debe ser desescarchado al menos 2 veces al a o de la siguiente manera Alrededor de 10 12 hrs antes del desescarche conectar el interrup tor para congelaci n r pida se al amarilla encendida para enfriar al m ximo los alimentos Despu s de tal periodo desco nectar el compartimiento congelador Sacar los alimentos y envolver los en varias capas de papel de peri dico y conservarlos en el frigor fico o en un lugar fresco 27 IMPORTANTE Em caso de falta de corre
44. locaci n del aparato La parada del funcionamiento se obtiene cuando el ndice del pomo corresponde al s mbolo 0 En las posiciones de fr o m ximo cuando la temperatura ambiente es elevada y con una cantidad de alimentos considerable el funcionamiento puede ser cont nuo form ndose escarcha o hielo en el evaporador En este caso es necesario girar el pomo a una posici n de menor fr o de forma que permita el desescarche autom tico y como consecuencia un menor consumo de energ a el ctrica ADVERTENCIAS No introducir en el compartimiento alimentos calientes o l quidos en evaporaci n cubrir o envolver los alimentos sobre todo si contienen aromas no colocar sobre las parrillas papeles o pl sticos que obstaculicen la circulaci n del aire a trav s de las mismas No poner en contacto con el evaporador los alimentos ya que el papel se pega y en la fase de desescarche podr a obstruir el agujero de desag e de la humedad de condensaci n DESESCARCHE El desescarche de este compartimiento se produce autom ticamente durante el funcionamiento El agua del desescarche se recoge mediante un goteador y se evapora por medio del calor del compresor COMPARTIMIENTO CONGELADOR USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR Recomendaciones NO se lleve a la boca los cubitos de hielo y no ingiera los bastoncillos helados carambanos inmediatamente despu s de haberlos retirado del congelador pues pueden producir
45. ment maximum des prestations de cet appareil La qualit du r frig rateur cong lateur est garantie vu que chaque appareil est contr l PRELIMINARES Les estamos agradecidos por su elecci n 100 en fin de production par de longs essais et par diff rentes types de TESTS Utilisez le et vous verrez que ce r frig rateur cong lateursaura vous donner enti re satisfaction 1 COMPARTIMENT POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES 2 RAINURE DE VIDAGE 3 POIGNEE 4 BALCONNETS POUR BOUTEILLES 5 BALCONNETS POUR BOITE 6 BAC AMOVIBLE POUR FROMAGES DENREES CONSERVEES EN BOITE EN TUBES ETC 7 ECLAIRAGE INTERNE 8 GRILLES AMOVIBLES 9 COMPARTIMENT VIANDE 10 BAC A FRUIT ET LEGUMES AVEC TABLETTE AMOVIBLE 11 COMPARTIMENT POUR LA CONGELATION DES ALIMENTS FRAIS Le rogamos que lea atentamente estas breves notas que le dedicamos con el objeto de que pueda utilizar al maximo todos los servicios que el aparato est en condiciones de ofrecerle La calidad del frigorifico congelador est garantizada ya que todos nuestros productos son controlados al 100 al final de la cadena de producci n con pruebas y diferentes tipos de TEST Uselo y se sentir ampliamente satisfecho 1 COMPARTIMIENTO PARA CONSERVACION DE ALIMENTOS SURGELADOS 2 CANAL DE DESAGUE 8 ASIDERA 4 BALC N PARA BOTELLAS 5 BALC N PARA CAJAS 6 CAJA EXTRAIBLE PARA QUESOS LATAS Y CAJAS PEQUENAS
46. nement teindre l appareil et ne pas l ab mer ATTENTION Quand vous installez votre appareil frigorifique il est im portant de tenir compte de la classe climatique du produit Pour savoir quelle classe climati que appzrtient votre r frig rateur veuillez contr ler la plaque des don n es comme indiqu e ci apr s L appareil frigorifique fonctionne cor rectement dans l intervalle de temp rature ambiante indiqu sur le ta bleau selon la classe climatique 3 NORMATIVAS ADVERTENCIAS Y CON Mi TAN Este producto es conforme a las normativas vigentes europeas de seguridad relativas a aparatos el ctricos Ha sido sometido a largas pruebas y tests meticulosos para valorar la seguridad y la fiabilidad Antes de utilizar el aparato leer atentamente este manual para saberexactamente qu hacer y qu no hacer Un uso inapropiado del aparato puede ser peligroso sobre todo para los nifios Antes de conectar el aparato cerciorarse que los datos de la pla ca correspondan con los de su instalaci n No dispersar en el am biente los materiales del embalaje reciclables y llevarlos a una instalaci n de reciclado La seguridad el ctrica de este aparato est garantizada s lo cuando est conectado a una instalaci n el ctrica con una eficaz toma de tierra a norma de ley Es obligatorio comprobar este requisi to fundamental de seguridad En el caso de duda solicitar un control minucioso de la insta
47. ng k nnen die T r ffnungen aller Modelle umgekehrt werden Nach dem Auspacken kontrollieren ob die Netzspannung mit der auf dem Etikett bereinstimmt ACHTUNG Die Bel ftungs ffnungen des Stand ger t Geh uses oder die der Einbaustruktur d r fen nicht verstopft werden Zur Umkehrung der T r ffnung wie folgt vorgehen 1 Das untere Scharnier A abmontieren Buchse B freimachen und die Gefrierschrankt r herausnehmen 2 Das mittlere Scharnier abmontieren und die K hlschrankt r herausnehmen 3 Den oberen Stift abschrauben und auf der gegen berliegenden Seite anbringen 78 MISE EN MARCHE Tous les mod les sont pr dispos s pour l inversion de l ouverture de la porte afin d obtenir un alignement plus coordonn avec l ameublement de la cuisine Une fois d ball contr ler que la tension du r seau soit la m me que celle qui est indiqu e sur la plaquette des caract ristiques ATTENTION laisser les prises d air libres de toute entrave au niveau du corps de l appareil ou du meuble l int rieur duquel il est encastr Pour effectuer l inversion des portes il faut proc der de la facon suivante 1 D monter la charni re inf rieure A lib rer la douille B et enlever la porte du cong lateur 2 D monter la charni re interm diaire et enlever la porte du r frig rateur 3 D visser le pivot sup rieur et le visser sur le c t oppos COLOCACION Y PUESTA
48. ni riportate sull involu cro dei cibi surgelati sarete sempre sicuri di agire nel migliore dei modi Alcuni consigli Assicurarsi che l involucro sia intatto e non presenti delle macchie di umido o rigonfia mento perch in questi casi il prodotto surgelato pu gi essersi deteriorato I cibi che hanno iniziato lo scongelamento dovrebbero essere consumati quanto prima non devono essere assolutamente ricongelati Non conservare i cibi surgelati pi a lungo di quanto raccomandato 78 DO NOT put in the freezer liquids in sealed containers such as beverages or others Cool down warm food or beverages before introducing into the freezer D SWITCH This switches on and off the freezer compartment When the switch is in ON position the green light come on START UP Turn the main switch D to ON position Turr the thermostat knob E to an intermediate position The red signal light C will come on When this lights goes off food can be introduced into the freezer If power to the appliance is interrupted and then immediately reinstated the compressor may not start up Straight away This is normal The compressor will start automatically after a brief interval STORAGE OF FROZEN FOOD It is impossible to precisely forecast the shelf life of frozen food It varies with the kind of food product i Strictly follow the indications written on the container of frozen food so th
49. nte averigue quanto a durag o da suspens o Se a previs o n o superar as 12 horas deixe os alimentos no congelador e mantenha a porta fechada Se a falta de corrente devesse exceder tal per odo de 12 horas e uma parte dos alimentos se descongelasse conveniente gastar estes ltimos o mais cedo poss vel Desligar a ficha da tomada da corrente el ctrica antes de efectuar qualquer operac o Em caso de uma prolongada aus ncia f rias o aparelho deve ser desligado completa mente esvaziado limpo e seco tendo o cuidado de deixar as portas abertas para evitar a forma o de odores desagrad veis D N T A camada de gelo que se forma Sobre as chapas de congelamento deve ser retirada quando atinge uma espessura de 3 4 mm pois sen o reduz a transmiss o do frio e aumenta o consumo de energia A remoc o da camada de gelo deve ser efectuada usando a esp tula de pl stico espec fica ADVERT NCIA para acelerar o processo de des congelamento n o utilize nunca dispositivos me c nicos nem nenhum outro tipo de m todos ar tificiais que n o sejam os recomendados pelo construtor e Ateng o Nao utilize aparelhos el ctrico no in terior do compartimento para a conserva o de alimentos excepto os do tipo recomenda do pelo fabricante N o usar nunca objetos met licos pontudos Qualquer dano derivado do uso destes objetos n o coberto pela garantia Em geral o congelador deve ser
50. nte depois vem novamente ligado o compressor pode n o recome ar a funcionar de imediato Isto normal O compressor partir de novo automaticamente ap s um breve intervalo de tempo CONSERVA O DOS ALIMENTOS CONGELADOS Para os alimentos congelados o per odo efectivo da sua conserva o n o pode ser estabelecido com precis o porque varia notavelmente com a diversidade da natureza dos alimentos Respeitando rigorosamente as instru es que v m escritas no inv lucro dos alimentos congelados estar sempre seguro de agir no melhor dos modos Alguns conselhos Assegure se que o inv lucro se encontra intacto e n o apresenta manchas de humidade ou aumentos de volume porque nestes casos o produto congelado pode j estar deteriorado Os alimentos com o processo de descongelamento j iniciado deveriam ser gastos o mais cedo poss vel e de modo nenhum tornados a congelar N o conserve os alimentos congelados mais tempo do que aquele recomendado CONGELAMENTO CIBI FREEZING OF FRESH FOOD FRESCHI L apparecchio presenta scomparti ben distinti Il cassetto superiore adibito alla congelazio ne di cibi freschi pu essere utilizzato anche per la con servazione dei cibi surgelati cassetti inferiori sono adibiti esclusivamente alla conservazione di cibi surgelati o congelati Per un tempo di circa 4 o 5 ore prima di introdurre cibi freschi nell apposito scom parto premere il pulsan
51. orities 30 n tA E mo Wte T eor rmi 5 T FA Die griine Kontrollampe leuchtet nach Einstecken des Ger tes nicht auf berpr fen ob die K hlgruppe funktioniert indem der Schalter f r Schnelleinfrieren gedr ckt wird In diesem Fall ist es notwendig die Bendienungsblende auszutauschen WARTUNG Am Ruckteil des Thermostategeh uses ist die innere Beleuchtung angebracht Soll diese ersetzt werden den Stecker herausziehen und die durchgebrannte Gl hbirne herausschrauben und sie durch eine Gl hbirne von max 15 W ersetzen wobei gem ss Abb vorzugehen ist F r jegliche Informationen lesen Sie bitte das beiliegende Blatt ACHTUNG Bitte nicht den K hikreis be sch digen Wenn das mit K hlgas R 600a Isobutan betriebene Ger t unbrauchbar geworden ist und entz ndbares Gas im Isolierschaum verwendet mu es vor dem Transport zur Wertstoffsammlung ungef hrlich gemacht werden Fragen Sie diesbez glich bei Ihrem Handler oder der Entsorgungsbeh rde nach 78 QUELQUES INCONVENIENTS Le voyant vert ne s allume pas apr s avoir branch l appareil la prise de courant V rifier si le groupe r frigerant fonctionne en actionnant la touche de cong lation rapide Si l op ration r ussit il faut proc der au remplacement du tableau des boutons TRETI Dans la partie post rieure de la boite du thermostat se trouve la lampe d clairage inf rieure En cas
52. ortuno dar algunos consejos importantes La cantidad m xima de los alimentos frescos que pueden congelarse en kg 24 hs puede leerse en la plaquita de las caracter sticas t cnicas situada al lado de la cubeta de las verduras hacia la izquierda en el compartimiento frigor fico Divida los alimentos a congelar en perquenas porciones en forma tal de favorecer la velocidad de congelaci n Evite el contacto entre alimentos ya congelados y a congeler con el objeto de no hacer aumentar la temperatu ra de los primeros CONGELA O DOS ALIMENTOS FRESCOS O aparelho apresenta compartimentos bem distintos A gaveta de cima que serve para o congelamento de alimentos frescos pode tamb m ser utilizada para a conserva o de alimentos j congelados As gavetas de baixo servem exclusivamente para a conserva o dos alimentos congelados 4 ou 5 horas antes de introduzir os alimentos frescos no correspondente comparti mento carregue no bot o de congelamento r pido B o bot o ilumina se Deste modo o compressor funciona ininterruptamente at obten o da temperatura necessaria Ap s ter preparado os alimentos que v o ser congelados dividindo os em pequenas quantidades 1 kg max envolv los adequadamente em folhas de polietilene e aluminio para esse efeito sigil los se poss vel hermeticamente anotar as datas nos mesmos e coloc los na prateleira estabelecida Para obte
53. os surgelados no puede establecerse con precisi n pues el mismo var a notablemente en funci n de la naturaleza de los alimentos Si se respetan rigurosamente las instrucciones que se encuetran en el envoltorio de los mismos se puede estar seguro de actuar correctamente Se pueden seguir algunos consejos Asegurese que el envoltorio est intacto y que no registre manchas de humedad o presencia de aire ya que en estos casos el producto puede estar deteriorado Los alimentos que han comenzado ha descongelarse deben consumirse lo antes posible y no pueden ser congelados nuevamente bajo ning n concepto No conserve los alimentos sometidos a este proceso m s all de la fecha indicada N O p r no congelador recipientes com l quidos sigilados tais como bebidas qualquer que seja o seu tipo Os alimentos e as bebidas quentes devem ser arrefecidos antes de se poderem colocar dentro do congelador INTERRUPTOR D Serve para accionar ou desligar o compartimento congelador Activando o interruptor ou seja colocando o em posic o ON acende se a luzinha verde ACCIONAMENTO P r o interruptor geral D na posic o ON Colocar o man pulo do term stato E numa posi o interm dia Acende se a l mpada da luzinha vermelha C Quando posteriormente a luz se apagar o aparelho est pronto a receber os alimentos para congelar Se o aparelho vem desligado da corrente el ctrica e imediatame
54. ostacolino la circolazione dell aria attraverso le griglie stesse Non mettere a contatto dell evaporatore gli alimenti poich viene ad incollarsi la carta che in fase di sbrina mento potrebbe andare ad ostruire il foro di scarico condensa SBRINAMENTO Lo sbrinamento di questo comparto avviene automatica mente durante il funzionamen lo l acqua di sbrinamento vie ne raccolta tramite uno sgoc ciolatoio ed evapora per mez zo del calore del compressore REPARTO CONGELATORE USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE Raccomandazioni NON mettere in bocca i cubetti di ghiaccio e non consumare i bastoncini gelati ghiaccioli subito dopo averli tolti dal con gelatore perch possono pro vocare bruciature da freddo 78 For an optimum temperature set the thermostat knob between 3 and 4 In any case coldness should be regulated in accordance with the following factors room temperature how often the appliance door is opened amount of preserved foods location of the appliance The operation of the appliance is stopped when the knob is moved to the symbol 0 setting At maximum cold settings with high room temperatures and a considerable amount of foodstuffs operation may be continuous with formation of frost or ice on the evaporator in this case the knob should be set at a less cold rating to permit automatic defrostingand lower energy consumption SPECIAL INSTRUCTIONS Never place warm foods o
55. ou mau funcionamento desligue o aparelho e n o o manuseie Ol arenc o Ao instalar o seu aparelho frigor fi co importante observar a classe cli m tica do produto Para conhecer a classe clim tica do seu aparelho controlar a chapa de dados abaixo demonstrada O aparelho funciona correctamente no campo de temperatura ambiente indicado na tabela segundo a clas se clim tica Si ringrazia per la scelta della macchina La preghiamo di leggere attentamente queste brevi note scritte per lei e per poter utilizzare al massimo tutte le prestazioni che pu ottenere La qualit del Frigocongelatore garantita poich ogni nostro prodotto controllato al 100 al fine produzione con lunghe prove e con diversi tipi di TEST La usi e vedr quante soddisfa zioni otterr 1 SCOMPARTO CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI 2 CANALETTO DI SCARICO 3 MANIGLIA 4 BALCONCINO BOTTIGLIE 5 BALCONCINO PORTASCATOLE 6 SCATOLETTA AMOVIBILE PER FORMAGGI PICCOLO SCATOLAME TUBETTI ETC 7 LUCE INTERNA 8 GRIGLIE ESTRAIBILI 9 SCATOLA CARNE 10 CASSETTO FRUTTA E VERDURA CON PIANO ESTRAIBILE 11 SCOMPARTO PER CONGELAZIONE CIBI FRESCHI 78 GENERAL HINTS ON DELIVERY Thank you for preferring our machine However please make sure you carefully read the instructions in this booklet where you will find all useful hints to ensure the best results from the appliance The quality of the refrigerator fre
56. poncitos de pl stico situados en los agujeros en el lado de la puerta opuesto a la bisagra 3 Colocar las asideras en correspondencia de los agujeros y fijarlos con los tornillos que vienen en dotaci n Se o vosso aparelho dotado de puxadores verticais e estes n o se encontram ainda montados para os montar proceda como se segue 1 Pegue nos puxadores e parafusos fornecidos com o aparelho 2 Tire as tampinhas de pl stico que se encontram a cobrir os furos da parte lateral da porta que se encontra oposta dobradica 3 Posicione os puxadores por forma a p los em correspond ncia com os furos existentes na porta e fixe a com os parafusos fornecidos com o aparelho ATTENZIONE NON COLLOCARE L APPARECCHIO VICINO A SORGENTI DI CALORE E LASCIARE ALMENO 5 CM DI ARIA SULLA PARTE SUPERIORE 3 Pulire le parti interne vedi pag 28 4 Equilibrare l apparecchio per mezzo dei piedini anteriori regolabili Fig 1 5 Attendere circa un ora prima di collegare la spina alla rete Fig 2 6 Lasciare una distanza di almeno 5 cm fra la parete superiore dell apparecchio ed eventuali pensili Se l apparecchio munito di distanzieri montarli sulla parte superiore del condensatore posto nella parete posteriore Fig 3 78 WARNING DO NOT INSTALL THE REFRIGERATOR CLOSE TO HEAT SOURCES IT IS ALSO RECOMMENDED NOT TO HINDER VENTILATION LEAVING AN AIR GAP OF AT LEAST 5 CM 3
57. quemaduras debidas al frio 21 Para obter a temperatura 6ptima regular o manipulo do term stato numa posic o que se encontre entre 3 e 4 O frio deve ser de qualquer modo regulado tendo em conta os seguintes factores atemperatura ambiente a frequ ncia de abertura das portas a quantidade de alimentos conservados a coloca o do aparelho A paragem de funcionamento do aparelho pode se conseguir colocando a marca do man pulo a coincidir com a posi o 0 Nas posi es de m ximo frio com temperaturas ambiente elevadas e uma not vel quantidade de alimentos o funcionamento pode ser cont nuo com formag o de gelo por cima do vaporizador Neste caso torna se necess rio rodar o man pulo para uma posic o de menos frio de modo a permitir a descongelag o autom tica e consequentemente um menor consumo de energia el ctrica ADVERTENCIAS N o introduzir no compartimento comidas quentes ou liquidos em evaporac o cobrir ou envolver os alimentos sobretudo se estes t m cheiro n o p r em cima das grelhas pap is nem pl sticos que possam dificultar a circula o do ar atrav s das mesmas N o ponha os alimentos em contacto com o vaporizador porque depois o papel fica colado a ele e em fase de descongelac o pode obstruir o furo de descarga da gua de condensac o DESCONGELAMENTO O descongelamento deste compartimento faz se automati camente durante o seu funcionamento a gua da
58. r liquids in the compartment Wrap or cover the foods especially if these are aromatic Never place paper or plastic on the shelves which could prevent circulation of air through the shelf grating Never place foods in contact with the evaporator since the paper wrapping could stick to the evaporator during defrosting and obstruct the condensation drainage hole DEFROSTING The defrosting of this compartment during operation is automatic The defrost water is collected in a pan and evaporated by the heat of the compressor HE FR TMEN USE OF FREEZER COMPARTMENT Warnings To avold cold burns DO NOT eat ice cream as soon as this is taken from the freezer a M Die optimale Temperatur erh lt man wenn das Thermostat zwischen 3 und 4 eingestellt ist Bei der Temperaturein stellung m ssen jedoch folgende Faktoren mitber cksichtigt werden die Raumtemperatur die H ufigkeit des ffnens der T ren die Menge der gelagerten Lebensmittel die Aufstellung des Ger tes Das Ger t wird durch Einstellung des Knopfes auf Position 0 ausgeschaltet Wenn das Ger t auf maximale K hlung eingestellt ist die Raumtemperatur erh ht und eine groBe Menge Lebensmittel gelagert wird l uft es m glicherweise ununterbrochen wobei sich Reif oder Eis auf dem Verdampfer bildet In diesem Fall muB der Knopf auf eine kleinere Position gestellt werden um den automatischen Abtaumechanismus in Gang zu se
59. r um processo exacto de congelac o oportuno dar alguns conselhos importantes A quantidade m x dos alimentos frescos que se podem congelar em kg 24h encontra se escrita na plaqueta das caracter sticas t cnicas colocada lateralmen te caixa de verduras do lado esquerdo no compartimento frigorifico Dividir em pequenas quantidades os g neros alimenticios a congelar de modo a favorecer a rapidez de congelagao Evitar p r os alimentos a congelar em contacto com aqueles ja congelados para evitar um aumento de temperatura destes Ultimos LI a Pt e rien de rrr y IMPORTANTE In mancanza di corrente accertarsi sulla durata della sospensione Se la previsione non supera le 12 ore lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete chiusa la porta Se la mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di 12 ore e una parte degli ali menti si dovesse scongelare opportuno consumare quest ul timi al pi presto Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione In caso di lunga assenza vacanze l apparecchio deve essere disinserito vuotato completamente pulito ed asciugato avendo cura di lasciare le porte aperte per evitare la formazione di cattivi odori SBRINAMENTO La brina che si forma sulle griglie di raffreddamento deve essere tolta quando lo strato raggiunge uno spessore di circa 3 4 mm perch altrimenti peggiora la trasmissione del
60. rage mettre une bassine sous la membrane d coulement Pour acc l rer le processus de d givrage on peut racler la couche de givre en utilisant la spatule en dotation NETTOYAGE Nettoyer l int rieur et l ext rieur du cong lateur y compris le joint de la porte en utilisant une solution d eau ti de et de bicarbonate de soude 1 cuill re soupe pour 2 litres d eau Attention ne jamais utiliser de produits d tergents ou abrasifs ATTENTION Avant toute op ration de nettoyage d branchez l appareil de la prise de courant ou bien agissez sur le disjoncteur automatique de s curit de votre appartement ASSISTANCE TECHNIQUE Si le r frig rateur ne fonctionne pas ou si le fonctionnement est anormal effectuer les contr les suivants dans votre int r t avant d appeler le technicien la fiche est elle branch e dans la prise du courrant le courrant arrive t il la prise de branchement du r frig rateur les thermostats sont ils dans la position conseill e les portes sont elles correctement ferm es le courant correspond il celui de l appareil 6 Tener en cuenta que el aumento de temperatura de los alimentos reduce sensiblemente el tiempo de congelaci n de los mismos Sacar las canastillas las bandejas de cubitas de hielo y dejar la puerta abierta Para recojer el agua de desescarche poner un contenidor bajo la membrana de desag e Para acelerar el proc
61. rieure et d ventuelles tag res Si l appareil est muni d entretoises les monter sur la partie sup rieure du condensateur qui se trouve dans la paroi post rieure Fig 3 17 IMPORTANTE No coloque el aparato cerca de fuentes de calor y deje por lo menos 5 cm de aire en la parte superior 3 Limpiar las partes internas v ase pag 28 4 Equilibre la posicion del aparato vali ndose de los pies regulables anteriores Fig 1 5 Espere por lo menos una hora antes de conectar el enchufe a la red Fig 2 6 Dejar una distancia de 5 cm por lo menos entre la pared superior del aparato y los muebles p nsiles eventuales Si el aparato est provisto de distanciadores montarlos en la parte superior del condensador situado en la pared posterior Fig 3 PEE ATEN O N o coloque o aparelho ao p de fontes de calor e deixe pelo menos 5 cm de ar sobre a parte superior 3 Limpe as partes de dentro ver pag 28 4 Equilibre o aparelho servindo se dos p s anteriores regulaveis Fig 1 5 Espere cerca de uma hora antes de ligar a ficha tomada da corrente Fig 2 6 Deixe pelo menos 5 cm de dist ncia entre a parte de cima do aparelho e eventuais prateleiras Se o aparelho possui separadores mont los na parte de cima do condensador que se encontra colocado na parede de tr s do mesmo Fig 3 A TERMOSTATO FRIGORIFERO B PULSANTE PER CONGELA
62. rk voltage the same as that of the appliance 26 Denken Sie daran daB eine Temperaturerh hung der Nahrungsmittel deren Haltbarkeit betr chtlich verk rzt Die K rbe und die Schale f r die Eisw rfel herausnehmen und die T r offenlassen Um das Tauwasser aufzufangen stellen Sie ein Becken unter die AbfluBmembrane Die Bereifung kann mit dem beigef gten Plastikspachtel abgeschabt werden um das Abtauen zu beschleunigen REINIGUNG Zur Reinigung des Innenraums und der Aussenw nde mit Ausnahme der T rdichtung lauwarmes Wasser mit Natron 1Essl ffel f r 2 Liter Wasser Niemals Waschmittel oder Seifenpulver verwenden ACHTUNG Vor der Reinigung Stecker aus der Steckdose ziehen oder Ger t durch die automatische Sicherheitsvorrichtung Ihrer Wohnung stromlos machen TECHNISCHER KUNDENDIENST Sollten Betriebsst rungen auftreten oder sollte der Apparat berhaupt nicht funktionieren pr fen Sie bitte bevor Sie den Techniker rufen ob der Stecker in der Steckdose ist Spannung auf der Linie ist die Thermostate auf Funktiosstellung stehen die T ren gut schliessen die Netzspannung mit der des Apparates bereinstimmt 16 78 Pensez qu une augmentation de la temp rature des aliments r duit sensiblement la dur e de cong lation de ces derniers Sortir les paniers le bac a glacons et laisser la porte ouverte Pour recueillir l eau de d giv
63. rs d agir au mieux Quelques conseils S assurer que l emballage du produit soit intacte et qu il n y ait pas de marques d humidit ou de regonflements Dans le cas contraire le produit pourrait tre d j d t rior Les aliments qui sont en partie d congel s ne doivent absolument pas tre recongel s Ils doivent tre rapidement consomm s Ne pas conserver les produits surgel s au del de la date qui est recommand e pour leurs consommations NO introduzca en el congelador recipientes herm ticos que contengan l quidos tales como bebidas o similares ENFRIE los alimentos y bebidas calientes antes de introducirlos en el congelador INTERRUPTOR D Sirve para poner en marcha o apagar el compartimiento congelador Poniendo el interruptor en posici n ON se enciende la luz indicadora verde PUESTA EN MARCHA Poner el interruptor general D en posici n ON Colocar el pomo del termostato E en una posici n intermedia Se ilumina la luz indicadora roja C Cuando se apague la luz el aparato estar listo para la introducci n de alimentos en el congelador Si se desenchufa el aparato de la corriente el ctrica y se vuelve a enchufar inmediatamente puede Ser que el compresor no se active prontamente Esto es no mal El compresor se actvar autom icamente despues de un breve intervalo de tiempo CONSERVACION DE LOS ALIMENTOS SURGELADOS El periodo de conservaci n real de los aliment
64. scongelamento pode se raspar a camada de gelo utilizando a esp tula apropriada LIMPEZA Para a limpeza interna e externa inclu da a guarnic o da porta pode se usar uma soluc o de bicarbonato de s dio em agua morna 1 colher em 2 litros de gua N o utilize nunca abrasivos nem detergentes de qualquer que seja o tipo ATENGAO Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza desligue sempre o aparelho da tomada de corrente el ctrica ou ent o interrompa a distribui o de corrente el ctrica accionando o dispositivo autom tico de seguranca da sua casa ASSIST NCIA T CNICA Se o frigor fico n o funciona bem ou se na verdade n o funciona mesmo antes de pedir a interven o dum t cnico no seu interesse queira com controis elementares verificar que a ficha se encontra bem introduzida na tomada da corrente el ctrica haja tens o na linha da corrente os term statos se encontrem na posig o de funcionamento aconselhada as portas se fechem perfeitamente a tens o da linha de alimentac o corresponda do aparelho 6 ALCUNI INCONVENIENTI TROUBLESHOOTING La lampada spia verde non si illumina dopo aver inserito l ap parecchio alla prese di corren te Verificare se il gruppo refrigerante funziona inserendo l interruttore di congelamento rapido In caso positivo occorre sostituire la pulsantiera MANUTENZIONE Nella parte posteriore della scatola termostato
65. sult a qualified electrician Should the mains lead ever require replacement it is essential that this operation be carried out by a qualified electrician The mains lead should only be replaced with a flexible cord of the same size i e 0 75 mme After replacement of a fuse in the plug the fuse cover must be refitted If the fuse cover is lost the plug must not be used until a replacement cover is obtained The colour of the correct replacement fuse over is that of the coloured insert in the base of the plug or the colour that is embossed in words in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug Always state this colour when ordering a replacement fuse cover Only 13 amp replacement fuses which are Asta approved to B S 1362 should be fitted Note Socket outlets are not permitted in bathrooms neither should any provision be made for connecting movable electrical appliances No stationary is to be installed within reach of a person using bath or shower This appliance conforms to EEC directive 87 308 EEC regarding suppression of radio and television reception interference WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED Green and Yellow to Eart E 13 amp Fuse Brown to Live Cord Clamp Blue to Neutral 461096500 l TLF25 2 2000 meeps J a HP A
66. tano y gas inflamable en la espuma aislante el mismo deber ser puesto en estado de seguridad antes del envio al desguace Para efectuar esta operaci n dir jase a su vendedor o a la entidad local correspondiente 31 ALGUNS INCONVENIENTES A l mpada de luzinha verde n o se acende ap s ter ligado o aparelho tomada de corrente el ctrica Verificar se o grupo refrigerante funciona ligando o interruptor de congelac o r pida Caso afirmativo necess rio substituir o painel dos bot es MANUTENGAO A l mpada de iluminac o interna est colocada na parte traseira da caixa do term stato Em caso de substituig o da mesma desligue a ficha da tomada e desatarraxe a l mpada queimada substituindo a por uma outra de no maximo 15 W siga as indica es fornecidas na figura Para qualquer informac o ou assist ncia consultar a folha em anexo documentag o ATEN O Nao danifique os circuito de refrigera o No final da vida funcional do aparelho que utiliza g s refrigerante R 600a isobutano e g s inflam vel na espuma isolante ne cess rio coloc lo em seguran a at ele ser enviado ao dep sito de demoli o Para esta opera o dirija se ao seu comerciante ou a um centro Local especializado ELECTRICAL REQUIREMENTS UNITED KINGDOM ONLY The flexible mains lead is supplied connected to a B S 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity Should this plug not fit the soc
67. te per congelamento rapido B il pulsante si illumina In questo modo il compressore funziona ininterrottamente fino al raggiungimento della temperatura necessaria Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni 1 Kg max avvolgerli adegua tamente in appositi fogli di politene e alluminio sigillarli possibilmente a chiusura ermetica annotare le date sugli stessi e riporli nel ripiano stabilito Per ottenere un esatto processo di congelazione opportuno dare alcuni consigli importanti La quantit giornaliera di cibi da congelare riportata sulla targhetta delle caratte ristiche tecniche situata a fianco della scatola verdure a sinistra nello scomparto frigorifero Dividere le derrate da congelare in piccole parti in maniera di favorire la rapidit di congelazione Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli gi congelati onde evitare un innalzamento di temperatura di quest ultimi The appliance has separate compartments The upper compartment is for freezing fresh foods it can also be used to store frozen foods The lower compartments are exclusively for storing frozen foods Four or five hours before introducing fresh food into the freezing compartment press fast freeze button B the button lights up This way the compressor will operate without interruption until the required temperature is reached After preparing the food for freezing in sma
68. tzen und damit den Energieverbrauch zu reduzieren WARNUNG Keine warmen Speisen oder dampfenden Fl ssigkeiten in den K hlschrank stellen stark riechende Lebensmittel abdecken oder einwickeln Kein Papier und keine Plastikfolien die Luftzirkulation behindern w rden uf die Gitter legen Keine Lebensmittel mit dem Verdampfer in Ber hrung bringen da das Papier in der Abtauphase ankleben und das KondenswasserabfluBloch verstopfen k nnte ABTAUEN Das Abtauen des K hlschrankes erfolgt automatisch w hrend des Betriebs Das Abtauwasser wird in einer Tropfschale aufgefangen und verdunstet durch die Kompressorw rme GEFRIERFACH GEBRAUCH DES GEFRIERFACHES Ratschl ge Zur Vermeidung von Verbrennungen Eisw rfel und Eis NICHT sofort verzehren nachdem man Sie aus dem Gefrierfach geholt hat 78 Pour obtenir la temp rature id ale r gler le bouton du thermostat dans une position comprise entre 3 et 4 Le froid doit toutefois tre r gl en tenant compte des facteurs suivants latemp rature ambiante la fr quence d ouverture des portes la quantit d aliments conserv s l emplacement de l appareil On obtient l arr t de fonctionnement en plagant le rep re en face du symbole 0 En positions de froid maximum des temp ratures ambiantes lev es et en pr sence d une quantit consid rable d aliments le fonctionnement peut tre continu avec formation de givre ou de glace sur
69. ut faire et ce qu il ne faut pas faire L utilisation erronn e de l appareil peut tre dangereuse surtout pour les enfants Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es sur la plaquette correspondent celles de votre installation lectrique Les mat riaux de l emballage sont recyclables ne les jetez pas dans l environnement mais apportez les aupr s d une station d puration afin qu ils puissent tre recycl s La s curit lectrique de cet appareil ne peut tre assur e que si ce dernier estbranch uneinstallation lectrique munie d une efficace prise de terre Vous tes tenus de v rifier cette donn e indispensable de s curit En cas de doutes demander un technicien qualifi d effectuer un contr le soign de l appareil L utilisation de cette machine comme de tout appareil lectrique implique le respect de certaines r gles fondamentales i ne pas toucher l appareil avec mains ou pieds mouill s ou humides ne pas tirer sur le fil d alimentation pour d brancherla prise de courant ne pas exposer l appareil aux intemp ries ne pas permettre aux enfants d utiliserl appareil sans surveillance ne pas brancher ou d brancher la prise avec les mains mouill es avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation ou teindre l interrupteur g n ral de l installation en cas de panne ou de mauvais fonction

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EGB EGBH - 日本フイルター  Nagra VI recorder Issue 65      Sprint Kyocera Kona 2.4" 104g Black    iHome iH51 User's Manual  取扱説明書  Mac Audio Mac Mobil Street 915.2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file