Shin You Enterprise large audience projector LP 790 User's Manual
Contents
1. como por ejemplo B D Comando de teclado Comando de teclado para desactivar el Computadora para activar el puerto puerto Acer Ctrl Alt Esc para configu Ctrl Alt Esc para configu raci n raci n AST E FN D o Ctrl D FN D o Ctrl D Ctrl FN D Ctrl FN D FN F5 FN F5 teclear desde A IVGA teclear desde A IVGA CRT CRT FN FI2 FN FI2 Advanced Logic Ctrl Alt V Ctrl Alt V Research Altima Mayus Ctrl Alt C Mayus Ctrl Alt L configuraci n VGA configuraci n VGA Conf Simulscan Conf Simulscan Ambra FN FI2 FN FI2 FN F5 FN F5 F2 Elegir opci n F5 F2 Elegir opci n F5 Amrel men de configuraci n men de configuraci n May s Ctrl D May s Ctrl D Apple v ase Mac Portable y Mac PowerBook Aspen autom tico autom tico BCC automatico reiniciar computadora Bondwell opciones LCD o CRT tras reinicie para que aparez reinicio can las opciones LCD o CRT Chaplet configurar pantalla configurar pantalla FN F6 FN F6 Computadora Comando de teclado para activar el puerto Comando de teclado para desactivar el puerto Compaq Ctrl Alt lt FN F4 autom tico modo para opci n de configuraci n Ctrl Alt gt FN F4 autom tico modo para opci n de configuraci n Compuadd autom tico Alt F para opci n de con figuraci n de pantalla autom tico Alt F para opci n de con figuraci n de pantalla Data General2. 2 Enchufe el otro extremo del cable para rat n en el conector USB del proyector Para poder utilizar la funci n USB debe usted tener los controla dores USB apropiados instalados en su computadora Estos con troladores se incluyen con Windows 98 Ahora est listo para encender el proyector y computadora Pase a Encendido del Proyector en la p gina 13 Conexi n de una Computadora con el cable DVI Conecte el cable DVI a los conectores del proyector apropiados Figura 6 en la p gina 8 Conexi n de una Computadora con el cable RS 232 Puede controlar su proyector desde su computadora si conecta el proyector a un cable RS 232 Comandos espec ficos de RS 232 pueden encontrarse en la secci n Service and Support Servicio y Apoyo de nuestro sitio Web en www infocus com Conexi n del Reproductor de Video Si su reproductor de video cuenta con un conector de video com puesto redondo y de una sola espiga s lo necesitar el cable de video compuesto e Si su reproductor de video usa un conector de video S redondo de cuatro espigas necesitar el cable de video S Enchufe el conector amarillo del cable de A V en el puerto de salida de video de su reproductor de video Es posible que este puerto tambi n se llame Al monitor e Si utiliza un cable de video S con ctelo al conector de salida de video S del reproductor de video 2 Enchufe el otro conector amarillo en el conector Vi
3. opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla FN F6 FN F6 Toshiba Ctrl Alt Fin Ctrl Alt Inicio FN Fin FN Inicio FN F5 FN F5 opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla Twinhead FN F7 FN F7 FN F5 FN F5 autom tico autom tico WinBook Ctrl Alt F10 Ctrl Alt F10 Wyse ejecutado por software ejecutado por software Zenith FN FIO FN FIO FN F2 FN F2 FN FI FN FI Estos fabricantes tienen modelos que env an el video al puerto CRT externo de forma autom tica cuando se conecta alg n tipo de dispositivo de presentaci n Estos fabricantes proporcionan m s de un comando de teclado 47 seg n el modelo de computadora 48 Uso de la Funci n de Espejo de Video con una Computadora PowerBook Cuando se activa la funci n de espejo de video tambi n denomi nado SimulScan en los equipos PowerBook m s recientes la informaci n mostrada en el proyector es id ntica a la informaci n de la pantalla integrada de su PowerBook Cuando se desactiva esta funci n el proyector funciona como una pantalla indepen diente Para activar la funci n de espejo de video video mirroring por primera vez l Abra el panel de control Monitores Monitors Haga clic en Monitor 2 2 Especifique el n mero de colores deseado 3 Abra la Tira de control Control Strip Haga clic en el icono del monitor 4 Seleccione Activar espejo de video Video Mirroring On Ahora podr activar y desactiva
4. reemplazar las bater as en el control remoto usar la funci n de candado solucionar problemas del proyector Limpieza de la Lente Siga los pasos a continuaci n para limpiar la lente de proyecci n Aplique un limpiador no abrasivo para lentes en un pa o suave seco y limpio e No utilice una cantidad excesiva de limpiador e Los limpiadores abrasivos los solventes y otros tipos de productos qu micos fuertes pueden rayar la lente 2 Pase el pa o suavemente por la lente 3 Si no piensa usar el proyector inmediatamente vuelva a colo car la tapa de la lente Limpie el Filtro de Entrada del Ventilador El filtro de entrada del ventilador situado debajo del proyector retira part culas y polvo suspendidas en el aire Si el filtro se tapa el proyector no se enfriar y podr a no funcionar correctamente Apague el proyector y desconecte el cable de alimentaci n 2 Coloque el proyector hacia arriba y retire el tornillo del filtro 31 Problemas de ento Soluci m i Manten FIGURA 25 Retire el filtro 3 Retire el filtro y limpielas utilizando una aspiradora en la velocidad baja 4 Reemplace el filtro y vuelva a instalar el tornillo a NS YA FIGURA 26 Coloque los filtros 32 Reemplazo de la L mpara de Proyecci n El contador de horas de la l mpara en el men Servicio Informa ci n cuenta el n mero de horas que la l mpara ha esta
5. User s Guide InFocus Copyright O 2001 por InFocus Corporation Wilsonville Oregon EE UU Reservados todos los derechos Advertencia de la FCC Est equipo ha sido comprobado y se encuentra en conformidad con las restric ciones para dispositivos digitales de clase A seg n lo dispuesto en la parte 15 del reglamento de la FCC Estas restricciones tienen el prop sito de proporcionar pro tecci n razonable contra interferencias en una instalaci n comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no es instalado y utilizado de la forma indicada en las instrucciones puede causar interferencias da inas para las comunicaciones por radio El uso de este equipo en una zona res idencial puede causar interferencias da inas en cuyo caso el usuario se ver en la necesidad de corregir la interferencia bajo responsabilidad propia Canad Este dispositivo digital de clase A cumple con el requisito canadiense ICES 003 Certificados de seguridad UL CUL T V NOM IRAM GOSTR Precauci n EN 55022 Este en un producto Clase A En el entorno dom stico puede llegar a ocasionar interferencias de radio y deber tomar las medidas apropiadas Advertencia sobre el Control Remoto Producto de radiaci n l ser clase II longitud de onda de 670nm salida m xima de 1mW El control remoto cumple con los requerimientos correspondientes del 21 CFR 1040 10 y 1040 11 El control remoto cumple con los requeri
6. bot n 17 P r o y ector Uso de los Botones del Teclado y Control Remoto Mientras se muestran los men s los botones Keystone correcci n trapezoidal y Volume volumen del tablero as como el track ball del control remoto act an como botones de navegaci n de men s y de ajuste Ver Uso de los Men s en Pantalla en la p gina 21 Keystone Reset a OS DO 9 0 O LEDs Alarm Select Menu e E Do Video Computer FIGURA 13 Teclado y control remoto Menu Presione el bot n Menu para abrir los men s en pantalla Presione Menu una segunda vez para cerrar los men s Al cerrar los men s el proyector guarda todos los cambios realizados Para obtener m s informaci n acerca de los men s en pantalla con sulte la p gina 21 Computer y Video Cuando tenga m s de una fuente computadora y video conec tada al proyector realice su selecci n presionando el bot n Com puter O Video del control remotoo teclado Aparece la caja de di logo Source Select selecci n de fuente Utilice su rat n de bola o las flechas para resaltar la fuente deseada despu s pre sione Select Power El bot n de Encendido prende y apaga el proyector Volume Para aumentar y reducir el volumen utilice los botones de flecha arriba y abajo de Volume Botones de flecha teclado o track ball control remoto Utilice estos botones para ajustar y navegar a trav s de los men s en pantalla Ver Uso d
7. ver la calculadora interactiva de tama o de imagen Se localiza en la Biblioteca T cnica en la secci n de Servicio y Apoyo 49 50 NDICE A accesorios efectuar pedido 42 43 ajuste contraste 22 tinte 22 altoparlantes externos conexi n 12 apagado proyector 14 aparecen proyectadas l neas verticales 39 Asistencia t cnica en EE UU iv 4 40 en Europa iv 4 40 en Singapur 5 40 asistencia V ase Asistencia t cnica B Bot n Luz 18 Bot n Men 18 brillo ajuste del 22 Cc cable de alimentaci n conexi n 13 cable de video compuesto conexi n 11 cables compuesto 11 control remoto 12 efectuar pedido 42 43 video compuesto 11 caracter stica de seguridad 36 colores no coinciden con los colores del monitor 39 no proyectados 37 comandos de activaci n para com putadoras port tiles 41 44 compatibilidad compatibles con IBM 1 Macintosh 1 computadoras compatibles con IBM compatibilidad 1 9 computadoras Macintosh compatibilidad 1 11 computadoras port tiles secuencia de activaci n para permitir proyecci n secundaria 44 computadoras compatibles 1 conexi n altoparlantes externos 12 cable de alimentaci n 13 control remoto 12 contraste ajuste del 22 control remoto reemplazo de las bater as 35 E encendido del proyector 13 especificaciones 41 F funci n de espejo de video con una PowerBook 48 idioma 26 idioma selecci n de men s 26 imagen ajuste 13 15 c
8. DEL PROYECTOR Esta secci n describe el uso y calibraci n del proyector Tambi n proporciona descripciones de los botones del teclado y del con trol remoto as como de las opciones disponibles en los men s en pantalla Ajuste B sico de la Imagen Aseg rese de haber encendido su equipo en el orden correcto p gina 13 2 Si la imagen no aparece por completo haga un aumento de la imagen ajuste la altura del proyector p gina 15 o centre la imagen ajustando la proyecci n vertical y horizontal p gina 24 Aseg rese de que el proyector est en un ngulo de 90 grados con relaci n a la pantalla 3 Si la imagen parece estar fuera de enfoque gire la lente hasta que la imagen quede enfocada p gina 15 4 Si los colores no tienen el aspecto deseado ajuste el brillo p gina 22 Ajuste del Proyector Para enfocar la imagen gire la lente de proyecci n hasta que la imagen aparezca claramente Para aumentar el tama o de la ima gen haga girar la anilla de aumento anilla de aumento anilla de enfoque FIGURA 10 Anilla de enfoque y aumento NOTA Para obtener la mejor cali dad de enfoque total abra el men y enfoque el texto Esto ase gurar que la mejor calidad de imagen total ha sido alcanzada U s o del Proyector El proyector cuenta con un pie de elevaci n con seguro autom tico y de desenganche r pido Para elevar el proyector Presione el bot n de desenganche r pido d
9. LIMITADA Productos ASK InFocus y Proxima de marca registrada InFocus Corporation InFocus garantiza que el producto de marca registrada ASK InFocus y Proxima Producto adquirido de InFocus o de uno de los distribuidores InFocus cumplir con las especificaciones del fabricante y estar libre de defectos de material o mano de obra durante el per odo de garant a detallado a continuaci n InFocus no garantiza que el Producto cumplir con los requisitos espec ficos del usuario El per odo de la Garant a limitada comienza a partir de la fecha en la que el usuario adquiere el producto Dicha Garant a limitada ser aplicable nicamente al usuario comprador la primera persona o entidad que adquiere un nuevo Producto de uso personal o empresarial y no para su distribuci n o reventa Cualquier persona que realice un reclamo bajo esta Garant a limitada debe a la satisfacci n de InFocus validar la fecha de compra y comprobar que el Producto fue adquirido nuevo El recibo de compra o factura con la fecha de adquisi ci n del Producto constituye la prueba de la fecha de compra A partir de la fecha de la compra dicha Garant a limitada continuar durante el per odo de dos 2 a os partes y mano de obra para los Productos de proyector durante un 1 a o s lo partes para las partes reemplazables por el usuario y los Productos accesorios y durante noventa 90 d as o 500 horas s lo partes lo que anteceda para los Product
10. N mero de Autorizaci n para la Devolu ci n de Mercanc as RMA que debe mostrarse claramente en el exterior de la caja de env o conteniendo el Producto El Producto deber estar cubierto por un seguro adecuado y asimismo deber empacarse ya sea en su caja original o en otra similar que ofrezca el mismo grado de protecci n InFocus o el proveedor de servicio autorizado por InFocus devolver al comprador el Producto reparado o reemplazado cubriendo de antemano los costos de embalaje Los Productos devueltos para el Servicio de garant a deber n acompa arse de una carta escrita que i explique el problema ii proporcione un com probante de la fecha de compra iii proporcione el nombre del distribuidor y iv proporcione el modelo y el n mero de serie del Producto Bajo previa solicitud de InFocus Corporation o de un centro de reparaci n autorizado por InFocus deber presentarse una prueba de importaci n legal junto con el Producto a ser reparado De lo contrario el Producto deber ser devuelto al lugar de la compra original o al fabricante el Comprador deber pagar todos los impuestos los aranceles de aduana y el embalaje De otra forma el Comprador tendr que cubrir los gastos de la reparaci n de garant a Ni la reparaci n ni el reemplazo de un Producto o de alguna de sus piezas podr n ampliar el per odo de Garant a del Pro ducto entero La Garant a tanto de la pieza reparada como de la mano de obra ser efectiva nic
11. algunos segundos 4 Una vez que se ha prendido el LED con la luz de color naranja oprima el bot n power encendido en el tablero del proyector o en el control remoto Se escuchar un tono cuando presione el bot n e Se enciende el ventilador el LED situado en la parte supe rior del proyector se torna verde y aparece la pantalla de inicio de InFocus Toma aproximadamente un minuto para que la imagen logre su completa brillantez 5 Si tiene conectado un reproductor de video enci ndalo e Si la fuente de computadora est activa presione el bot n Video en el control remoto o teclado para mostrar la imagen de video 6 Encienda la computadora e La imagen de la computadora debe aparecer en la pantalla de proyecci n Si la fuente de video est activa presione el bot n Computer en el control remoto o teclado para mos trar la imagen de computadora e Aseg rese de que el puerto externo de video de su com putadora port til est activado consulte p gina 44 e Tambi n puede realizar otros ajustes a la imagen mediante los men s en pantalla del proyector Para abrir los men s presione el bot n Menu del teclado o del control remoto Para obtener m s informaci n acerca de los men s con sulte la p gina 21 NOTA Siempre use el cable de alimentaci n suministrado con el proyector NOTA La primera vez que conecte su computadora al proyec tor es posible que la computadora muestre un mensaje
12. equipo S mbolos de seguridad Atenci n Para obtener informaci n acerca de una caracte r stica rem tase a la Gu a del Usuario Advertencia Superficie caliente No tocar Warning Radiaci n l ser visible No mire el rayo fija mente to pb Una flecha indicando dicha rea en el proyector T rminos de seguridad Advertencia Evite mirar directamente la lente cuando el pro yector est encendido A e Advertencia Para reemplazar la l mpara de proyec ci n apague el proyector desenchufe el cable de alimen taci n Para evitar quemaduras deje que el proyector se enfr e durante un m nimo de 60 minutos antes de abrir la tapa del m dulo de la l mpara Siga todas las instrucciones en la Gu a del Usuario e Advertencia Use siempre el cable de alimentaci n suministrado con el proyector Conecte el cable a un tomacorrientes con descarga a tierra e Advertencia Radiaci n l ser visible No mire el rayo fijamente e Advertencia Contacte personal de servicio autorizado para mantenimiento o reparaci n del equipo De no ser as la garan t a quedar anulada Vea la informaci n sobre servicios al cliente m s abajo e Precauci n No bloquee la ventilaci n e Precauci n No ponga bebidas encima del proyector Los l quidos derramados pueden entrar en el interior y da arlo e Precauci n No coloque el proyector sobre una superficie caliente ni lo exponga a la luz del sol e Precauci
13. gr fica de su computadora Esto es importante sobre todo para computadoras port tiles Consulte la secci n Tabla de Activaci n para Computadoras Port tiles en la pagina 44 Problema La imagen es demasiado ancha o estrecha para el tama o de la pantalla e Puede que tenga que ajustar manualmente el alineamiento para reducir o aumentar la imagen proyectada Refi rase a la p gina 24 e Ajuste la resoluci n de su monitor si sobrepasa los 1280x1024 p xels Problema La imagen est fuera de foco e Gire la l mpara de proyecci n para enfocar la imagen e Aseg rese de que la pantalla de proyecci n est situada por lo menos a 1 2 metro del proyector e Compruebe si l mpara de proyecci n necesita limpieza Problema La imagen y los men s est n en orden revertido de izquierda a derecha e Es probable que el modo de retroproyecci n est activado Cambie al modo de proyecci n delantera mediante el men Panel de control La imagen deber a pasar de inmediato a pro yecci n delantera Consulte la secci n p gina 25 Problema El proyector proyecta l neas verticales distorsiones o manchas e Ajuste el brillo Consulte la secci n Brillo en la pagina 22 e Compruebe si la l mpara de proyecci n necesita limpieza Problema Los colores proyectados no coinciden con los colores de la computadora o del reproductor de video e Ajuste el brillo tinte y o el contraste desde el men Pantalla De la misma
14. imagen proyectada del modelo LP790 es de 1024x768 El proyector no puede proyectar im genes de panta llas con resoluci n superior a 1280x1024 Si la resoluci n de la pantalla de su computadora sobrepasa 1280x1024 reconfig rela a una resoluci n menor antes de conectar la computadora al pro yector Compatibilidad El proyector es compatible con una amplia variedad de computa doras y dispositivos de video incluyendo e Computadoras compatibles con IBM incluyendo modelos por t tiles hasta resoluci n de 1280x1024 Computadoras Apple Macintosh y PowerBook con resolu ci n de hasta 1280x1024 e Varios equipos de grabaci n reproducci n de video y discos l ser Desembalaje del Proyector El proyector viene con los elementos detallados en la Figure 1 Aseg rese de que todos est n incluidos P ngase en contacto de inmediato con su proveedor de equipos InFocus si falta alguno de los materiales descritos Si es un usuario experimentado en la instalaci n de sistemas de presentaci n de im genes consulte la tarjeta Arranque R pido Las versiones electr nicas de esta gu a multiling e del usuario est n disponibles en el CD que viene incluido as como en nuestro sitio Web www infocus com El paquete incluye una tarjeta de registro Reg strese para obtener actualizaciones de producto anuncios y ofertas especiales de InFocus O reg strese en l nea en www infocus com service register y quedar autom ticamen
15. la direcci n correcta FIGURA 30 Reemplazo de las Bater as en el Control Remoto 5 Deslice las lengiietas en la puerta de la bater a en la posici n correcta oprima la leng eta de seguridad y empuje la puerta del control remoto para volver a instalarla 35 Mantenimiento Soluci n de Problemas 36 Uso del Candado El proyector cuenta con un conector de seguridad que se utiliza con el sistema de seguridad Figura 31 Consulte la informaci n enviada con el sistema para obtener instrucciones acerca de c mo usar el sistema para asegurar el proyector FIGURA 3 1 Instalaci n del candado Soluciones a Problemas Comunes LEDs El LED de alarma en la parte superior del proyector figura 11 en la p gina 18 le alertar de ciertos problemas El LED de alarma iluminado en rojo constante significa que es tiempo de cambiar la l mpara Vea la p gina 31 e Si el LED de alarma destella en rojo significa que el proyec tor se ha sobrecalentado Apague el proyector y permita que se enfrie El otro LED en la parte superior del proyector indica que el pro yector est operando normalmente e Un LED iluminado en color verde constante significa que el proyector est encendido e Un LED destellando color verde indica que el proyector est en modo DPMS Vea la p gina 25 Un LED destellando en color naranja significa que el proyector se prepara para estar en modo standby espera mientras que un LE
16. mantenga oprimido el bot n del l ser El l ser se apaga cuando se suelta el bot n Reset Reiniciar teclado Reset sincroniza la computadora con el proyector Uso de los Men s en Pantalla El proyector tiene men s desplegables en pantalla que permiten realizar ajustes en la imagen y cambiar configuraciones La mayo r a de estos ajustes no est n disponibles directamente en el teclado Para abrir los men s en pantalla oprima el bot n Menu men del teclado o del control remoto Esto muestra el men principal y cambia los botones Keystone correcci n trapezoidal y Volume volumen del teclado a botones de navegaci n de men s Oprima el bot n de flecha hacia abajo para mover el cursor hacia abajo y oprima el bot n de flecha hacia arriba para mover el cursor hacia arriba Se resalta el men seleccionado O Contraste Brillo Color Y Correccion Angular 48 Configuraci n p gt Reajuste Ayuda FIGURA 15 Men B sico Para cambiar la configuraci n de alg n men utilice los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo para mover el cursor hasta lle gar al elemento que desee elegir el elemento seleccionado que dar resaltado luego oprima el bot n Select del tablero o del control remoto Utilice las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar la configuraci n o utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo y el bot n Select para activar o desactivar la configuraci n
17. para obtener recomendaciones Para invertir la imagen consulte la secci n En techo en la p gina 34 A 2 Sit e el proyector a la distancia deseada de la pantalla II ss ss ss tee o e La distancia entre la lente del proyector y la pantalla as NOTA El proyector debe estar al como la configuraci n del zoom determinan el tama o de menos a 1 2 metros de la pantalla la imagen proyectada La Figura 5 muestra tres tama os de im genes proyectadas Para obtener m s informaci n acerca de los tama os de imagen consulte Tama o de la Imagen Proyectada en la p gina 49 de proyecci n FIGURA 5 Tama o de la imagen proyectada 3 Aseg rese de que el proyector est desenchufado y su com putadora apagada NOTA Antes de continuar aseg rese de que el proyector est des enchufado y su computadora apagada Si va a conectar una computadora aseg rese de que la distancia entre la misma y el pro yector no sobrepase los 4 metros NOTA Si planea conectar una computadora Macintosh de un modelo que no cuente con un conector de 15 agujas debe utili zar adaptadores Mac ordenados separadamente Vea Accesorios Opcionales en la p gina 43 n d e P ro y ect r rat n PS 2 monitor video S in Computer VGA RIO A A Audio in a A C 0 O NS AEREO S O i o 0 O qa EE FIGURA 6 VESA OO A DOO Ql F compu
18. zante Despu s oprima Select para aceptar sus cambios Color La configuraci n de colores ajusta la imagen de blanco y negro a colores de saturaci n completa l Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar Color oprima Select utilice las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar el color de O a 100 en la barra des lizante Despu s oprima Select para aceptar sus cambios Correcci n Angular Esta opci n ayuda a mantener la imagen alineada aun cuando cambien los ngulos de proyecci n Ver p gina 19 para mas informaci n l Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar Correcci n Angular oprima Select utilice las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar el Correcci n angular de 63 a 64 en la barra deslizante Despu s oprima Select para aceptar sus cambios Configuraci n Vea las siguientes p ginas para m s detalles al respecto Reajuste Este restablece la configuraci n t pica tal como la brillantez y el contraste Ayuda Este men de s lo lectura proporciona informaci n sobre la fuente tal como la resoluci n y las frecuencias horizontal y verti cal 23 Proyector 24 Men Configuraci n Imagen t t TE Sistema gt Y Temp Color gt idioma gt yf Precision gt Efecto gt Zi Sintonia Servicio gt Anchura El Logo del usuario gt Posicion El Tono Network gt an LIQ Audio gt FIGU
19. 18 Men Sistema e Montaje al Techo Haga clic para invertir la imagen para proyec ci n desde techo e Retroproyecci n Cuando selecciona Retroproyecci n el proyec tor invierte la imagen de manera que se pueda proyectar desde atr s de una pantalla transl cida e Busca Fuente Cuando la caracter stica ha sido activada autom ticamente el proyector busca una fuente activa Cuando ha sido desactivada debe oprimir el bot n Computer o Video para cambiar de fuente e Ocultar OSD Esta opci n oculta la caracter stica de mostrar en la pantalla OSD e DPMS activado Esta opci n activa el Display Power Manage ment System DPMS sistema de administraci n del encen dido de pantalla Cuando est activada el proyector apaga la l mpara despu s de tres minutos si no detecta una fuente activa El proyector volver a la normalidad inmediatamente si detecta una fuente activa Despu s de cinco minutos adiciona les el proyector se apaga completamente Debe oprimir el bot n Power para volver a encender el proyector El LED des tella una luz verde cuando el proyector est en modo DPMS 25 P r o y ector 26 Men Idioma Los men s en pantalla pueden presentarse en ingl s franc s espa ol alem n italiano nederlands portuguese chino o japo n s La opci n predeterminada es ingl s Mueva el cursor al idioma que desee entonces haga clic en el bot n Select Los men s se reconfiguran de inmedi
20. 9 entre las 9 30 y las 17 30 horas O env e un mensaje de correo electr nico a techsupport infocus com AP NDICE Especificaciones El proyector debe ser utilizado y almacenado dentro de los par metros de temperatura y humedad especificadas Temperatura En funcionamiento Apagado Humedad En funcionamiento y apagado Dimensiones 5 Ca 40 C nivel del mar 5 Ca 35 C 3 000 metros 20 a 60 C 20 a 80 de humedad relativa sin condensaci n 13 0 x 32 2 x 35 2 cm Peso 5 9 kg desembalado Altitud En funcionamiento Apagado Lente Radio de enfoque L mpara O a 3 048 metros O a 6 096 metros 1 2 a metros Tipo 270 voltios SHP Requisitos de entrada de corriente 100 240V 4 1 5A 50 60 Hz Ceiling Mount Instalaci n de techo probada listada por UL con una capacidad m nima de 24kg Distancia m nima con respecto a la pared 30 50 cm para una ventilaci n adec uada 41 NOTA Utilice s lo accesorios aprobados por InFocus Otros pro ductos no han sido comprobados 42 con el proyector Accesorios Accesorios est ndar suministrados con el proyector N mero de pieza Tarjeta de Instalaci n r pida Manual del usuario Dust Cover Caja de transporte Cable de computadora Cable audio video Cable S video Cable USB Cable de alimentaci n Remoto M dulo de l mpara de proyecci n una en el proyector Tapa de lente Adapter SC
21. ART Gu a en l nea para el usuario CD ROM 801970 801466B 305044 407250 301376B 301377A 301106 301160 300093 200160NEU SP LAMP 001 4009080 301130 802413 Accesorios opcionales Estuche ATA Estuche Samsonite Montaje al Techo M dulo de l mpara de proyecci n Mind Path Gyropoint RF Mind Path Remote Control Candado de seguridad 40 pantalla de proyecci n port til 50 pantalla de proyecci n port til 60 pantalla de proyecci n port til Portable Projector Stand Ventajoso plan de servicio de 3er a o Extensi n del ler a o CA ATA 008 CASE 80 1 SP CEIL 00 I SP LAMP 001 GYRO RF IR5OF X SP LOCK HW PORTSCR40 HW PORTSCR50 HW DLXSCRN SP STND EW YEAR 43 NOTA Con frecuencia presionar una vez las teclas de comando activa el puerto de video externo presionar otra vez activa los puer tos interno y externo y presionar 44 por tercera vez activa solo el puerto interno Tabla de Activaci n para Computadoras Port tiles La mayor a de las computadoras port tiles desactivan sus moni tores integrados cuando se conecta un dispositivo de presenta ci n secundario La siguiente tabla lista los comandos que reactivan el monitor de las computadoras port tiles Si su com putadora no figura en la tabla refi rase a la documentaci n su ministrada con la computadora En algunas computadoras port tiles la tecla de activaci n de funci n est marcada con un icono
22. Al terminar oprima Select Para tener acceso a un sub men res ltelo y oprima Select Para volver al men previo resalte la flecha en la parte superior del men y oprima Select Oprima las flechas hacia arriba y hacia abajo para desplazarse a otra configuraci n Cuando haya terminado sus ajustes oprima Menu para cerrar los men s NOTA Algunas opciones del men pueden verse de color gris en ciertos momentos Esto indica que dicha opci n no puede ser usada o que la opci n no est habilitada hasta que escoja otra selecci n 21 o y ector 22 Men B sico B sico O Contraste O Brillo Color Y Correccion Angular 8 Configuraci n p gt amp Reajuste Ayuda FIGURA 16 Men B sico Contraste El ajuste Contraste controla el grado de diferencia entre las partes m s claras y las m s oscuras de la imagen Al ajustar el contraste cambia la cantidad de negro y blanco en la imagen I Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar Con traste oprima Select utilice las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar el contraste de 0 a 100 en la barra deslizante Despu s oprima Select para aceptar sus cambios Brillo Al ajustar el brillo cambia la intensidad de la imagen Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar Bri llo oprima Select utilice las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar el brillo de O a 100 en la barra desli
23. Ctrl Alt Comando Ctrl Alt Comando Data General 2 CRT X en el s mbolo de reinciar Walkabout DOS Datavue Ctrl May s M Ctrl May s M Dell Ctrl Alt lt Ctrl Alt gt Ctrl Alt F10 Ctrl Alt F10 FN F8 CRT LCD FN F8 FN D FN D FN FI2 FN FI2 Digital autom tico reinciar FN F2 FN F2 Dolch configurar interruptor configurar interruptor DIP para CRT DIP para LCD Epson configurar interruptor configurar interruptor DIP para CRT DIP para LCD Everex opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla For A Ctrl Alt May s C Ctrl May s Alt L Gateway FN FI FN FI otra vez FN Fl simult neamente Grid FN F2 elija auto o simul FN F2 taneo Ctrl Alt Tab Ctrl Alt Tab Hyundai opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla IBM 970 autom tico reinciar en caliente 45 46 Computadora Comando de teclado para activar el puerto Comando de teclado para desactivar el puerto IBM ThinkPad reinciar entrar men de configuraci n FN F7 seleccione opci n del men de configuraci n FN Fl seleccione opci n FN F5 seleccione opci n PS 2 SC seleccione opci n CRT LCD etc FN F2 Kaypro iniciar monitor enchufado desenchufar monitor Kris Tech FN F8 FN F8 Mac Portable 100 no tiene puerto de v deo no es compatible Mac PowerBook 140 145 150 170 160 165 180 520 540 5300 no tiene puerto de v d
24. D ilu minado en un color naranja constante indica que el proyec tor ya est en modo espera Vea la p gina 13 para m s detalles del modo espera Problema No aparece nada proyectado en la pantalla de proyecci n e Aseg rese de que el cable de alimentaci n est correctamente enchufado a un tomacorrientes de CA en buen estado Aseg rese de que el cable de alimentaci n est correctamente conec tado al proyector e Si el proyector est enchufado a una regleta de conexiones ase g rese de que haya alimentaci n a dicha regleta e Aseg rese de haber retirado la tapa de la lente de proyecci n situada en la parte frontal del proyector e Aseg rese de que el proyector est encendido e Aseg rese de que la l mpara de proyecci n est firmemente conectada al m dulo de la l mpara Consulte la secci n Reem plazo de la L mpara de Proyecci n en la pagina 33 e Aseg rese de que los cables no tengan conectores o agujas doblados Verifique que el cable de alimentaci n tampoco tenga conectores doblados Problema El color o el texto VGA no es proyectado e Puede que tenga que aumentar o reducir el brillo hasta que aparezca el texto Consulte la secci n Brillo en la p gina 22 para obtener m s informaci n e Verifique que haya seleccionado la fuente de entrada correcta Consulte la p gina 18 Problema La resoluci n de la pantalla no es correcta e Aseg rese de que la tarjeta gr fica de la comp
25. ECIDO PARA EL PRODUCTO ES UNA CONSIDERACI N DE LIMITA CI N DE LA RESPONSABILIDAD DE InFocus NINGUNA FORMA DE ACCI N SURGIDA POR SU ACUERDO DE AD QUISICI N DEL PRODUCTO SER REALIZADA POR EL COMPRADOR TRANSCURRIDO UN A O DESDE LA FECHA DE LA CAUSA DE LA ACCI N ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LA LIMI TA CI N DE DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O LA EX CLUSI N CITADA ANTERIORMENTE NO APLIQUE A SU CASO PARTICULAR ESTA GARANT A LIMITADA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS ASIMISMO ES POSIBLE QUE USTED TENGA OTROS DERE CHOS DEPENDIENDO DE LA JURISDICCI N N mero de Parte 010 0309 00 Espa ol
26. RA 17 Men Configuraci n y Men Imagen Men Imagen Aspecto Imagen El valor predeterminado es 4 3 Haga clic en 16 9 si est viendo videos en formato de pantalla amplia Resalte Aspecto Imagen oprima Select utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar su selecci n Entonces oprima Select y despu s oprima la flecha hacia la izquierda para volver al men Imagen Temp Color El valor predeterminado es 7300 Seleccione un valor diferente para ajustar la cantidad de rojo en la imagen Precision Ajusta la nitidez de las im genes de video Sintonia Utilice las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar la fase horizontal y afinar la imagen Anchura Utilice las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar el ancho de la image Position posici n Utilice las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar la posici n horizontal de la imagen uti lice las flechas hacia arriba y hacia abajo para ajustar la posi ci n vertical Tono Utilice las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar el tono de la image Men Sistema Active y desactive las caracter sticas en el men Sistema resalt dolas y oprimiendo Select Una marca en la casilla indica que la caracter stica ha sido activada una casilla vac a indica lo contra rio t Y Ceiling A Rear SourceSearch Ez Hide OSD Er DPMS enable FIGURA
27. RA 28 AM Afloje los tornillos e 6 Tirar del m dulo de la l mpara hacia fuera Deseche este pro ADVERTENCIA No deje caer el ducto de acuerdo con las normas medioambientales vigentes m dulo de la l mpara ni toque la l mpara El vidrio podr a romperse y lastimarlo FIGURA 29 Tirar del m dulo de la l mpara 7 Instale el nuevo m dulo con la l mpara y ajuste los tornillos del m dulo 8 Vuelva a colocar la puerta de la l mpara 9 Enchufe el cable de de alimentaci n Presionando el boton Power para volver a encender el proyector 10 Para restablecer el contador de horas de la l mpara vaya al men Configuraci n Servicio y seleccione L mpara 34 Reemplazo de las Bater as en el Control Remoto La duraci n de las bater as depende de cu n a menudo y durante cu nto tiempo utilice el control remoto Cuando la carga est baja comenzar a notar respuestas err ticas y un reducido campo de alcance al usar el control remoto Siga los pasos a continuaci n para reemplazar las bater as l Coloque el control remoto hacia abajo sobre la palma de su mano 2 Empuje la leng eta de seguridad de la puerta de la bater a hacia la parte superior del control remoto y levante la puerta para separarla del control 3 Retire las bater as gastadas y desh gase de ellas de una manera apropiada con respecto al medio ambiente 4 Instale dos bater as alcalinas tipo AAA nuevas Aseg rese de instalarlas en
28. amente durante un per odo de noventa 90 d as a partir de la reparaci n o el reemplazo de dicha pieza o durante el resto del per odo de Garant a del Producto cualquiera que sea el mayor de los dos plazos LIMITACI N Y EXCLUSI N DE LA GARANT A Esta Garant a limitada nicamente cubre productos adquiridos de InFocus o de un distribuidor autorizado de InFocus InFocus no tendr ninguna otra responsabilidad bajo la garant a limitada previa si el Producto ha sufrido da os debido a uso indebido negligencia accidente fuerza f sica o el ctrica intensa modificaci n no autorizada manipulaci n inexperta alteraciones o cualquier otro servicio no realizado por InFocus o por sus agentes autorizados causados por el uso fuera de lo com n o por uso indebido del Producto o por sometimiento a un uso para el cual el Producto no ha sido dise ado La Garant a limitada excluye la limpieza la reparaci n o el reemplazo de las piezas de pl stico ya que estas ltimas est n sujetas a sufrir da os cosm ticos y otros da os causados por el uso normal Toda reparaci n de Productos que se encuentre fuera de los t rminos de la Garant a limitada deber considerarse en base al tiempo y los materiales utilizados La demos traci n prolongada de un Producto provoca un desgaste inusual del mismo por lo que no se considera como uso normal bajo los t rminos de esta Garant a limitada La Garant a de accesorios cubre art culos accesorios nicamente
29. ara Control Remoto Encendido del Proyector Apagado del Proyector Uso del Proyector Ajuste B sico de la Imagen Ajuste del Proyector Uso del Control Remoto Uso de los Botones del Teclado y Control Remoto Men B sico Men Configuraci n Men Sistema Men Idioma Men Servicio 15 15 15 17 18 22 24 25 26 27 Mantenimiento 8 Soluci n de Problemas 31 Limpieza de la Lente 31 Limpie el Filtro de Entrada del Ventilador 31 Reemplazo de la L mpara de Proyecci n 33 Reemplazo de las Bater as en el Control Remoto 35 Uso del Candado 36 Soluciones a Problemas Comunes 36 Ap ndice 41 Especificaciones 41 Accesorios 42 Tabla de Activaci n para Computadoras Port tiles 44 Uso de la Funci n de Espejo de Video con una Computadora PowerBook 48 Tama o de la Imagen Proyectada 49 ndice 51 RESUMEN DE PRECAUCIONES Por favor lea y siga todas las instrucciones de seguridad en esta tarjeta y en la Gu a del Usuario ANTES de usar su nuevo proyec tor El no seguir estas instrucciones puede ocasionar incendios descargas el ctricas o lesiones personales y puede llegar a da ar o deteriorar la protecci n proporcionada por el equipo Por favor guarde todas las instrucciones de seguridad Definiciones de seguridad e Advertencia Las cl usulas identifican condiciones o pr cticas que podr an causar lesiones personales e Precauci n Las cl usulas identifican condiciones o pr cticas que podr an da ar el
30. ato t PHS Deutsch AS E ire Espa ol ea 8 Frangais ij 18 Italiano im ES Norsk si e Portuguese M EXE SEC EPX El FIGURA 19 Men Idioma Men Efecto Este men le permite asignar un efecto diferente al bot n Effect del remoto El efecto de valor predeterminado es aumentar Resalte un efecto y oprima Select para seleccionar uno diferente t ld Aumentar eo Congelado W M scara pod Mudo a 169 FIGURA 20 Men Efecto e Aumentar Esto le permite agrandar y mostrar diferentes partes de la imagen Vea la p gina 20 para m s detalles sobre esta fun ci n e Congelado Esta opci n congela la imagen proyectada e M scara Esta opci n enmascara la imagen proyectada con una pantalla negra e Mudo Esta opci n enmudece el sonido e 16 9 Esta opci n proyecta la imagen en un formato 16 9 de pantalla amplia Men Servicio t M do de f brica Ly Informacion Y L mpara A Clave de servicio FIGURA 21 Menu Servicio e Modo de f brica Restablece todas las opciones al estado de con figuraci n original de f brica Res ltela y oprima Select Apa rece una caja de di logo de confirmaci n Para restablecer oprima Select oprima el bot n de flecha hacia la derecha para resaltar No y despu s oprima Select si no desea un restableci miento e Informaci n Esta ventana de s lo lectura proporciona informa ci n sobre el software del proyector el n mero
31. avisando que se ha encontrado un nuevo ele mento de hardware Es posible que aparezca el Asistente para agregar nuevo hardware Utilice el Asistente para cargar el controla dor adecuado la computadora considerar al proyector como un monitor Plug and Play NOTA En general es recomenda ble que la computadora sea lo ltimo en apagarse despu s de haber apagado el resto de los dis positivos perif ricos Consulte la documentaci n suministrada con su computadora para informarse 13 Apagado del Proyector Para apagar el proyector completamente oprima el bot n Power encendido Aparece una caja de di logo solicitando confirma ci n Oprima el bot n Power para apagar la l mpara Los ventila dores continuar n operando durante un minuto despu s se apaga el proyector Si desea conectar el proyector inmediatamente despu s de haberlo apagado espere unos 90 segundos para que la l mpara pueda enfriarse Si est demasiado caliente la l mpara no se encender Si desea apagar el proyector durante un tiempo corto oprima el bot n Power dos veces Esto hace que el proyector est en modo de espera La l mpara se apaga los ventiladores continuan ope rando y el LED destella una luz naranja durante un minuto Des pu s de un minuto los ventiladores se apagan y el LED queda iluminado en un color naranja constante Para salir del modo espera y volver al modo de operaci n normal oprima el bot n Power USO
32. de hora que la l mpara ha estado en uso y la configuraci n de imagen selec cionada Oprima Select para cerrar esta ventana e L mpara Esta opci n restablece el contador de horas de la l m para a cero Despu s de reemplazar la l mpara p gina 31 resalte el L mpara oprima Select y despu s opr malo de nuevo para confirmar su selecci n El contador en la ventana Info informaci n se restablecer a cero e Clave de servicio A esta ventana s lo tiene acceso el personal de servicio a trav s de un c digo 27 P r o y ector 28 Men Logo del usuario Esta opci n designa el color que se proyectar cuando no haya una fuente de luz activa Presione el bot n para conmutar entre ambas opciones Tambi n le permite reproducir y mostrar un logotipo personalizado Logo del usuario t Por Defecto M su al M Negro i Capturada E Nueva Captura FIGURA 22 Menu Logo del usuario e Resalte el color deseado oprima Select y despu s oprima la flecha hacia la izquierda para regresar al men anterior e Para reproducir un logotipo personalizado seleccione Capture New nueva reproducci n Presione el bot n L Presione el bot n L El proyector confirma la reproducci n Ahora debe reiniciar el proyector para utilizar el nuevo logotipo Men Network Red El proyecto tiene un conectador RJ45 Ethernet que es compatible con las conexiones est ndares de redes y protocolos TCP IP Esto tomar
33. deo del proyector ES e Si utiliza video S enchufe el otro extremo del cable en el II LL ao conector de video S Video en el proyector PRECAUCI N Su reproductor de video tambi n puede tener un e9 O o A ce puerto Salida de video para una conexi n de cable coaxial NO use este puerto para conectarse al D j a proyector cable de A V U C mo conectar el proyector a un reproductor de video con el A V cable FIGURA 8 PRECAUCI N Su reproductor de video puede tambi n tener un puerto Salida de video para una conexi n de cable coaxial No use este puerto para conectarse al proyector ae di E fi A Rh HR FIGURA 9 C mo conectar el proyector a un reproductor de video con el S Video cable 3 Enchufe el conector blanco del cable de A V en el puerto salida de audio situado a la izquierda del reproductor de video Enchufe el conector rojo del cable en el puerto salida de audio situado a la derecha del reproductor de video e Si usa un cable de video S los conectores amarillos del cable de A V no se utilizan 4 Enchufe e
34. do en uso Cuando el contador llega a las 2000 horas el LED de la alarma destella una luz roja indicando que es hora de cambiar la l m para Consulte la secci n Accesorios opcionales en la p gina 42 para obtener informaci n al respecto Siga los pasos a continuaci n para reemplazar la l mpara de pro yecci n Apague el proyector y desenchufando el cable de alimenta ci n 2 Espere unos 60 minutos para que el proyector se enfr e por completo 3 Retire el tornillo en la parte exterior de la puerta de la l m para FIGURA 27 Retire la puerta 4 Insert the screwdriver in the tab on the lamp door and pry the door up 5 Afloje los tornillos que no se puede sacar completamente en la parte exterior del m dulo ADVERTENCIA Para evitar que maduras deje que el proyector se enfr e durante un m nimo de 60 minutos antes de abrir la tapa del m dulo de la l mpara El inte rior de la l mpara puede estar muy caliente Tenga cuidado extremo Nunca intente quitar el m dulo de la l mpara cuando la misma est en funcionamiento G ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado cuando quite el m dulo de la l mpara Aunque es poco pro bable el bulbo podria romperse creando pequefios fragmentos de cristal El m dulo de la l mpara est dise ado para contener dichos fragmentos sin embargo nunca est de m s tener precau ci n al quitarlo 33 Mantenimiento Soluci n de Problemas FIGU
35. e los Men s en Pantalla en la p gina 21 para mas informaci n Keystone teclado Esta opci n ayuda a mantener la imagen alineada aun cuando cambien los ngulos de proyecci n Oprima la flecha hacia arriba Keystone para reducir la parte superior de la imagen Presione la flecha hacia abajo Keystone para reducir la parte inferior aumento de disminuci n de correcci n trapezoidal q correcci n trapezoidal t FIGURA 4 Correcci n trapezoidal Effect Efecto s lo el control remoto Oprima este bot n para invocar el efecto de presentaci n El efecto de valor predeterminado es aumentar Puede seleccionar entre congelar negro mudo y 16 9 Ver p gina 19 para m s deta lles al respecto 19 P r o y ector 20 Para utilizar el efecto de aumentar oprima Effect despu s oprima la flecha hacia arriba o hacia la derecha para aumentar el tama o de la imagen Tambi n puede oprimir la flecha hacia abajo o hacia la izquierda para reducir la imagen Si oprime de nuevo Fffect puede utilizar las flechas para obtener una panor mica de la imagen mostrando diferentes partes s lo si la imagen ha sido aumentada Para volver al modo aumentar oprima el bot n Select o el bot n L Para volver al tama o original oprima el bot n Effect dos veces Laser solo remoto El bot n de l ser activa un rayo l ser que puede ser utiliazado como apuntador Para utilizar el la oprima y
36. el pie de elevaci n Figura 9 2 Cuando el proyector haya alcanzado la altura deseada suelte el bot n para asegurar el pie en esta posici n 3 Si fuera necesario use la perilla de nivelaci n para ajustar el ngulo de la imagen proyectada FIGURA Ajuste de la altura del proyector Uso del Control Remoto Para controlar el rat n de la computadora con el control remoto debe conectar en la computadora el conector del rat n que est situado en el cable de la computadora Ver p gina 10 Para encender el control remoto mueva el interruptor hacia la posici n On encendido Apunte el control remoto hacia la pantalla de proyecci n o hacia la parte trasera del proyector no a la computadora El radio de funcionamiento ptimo es de unos 12 metros Si apunta el control remoto hacia la pantalla de proyecci n la distancia entre la pan talla y el proyector no debe sobrepasar los12 metros Para obtener mejores resultados apunte el control remoto directamente hacia la parte trasera del proyector O J 3 a gt E E 3 O E gt 3 a O O O O m P 9 3 2 3 s E 3 O Din g 0 D Y Keystone Contrast Brightness O 9 FIGURA 12 Control remoto El bot n del l ser activa un rayo l ser que puede ser utilizado como apuntador Para utilizar el l ser oprima y mantenga oprimido el bot n del l ser El l ser se apaga cuando se suelta el
37. en cuenta el control y administraci n del proyector en una red corporativa P ngase en contacto con su distribuidor InFocus para detalles con respecto a esta nueva tecnolog a t e IP address ZE Subnet mask x Def gateway A DHeP D Info FIGURA 23 Men Network Red e Direcci n IP Identifica su proyector en la red e M scara de subred Separa la parte de la direcci n de la red de la direcci n IP Acceso por defecto La direcci n IP del combinador de redes enrutador local A DHCP Seleccione esta opci n para que de forma autom tica ee eee obtenga su direcci n IP M scara de subred y Acceso por NOTA Si est conectado a una defecto red local p ngase en contacto con e Info Proporciona informaci n acerca del network configura tion su administrador de redes para obtener las direcciones correspon Men Audio dientes v lidas direcci n IP subnet t Xj Graves 1 Agudos Volumen LE Loudness po Mute Internal mask y default gateway FIGURA 24 Audio menu e Graves Aguidos Volumen Ajusta estas caracter sticas del sonido e Intensidad Mejora los graves y agudos para los tonos bajos e Mute Internal Silencia las bocinas internas 29 P r o y e 30 MANTENIMIENTO 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS Esta secci n describe c mo limpiar la lente limpiar el filtro de entrada del ventilador reemplazar la l mpara de proyecci n
38. entrado 15 colores no coinciden con los colores de la computadora 39 contiene l neas o manchas 39 demasiado ancha o angosta 15 demasiado ancha o estrecha 38 enfoque 15 fuera de foco 39 l neas borrosas 15 no centrada 37 no hay proyecci n 37 resoluci n 1 revertida 39 tama o 7 imagen de prueba 38 51 52 L l mpara efectuar pedido 42 43 reemplazo 33 lente limpieza 31 tapa 42 l mites de altitud 41 l mites de temperatura 41 limpieza de la lente de proyecci n 31 LP790 apagado 14 encendido 13 especificaciones 41 instalaci n 7 proyecci n desde atr s de la pantalla 25 27 M Men Controles 26 Men Pantalla 22 men s en pantalla cambio del idioma 26 Men Controles 26 men Pantalla 22 ver 21 men s Ver men s en pantalla monitor los colores proyectados no coinciden 39 O Opciones del men Controles Idioma 26 Techo 25 Opciones del men Pantalla Brillo 22 Color 22 Contraste 22 Tinte 22 P panel de conexiones cable de control remoto 12 conectores de video 11 salida de audio 12 PowerBook conexi n 11 proyecci n desde atr s de la pantalla 25 27 proyecci n desde el techo 25 R reemplazo m dulo de la l mpara de proyecci n 33 regleta de conexiones con protecci n contra sobrecargas 13 S secuencia de encendido 13 38 sincronizaci n ajuste 15 T teclado descripci n de los botones 18 texto no visible 37 tinte ajuste 22 U USB rat n 10 GARANT A
39. eo requiere interfaz de fabrica ci n por otra empresa Carpeta del Panel de con trol Carpeta de Pantalla de PowerBook Activar funci n de espejo de video reinciar en caliente 210 230 250 requiere Apple Docking Station o Mini Dock 270 280 2300 Magitronic FN F4 FN F4 Mastersport FN F2 FN FI Micro Express autom tico reinciar en caliente Microslate autom tico reinciar en caliente Mitsubishi SW2 On Off Off Off SW2 Off On On On NCR opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla NEC opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla CRT en el s mbolo de CRT en el s mbolo de DOS DOS FN F31 FN F3 Olivetti automatico automatico FN O FN O FN FN Comando de teclado Comando de teclado para desactivar el Computadora para activar el puerto puerto Packard Bell FN F2 FN F2 Ctrl Alt lt Ctrl Alt gt Panasonic FN F2 FN F2 Samsung opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla Sanyo opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla Sharp configurar interruptor configurar interruptor DIP para CRT DIP para LCD Sun SPARC Ctrl May s M Ctrl May s M Dataview Tandy Ctrl Alt Insertar Ctrl Alt Insertar opci n de configurar pantalla opci n de configurar pantalla Texas Instru opci n de configurar opci n de configurar ments pantalla pantalla Top Link
40. fines de semana deber llamar al 1 888 592 6800 as como tambi n pagar uno cuota determinada En Europa llame a las oficinas de InFocus en Holanda marcando el n mero 31 35 6474010 En Asia llame a las oficinas en Sin gapur marcando el n mero 65 353 9449 O env e un mensaje de correo electr nico a techsupport infocus com La direcci n de InFocus en la red World Wide Web es http www infocus com Garant a El proyector tiene una garant a limitada de dos a os Los detalles de dicha garant a est n impresos al final de este manual Su dis tribuidor InFocus tiene disponible un plan de garant a ampliada que puede ser adquirido en cualquier momento del per odo de la garant a original de dos a os Vea la p gina 43 para el n mero de parte Al enviar su proyector a reparaci n InFocus recomienda utilizar el material de env o original o bien solicitar la asistencia de una compa a de embalajes profesional para empacar la unidad INSTALACI N DEL PROYECTOR Coloque el proyector sobre una superficie plana El proyector debe colocarse a menos de 4 metros de la fuente de alimentaci n y de la computadora e Si desea realizar la proyecci n desde atr s de una pantalla transl cida coloque el proyector detr s de dicha pantalla Consulte la secci n Retroproyecci n en la p gina 25 para invertir la imagen e Si desea instalar el proyector en el techo consulte Gu a de instalaci n en el techo
41. l conector azul del cable de A V en el puerto audio in del proyector El proyector es compatible con tres est ndares de video NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N y SECAM Se ajusta autom ticamente para optimizar el funcionamiento del video de entrada Conexi n de una Reproductor de Video con los cables BNC Conecte los cables BNC a los conectores del proyector apropiados Figura 6 en la p gina 8 Conexi n del Altoparlante Externo Para conectar uno o varios altoparlantes externos enchufe los cables del altoparlante en los dos conectores Audio Out de salida de audio del proyector Conexi n del Cable para Control Remoto Si el proyector no recibe la se al del control remoto lo cual puede suceder si se est usando la retroproyecci n conecte el control remoto directamente al proyector mediante el cable para control remoto que se vende por separado Enchufe el extremo del cable de control remoto en el conector del proyector Enchufe el otro extremo en el control remoto Encendido del Proyector Retire la tapa de la lente 2 Enchufe el cable de alimentaci n en el proyector a continua ci n ench felo en el tomacorrientes Se recomienda el uso de una regleta de conexiones con protecci n contra sobrecargas el ctricas 3 Oprima el interruptor de encendido que se encuentra en la parte posterior del proyector e El LED en la parte superior del proyector se prende con una luz de color naranja despu s de
42. manera que existen diferencias entre las pantallas de monitores diferentes con frecuencia suele haber diferencias entre la imagen de una computadora y su imagen proyectada Consulte la secci n Contraste en la pagina 22 Color en la pagina 22 y Brillo en la pagina 22 Problema La intensidad de la l mpara parece estar atenu ndose e La l mpara perder su brillo cuando se haya utilizado durante mucho tiempo Reempl cela como se describe en la secci n Reemplazo de la L mpara de Proyecci n en la pagina 33 39 Mantenimiento Soluci n de Problemas 40 Puede encontrar la informaci n m s reciente con respecto a pro blemas en la secci n de Servicio y Apoyo en nuestro sitio en la Web en http www infocus com service Antes de llamar a su distribuidor o al Apoyo T cnico InFocus para ayuda por favor tenga disponible la siguiente informaci n e el n mero de serie del proyector localizado en la parte inferior de la etiqueta e la resoluci n de su computadora Tambi n puede ponerse en contacto con el equipo de asistencia t cnica de InFocus llamando al n mero de tel fono 1 800 799 9911 en los EE UU solamente Llame entre las 6 00 y las 18 00 horas hora del Pac fico de lunes a viernes En Europa llame a las oficinas de InFocus en Holanda marcando el n mero 31 35 6474010 entre las 8 00 y las 18 00 horas En Asia llame a las oficinas en Singapur marcando el n mero 65 353 944
43. mientos corre spondientes del EN 60 825 1 1994 A11 Declaraci n de conformidad Fabricante InFocus Corporation 27700B SW Parkway Ave Wilsonville Oregon 97070 EE UU Sucursal europea Olympia 1 NL 1213 NS Hilversum Holanda Declaramos bajo responsabilidad propia que el proyector LP790 est en conformi dad con las siguientes directivas y normas Directiva 89 336 EEC Amended by 93 68 EEC EMC EN 55022 EN 55024 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directiva 73 23 EEC Amended by 93 68 EEC Seguridad EN 60950 1992 A1 A2 A3 A4 1997 Octubre de 2001 Certificaci n Australiana ACN 001 528 954 Marcas Apple Macintosh y PowerBook son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Computer Inc IBM y PS 2 son marcas comerciales o marcas registradas de International Business Machines Inc PowerPoint Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation InFocus y LP son marcas comerciales o marcas registradas de InFocus Corporation TABLA DE CONTENIDO Resumen de Precauciones Introducci n Resoluci n de Imagen Compatibilidad Desembalaje del Proyector Precauciones Si Necesita Asistencia T cnica Garant a Instalaci n del Proyector Conexi n de una Computadora Conexi n de una Computadora con el cable DVI Conexi n del Reproductor de Video Conexi n de una Reproductor de Video con los cables BNC Conexi n del Altoparlante Externo Conexi n del Cable p
44. n Aseg rese de no dejarlo caer Transporte el pro yector en un estuche de material r gido o blando aprobado por su proveedor Consideraciones importantes sobre la operaci n No coloque el proyector sobre un mantel de mesa u otro tapete blando que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n En el caso improbable de que se funda una bombilla limpie bien el rea en la cara del proyector y elimine todos los elementos comestibles que se encuentren en esa rea No coloque objetos en la zona en la cara del proyector Asistencia T cnica de InFocus Si necesita asistencia t cnica llame al n mero de tel fono 1 800 799 9911 en los EE UU solamente Entre las 6 00 y las 18 00 horas hora del Pac fico de lunes a viernes la asistencia es gra tuita Para asistencia despu s de horas h biles y durante fines de semana deber llamar al 1 888 592 6800 as como tambi n pagar una cuota determinada Tambi n puede enviarnos un mensaje por correo electr nico a techsupport infocus com En Europa llame a las oficinas de InFocus en Holanda marcando el n mero 31 35 6474010 En Asia llame a las oficinas ubicadas en Singapur marcando el n mero 65 353 9449 INTRODUCCI N El proyector multimedia LP790 de InFocus est n dise ado exclusivamente para presentadores que se desplazan con fre quencia El proyector es f cil de instalar simple de utilizar y sen cillo de mantener Resoluci n de Imagen La resoluci n XGA de la
45. o del cable para audio vende sepa radamente en el conector de audio de su computadora 2 Enchufe el otro extremo del cable de audio en el conector audio in del proyector Desea que la imagen aparezca tanto en el monitor de su computa dora como en la pantalla de proyecci n Enchufe el cable de su monitor en el conector Monitor del proyector NOTA Muchas computadoras port tiles no activan autom ticamente el puerto de video externo cuando se conecta un dispositivo de proyecci n secun dario como el proyector Consulte el manual de su computadora para averiguar qu comando activa el puerto de video externo NOTA EI USB servir nica mente en computadoras que ope ren bajo Windows 98 Windows 2000 y Apple OS 8 5 NOTA Un rat n USB es de conexi n activa Esto significa que para usarlo no necesita usted rei niciar su computadora despu s de haber conectado el rat n Desea controlar el rat n de la computadora con el control remoto del proyector Si su computadora tiene un conector PS 2 utilice el cable PS 2 Enchufe el extremo verde del cable para rat n en el conector para el rat n de su computadora 2 Enchufe el extremo negro del cable para rat n en el conector PS2 RS 232 del proyector Si su computadora tiene un conector USB y opera bajo Windows 98 utilice el cable USB Enchufe el extremo gt del cable para rat n USB en el conector para el rat n de su computadora
46. os de l mpara adquiridos ya sea como parte de los proyectores o como piezas de repuesto Durante el per odo de Garant a del Producto las L mparas de repuesto adquiridas al momento de la compra del proyector tendr n una Garant a de 90 d as o 500 horas lo que anteceda a partir de la fecha en la que la l mpara de repuesto es utilizada por primera vez Como opci n exclusiva de InFocus el Producto ser ya sea reparado o reemplazado Todas las piezas intercambiadas y los Productos repuestos bajo esta Garant a pasar n a ser propiedad de InFocus La nica obligaci n de InFocus es proveer o pagar la mano de obra necesaria para reparar el Producto defectuoso durante el per odo de Garant a y reparar o reempla zar cualquier pieza defectuosa con una pieza nueva o como opci n exclusiva de InFocus con una pieza servible usada que sea equivalente o superior en rendimiento a una nueva Durante el per odo de Garant a para hacer uso de dicha Garant a limitada el comprador deber primero comunicarse ya sea con InFocus con un proveedor de servicio autorizado por InFocus o con el establecimiento en el que se realiz la com pra original Para obtener el servicio de Garant a se le solicitar al comprador devolver o entregar el Producto defectuoso pagados de antemano el embalaje y todas las tarifas asociadas a un Centro de servicio InFocus o a un proveedor de servi cio autorizado por InFocus Al devolver un Producto a InFocus se requiere un
47. r el espejo de video desde la Tira de control Control Strip sin tener que abrir el panel de control Monitores Monitors cada vez Cuando use la funci n de espejo y gr ficos en colores de alta defi nici n como en diapositivas para presentaciones puede que en alguna ocasi n el proyector convierta la imagen a blanco y negro Si esto sucede haga lo siguiente Desactive el espejo de video 2 Abra el panel de control Monitores Monitors 3 Desplace la barra de men blanca a Monitor 2 para configurar el proyector como monitor principal y reinicie su PowerBook Algunos de los equipos PowerBook m s recientes muestran las im genes en un monitor externo o en un proyector de forma dis tinta que los modelos m s antiguos Si utiliza SimulScan el pro yector muestra la misma imagen que aparece en su equipo PowerBook l Abra el Panel de control and haga doble clic en Monitores y Sonido 2 En la lista Resoluci n elija el modo SimulScan y haga clic en Aceptar Haga clic en OK Tama o de la Imagen Proyectada Use la tabla para ayudarlo a determinar los tama os de im ge nes proyectadas Tabla 1 Rango de distancia a la pantalla para un tama o de pantalla determinado Distancia a la pantalla Distance Distance Ancho M ximo M nimo Diagonal m m m m 9 0 7 1 4 1 3 l 0 8 1 7 1 4 1 8 1 4 3 2 2 5 2 5 2 4 6 3 6 5 1 4 1 9 3 7 3 6 4 8 II 8 6 NOTA Visite nuestro sitio en la Web en www infocus com para
48. tadora computadora DVI rat n USB El panel de control El proyector posee las siguientes entradas de audio video Fuente Video Audio Computadora 3 RGB anal gico asim trico Nivel de l nea izquierdo RGBHV 2 sincronizaci n horizon y derecho 2 RCAs tal y vertical 5 BNCs Computadora RGB anal gico asim trico Nivel de l nea izquierdo VESA para VESA HD 15 y derecho 2 RCAs Computadora DVI digital Nivel de l nea izquierdo DVI y derecho 2 RCAs Component Video compuesto de banda Nivel de l nea izquierdo Video base BNC y derecho 2 RCAs Compuesto Video compuesto de banda Nivel de l nea izquierdo Video base RCA y derecho 2 RCAs S Video Video S Y C circular de 4 Nivel de l nea izquierdo agujas y derecho 2 RCAs indica que se incluye un cable con el proyector Conexi n de una Computadora Conecte un extremo del cable de la computadora en el conec tor azul Computer VGA del proyector 2 Conecte el otro extremo del cable de la computadora en el conector del monitor de su computadora Si est utilizando una computadora de escritorio necesita desconectar el cable del monitor de su computadora cable para computadora FIGURA 7 C mo conectar el cable de computadora a una computadora Desea reproducir el audio de su computadora con el proyector Enchufe cualquier extrem
49. tal Aseg rese de no dejarlo caer e No deje que el proyector quede expuesto a la luz directa del sol o a temperaturas extremadamente fr as durante largos per o dos de tiempo Si esto sucede espere a que el proyector alcance temperatura ambiente antes de utilizarlo e Transporte el proyector en un estuche de material r gido o blando aprobado por su proveedor Obtendr los n meros de pedido de dichos estuches en la p gina 43 P ngase en contacto con su proveedor de productos InFocus para efectuar su pedido Si Necesita Asistencia T cnica En primer lugar refi rase a la informaci n contenida en este manual Aseg rese de consultar las instrucciones detalladas en la secci n Soluci n de Problemas en la p gina 36 O revise la sec ci n de Servicio y Apoyo en nuestro sitio en la Web http www infocus com service Encontrar una biblioteca t cnica una secci n de preguntas frecuentes y una serie de contactos de asistencia que incluyen un formulario de asistencia t cnica v a correo electr nico Si este manual no le proporciona la informaci n que necesita p ngase en contacto con su proveedor de productos InFocus Tambi n puede ponerse en contacto con el equipo de asistencia t cnica de InFocus llamando al n mero de tel fono 1 800 799 9911 en los EE UU solamente Entre las 6 00 y las 18 00 horas hora del Pac fico de lunes a viernes la asistencia es gra tuita Para asistencia despu s de horas h biles y durante
50. te incluido en nuestras rifas de mercanc a gratuita NOTA El LP790 autom ticamente aumenta las im genes de 640x480 y 800x600 a 1024x768 NOTA El proyector es compatible con los formatos 1080i y 720P HDTV FIGURA Contenido de la caja de env o Proyector y tapa de lente 6 2 cubierta contra el polvo 7 3 Manual del usuario Arran 8 que R pido y CD 4 Control remoto 9 5 Cable de alimentaci n 10 Cable de computadora Cable de audio video A V Cable USB Cable S Video Adapter SCART pueden incluirse cables de corriente el ctrica adicionales seg n el pa s anilla de i teclado anilla de aumento enfoque FIGURA 2 Vista lateral del proyector panel de control A QO Q o Lo cable de alimentaci n FIGURA 3 Vista del proyector perilla de nivelaci n filtro l mpara bot n de elevaci n FIGURA 4 Vista del proyector Precauciones e No fije la vista directamente en la lente cuando el proyector est encendido La intensidad de la luz podr a da ar sus ojos e No bloquee las rejillas del proyector Impedir la circulaci n de aire puede resultar en recalentamiento y apagado autom tico del proyector Si el proyector se recalienta y se apaga autom ticamente deber esperar un m nimo de 60 segundos antes de intentar encenderlo de nuevo e Manipule el proyector como cualquier otro producto con com ponentes de cris
51. utadora est con figurada a una resoluci n no superior a 1280x1024 Problema La imagen no est centrada en la pantalla e Reajuste la posici n de la imagen Consulte a la secci n Posi ci n en la p gina 24 37 Mantenimiento Soluci n de Problemas 38 e Si usa un cable de extensi n entre la computadora y el proyec tor aseg rese de que est aprobado por InFocus Problema S lo aparece la pantalla de inicio e Verifique que los cables est n correctamente conectados Con sulte las p ginas 9 a 10 para obtener instrucciones sobre los procedimientos de conexi n e Verifique que la fuente de entrada correcta est conectada Con sulte la p gina 18 e Puede que tenga que apagar todo el equipo y encenderlo de nuevo Aseg rese de encender el equipo en este orden proyec tor monitor de la computadora computadora Es importante que siga este orden sobre todo con computadoras Macintosh Aseg rese de que la tarjeta gr fica de su computadora est correctamente instalada y configurada Si utiliza Windows 98 l Abra el icono Mi PC en la carpeta del Panel de control y des pu s abra el icono Monitor 2 Haga clic en la ficha Configuraciones 3Verifique que el rea del Escritorio est configurada a 1280x1024 o menos Tambi n compruebe lo siguiente e Tiene su computadora una tarjeta gr fica compatible El pro yector no es compatible con CGA o EGA e Est activada la tarjeta
52. y excluye el uso normal La Garant a de Productos de l m para excluye la degeneraci n esperada de la vida til de la l mpara Los Productos industrialmente reciclados y los Productos de software est n exentos de la Garant a limitada precedente Consulte la Garant a limitada de productos industrialmente reciclados o la Garant a limitada de productos de software para obtener informaci n adicional EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS LA GARANT A IMPRESA ARRIBA ES LA NICA GARANT A APLICABLE A ESTE PRODUCTO CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE CO MERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN USO DETERMINADO ES RECHAZADA NO EXISTE NINGUNA GA RANT A SALVO LA GARANT A AQU EXPUESTA Y STA NO SER PROLONGADA MODIFICADA O ALTERADA SALVO POR ESCRITO FIRMADO POR InFocus ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACI N DE GA RANT AS IMPL CITAS POR LO QUE ES POSIBLE QUE DICHAS LIMITACIONES NO APLIQUEN A SU CASO PARTI CULAR EXCLUSI N DE LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD USTED ENTIENDE Y EST DE ACUERDO EN QUE LA RESPONSABILIDAD DE InFocus BAJO CONTRATO BAJO AGRAVIO BAJO CUALQUIER GARANT A BAJO NEGLIGENCIA O POR CUALQUIER OTRA CAUSA NO SOBREPA SAR LA CANTIDAD DEL PRECIO DE COMPRA ABONADO POR EL COMPRADOR Y QUE EN NING N CASO InFocus SE RESPONSABILIZAR POR DA OS ESPECIALES DIRECTOS O INDIRECTOS O P RDIDA DE BENEFICIOS INGRESOS O AHORROS EL PRECIO ESTABL
Download Pdf Manuals
Related Search