Sennheiser Mikroport-Solo SKM 4031 User's Manual
Contents
1. Dimensioni lunghezza w calotta impugnatura Peso con batteria ed antenna Variazioni per SKM 4031 R Frequenza portante Variazioni per SKM 4031 1 Frequenza portante Potenza d uscita AF su antenna sostit potenza irradiata Autonomia funzionamento continuo Variazioni per SKM 4031 1 R Frequenza portante i Potenza d uscita AF su antenna sostit potenza irradiata Autonomia funzionamento continuo Variazioni per SKM 4031 6 Frequenza portante Stabilit di frequenza tra 10 C e 50 C e per 32 SKM 4031 36 7 37 10 37 9 MHz oppure l frequenza tra 32 45 MHz migliore di 15 kHz 10mW 1mW lt 4 10 W FM 50 us 40 kHz 56 kHz tip 82 dB tip 96 dB lt 1 70 Hz 20 kHz 3 batterie alcalino manganese da 1 5 V tipo IEC LR 03 Micro 12 ore 206 mm 49 mm 31 25 mm 260 8 l frequenza tra 32 55 MHz e 38 05 MHz 1 frequenza fissa tra 32 MHz e 45 MHz 50 mW 10 mW 5 ore l frequenza tra 32 55 MHz e 38 05 MHz 50 mW Ss 10 mW 5 ore l frequenza fissa tra 32 45 MHz tensioni di alimentazione da 2Va5V Deviazione nominale massima Risposta in frequenza BF Variazioni per SKM 4031 7 Frequenza portante Stabilita di frequenza tra 10 C e 50 C e per tensioni di alimentazione da 2V a 5V Potenza d uscita AF s2. Diferencias para el modelo SKM 4031 1 Frecuencia portadora Potencia radiaci n de salida en alta frecuencia a antena auxiliar Duraci n m xima del servicio continuado MORA ye er Diferencias para el modelo SKM 4031 1 R Frecuencia portadora Potencia radiaci n de salida en alta frecuencia a antena auxiliar a da amp 40 SKM 4031 36 7 37 1 6 37 9 MHz 6 una frecuencia entre 32 y 45 MHz menor de 15 kHz 10 mW 1mW Z4 107W FM 50 us 40 kHz 56 kHz tip 82 dB tip 96 dB lt 1 70 Hz 20 kHz 3 pilas manganeso alcalinas de 1 5 Y tipo IEC LR 03 Micro 12h 206 mm 49 mm 31 25 mm 260 g l frecuencia entre 32 55 MHz y 38 05 MHz I frecuencia fija entre 32 MHz y 45 MHz 50 mW S10 mW 5h ai 1 frecuencia entre 32 55 MHz y 38 05 MHz 50 mW S10 mW Duraci n m xima del servicio continuado ou Diferencias para el modelo SKM 4031 6 Frecuencia portadora Desplazamiento m ximo de la frecuencia para temperaturas entre 10 C y 50 C y tensiones de servicio PALA I mi lt Desplazamiento nominal maximo Respuesta en baja frecuencia Diferencias para el modelo SKM 4031 7 Frecuencia portadora Desplazamiento maximo de la frecuencia para temperaturas entre 10 C y 50 C y tensiones de servicio ee o 1 1 io Potencia radiaci n de salida en alta frecuencia a ant
3. SENNHEISER ELECTRONIC KG D 3002 WEDEMARK 2 TELEFON 0 51 30 600 0 TELEX 924623 TELEFAX 05130 6312 Printed in West Germany Publ 2 88 18476 A06 Inhalt Contents Sommaire Indice Contenido DEUTSCH Das SKM 4031 in Stichworten Vorbereitung Einsetzen der Batterie und Battenetest Inbetriebnahme Einstellen der Aussteuerung Einstellen der Tiefenabsenkung Babe Besprechen und Handhaben des SKM 4031 Ver ndern der Phasenlage TNA eu Betriebsgenehmigung Technische Daten ENGLISH A few major features of the SAM 403 Preparation Fitting the batteries and battery check Putting into service er Adjusting the modulation Roll off filter Operating and using the SKM 4031 g Changing the pi a er Operating permit Technical data FRAN AIS Le SKM 4031 en quelques mots Travaux preparatifs Mise en place des piles et v rification Mise en service BEN R glage de la modulation na R glage de l att nuation des graves Manutention du SKM 4031 Changement de phase Permission pour l utilisation abate Caract ristiques techniques CO M Un on On CN Es ITALIANO L SKM 4031 en breve Predisposizione Inserimento batteria e test Messa en funzione Regolazione livello Attenuazione delle basse
4. lt 25 107W menor de 25 kHz 25h iil ILL T a L LE SIRIA A Cs ODODE RIADA ST LEI all DT ON y NIN abbi f AA Fran nn AA PI BE PUE OE i TITTI RE RR Y mi LULU LILLO LIMI UU NU I LIN Reservado el derecho a mtroducir modificaciones especialmente a causa del progreso de la t cnica Potencia de radiaci n ruido Duraci n m xima del servicio Potencia radiaci n de salida en alta frecuencia a antena auxiliar entre 2Vy SV para temperaturas entre 10 C y d 50 C y tensiones de servicio
5. Micro 12h 206 mm 49 mm 31 25 mm 260 g l frequency between 32 55 and 38 05 MHz l frequency between 32 and 45 MHz 50 mW 10 mW 5h l frequency between 32 55 and 38 05 MHz 50 mW 10 mW 5h l frequency between 32 and 45 MHz voltage variations between 2V and 5V Nominal peak deviation Audio frequency response Jes Specific data for SKM 4031 7 Carrier frequency Frequency stability at temperatures between 10 C and 50 C and for supply voltage variations between 2V and 5V RF output power into dummy load radiated power i Nominal peak deviation Audio frequency response Max operating time continuous Specific data for SKM 4031 9 Carrier frequency Frequency stability at temperatures between 10 C and 50 C and for supply voltage variations between 2V and 5V RF output power into dummy load radiated power Power of radiated harmonics and spurious out of band radiation Nominal peak deviation Audio frequency response Max operating time continuous Specific data for SKM 4031 90 Carrier frequency RF output power into dummy load radiated power Power of radiated harmonics and spurious out of band radiation Specific data for SKM 4031 TV Carrier frequency Frequency stability at temperatures between 1
6. FTZ Nr Si a Abweichungen f r SAM 4031 6 Tr gerfr quenz 8 SKM 4031 36 7 37 1 oder 37 9 MHz oder 1 Frequenz zwischen 32 45 MHz fur Export besser als 15 kHz 10 mW 1 mW lt 4 10 W FM 50 us 40 kHz 56 kHz typ 82 d typ 96 dB 1 70 Hz 20 kHz 3 x 15 V Batterien Alkali Mangan Type IEC LR 03 Micro 12 Std 206 mm 49 mm 31 25 mm 260 8 MF 82 Frequenz zwischen 32 55 MHz und 38 05 MHz Ri 247782 l Festfrequenz zwischen 32 45 MHz 50 mW 10 mW 5 Std 1 Frequenz zwischen 32 55 MHz und 38 05 MHz 50 mW 10 mW 5 Std Rf 247782 1 Festirequenz zwischen 36 64 37 98 MHz bzw 32 45 MHz Export Frequenzkonstanz bei Temperaturen zwischen 10 C und 50 C und f r Betriebsspannungen von 2 V bis 5 V Nennhub Spitzenhub NFUbertragungsbereich CRE RARA Abweichungen f r SKM 4031 7 Tr gerlrequenz Frequenzkonstanz bei Temperaturen zwischen 10 C und 50 C und f r Betriebsspannungen von 2 V bis 5 V HF Ausgangsleistung an rates nds iis Nennhub Sprtzenhub re NFUbertragungsbereich A Betriebszeit Dauerbetrieb Ehe PPIE RA A Ra ale Abweichungen f r SKM 4031 9 Tragerfrequenz ir Frequenzkonstanz bei Temperaturen zwischen 10 C und 50 C und f r Betnebsspannungen von 2 V bis 5 V HF Ausgangsleistung an Ersatzantenne Strahlungsleistung St rstrahlungsleistung Nen
7. lica muy robusta Manejo sencillo Elementos de mando embutidos en el cuerpo met lico Posibilidad de control del estado de carga de las pilas mediante indicaci n de diodo luminoso Sensibilidad del micr fono variable de 10 en 10 dB Con sistema de compresi n expansi n HiDyn Alimentaci n de corriente por medio de 3 pilas de 1 5 V tipo Micro manganeso alcal nas Servicio continuado hasta un m ximo de 12 horas Cambio r pido de las pilas Modelos SKM 4031 Banda ancha FM 1 canal en el margen 32 45 MHz valores est ndar 36 7 37 1 37 9 MHz Potencia de salida a alta frecuencia 10 mW SKM 4031 R Banda ancha FM 1 canal en el margen 32 55 38 05 MHz Potencia de salida a alta frecuencia 10 mW SKM 4031 1 Como SKM 4031 pero con una potencia de salida a alta frecuencia de 50 mW SKM 4031 1R Banda ancha FM 1 canal en el margen 32 55 38 05 MHz Potencia de salida a alta frecuencia 50 mW SKM 4031 6 Banda estrecha FM 1 canal en el margen de 32 45 MHz Potencia de salida a alta frecuencia 10 mW SKM 4031 7 Como la SKM 4031 6 pero con una potencia de salida a alta frecuencia de SKM 4031 9 Banda estrecha FM 1 canal en el margen de 138 260 MHz Potencia de salida a alta frecuencia 20 mW SKM 4031 90 Banda ancha FM el resto de las caracteristicas como la SKM 4031 9 SKM 4031 TV Banda ancha FM 1 canal en el margen de 446 958 MHz Potencia de salida a alta
8. TV Fr quence porteuse oo o s Variation de la frequence pour temp ratures entre 10 C et 50 C et tensions d alimentation de 2V 5V Puissance de sortie HF sur antenne artificielle puissance de radiation Radiation de parasites Autonomie service continu amp e HE oe ms st H Sous r serve de modifications techniques moins de 2 5 kHz 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz l fr quence fixe entre 32 45 MHz moins de 2 5 kHz 50 mW 10 mW 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz 5 heures l fr quence fixe entre 138 et 250 MHz moins de 3 5 kHz 20 mW 3 dB env 10 mW 3 dB lt 2 1078 W 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz 5 heures l fr quence fixe entre 138 et 260 MHz 20 mW 3 dB env 20 mW 3 dB lt 2 10 8W 5 heures l fr quence fixe entre 460 960 MHz moins de 25 kHz 20 mW 3 dB env 10 mW 3 dB lt 25 107W 5 heures 25 ITALIANO R ponse en fr quence L SKM 4031 amp un microfono trasmettitore per cantanti e moderatori Caratteristiche Microfono a condensatore Integrato Trasmissione senza distorsioni anche alle pi alte pressioni sonore fino a 145 dB Eccezionali propriet anti Larsen Direttivit supercardioide indipendente dalla frequenza Ottimo isolamento dalle vibrazioni Insensibile all effetto popping Corpo robusto interamente in metallo Presa facile Comandi opportunamente incassati Con
9. i alcalino manganese 1 5 V a IECLR 03 tipo Micro Fa Con l attrezzo in dotazione o con altro attrezzo idoneo portare il selettore 1 in posizione Bat I In caso di necessit il selettore h pu essere allungato mediante il selettore a jack in dotazione Spia spenta Batterie esaurite o Inversione di polarit Spia accesa Batterie funzionanti Spia debolmente illuminata Tensione batterie troppo scarsa Sostituire le batterie Spia oscurata Battene esaurite Sostituire le battene 28 Wi L autonomia massima funzionamento continuo dipende dalla potenza d uscita AF Potenza d uscita AF fino a 10 mW ca 12 ore Potenza d uscita AF oltre 10 mW ca 5 ore Accendere il ricevitore Verificare se la frequenza di trasmissione corrisponde alla frequenza di nicezione Posizionare il selettore 1 su On Regolazione livello La regolazione del livello deviazione dell apparecchiatura dipende dal tipo d im piego e dalla pressione sonora relativa Cantanti ed oratori Distanza 20 cm 50 cm Norm Oratori Distanza gt 50 cm 10 dB Cantanti ed oratori Distanza lt 3 cm 10 dB Attenuazione delle basse frequenze Qualora SKM 4031 venisse utilizzato prevalentemente per la moderazione consighabile attenuare toni a bassa frequenza vedi anche risposta in fre quenza ll relativo commutatore 3 diven ta accessibile svitando la calotta Utilizzazione dell SKM 4
10. sur antenne artificielle puissance de radiation Radiation de parasites Modulation Pr accentuation Excursion nominale maximale Rapport signal bruit excursion maximale mesur e avec HiDyn a CCIR 468 cr te b courbe A effectif Taux de distorsion harmonique Kges 1000 Hz excursion nominale Bande passante BF Alimentation ia A ss Autonomie service continu Dimensions Longueur Diam tre de la corbeille Diam tre du bo tier Poids piles et antenne inclus BOBO 8 amp Diff rences pour le mod le SKM 4031 R Fr quence porteuse Diff rences pour le mod le SKM 4031 1 Fr quence porteuse Puissance de sortie HF sur antenne artificielle puissance de radiation Autonomie service continu B E 4 da 5 Diff rences pour le mod le SKM 4031 1 R Fr quence porteuse Puissance de sortie HF sur antenne artificielle puissance de radiation Autonomie service continu Diff rences pour le mod le SKM 4031 6 Fr quence DOWIGUSE ici Variation de la fr quence pour 24 SKM 4031 36 7 37 1 0u 37 9 MHz ou une fr quence entre 32 et 45 MHz moins de 15 kHz 10 mW 1 mW lt 4 10 9W FM 50 us 40 kHz 56 kHz typ 82 dB typ 96 dB lt 1 70 Hz 20 kHz 3 piles alcalines 15 V type CEI LR 03 Micro 12 heures 206 mm 49 mm 31 25 m
11. temperatures between 10 C and 50 C and for supply voltage variations between 2V and 5V RF output power into dummy load radiated power lt lt lt Power of radiated harmonics and spurious out of band radiation Modulation Preemphasis Nominal peak d viation Weighted S N ratio at peak deviation with HiDyn expander a CCIR 468 peak b Curve ACTING oc sae d eg de THD at 1 kHz and nominal deviation Audio frequency response AN Power requirements Max operating time continuous Dimensions Length Sound inlet Handle Weight incl battery antenna Specific data for SKM 4031 R Carrier frequency Specific data for SKM 4031 1 Carrier frequency RF output power into dummy load ys radiated DOWER ii Max operating time continuous Specific data for SKM 4031 1 R Carrier frequency 2 2 ia RF output power into dummy load radiated power Max operating time continuous dort Specific data for SKM 4031 6 Carrier frequency ie Frequency stability at temperatures between 10 C and 50 C and for supply 16 SKM 4031 36 7 37 1 or 37 9 MHz or 1 frequency between 32 45 MHz better than 15 kHz 10 mW 1mW lt 4 10 2W FM 50 us 40 kHz 56 kHz typ 82 dB typ 96 dB 70 Hz 20 kHz 3 x 15 V alkalimanganese batteries type IEC LR 03
12. 0 C and 50 C and for supply voltage variations between 2V and 5V RF output power into dummy load radiated power Power of radiated harmonics and ss out of band radiation Max operating time continuous Subject to modifications better than 2 5 kHz 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz l frequency between 32 and 45 MHz better than 2 5 kHz 50 mW 10 mW 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz 5h l frequency between 138 and 250 MHz better than 3 5 kHz 20 mW 3 dB approx 20 mW 3 dB 2 10 W 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz 5 l frequency between 138 and 260 MHz 20 mW 3 dB approx 20 mW 3 dB lt 2 10 W 5h l frequency between 460 and 960 MHz better than 25 kHz 20 mW 3 dB approx 10 mW 3 dB lt 25 10 7W 5h 17 Frequency response 1a du 50 150 Cu 500 1000 18 MODA TI l AD HHI E CA h FRANCAIS Le SKM 4031 est un ensemble micro metteur pour chant et parole Ses caract ristiques Microphone lectrostatique int gr Transmission sans distorsion des pressions acoustiques les plus lev es jusqu 145 dB Suppression extraordinaire de l effet Larssen Directivit supercardioide ind pendante de la fr quence Tr s bonne suppression des bruits de frottement Protection anti pop Bo tier en m tal tr amp s robuste Maniement simple Elements de commande encastr s V rification de
13. 031 Consigli per l uso corretto dell SKM 4031 Parlare nel microfono da distanza ravvi cinata Non coprire la calotta con la mano In presenza di vento o popping usare la cuffia antivneto MZW 4032 Non coprire l antenna con la mano e non tenerla premuta sul corpo 29 Inversione fasi Le fasi sono predisposte in modo che un impulso positivo sulla membrana del microfono produce un segnale positivo allusc ta del ricevitore Invertendo il condensatore C3 accessibile dopo aver svitato la calotta del microfono le fasi possono essere invertite vedi figura inversione fasi per SKM 4031 TV Saldare C 3 tra presa 2 e 3 positivo su presa 2 inversione fasi per tutte le altre versioni inserire C 3 nei fori presenti accanto al condensatore e saldare rispettare le polar ta 30 31 Dati tecnici Frequenza portante EEE Stabilit della frequenza tra 10 C e 50 C e per tensioni di alimentazione da 2V a 5V Potenza d uscita AF su antenna sostit potenza irradiata Potenza radiazione di disturbo Modulazione preenfasi Deviazione nominale massima Rapporto segnale disturbo riferito alla deviazione massima misurato con expander HiDyn a CCIR 468 picco O b curva eff STO Distorsione armonica 1000 Hz deviazione nominale Risposta in frequenza BF Alimentazione di tensione Autonomia
14. ange RF output power 20 mW SKM 4031 TV FM wideband one channel in the 446 958 MHz range RF output power 20 mW 11 Preparation Fitting the batteries and battery check l Open battery compartment push in batteries and close battery compart ment see illustration Pay attention to polarity Use only alkali manganese I batteries 1 5 V IEC LR 03 m type Micra 2 Push switch 1 to Bat position using the enclosed switching device or a suitable implement lf desired the switch can be y extended by fitting the extension also supplied Display LED does not light up Batteries empty or incorrect polarity LED lights up brightly Batteries o k Control display lights up weakly Battery voltage too low Replace batteries LED dark Batteries empty Replace batteries La The max operating time continuous depends on the RF output power Transmitters with an RF output power of 10 mW approx 12 h Transmitters with an RF output power of gt 10 mW approx 5 h Switch on receiver Check whether transmitter and receiver frequency is identical Push switch 1 to On position Putting into service Adjusting the modulation The correct adjustment of the modulation swing depends on the type of applica tion and the sound pressure levels there by produced singing and speech Speaking distance 20 50 cm Norm Speech Speaking distance gt 50 cm 10 dB Si
15. dB lt 2 10 8W 5 ore l frequenza fissa tra 460 e 960 MHz migliore di 25 kHz 20 mW 3 dB ca 10 mW 3 dB lt 2 5 1077W 5 ore 33 wnt mi 1 sa E 7 n T YN g T F Fp Epis E T T i sai a _ ee Se ee E O et am a L a _ SSS A En US a 7 SSeS ee r M E l a o e AA iL ii a SS dla lt i 37 77 AA I AE torto iQ ee A Et mi _1 RS DURE a BEN me e eases IS ss LS arri ss I E I E aa CS SES oo e l H l RER i ee ses E EN A E E ms SA o AS SS a a a SU Se ot In ES nn o vum SDS A ES ER RS MURS T nes ia Po H CLE a E ss RTE HIT HU I IE LI A A A A Et OR EEE m zZ Sas A a sas ttt n fi SE LE Ss ia mE m m m rn a ee E E u ALA es ttt A ETTI AS e 9H ET i SSS AA AAA HA is Pa al on que sin Vano dolo Soon Ming ca La SKM 4031 es una combinaci n micr fono transmisor para canto y moderaci n Sus caracteristicas Micr fono de condensador incorporado Transmisi n sin distorsiones de las presiones ac sticas m ximas Seguridad extraordinaria contra el riesgo de realimentaci n Caracter stica direccional supercardioide independiente de la frecuencia Altamente insensible a los sonidos corporales Protecci n anti pop Caja met
16. des piles alcalines 1 5 V CEI LR 03 type u Micro 2 Mettre le commutateur 1 en position Bat en utilisant l outil livr ou un autre outil appropri Si n cessaire le commutateur peut tre muni d une rallonge Indication Indicateur non lumineux Piles us es ou fausse polarit Indicateur illumin clairement Piles en bon tat Indicateur faiblement illumin Tension des piles trop faible Changer les piles Indicateur teint Piles us es Changer les piles 20 L autonomie maximale service continu d pend de la puissance de sortie HF Emetteurs d une puissance de sortie HF de jusqu a 10 mW env 12 heures Emetteurs d une puissance de sortie HF de plus de 10 mW env 5 heures Mettre le r cepteur en marche V rifier si les fr quences d mission et de r ception correspondent Mettre com mutateur 1 en position On Mise en service R glage de la modulation Le r glage de la modulation excur sion de l appareil d pend de l utilisation et du niveau sonore qui se pr sentent Chant et parole Distance la bouche 20 cm 50 cm Norme Parole Distance la bouche gt 50 cm 10 dB Chant et parole Distance la bouche lt 3 cm 10 dB R glage de l att nuation des graves Si le SKM 4031 est utilis de pr f rence pour la parole il est recommand d att nuer les graves voir galement R ponse en fr quence Le commutateur 3 est acc
17. despu s de desatornillar la bocina del micr fono Inversi n de las fases en la SKM 4031 TV Soldar el condensador C 3 entre los cas quillos 2 y 3 polo positivo en Bu 2 Inversi n de las fases en el resto de los modelos Colocar el condensador C 3 en las perforaciones practicadas junto al condensador y soldar las conexiones itener en cuenta la polaridad 38 Permiso de operaci n El empleo de sistemas de micr fonos sin hilos esta generalmente sujeto a una licencia local o una prescripci n de permiso Por m s detalles entra en contacto con el representante Sennheiser de su pa s 39 Frecuencia portadora Desplazarmento m ximo de la frecuencia para temperaturas entre 10 C y 50 C y tensiones de servicio Fi MP o ooo Potencia radiaci n de salida en alta frecuencia a antenna auwiliar Potencia de radiaci n ruido Tipo de modulaci n pre acentuaci n Desplazamiento nominal maximo Relaci n s nal ruido para desplazamiento maximo medido con el sistema de compresi n expanci n HiDyn a seg n CCIR 468 max b seg n curva efectivo Factor de distorsi n no lineal Koes 1000 Hz desplaz nominal Respuesta en baja frecuencia Alimentaci n el ctrica Duraci n maxima del servicio d mango Peso incluyendo pilas yantena Diferencias para el modelo SKM 4031 R Frecuencia portadora
18. eise zur optimalen Nutzung des SKM 4031 Mikrofon m glichst nah besprechen Einsprachekorb nicht mit der Hand umfassen Bei Windst rungen oder starken Popp Ger uschen Popp Windschutz MZW 4032 verwenden Antenne nicht mit der Hand umfassen oder an den K rper dr cken Ver ndern der Phasenlage Werksseitig ist die Phasenlage so einge stellt daB ein positiver Druckimpuls an der Mikrofonmembran ein positives Signal am Empf ngerausgang erzeugt Durch Umsetzen des nach Abschrauben des Ein sprachekorbes zug nglichen Kondensa tors C 3 kann die Phasenlage umgekehrt werden siehe Abbildung Phasenumkehr beim SKM 4031 TV C 3 zwischen Buchse 2 und 3 l ten Pol in Bu 2 Phasenumkehr bei allen anderen Ausf hrungen C 3 in die neben dem Kondensator an geordneten L cher einsetzen und ver l ten Polarit t beachten Betriebsgenehmigung Die Erlaubnis f r den Betrieb von Durch sageanlagen innerhalb der Bundes republik Deutschland und West Berlin wird durch die f r Sie zust ndige Oberpost direktion erteilt Dort erhalten Sie auch das entsprechende Antragsformular Eine Anforderungskarte liegt Ihrem Ger t bei Die in das Formular einzutragenden Daten finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes und in den technischen Daten Hinweise zum Ausf llen des Formulars l Die in die Spalte DBP Pr fnummer einzutragende Nummer finden Sie auf dem Typenschild und in den techni schen Daten Bei ei
19. ena auxiliar Desplazamiento nominal m ximo Respuesta en baja frecuencia Duraci n m xima del servicio CO nte 1 Diferencias para el modelo SKM 4031 9 Frecuencia portadora Desplazamiento m ximo de la frecuencia para temperaturas entre 10 C y 50 C y tensiones de servicio entre 2Vy5V Potencia radiaci n de salida en alta frecuencia a antena auxiliar Potencia de radiaci n ruido Desplazamiento nominal m ximo Respuesta en baja frecuencia Duraci n m xima del servicio CI a rr ET TTL M O 2 amp 4 Diferencias para el modelo SKM 4031 90 Frecuencia portadora Potencia radiaci n de salida en alta frecuencia a antena auxiliar Potencia de radiaci n ruido Duraci n m xima del servicio continuado Le sane doi fF ae L 25h l frecuencia fija entre 32 MHz y 45 MHz menor de 2 5 kHz 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz l frecuencia fija entre 32 MHz y 45 MHz menor de 2 5 kHz 50 mW S10 mW 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz 5h 1 frecuencia entre 138 MHz y 250 MHz menor de 3 5 kHz 20 mW 3 dB unos 10 mW 3 dB lt 2 1078 W 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz 5h 1 frecuencia entre 138 MHz y 260 MHz 20 mW unos 20 mW lt 2 10W z5h 4 ATT Hite dl E Tin hi DETTI LIT EOP CARDED AAN DADA DUT NN NN A QU 3 3 3 ri 20 mW 3 dB unos 10 mW 3 dB
20. essible en d vissant la corbeille du microphone Manutention du SKM 4031 Recommandations pour Putilisaion optima le du SKM 4031 Distance bouche micro minimale Ne pas renfermer la corbeille de protec tion dans la main Lors de bruits de vent ou d effets pop utiliser la bonnette antiwent MZW 4032 Ne pas tenir l antenne dans la main ou la serrer contre soi 21 SKM 4031 TV C3 Changement de phase En usine la phase est r gl e de sorte qu une impulsion de pression positive sur la membrane de microphone engendre un signal positif la sortie du r cepteur La phase peut tre renvers e en changeant la position du condensateur C 3 qui est accessible en d vissant la corbeille voir illustration Changement de phase pour le SKM 4031 TV Souder C 3 entre les douilles 2 et 3 p le vers douille 2 Changement de phase pour toutes les autres versions Introduire C 3 dans les trous c t du condensateur et le souder en place observer la bonne polarit 22 Permission pour l utilisation L utilisation des syst mes de transmission sans fil depend g n ralement des con ventions de licence ou de permissions locales Pour plus de d tails connectez votre distributeur Sennheiser 23 Caract ristiques techniques Fr quence porteuse Variation de la fr quence pour temp ratures entre 10 C et 50 C et tensions d alimentation de 2V 5V Puissance de sortie HF
21. frecuencia 20 mW 35 Preparativos an EC gt A ALK Ag AP i hs Colocaci n de las pilas y comprobaci n de la carga 1 Abrir el compartimento de las pilas introducirlas y cerrar de nuevo el compartimento Ver figura Atender a la polaridad en la colocaci n I Emplear exclusivamente baterias tipo Micro manganeso WE alcalinas 1 5 V IEC LR 03 2 Situar el interruptor 1 empleando la herramienta de conmutaci n adjunta o un instrumento apropiado en la posici n Bat En caso necesario es posible y prolongar los interruptores con ayuda de la manilla adjunta L mpara de control No se enciende la l mpara de control Pila gastada o colocada con polaridad equivocada Brilla la l mpara de control Pilas cargadas y colocadas correctamente 36 La l mpara de control brilla s lo tenuamente Tensi n de las pilas demasiado baja Colocar pilas nuevas L mpara de control est apagada Pilas gastadas Colocar pilas nuevas La duraci n m xima del servicio conti nuado depende de la potencia de salida de alta frecuencia Transmisores con una potencia de salida a alta frecuencia no superior a 10 mW unas 12 horas Transmisores con una potencia de salida a alta frecuencia superior a 10 mW unas 5 horas 3 Conectar el receptor Verificar que la frecuencia del transmisor y la del receptor son id nticas Situar el inter ruptor 1 en la posici n On Puesta en servici
22. frequenze Utilizzazione dell SKM 4031 Inversione fasi Dati technici ESPANOL Datos m s importantes Preparativos Colocaci n de las pilas y comprobaci n de la carga Ajuste de la modulaci n Ajuste de la reducci n de bajos Sonorizaci n manejo de la SKM 4031 Cambio de la fases Permiso de operaci n Datos t cnicos DEUTSCH Das SKM 4031 ist eine Mikrofon Sender Einheit f r Gesang und Moderation Seine Merkmale Integriertes Kondensator Mikrofon Verzerrungsfreie bertragung h chster Schalldr cke bis 145 dB Au ergew hnlich r ckkopplungssicher Frequenzunabh ngige Supernierencharakteristik Sehr k rperschallarm Poppunempfindlich Robustes Ganzmetallgeh use Einfache Handhabung Versenkt eingebaute Bedienelemente Batteriekontrollm glichkeit durch Leuchtdiode Mikrofonempfindlichkeit in 10 dB Schritten ver nderbar Mit H Dyn Kompander Stromversorgung aus 3 x 15 V Alkali Mangan Batterien Typ Micro Betriebszeit bis zu 1 Stunden Einfacher Batteriewechsel Ausf hrungen SKM 4031 Breitband FM 1 Kanal im Bereich 32 45 MHz Standard 36 7 37 1 37 9 MHz HF Ausgangsleistung 10 mW Lizenziert f r allgemeine Anwendungen SKM 4031 R Breitband FM 1 Kanal im Bereich 32 55 38 05 MHz HF Ausgangsleistung 10 mW Lizenziert f r Rundf
23. in Stellung Bat bringen j Im Bedarfsfall kann der Schalter mit dem beiliegenden Schalter n knebel verlangert werden Anzeige Kontrollanzeige leuchtet nicht Batterien leer oder verkehrte Polarit t Kontrollanzeige leuchtet hell Batterien in Ordnung Kontrollanzeige leuchtet schwach Battenespannung zu gering Batterien austauschen Kontrollanzeige dunkel Batterien leer Batterien austauschen Die maximale Betriebszeit Dauer betrieb ist abh ngig von der HF Aus gangsleistung Sender bis 10 mW HF Ausgangsleistung ca 12 Stunden Sender ab 10 mW HF Ausgangs leistung ca 5 Stunden 3 Empf nger einschalten berpr fen ob Sende und Empfangsfrequenz uberein stimmen Schalter 1 in Stellung On bringen Inbetriebnahme Einstellen der Aussteuerung Die Einstellung der Aussteuerung Hub des Ger tes ist abh ngig von der Art der Anwendung und den dabe entstehenden Schalldruckpegeln S nger und Sprecher Besprechungsabstand 20 50 cm Norm Sprecher Besprechungsabstand gt 50 cm 10 dB S nger und Sprecher Besprechungsabstand lt 3 cm 10 dB Einstellen der Tiefenabsenkung Wird das SKM 4031 berwiegend f r Moderation verwendet ist es vorteilhaft die tieffrequenten Sprachanteile abzu senken siehe auch Frequenzgang Der entsprechende Schalter 3 st nach Ab schrauben des Einsprachekorbes zug ng lich Besprechen und Handhaben des SKM 4031 Hinw
24. l tat de charge de la pile par diode lectrolumineuse Sensibilit du microphone r glabe en pas de 10 dB Syst me de r duction de bruit HiDyn Alimentation par 3 piles 1 5 V alcalines type CEl LR 03 Micro Autonomie maximale de 12 heures Echange simple et rapide des piles Versions SKM 4031 FM large bande 1 canal dans la gamme 32 45 MHz Fr quences standard 36 7 37 1 37 9 MHz Puissance de sortie HF 10 mW SKM 4031R FM large bande 1 canal dans la gamme 32 55 38 05 MHz Puissance de sortie HF 10 mW SKM 4031 1 Comme SKM 4031 mais avec une puis sance de sortie de 50 mW SKM 4031 1 R FM a large bande 1 canal dans la gamme 32 55 38 05 MHz Puissance de sortie HF 50 mW SKM 4031 6 FM bande troite 1 canal dans la gamme 32 45 MHz Puissance de sortie HF 10 mW SKM 4031 7 Comme SKM 4031 6 mais avec une puis sance de sortie de 50 mW SKM 4031 9 FM bande troite 1 canal dans la gam me 138 260 MHz Puissance de sortie HF 20 mW SKM 4031 90 FM large bande autres caract ristiques comme SKM 4031 9 SKM 4031 TV FM a large bande 1 canal dans la gamme 446 958 MHz Puissance de sortie HF 20 mW 19 Travaux preparatifs Mise en place des piles et v rification de l tat de charge 1 Ouvrir le compartiment des piles ins rer les piles et fermer le compartiment voir illustr Observer la polarit Utiliser exclusivement
25. m 260 g l fr quence entre 32 55 et 38 05 MHz l fr quence fixe entre 32 et 45 MHz 50 mW 10 mW 5 heures l fr quence fixe entre 32 55 et 38 05 MHz 50 mW 10 mW 5 heures 1 fr quence fixe entre 36 64 et 37 98 MHz temp ratures entre 10 C et 50 C et tensions d alimentation de 2Va5V Excursion nominale maximale Bande passante BF BON A RB EN 4 Diff rences pour le mod le SKM 4031 7 Fr quence porteuse 155 ceca raw aes Variation de la fr quence pour temp ratures entre 10 C et 50 C et tensions d alimentation de 2V 5V Puissance de sortie HF sur antenne artificielle puissance de radiation Excursion nominale maximale Bande passante BF Autonomie service continu ee Es ss ee u vo nuadh Diff rences pour le mod le SKM 4031 9 Fr quence porteuse NR Variation de la fr quence pour temp ratures entre 10 C et 50 C et tensions d alimentation de 2V 5V Puissance de sortie HF sur antenne artificielle puissance de radiation Radiation de parasites Excursion nominale maximale Bande passante BF Autonomie service continu b n a ni Diff rences pour le mod le SKM 4031 90 Fr quence porteuse Puissance de sortie HF sur antenne artificielle puissance de radiation Radiation de parasites Autonomie service continu EEE Diff rences pour le mod le SKM 4031
26. nging and speech Speaking distance lt 3 cm 10 dB Roll off filter lf the SKM 4031 is mainly used for mode ration it is advantageous to attenuate the bass frequencies see also frequency response The corresponding switch 3 is accessible after the sound inlet has been removed Operating and using the SKM 4031 Hints for an optimum use of the SKM 4031 Speak into microphone from a close distance Do not put your hands around the sound inlet If wind noises or strong pop noises occur use wind pop shield M W 4032 Do not press the antenna against your body or touch it with the hand 13 SKM 4031 TV C3 33 Changing the phase Ex works the phase has been preset in such a way that a positive pressure pulse at the microphone membrane produces a positive signal at the receiver output After the sound inlet has been removed the position of capacitor C 3 can be changed thus reversing the phase see illustration Reversing the phase of the SKM 4031 Tv Solder C 3 between socket 2 and 3 pole into socket 2 Reversing the phase of other models Insert C 3 into the holes close to the capacitor and solder together pay atten tion to the polarity Operating permit The use of wireless microphone systems is generally subject to local licencing or permit arrangements For further details contact your local Sennheiser distributor 15 Technical data Carrier fr quent eat Frequency stability at
27. nhub Spitzenhub NFUbertragungsbereich Betriebszeit Dauerbetrieb DPP a a aide an ols Abweichungen f r SKM 4031 90 Tr gerfrequenz ooooomo o HF Ausgangsleistung an odie A St rstrahlungsleistung sii Beinebszeit Dauerbetrieb NER DBF Pr fnr ee Abweichungen f r SKM 4031 TV Tragerfrequenz Frequenzkonstanz bei Temperaturen zwischen 10 C und 50 C und f r Betriebsspannungen von 2 V bis 5 HF Ausgangsleistung an eee Scies st rstrahlungsleistung Betnebszeit IS FIZ besser als 2 5 kHz 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz M 76 82 1Festfrequenz zwischen 36 64 37 98 MHz bzw 32 45 MHz Export besser als 25 kHz 20 mW 10 mW 8 kHz 10 kHz 0 Hz 12 5 kHz 9 std M 76 82 I Festfrequenz zwischen 138 250 MHz besser als 35 kHz 20 mW 3 dB ca 10 mW 3 dB lt 2 10 8W 8 kHz 10 kHz 70 Hz 125 kHz 5 Std 400 078 U RF 1 Festfrequenz zwischen 138 260 MHz 20 mW 3 dB ca 20 mW 3 dB lt 2 10 8W 5 Std A 400 079 U RF 1 Festfrequenz zwischen 470 798 MHz 460 bis 960 MHz Export besser als 25 kHz 20 mW 3 dB ca 10 mW 3 dB lt 25 107 W 5 Std RF 248 82 nderungen vor almi zum technischen Fortschritt vorbehalten 9 Frequenzkurve ENGLISH The SKM 4031 is a microphone transmitter unit for singing and moderation lts features Integrated condenser mic
28. nigen Typvarianten ist diese Angabe noch mit FTZ Nummer bezeichnet In diesem Fall tragen Sie diese Nummer in die Spalte ein 2 Betrifft nur Sender In die Spalte senderausgangsleistung tragen Sie den in den technischen Daten als HF Ausgangsleistung an Ersatzantenne bezeichneten Wert ein 3 In der Spalte Sprechbetrieb kreuzen Sie das K stchen einseitiger an Technische Daten Tr gerfrequenz Frequenzkonstanz bes Temperaturen zwischen 10 C und 50 C und f r Betriebsspannungen von 2 V bis 5V HF Ausgangsleistung an Ersatzantenne Strahlungsleistung prensa St rstrahlungsleistung RC ELA Modulationsart Preemphasis RT Mennhub Sptzenhub S gnalRauschabstand bezogen auf Spitzen hub mit HiDyn Expander gemessen a COIR 468 Spitze bl Kurve A effektiv Khrrlaktor Kges 1000 Hr Nennhub NF bertragungsbereich SpannungsversorgunE Betnebszeit Dauerbetrieb Abmessungen L nge Korb Grit Gewicht einschl Battene Antenne RE ARRESE EURE Abweichungen f r SAM 4031 R Tr gerfrequenz occ ee eee FIEHR ace cu a Abweichungen f r SKM 4031 1 Tr gerfreguen adidas HFAusgangsspannung an Ersatzantenne Strahlungsleistung Betriebszeit Dauerbetrieb Abweichungen f r SAM 4031 1 R Tr gerfr quenz HF Ausgangsleistung an Sas a EL ca te ey Betnebszest esa or
29. o Ajuste de la modulaci n n El ajuste de la modulaci n desviaci n del aparato es dependiente del tipo de aplicaci n y de los niveles de presiones ac sticas que se puedan presentar Cantantes y locutores distancia de sonorizaci n 20 cm 50 cm Norm Locutores nn istancia de sonorizaci n Ta cm 10 dB Cantantes y a distancia de sonorizaci n lt 3 cm 10 dB Ajuste de la reducci n de bajos Si se emplea el SKM 4031 sobre todo para locutores puede ser aconsejable una reducci n de las componentes bajas de la sonorizaci n ver tambi n la curva de respuesta El interruptor 3 incorpora do a este fin es accesible una vez desa tornillada la bocina del micr fono Sonorizaci n y manejo de la SKM 4031 Indicaciones para la utilizaci n correcta de la SKM 4031 Hablando a corta distancia del microfono No tomar nunca la bocina del micr fono con la mano Si se opera bajo viento o CON sonidos interferentes intensos colocar la protec ci n anti pop MZW 4032 _ No colocar la mano alrededor de la antena ni oprimirla contra el cuerpo 37 SKM 4031 TV C3 53 Cambio de las fases Las fases han sido ajustadas en f brica de modo que un impulso positivo de presi n en la membrana del micr fono conduce a una se al positiva en la salida del receptor Para invertir la orientaci n de las fases basta con dar la vuelta al condensador C 3 ver figura accesible
30. rophone Distortion free transmission of highest sound pressures up to 145 dB Extremely resistant to feedback Frequency independent supercardioid characteristic Very low handling noise Insensitive to pop noises Rugged metal housing Easy to operate Recessed operating elements Battery check by means of an LED display Microphone sensitivity adjustable in 10 dB steps HiDyn compander system Power supply by means of 3 x 1 5 V alkali manganese batteries type Micro Operating time up to 12 hours Quick battery replacement a m mu F Fi is mu En E 7 Pil DA ee di Di En PSNI PORO Vl HR o TT n e 3 i E E 10 A TT Models SKM 4031 32 45 MHz range RF output power FM wideband one channel in the 10 mW 32 45 MHz range Standard 36 7 37 1 37 9 MHz RF output power 10 mW SKM 4031 7 Identical to the SKM 4031 6 but with SKM 4031 R 50 mW RF output power FM wideband one channel in the 32 55 38 05 MHz range RF output SKM 4031 9 power 10 mW SKM 4031 1 Identical to the SKM 4031 but with 50 mW RF output power SKM 4031 1 R FM wideband one channel in the 32 55 38 05 MHz range RF output power 50 mW SKM 4031 6 FM narrowband one channel in the FM narrowband one channel in the 138 260 MHz range RF output power 20 mW SKM 4031 90 FM wideband one channel in the 138 260 MHz r
31. trollo batteria mediante diodo luminoso Sensibilit microfono variabile a scatti di 10 dB Con sistema a compander HiDyn Alimentazione con 3 batterie alcalino manganese da 1 5 Y tipo Micro Autonomia fino a 12 ore Sostituzione semplice e rapida delle batterie III AIN AA A es AA az Ii gt i DE I ae AAA I ir i i A Ll TI A ii LL CUT HI NUIT z E 8 E 3 Versioni SKM 4031 FM banda larga 1 canale nella gamma 32 45 MHz Standard 36 7 37 1 37 9 MHz Potenza d uscita AF 10 mW SKM 4031 R FM banda larga 1 canale nella gamma 32 55 38 05 MHz Potenza d uscita AF 10 mW SKM 4031 1 Come SKM 4031 ma con potenza d uscita AF 50 mW SKM 4031 1 R FM banda larga 1 canale nella gamma 32 55 38 05 MHz Potenza d uscita AF 50 mW SKM 4031 6 FM banda stretta 1 canale nella gamma 32 45 MHz Potenza d uscita AF 10 MHz SKM 4031 7 Come SKM 4031 6 ma con potenza d uscita AF 50 mW SKM 4031 9 FM banda stretta 1 canale nella gamma 138 260 MHz Potenza d uscita AF 20 mW SKM 4031 90 FM banda larga per il resto come SKM 4031 9 SKM 4031 TV FM banda larga 1 canale nella gamma 446 958 MHz Potenza d uscita AF 20 mW 27 Inserimento batteria e test 1 Apr re il vano batteria inserire le batte ne e r chiudere vedi figura Rispettare le polarita Usare esclusivamente battene
32. u antenna sostit potenza irradiata Deviazione nominale massima Risposta in frequenza BF Autonomia funzionamento continuo Variazioni per SKM 4031 9 Frequenza portante Stabilit di frequenza tra 10 C e 50 C e per tensioni di alimentazione da 2V a 5V Potenza d uscita AF su antenna sostit potenza irradiata Potenza radiazione di disturbo Deviazione nominale massima Risposta in frequenza BF Autonomia funzionamento continuo Variazioni per SKM 4031 90 Frequenza portante Potenza d uscita AF su antenna sostit potenza irradiata SA Potenza radiazione di disturbo Autonomia funzionamento continuo Variazioni per SKM 4031 TV Frequenza portante Stabilit di frequenza tra 10 Ce 50 C e per tensioni di alimentazione da 2V a 5V Potenza d uscita AF su antenna sostit potenza irradiata Potenza radiazione di disturbo Autonomia funzionamento continuo Con riserva di modifiche tecniche migliore di 2 5 kHz 8 kHz 10 kHz 0 Hz 12 5 kHz l frequenza fissa tra 32 45 MHz migliore di 2 5 kHz 50 mW 10 mW 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz 5 ore l frequenza fissa tra 138 e 250 MHz migliore di 3 5 kHz 20 mW 3 dE ca 10 mW 3 dB lt 2 1078W 8 kHz 10 kHz 70 Hz 12 5 kHz 5ore l frequenza fissa tra 138 e 260 MHz 20 mW 3 dB ca 20mW 3
33. unkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland und West Berlin SKM 4031 1 Wie SKM 4031 jedoch mit 50 mW HF Aus gangsleistung Nicht lizenziert in der Bun desrepublik Deutschland und West Berlin SKM 4031 1 R Breitband FM 1 Kanal im Bereich 32 55 38 05 MHz HF Ausgangsleistung 50 mW Lizenziert f r Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland und West Berlin SKM 4031 6 Schmalband FM 1 Kanal im Bereich 32 45 MHz Hf Ausgangsleistung 10 mW Lizenziert f r allgemeine Anwendungen SKM 4031 7 Wie SKM 4031 6 jedoch mit 50 mW HF Ausgangsleistung Lizenziert f r Komman do und F hrungsanlagen n der Bundes republik Deutschland und West Berlin SKM 4031 9 Schmalband FM 1 Kanal im Bereich 138 260 MHz HF Ausgangsleistung 20 mW Lizenziert f r private Programm anbieter Theater u in der Bundes republik Deutschland und West Berlin SKM 4031 90 Breitband FM sonst wie SKM 4031 9 SKM 4031 TV Breitband FM 1 Kanal im Bereich 446 958 MHz HF Ausgangsleistung 20 mW Lizenziert f r Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland und West Berlin Vorbereitung Einsetzen der Batterie und Batterietest 1 Battenefach ffnen Batterie e n schieben und Batteriefach schlie en siehe Abb Polar t t beachten Ausschlie lich Alkal Mangan I Batterien 1 5 V IEC LR 03 Typ Micro verwenden 2 Schalter 1 mit beiliegendem Umschalt werkzeug oder geeignetem Hilfsmittel
Download Pdf Manuals
Related Search