Silvercrest STG 85 User's Manual
Contents
1. S fryser f devarerne hurtigere Du kan nedfryse maks 10 5 kg p n gang 3 Fordel f devarerne ensartet i frysefagene Bem rk S rg for at f devarerne der skal nedfryses ikke kommer i kontakt med f devarer der allerede er frosne Ellers kan de t op 4 Deaktiv r Super Freeze funktionen n r du har lagt f devarerne ind i fryseskabet Stil kontakten Super Freeze p OFF stillingen og drej tem peraturregulatoren til en stilling midt mellem og MAX Bem rk Frys aldrig mere end 10 5 kg pd n gang Fodevarerne er helt frosne i l bet af 24 timer Frosne f devarer Bem rk f lgende hvis du k ber frosne produkter S rg for at emballagen ikke er beskadiget Hvis emballagen er beskadiget kan det p virke frost varens kvalitet negativt Hvis emballagen er ud spilet eller har fugtige steder kan f devarerne v re nedfrosset under ugunstige betingelser og eller allerede v re t et op Tag frostvarerne til allersidst n r du k ber ind og transport r dem kun i isolerede k letasker e L g straks frostvarerne i fryseskabet n r du kommer hjem Hvis frostvarerne allerede er begyndt at t m du ikke fryse dem igen men skal spise dem i l bet af 24 timer e F lg altid informationerne om opbevaring p emballagen Fremstilling af isterninger Fyld isterningeformen to tredjedele med vand Stil isterningeformen p bunden af et af frysefagene s den st r li2. e Er det m ske emballagematerialet der er rsag til lugten Information om k lemidlet Dette k leskab indeholder Isobutan R600a som k lemiddel Isobutan er en naturligt forekommende gas der kun belaster milj et i ringe grad Alligevel skal man v re forsigtig for Isobutan er en br ndbar gas Derfor er det vigtigt at k lekredsl bets r rled ninger ikke beskadiges Hvis det alligevel skulle ske m du ikke bruge ben ild eller en lighter Rygning forbudt Udluft rummet omhyggeligt Kontakt vores service hotline 25 Bortskaffelse R Smid aldrig fryseskabet ud sammen med det normale husholdningsaffald musu Dette produkt er underkastet det europ iske direktiv 2002 96 EC Bortskaf skabet hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl Aflever alle emballagematerialer p et NI R affaldsdepot s milj et sk nes Garanti og service P dette fryseskab f r du 3 rs garanti fra k bs datoen Fryseskabet er produceret omhyggeligt og inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Vores garantiydelse d kker i garantiperioden efter vores valg enten istands ttelse af fryseskabet eller udskiftning med et tilsvarende fryseskab Arbejds l nningerne materialeudgifterne og transportud gifterne for fryseskabet d kkes Opbevar kassebonen som bevis for k bet Uden kassebon kan vi ikke give grati
3. elektriske varmeovne p fryseskabet Du m heller ikke stille en kedel eller vandkoger p det da kogende v sker der l ber ud kan beskadige fry seskabets isolering Ibrugtagning Fjern alle papir eller plastikemballager fra fryse skabet f r det tages i brug f rste gang S rg for at fryseskabet er uden skader og at d ren lukker korrekt Reng r fryseskabet indeni se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse S dan t nder du for fryseskabet A Obs Vent mindst 4 timer med at starte fryseskabet op s k lev sken har samlet sig igen Ellers f rer det til skader p fryseskabet som ikke kan repareres 1 Slut fryseskabet til en korrekt tilsluttet og jordfor bundet 230 V stikkontakt med str mledningen 2 Stil temperaturregulatoren p den nskede stilling Jo mere du drejer regulatoren i urets ret ning jo lavere bliver temperaturen i fryseskabet e MIN lav k leeffekt normal indstilling e MAX laveste temperatur h jeste koleeffekt e Fryseskabet skal bruge cirka fire timer for at na den nskede temperatur indeni Vent derfor denne tid f r du l gger frostvarerne i fryseskabet Bem rk Kaletemperaturen p virkes af hvor haj den omgivende rumtemperatur er e hvor mange f devarer der opbevares i fryse skabet hvor du stiller fryseskabet T nk p alle disse faktorer n r du indstiller k le temperaturen Pr v at eksperimentere lidt s du finde
4. into the holes on the freezer covers the hole for the axis of the hinge Replace the white cap in the now no longer needed hole 8 Now position the door on the axis of the lower db hinge Remove the screws for the top hinge from the holes on the opposite side of the freezer and fl 4 screw the top hinge back on with the help of these Fig 2 screws but not yet firmly 9 Now check the horizontal and vertical alignment 3 Now lay the door to the side of the door Ensure that the sealing of the door 4 Unscrew the nut of the lower door hinge off and sits firmly against its counterpart on the housing remove the axle Fit the axle on the other side First then do you secure all screws hand tight Now rescrew the nut tightly firmly back on the 10 Now replace the upper appliance cover and axle Fig 3 screw it down tightly using the corresponding screws Refit the temperature controller on the axle so that it is firmly seated Troubleshooting Should the problems or malfunctions described in the following occur in the operation of your appliance please first try to resolve the problem by means of this checklist If this does not help please contact 5 You now have to reassemble the components on our Service Hotline the opposite side For this unscrew the screws from the pre drilled holes and screw the door hinge back on Replace the adjustable feet The adjust able foot with the long
5. t den hvide kappe ind i hullet som ikke skal bruges l ngere 8 S t nu d ren p det nederste h ngsels aksel Fjern skruerne til det verste h ngsel fra hullerne p fryseskabet p den modsatte side og skru det verste h ngsel p igen ved hj lp af skruerne men ikke for fast endnu 9 Kontroll r nu at d ren er justeret vandret og lodret S rg for at d rens pakning sidder fast p mod stykket p kabinettet F rst derefter strammes alle skruerne 10 S t nu den verste afd kning p fryseskabet igen og skru den p igen ved hj lp af de tilh rende skruer S t temperaturregulatoren p akslen igen s den sidder fast Fejlhj lp Hvis de efterf lgende problemer eller fejlfunktioner forekommer ved drift af fryseskabet bedes du pr ve at l se problemet ved hj lp af denne fejlhj lp Hvis det ikke hj lper bedes du henvende dig til vores service hotline Fryseskabet fungerer ikke Er str mmen muligvis afbrudt e Sidder str mstikket i stikkontakten Er sikringsautomaten i boligen koblet til Er str mledningen beskadiget FORSIGTIG Ma f rst kontrolleres n r str mstikket er trukket ud e St r fryseskabet muligvis i direkte sollys eller ved siden af en varmekilde Temperaturen indeni falder ikke nok Er d ren lukket rigtigt e St r fryseskabet muligvis i direkte sollys eller ved siden af en varmekilde Er temperaturregulatoren indstillet rigtigt Har du s rget for tils
6. Tr k den verste afd kning til fryseskabet op og skub den frem Drej den en smule s den n r hen til det verste d rh ngsels skruer L sn skruerne til det verste d rh ngsel og tag det af fig 1 Skru skruerne i hullerne p fryseskabet igen 23 2 Vip forsigtigt fryseskabet lidt tilbage og underst t det s det st r sikkert Skru de forreste indstille lige f dder helt ud F r du foretager n ste trin skal du s rge for at fryseskabets d r ikke kan falde ned Skru skruerne som holder det nederste d rh ngsel ud og tag h ngslet af fig 2 Skruerne kan du skrue ind i hullerne p fryse skabet igen db Fig 2 Stil nu d ren til siden Skru matrikkerne til det nederste d rh ngsel af og tag akslen ud S t akslen ind igen p den anden side Skru nu matrikkerne fast igen p akslen fig 3 2 Fig 3 i S t nu delene p siden overfor Skru skruerne ud af de forborede huller og skru d rh ngslet p S t de indstillelige f dder p igen Den ind stillelige fod med det l ngste gevind skal skrues ind i siden hvor d rh ngslerne er anbragt Just r fryseskabet vandret Skru akslen til det verste d rh ngsel af Drej h ngslet 180 omkring l ngdeakslen og skru akslen fast igen fig 4 Fig 4 i 7 Tag den hvide kappe p d rens underside af som d kker hullet til h ngslets aksel S
7. and Care A Danger of electrical shock Before cleaning ALWAYS remove the plug from the mains power socket If you do not there is the great risk of you receiving an electric shock A Risk of Injury There may be some sharp edges below the appliance please exercise care when cleaning it A Appliance damage Never use aggressive chemical or abrasive cleansers These could damage the surfaces O Note After cleaning always check the food to be refrozen to see if any of it has started to thaw Do not refreeze food that has started to thaw There is a risk that bacteria can form in it Cleaning the interior e Allow the appliance to defrost as previously de scribed e Clean the appliance with a soft cloth warm water or a little neutral detergent Dry the appliance thoroughly with a dry cloth We recommend a cleaning every month Cleaning the outside of the appliance e Wipe the housing down with warm soapy water Dry the housing thoroughly with a dry cloth e Once or twice a year use a brush or a vacuum cleaner to remove dust from the back of the unit and the compressor This increases the perfor mance and energy efficiency of the appliance Prolonged non usage Take all foodstuffs out of the appliance Unplug the appliance from the mains power supply e Defrost the appliance and clean the inside e Leave the door open during long periods of non usage so that mould mildew foul odours or o
8. desired interior temperature Please wait this long until you start to fill the appliance with frozen foods Note The cooling temperature is influenced by e how high the ambient room temperature is e how much food is stored in the appliance e how you have set the appliance up Please take note of all of these factors when setting the cooling temperature Do not be afraid to experi ment a little to find out which cooling temperature best suits your needs O Note With the super freeze function you can in a short time set the maximum cooling performance In this case it does not matter at what level the temperature regulator is set Place the switch Super Freeze at the ON posi tion if you want to cool the appliance down before freezing fresh foods see chapter Freezing fresh foods Always distribute the food to be frozen evenly in the freezer compartments Later do not forget to place the switch back into the OFF position Control lamps e The operating control lamp green glows constantly when the appliance is connected to the mains power supply When you disconnect the appliance from the power mains or there is a power failure then the lamp extinguishes e The temperature control lamp red indicates a temperature in the freezer compartment that is too high These may be the reasons for it the appliance was just connected to the mains power supply a larger quan
9. eller materielle skader som opst r fordi denne forskrift ikke overholdes F r du slutter fryseskabet til skal du kontrollere og sikre at stramledningen har klaret transporten og er ubeskadiget e Den elektriske sikkerhed ved dette fryseskab kan kun garanteres ved drift med en korrekt tilsluttet og jordforbundet stikkontakt e S rg for at fryseskabet ikke beskadiger str m ledningen n r det stilles op e F r fryseskabet reng res skal det afbrydes fra str mforsyningen eller den tilh rende sikrings automat skal slukkes 2 Fare for personskade Dette fryseskab m ikke benyttes af personer in klusive b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfa ringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan fryseskabet skal be nyttes e B rn skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med skabet e Brug kun fryseskabet til opbevaring af frosne f de varer eller til nedfrysning of friske f devarer Opbevar ikke glasbeholdere med v ske i fryse skabet da de kan springe Tag aldrig noget ud af fryseskabet med v de fugtige h nder Du kan h nge fast ved det frosne materiale e Spis ikke ispinde lige efter at de er taget ud af fryseskabet da de kan v re rsag til forfrysninger eller koldbrand e FARE Lad ALDRIG b rn lege i fryseskabet eller gemme sig i det De kan lukke sig inde
10. loft over fryseskabet s varmeudvekslingen ikke forhin dres og der dermed garanteres h j k leeffekt med samtidigt lavt str mforbru Hvis det ikke er muligt skal der mindst v re 25 mm afstand p hver af fry seskabets sider L gning og tilslutning af str mledningen Slut fryseskabet med str mledningen til en korrekt tilsluttet og jordforbundet 230 V stikkontakt Brug ikke en forl ngerledning eller en stikd se med flere stik Det skal altid v re muligt at afbryde fryseskabet ved at tr kke str mstikket ud af str mforsyningsstik kontakten L g ledningen s den ikke r rer ved fry seskabets kompressor Under drift bliver den varm og kan beskadige ledningens isolering S rg for at ledningen ikke kommer i klemme under f dderne og derved beskadiges Beskyttelse mod fugt og varme Stil fryseskabet i et t rt og veludluftet rum Fryse skabet egner sig ikke til drift uden for bygninger Beskyt fryseskabet mod direke sollys og stil det ikke i n rheden af varmekilder som ovne eller radiatorer etc Opstilling af fryseskabet S rg for at fryseskabet stilles vandret p en stabil overflade Derved kan fryseskabet fungere fejlfrit Kontroll r at fryseskabet st r vandret ved hj lp af et vaterpas Du kan skrue de indstillelige f dder Q ud og ind for at korrigere placeringen Alle f dder skal have fast kontakt til gulvet s fryseskabet st r sikkert A Obs For at undg risikoen for brand m du ikke stille
11. screwed thread must be located on the side where the door hinges are fixed Bring the appliance back into the horizontal 6 Unscrew the axle of the upper door hinge Turn the hinge around through 180 on its longitudinal axis and rescrew the axle back in Fig 4 The appliance doesn t work e Is there possibly a power failure e Is the plug sitting firmly in the mains power socket e Is the circuit breaker turned on in the residence e Is the power cable damaged CAUTION Check this only after you have removed the plug e Is the appliance possibly standing in direct sunlight or close to a source of heat The inside temperature does not sink deep enough e Is the door is properly closed e Is the appliance possibly standing in direct sun light or close to a source of heat e Is the temperature regulator correctly set Did you leave enough space around the appliance when setting it up 2 The inside temperature is too low e Is the temperature regulator correctly set e Is the Super Freeze function activated The appliance generates considerable noise e Have you set the appliance up correctly according to these instructions Does the appliance vibrate or does it hit on the back somewhere The sounds described in the chapter Operating noises are harmless Strong ice formation on the inside e Is the door is properly closed Check that the door seal is clean e Is possibly some stored food preventing
12. the correct closing of the door e Is the door being opened too often The compressor runs continuously e Is the door is properly closed e Have you just frozen large quantities of food If yes please allow the appliance a few hours to regain the desired cooling temperature e Is the door being opened too often e Is the Super Freeze function activated Condensation forms on the freezer interior surfaces e Is the weather particularly hot or humid This can cause increased condensation e Has the door been left open Was the door opened very often or allowed to stand open for an extended period Condensation forms on the freezer exterior surfaces e Is there especially high humidity at present This can cause increased condensation on the exterior surfaces As soon as the humidity decreases the condensation will disappear It smells unpleasant in the freezer interior e Does the interior need to be cleaned e Are perhaps packaging materials causing the smell Information about the refrigerant This appliance contains the refrigerant Isobutane R600a Isobutane is a naturally occurring low polluting gas Nevertheless caution is advised be cause Isobutane is a flammable gas Therefore you must make sure that the pipes of the cooling circuit cannot be damaged Should it ever happen you must avoid sparks and open flames Do not smoke Carefully ventilate the room Please contact the Service Hotline in conjunctio
13. 71 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com CIE Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Anvendelsesomr de 16 Sikkerhedsanvisninger 16 Tekniske data 17 Medf lger ved k b 18 Beskrivelse af fryseskabet 18 Opstilling af fryseskabet 18 Ventildiionkca kika a ROA O ARA AAAA 18 Laegning og tilslutning af stramledningen ee eee 18 Beskyttelse mod fugt og varme merereisi eee 18 OBstilling affryseskabet anna ak od W O RW Bo i NT AG 18 Ibrugtagning 19 S dan t nder du for fryseskabet eee eee 19 Kantrollampe wazna w d awa iwona dci add Roda id did GL ind 19 OpbeVari gstidEf anni a z A E A dE dE 20 Nedfrysning af friske f devarer e o aaa a tt 20 LSI SE ET LYS TT alien i dla ONAR O dE Oza 20 Fremstilling af isterninger orn sent a a a ee ua a 21 Driftsstoj 21 Energibesparelse 21 Stramafbrydelse 21 Afrimning 22 Reng ring og vedligeholdelse 22 Reng ring af det indvendige rum stosy wiza nera OO A YA 23 Reng ring af fryseskabet udenp ccecssecssecsesseessessnecssecscsnecsnessscsuscsuecsscsucsuessseenecenecsuecnecsnecsneateesneesneeseeets Hvis fryseskabet ikke bruges i l ngere tid Skift af d rstop Fejlhj lp Information om k lemidlet Borts
14. DANGER NEVER allow children to play in a freezer or to hide in it They could become trapped in the device and suffocate A Risk of fire Should the power cable be too short to reach an existing mains power socket arrange for a qualified electrician to install a new one Do not use extension cables or multi plug sockets Do not store or use petrol gas or flammable liquids in the vicinity of the appliance or other electrical equipments The vapours could cause a fire or an explosion Never damage the pipes of the coolant circulation system A Warning in regard to property damage The appliance may only be operated in indoor spaces This appliance is designed for operation with an alternating current power supply of 230V 50Hz NEVER attempt to operate the appliance with a different power source rating Wait at least 4 hours for the first start up so that the coolant has re amassed If you have disconnected the appliance from the mains power supply you must wait at least 5 mi nutes before you reconnect the appliance If you do not the compressor could be damaged In the event of a power failure you should immedi ately unplug the appliance from the mains power socket After 5 minutes you can re connect it re gardless of whether the power supply is working again or not Before plugging in ensure that the voltage of your domestic power supply is the same as that indicated on the appliance typeplate e Do not locate
15. Freeze switch Temperature regulator O Adjustable feet Storage compartments Freezer compartments Setting the appliance up Note While setting the appliance up and also later should you want to relocate it do not slope it by more than 45 Ventilation In order not to impede the heat exchange and to ensure high cooling efficiency with low power con sumption a free space of 50 mm should remain above the appliance Should this not be possible then at least a space of 25 mm on each side of the appliance Laying and connecting the power cable Connect the appliance via the power cable with a properly connected and earthed 230 V mains power socket Do not use extension cables or multi plug sockets It must at all times be possible to dis connect the appliance from the mains power supply by simply removing the plug from the mains power socket Route the power cable so that it does not make contact with the compressor of the appliance This becomes hot during operation and could da mage the insulation of the cable Also ensure that the cable does not come under the adjustable feet or is in any way clamped and because of this could be damaged Protect against moisture and heat Place the appliance in a dry and well ventilated room The appliance is not suitable for operation outdoors Protect the appliance from direct sunlight and do not place it near sources of heat such as stoves or radiators etc Insta
16. SILVERCREST 3c L Tabletop Freezer STG 85 A1 Tabletop Freezer Operating instructions Fryser Betjeningsvejledning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr STG 85 A1 01 10 V8 STG 85 A1 2 SILVERCREST on CONTENT PAGE Intended Use 2 Safety instructions 2 Technical data 3 Items supplied 4 Description of the appliance 4 Setting the appliance up 4 VEntIGIION aa een ae UOR R O AAA G RA 4 Laying and connecting the power cable en W OWSA 4 Protect against moisture and heat csessescsseesssesssesssessseeesseesseeessesssneesnsessetessteesneesneessusesneeesueeseeesseeeseneesneeees 4 installation of there pplicniee waza waj l OWA AA Adii Z 4 Start up 5 WICHIN ON SE OO BN A 5 Contr lllamps zawie dA CAO Gd add dd Gda ER EEE SEES LESS RSS 5 SHOLAGS TIMES sxe rn EET 6 Freezing HES foods porre EAEE rasen AKA 6 Frozen Foods irske aa en NAE EE EEEE nende 6 Makingiice CUBES esa een een SB SELEN O 7 Operating noises 7 Saving energy 7 Power failure 7 Defrosting 8 Cleaning and Care 8 Cleaning the inferior asa wa A A LOWA 9 Cleaning the outside of the appliance e uses eee 9 Prolonged NON USAGE i di a W AO EA OG AO AGS A tw 9 Changing the door hinging 9 Troubleshooting 10 Information about the refrigerant 11 Disposal 12 Warranty and Service 12 Imp
17. andling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by a repair made under warranty This also applies to replaced and repaired parts Damages and defects extant on pur chase must be reported immediately after unpacking at the latest by two days after the date of purchase Repairs made after expiry of the warranty period will be subject to charge 122 The warranty becomes void if the appliance has been Im po rter opened and or modifications have been made to it by you or by a third party not authorized by us KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 The warranty does not cover any further liability on 44867 BOCHUM GERMANY our part in particular no liability for damages that are not from the appliance itself or caused by the www kompernass com failure of the appliance until it is repaired e g trans port costs handling costs etc Hereby our statutory liabilities in particular under product liability laws are in no way limited or excluded Limitation of the warranty in regard to noise develop ment Noises generated by cooling and freezing equipments do not result in any warranty claims This includes all of the sounds that may occur in normal operation Contact your Service Department in a case of mal function There the next steps can be discussed DES UK LTD Tel 08
18. been frozen under adverse conditions and or is already thawed e When shopping select your frozen foods as the very last and transport them only in isolated cool bags e Place your frozen foods into the appliance im mediately after you arrive home e Should the foods already be thawed do not freeze them again instead consume them within 24 hours e Always comply with the information given on the packaging about storage Making ice cubes Fill the ice cube mould to two thirds with water Place the ice cube mould level on the bottom of one of the freezer compartments Operating noises You may possibly hear a faint gurgle when the ap pliance pumps the coolant in the cooling system through the coils and pipes on the back of the ap pliance When the compressor is working you can hear a slight rustling or pulsation The temperature controller controls the compressor and you may hear a slight click when it is switched on or off All of this is completely normal and does not indicate a malfunction of the appliance Saving energy e The cooler the ambient air the less energy the appliance has to consume to deliver the desired cooling capacity Accordingly never locate the unit next to sources of heat such as radiators stoves or dishwashers Provide for sufficient venti lation e Do not leave the door open for longer than ne cessary If you do warm air will flow into the in terior which will lead to increased
19. dligere e Reng r fryseskabet med en bl d klud lunkent vand eller lidt neutralt reng ringsmiddel T r kun fryseskabet med en t r klud Vi anbefaler at fryseskabet reng res en gang om m neden Reng ring af fryseskabet udenp T r kabinettet af med varmt s bevand T r kabinettet af med en t r klud Fjern st vet fra bagsiden af fryseskabet og kom pressoren en til to gange om ret med en pensel eller en st vsuger Det ger fryseskabets funktion og s nker str mforbruget Hvis fryseskabet ikke bruges i l ngere tid Tag f devarerne ud af fryseskabet Afbryd fryseskabet fra str mforsyningen e Afrim fryseskabet og g r det rent indeni e Lad d ren st ben hvis fryseskabet ikke skal bruges i l ngere tid s der ikke dannes skimmel mug d rlig lugt eller oxidering e Reng r regelm ssigt fryseskabet indeni og udenp hvis det ikke bruges Skift af d rstop Fryseskabet kan efter nske bnes til h jre eller til venstre D rstoppets position er afg rende for dette Ved udleveringen sidder d rstoppet p h jre side A Fare for elektrisk st d Tag stikket ud af stikkontakten f r d rstoppet flyttes Ellers er der fare for elektrisk st d Bem rk Det er nemmere at skifte d rstoppet hvis du f r hj lp fra en anden person 1 Skru de to skruer ud bagp som holder fryse skabets verste afd kning Tag temperaturregu latoren af forfra ved hj lp af en kombitang
20. dteringsudgifter etc Herved begr nses eller udelukkes vores lov pligtige h ftelse is r efter produktansvarsloven dog ikke Begr nsning for garantien ved st judvikling Lyde og st j der opst r ved k le og fryseskabe berettiger ikke til garantikrav Herunder h rer alle lyde som opst r ved den daglige drift Kontakt vores serviceafdeling i tilf lde af fejl Der aftales det videre forl b Kompernass Service Danmark Tel 45 4975 8454 Fax 45 4975 8453 e mail support dk kompernass com 227
21. e n vnte sikkerhedsanvisninger eller generelle e Vent mindst 4 timer med at starte fryseskabet op anbefalinger ikke overholdes s kolevaesken kan n at samle sig igen Hvis du har afbrudt fryseskabet fra stramforsynin gen skal du vente mindst 5 minutter far du tilslutter fryseskabet igen Ellers kan kompressoren g i Tekniske data stykker Hvis der kommer str mafbrydelse skal Sp nding 230 V 50 Hz du straks tr kke stikket ud af fryseskabets stik Effektforbrug 110W kontakt Efter 5 minutter kan du s tte den ind Dimensioneringsstr m 0 8 A igen ligegyldigt om str mforsyningen fungerer Nytteindhold 85l samlet indhold n r igen eller ej alle skuffer Kontroll r f r tilslutningen at forsyningssp ndin frysefag opbevarings gen der er angivet p typeskiltet er i overens fag tages ud stemmelse med sp ndingen i husnettet Frysekapacitet 10 5 kg p 24 timer Opbevaringstid ved fejl 14 timer Medf lger ved k b Fryser Isterningeform Betjeningsvejledning Beskrivelse af fryseskabet Super Freeze kontrollampe gul Temperatur kontrollampe r d Driftskontrollampe gr n Kontakt Super Freeze 8 Temperaturregulator Indstillelige f dder Opbevaringsfag O Frysefag Opstilling af fryseskabet Bem rk N r fryseskabet stilles op eller hvis du flytter det senere m det ikke h ldes mere end 45 Ventilation Der skal altid v re 50 mm afstand til skab eller
22. ge Driftsst j Du kan muligvis h re en svag klukken n r fryseskabet pumper k lemidlet ind i k lesystemet gennem fryse skabets snoninger og r rledninger Mens kompressoren arbejder kan du h re en smule st j eller pulseren Termostaten styrer kompressoren og du kan mulig vis h re et lille klik n r den kobler til og fra Det er altsammen helt normalt og betyder ikke at fryse skabet har en fejlfunktion Energibesparelse Jo k ligere den omgivende luft er jo mindre energi skal fryseskabet producere for at opn den n skede k leydelse Stil derfor aldrig fryseskabet ved siden af varmekilder som radiatorer opvaske maskiner eller komfurer S rg for tilstr kkelig rumudluftning Lad ikke d ren st ben i l ngere tid Ellers str mmer der varm luft ind i skabet hvilket giver isdannelse og get energiforbrug e S rg for at der ikke er genstande eller frysefag O eller opbevaringsfag der ikke er lukket helt og som forhindrer at d ren kan lukkes kor rekt Stramafbrydelse e Hvis str mforsyningen afbrydes skal stikket straks tr kkes ud af stikkontakten Efter 5 minutter kan du s tte det ind igen ligegyldigt om str mfor syningen fungerer igen eller ej e Hvis str mmen skal slukkes planm ssigt anbe faler vi at stille temperaturregulatoren p position max 2 3 timer f r str mmen slukkes samt at taende for Super Freeze funktionen e Under stramafbrydelsen skal du undg at b
23. he switch Super Freeze into the ON position The setting of the tempera ture controller is for the moment unimportant as the Super Freeze function regardless of the setting of the temperature controller always provides the maximum cooling performance 2 Firmly pack the fresh foods into aluminum foil plastic wrap or airtight and watertight plastic bags You can also use plastic containers with lids or freezer boxes which are suitable for the freezing of fresh foods O Note Pack the foods in the smallest possible portions Thus the food freezes faster You can freeze a maximum of 10 5 kg at one time 3 Distribute the food to be frozen evenly in the freezer compartments O Note Ensure that the food being frozen does not come into contact with the already frozen foods Otherwise they could defrost 4 Deactivate the Super Freeze function after you have put the food in the appliance Place the switch Super Freeze at the OFF position and turn the temperature controller to a central position between and e MAX O Note Never freeze more than 10 5 kg at one time The foods will be completely frozen in 24 hours Frozen Foods Please take note of the following when you buy already frozen products Ensure that the packaging is not damaged Damaged packaging may have a negative impact on the quality of frozen food If the packaging shows signs of swelling or moist spots the foods could have
24. i fryse kabet og kv les i det Brandfare e Hvis stikket ikke passer til stikkontakten skal du f en autoriseret elektriker til at lave en stikkontakt der passer Brug ikke en forl ngerledning eller en stikd se med flere stik Opbevar eller anvend ikke benzin gas eller br ndbare v sker i n rheden af fryseskabet eller andre elektriske apparater Dampene kan v re rsag til brandfare eller eksplosion e Stil ikke fryseskabet ved siden af en varmekilde f eks en ovn varmeovn e Der skal v re god plads bag fryseskabet s det altid ventileres tilstr kkeligt Se informationerne til opstilling af fryseskabet S rg for at fryseskabets ventilations bninger altid er utildaekkede e S rg for at fryseskabet stilles p et underlag som kan b re dets v gt Flyt fryseskabet forsigtigt hen over gulvet s det ikke beskadiges f eks ved parketgulve Brug ikke andre mekaniske elektriske eller kemiske metoder til opt ning end dem der er anbefalet e Beskadig aldrig k lemiddelkredsl bets rar af producenten Brug eller anbring ikke elektriske apparater inden A Advarsel mod materielle skader i fryseskabet medmindre dette er udtrykkeligt til e Fryseskabet m kun anvendes i lukkede rum ladt af producenten Fryseskabet er beregnet til drift med en veksel sp nding pa 230V 50Hz Pr v aldrig p at bruge fryseskabet med en anden sp nding Vi giver ingen form for garanti hvis en eller flere af d
25. ice formation and cause an increase in energy consumption Take care to ensure that no objects or incom pletely closed drawers in the freezer compart ments or the storage compartments impe de the proper closing of the door Power failure e If the power supply should suddenly fail immedi ately disconnect the power cable from the mains power socket After 5 minutes you can re connect it regardless of whether the power supply is working again or not e Should a power cut be planned and therefore have a lead time we recommend turning the temperature regulator to the position max 2 3 hours beforehand and to switch the Super Freeze function on e During the power cut avoid any unnecessary opening of the appliance door and place no foods in for storage e If the power cut lasts for a long time when the power is switched back on check to see if melt water has collected on the bottoms of the freezer compartments or on the bottoms of the storage compartments o In this case you must wipe the water up with a soft dry cloth so that the foods do not freeze to these surfaces e Check the condition of the foods Should they be slighly or even fully thawed they should be removed from the appliance and consumed promptly Defrosting Ice forms on the inside surfaces of the appliance through normal use This is normal How much ice is formed and how quickly is dependent on the ambient temperature the humidity
26. kaffelse Garanti og service Import r L s betjeningsvejledningen igennem f r f rste brug og opbevar den til senere brug Lad vejledningen f lge med hvis apparatet gives videre til andre 15 Fryser Anvendelsesomr de Dette fryseskab er udelukkende beregnet til nedfrys ning af f devarer og til opbevaring af frosne f de varer Fryseskabet er ikke beregnet til industriel erhvervsm ssig eller laboratoriebrug men kun til privat brug Ved anvendelse til andre form l end anvendelsesomr det er der fare for liv og lemmer p grund af elektrisk st d eller brand Samtidig oph ves alle garantikrav Sikkerhedsanvisninger A Obs Fare for stramsted e bn aldrig fryseskabets kabinet Der er ikke be tieningsdele i kabinettet Overlad eventuelle re parationer til et v rksted der er kvalificeret og autoriseret af os e Lad aldrig born lege med fryseskabet eller stikke genstande ind i eventuelle bninger Det er livs farligt p grund af elektrisk st d e R r aldrig ved str mledningen med fugtige eller v de h nder Brug aldrig en str mledning der er defekt Ellers er der fare for str mst d Lad omg ende defekte stik eller ledninger udskifte af en autoriseret reparat r s farlige situationer undg s Elforskrifterne kr ver at dette fryseskab kun m anvendes n r det er forbundet til jord Produ centen h fter ikke for skader p liv og lemmer for personer eller dyr
27. level and the fre quency of door opening If this ice is too thick the cooling capacity and efficiency of the appliance will deteriorate If the ice layer is thicker than 3 5 mm you need to defrost the appliance If possible defrost the appli ance when it is almost empty 1 Disconnect the appliance from the power supply by removing the plug from the mains power socket 2 Take the food out of the appliance wrap it in newspaper and put it all together in a cool place or in a portable cooler box 3 Leave the appliance with the door open uniil the ice has melted A Appliance damage Never use sharp edged tools to separate the ice from the housing Do not use hot water or a hairdryer to accelerate the melting rate This could damage the material of the interior walls 4 Mop up the meltwater with a soft dry cloth Clean the inside surfaces with a sponge and some warm water and or a neutral detergent A Appliance damage Never use aggressive chemical or abrasive cleansers These could damage the surfaces 5 Thoroughly dry the interior O Note Check the food to be refrozen to see if any of it has started to thaw Do not refreeze food that has started to thaw instead consume it 6 Place the food back into the freezer and close the door 7 Connect the appliance once again to the mains power supply Keep in mind that it will take some time until it reaches the desired cooling tempera ture Cleaning
28. llation of the appliance Ensure that the freezer is positioned horizontally on a stable surface It works properly only in this position Check that it is horizontal with a spirit level To make any corrections you can screw the the adjustable feet in or out All adjustable feet must have solid contact to the undersurface so that the appliance stands firmly A Attention To avoid the risk of fire do not place electrical heaters on the freezer Also do not place kettles or water boilers on it as overflowing boiling liquids could damage the electrical insulation of the appliance Start up Before commissioning remove all paper and plastic packaging from the appliance Check to ensure that the appliance is not damaged and the door closes properly Clean the inside of the appliance see chapter Cleaning and Care Switching on A Attention Wait at least 4 hours for the first startup so that the coolant has re amassed If you do not it would lead to irreparable damage to the appliance 1 Connect the appliance via the power cable with a properly connected and earthed 230 V mains power socket 2 Bring the temperature controller into the de sired position The further you turn the regulator clockwise the lower the temperature will be in side the appliance MIN relatively low cooling normal setting e MAX lowest temperature maximum cooling e The appliance will take about four hours to re ach the
29. n with this s hs Disposal R Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is mmm subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Dispose of all packaging materials in an NI L environmentally friendly manner Warranty and Service You receive a 3 year warranty for this device as of the purchase date The appliance has been manu factured with care and meticulously examined before delivery During the warranty period our warranty covers at our option either the repair or the replacement of the appliance against an equivalent appliance The wages material costs and transport costs of the appliance incurred by us will be assumed by us Please retain your receipt as proof of purchase Without a receipt we cannot provide free warranty services In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport damage improper set up wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This pro duct is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper h
30. ndvendige v gges materiale 4 T r vandet op med en bl d t r klud Reng r ind vendigt med en svamp lidt varmt vand og eller neutralt reng ringsmiddel A Skader p fryseskabet Brug aldrig aggressive kemiske eller skurende ren g ringsmidler De angriber fryseskabets overflade 5 T r fryseskabet grundigt af indeni Bem rk Se godt efter om f devarerne der skal nedfryses igen er begyndt at t op F devarer der er be gyndt at t op m ikke nedfryses igen men skal anvendes 6 L g f devarerne tilbage i fryseskabet og luk d ren 7 Slut fryseskabet til str mforsyningen igen T nk p at det tager lidt tid inden den nskede k le temperatur er n et Reng ring og vedligeholdelse A Fare for elektrisk st d Tag stikket ud af stikkontakten inden reng ringen Ellers er der fare for elektrisk st d Fare for personskader Der kan v re skarpe kanter under fryseskabet s derfor skal det reng res med forsigtighed A Skader p fryseskabet Brug aldrig aggressive kemiske eller skurende ren g ringsmidler De angriber fryseskabets overflade Bem rk Efter reng ringen skal det altid kontrolleres om f de varerne er begyndt at t op hvis du vil fryse dem ned igen efter reng ringen Frys ikke f devarer ned igen hvis de er begyndt at t op Ellers kan der dannes sygdomsfremkaldende bakterier Reng ring af det indvendige rum e Afrim fryseskabet som beskrevet ti
31. ne fryseskabets d r og du m heller ikke l gge f devarer ind e Hvis str mforsyningen er afbrudt i l ngere tid skal du kontrollere om der har samlet sig vand p bun den af frysefagene eller opbevaringsfagene Hvis det er tilf ldet skal vandet t rres op med en t r klud s f devarerne ikke fryser fast Se efter hvilken tilstand frostvarerne er i Hvis de er begyndt at t op eller er t et helt op skal du tage dem ud af fryseskabet og anvende dem inden for kort tid GE Afrimning Ved normal brug af fryseskabet danner der sig is p de indvendige overflader Det er normalt Hvor meget is der danner sig og hvor hurtigt afh nger af rumtemperaturen luftfugtigheden samt hvor l nge d ren har v ret ben Hvis isen bliver for tyk for ringes fryseskabets k leeffekt og funktion Hvis islaget er tykkere end ca 3 5 mm skal fryse skabet afrimes Afrim s vidt muligt fryseskabet n r det er n sten tomt 1 Afbryd str mforsyningen til fryseskabet ved at tage str mstikket ud af stikkontakten 2 Tag f devarerne ud af fryseskabet l g avispapir omkring dem og l g dem sammen p et k ligt sted eller i en b rbar k leboks 3 Lad fryseskabet st bent indtil isen er smeltet A Skader p fryseskabet Brug aldrig v rkt j med skarpe kanter til at fjerne isen fra kabinettet med Brug ikke varmt vand eller en h rt rrer for at f isen til at smelte hurtigere Det kan beskadige de i
32. orter 13 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date SIE Tabletop Freezer Intended Use This appliance is intended solely for the freezing of fresh foods and the storage of frozen foods This appliance is not intended for industrial commercial or laboratory use only for employment in domestic households In cases of improper use there will be risk to life and limb due to electric shock or fire In addition the warranty will become void Safety instructions A Attention Risk of electric shock e NEVER open the housing of your freezer There are no user serviceable elements inside Arrange for repairs to be carried out by qualified specialist workshops that are approved and authorised by us Never allow children to play with the appliance or insert anything into any of the openings There will be a risk of a potentially fatal electric shock e Never touch the power cable with moist or wet hands Never use a damaged power cable This brings also the risk of an electric shock Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department The electrical safety regulations require that this equipment may only be operated when it is earthed The manufacturer accepts no liability fo
33. r den optimale k letemperatur til dine behov Bem rk Du kan indstille en maksimal k leeffekt med Super Freeze funktionen i kort tid Det er ligegyldigt hvilket trin temperaturregulatoren st r p Stil kontakten Super Freeze p ON stillingen hvis du vil nedk le fryseskabet f r du nedfryser f devarerne se kapitlet Nedfrysning af friske f de varer Fordel f devarerne der skal nedfryses ensartet i frysefagene Glem ikke at stille kontakten p OFF stillingen igen Kontrollamper Driftskontrollampen gr n lyser konstant n r fryseskabet er sluttet til str mforsyningen Hvis du afbryder fryseskabet fra str mnettet eller str m forsyningen afbrydes slukkes indikatoren e Temperaturkontrollampen r d viser at der er for haj temperatur i fryserummet Det kan der vaere flere grunde til Fryseskabet er f rst sluttet til str mforsyningen for kort tid siden Der er lagt en st rre m ngde f devarer i fryseskabet end den tilladte m ngde der er angivet pd typeskiltet Fryseskabet har st et bent for l nge Temperaturregulatoren er lige drejet i urets retning og fryseskabet har endnu ikke n et den nskede kaleeffekt e Super Freeze kontrollampen gul lyser hvis kontakten Super Freeze stilles pa ON stillingen kompressoren k rer s uafbrudt Opbevaringstider Dette fryseskab er beregnet til langtids opbevaring af nedfrosne f devarer Du kan ogs f
34. r injury to life or limb of persons resp animals or property damage arising from any breach of these regulations e Before you connect the appliance you must check to ensure that the power cable has withstood the transportion and is undamaged The electrical safety of this appliance can only be assured when it is operating on a properly connected and earthed household mains power socket e When setting the appliance up ensure that the appliance cannot damage the power cable Before cleaning the appliance disconnect it from the mains power supply or switch off the corresponding circuit breaker amp Risk of personal injury This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Use the appliance only for storing frozen foods or for freezing fresh food Do not place glass containers containing liquids in the appliance they may burst e Never take anything out of the freezer if you have wet damp hands You could get stuck to the frozen item e Do not eat ice lollipops immediately after removal from the freezer otherwise they could cause frostbite or numbness
35. ryse friske fodevarer og derefter opbevare dem i fryseskabet Den f lgende liste giver dig generelle informationer om hvor l nge du kan opbevare frostvarer i fryse skabet Du skal dog altid overholde anvisningerne for opbevaring som er anf rt p frostvarernes em ballager e K d og fjerkr op til 12 m neder Tilberedt k d op til 2 m neder Frisk fisk op til 6 m neder Frugt og gr ntsager op til 12 m neder Br d og kager op til 6 m neder Bem rk Not r datoen for nedfrysningen ned p emballagen hvis du selv fryser friske f devarer A Obs Du m aldrig opbevare v sker i flasker eller d ser i fryseskabet da de vokser i volumen n r de fryser hvorved beholderen eksploderer Fare for person skade Nedfrysning af friske f devarer 1 Hvis du vil nedfryse friske f devarer skal du f rst aktivere Super Freeze funktionen i 24 timer f r ved at stille kontakten Super Freeze p ON stillingen f rste omgang er indstillingen af temperaturregulatoren ligegyldig da Super Freeze funktionen altid giver den maksimale kaleeffekt uafh ngigt af indstillingen for tempe raturregulatoren 2 Pak de friske f devarer t t ind i alufolie hus holdningsfilm eller luft og vandt tte plastikposer Du kan ogs bruge plastikbeholdere med lag eller frostbokse som er beregnet til nedfrysning af friske f devarer Bem rk Pak f devarerne i s sm portioner som muligt
36. s garantiydelser Kontakt venligst din serviceafdeling telefonisk hvis du nsker at g re brug af garantien Garantiydelsen g lder kun for materiale eller fabri kationsfejl men ikke for transportskader forkert in stallation forkert opstilling sliddele eller del g gelse af skr belige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er fore taget af vores autoriserede serviceafdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Garantiperioden forl nges ikke hvis der g res brug af garantiydelsen Det g lder ogs for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler der evt allerede findes ved k b skal straks anmeldes efter udpakningen og senest to dage efter k bsdatoen Reparationer der opst r efter garantiperiodens udl b er betalingspligtige Garantien oph rer hvis fryseskabet bnes eller Import r hvis der foretages ndringer af dig eller en tredje person som ikke er autoriseret af os KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 Garantien omfatter ikke yderligere h ftelse fra 44867 BOCHUM GERMANY vores side hvilket is r g lder h ftelse for skader som ikke er opst et p selve fryseskabet eller som www kompernass com sker p grund af afbrydelsen af fryseskabet indtil istands ttelsen f eks vejudgifter h n
37. the appliance near a source of heat e g oven electric heater To ensure adequate ventilation there must be sufficient clearance behind the appliance In this regard comply with the information provided for setting up the appliance Ensure that the ventilation openings on the ap pliance are always clear Take care to locate the appliance only ona surface that can also carry the weight of it Move the appliance gently over the floor so that you do not cause damage it e g parquet floors e Do not use any mechanical electrical or chemical method for defrosting briefly any methodother than those recommended by the manufacturer e Do not use or place any electrical devices in the interior of the freezer unless they are expressly authorised by the manufacturer We exclude all liability for damages if one or more of the above safety instructions or general recom mendations has not been complied with Technical data Voltage 230 V 50 Hz Power consumption 110 W Rated current 0 8 A Volume Freezing capacity Storage time on defect 85l Total content when all drawers freezer compartments storage compartments are re moved 10 5 kg in 24 hours 14 hours Items supplied Tabletop Freezer Ice cube mould Operating instructions Description of the appliance Super Freeze control lamp yellow Temperature control lamp red Operational control lamp green Super
38. tity of food is being stored in the appliance than is admissible as given on the typeplate the appliance door has been left open for too long the temperature controller has just been turned clockwise and the appliance has not yet reached the desired temperature e The Super Freeze control lamp yellow glows when the Super Freeze switch is brought into the ON position the compressor then operates continuously Storage times This freezer is suitable for the long term storage of frozen foods You can also freeze fresh foods in it and then store them there The following list is intended as general information about how long you can store frozen foods in the appliance In every case you should however pay heed to the storage instructions printed on the packaging of already frozen foods Meat and poultry up to 12 months e Prepared Meats up to 2 months Fresh fish up to 6 months Fruits and vegetables up to 12 months Bread and Cake up to 6 months O Note Write down the date of freezing on the package when you freeze fresh food yourself A Attention Under no circumstances should you store liquids in bottles or cans in the appliance because when it freezes its volume also increases which would lead to the bursting of the container Risk of Injury Freezing fresh foods 1 If you want to freeze fresh food yourself activate the Super Freeze feature around 24 hours be forehand by moving t
39. tr kkelig afstand til v gge etc omkring fryseskabet Temperaturen indeni er for lav e Er temperaturregulatoren indstillet rigtigt e Er Super Freeze funktionen aktiveret Fryseskabet st jer meget e Har du opstillet fryseskabet korrekt efter denne vejledning e Vibrerer fryseskabet eller sl r det imod et eller andet sted p bagsiden e Lydene som er beskrevet i kapitlet Driftsst j er ufarlige Kraftig isdannelse indeni Er d ren lukket rigtigt Kontroll r at d rpakningen er ren Er der f devarer der forhindrer at d ren kan lukkes rigtigt e Abner du d ren for tit Kompressoren k rer uafbrudt Er d ren lukket rigtigt e Har du evt nedfrosset store m ngder f devarer Hvis ja skal fryseskabet st et par timer f r det f r den nskede k letemperatur igen bner du d ren for tit e Er Super Freeze funktionen aktiveret Der dannes kondensvand p fryseskabets indvendige sider e Er vejret s rligt varmt eller fugtigt Det kan v re rsag til get dannelse af kondensvand e Har d ren st et ben ved en fejltagelse e Har d ren v ret bnet ofte eller st et ben i l ngere tidsrum Der dannes kondensvand p fryseskabets udvendige sider e Er der meget h j luftfugtighed Derved kan der dannes kondensvand p fryseskabets udvendige sider N r fugten aftager forsvinder kondensvandet Det lugter ubehageligt inden i fryseskabet e Skal det indvendige rum reng res
40. xidation cannot form e Regularly clean the appliance inside and out even when it is not in use Changing the door hinging Subject to preference the door of the freezer can open to either the right or the left Decisive for this is the position of the door hinge On delivery the door hinge is fitted on the right A Danger of electrical shock Before changing the hinge unplug the appliance from the mains power socket Otherwise there is the great risk of receiving an electric shock O Note Changing the door hinge is easier to carry out when there is assistance from a second person 1 Unscrew the two screws at the rear that secure the upper appliance cover Pull the temperature control from the axle to the front by using pliers Pull the upper appliance unit cover upwards and then press it forward Turn it a little so that you have access to the screws on the top hinge Then loosen the screws securing the top hinge and re move it Fig 1 Replace the screws back into the holes on the freezer 2 Lean the appliance back a little and secure it so that it is safe Completely unscrew and remove the front adjustable feet Before you commence the next step make preparations to prevent the appliance door from falling down Remove the screws holding the lower door hinge and take the hinge off Fig 2 Replace the screws back Fig 4 7 Remove the white cap on the door bottom that
Download Pdf Manuals
Related Search