Shure N78s User's Manual
Contents
1. AEA BRB BE BR 222 Hartrey Avenue Evanston Illinois U S A 60202 36962. Shure Brothers Incorporated Attention Service Department 222 Hartrey Avenue Evanston Illinois U S A 60202 3698 4 275 888 4 441 177 4 473 897 4 489 442 o JO Om bk ob A SHURE SHURE Incorporated Web Address http www shure com 222 Hartrey Avenue Evanston IL 60202 3696 U S A Phone 847 866 2200 Fax 847 866 2279 In Europe Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 In Asia Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055 Elsewhere Phone 847 866 2200 Fax 847 866 2585
3. Shurettld u OMESABUETA FERRIC LRORMAHSBSlS Toy FEXNUCSRU MRED TREN RAM THAETHRY FAL Shure Brothers Incorporated Attention Service Department 222 Hartrey Avenue Evanston Ilinois U S A 60202 3696 KEN GOLD MAOKBEEK IBID H ER PUI ASHSB FAL Diy FEL EB EIISSAU RPNE ELET 1 7 HOBISST ISSHADUR SIBI IAE LEBUSTELTEET COMMICUHOBRISZENTHEtA ERIOUDCUR0255 0Cc25950 ON BROXESFIECRUDR 4 275 888 4 441 17798 4 473 897 98 4 489 442 M78SE 5 h HtUyZERI BRIT SES ES DIE KCRAT LC URL AIFFAOMALERAM BD o 5CUCA242AESBBUST WIAIAGA 27097 DBREBITREL JIPE EF YTPNY FLINT HD BUSDERLT ESL SR DEL CES SER M78S A B MONO HRD ZRTBWASWABHAARE D TAR e
4. SHURE OPERATION WITH AN M78S MONOPHONIC CARTRIDGE No adjustment is required to operate is monophonic MODEL N78S REPLACEMENT STYLUS OPERATION WITH A SHURE STEREO CARTRIDGE For monophonic playback of recordings the left mode and right channels should be connected in parallel This can be done by setting the the function switch on the preamplifier to A B or MONO STYLUS REMOVAL AND REPLACEMENT STYLUS CLEANING Replace the stylus as shown above Always hold the stylus only by the plastic grip take care not to touch or damage the diamond tip or cantilever Do not force Use a soft brush with alcohol or an alcohol distilled water solution Brush only from back to front as shown Commercial cleaning solutions may cause stylus damage TO PRESERVE STYLUS LIFE Protect stylus with stylus guard when dusting turntable Regulate tonearm set down to prevent stylus from striking edge of turntable or record Do not handle tonearm while record is being played Use cueing device if possible If manual set down is necessary release arm as soon as stylus engages groove Do not activate arm without record on turntable Do not use damaged records Make certain cartridge is correctly mounted in tonearm and stylus is properly inserted in cartridge Follow turntable or tonearm instructions for antiskating force OD Jo om P GO MM USE ONLY SHURE REPLACEMENT STYLI A Shure replacement stylus will
5. de la date d achat Conserver la preuve de la date d achat Shure n est responsable d aucun dommage indirect Si ce produit Shure comporte un d faut tel qu il est d crit ci dessus emballer soigneusement l appareil l assurer et le renvoyer en port pay Shure Incorporated Attention Service Department 222 Hartrey Avenue Evanston Illinois 60202 3696 Etats Unis Si l acheteur ne se trouve pas aux Etats Unis renvoyer l appareil au distributeur ou au centre de r paration agr pour qu il soit r par L appareil sera r par ou remplac et lui sera renvoy promptement s il n est pas possible de le r parer ou de le remplacer l acheteur pourra choisir de recevoir un remboursement Cette garantie ne s applique pas l usure de la pointe de lecture BREVETS Fabriqu sous un ou plusieurs des brevets U S suivants 4 275 888 4 441 177 4 473 897 4 489 442 BETRIEB MIT EINEM MONOPHONEN TONABNEHMER M78S Zum Betrieb in der monophonen Betriebsart ist keine Einstellung erforderlich BETRIEB MIT EINEM SHURE STEREO TONABNEHMER Zum monophonen Abspielen von Schallplatten m ssen der linke und rechte Kanal in Parallelschaltung verbunden werden Das kann durch Verschieben des Funktionsschalters auf dem Vorver st rker auf A B oder MONO gemacht werden ENTFERNEN UND ERSETZEN DER TONNADEL Die Tonnadel wie oben dargestellt ersetzen Die Tonnadel immer nur am Kunststoffgriff anfassen darauf achten die Diamantspitze od
6. er den Tonnadeltr ger nicht anzufassen oder zu besch digen Keine Gewalt anwenden REINIGEN DER TONNADEL Eine weiche B rste mit Alkohol oder einer Mischung aus Alkohol und destilliertem Wasser benutzen Nur wie dargestellt von hinten nach vorne b rsten Kommerzielle Reinigungsl sungen k nnen die Tonnadel beschadigen VERLANGERUNG DER TONNADEL LEBENSDAUER 1 Die Tonnadel mit dem Nadelschutz abdecken wenn der Plattenspieler abgestaubt wird 2 Die Aufsetzentfernung des Tonarms regeln damit die Tonnadel nicht auf der Kante des Plattenspielers oder der Schallplatte aufschlagt 3 Den Tonarm nicht anfassen w hrend eine Schallplatte gespielt wird Sofern m glich einen Tonarmlift verwenden 4 Wenn der Tonarm manuell aufgesetzt werden muB den Arm sofort freigeben wenn die Tonnadel in eine Rille eingreift 5 Den Arm nicht ohne aufgelegte Schallplatte aktivieren 6 Keine beschadigten Schallplatten verwenden is Sicherstellen da der Tonabnehmer im Tonarm korrekt montiert ist und da die Tonnadel korrekt in den Tonabnehmer eingesetzt wur le 8 Die Anweisungen f r den Plattenspieler oder Tonarm zur Einstellung der Antiskating Kraft befolgen NUR SHURE ERSATZTONNADELN BENUTZEN Eine Shure Ersatztonnadel stellt die urspr nglich angegebenen Leistungspegel des Shure Tonabnehmers wieder her Wir raten dringendst davon ab Tonnadeln von anderen Herstellern mit unseren Tonabnehmern zu benutzen Nachbauprodukte erzielen nicht s
7. la tornamesa o del brazo para ajustar la fuerza antipatinaje oudoc amp XAomc UTILICE EXCLUSIVAMENTE AGUJAS DE REPUESTO SHURE Las agujas de repuesto Shure restauran el rendimiento de las c psulas Shure a su nivel original Recomendamos enf ticamente que se evite el uso de agujas de marcas diferentes a la Shure con estas c psulas Los productos de imitaci n no ofrecen un rendimiento igual al de la aguja dise ada espec ficamente para su c psula Shure Tales productos tambi n pueden causar da os permanentes a los discos una p rdida de seguimiento severa puede arruinar un disco la primera vez que ocurra GARANTIA Shure Incorporated Shure 222 Hartrey Avenue Evanston Illinois 60202 3696 EE UU garantiza al propietario de este producto que el mismo estar libre de defectos de fabricaci n y materiales cuando se utiliza de modo normal por un plazo de un afio a partir de la fecha de compra Conserve el comprobante de compra Shure no se hace responsable por da os consecuentes Si este pro ducto Shure tiene defectos dentro de las condiciones arriba descritas embale cuidadosamente la unidad amp rela bajo un seguro postal y env ela porte pagado a Shure Incorporated Attention Service Department 222 Hartrey Avenue Evanston Illinois 60202 3696 EE UU Fuera de los EE UU devuelva la unidad al distribuidor m s cercano o al centro de servicio autorizado de productos Shure para su reparaci n La unidad ser reparada o reempla
8. not include stylus wear PATENT NOTICE Manufactured under one or more of the following U S Patents 4 275 888 4 441 177 4 473 897 4 489 442 Copyright 2000 Shure Incorporated 2743039 TK Printed in U S A UTILISATION AVEC CARTOUCHE MONOPHONIQUE M78S Aucun r glage n est n cessaire pour l utilisation en mode mono phonique UTILISATION AVEC CARTOUCHE ST R O SHURE Pour la lecture monophonique d enregistrements les canaux gau che et droit doivent tre reli s en parall le Cela s accomplit en mettant le commutateur de fonction du pr amplificateur sur A B ou MONO ENL VEMENT ET REMPLACEMENT DE LA POINTE DE LECTURE Remplacer la pointe de lecture comme indiqu ci dessus Tou jours tenir la pointe de lecture exclusivement par le manche en plastique Veiller ne pas toucher ni endommager la pointe en dia NETTOYAGE DE LA POINTE DE LECTURE Utiliser une brosse douce avec de l alcool ou une solution d alcool et d eau distill e Brosser uniquement d arri re en avant comme illustr Les solutions de nettoyage du commerce risquent d en dommager la pointe de lecture mant ou le porte faux Ne pas forcer POUR CONSERVER PLUS LONGTEMPS LA POINTE DE LECTURE Prot ger la pointe de lecture avec sa protection lors du d poussi rage du tourne disques R gler la descente du bras de lecture pour que la pointe de lecture ne heurte pas le bord du plateau ni le bord du disque Ne pas toucher le bras de lec
9. o gute Ergebnisse wie Tonnadeln die speziell f r den Shure Tonabnehmer entwickelt wurden Nachbauprodukte k nnen au erdem die Schallplatten auf Dauer besch digen stark fehlerhaftes Abtasten kann eine Schallplatte in einem einzigen Abspielvorgang zerst ren GARANTIE Shure Incorporated Shure 222 Hartrey Avenue Evanston Illinois 60202 3696 gew hrleistet dem Eigent mer dieses Produkts daB es bei normalem Betrieb ab dem Verkaufsdatum ein Jahr lang frei von Fertigungs und Materialfehlern ist Der Kaufbeleg mit dem Verkaufsdatum sollte aufgehoben werden Shure ist nicht haftbar f r etwaige Folgesch den Wenn sich dieses Shure Produkt innerhalb der Gew hrleistungsfrist wie oben beschrieben als schadhaft erweist das Produkt wieder sorgf ltig verpacken versichern und portofrei einsenden an Shure Incorporated Attention Service Department 222 Hartrey Avenue Evanston Illinois 60202 3696 AuBerhalb der Vereinigten Staaten muB das Produkt zur Reparatur an den Handler oder ein autorisiertes Servicezentrum zur ckge bracht werden Das Produkt wird repariert oder ersetzt und umgehend zur ckgesendet sollte es nicht repariert oder ersetzt werden k nnen wird der Kaufpreis r ckerstattet Diese Garantie deckt nicht die Abnutzung der Tonnadel PATENTANMERKUNG Hergestellt unter einem oder mehreren der folgenden US Patente 4 275 888 4 441 177 4 473 897 4 489 442 USO CON UNA CAPSULA MONOFONICA M78S No se requiere aj
10. restore your Shure cartridge to its originally specified performance level We strongly advise against the use of non Shure styli with our cartridges Such imitations will not per form as well as a stylus designed specifically for your Shure cartridge Such imitations may also cause permanent damage to your records severe mistracking can ruin a record in a single play PRODUCT SPECIFICATIONS Stylus Tip Polished natural diamond e Spherical 64 u 0 0025 in radius Recommended Tracking Force in grams Stylus Grip Color Mono Output 1 kHz at 5 cm sec peak recorded velocity WARRANTY Shure Incorporated Shure 222 Hartrey Avenue Evanston Illinois 60202 3696 warrants to the own er of this product that it will be free in normal use of any defects in workmanship and materials for a period of one year from date of purchase You should retain proof of date of purchase Shure is not liable for any consequential damages If this Shure product has any defects as described above care fully repack the unit have it insured and return it prepaid to Shure Incorporated Attention Service Department 222 Hartrey Avenue Evanston Illinois 60202 3696 If you are not in the United States return the unit to your dealer or Authorized Service Center for repair The unit will be repaired or re placed and returned to you promptly and if it cannot be repaired or replaced you may elect to receive a refund This warranty does
11. ture pendant la lecture d un disque Utiliser le l ve bras si possible Si la descente manuelle est n cessaire l cher le bras d s que la pointe de lecture s engage sur le sillon Ne pas actionner le bras s il n y a pas de disque sur le plateau Ne pas utiliser de disques endommag s 7 S assurer que la cartouche est correctement mont e sur le bras de lecture et que la pointe de lecture est convenablement ins r e dans la cartouche 8 Suivre les instructions du tourne disques ou du bras de lecture en ce qui concerne la pouss e lat rale Qa ge eg UTILISER EXCLUSIVEMENT DES POINTES DE LECTURE DE RECHANGE SHURE Une pointe de lecture de rechange Shure r tablira le niveau de performance initialement sp cifi de la cartouche Shure Il est forte ment recommand d viter l utilisation de pointes de lecture autres que les pointes Shure avec nos cartouches Les pointes sembla bles ne peuvent pas donner un aussi bon r sultat que les pointes congues sp cialement pour les cartouches Shure Les pointes semblables peuvent aussi endommager d finitivement les disques le suivi incorrect des sillons peut d t riorer un disque en une seule lecture GARANTIE Shure Incorporated Shure 222 Hartrey Avenue Evanston Illinois 60202 3696 Etats Unis garantit l acheteur de ce produit que ce dernier sera en cas d utilisation normale exempt de d fauts de fabrication et de mat riaux pendant une p riode d un an comp ter
12. uste alguno para funcionar en modo monof nico USO CON UNA CAPSULA ESTEREOFONICA SHURE Para la reproducci n monof nica de grabaciones conecte los ca nales izquierdo y derecho en paralelo Esto se logra colocando el conmutador de funci n del preamplificador en la posici n A B o MONO DESMONTAJE Y SUSTITUCION DE AGUJA Reemplace la aguja de la manera ilustrada arriba Sujete la aguja solamente por su empufiadura de pl stico tenga cuidado de no tocar ni dafiar la punta de diamante o la viga de soporte No la fuer ce LIMPIEZA DE LA AGUJA Utilice un cepillo suave con alcohol o con una soluci n de alcohol y agua destilada Cepille nicamente en el sentido indicado de atr s hacia adelante Las soluciones limpiadoras comerciales pueden da ar la aguja PARA PROLONGAR LA VIDA UTIL DE LA AGUJA Proteja la aguja con una cubierta protectora al limpiar el plato Regule la colocaci n del brazo para evitar que la aguja golpee el borde de la tornamesa o del disco No manipule el brazo mientras se est reproduciendo el disco Utilice el dispositivo elevador del brazo de ser posible Si es necesario bajar el brazo manualmente hasta el disco su ltelo tan pronto como la aguja entre en el surco No active el brazo si no hay disco en el tornamesa No use discos da ados Aseg rese que la c psula est correctamente montada en el brazo y que la aguja est bien insertada en la c psula Siga las instrucciones de
13. zada y le ser devuelta oportunamente En caso de ser imposible repararla o reemplazarla se puede solicitar la devoluci n del importe de la compra Esta garant a no cubre el desgaste de la aguja DECLARACION DE PATENTE Fabricado bajo los t rminos de una o m s de las patentes siguientes en los EE UU 4 275 888 4 441 177 4 473 897 4 489 442 ShureAFLA 3i Uy Zi gH 6uws REOT FVBLETF SIS f503v3JV53t9I Rt NTE UnidgUstA TY PY IOMRA 7T AH8 MONO cEESOCUD mSESnisi A 42A02JU 2742 7W3 W amp fzi7 VI VERBAOEG BRE DRONO SREL ET HOLS Giant ISL EMNIET PRORPBREEATSEAYLSADMOCKENNHVET HERBS SHSLOL ER e E Eeer IESSE H FTHARERMLTRSL h YP LOVY hIOVRBBLT itb 9 77 7 ev3 FOBITHROBUKSILT REN SERI K VP ACMNGZUT HA TEMS TI ERALTF SL FHChK VP LERSATMSIS Asien At d CL SLL LI KARO TUG YF TIC KY P LERAZERUTH SL RELELI KIRALEOTFEN A hkUvyZhk v 7 LAKEUCXRNMSnCoshb iAS42AhUI FU V ZIEL A SUCUS ERELT FAL KEE EE E DA AN DWTS I VF TWEE b YP LORABESRLT FEL fiEShureXEASEE EAT His Shure2 hU YVORRONMBHS TRALMISC CD Ci Sue FU VCMAORIAH SEAL GL SHEMOLET Xs TlsShureN bY ZRICIOBICEE SNE SRIOTEO 5 ff ELE ONS tA MUMS RAT S XUL KAR BMEAITLESBNEBVET 74 iARDUTLPZZ7hERISC GBELKKUTLIA KEMMBLTLESTEMHVST 222 Hartrey Avenue Evanston linois 60202 3696 Shure Brothers LAK Shure t Id BRROMABICML BRORAICSIT RBSLUHHLO RRABWZER BABDS ERMICDEURELES MANBHORMCHSEOSERELTHUT RSL REIR OL TIS
Download Pdf Manuals
Related Search