Shark NR96 Owner's Guide
Contents
1. MISE EN GARDE Ne tirez pas sur le cordon 7 d alimentation pour l allonger au del de la marque rouge car cela endommagera le cordon Assurez vous de retirer le couvercle de protection de la fiche avant de brancher celle ci dans la prise de courant CUIDADO No tire del cable de alimentaci n 7 m s all de la marca roja ya que podr a dafiarlo Aseg rese de remover la cubierta protectora del enchufe antes de enchufarlo en el tomacorriente el ctrico Shark 1 Press the main power button T on the 2 Tilt the handle and wand back to unlock the floor 4 Use the I setting to turn the brushroll on This canister to turn on nozzle setting is for cleaning carpets FLOOR 3 Use the 0 setting to clean bare floors and area CLEANING rugs POWER POWER mise en marche ENCENDIDO Bare floor area rugs and wand cleaning Planchers sans rev tement ou pour le nettoyage avec le tube rallonge 1 Pour mettre l aspirateur en marche enfoncezle 2 Basculez la poign e et le tube rallonge 4 commutateur principal D situ sur le corps vers l arri re pour d verrouiller la brosse de l aspirateur lanchers NETTOYAGE DES n PLANCHERS 3 Utilisez le r glage 0 pour nettoyer les rev tements de sol nus et les carpettes 1 Presione el bot n principal de encendido 2 Incline el mango y el tubo hacia atr s pa2. Shark 2 BOTTOM OF FLOOR NOZZLE a Use a coin to unlock the 3 locks on the bottom of the floor nozzle A portion of the base is removable to allow for better access to the brush roll and exposure to the airway Shine a flashlight from the bottom to check for possible blockage in the airway b Remove any string carpet fibers or hair that may be wrapped around the brush roll There is a groove on the brush bar that allows a pair of scissors to cut across it to loosen up debris 2 PARTIE INF RIEURE DE LA BROSSE PLANCHERS a l aide d une pi ce de monnaie d verrouillez les trois verrous de la partie inf rieure de la brosse planchers Une section de la base est amovible pour favoriser l acc s la brosse rotative et la conduite d aspiration Braquez une lampe de poche partir de l extr mit inf rieure afin de d tecter toute obstruction de a conduite d aspiration b Enlevez les fils les fibres de tapis ou les cheveux enroul s autour de la brosse rotative La pi ce rotative comporte une rainure o on peut glisser des ciseaux afin de couper et d gager les d bris accumul s 2 PARTE DE ABAJO DEL CABEZAL PARA PISOS a Use una moneda para abrir las 3 trabas de la parte de abajo del cabezal para pisos Una parte de la base es removible para facilitar el acceso al cepillo y a la entrada de aire Use una linterna desde la parte de abajo para verificar que la entrada de aire no est obstruida
3. 2 O on and select the appropriate floor setting w Enfoncez la p dale LIFT AWAYWP afin de d gager le corps de l aspirateur Pour nettoyer l aide de la brosse planchers allumez l aspirateur D et s lectionnez le r glage ad quat Presione el pedal del LIFT AWAY para separar 3 el cuerpo del carrito Para limpiar con el cabezal para pisos encienda el artefacto y seleccione el tipo de piso adecuado Shark To clean with the hose press the RELEASE button on the top of the wand to separate it from the handle For extended reach separate the wand from the floor nozzle by pressing the RELEASE button on the nozzle Insert desired cleaning tool directly into the wand or handle Pour nettoyer l aide du tuyau souple enfoncez le bouton D GAGER sur le dessus du tube rallonge afin de lib rer celui ci de la poign e Pour une plus grande port e d tachez le tube rallonge de la brosse planchers en enfongant le bouton D GAGER situ sur la brosse Ins rez l accessoire de nettoyage requis directement dans le tube rallonge ou la poign e Para limpiar con la manguera presione el bot n RELEASE en la parte superior del tubo y sep relo del mango Para extender el alcance separe el tubo del cabezal para pisos presionando el bot n RELEASE del cabezal Inserte el cabezal de limpieza deseado directamente en el tubo o en el mango GS 800 798 7398 NOTE Select clean
4. Inspectez les filtres pour v rifier s il faut les nettoyer Nettoyez et s chez les filtres en respectant les instructions avant de r ins rer ceux ci dans l aspirateur Le r cipient poussi re est peut tre plein videz le Inspectez le tuyau souple et ses raccords les suceurs et autres accessoires pour d tecter toute obstruction d gagez les obstructions au besoin Fermez le loquet de d blocage sur la poign e pour augmenter la puissance d aspiration Laspirateur soul ve les carpettes a succion est puissante Faites attention lorsque vous passez l aspirateur sur les carpettes et les tapis bordure cousue fragile Ouvrez le loquet de d blocage sur la poign e pour r duire la puissance d aspiration e teignez l appareil pour d gager la brosse rotative puis red marrez le en appuyant sur le bouton de mise en marche T pour le nettoyage par aspiration seulement La brosse rotative ne pivote pas e Si le voyant lumineux sur l embout pour plancher de la brosse tapis illumine rouge la brosse tapis a cess de tourner teignez l unit Tirez la poign e vers vous et rel chez la brosse planchers pour d sactiver le mode d arr t automatique Mettez l aspirateur en marche en appuyant sur le bouton de mise en marche T e teignez imm diatement l aspirateur et d branchez le Retirez la brosse et enlevez toute obstruction avant de remettre la brosse et de red marrer l
5. DE MISE EN MARCHE 2 Le bouton de mise en marche D active la succion seulement CONTROL DE SUCCI N 1 Esta unidad viene equipada con un control de liberaci n de succi n para ayudarle a moverse en alfombras altas tapetes y para liberar la succi n al limpiar objetos delicados o cortinas Ubicado dentro del mango tire hacia atr s para liberar la succi n Aseg rese de volver a cerrarlo para obtener la m xima succi n Shark POWER BUTTON 2 The power button T turns on suction only NOTE The floor brush will only spin once the wand is reclined back on the carpet setting CORD REWIND 3 This vacuum has an automatic cord rewind feature Simply press or step on the button to retract the cord Always hold the plug when rewinding the power cord v HEADLIGHTS 4 Designed to illuminate debris in dark areas the headlights illuminate any time the power is on FILTERS 5 Remember to clean your filters regularly under normal use Also for optimal performance tap clean filters between washes as needed REMARQUE La brosse planchers tournera seulement lorsque le tube rallonge est bascul vers l arri re pour activer le r glage de nettoyage de tapis ENROULEMENT DU CORDON 3 Cet aspirateur comporte un dispositif d enroulement automatique du cordon Il suffit d appuyer sur la bouton ou de l enfoncer avec le pied pour rembobiner le cordon Tenez toujours la fiche et ne laissez pas le cordon
6. compl tement avant de les remettre dans l appareil Au besoin tapez doucement les filtres pour d loger les salet s non adh rentes entre les nettoyages LIMPIE LOS FILTROS 4 Con el recipiente para la tierra removido saque la cubierta para acceder a los filtros Saque y enjuague el filtro de espuma y el filtro de fieltro cada 3 meses Deje que se sequen completamente al aire antes de volver a instalarlos Sacuda la basura de los filtros entre lavados si es necesario D www Sharkrotator com 5 Once a year open the filter grill on the back of the canister remove and rinse the HEPA filter Let air dry completely before replacing Hand wash only XFF96 XFF96 g ay Foam Feutre Mousse Fieltro Espuma XFH96 HEPA Filter Filtre HEPA Filtro HEPA 5 Une fois par an ouvrez la grille de filtration l arri re de l aspirateur puis retirez et rincez le filtre H E PA Laissez les filtres s cher compl tement avant de les remettre dans l appareil Lavez les la main seulement Una vez al a o abra la rejilla del filtro en la parte de atr s del cuerpo remueva y enjuague el filtro HEPA Deje que se sequen completamente al aire antes de volver a instalarlos L velos a mano nicamente MAINTENANCE IMPORTANT Ensure that the vacuum is turned off and unplugged before maintenance troubleshooting checks ENTRETIEN IMPORTANT Assurez vous que l aspirateur est teint et d branch avant tout entre
7. dans des endroits o ces produits peuvent tre pr sents E RAMASSEZ PAS de solutions toxiques telles que de l eau de javel de l ammoniac ou du nettoyeur drains UTILISEZ PAS dans des endroits clos o il y a des vapeurs provenant de la peinture des diluants peinture des substances antimites de la poussi re inflammable ou tout autre mat riel explosif ou toxique E PASSEZ PAS l aspirateur sur aucun liquide E PLONGEZ PAS l aspirateur dans l eau ou tout autre liquide UTILISEZ PAS l ext rieur ou sur des surfaces mouill es utilisez uniquement sur des surfaces s ches Soyez extr mement prudent lorsque vous nettoyez les escaliers C CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS s pas la fiche pour la brancher dans une prise murale FICHE POLARISEE Pour r duire le risque de chocs lectriques cet appareil poss de une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Par mesure de s curit cette fiche ne peut tre ins r e que d un seul c t dans une prise polaris e Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise de courant inversez la Si cela ne fonctionne toujours pas contactez un lectricien qualifi NE FORCEZ PAS ou ne L www Sharkrotator com LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO Shar k PARA USO DOM STICO SOLAMENTE MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar aparatos el ctricos siempre debe seguir precauciones b sicas de seguridad in
8. del filtro Cada 3 meses Cada 3 meses Cada 12 meses Filtro de espuma XFF96 Filtro de fieltro XFF96 Filtro HEPA XHF96 www Sharkrotator com READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Shar k FOR HOUSEHOLD USE ONLY IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be observed including the following AWARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY 1 DO NOT use outdoors or on wet surfaces 2 WARNING To reduce the risk of electric shock or injury from moving parts unplug before servicing 3 DO NOT use vacuum cleaner with a damaged cord or plug If vacuum cleaner is not z S ing as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water rn it to EURO PRO Operating LLC for examination repair or adjustment OT pull or carry vacuum cleaner by the cord or use the cord as a handle OT unplug by pulling on cord to unplug grasp the plug not the cord Always hold ug and DO NOT allow to whip when rewinding OT handle plug or vacuum cleaner with wet hands GS Y gt oO O O lt ec OT run the vacuum cleaner over the power cord close a door on the cord or pull the ord around sharp corners he use of an exten 2 C C ion cord is not recommended a NOT leave vacuum cleaner when plugged in Unplug from electrical outlet when not in se and before servicing 10 Keep cord away from h
9. effectuer un mouvement de fouet durant l enroulement BOTONES DE ENCENDIDO 2 El bot n de encendido enciende la succi n nicamente NOTA El cepillo para piso girar nicamente cuando el tubo se recline hacia atr s y el ajuste est en limpieza de alfombras ENROLLADO DEL CABLE 3 La aspiradora tiene un enrollador autom tico del cable Simplemente presione o pise el bot n para enrollar el cable Sostenga siempre el cable al enrollarlo y no permita que se sacuda fuertemente al enrollarlo GS 800 798 7398 PHARES 4 Congus pour clairer les d bris dans les endroits sombres les phares s allument chaque fois que l aspirateur est en marche FILTRES 5 N oubliez pas de nettoyer les filtres poussi re r guli rement dans des conditions d utilisation normales De plus pour un rendement optimal tapez doucement les filtres pour les nettoyer entre les lavages au besoin FOCOS 4 Disefiados para iluminar desechos en lugares oscuros se encienden cuando la aspiradora est encendida FILTROS 5 Recuerde limpiar sus filtros regularmente bajo condiciones de uso normal Tambi n para un rendimiento ptimo sacuda los filtros entre lavados si es necesario 13 MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO 14 EMPTY THE DUST CUP 1 Pull up on the dust cup release latch and lift the dust cup off the canister Holding the dust cup over a garbage bag or can press the bottom EMPTY release l
10. marche Tenez loign de votre visage et votre corps le boyau et les ouvertures pour accessoires Gardez la brosse rotative et les orifices d aspiration loign s de vos cheveux de votre figure de vos doigts de vos pieds nus ou de v tements amples N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant D branchez l appareil de la prise lectrique avant de fixer ou d enlever un accessoire RECIPIENT A POUSSIERE FILTRES ACCESSOIRES Avant de mettre l aspirateur en marche 28 29 30 31 3 33 34 35 36 37 38 39 40 Assurez vous que les filtres soient compl tement secs apr s le nettoyage de routine Apr s avoir effectu l entretien de routine assurez vous que le r cipient poussi re et tous les filtres sont bien en place Assurez vous que les accessoires sont libres de toute obstruction ilisez seulement les filtres et accessoires fournis par EURO PRO Operating LLC A faut de quoi la garantie sera annul e NETTOYAGE G N RAL E RAMASSEZ PAS de gros objets E RAMASSEZ pas de gros objets ou des objets pointus comme du verre des clous des vis ou de la monnaie lesquels pourraient endommager l aspirateur E RAMASSEZ PAS d objets chauds fumants ou br lants comme des cendres chaudes bouts de cigarettes ou allumettes E RAMASSEZ PAS de liquides inflammables ou combustibles tels que de l essence briquets du carburant du k ros ne ou n utilisez pas l aspirateur
11. ou bien chapp dans l eau veuillez le retourner EURO PRO Operating LLC pour une v rification our un ajustement ou pour une r paration NE TIREZ PAS ou NE TRANSPORTEZ PAS l aspirateur par le cordon d alimentation ou ne utilisez pas comme une poign e NE D BRANCHEZ PAS l appareil en tirant sur le cordon d alimentation pour le d brancher agrippez la fiche et non le cordon Tenez toujours la fiche et NE LAISSEZ PAS le cordon effectuer un mouvement de fouet durant l enroulement S E MANIPULEZ PAS la fiche d alimentation lectrique ou l aspirateur avec des mains mides ur le cordon ou ne le tirez pas sur des coins pointus ere 1 p N h NE PASSEZ PAS l aspirateur par dessus le cordon d alimentation ne fermez pas une porte L N utilisation d une rallonge lectrique n est pas recommand e E PAS LAISSER l appareil sans surveillance lorsqu il est branch D branchez l appareil s il n est pas utilis ou avant d effectuer des r parations Gardez le cordon loign des surfaces chaudes Fermez toutes les commandes avant de brancher ou d brancher l aspirateur teignez toujours l aspirateur avant de brancher ou de d brancher la brosse motoris e ou le tuyau souple Rangez votre appareil avec le cordon d alimentation bien enroul autour des deux supports cordon comme indiqu dans les instructions pour le rangement UTILISATION G N RALE Utilisez seulement de la fa on indiqu
12. recommandons le remplacement des tampons en microfibre tous les trois ou quatre mois dans des conditions d utilisation normales Lave las almohadillas separadamente con agua tibia ya sea en la lavadora o a mano con detergente l quido No use lavandina ni suavizantes para ropa ya que podr an dafiar 0 dejar una capa que reducir a el rendimiento limpiador de las almohadillas S quelos en la secadora a calor bajo o al aire para extender la vida de la tela de micro fibras Para la mejor limpieza de los pisos le recomendamos reemplazar sus almohadillas de micro fibras cada 3 4 meses de uso normal HELPFUL TIPS CONSEILS UTILES CONSEJOS TILES SUCTION CONTROL 1 This unit is equipped with a suction release latch to help with push and pull on high pile carpets area rugs and to release suction when dusting delicate objects or drapery Located on the inside of the handle pull back to release suction Be sure to close again for maximum suction COMMANDE D ASPIRATION 1 Cetaspirateur est pourvu d un loquet de d blocage de la succion qui facilite les mouvements de va et vient sur les tapis et carpettes poils longs Le loquet permet galement de r duire la succion lors de l poussetage des draperies et des objets d licats Le loquet se trouve l int rieur de la poign e il suffit de le tirer vers l arri re pour r duire la succion Assurez vous de refermer le loquet pour r tablir la succion maximale BOUTON
13. refer to inside flap of box If you should have a question about your Shark Rotator vacuum please call the Shark Customer service line at 800 798 7398 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 120V 60Hz Watts 1100W Amps 9 2A RECOMMENDED FILTER CLEANING SCHEDULE See the MAINTENANCE section for filter cleaning instructions Foam Filter XFF96 Felt Filter XFF96 HEPA Filter XHF96 Every 3 months Every 3 months Every 12 months Pour une liste de ce qui est inclus avec ce mod le reportez vous au rabat int rieur de la boite Si vous avez une question concernant votre aspirateur Rotator de SharkV veuillez appeler le service la client le de Shark au 800 798 7398 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Tension 120 V 60 Hz Watts 1100W Amp res 92A FR QUENCE DE NETTOYAGE DES FILTRES RECOMMAND E Consultez la section ENTRETIEN pour les instructions concernant le nettoyage des filtres tous les 3 mois tous les 3 mois tous les 12 mois Filtre en mousse XFF96 Filtre en feutre XFF96 Filtre HEPA XHF96 Por una lista de lo que viene incluido con este modelo consulte la pestafia interna de la caja Si tiene alguna pregunta acerca de su Shark Rotator llame a Servicio al cliente de Shark al 800 798 7398 ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje 120 V 60 Hz Potencia 1100 W Amperes 9 2A PROGRAMA RECOMENDADO DE LIMPIEZA DEL FILTRO Consulte la secci n MANTENIMIENTO por instrucciones de limpieza
14. tierra puede estar lleno vacielo Revise que no haya ninguna obstrucci n en la manguera sus conexiones las boquillas y los accesorios limpie las obstrucciones si es necesario Cierre el control de liberaci n de succi n del mango para aumentar la potencia de succi n La aspiradora levanta tapetes Demasiada succi n Tenga cuidado al aspirar tapetes o alfombras con bordes bordados delicados Abra el control de liberaci n de succi n del mango para disminuir la potencia de succi n Apague la unidad para destrabar el cepillo y vuelva a encenderla con el bot n de encendido T para limpiar con succi n nicamente El cepillo no gira Sila luz indicadora del cepillo giratorio se vuelve roja el cepillo ha dejado de girar Apague la unidad Incline el mango hacia usted y libere la boquilla para piso de modo que desactive la funci n de apagado autom tico Encienda la unidad presionando el bot n de encendido T Apague y desenchufe inmediatamente la aspiradora desconecte la boquilla y remueva la obstrucci n antes de volver a conectarla y de volver a encender la aspiradora Si la luz es verde se ha solucionado el bloqueo exitosamente Si la luz sigue siendo roja llame a Servicio al cliente al 800 798 7398 La aspiradora se apaga sola Esta unidad est equipada con un termostato de protecci n del motor Si la aspiradora se sobrecalienta por cualquier motivo el termostato la apagar autom ti
15. una descripci n del problema Le recomendamos asegurar el paquete puesto que la garant a no cubre dafios de env o Escriba en el exterior del paquete ATTENTION CUSTOMER SERVICE Nosotros nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos por lo tanto las especificaciones aqu indicadas pueden cambiar sin previo aviso 17 Shark www Sharkrotator com Shark Euro Pro Shark Lift Away Dust Away and Shark Rotator are trademarks of Euro Pro Operating LLC All other brand names may be trademarks of their respective owners Euro Pro Shark Lift Away Dust Away et Shark Rotator sont des marques de commerce de Euro Pro Operating LLC Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Euro Pro Shark Lift Away Dust Away y Shark Rotator son marcas registradas de Euro Pro Operating LLC Todas las otras marcas pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios GS 800 798 7398 19 EURO PRO Operating LLC Newton MA USA 02459 Ville St Laurent Qu bec Canada H4S 1A7 NR96 IB 140709 1 Printed in China Illustrations may differ from actual product Imprim en Chine Les illustrations peuvent tre diff rentes du produit actuel 2014 Euro Pro Operating LLC Impreso en China El dibujo puede no ser igual al producto real www Sharkrotator com lt 800 798 7398
16. une mauvaise utilisation l usage abusif la n gligence lors de la manipulation un emballage inad quat ou la mauvaise manipulation en transit Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages ou d fauts caus s par ou r sultants du transport des r parations de l entretien ou de l alt ration du produit ou de ses pi ces effectu s par un technicien non autoris par EURO PRO Operating LLC Si votre appareil ne fonctionne pas correctement dans des conditions d utilisation domestique normale et ce pendant la p riode de garantie vous pouvez le retourner avec ses accessoires port pay Pour obtenir de l assistance avec les options du Service de la garantie ou de l aide veuillez appeler notre Service la client le et nos sp cialistes de produits au 1 800 798 7398 ou visitez notre site Web l adresse suivante www sharkrotator com Si EURO PRO Operating LLC constate que l appareil est d fectueux la seule discr tion d EURO PRO Operating LLC nous le r parerons ou le remplacerons sans frais Une preuve d achat est requise et un montant de 19 95 est n cessaire pour couvrir les frais de retour les accessoires d usage courant y compris sans toutefois S y limiter les filtres les brosses et les pi ces lectriques qui n cessitent habituellement un remplacement sont express ment exclus de la garantie Cette garantie limit e s applique l acheteur original de l appareil et exclut toutes les autres garanties j
17. Shark E ROTATOR s NT r SN www Sharkrotator com yy 800 798 7398 MANUEL DU MANUAL DEL PROPRIETAIRE USUARIO SERIE SERIE NR96 NR96 LS THANK YOU MERCI GRACIAS Shark Thank you for purchasing the Shark Rotator Lift Away vacuum This Owner s Guide is designed to help you get a complete understanding of your new vacuum cleaner Please read it carefully and keep for future reference REGISTER YOUR PURCHASE www sharkrotator com 800 798 7398 RECORD THIS INFORMATION Model Number Date of Purchase Keep receipt Merci d avoir fait l achat de l aspirateur tra neau Lift AwayV Rotator de Shark Ce guide du propri taire est concu pour vous permettre de bien vous familiariser avec votre nouvel aspirateur Veuillez le lire attentivement et le conserver pour consultation ult rieure ENREGISTRER VOTRE ACHAT www sharkrotator com 800 798 7398 INSCRIRE CETTE INFORMATION Num ro de mod le Date d achat conservez le recu Gracias por haber comprado la aspiradora Lift Away Shark Rotator Este manual del usuario est disefiado para ayudarle a comprender completamente su nueva aspiradora L alo cuidadosamente y gu rdelo para referencia futura REGISTRE SU COMPRA www sharkrotator com 800 798 7398 REGISTRE ESTA INFORMACION N mero de modelo Fecha de compra guarde el recibo For a list of what is included with this model
18. a y emp jela en su lugar Luego use una moneda para trabar las 3 trabas CEPILLO GIRATORIO Si la luz indicadora del cepillo giratorio cambia de verde a roja el cabezal est atascado Apague la aspiradora y remueva las obstrucciones del cabezal Vuelva a encender la aspiradora e incline el mango y el tubo hacia atr s La luz deber estar verde indicando que el cabezal no est atascado Si la luz sigue siendo rojo p ngase en contacto con el servicio al cliente 800 798 7398 15 TROUBLE SHOOTING GUIDE WARNING 70 reduce the risk of electric shock the unit must be turned off and the power cord unplugged before maintenance troubleshooting checks Vacuum is not picking up dirt No suction or light suction Check filters to see if they need cleaning Follow instructions for rinsing and drying the filters before re inserting back into the vacuum Dust cup may be full empty dust cup Check hose hose connections nozzles and accessories for blockages clear blockages if required Close the suction release on the handle to increase suction power Vacuum lifts area rugs Suction is powerful Take care when vacuuming area rugs or rugs with delicately sewn edges Open the suction release on the handle to decrease suction power Turn off the unit to disengage the brush roll and restart with the power button T for suction only cleaning Shark Brush roll does not spin e the brushroll indicator l
19. able presionando el pedal para enrollarlo autom ticamente Sostenga siempre el cable al enrollarlo y no permita que se sacuda fuertemente al enrollarlo Luego verifique que el cuerpo Lift Away est bien trabado dentro del carrito 7 Shark OPTION 1 Hang the floor nozzle on the back of the canister by inserting the hook on the back of the floor wand into the slot on the back of the canister OPTION 1 Suspendez la brosse planchers l arri re du corps de l aspirateur en ins rant le crochet de la brosse dans la fente de l aspirateur OPCI N 1 Cuelgue el cabezal para pisos en la parte de atr s del cuerpo insertando el gancho de la parte de atr s del cabezal para pisos en la ranura de la parte de atr s del cuerpo www Sharkrotator com OPTION 2 The floor nozzle locks upright Simply stand the floor nozzle next to the canister OPTION 2 La brosse planchers se verrouille en position verticale D posez simplement la brosse planchers pr s du corps de l aspirateur OPCI N 2 El cabezal para pisos se traba parado Simplemente pare el cabezal para pisos junto al cuerpo ACCESSORIES NOTE Select cleaning accessories are included Others are available for purchase at www sharkrotator com or by calling 800 798 7398 For a list of what is included with this model refer to inside flap of box ACCESSOIRES REMARQUE Ce mod le comprend certains accessoires de nettoyage Il est possible
20. above may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province IMPORTANT Carefully pack item to avoid damage in shipping Be sure to include proof of purchase date and to attach a tag to item before packing including your name complete address and phone number with a note giving purchase information model number and what you believe is the problem with the item We recommend you insure the package as damage in shipping is not covered by your warranty Mark the outside of your package ATTENTION CUSTOMER SERVICE We are constantly striving to improve our products therefore the specifications contained herein are subject to change without notice Shark GARANTIE LIMITEE DE SEPT 7 ANS EURO PRO Operating LLC garantit ce produit contre toute d fectuosit de mat riel ou de main d uvre pour une p riode de sept 7 ans compter de la date d achat dans le cadre d une utilisation domestique normale en vertu des conditions exclusions et exceptions suivantes la responsabilit d EURO PRO Operating LLC se limite au co t des r parations ou du remplacement de l appareil sa seule discr tion Cette garantie limit e ne couvre pas l usure normale des pi ces et ne s applique pas aux appareils ayant t alt r s ou utilis s des fins commerciales Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par
21. ado en los dos soportes como se muestra en las instrucciones de almacenamiento USO GENERAL 14 Utilicela solamente como se indica en este manual 15 NO introduzca ning n objeto en las ranuras NO la use con ninguna abertura tapada mant ngalas libres de polvo pelusa pelos y cualquier otra cosa que pudiera reducir el lujo de aire 16 Mantenga el rea de trabajo bien iluminada 17 Mantenga la aspiradora en movimiento sobre la superficie de la alfombra todo el tiempo para evitar da ar las fibras de la alfombra 18 NO coloque la aspiradora sobre superficies inestables como sillas o mesas 19 NO permita que los ni os peque os usen la aspiradora o que se utilice como un juguete Debe tener mucho cuidado al ser utilizada por o cerca de ni os 20 NO la utilice sin el recipiente de la tierra y o los filtros instalados en su lugar modificarlo para que calce 21 22 23 24 25 26 21 Verifique que el cuerpo del Lift Away est bien trabado en su lugar sobre el carrito antes de encender la aspiradora Verifique que los componentes est n bien conectados antes de usar la aspiradora La manguera contiene cables el ctricos NO la pise paso por encima de ella ni la doble NO la use si est da ada cortada o perforada Evite aspirar objetos filosos ACCESORIOS PARA LA MANGUERA NO los use si el flujo de aire est restringido si las aberturas de circulaci n de aire la manguera o los acceso
22. aspirateur Si le voyant lumineux est vert l obstruction a t d log e avec succ s Si le voyant lumineux est toujours rouge veuillez contacter le service la client le au 800 798 7398 Laspirateur s teint automatiquement e Cet aspirateur est dot d un thermostat de protection du moteur Si pour une raison quelconque l appareil surchauffe le dispositif de protection l teindra automatiquement Lorsque cela se produit suivez les tapes ci dessous pour red marrer l aspirateur 1 Mettez l aspirateur hors tension 2 D branchez l aspirateur 3 Videz le r cipient poussi re et nettoyez les filtres 4 V rifiez si le tuyau souple les accessoires et les entr es d air sont obstru s 5 Laissez l aspirateur refroidir pendant au moins 45 minutes 6 Branchez l aspirateur 7 Remettez l aspirateur en marche en appuyant sur le bouton de mise en marche T REMARQUE si l aspirateur ne d marre toujours pas contactez le service la client le au 800 798 7398 La aspiradora no levanta la tierra No hay succi n GU A DE DIAGN STICO DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica apague y desenchufe la unidad antes de realizar cualquier mantenimiento diagn stico de fallas o es muy baja Revise si hay que limpiar los filtros Siga las instrucciones para enjuagar y secar los filtros antes de volver a instalarlos en la aspiradora El recipiente de la
23. atch Press the top dust cup release latch to access the dust screen and remove built up debris as required VIDANGE DU RECIPIENT A POUSSIERE 1 2 Soulevez le loquet de verrouillage du bac a poussi re et retirez celui de l aspirateur Tenez le r cipient a poussi re au dessus de la poubelle ou d un sac ordures puis enfoncez le loquet de verrouillage VIDER inf rieur Enfoncez le loquet de verrouillage pour acc der au filtre anti poussi re et d logez les d bris accumul s au besoin VACIADO DEL RECIPIENTE DE LA TIERRA 1 Tire hacia arriba de la traba para liberar el recipiente de la tierra y saque el recipiente de la tierra del cuerpo de la aspiradora Sostenga el recipiente de la tierra sobre un cesto 0 una bolsa de basura y presione el bot n EMPTY para abrir la tapa de abajo Presione el bot n de liberaci n de la tapa superior del recipiente de la tierra para acceder a la rejilla y remover la acumulaci n de desechos si es necesario Shark CLEAN THE FILTERS 4 With the dust cup removed take the cover off to access the filters Remove and rinse the foam and felt filters every 3 months Let air dry completely before replacing Tap loose dirt off filters between washes as needed NETTOYAGE DES FILTRES 4 fois le r cipient poussi re enlev retirez le couvercle pour acc der aux filtres Retirez et rincez les filtres de mousse et de feutre tous les trois mois Laissez les filtres s cher
24. b Remueva todos los hilos fibras de alfombra o pelo que pudiera estar enrollado alrededor del cepillo El cepillo tiene una ranura para poder colocar una tijera y cortar los desechos para aflojarlos 800 798 7398 C To reattach the portion of the base line it up along the front of the nozzle and push it into place Then use a coin to lock the 3 locks BRUSHROLL If the brushroll indicator light changes from green to red the nozzle is jammed Turn the vacuum off and remove any debris from the nozzle Turn the vacuum back on and tilt the handle and wand back The light should be green indicating no jam in the nozzle If the light is still red contact customer service at 800 798 7398 TS HJ A Pour r installer la section de la base alignez la le long de l avant de la buse et poussez la en place Utilisez une pi ce de monnaie pour verrouiller les 3 dispositifs de verrouillage BROSSE ROTATIVE Si le voyant lumineux de la brosse rotative passe du vert au rouge la brosse est obstru e teignez l aspirateur et enlevez les d bris obstruant la brosse Rallumez l aspirateur et basculez la poign e ainsi que le tube rallonge vers l arri re Le voyant lumineux doit tre vert ce qui indique qu il n y a aucune obstruction Si le voyant reste rouge contactez le service la client le au 800 798 7398 c Para volver a colocar la parte de la base col quela alineada con el frente de la boquill
25. camente Si pasa eso siga los siguientes pasos para reiniciar el termostato del motor 1 Apague la unidad 2 Desenchufe la aspiradora 3 Vacie el recipiente para la tierra y limpie los filtros 4 Revise que la manguera los accesorios y las entradas de aire no est n tapados 5 Permita que la unidad se enfr e durante 45 minutos como m nimo 6 Enchufe la aspiradora 7 Vuelva a encender la unidad presionando el bot n de encendido T NOTA Si la aspiradora todav a no se enciende llame a nuestro servicio al cliente al 800 798 7398 16 7 www Sharkrotator com SEVEN YEAR 7 LIMITED WARRANTY EURO PRO Operating LLC warrants this product to be free from material defects and workmanship for a period of seven 7 years from the date of purchase when utilized for normal household use subject to the following conditions exclusions and exceptions The liability of EURO PRO Operating LLC is limited solely to the cost of the repair or replacement of the unit at our option This Limited Warranty does not cover normal wear of parts and does not apply to any unit that has been tampered with or used for commercial purposes This Limited Warranty does not cover damage caused by misuse abuse negligent handling or damage due to faulty packaging or mishandling in transit This Limited Warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from damages from shipping or repairs service or alteration to the p
26. cluyendo las siguientes AADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA 0 DANOS PERSONALES 1 0 la utilice en el exterior o en superficies h medas 2 Desench fela del tomacorriente cuando no la utilice y antes de limpiarla 3 use la aspiradora si el cable o el enchufe est n da ados Si la aspiradora no funciona como debe ha sufrido ca das dafios se ha dejado en el exterior o ca do en el agua ret rnela a EURO PRO Operating LLC para que sea examinada reparada o ajustada O arrastre o transporte la aspiradora tirando del cable ni use el cable como un mango 0 la desenchufe tirando del cable para desenchufarla sostenga el enchufe no el cable Sostenga siempre el cable y NO PERMITA que se sacuda fuertemente al enrollarlo 6 O toque el enchufe o la aspiradora con las manos h medas 7 O pase la aspiradora sobre el cable de alimentaci n no apriete el cable al cerrar una puerta ni tire del cable a trav s de bordes filosos se recomienda el uso de un cable de extensi n D deje la aspiradora desatendida cuando est enchufada Desench fela del omacorriente cuando no la utilice y antes de limpiarla 10 Mantenga el cable alejado de superficies calientes 11 Apague todos los controles antes de enchufar o desenchufar la aspiradora 12 Apague siempre la aspiradora antes de conectar o desconectar el cepillo el ctrico para pisos o la manguera 13 Guarde su aspiradora con el cable de alimentaci n enroll
27. d acheter des accessoires suppl mentaires en visitant le site www sharkrotator com en anglais ou en appelant au 800 798 7398 La liste des composants compris avec ce mod le figure l int rieur de la boite d emballage ACCESORIOS NOTA algunos accesorios de limpieza est n incluidos Otros se pueden comprar en www sharkrotator com o llamando al 800 798 7398 Por una lista de lo que viene incluido con este modelo consulte la pestafia interna de la caja CREVICE TOOLS a 5 b 12 c 18 Flexi d 24 Flexi Extendable with rubberized end flexes to reach tight areas a 116FLI400 amp FLOOR CARE h Straight Suction Floor Nozzle i Dust Away Hard Floor Tool Washable Micro fiber Pad h XSTNZ96 n Home amp Car Detail Kit SUCEURS PLATS a 12 7 cm 30 5 cm c 45 7 cm flexible d 60 9 cm flexible T lescopique et dot d une extr mit souple caoutchout e pour atteindre les espaces restreints b 117FLI450 Q NETTOYAGE DES PLANCHERS h Brosse planchers i Accessoire pour rev tements de sol durs Dust Away j tampon en microfibre lavable i XDA96 n Trousse d accessoires pour la maison et la voiture n XCD500 e BD 1 Shark CABEZALESQUINERO DUSTING BRUSHES BROSSES CEPILLOS LIMPIADORES a 5 e Multi Tool EPOUSSETER e Cabezal multiple b 12 f Dusting Brush e Acc
28. e dans ce manuel N INS REZ PAS d objets dans les ouvertures N UTILISEZ PAS si des ouvertures sont bouch es assurez vous qu il n y a pas de poussi re de charpie de cheveux et tout autre objet pouvant r duire le d bit d air Veuillez garder votre zone de travail bien clair e L aspirateur doit toujours tre en mouvement sur le tapis afin d viter d endommager les fibres NE PLACEZ PAS l aspirateur sur des surfaces instables telles que chaises ou tables NE LAISSEZ PAS les jeunes enfants utiliser l aspirateur ou l utiliser comme un jouet Une troite surveillance est n cessaire lorsqu utilis pr s ou par des enfants N UTILISEZ PAS si le r cipient poussi re et ou les filtres ne sont pas en place 2 22 23 24 25 26 21 Assurez vous que l accessoire Lift Away est bien fix dans le corps de l aspirateur avant de mettre celui ci en marche Assurez vous que toutes les pi ces sont solidement fix es avant d utiliser l aspirateur Le tuyau souple contient des fils lectriques NE MARCHEZ PAS sur le tuyau souple ne passez pas l aspirateur sur celui ci et ne le pliez pas NE LUTILISEZ PAS s il est endommag coup ou perfor Eviter d aspirer des objets pointus ACCESSOIRES POUR BOYAU N UTILISEZ PAS si le d bit d air est restreint si les conduits d air le boyau ou les accessoires sont obstru s teignez l aspirateur Retirez toutes les obstructions avant de remettre l appareil en
29. e dust or other explosive or toxic materials DO NOT vacuum up any liquids DO NOT immerse vacuum cleaner in water or other liquids DO NOT use outdoors or on wet surfaces use only on dry surfaces Use extra care when cleaning on stairs SAVE THESE INSTRUCTIONS POLARIZED PLUG To reduce the risk of electric shock this vacuum cleaner has a polarized plug one blade is wider than the other As a safety feature this plug will fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician DO NOT force into outlet or try to modify to fit E 800 798 7398 3 LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT LUTILISATION Shark POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique des pr cautions de s curit de base devraient toujours tre suivies incluant celles qui suivent AAVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE DE CHOCS LECTRIQUES OU DE BLESSURES 1 2 10 11 12 13 1M 15 16 17 18 19 20 N UTILISEZ PAS l ext rieur ou sur des surfaces humides D branchez l aspirateur de la prise de courant lorsqu il n est pas utilis et avant tout entretien N UTILISEZ PAS l aspirateur si le cordon ou la prise est endommag e Si l aspirateur ne fonctionne pas comme il se doit a t chapp endommag laiss l ext rieur
30. e producto contra defectos de materiales y mano de obra por un t rmino de siete 7 afios a partir de la fecha de compra original siempre que sea utilizado para uso dom stico normal sujeto a las siguientes condiciones exclusiones y excepciones la responsabilidad de EURO PRO Operating LLC se limita nicamente al costo de reparaci n o reemplazo de la unidad a nuestro criterio Esta garant a limitada no cubre el desgaste normal de las partes y no cubre ninguna unidad que haya sido alterada o utilizada con fines comerciales Esta garant a limitada no cubre dafios ocasionados por uso inadecuado abuso negligencia o dafios causados por embalaje inapropiado o maltrato durante el transporte Esta garant a limitada no cubre daf os o defectos causados o resultantes durante el transporte para su reparaci n o alteraciones del producto o cualquiera de sus partes realizadas por una persona no autorizada por EURO PRO Operating LLC Si su artefacto no funciona correctamente al utilizarlo bajo condiciones dom sticas normales dentro del per odo de garant a puede devolver el artefacto completo y los accesorios junto con un comprobante de la fecha de compra pagando los gastos de env o Por asistencia con opciones del servicio de garant a o para soporte al cliente llame a nuestro centro de atenci n al cliente y especialistas de productos al 1 800 798 7398 o visite nuestro sitio Web en www sharkrotator com Si EURO PRO Operating LLC determi
31. eated surfaces 11 Turn off all controls before plugging or unplugging the vacuum cleaner 12 Always turn off the vacuum cleaner before connecting or disconnecting the motorized floor nozzle or the hose 13 Store your vacuum cleaner with the power cord retracted completely as shown in the storage instructions GENERAL USE 14 Use only as described in this manual 15 DO NOT put any objects into openings DO NOT use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 16 Keep your work area well lit 17 Keepthe vacuum cleaner moving over the carpet surface at all times to avoid damaging he carpet fibers E 18 D 19 DO NOT allow young children to operate the vacuum cleaner or use as a toy Close attention is necessary when used by or near children O NOT place vacuum canister on unstable surfaces such as chairs or tables 20 21 22 23 24 25 26 21 DO NOT use without dust cup and or filters in place Make sure Lift Away pod is securely latched in place on the caddy before turning the vacuum on Make sure all components are connected securely prior to operating the vacuum The hose contains electrical wires DO NOT step on run over or bend the hose DO NOT use if damaged cut or punctured Avoid picking up sharp objects HOSE ATTACHMENTS DO NOT use if air flow is restricted if the air paths the hose or the accessories become bloc
32. ent dans la traineuse de l aspirateur Conecte la manguera al cuerpo Conecte el mango del otro extremo de la manguera a la parte superior del tubo Conecte el tubo a la boquilla para pisos Para su comodidad el cabezal esquinero y el cepillo limpiador se guardan dentro del carrito Shark 4 For your convenience the crevice tool and dusting brush are stored on board inside the caddy 5 Make sure the Lift Away pod is latched securely inside the caddy 5 Assurez vous que le corp du Lift Away est bien fix dans la traineuse de l aspirateur 6 Pour allonger le cordon d alimentation la longueur d sir e tirez sur celui ci afin de l extraire l arri re de l aspirateur La marque jaune sur le cordon d alimentation indique la longueur id ale 5 Verifique que el cuerpo Lift Away est bien trabado dentro del carrito 6 Para extender el cable de alimentaci n tire de l desde la parte de atr s de la aspiradora hasta obtener la longitud deseada Una marca amarilla en el cable le indica la longitud recomendada www Sharkrotator com To extend the power cord pull it from the rear of he vacuum to the desired length A yellow mark on the power cord shows the ideal cable length CAUTION Do not pull the power cord beyond he red mark on the power cord as this will damage the cord ake sure that you remove the protective cover rom the plug before plugging into the electrical outlet
33. essoire polyvalent 1 Cepillo limpiador f Brosse pousseter c 18 flexible g Multi Angle Dusting g Cepillo limpiador d 24 flexible Brush g Brosse pousseter multi angular angles multiples Extensible con punta de A 1 goma se dobla para llegar a lugares dif ciles c 113FLI400 e 100FC400 f 1222FC96 d 101FC400 m LIMPIEZA DE PISOS PET UPHOLSTERY TOOLS OUTILS POUR LE ACCESORIO PARA h Cabezal para piso de k Power Brush MOBILIER REMBOURRE MASCOTAS TAPIZADOS succi n recta S 114FLI400 LES POILS D ANIMAUX K Cepillo de potencia i Cabezal Dust Away L 102FC400 k Brosse turbo S 114FLI400 para pisos duros 1 Motorized Hand Tool 5 114 1400 102FC400 L 102FC400 1 Cabezal de mano j Almohadilla lavable m Pet Hair Tool i Accessoire motoris motorizado de microfibras m Suceur pour poils d animaux m Cabezal para pelo de mascotas k Small 148FLI96 114FLI400 k Large 102FC400 m 104FC400 j P200W n Juego para detalles de autos y casas o Appliance Wand o Tube rallonge pour le nettoyage du mobilier o Varilla para artefactos o 115FLI400 GS 800 798 7398 11 USING THE DUST AWAY Bare floor cleaning MICRO FIBER PAD 1 Slip two of the tabs between the suction nozzle and the duster base and attach them to the front fasteners on the base Then pull the other two tabs tightly around to the back fasteners
34. h this model Additional accessories are available for purchase at www sharkrotator com or by calling 800 798 7398 For a list of what is included with this model refer to inside flap of box SUCTION CONTROL COMMANDE D ASPIRATION CONTROL DE SUCCI N REMARQUE Ce mod le comprend certains accessoires de nettoyage Il est possible d acheter des accessoires suppl mentaires en visitant le site www sharkrotator com en anglais ou en appelant au 800 798 7398 La liste des composants compris avec ce mod le figure l int rieur de la bo te d emballage NOTA Algunos accesorios de limpieza vienen incluidos con este modelo Accesorios adicionales se pueden comprar en www sharkrotator com o llamando al 800 798 7398 Por una lista de lo que viene incluido con este modelo consulte la pesta a interna de la caja LIFT AWAY CLEANING Use for portable cleaning without the wheels Clean floors stairs or anywhere with the Lift Away pod NETTOYAGE AVEC L ACCESSOIRE LIFT AWAY Pour nettoyer des surfaces en mode portatif sans les roulettes Nettoyez les planchers les escaliers et toutes les surfaces avec l accessoire Lift Away LIMPIEZA LIFT AWAY selo para limpieza port til sin las rueditas Limpie pisos escaleras o cualquier otro lado con el carrito Lift Away 1 Press LIFT AWAY pedal to lift the pod off the 3 caddy 2 Toclean with the floor nozzle turn the power
35. ight on the floor nozzle turns red the brushroll has stopped spinning Turn the unit off Pull the handle toward you and release the floor nozzle to disengage the auto off feature e Turn the unit on by pressing the power button T Immediately turn off and unplug vacuum disconnect the floor nozzle and remove blockage before reconnecting and turning vacuum back on If the light is green the blockage has been successfully cleared If the light is still red please contact Customer Service at 800 798 7398 Vacuum turns off on its own This vacuum cleaner is equipped with a motor protective thermostat If for some reason your vacuum overheats the thermostat will automatically turn the unit off Should this occur perform the following steps to restart the motor thermostat 1 Turn the unit off 2 Unplug the vacuum 3 Empty the dust cup and clean filters 4 Check for blockages in hose accessories and inlet openings 5 Allow the unit to cool for a minimum of 45 minutes 6 Plug in the vacuum 7 Restart the unit by pressing the power button NOTE If vacuum still does not start contact Customer Service at 800 798 7398 Laspirateur n aspire pas les salet s Succion faible GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique l unit doit tre teinte et le cordon d alimentation d branch avant tout entretien ou pour diagnostiquer les probl mes ou inexistante
36. ing accessories are included with this model Additional accessories are available for purchase at www sharkrotator com or by calling 800 798 7398 For a list of what is included with this model refer to inside flap of box REMARQUE Ce mod le comprend certains accessoires de nettoyage Il est possible d acheter des accessoires suppl mentaires en visitant le site www sharkrotator com en anglais ou en appelant au 800 798 7398 La liste des composants compris avec ce mod le figure l int rieur de la boite d emballage NOTA Algunos accesorios de limpieza vienen incluidos con este modelo Accesorios adicionales se pueden comprar en www sharkrotator com o llamando al 800 798 7398 Por una lista de lo que viene incluido con este modelo consulte la pesta a interna de la caja STORAGE RANGEMENT ALMACENAMIENTO 10 First rewind the cord completely by pressing the automatic cord rewind pedal Always hold the plug when rewinding and do not allow the plug to whip when rewinding Second make sure the Lift Away pod is latched securely inside the caddy Il faut d abord rembobiner enti rement le cordon en appuyant sur la p dale d enroulement automatique Tenez toujours la fiche et ne laissez pas le cordon effectuer un mouvement de fouet durant l enroulement Ensuite assurez vous que l accessoire Lift Away est bien fix dans la traineuse de l aspirateur Primero enrolle completamente el c
37. ked turn the vacuum cleaner off Remove all obstructions before you turn on the unit again D Keep the end of the hose and accessory openings away from face and body Keep cleaning tools and hose suction openings away from hair face fingers uncovered feet or loose clothing Only use manufacturer s recommended attachments Unplug from electrical outlet before attaching or removing any accessory DUST CUP FILTERS ACCESSORIES Before turning on the vacuum 28 29 30 31 32 33 34 35 36 31 38 39 40 n Make sure that all filters are thoroughly dry after routine cleaning Make sure that dust cup and all filters are in place after routine maintenance Make sure accessories are free of blockages Only use filters and accessories provided by EURO PRO Operating LLC Failure to do so will void the warranty GENERAL CLEANING DO NOT pick up large sized objects DO NOT pick up hard or sharp objects such as glass nails screws or coins that could damage the vacuum cleaner DO NOT pick up smoking or burning objects such as hot coals cigarette butts or matches DO NOT pick up flammable or combustible materials such as lighter fluid gasoline or kerosene or use vacuum in areas where they may be present DO NOT pick up toxic solutions such as chlorine bleach ammonia or drain cleaner DO NOT use in an enclosed space where vapors are present from paint paint thinner moth proofing substances flammabl
38. manguera presione el bot n RELEASE en la parte superior del tubo y sep relo del mango Para extender el alcance pise el pedal de color de la boquilla para pisos y tire del tubo hacia arriba para desconectarlo de la boquilla Coloque el accesorio de limpieza deseado 7 Shark 3 Insert desired cleaning tool directly into the wand or handle 4 Thereis a manual suction control on the inside of the handle You can open or close it to regulate the suction Close to increase suction and open to decrease suction NOTE Always unplug from electrical outlet before attaching or removing accessories 4 Lacommande d aspiration manuelle se situe l int rieur de la poign e Cette commande peut tre ouverte ou ferm e pour r gler la puissance d aspiration Fermez la commande pour augmenter la puissance d aspiration ou ouvrez la pour r duire la puissance REMARQUE D branchez toujours l appareil de la prise lectrique avant de fixer ou d enlever les accessoires 3 Inserte el cabezal de limpieza deseado directamente en el tubo o en el mango 4 Existe un control manual de succi n dentro del mango Puede abrirlo o cerrarlo para regular el nivel de succi n Ci rrelo para aumentar la succi n y bralo para disminuirla NOTA Siempre desench fela del tomacorriente antes de colocar o remover cualquier accesorio www Sharkrotator com NOTE Select cleaning accessories are included wit
39. na que el artefacto presenta un defecto lo reparar o remplazar sin cargo a su criterio Se requiere comprobante de compra y se aplica un cargo de 19 95 para cubrir el costo del env o de vuelta Los insumos tales como sin limitaci n filtros cepillos y partes el ctricas que normalmente necesitan ser reemplazados son expl citamente excluidos de la garant a Esta garant a limitada es v lida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garant a legal impl cita y o convencional La responsabilidad de EURO PRO Operating LLC de existir se limita a las obligaciones espec ficas asumidas expresamente bajo los t rminos de esta garant a limitada Bajo ninguna circunstancia EURO PRO Operating LLC ser responsable por dafios incidentales o indirectos a cualquiera de ninguna clase Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de dafios consiguientes o incidentales por lo tanto lo anterior puede no ser v lido para usted Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tambi n tener otros derechos los que var an de estado a estado o de provincia a provincia IMPORTANTE Embale el producto cuidadosamente para evitar dafios durante el transporte Aseg rese de incluir un comprobante de la fecha de compra y de colocarle una etiqueta al producto con su nombre direcci n completa y n mero de tel fono una nota proporcionando informaci n de la compra n mero de modelo y
40. on the base For best results ensure that the pad is flat against the bottom surface and secured tightly Shark 2 Use the Dust Away hard floor tool accessory to clean dry bare floor surfaces Do not use to clean damp floors or wet sticky messes Only use pads provided by Shark which are designed to work with the Dust Away hard floor tool attachment 3 Wash the pads separately with warm water either in the washing machine or by hand using liquid detergent Do not use bleach or fabric softeners as they may damage or leave a coating that will reduce the cleaning performance of the pads Tumble dry low or line dry to extend the life of the micro fiber fabric For best floor cleaning results we recommend replacing your micro fiber pads every 3 4 months following normal use UTILISATION DE L ACCESSOIRE DUST AWAY C Nettoyage des rev tements de sol nus USO DEL DUST AWAY Limpieza de pisos lisos 12 TAMPON EN MICROFIBRE 1 Glissez deux onglets entre le bec d aspiration et la base pousseter fixez les onglets aux attaches l avant de la base Ensuite tirez les deux onglets fermement pour les fixer aux attaches l arri re de la base Pour des r sultats optimaux assurez vous que le tampon est bien plat contre la surface inf rieure de la base et qu il est fix fermement ALMOHADILLA DE MICROFIBRAS 1 Deslice dos de las pestafias entre la boquilla de succi n y la base del e
41. quipo y f jelas a los sujetadores delanteros de la base Luego tire de las otras dos pestafias alrededor hasta llegar alos dos sujetadores de atr s de la base Para obtener los mejores resultados verifique que la almohadilla quede plana contra la superficie de abajo y bien ajustada Utilisez l accessoire pour plancher en bois franc Dust Away pour nettoyer les surfaces s ches des planchers sans rev tement N utilisez pas pour nettoyer des planchers humides mouill s ou des gachis collants N utilisez que les tampons fournis par Shark puisqu ils sont congus pour fonctionner avec l accessoire pour les planchers en bois franc Dust Away C Use el accesorio Dust Away para pisos duros para limpiar pisos lisos secos No lo use para limpiar pisos mojados o suciedad h meda pegajosa Use Gnicamente almohadillas suministradas por Shark las que est n disefiadas para funcionar con el accesorio Dust Away para pisos duros www Sharkrotator com 3 Lavez les tampons s par ment l eau ti de la machine laver ou la main avec un d tergent liquide N utilisez pas de javellisant ou d assouplissant lorsque vous lavez les tampons puisque ces produits pourraient endommager les tampons ou y laisser un enduit pouvant r duire l efficacit de nettoyage Faites s cher les tampons par culbutage ou sur la corde linge pour prolonger la dur e des tampons en microfibre Pour une efficacit de nettoyage optimale nous
42. ra 4 del cuerpo para encenderlo destrabar el cabezal para pisos LIMPIEZA 3 Use el ajuste 0 para limpiar pisos lisos y DE PISOS tapetes EX 800 798 7398 Pisos lisos tapetes y limpieza con el tubo POWER BRUSHROLL POWER mise en marche BRUSHROLL brosse rotative ENCENDIDO CEPILLO GIRATORIO Carpet cleaning Nettoyage de tapis Limpieza de alfombras Utilisez le r glage I pour activer la brosse rotative Ce r glage est utilis pour nettoyer les tapis Use el ajuste I para encender el cepillo giratorio Este ajuste es para limpiar alfombras ABOVE FLOOR CLEANING NETTOYAGE SUR SURFACE LEV E PARA LIMPIAR POR ENCIMA DEL PISO 2 To clean with the hose press the RELEASE button on the top of the wand to separate it from the handle For extended reach step on the colored foot pedal on the floor nozzle and pull the tube up to disconnect it from the floor nozzle Attach desired cleaning accessory 4 Pour nettoyer des surfaces l aide du tuyau souple enfoncez le bouton D GAGER sur le dessus du tube rallonge afin de lib rer celui ci de a poign e Pour un plus grande port e marchez sur la p dale color e pour pied sur la buse de plancher et tirez e tube vers le haut pour le sortir de la buse du plancher Fixez l accessoire de nettoyage d sir ns rez l accessoire de nettoyage requis directement dans le tube rallonge ou la poign e Para limpiar con la
43. rios se tapan apague la aspiradora Saque todas las obstrucciones antes de volver a encender la unidad antenga el extremo de la manguera y las aberturas de los accesorios alejados de la cara y del cuerpo ntenga las herramientas de limpieza y las aberturas de succi n de la manguera ejados del cabello la cara los dedos los pies o ropa suelta Use nicamente los accesorios recomendados por el fabricante Desench fela del tomacorriente antes de colocar o remover cualquier accesorio RECIPIENTE PARA LA TIERRA FILTROS ACCESORIOS DD a Antes de encender la aspiradora 28 29 30 31 32 33 34 35 36 31 38 39 40 n Verifique que todos los filtros est n completamente secos luego de limpiarlos Verifique que el recipiente para la tierra y todos los filtros est n en su lugar luego de realizar el mantenimiento de rutina Verifique que los accesorios no est n tapados Use nicamente filtros y accesorios proporcionados por EURO PRO Operating LLC El no hacerlo invalidar la garant a D LIMPIEZA GENERAL NO aspire objetos muy grandes NO aspire objetos duros o filosos como vidrios clavos tornillos monedas los que podr an da ar la aspiradora NO aspire objetos con fuego o humeantes tales como carb n caliente colillas de cigarrillos o f sforos NO aspire materiales inflamables o combustibles como l quido para encendedor o queroseno ni use la aspiradora en reas en la
44. roduct or any of its parts which have been performed by a repair person not authorized by EURO PRO Operating LLC If your appliance fails to operate properly while in use under normal household conditions within the warranty period you may return the complete appliance and accessories with proof of purchase and date freight prepaid For assistance with warranty service options or customer support please call our customer care and product specialists at 1 800 798 7398 or visit our website at www sharkrotator com If the appliance is found by EURO PRO Operating LLC to be defective in EURO PRO Operating LLC s sole discretion we will repair or replace it free of charge Proof of purchase is required and a fee of 19 95 will apply to cover the cost of return freight Non durable parts including without limitation filters brushes and electrical parts which normally require replacement are specifically excluded from warranty This Limited Warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal implied and or conventional warranties The responsibility of EURO PRO Operating LLC if any is limited to the specific obligations expressly assumed by it under the terms of this Limited Warranty In no event is EURO PRO Operating LLC liable for incidental or consequential damages to anyone of any nature whatsoever Some states do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the
45. s cuales puedan estar presentes NO la use para aspirar soluciones t xicas tales como lavandina amon aco o destapa ca er as NO la use en lugares cerrados y con vapores de pintura diluyente de pintura substancias ntipolilla polvo inflamable otros materiales explosivos o t xicos NO aspire ning n l quido NO sumerja la aspiradora en agua o ning n otro l quido NO la use en el exterior o en superficies mojadas Usela nicamente en superficies secas Tenga especial cuidado al limpiar escaleras D CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ENCHUFE POLARIZADO Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica esta aspiradora posee un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Como medida de seguridad este cable entrar Unicamente en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente invi rtalo Si a n no entra llame a un electricista calificado NO lo fuerce dentro del tomacorriente ni trate de E 800 798 7398 5 ASSEMBLY ASSEMBLAGE ARMADO 3 Connect the hose to the canister Connect the handle on the other end of the hose to the top of the wand Connect the wand to the floor nozzle Fixez le tuyau souple au corps de l aspirateur Fixez la poign e l autre extr mit du tuyau souple au dessus du tube rallonge Fixez le tube rallonge la brosse planchers Pour plus de commodit le suceur plat et la brosse pousseter se rang
46. tien ou pour diagnostiquer les probl mes MANTENIMIENTO IMPORTANTE Verifique que la aspiradora est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier mantenimiento diagn stico de fallas CHECK FOR BLOCKAGES REMOVE AND INSPECT 1 INTAKE OPENINGS HOSE AND TUBES a Remove floor nozzle wand hose and dust cup and shine a flashlight in all intake openings to check for possible blockage b Remove the clog using the end of a broom stick or a wooden spoon DO NOT use a coat hanger as this could damage the hose V RIFIEZ LA PR SENCE D OBSTRUCTIONS RETIREZ ET INSPECTEZ LES COMPOSANTS 1 ENTR ES D AIR TUYAU SOUPLE ET TUBES a Retirez la brosse planchers le tube rallonge le tuyau souple et le r cipient poussi re puis braquez une lampe de poche dans toutes les entr es d air afin de d tecter toute obstruction b liminez toute obstruction l aide de l extr mit d un manche balai ou d une cuill re de bois N utilisez PAS un cintre puisque cela pourrait endommager le tuyau souple VERIFICACI N DE OBSTRUCCIONES REMOVER Y REVISAR 1 ABERTURAS DE ENTRADA MANGUERA Y TUBOS a Saque el cabezal para piso el tubo la manguera y el recipiente para la tierra y use una linterna en todas las entradas de aire para encontrar una posible obstrucci n b Remueva el bloqueo con el extremo del palo de una escoba o con una cuchara de madera NO use una percha de alambre ya que podr a dafiar la manguera
47. uridiques implicites ou conventionnelles Le cas ch ant la responsabilit d EURO PRO Operating LLC se limite aux obligations express ment nonc es au titre de cette garantie limit e En aucun cas EURO PRO Operating LLC ne peut tre tenue responsable d incidents o de dommages indirects de toute nature que ce soit Certains tats et certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires et indirects dans ce cas cette disposition ne s appliquerait pas Cette garantie limit e vous conf re des droits juridiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits qui varient d un tat l autre et d une province l autre IMPORTANT Emballez soigneusement l appareil pour viter tout dommage lors du transport Assurez vous de joindre la preuve d achat et d attacher l appareil une tiquette indiquant votre nom adresse compl te et num ro de t l phone de m amp me que l information concernant l achat le num ro de mod le et le probl me selon vous de l appareil Nous vous recommandons d assurer votre colis puisque les dommages lors du transport ne sont pas couverts par la garantie Indiquez sur l ext rieur de votre colis ATTENTION SERVICE A LA CLIENTELE Nous nous efforgons sans cesse d am liorer nos produits et de ce fait le contenu de ce document peut changer sans pr avis 800 798 7398 GARANT A LIMITADA DE SIETE 7 ANOS EURO PRO Operating LLC garantiza est
Download Pdf Manuals
Related Search