Home

Senco PC0968 User's Manual

1. mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique ce qui r duit le risque de commotion lectrique ou d lectrocution Ce produit est quip d un AVERTISSEMENT produit doit tre mis la terre En cas d hypoth tique dysfonctionnement ou panne la cordon ayant un fil pour la mise la terre de l quipement et une fiche secteur de type mise la terre Cette fiche doit tre dans une prise murale ad quate correctement l i install e et reli e la terre en conformit avec toutes les normes et r glementations i locales mn mmm mmm mm SENCO ne recommande pas l utilisation de rallonges secteur car cela provoque de la perte de puissance et une surchauffe du moteur Utilisez plut t une rallonge de flexible de sortie d air comprim Si vous tiez dans l obligation d utiliser une rallonge secteur elle doit tre branch e sur bo te de raccordement prot g e par disjoncteur diff rentiel ou sur des prises prot g es Quand vous utilisez une rallonge secteur observez ces r gles Longueur de c ble Calibre AWG de fil Jusqu 7
2. Questions Comments call SENCO s toll free Action line 1 800 543 4596 or e mail toolprof senco com PCO0968 Electric Air Compressor Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Operating Instructions 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised January 18 2005 Replaces 7 31 03 Warnings for the safe use of this compressor are included in this manual Des mises en garde pour une utilisation en toute s curit de ce compresseur sont incluses dans ce manuel En este manual se incluyen avisos para el uso seguro de este compresor 5 INTRODUCTION 0 nna 3 SAFETY ALERT a nena e a mi aider 3 INSPECTION KEE 3 SAFETY WARNINGS 4 7 ELECTRICA Livia 4 EXPLOSION OR 5 BURSTING A iniit neto ng t 5 BREATHINQG 3 nhi mans tois 6 BURNS endete p EE aep E 6 FLYING OBJECTS a inact tigi tac dae 6 MOVING PARTS eene 7 NEGLIGENCE is assist terim DRE teres 7 AIR COMPRESSOR DAMAGE 7 CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING 7 COMPRESSOR FEATURES eene 8 PREPARATION eere nnne 10 INITIAL SET UP sucias 10 LOCATION conri tmu aes 10 ELECTRICAL es 10 OPERATION pU 11 PRE START CHECKLIST 11
3. m vm wl 1 SENCO RECOMIENDA EL USO DE CORDONES DE EXTENSION ya que esto puede crear p rdida de potencia sobrecalentamiento del motor Se recomienda el uso de una manguera de aire adicional en vez de un cord n de extensi n Si el uso de un cord n de extensi n es inevitable se deber enchufar en un interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI encontrado en las cajas de circuitos o recept culos protegidos Cuando use un cord n de extensi n respete lo siguiente Longitud del cable Calibre del alambre Hasta 25 pies 12 AWG Hasta 100 pies 10 AWG Hasta 150 pies 8 AWG Hasta 250 pies 6 AWG Use solamente cables de extensi n de 3 clavijas que tengan enchufes de 3 clavijas tipo conexi n a tierra y conectores de 3 ranuras para cord n que acepten el enchufe del producto Use solamente cordones de extensi n de una capacidad el ctrica no inferior a la capacidad nominal del producto No use cordones de extensi n da ados Examine el cord n de extensi n antes de usarlo y c mbielo si est da ado No maltrate el cord n de extensi n y no tire de l para desenchufarlo Mantenga el cord n lejos del calor y los cantos agudos Apague siempre el interruptor del compresor de aire antes de desenchufar el enchufe del tomacorriente 10 FUNCIONAMIENTO LISTA DE COMPROBACI N ANTES DE LA PUESTA MARCHA Quite toda la humedad del tanque de aire del compresor Descargue el exceso de presi n con una herramienta
4. a WARNING Risk of bodily injury NEVER attempt to open the drain valve when than 10 PSI of air pressure is the air tank wm mn pm mmm mm 2 sure the air compressor Motor Switch is in the OFF position 3 Make sure all safety valves are working correctly 4 Make sure all guards and covers are in place and securely mounted START UP Ensure the lever on the pressure switch box is in the OFF position Plug the power cord into the grounded outlet Move the lever on the pressure switch box to the ON position This will allow the air compressor to START building up pressure in the air tanks and STOP when correct pressure is achieved When pressure drops with usage the air compressor will START building up pressure again 5 Set pressure by adjusting the pressure regulator knob counterclockwise for less pressure and clockwise for more pressure 6 If you notice any unusual noise or vibration stop the air compressor and refer to Troubleshooting RON SHUTDOWN 1 To stop the air compressor move the lever on the pressure switch box to the OFF position NEVER stop the air compressor by unplugging it from the power source This could result in risk
5. A En este manual se incluyen avisos para el uso seguro de este compresor INDICE INTRODUCCI N ii 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ee 3 INSPEOCION Lien dado dente tero dem ua ea 3 ADVERTENCIAS siria la 4 7 baits 4 EXPLOSION O INCENDIO 5 zip auper 5 RESPIRACI N sees 6 QUEMADURA Soi nana tt 6 OBJETOS VOLANTES cd neue dc 6 PIEZAS M VILES ees 7 NEGLIGENCIA erret 7 DANO AL COMPRESOR DE AIRE 7 ADVERTENCIA PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA 7 CARACTER STICAS DEL 5 8 PREPARACI N ere edat MR c 10 MONTAJE INICIA vassal cats cals etai 10 EMPLAZAMIENTO nita 10 SISTEMA EL CTRICO aces treni 10 FUNCIONAMIENTO T 11 LISTA DE COMPROBACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 6 11 PUESTA EN MARCHA scene 11 PAST EECHER 11 MANTENIMIENTO EE 11 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS 12 14 ESPECIFICACIONES 2 0 4 4 4 40 ntne ena 15 GARANTIA seio Sce ctr Ou cA dT 16 TABLA DE PIEZAS DE REPUESTO 17 INTRODUCCI N iLo felicitamos por la compra de su nuevo compresor de aire SENCO Puede tener la seguridad de que su compresor de aire SENCO fue construidos con el m s alto nivel de p
6. PREVENTION Never inhale air from the air compressor either directly or from a breathing device connected to the air compressor Operate air compressor only in a well ventilated area Follow all safety instructions provided with the materials you are spraying Use of a respirator may be required when working with some materials Never allow any part of your body or other materials to make contact with any exposed metal parts on the air compressor Always wear OSHA required Z87 safety glasses to shield the eyes from flying debris Never point the air stream at any part of your else or animals Never leave pressurized air compressor unattended Shut off air compressor and relieve pressure before attempting maintenance attaching tools or accessories Always maintain a safe distance from people and animals while operating the air compressor Do not move the air compressor while air tank is under pressure Do not attempt to move the air compressor by pulling on the hose 4 SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK FROM Risk of bodily injury from moving Always turn off air compressor Bleed MOVING PARTS parts This air compressor cycles pressure from the air hose and unplug from automatically when the pressure electrical outlet before performing switch is in the On Auto position maintenance All repairs to the a
7. d hygrom trie atmosph rique ou le fait que le compresseur d air n a pas tourn assez longtemps REM DE Nettoyez le filtre Purgez le r servoir d air et mesurez le temps de fonctionnement de la pompe Comparez le aux sp cifications S il est inf rieur d montez la t te de pompe et inspectez la plaque porte soupape nettoyez ou remplacez REM DE Purgez bien le r servoir d air apr s chaque utilisation Purgez le plus souvent par temps humide et utilisez un filtre sur la conduite d air 14 SP CIFICATIONS R f rence de mod le PC0968 Carter Aluminium Paliers Billes Cylindre Aluminium Manchon acier Etage de compression Soupapes Flexible ruban simple T te Aluminium Lubrification Sans besoin de lubrification R servoir d air Capacit 2 5 gallon US 10 51 Performance globale 4 0 2 2 Nombre de cylindres 1 i 1 Dimensions Longueur x largeur x hauteur 40 6 x 38 1 x 34 3 cm 16 x 15 x 18 5 15 GARANTIE SENCO POUR LE COMPRESSEUR LES PI CES Ce compresseur a t con u et construit en utilisant les normes les plus lev es quant aux mat riaux et la main d oeuvre GARANTIE DU COMPRESSEUR La dur e de cette garantie est de un an partir de la date d achat par le client du commerce de d tail d origine Durant cette p riode Senco Products Inc r parera ou remplacera sonchoix toute s pi ce s d origine pour le premier acheteur Cela sera gratui
8. OH 45244 Notice technique d utilisation 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised January 18 2005 Replaces 7 31 03 Des mises en garde pour une utilisation en toute s curit de ce compresseur sont incluses dans ce manual TABLE DES MATI RES INTRODUCTION a anne 3 INSTRUCTION DE S CURIT ees 3 INSPECTION ee de e oo racc 3 MISES EN GARDE DE S CURIT 4 7 ELECTRICITE eia 4 EXPLOSION OU INCENDIE 5 CLATEMENT 5 INHALATION 6 BR LURES e 6 OBJETS PROJET S names 6 PI CES EN MOUVEMENT diserta 7 NEGLIGENCE 0 000 7 DOMMAGES AU COMPRESSEUR 7 AVIS SUR LA PROPOSITION CALIFORNIENNE 65 7 CARACT RISTIQUES DU 5 8 PREPARATION cernerent tnter tn tents es 10 MISE EN OEUVRE INITIALE 10 10 ALIMENTATION 10 FONCTIONNEMENT EE 11 LISTE DE VERIFICATIONS PRELIMINAIREG 11 D MARRAGE ardid 11 5 te At ess 11 ENTRETIEN EE 11 D PANNAGE eerte teretes n
9. PROBABLE CAUSE Defective motor pressure switch Symptom 5 Air leaks from safety relief valve PROBABLE CAUSE Possible defective safety relief valve Excessive air tank pressure Symptom 6 Air leaks at fittings PROBABLE CAUSE Fittings are not tight enough Symptom 7 Air leak in air tank PROBABLE CAUSE Defective or rusted air tank Symptom 8 Air blowing from inlet filter PROBABLE CAUSE Damaged inlet reed valve REMEDY Replace REMEDY Operate safety relief valve manually by pulling on ring If it still leaks it should be replaced Defective motor pressure switch Replace REMEDY Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution Do not overtighten REMEDY Air tank must be replaced Do not attempt to repair air tank REMEDY Contact SENCO Customer Service 888 222 8144 Symptom 9 Insufficient presure at air tool or accessory PROBABLE CAUSE Pressure regulator knob not turned to high enough pressure or defective pressure regulator Restricted air intake filter Air leaks Air compressor is not large enough for air requirement 13 REMEDY Adjust pressure regulator knob to proper setting or replace Clean Check for leaks and repair Check the accessory air requirement If it is higher than the CFM or pressure supply of the air compressor you need a larger air compressor TROUBLESHOOTING Symptom 10 Air compressor not making enough a
10. 5 m 12 Jusqu 30 m 10 Jusqu 45 m 8 Jusqu 75 m 6 N utilisez que des rallonges trois broches munies de fiches secteur trois broches pour mise la terre et des douilles secteur trois broches qui pourront recevoir le fiche secteur du produit N utilisez que des rallonge secteur ayant au moins de sp cifications gales celles du cordon du produit N utilisez pas de rallonge lectrique usag e Examinez la rallonge avant de l utiliser et rejetez la si elle est endommag e N abusez pas des rallonges lectriques et ne tirez pas sur le c ble pour d brancher Gardez le cordon l cart de la chaleur et des angles vifs Coupez toujours le compresseur d air son interrupteur avant de d brancher sa prise secteur 10 LISTE DE V RIFICATIONS PR LIMINAIRES 1 Enlevez toute humidit du r servoir d air comprim Faites retomber la pression en activant un outil mu par air comprim puis le robinet de purge bas du r servoir Refermez le bien quand l eau est vacu e Fu iia E AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle N essayez JAMAIS d ouvrir le robinet de purge quand il y une pression d air de plus de 10 psi 0 68 bar dans le 1 r servoir wm ms vm 2 Assurez
11. ELECTROCHOQUE O ELECTROCUCION MEDIDAS DE SEGURIDAD CONSECUENCIA POTENCIAL Si no se conecta a tierra correctamente el compresor de aire podr an ocurrir lesiones graves o la muerte Su compresor de aire es alimentado por electricidad y puede causar electrochoque o electrocuci n si no se usa debidamente El cord n el ctrico puede causar electrochoque Puede ocurrir electrochoque si no se maneja correctamente el compresor de aire Pueden ocurrir lesiones graves o la muerte si personas sin experiencia intentan hacer las reparaciones el ctricas LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE PREVENCI N Asegurese de que el compresor de aire est enchufado a un tomacorriente correctamente conectado a tierra y que suministra el voltaje correcto y la protecci n adecuada mediante fusibles Revise el cord n de alimentaci n para ver si hay indicios de aplastamiento cortes o dafios por calor Reemplace el cord n defectuoso antes de usar el compresor Mantenga todas las conexiones secas y elevadas del suelo No deje que los cordones el ctricos queden en el agua o en una posici n donde pudieran quedar en contacto con agua No toque el enchufe con las manos mojadas No tire del cord n el ctrico para desenchufarlo del tomacorriente No maneje nunca el compresor de aire en condiciones mojadas o a la intemperie cuando est lloviendo No maneje nunca el compresor de aire con los prote
12. Model number 2 Serial number 3 Date and Place of Purchase Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 USA SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR HAZARD RISK OF ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION POTENTIAL CONSEQUENCE Serious injury or death could occur if the air compressor is not properly grounded Your air compressor is powered by electricity and may cause electric shock or electrocution if not used properly Electrical shock may occur from electrical cord Electrical shock may occur if air compressor is not operated properly Serious injury or death may occur if electrical repairs are attempted by unqualified persons PREVENTION Make sure the air compressor is plugged into a properly grounded outlet which provides correct voltage and adequate fuse protection Check power cord for signs of crushing cutting or heat damage Replace faulty cord before use Keep all connections dry and off the ground Do not allow electrical cords to lay in water or in such a position where water could come in contact with them Do not touch plug with wet hands Do not pull on the electrical cord to disconnect from the outlet Never operate air compressor in wet conditions or outdoors when it is raining Never operate air compressor with safety guards covers removed or damaged Any electrical wiring or repairs performed on this air compressor should be don
13. SISTEMA EL CTRICO PELIGRO La conexi n incorrecta del equipo conductor de conexi n a tierra puede resultar en AN de electrochoque Ante cualquier respecto a la a tierra del tomacorriente consulte con un perito electricista o t cnico de servicio No use ning n tipo de adaptador con este producto En caso de ser necesario reparar reemplazar el cord n enchufe no conecte el alambre de tierra a ninguno de los terminales de bayoneta planos El alambre con aislamiento de superficie exterior de color verde con o sin rayas amarillas es el al ambre de tierra ADVERTENCIA A Este producto debe estar conectado a tierra En el caso de ocurrir un malfuncionamiento falla la conexi n tierra de menor resistencia para la corriente el ctrica con el fin de reducir el riesgo de electrochoque Este producto est equipado con un cord n que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe tipo conexi n a tierra El enchufe tierra enchufarse tomacorriente correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas respectivos wm mn
14. aplicable a la pieza que est sustituyendo Cuando es necesario reparar o reemplazar las piezas o el compresor el comprador minorista original debe devolver el compresor completo o la pieza con transporte pagado por anticipado al centro de servicio de garant a autorizado Senco con la boleta de compra u otro comprobante v lido de que la pieza o el compresor est dentro del per odo de garant a Senco garantiza que todas las piezas del compresor Senco est n libres de defectos en los materiales y la fabricaci n por un afio a partir de la fecha de compra original Las piezas defectuosas que no est n sujetas a desgaste normal ser n reparadas o reemplazadas a nuestra Senco opci n durante el per odo de garant a En cualquier caso el reembolso est limitado al precio de compra pagado EXCLUSIONES 1 Esta garant a no cubre las piezas da adas debido a desgaste normal aplicaci n err nea mal uso accidentes funcionamiento a velocidades o voltaje unidades el ctricas solamente fuera de las recomendadas almacenamiento inadecuado o da os resultantes durante el transporte 2 Incumplimiento de las instrucciones de operaci n las especificaciones y programas de mantenimiento 3 Costos de mano de obra p rdida o da o resultante del funcionamiento incorrecto mantenimiento o reparaciones hechos por terceros fuera de un centro de servicio de garant a autorizado Senco 4 El uso de piezas de repuesto no genuinas de Senco invalidar l
15. ballez le compresseur d air et crivez son num ro de s rie dans l emplacement fourni plus bas Inspectez pour chercher des signes d ventuels dommages vidents ou cach s venant du transport Assurez vous que toutes pieces endommag es soient remplac es et que tout probl me m canique soit r solu avant de mettre le compresseur d air en marche NUM RO DE S RIE Si vous avez des questions ou commentaires transmettre contactez SENCO par appel sans frais au 1 800 222 8144 ou en envoyant un message lectronique toolproof Senco com Veuillez avoir sous la main ces informations en cas d appel pour n importe quel service 1 R f rence de mod le 2 Num ro de s rie 3 Date et lieu d achat Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 USA MISES GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR DANGER CONSEQUENCES POTENTIELLES PREVENTION RISQUE DE Des blessures graves ou mortelles Assurez vous que compresseur d air est COMMOTION LECTRIQUE peuvent arriver si le compresseur bien branch sur une prise secteur OU D LECTROCUTION n est pas mis la terre de fa on convenablement reli e la terre qui fournit convenable Votre compresseur d air la tension correcte et qui est prot g e en est aliment de l lectricit et cela amont par fusible ou disjoncteur peut provoquer une commotion lectrique ou une lectrocution si l utilisati
16. ce que vous faites Ne faites pas fonctionner le compresseur d air si vous tes fatigu ou sous l influence d alcool ou m dicaments Sachez comment arr ter le compresseur d air Familiarisez vous avec ses commandes Gees Risque d avoir proc der Ne faites pas fonctionner le compresseur AU COMPRESSEUR des r parations lourdes d air sans son filtre air D AIR Ne faites pas fonctionner le compresseur d air dans un environnement corrosif Faites toujours fonctionner le filtre air en position stable et s re pour viter qu il ne tombe Suivez bien toutes les instructions d entretien donn es dans ce manuel Ne pas pencher le compresseur sur le c t ou d avant en arri re de plus de 10 degr s CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques reconnus par l tat de Californie comme pouvant provoquer cancer anomalies cong nitalesou autres atteintes la reproduction CARACT RISTIQUES DU COMPRESSEUR Moteur manostat Pompe du compresseur d air Soupape de s ret Manom tre de pression de r servoir Manom tre de refoulement R gulateur de pression Conduite de refoulement Cordon secteur 115 volts Ouvertures de ventilation coiffe de protection 10 D connexion rapide 11 Filtre d entr e d air 12 Robinet de purge du r servoir d air 13 Valve de d marrage froid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CARACT RISTIQUES DU COMPRESSEUR 1 MOTEU
17. du d vissage Penchez le r servoir pour vous assurer que toute l eau coule bien par le robinet 7 MANOMETRE DE R SERVOIR D AIR Ce manom tre indique la pression de l air comprim en r serve dans le r servoir d air 8 MANOM TRE DE REFOULEMENT Ce manom tre indique la pression d air disponible du c t de sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et elle est toujours inf rieure ou gale celle de l air du r servoir 9 R GULATEUR DE PRESSION L air sous pression venant du r servoir d air est contr l par le bouton du r gulateur En tournant ce bouton dans le sens du vissage on augmente la pression de sortie et en sens contraire on la diminue 10 CONDUITE DE REFOULEMENT Veuillez garder en m moire que cette conduite est tr s chaude PR PARATION MISE EN UVRE INITIALE 1 Lisez les mises en garde de s curit avant de mettre uvre le compresseur d air EMPLACEMENT ATTENTION De facon viter d endommager le compresseur d air l inclinez pas transversalement ou longitudinalement de plus de 10 1 Placez le compresseur d air au moins 30 cm de tous les obstacles qui pourraient emp cher une bonne ventilation Ne le placez pas dans toute zone il y a une vidence de fuites de gaz ou d huile il y a des vapeurs ou des mat riaux inflammables AVERTISSEMENT Des blessures graves voire mortelles peuvent
18. from any wall or obstruction that would restrict proper ventilation Drain air tank daily or after each use to prevent moisture buildup in the air tank If air tank develops a leak replace the air tank immediately Never repair weld or make modifications to the air tank or its attachments Use only genuine Senco repair parts for your air compressor Never make adjustments to the factory set pressures Never exceed manufacturers maximum allowable pressure rating of attachments Because of extreme heat do not use plastic pipe or lead tin soldered joints for a discharge line Never use air compressor to inflate small low pressure objects such as toys HAZARD RISK TO BREATHING RISK OF BURNS RISK OF FLYING OBJECTS SAFETY WARNINGS POTENTIAL CONSEQUENCE Serious injury or death could occur from inhaling compressed air The air stream may contain carbon monoxide toxic vapors or solid particles Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers etc contain harmful vapors and poisons Serious injury could occur from touching exposed metal parts These areas can remain hot for some time after the air compressor is shutdown Soft tissue damage can occur from the compressed air stream Serious injury can occur from loose debris being propelled at a high speed from the compressed air stream READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR
19. from circuit or operate air compressor on its own branch circuit Wrong gauge wire or length of extension Check chart on page 10 for proper gauge wire and cord length cord Air tank pressure exceeds motor Motor will start automatically when air tank pressure drops pressure switch cut in pressure below cut in pressure of motor pressure switch Pressure release valve on motor Bleed the line by moving the switch to the OFF position pressure switch has not unloaded pump head pressure Defective motor motor capacitor motor Contact Senco Customer Service pressure switch or check valve Symptom 2 When in the ON position motor runs continuously PROBABLE CAUSE REMEDY Motor Pressure switch does not shut off motor Move the motor pressure switch to the OFF position If when air compressor reaches cut out pressure the motor doesn t shut off unplug the air compressor If and safety relief valve activates the electrical contacts are welded together replace the pressure switch Air compressor is incorrectly sized Limit the air pressure to the capacity of the air compressor Either use a smaller tool or a larger air compressor Symptom 3 Air continues to leak at motor pressure switch release valve after motor stops PROBABLE CAUSE REMEDY The check valve is stuck open Remove clean or replace 12 TROUBLESHOOTING Symptom 4 Air continues to leak at motor pressure switch release valve after motor is running
20. of electrocution 2 Drain air from the air tank by releasing air with an attached air tool or by pulling on the safety relief valve ring 3 Once pressure in the air tanks register under 10 PSI open the drain valve under each air tank to drain any moisture 4 Allow the air compressor to cool down 5 Wipe air compressor clean and store in a safe non freezing area MAINTENANCE Read the instruction manual before performing maintenance The following procedures must be performed when stopping the air compressor for maintenance or service 1 Turn off the air compressor WARNING Never assume the air compressor is safe to work just because it is not operating It could restart at any time wm mm mmm mmm mm mmm mm mm 2 Disconnect cord from main power supply 8 Open all drains 4 Wait for the air compressor to cool before starting service MAINTENANCE CHART PROCEDURE DAILY WEEKLY MONTHLY BEER E ARA RE Crean exterior orcompressor KA BL O 11 TROUBLESHOOTING Symptom 1 Motor will not run or restart Power cord not plugged in Plug cord into grounded outlet Motor Pressure switch in OFF position Move switch to ON position Fuse blown or circuit breaker has tripped Replace fuse or reset circuit breaker Check for proper fuse amperage Check for low voltage conditions Disconnect any other electrical appliances
21. rester toujours propre et l ouverture de ventilation libre de toute obstruction Le filtre peut tre d pos pour un nettoyage utilisant de l eau savonneuse chaude Rincez ensuite le filtre et faites le s cher 4 POMPE DU COMPRESSEUR D AIR Pour compresser l air le piston monte et descend dans le cylindre Dans le mouvement de descente l air est aspir par la soupape d admission tandis que la soupape d chappement reste ferm e Dans le mouvement de remont e l air est compress la soupape d admission se ferme et l air comprim est chass par la soupape d chappement dans la conduite d chappement au travers du clapet anti retour puis dans le r servoir d air 5 SOUPAPE DE S RET Cette soupape est concue pour viter des pannes de syst me en rel chant sa pression quand l air comprim atteint un niveau pr d termin La soupape est r gl e l avance par le constructeur et ne doit tre retouch e en aucune mani re Pour v rifier le bon fonctionnement de cette soupape tirer sur l anneau De l air sous pression doit s chapper Quand l anneau est rel ch la soupape se remet en place 6 ROBINET DE PURGE DU R SERVOIR D AIR Ce robinet de purge est utilis pour vacuer l humidit du r servoir d air apr s l arr t du compresseur Ne JAMAIS essayer d ouvrir ce robinet quand il y a plus de 10 psi 0 68 bar de pression dans le r servoir d air Pour ouvrir ce robinet de purge tournez son bouton dans le sens
22. vous que le commutateur du moteur du compresseur est en position d arr t OFF 3 Assurez vous que toutes les soupapes de s curit fonctionnent bien 4 V rifiez que toutes les protections et couvercles sont en place et bien fix s DEMARRAGE 1 Assurez vous que le levier de la bo te de commutateur de pression est sur position d arr t OFF 2 Branchez la fiche secteur dans la prise secteur murale 3 D placez le levier de la bo te de commutateur de pression en position ON 4 Passez sur la position de marche ON Cela va permettre au compresseur d air de commencer b tir une pression dans le r servoir d air et de s arr ter quand la pression pr d termin e correcte est atteinte Quand la pression descend par l utilisation de l air comprim le compresseur se met tout seul en marche pour la remonter 5 R glez la pression d air de sortie en tournant le bouton du r gulateur sens du d vissage pour la baisser sens du vissage pour l augmenter 6 Si vous remarquez bruit ou vibration anormaux arr tez le compresseur d air et reportez vous la section D pannage COUPURE 1 Pour arr ter le compresseur d air d placez le levier de la bo te de commutateur de pression en position d arr t OFF N arr tez JAMAIS le compresseur d air en d branchant sa fiche secteur Cela peut provoquer un risque d lectrocution 2 Faites retomber la pression en activant un outil mu par air comprim ou en tirant sur l anneau de la sou
23. 1 neum tica y despu s abra la v lvula de purga ubicada en la parte inferior del tanque Ci rrela bien apretada despu s de purgar poe ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales jNUNCA intente abrir la v lvula de vaciado cuando presi n en el tanque es superior a 10 psi m mmm pm vm 2 Aseg rese que el interruptor del motor del compresor de aire est en la posici n OFF apagado 3 Aseg rese que todas las v lvulas de seguridad est n funcionando correctamente 4 Aseg rese que todos los protectores y cubiertas est n en su lugar y firmemente instalados PUESTA EN MARCHA 1 Aseg rese que la palanca en la caja del interruptor de presi n est en la posici n OFF apagado 2 Enchufe el cord n de alimentaci n en un tomacorriente conectado a tierra 3 Mueva la palanca en la caja del interruptor de presi n a la posici n ON encendido 4 Esto permitir que el compresor de aire ARRANQUE para aumentar la presi n en los tanques de aire y que PARE cuando llega a la presi n correcta Cuando la presi n disminuye con el uso el compresor de aire ARRANCA para aumentar
24. CI N Para evitar dafiar el compresor de aire no lo incline m s de 10 en sentido transversal o longitudinal 1 Coloque el compresor de aire a una distancia de por lo menos 12 pulgadas de obst culos que pudieran impedir la ventilaci n adecuada No coloque el compresor de aire en un lugar donde hay evidencia de fugas de aceite o gas donde puedan haber materiales o vapores de gas inflamables mm ADVERTENCIA Podrian ocurrir graves si las chispas el ctricas del interruptor del motor quedar contacto vapores inflamables polvo ombustible otros materiales combustibles Cuando use el de aire para pintar con pistola col quelo tan lejos como sea posible del lugar de trabajo utilizando mangueras de aire adicionales en lugar de cordones el ctricos de extensi n wm mn mmm mm donde las temperaturas ambientales son inferiores a 32 lt o superiores 104 lt donde existe la posibilidad de aspirar aire o agua extremadamente sucio al compresor
25. FINIES PLUS HAUT SENCO PRODUCTS INC NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES ANNEXES CONS CUTIFS INDIRECTS OU SP CIAUX EN AUCUN CAS QUE CE SOIT R SULTANT D UNE RUPTURE DE CONTRAT DE GARANTIE DE TORT INCLUANT LA N GLIGENCE OU AUTRE LA RESPONSABILIT SE SENCO NE POURRA TRE ENGAG E AU DEL DU PRIX DU COMPRESSEUR QUI A T L ORIGINE DE LA R CLAMATION OU DE LA RESPONSABILIT TOUTE RESPONSABILIT LI E L UTILISATION DE CE COMPRESSEUR CESSERA L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE D FINIE PR C DEMMENT Remplacement du compresseur suite une catastrophe naturelle Senco remplacera galement tout compresseur d truit par une catastrophe naturelle telle que inondation tremblement de terre ouragan ou autre d sastre majeur r sultant entierement des forces de la nature Une d claration dans ce cadre sera honor e la condition que l acheteur d origine concern ait auparavant renvoy sa carte de garantie d ment remplie et puisse fournir la preuve de sa possession ainsi qu une d claration acceptable d crivant cette catastrophe naturelle provenant d un expert d assurance de la police ou d une autre source officielle Pour obtenir des instructions sur la facon d tablir une telle demande appelez au 1 800 543 4596 SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA ISANTA MEMBER PC0968 compresseur d air lectrique 1 CV Guide de r f r
26. R MANOSTAT Ce commutateur est utilis pour d marrer ou arr ter le compresseur d air En le passant sur la position de marche On le manostat est aliment et de fa on automatique commande le d marrage du moteur quand la pression dans le r servoir d air est en dessous du seuil de pression basse fix en usine Quand il est sur la s lection On le manostat commande la coupure du moteur quand la pression dans le r servoir d air est au dessus du seuil de pression haute fix en usine Pour des raisons de s curit le manostat comporte galement une soupape de surpression situ e sur le c t con ue pour rel cher automatiquement l air comprim de la t te de pompe du compresseur d air et de sa conduite de d chargement quand l appareil atteint sa pression de coupure ou est arr t Cela permet au moteur de red marrer librement Le passage du manostat en position Off lui coupe son alimentation et arr te le compresseur d air 2 SURCHARGE DU MOTEUR Le moteur comporte un disjoncteur de protection situ sur la pompe Un amp rage tir trop important fait sauter ce disjoncteur pour prot ger le moteur et l op rateur R initialisez le disjoncteur en repoussant la tige plastique noire dans le carter Repositionnez le commutateur s il a disjonct 3 FILTRE D ENTR E D AIR Ce filtre est pr vu pour nettoyer l air qui arrive la pompe Pour assurer une arriv e d air frais la pompe continuellement propre et sec ce filtre doit
27. S 11 D PANNAGE Sympt me 1 Le moteur ne tourne pas ou ne red marre CAUSE PROBABLE Le cordon secteur n est pas branch REM DE Connectez le cordon sur la prise secteur Le commutateur moteur pression est sur arr t OFF Passez le commutateur en position de marche ON Le rupteur thermique s est d clench Calibre de fil insuffisant ou longueur de rallonge trop lev e La pression d air du r servoir d passe le seuil de pression de red marrage du moteur La soupape de rel chement de pression du commutateur moteur pression n a pas d charg la pression de la t te de pompe Moteur condensateur de moteur commutateur moteur pression potentiellement d fectueux Coupez le compresseur d air attendez que le moteur refroidisse puis v rifiez le rupteur du moteur V rifiez que le fusible a le bon amp rage V rifiez si la tension secteur ne descend pas trop bas D branchez tous les autres appareillages de ce circuit d alimentation ou am nagez un circuit d alimentation lectrique que pour le compresseur V rifiez en page 10 la bonne correspondance entre calibre et longueur du cordon secteur Le moteur va d marrer automatiquement quand la pression du r servoir sera tomb e sous le seuil de red marrage du compresseur Purgez la conduite en passant le commutateur sur l arr t OFF Contactez le support la client le de Senco Sympt me 2 Sur l option ON le moteur tourne sa
28. START UP ne e aee eges 11 SHUTDOWN E 11 MAINTENANCE 11 TROUBLESHOOTING 2 4 24 4 9 11 12 14 SPECIFICATIONS 2 04 1 4 4 4 51 1 rene 15 WARRANTY 16 PARTS CHART sees eene nennen 17 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new SENCO Air Compressor You be assured your SENCO air Compressor was constructed with the highest level of precisionand accuracy Each component has been rigorously tested by technicians to ensure the quality endurance and performance of this air compressor This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installation and operation and maintenance steps described in this manual you will receive years of troublefree operation from you new SENCO Air Compressor The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The manufacturer reserves the right to make changes in price color materials equipment specifications or models at any time without notice SAFETY ALERT A DANGER WARNING or CAUTION safety warning will be surrounded by a SAFETY ALERT BOX This box is used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this Air Compressor Accompanying
29. TOR CONTRA SOBRECARGA DEL MOTOR El motor tiene un disyuntor de circuito protector ubicado en la bomba El consumo excesivo de amperaje causar el disparo del disyunto para proteger al operador y motor Reposicione el disyuntor oprimiendo el v stago de pl stico negro hacia dentro de la caja Reposicione el disyuntor si se dispara 3 FILTRO DE ADMISI N DE AIRE EI filtro est dise ado para limpiar el aire que entra a la bomba Para asegurar que la bomba recibe continuamente un suministro de aire seco fr o y limpio este filtro debe estar siempre limpio y los orificios de venteo libres de obstrucciones El filtro puede sacarse para limpiarlo con agua tibia jabonosa Enjuague el filtro y d jelo secar al aire 4 BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRE Para comprimir el aire el pist n sube y baja el cilindro En la carrera descendente la v lvula de admisi n aspira aire del exterior mientras la v lvula de escape permanece cerrada En la carrera ascendente el aire se comprime la v lvula de admisi n de cierra y el aire comprimido es forzado al exterior a trav s de la v lvula de escape al tubo de descarga a trav s de la v lvula de retenci n antirretorno y al interior del tanque de aire 5 V LVULA DE SEGURIDAD Esta v lvula est disefiada para evitar fallas en el sistema descargando la presi n del sistema cuando el aire comprimido llega a un nivel predeterminado La v lvula es preajustada por el fabricante y no debe modificarse de
30. a garant a Esta garant a depende del uso correcto del compresor por el comprador y no cubre A Condiciones anormales accidente descuido mal uso o almacenamiento inadecuado de la unidad B Incumplimiento de las instrucciones de operaci n o mantenimiento C Modificaciones no autorizadas por Senco D Reparaciones o mantenimiento aparte de la purga de rutina del tanque de aire seg n lo indicado en el manual de operaci n y mantenimiento efectuado por otras personas fuera de Senco o sus agentes autorizados E Da o durante el transporte ESTA GARANT A ES LA UNICA GARANT A PARA ESTE COMPRESOR QUEDANDO EXCLUIDAS TODAS LAS OTRAS GARANT AS SEA VERBAL ESCRITA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADA ELLO LA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR LOS RECURSOS DEL COMPRADOR O USUARIO SON NICA Y EXCLUSIVAMENTE COMO SE INDICA ARRIBA EN NINGUN CASO SER SENCO PRODUCTS INC RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES CONSIGUIENTES INDIRECTOS O ESPECIALES EN NING N CASO SEA COMO RESULTADO DE UN INCUMPLIMIENTO DEL CONTRACTO GARANT A PERJUICIO INCLUYENDO NEGLIGENCIA O DE OTRA MANERA PODR LA RESPONSABILIDAD DE SENCO SOBREPASAR EL PRECIO DEL COMPRESOR QUE HA DADO LUGAR A LA RECLAMACI N O RESPONSABILIDAD TODA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL USO DE ESTE COMPRESOR TERMINAR CON EL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A ARRIBA ESPECIFICADO Reemplazo del compresor debido des
31. ais que vous pouvez intervenir en s curit sur le compresseur d air juste parce qu il ne tourne pas Il pourrait red marrer inopin ment DANGER RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE _ RISQUE D CLATEMENT MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR CONS QUENCES POTENTIELLES PREVENTION Des blessures s rieuses voire Faites toujours fonctionner le mortelles peuvent arriver partir compresseur d air dans une zone bien d tincelles lectriques normales au ventil e exempte de vapeurs niveau du moteur ou du manostat inflammables de poussi re combustible de gaz ou autres mati res combustibles Si vous pulv risez sous pression de la mati re inflammable placez le compresseur d air au moins 6 m tres plus loin que la zone trait e vous pouvez avoir besoin d un flexible auxiliaire Des blessures s rieuses peuvent Ne placez jamais de objets contre ou arriver si des ouvertures de ventilation sur le compresseur d air Faites le du compresseur d air sont obstru es fonctionner au moins 30 cm l cart provoquant la surchauffe de l appareil de tout mur ou obstacle qui pourrait et l amenant prendre feu emp cher une ventilation convenable Des blessures s rieuses voire Purgez le r servoir d air mortelles peuvent arriver suite une quotidiennement ou apr s chaque explosion d un r servoir d air suite _ ut
32. ala el aire comprimido El chorro de aire puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s lidas Los materiales aplicados con pulverizador tales como pintura diluyentes de pintura quitapinturas insecticidas matamalezas etc contienen vapores nocivos y venenos Podr an ocurrir lesiones graves si se tocan las piezas met licas al descubierto Estas partes pueden permanecer calientes por alg n tiempo despu s de apagar el compresor de aire El chorro de aire comprimido puede da ar los tejidos blandos Pueden ocurrir lesiones graves a causa de residuos sueltos lanzados a gran velocidad por el chorro de aire comprimido LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE PREVENCI N Nunca inhale el aire del compresor de aire ya sea directamente o a trav s de un aparato respirador conectado al compresor de aire Utilice el compresor de aire solamente en un lugar bien ventilado Siga todas las instrucciones de seguridad suministradas con los materiales que est pulverizando Es posible que tenga que usar un respirador cuando trabaje con ciertos materiales No permita que ninguna parte de su cuerpo u otros materiales queden en contacto con las piezas met licas al descubierto en el compresor de aire Use siempre gafas de seguridad Z87 exigidas por OSHA para protegerse los ojos contra los residuos volantes Nunca dirija el chorro de aire contra su cuerpo u otras per
33. ar bien ventilado libre de vapores inflamables polvo combustible gases u otros materiales combustibles Si est pulverizando con un material inflamable sit e el compresor de aire a por lo menos 20 pies de distancia de la zona de pulverizaci n Es posible que se necesite una manguera adicional Nunca coloque objetos afirmados contra el compresor de aire o encima del mismo Utilice el compresor de aire a por lo menos 12 pulgadas de distancia de la pared u obstrucci n que pudiera restringir la ventilaci n adecuada Vac e el tanque de aire diariamente o despu s de cada uso para evitar la acumulaci n de humedad en el tanque Si el tanque comienza a perder aire c mbielo inmediatamente Nunca repare suelde o haga modificaciones al tanque de aire o sus accesorios Nunca cambie los ajustes de presi n de f brica Use solamente piezas de repuesto genuinas Senco en su compresor de aire Nunca sobrepase las capacidades m ximas de presi n admisibles de los accesorios Debido al calor extremo no use tuber a de pl stico ni juntas esta osoldadas en el tubo de descarga Nunca use el compresor de aire para inflar objetos peque os de baja presi n tales como juguetes RIESGO RIESGO PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS RIESGO DE QUEMADURAS RIESGO DE SER GOLPEADO POR OBJETOS VOLANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD POTENTIAL CONSEQUENCE Podr an ocurrir lesiones graves o la muerte si se inh
34. astre natural Senco tambi n reemplazar cualquier compresor que sea destruido por fuerza mayor tal como inundaci n terremoto hurac n u otro desastre causado enteramente por las fuerzas naturales Tal reclamaci n ser aceptada siempre que el comprador minorista original haya presentado previamente una tarjeta de registro de garant a con todos los datos y que despu s presente comprobante de posesi n leg tima y una declaraci n aceptable describiendo la causa de fuerza mayor documentada por una compa ia de seguros departamento de polic a otra fuente oficial de gobierno Para obtener instrucciones para la presentaci n de una reclamaci n llame al 1 800 543 4596 SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 EE UU ISANTA MEMBER Compresor de aire el ctrico 1 HP PC0968 Gu a de referencia de piezas 208005 de repuesto N de pieza Descripci n 3101060H SBTIDOUAA 3101060H Culata de cilindros 2409003 V lvula de arranque en fr o 3201065 3B11A9000A Conjunto de v lvula de escape 3201065 Cilindro 3B34MB57 Conjunto de v stago del pist n EE 3B8MB5702S Motor 2 27030 250 Condensador de marcha 2 27030 250 2 2509 Disyuntor 3B34MB57 2141015 Elemento del filtro 3401497 Tanque de aire 2433011A Aisladores 3B8MB5702S 2405011 V lvula de vaciado 2414036E Conjunto de v lvula de retenci n 3B202190T Tubo de descarga 2T02030270 Tubo de desca
35. ctores o cubiertas fuera de lugar o dafiados Toda conexi n de cableado o reparaci n el ctrica en este compresor de aire debe ser ejecutada por personal de servicio autorizado y de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales Antes de abrir un caja de conexiones el ctricas apague siempre el compresor de aire descargue la presi n y desenchufe el compresor de la fuente de alimentaci n Deje que el compresor de aire se enfr e Nunca d por supuesto que puede trabajar sin peligro en el compresor de aire simplemente por que no est funcionando jPodr a arrancar en cualquier momento RIESGO CONSECUENCIA POTENCIAL RIESGO DE EXPLOSI N Las dues acie die cum O INCENDIO normalmente en el motor y e interruptor de presi n puede causar lesiones graves o la muerte Pueden ocurrir graves lesiones si cualquiera de los orificios de venteo del compresor se obtura causando el sobrecalentamiento e incendio del compresor de aire Pueden ocurrir lesiones graves o la muerte si el tanque de aire llegara a explotar por falta de mantenimiento adecuado RIESGO DE ESTALLIDO Pueden ocurrir lesiones graves a causa de una aver a del compresor de aire o explosi n de los accesorios por el uso de componentes implementos o accesorios incorrectos MEDIDAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE PREVENCI N Utilice siempre el compresor de aire en un lug
36. e by Authorized Service Personnel in accordance with National and Local electrical codes Before opening any electrical enclosure always shut off the air compressor relieve pressure and unplug the air compressor from the power source Allow air compressor to cool down Never assume the air compressor is safe to work on just because it is not operating It could restart at any time HAZARD RISK OF EXPLOSION OR FIRE RISK OF BURSTING SAFETY WARNINGS POTENTIAL CONSEQUENCE Serious injury or death may occur from normal electrical sparks in motor and pressure switch Serious injury may occur if any air compressor ventilation openings are restricted causing the air compressor to overheat and start on fire Serious injury or death may occur from an air tank explosion if air tanks are not properly maintained Serious injury may occur from an air compressor malfunction or exploding accessories if incorrect system components attachments or accessories are used READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR PREVENTION Always operate air compressor in a well ventilated area free of flammable vapors combustible dust gases or other combustible materials If spraying flammable material locate the air compressor at least 20 feet away from the spray area An additional hose may be required Never place objects against or on top of air compressor Operate air compressor at least 12 inches away
37. ence des pi ces 3101060H LL Cc 2409003 N de pi ce Description 3101060 Culasse 3B11DC02A i 2409003 Vanne de d part a froid 3B11A9000A Ensemble de soupape d chappement 3201065 Cylindre 3201065 4 57 Ensemble de tige de piston 3B8MB5702S Moteur e 2 2509 2E27030F250V Condensateur de d marrage 3B34MB57 5 2 2509 2141015 l ment de filtre SE 3401497 R servoir d air 2433011 Isolateurs 2405011 Vanne de vidange 3B8MB5702S iis 2414036E Clapet anti retour 3B202190T Tube de d charge 2102030270 Tube d vacuation 2E21013TBQJ Manostat 2406018 Soupape de surpression PC0503 Raccord rapide 0057 Manom tre 2408008LN R gulateur 0057 2408008LN SC 2E21013TBQJ 2433011 2005 by Products Inc PC0968 Date de r vision 18 1 05 Remplacement de la version du 15 12 03 2005 SENCO Products Inc Cincinnati OH 45244 USA Des questions ou commentaires Appelez le num ro sans frais de SENCO au 1 800 543 4596 ou envoyez un courriel toolprof senco com Consultas Comentarios llame sin cargo a la l nea de asistencia de SENCO 1 800 543 4596 6 env e a toolprof senco com Compresor de aire el ctrico PC0968 Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Instruccione de Operaci n O_2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised January 18 2005 Replaces 7 31 03
38. ento No lo utilice sin que tenga instaladas las cubiertas o protectores Reemplace las cubiertas y los protectores antes de usar el compresor de aire iNunca permita que o adolescentes usen este compresor de aire Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo No use el compresor de aire cuando est fatigado o ha tomado bebidas alcoh licas o drogas Sepa c mo parar el compresor de aire Aprenda bien el manejo de los controles No use el compresor de aire sin el filtro de aire No use el compresor de aire en un ambiente corrosivo Coloque siempre el compresor de aire en posici n estable y segura para evitar que se caiga mientras est funcionando Siga todas las instrucciones de mantenimiento presentadas en este manual No incline el compresor de aire m s de 10 grados ni en sentido longitudinal ni transversal iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES jADVERTENCIA Este producto contiene uno a m s productos qu micos que presume son causantes de el Estado de California y pueden causar defectos cong nitos u otro da o reproductivo CARACTERISTICAS DEL COMPRESOR 12 Tanque de aire inferior B Interruptor de motor presi n Bomba del compresor de aire V lvula de seguridad Man metro del tanque Man metro de presi n de salida Regulador de presi n Tubo de descarga Cord n de alimentaci n de 115 voltios Orificios de venteo cubierta protectora 10 Desac
39. ez le compresseur et lib rez la pression avant toute intervention sur le compresseur comme le rattachement d outils ou accessoires Gardez toujours une distance de s curit par rapport aux personnes et aux animaux en faisant fonctionner le compresseur d air Ne d placez pas le compresseur d air pendant que son r servoir est encore Sous pression Ne tentez pas de d placer le compresseur en le tirant par sa conduite MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR DANGER CONS QUENCES POTENTIELLES PR VENTION RISQUE PR SENT PAR LES PI CES MOBILES Risque de blessure corporelle Coupez toujours le compresseur d air venant des pi ces mobiles Le quand vous ne vous servez pas de l air compresseur d air se relance comprim la pression du automatiquement quand son flexible d envoi d air et d branchez manostat est sur la position l appareil de sa prise secteur avant On Auto d entamer tout entretien Toutes les r parations sur le compresseur d air doivent tre men es par un agent de d pannage autoris Ne pr sumez jamais que vous pouvez intervenir en S curit sur le compresseur d air juste parse qu il ne tourne pas pourrait red marrer inopin ment RISQUE PAR Risque de blessure par Ne laissez Jamais enfants ou N GLIGENCE utilisation n gligente adolescents faire fonctionner ce compresseur d air Restez attentif
40. f parts or compressor is necessary the original retail purchaser returns the complete compressor or part with transportation prepaid to the nearest Senco Authorized Warranty Service Center with purchase receipt or other positive proof that the part or compressor is within the warranty period Senco warrants all parts of your Senco compressor to be free from defects in materials and workmanship for one year from date of original purchase Defective parts not subject to normal wear and tear will be repaired or replaced at our Senco s option during warranty period In any event reimbursement is limited to the purchase price paid EXCLUSIONS 1 This warranty does not cover parts damaged due to normal wear misapplication misuse accidents operation at other than recommended speeds or voltage electric units only improper storage or damages resulting during shipping 2 Deviation from operating instructions specifications and maintenance schedules 3 Labor charges loss or damage resulting from improper operation maintenance or repairs made by person s other than a Senco Authorized Warranty Service Center 4 The use of other than genuine Senco Repair Parts will void warranty This warranty is contingent upon proper use of the compressor by purchaser and does not cover A Abnormal conditions accident neglect misuse or improper storage of the unit B Deviation from operating or maintenance instructions C Modifications not au
41. ic Power Cord Ventilation Openings Protective Shroud 10 Quick Disconnect 11 Air Filter 12 Tank Drain 13 Cold Start Valve Joo P ND ch COMPRESSOR FEATURES 1 MOTOR PRESSURE SWITCH This switch is used to start or stop the air compressor Moving the switch to the On position will provide automatic power to the pressure switch which will allow the motor to start when the air tank pressure is below the factory set cut in pressure When in the On Position the pressure switch stops the motor when the air tank pressure reaches the factory Set cut out pressure For safety purposes this switch also has a pressure release valve located on the side of the switch designed to automatically release compressed air from the air compressor pump head and its discharge line when the air compressor reaches cut out pressure or is shut off This allows the motor to restart freely Moving the switch to the Off position will remove power from the motor and stop the air compressor 2 MOTOR OVERLOAD Motor has a protective breaker located on the pump Excessive amperage draw will result in the breaker tripping to protect the motor and operator Reset the breaker by pushing the black plastic stem back into the housing Reset switch if it is tripped 3 AIR INTAKE FILTER This filter is designed to clean air coming into the pump To ensure the pump continually receives a clean cool dry air supply this filter must always be clean and ventilation ope
42. ilisation afin d viter une un mauvais entretien accumulation d humidit l int rieur Si une fuite est constat e au r servoir d air il faut imm diatement le remplacer Ne jamais chercher r parer souder ou modifier le r servoir d air ni ses accessoires Employer uniquement des pi ces Des blessures s rieuses peuvent Senco d origine pour votre arriver par un dysfonctionnement du Compresseur compresseur d air ou l explosion d accessoires si des composants Ne jamais modifier les pression r gl es annexes ou accessoires du syst me en usine qui seraient de type incorrect sont utilis s Ne d passez jamais la pression correspondant au maximum nominal admissible par les accessoires reli s Du fait de la temp rature tr s lev e mutilisez pas de tuyauterie plastique ou de jonctions soud es l tain pour la conduite de sortie N utilisez jamais le compresseur pour gonfler des petits objets pour basse pression comme les jouets DANGER CONS QUENCES POTENTIELLES RISQUE Des blessures s rieuses voire D INHALATION mortelles peuvent arriver suite l inhalation d air comprim Le courant d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides Des mati res vaporis es comme peinture solvants pour peinture d capants insecticides herbicides etc peuvent contenir des vapeurs et poisons qui pr sentent un danger RISQUE DE BR LURE Des bles
43. in 3450 Bomba del compresor Numero de cilindros 1 Etapa de compresi n 1 Lubricaci n Sin lubricante Cig e al Aluminio Cojinetes de bola Cilindro Aluminio Acero Manguito V lvulas de l minas reed sencilla Cabezal Aluminio Filtro inserto Ajuste del interruptor del motor presi n Desactivaci n 135 psi 9 3 bar Activaci n 105 psi 7 2 bar Controles Comenzar parar Tanque de aire Rendimiento Desplazamiento de aire pies3 min a 90 psi Presi n m xima Tiempo de bombeo 0 a 135 psi 82 segundos Tiempo de recuperaci n 105 a 135 psi Neto Dimensiones B sico largoxanchoxalto 40 6 x 38 1 x 34 3 cm 16 x 15 x 13 5 15 GARANTIA SENCO PARA EL COMPRESOR Y LAS PIEZAS Este compresor fue dise ado y construido utilizando los m s altos niveles de material y fabricaci n GARANT A DEL COMPRESOR Esta garant a tiene una duraci n de un a partir de la fecha de compra por el comprador minorista original Durante este per odo Senco Products Inc reparar o reemplazar a opci n de Senco cualquier pieza o piezas originales para el comprador minorista original Esto se har gratuitamente siempre que despu s de ser examinadas por un centro de servicio autorizado Senco se determine que las piezas tienen defectos en los materiales o fabricaci n con las excepciones y exclusiones descritas m s abajo Toda pieza de repuesto suministrada estar cubierta por el resto del per odo de garant a
44. ir PROBABLE CAUSE Restricted air intake filter Defective reed valve Symptom 11 Moisture in discharge air PROBABLE CAUSE Condensation in air tank caused by high level of atmospheric humidity or air compressor is not run long enough REMEDY Clean Drain air tank and measure pump up time Compare to specifications If lower remove pump head and inspect valve plate clean or replace REMEDY Drain air tank after every use Drain air tank more often in humid weather and use an air line filter 14 SPECIFICATIONS Horsepower 1 5 HP Peak 1 HP Running Z 0 Number of Cylinders 1 Compression Stage 1 Basic LXWxH 16 x15 x13 5 15 SENCO COMPRESSOR AND PARTS WARRANTY This compressor has been designed and constructed using the highest standards of material and workmanship COMPRESSOR WARRANTY The length of this guarantee is one year from date of purchase by the original retail purchaser During this period Senco Products Inc will repair or replace at Senco s option any original part or parts for the original purchaser This will be done free of charge provided the parts are determined defective in materials or workmanship upon examination by a Senco Authorized Warranty Service Center with the exceptions and exclusions described below Any replacement part provided will carry a warranty for the balance of the period of warranty applicable to the part it replaces When repair or replacement o
45. ir compressor should be made by an Authorized Service person Never assume the air compressor is safe to work on just because it is not operating It could restart at any time Risk of injury from negligent use Do not operate without protective covers guards Replace damaged covers guards before using the air compressor Never allow children or adolescents to RISK FROM operate this air compressor NEGLIGENCE Stay alert watch what you are doing Do not operate the air compressor when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Know how to stop the air compressor Be thoroughly familiar with controls Risk of major repair Do not operate air compressor without an RISK air filter OF AIR COMPRESSOR DAMAGE Do not operate air compressor in a corrosive environment Do not incline the air compressor transversly or longitudinally more than 10 Always operate the air compressor in a stable secure position to prevent air compressor from falling Follow all maintenance instructions listed in this manual SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm COMPRESSOR FEATURES 13 11 7 M 12 Lower Tank 8 Motor Pressure Switch Air Compressor Pump Safety Relief Valve Tank Pressure Gauge Outlet Pressure Gauge Pressure Regulator Discharge Line 115 Volt Electr
46. la presi n nuevamente 5 Ajuste la presi n moviendo la perilla del regulador de presi n en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presi n y en sentido de las agujas del reloj para aumentarla 6 Si nota cualquier ruido o vibraci n fuera de lo normal apague el compresor de aire y consulte la secci n Localizaci n y soluci n de aver as PARADA 1 Para apagar el compresor de aire mueva la palanca en la caja del interruptor de presi n a la posici n OFF apagado No apague NUNCA el compresor de aire desenchuf ndolo de la fuente de alimentaci n AI hacerlo corre el riesgo de electrocutarse 2 Purgue el aire del tanque utilizando una llave neum tica conectada al compresor o tirando del anillo de la v lvula de seguridad 3 Una vez que la presi n en los tanques de aire indica menos de 10 libras abra la v lvula de vaciado ubicada debajo de cada tanque para vaciar la humedad 4 Deje que el compresor de aire se enfr e 5 Limpie el compresor con un trapo y gu rdelo en un lugar seguro y no expuesto a congelaci n MANTENIMIENTO Lea el manual de instrucciones antes de efectuar trabajos de mantenimiento Ejecute los procedimientos siguientes cuando pare el compresor de aire para mantenimiento o servicio 1 Apague el compresor de aire c l ADVERTENCIA Nunca suponga
47. lator This pressure is controlled by the regulator and is always less or equal to the air tank pressure 9 PRESSURE REGULATOR The air pressure coming from the air tank is controlled by the regulator knob Turn the pressure regulation knob clockwise to increase discharge pressure and counterclockwise to decrease discharge pressure Follow tool operating instructions for recommended pressure range 10 DISCHARGE LINE Please note that the discharge line is very hot PREPARATION INITIAL SET UP 1 Read safety warnings before setting up air compressor LOCATION CAUTION In order to avoid damaging the air compressor do not incline the air compressor transversely or longitudinally more than 10 1 Place air compressor at least 12 inches away from obstacles that may prevent proper ventilation Do not place air compressor in an area where there is evidence of oil or gas leaks where flammable gas vapors or materials may be present WARNING A Serious injury or death may occur if electrical sparks from motor and pressure i l switch in contact with flammable vapors combustible dust gases or other 1 combustible materials When using the air compressor for spray painting place the air compressor as far away from the work area as possible using extra air hoses instead of extension cords mmm mmm mm mmm mmm mmm mm mm mm mm mmm mmm mmm mm
48. m mmm mmm mmm mmm mmm mmm where air temperatures fall below 32 F or exceed 104 F where extremely dirty air or water could be drawn into the air compressor ELECTRICAL DANGER A Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of shock or electrocution Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not use any type of adapter with this product If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire poem meet WARNING A This product must be grounded If there should be a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with cord having equipment grounding conductor grounding type plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded accordance with all local codes and ordinances wm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm
49. mages occasionn s durant le transport 2 Les pi ces endommag es par non respect des instructions d emploi des sp cifications et des calendriers d entretien 3 Les charges de main d oeuvres les pertes ou dommages r sultant d un fonctionnement inad quat d interventions ou de r parations effectu es par des personnes autres que celles d un centre de r parations sous garantie agr Senco 4 L utilisation de pieces autres que des pieces Senco d origine qui annulerait la garantie Cette garantie est conditionn e par la bonne utilisation du compresseur par son acheteur et ne couvre pas A Conditions anormales accident n gligence mauvaise utilisation ou stockage incorrect de l unit B D viation par rapport aux instructions d emploi et d entretien C Modifications par des personnes non autoris es par Senco D R parations ou maintenance autre que la purge de routine du r servoir d air demand e dans votre manuel d utilisation et d entretien effectu s par des personnes autres que celles de Senco ou de ses agents agr s E Dommages dus au transport CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE SUR CE COMPRESSEUR ET TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES SOIENT ORALES CRITES EXPLICITES OU IMPLICITES INCLUANT MAIS NON LIMIT LA GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UNE FINALIT SP CIFIQUE SONT EXCLUES LES COMPENSATION POUR L ACHETEUR OU L UTILISATEUR SONT SEULEMENT ET EXCLUSIVEMENT CELLES D
50. manera alguna Para verificar si la v lvula est funcionando correctamente tire del anillo Deber escapar presi n de aire Al soltar el anillo se reasentar 6 V LVULA DE PURGA DEL TANQUE DE AIRE Esta v lvula se usa para purgar la humedad del tanque tanques de aire despu s que se apaga el compresor de aire NUNCA intente abrir la v lvula de purga cuando la presi n en el tanque es superior a 10 psi Para abrir la v lvula de purga gire la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj Incline el tanque para asegurarse que toda la condensaci n se vac a a trav s de la v lvula 7 MAN METRO DEL TANQUE DE AIRE Este man metro indica la presi n de aire de reserva en el tanque tanques de aire 8 MAN METRO DE PRESI N DE SALIDA Este man metro indica la presi n de aire disponible en el lado de salida del regulador Esta presi n la controla el regulador y siempre es menor o igual que la presi n del tanque de aire 9 REGULADOR DE PRESI N La presi n de aire proveniente del tanque de aire se controla mediante la perilla del regulador Gire la perilla de regulaci n en sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n de descarga y en sentido contrario para disminuirla 10 TUBO DE DESCARGA S rvase notar que el tubo de descarga est muy caliente 9 MONTAJE INICIAL 1 Lea las medidas de seguridad antes de montar el compresor de aire EMPLAZAMIENTO ATEN
51. mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm m mm wll 1 Senco DOES NOT RECOMMEND THE USE OF EXTENSION CORDS as this can create power loss and overheating of the motor Use of an additional air hose is recommended rather than an extension cord If use of an extension cord is unavoidable it should be plugged into a GFCI found in circuit boxes or protected receptacles When using an extension cord observe the following Cable Length Wire Gauge Up to 25 feet 12 AWG Up to 100 feet 10 AWG Up to 150 feet 8 AWG Up to 250 feet 6 AWG Use only 3 blade extension cords that have 3 blade grounding type plugs and 3 slot cord connectors that will accept the plug from the product Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Do not use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always shut off the air compressor switch before removing the plug from the receptacle 10 OPERATION PRE START CHECKLIST 1 Remove any moisture in the air compressor air tank Remove excessive pressure by pulling on the safety relief valve ring or with an air tool then open the air tank drain valve in the bottom of the air tank Close tightly when drained pum E Au Co
52. n el implemento o herramienta neum tica CAUSA PROBABLE SOLUCION La perilla del regulador de presi n no est en Ajustar la perilla del regulador de presi n a la la posici n de presi n bastante alta o el posici n correcta o cambiarla regulador de presi n est defectuoso Filtro de admisi n de aire obturado Limpiarlo Fugas de aire Ver si hay fugas y repararlas El compresor de aire no es lo bastante grande Verificar el requerimiento de aire del implemento para el aire requerido Si es mayor que suministro de presi n o pulg3 min del compresor de aire se necesita un compresor de mayor tama o LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS Sintoma 10 El compresor no produce suficiente aire CAUSA PROBABLE Filtro de admisi n de aire obturado V lvula de l minas defectuosa Sintoma 11 Hay humedad en el aire de descarga CAUSA PROBABLE Condensaci n en el tanque de aire causada por un alto nivel de humedad atmosf rica o se hace funcionar el compresor de aire lo suficiente SOLUCI N Limpiarla Vaciar el tanque de aire y medir el tiempo de bombeo Comparar con las especificaciones Si es menor retirar el cabezal de la bomba e inspeccionar la placa de v lvula Limpiar o reemplazar SOLUCI N Vaciar el tanque de aire despu s de cada uso Vaciar el tanque de aire m s frecuentemente en climas h medos y colocar un filtro en el tubo de aire 14 ESPECIFICACIONES de modelo PCO0968 rev m
53. ning free from obstructions The filter can be removed for cleaning by using warm soapy water Rinse the filter and air dry 4 AIR COMPRESSOR PUMP To compress air the piston moves up and down in the cylinder On the downstroke air is drawn in through the air intake valve while the exhaust valve remains closed On the upstroke air is compressed the intake valve closes and compressed air is forced out through the exhaust valve into the discharge line through the check valve and into the air tank 5 SAFETY RELIEF VALVE This valve is designed to prevent system failures by relieving pressure from the system when the compressed air reaches a predetermined level The valve is preset by the manufacturer and must not be modified in any way To verify the valve is working properly pull on the ring Air pressure should escape When the ring is released it will reseat 6 AIR TANK DRAIN VALVE The drain valve is used to remove moisture from the air tank s after the air compressor is shut off NEVER attempt to open the drain valve when more than 10 PSI of air pressure is in the air tank To open the drain valve turn the knob counterclockwise Tilt tank to ensure that all condensation drains through valve 7 AIR TANK PRESSURE GAUGE The air tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the air tank s 8 OUTLET PRESSURE GAUGE The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regu
54. nns sensnm ses 12 14 SP CIFICATIONS esee 15 GARANTIE a ai dci 16 TABLEAU DE PI CES 222 1 17 INTRODUCTION F licitations pour votre achat de notre nouveau compresseur d air SENCO Vous pouvez tre assur que votre compresseur d air SENCO a t construit avec le plus haut niveau de pr cision et d exactitude Chaque composant a t rigoureusement test par des techniciens pour constituer la qualit l endurance et la performance de ce compresseur d air Ce manuel d utilisation a t compos pour vous servir En lisant puis en appliquant les tapes simples d crites dans de manuel de s curisation installation et fonctionnement et entretien vous aurez des ann es de service sans souci pour votre nouveau compresseur air SENCO Le contenu de ce manuel est bas sur les derni res informations produit disponibles au moment de sa publication Le constructeur se r serve le droit d op rer des changements sur prix couleur mat riel et quipement sp cifications ou mod les tout moment et sans pr avis ALERTES POUR LA S CURIT Une signalisation pour DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION pour la s curit sera entour d un encadrement d alerte Ce cadre est utilis pour montrer et renforcer les mesures de s curit qui doivent tre respect es pour faire fonctionner ce compresseur d air En accompagnement des mises en garde de s curit il y a les mots cl
55. ns arr ts CAUSE PROBABLE Le commutateur moteur pression ne coupe pas le moteur quand la pression d air du r servoir atteint le seuil haut et le soupape de s ret doit se d clencher Le compresseur d air est sous dimensionn REMEDE Passez le commutateur moteur pression sur la position d arr t OFF Si le moteur ne se coupait pas d branchez le compresseur d air Si les contacts lectriques se sont soud s remplacez le commutateur Limitez la pression de l air la capacit du compresseur d air Utilisez soit un outil moins puissant soit un compresseur d air de plus forte capacit Sympt me 3 L air continue de fuir la valve de purge du commutateur moteur pression apr s l arr t du moteur CAUSE PROBABLE Le clapet anti retour est rest bloqu en position ouverte REMEDE D montez nettoyez ou remplacez D PANNAGE Sympt me 4 L air continue de fuir la valve de purge du commutateur moteur pression quand le moteur tourne CAUSE PROBABLE Commutateur moteur pression d fectueux Remplacement Sympt me 5 L air fuit au niveau de la soupape de s ret CAUSE PROBABLE REMEDE Commutateur moteur pression d fectueux Remplacement Sympt me 6 L air fuit au niveau de raccords CAUSE PROBABLE REMEDE Les raccords ne sont pas assez serr s Resserrez les raccords l o vous entendez l air s chapper V rifiez l tanch it des raccords avec de l eau savonneuse Symp
56. o muerte ATENCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PUEDE resultar en lesiones leves o moderadas o da o al compresor de aire Estos s mbolos se usan para llamar la atenci n hacia art culos o procedimientos que podr an ser peligrosos para usted u otras personas que est n utilizando este equipo PROPORCIONE SIEMPRE UN EJEMPLAR DE ESTE MANUAL A TODA PERSONA QUE UTILICE ESTE EQUIPO ANTES DE MANEJAR ESTE COMPRESOR DE AIRE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y AQUELLAS SUMINISTRADAS POR LOS FABRICANTES DE LOS EQUIPOS SUPLEMENTARIOS Y DESTAQUE ESPECIALMENTE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR LA POSIBILIDAD DE LESIONES AL OPERADOR INSPECCI N Desembale el compresor de aire y anote el numero de serie en el espacio m s abajo provisto ese fin Inspeccione para ver si hay indicios de da os obvios ocultos ocurridos durante el transporte Antes de hacer funcionar el compresor de aire aseg rese de reemplazar todas las piezas da iadas y reparar las aver as mec nicas N MERO DE SERIE Para consultas o comentarios llame sin cargo a la l nea de asistencia de SENCO 1 800 543 4596 env e e mail a toolprof 9 Senco com Por favor tenga la informaci n siguiente a mano para todas las llamadas de servicio 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha y lugar de compra Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 RIESGO RIESGO DE
57. on n est pas correcte Une commotion lectrique peut venir V rifiez le cordon secteur pour y d celer du cordon secteur des signes d crasement de coupure ou de br lure Remplacez le cordon s il est abim avant toute nouvelle utilisation Gardez toutes les connexions au sec et ne reposant pas par terre Ne laissez pas le cordon secteur trainer dans l eau ou dans une position telle que de l eau puisse venir son contact Ne touchez pas la fiche secteur avec des mains mouill es Ne tirez pas sur le cordon secteur pour Une commotion lectrique peut d brancher la fiche de la prise murale arriver si le compresseur n est pas utilis correctement Ne faites jamais fonctionner le compresseur d air dans des conditions d humidit ou l ext rieur quand il pleut Ne faites jamais fonctionner le compresseur Des blessures graves ou mortelles d air avec ses couvercles et protections de peuvent arriver si des r parations s curit enlev s lectriques sont tent es par des personnes non qualifi es Tout c blage ou d pannage lectrique effectu sur le compresseur d air doit tre confi un personnel de d pannage agr en conformit avec les r glementations lectriques locales et nationales Avant d ouvrir toute partie lectrique ferm e arr tez toujours le compresseur d air faites chuter la pression et d branchez l appareil de sa prise secteur Laissez le compresseur d air refroidir Ne pr sumez jam
58. ople r pido 11 Filtro de admisi n de aire 12 V lvula de purga del tanque de aire 13 V lvula del arranque en frio Joo P ND CARACTERISTICAS DEL COMPRESOR 1 INTERRUPTOR DEL MOTOR PRESI N Este interruptor se usa para arrancar parar apagar el compresor de aire Al moverlo a la posici n ON encendido se suministra alimentaci n autom tica al interruptor de presi n lo que permitir que el motor arranque cuando la presi n del tanque de aire est por debajo de la presi n de activaci n ajustada en f brica En la posici n ON encendido el interruptor apaga el motor cuando la presi n del tanque de aire llega a la presi n de desactivaci n ajustada en f brica Cuando se coloca en la opci n de posici n ON encendido arranque parada el interruptor de presi n apaga el motor cuando la presi n del tanque de aire llega a la presi n de desactivaci n ajustada en f brica Para fines de seguridad este interruptor tambi n tiene una v lvula de seguridad de presi n ubicada en el costado del interruptor dise ada para descargar autom ticamente el aire comprimido del cabezal de la bomba del compresor y su tubo de descarga cuando el compresor llega a la presi n de desactivaci n o se apaga el motor Esto permite que el motor vuelva a arrancar libremente Al mover el interruptor a la posici n OFF apagado se corta la alimentaci n al interruptor de presi n y se apaga el compresor de aire 2 PROTEC
59. pape de s ret 3 Une fois que la pression dans le r servoir d air est retomb e moins de 10 psi ouvrez le robinet de purge sous le r servoir pour vacuer toute l eau r siduelle 4 Laissez le compresseur refroidir 5 Essuyez proprement le compresseur et entreposez le dans un endroit s r et hors gel ENTRETIEN Lisez ce manuel d instructions avant d effectuer un quelconque entretien Les proc dures qui suivent doivent tre suivies au moment de l arr t du compresseur d air en cas d entretien ou de d pannage 1 Coupez le compresseur d air son interrupteur AVERTISSEMENT pr sumez jamais que vous pouvez intervenir en s curit sur le compresseur d air juste parce qu il ne tourne pas pourrait red marrer inopin ment EE 2 D branchez le cordon secteur de la prise secteur 3 Ouvrez toutes les vidanges 4 Laissez refroidir le compresseur d air avant de d marrer l intervention TABLEAU D ENTRETIEN PROC DURE QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE MENSUEL Purger la condensation dur servord ai X J Chercher des bruits vibrations anormau X J Chercherdesfutesd air X 1 Inspecterlefilre airr Nettoyerl ext ieurducompresseut 14 V rier la soupapedestrete J O O OT S
60. partment or other official government source To obtain instructions for filing a claim call 1 800 543 4596 SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA 0968 Electric Air Compressor Parts Reference Guide Part No Description 3101060H Cylinder Head 2409003 Cold Start Valve 3B11A9000A Exhaust Valve Assembly 3201065 Cylinder 3B34MB57 Piston Rod Assembly 3B8MB5702S Motor 2 27030 250 Running Capacitor 2 2509 Breaker 2141015 Filter Element 3401497 Air Tank 2433011A Isolators 2405011 Drain Valve 2414036E Check Valve Set 3B202190T Unloading Tube 2 02030270 Discharge Tube 2E21013TBQJ Pressure Switch 2406018 Pressure Relief Valve 0503 Quick Coupler 0057 24080081 Regulator 3101060H 2409003 3B11DC02A 3201065 2E2509A 3B34MB57 2E27030F250V 3B8MB5702S 0057 2408008LN 3B202190T 2 2T02030270 27 2141015 PC0057 v en 2E21013TBQJ 3401497 2433011A 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised Date 11805 Replaces 12 15 04 2005 by SENCO Products lnc Cincinnati OH 45244 USA Questions Comments call SENCO s toll free Action line 1 800 543 4596 or e mail toolprof senco com Questions Commentaires appel gratuit de SENCO au 1 800 543 4596 ou courriel toolprof senco com Compresseur d aire el ctrique 0968 Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati
61. que no es peligroso trabajar en el compresor de aire simplemente porque no est funcionando Puede arrancar imprevistamente en cualquier momento 2 Desconecte el cord n de la fuente de alimentaci n principal 3 Abra todas las v lvulas de purga 4 Espere que el compresor de aire se enfr e antes de comenzar el mantenimiento CUADRO DE MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO AO SEMANAL 1 ASA A Revisar si hay fugas de aire X _ Inspeccionar el filtro de aire X Limpiar el exterior del compresor Revisar la v lvula de seguridad 11 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS S ntoma 1 El motor no funciona ni vuelve a arrancar CAUSA PROBABLE SOLUCION El cord n de alimentaci n no est enchufado Enchufar el cord n en un tomacorriente conectado a tierra El interruptor del motor presi n est en posici n Mover el interruptor a la posici n ON encendido OFF apagado Apagar el compresor esperar hasta que el motor est El interruptor de sobrecarga t rmica del motor se fr o y despu s revisar el disyuntor de circuito del motor dispar Cambiar el fusible o reactivar el disyuntor de circuito Comprobar el amperaje del fusible Fusible quemado o disyuntor de circuito disparado Verificar si hay condiciones de bajo voltaje Alambre de calibre incorrecto o cord n de extensi n Desconectar cualquier otro artefacto el ctrico del de longitud incorrecta circuito o hacer funciona
62. r el compresor de aire en su La presi n del tanque de aire sobrepasa la presi n propio circuito derivado de activaci n del interruptor del motor presi n Averig e el calibre correcto del alambre y el largo de cable adecuado en el cuadro en la p gina 10 La v lvula de seguridad en el interruptor del El motor arrancar autom ticamente cuando la presi n motor presi n no ha descargado la presi n en la del tanque de aire disminuye a menos de la presi n de bomba activaci n del interruptor del motor presi n Defecto en el motor condensador del motor Purgar la conducci n moviendo el interruptor a la interruptor del motor presi n o v lvula de retenci n posici n OFF apagado al departamento de Atenci n al Cliente de enco S ntoma 2 Cuando est en la posici n ON encendido el motor funciona continuamente CAUSA PROBABLE SOLUCION A Wi El interruptor del motor presi n no el motor Mover el interruptor del motor presi n a la posici n cuando el compresor de aire llega a la presi n de OFF Si el motor no se apaga desenchufar el desactivaci n y la v lvula de seguridad se activa compresor de aire Si los contactos el ctricos est n soldados juntos reemplazar el interruptor de presi n El tama o del compresor es incorrecto Limitar la presi n de aire a la capacidad del compresor Usar ya sea una herramienta m s pequefia o un compresor de mayor tama o Sintoma 3 El aire continua e
63. recisi n y exactitud Cada componente fue sometido a pruebas rigurosas por los t cnicos para garantizar la calidad duraci n y rendimiento de este compresor de aire Este manual del operador fue redactado para su beneficio Al leer y respetar los sencillos pasos de seguridad instalaci n operaci n y mantenimiento descritos en este manual disfrutar de muchos anos de funcionamiento sin problemas de su nuevo compresor de aire SENCO contenido de este manual est basado en la informaci n m s reciente del producto disponible al momento de la publicaci n El fabricante se reserva el derecho de hacer cambios en el precio el color los materiales el equipo las especificaciones o los modelos en cualquier momento sin previo aviso jAVISO DE SEGURIDAD Un aviso de seguridad titulado PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N estar encuadrado en un AVISO DE SEGURIDAD Este encuadre se utiliza para designar y recalcar los avisos de seguridad que deben respetarse cuando se maneja este compresor de aire Los avisos de seguridad van acompa ados de palabras de aviso que designan el grado o nivel de la gravedad del riesgo Las palabras de aviso que se utilizan en este manual son las siguientes PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita RESULTARA en lesiones graves o muerte AVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PODR A resultar en lesiones graves
64. rga 2E21013TBQJ Interruptor de presi n 2406018 V lvula de alivio de presi n PC0503 Acoplador rapido 0057 Man metro 2408008LN Regulador 0057 2408008LN Y 2E21013TBQJ 2433011A O 2005 por SENCO Products Inc PC0968 Fecha de revisi n 11804 Sustituye a 12 15 04 2005 por SENCO Products Inc Cincinnati OH 45244 EE UU Consultas Comentarios llame sin cargo a la l nea de asistencia de SENCO 1 800 543 4596 env e e mail toolprofOsenco comO 2004 por Senco Products Inc
65. s d alerte qui donnent le degr de danger du risque Les mots utilis s dans ce manuel sont DANGER Indique une situation tr s dangereuse qui si les mesures ne sont pas prises ENTRAINERA une blessure s rieuse voire mortelle WR Y AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si les l mesures ne sont pas prises ENTRAINERAIT une blessure s rieuse voire mortelle ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si les mesures ne sont pas prises POURRAIT ENTRAINER une blessure l g re ou endommager le compresseur d air Les symboles plac s la gauche de ce paragraphe sont les symboles d alerte de s curit ils sont utilis s pour attirer l attention sur des articles ou proc dures qui pourraient pr senter un danger pour vous ou d autres personnes utilisant cet quipement FOURNISSEZ TOUJOURS UNE COPIE DE CE MANUEL TOUTE PERSONNE QUI VA UTILISER CET QUIPEMENT IL FAUT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PLUS TOUTES LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LES FABRICANTS DES EQUIPEMENTS ANNEXES AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR D AIR ET PRETER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX MISES EN GARDE DE SECURITE POUR EVITER LA POSSIBILITE DE BLESSURES CORPORELLES POUR L OPERATEUR INSPECTION D
66. scapando por la valvula de seguridad interruptor del motor presion despu s que el motor se para CAUSA PROBABLE SOLUCION La v lvula retenci n est abierta Retirar limpiar o reemplazar 12 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS S ntoma 4 El aire contin a escapando por la v lvula de seguridad del interruptor del motor presi n mientras el motor est funcionando CAUSA PROBABLE SOLUCI N Interruptor del motor presi n defectuoso Reemplazarlo S ntoma 5 Escape de aire por la v lvula de seguridad CAUSA PROBABLE SOLUCI N PM Posible v lvula de seguridad defectuosa Activar mentalmente de Seguridad Exceso de presi n en el tanque aire rando del anillo Si todav a pierde reemplazarla Interruptor del motor presi n defectuoso Reemplazarlo S ntoma 6 Fugas de aire en los accesorios CAUSA PROBABLE SOLUCI N Los accesorios no est n bien apretados Apretarlos donde se escuche escapar el aire Probar los accesorios con una soluci n de agua jabonosa No sobreapretar S ntoma 7 Fuga de aire en el tanque de aire CAUSA PROBABLE SOLUCION Tanque de aire defectuoso u oxidado Se debe reemplazar el tanque de aire jNo intentar reparar el tanque de aire S ntoma 8 Sale un chorro de aire por el filtro de admisi n CAUSA PROBABLE SOLUCI N V lvula de l mina de entrada da ada Contactar al depto de Atenci n al Cliente SENCO 888 222 8144 S ntoma 9 Presi n insuficiente e
67. sonas o animales Nunca deje el compresor de aire presurizado desatendido Apague el compresor de aire y descargue la presi n antes de intentar hacer trabajos de mantenimiento conectar herramientas o accesorios Mant ngase siempre a una distancia Segura de personas y animales mientras utiliza el compresor de aire No traslade el compresor de aire mientras el tanque est presurizado No intente mover el compresor de aire tir ndolo de la manguera RIESGO CONSECUENCIA POTENCIAL RIESGO DE LAS PIEZAS Riesgo de ser lesionado por las EN MOVIMIENTO piezas en movimiento Este compresor de aire funciona autom ticamente cuando el interruptor de presi n est en la posici n de ON AUTO encendido autom tico RIESGO POR NEGLIGENCIA Riesgo de lesionarse debido al uso descuidado RIESGO DE DANAR EL Riesgo de reparaciones COMPRESOR DE AIRE importantes MEDIDAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE PREVENCI N Apague siempre el compresor de aire cuando no est en uso Antes de hacer trabajos de mantenimiento purgue la presi n de la manguera de aire y desenchufe el cord n el ctrico del tomacorriente Todas las reparaciones del compresor de aire debe hacerlas una t cnico de servicio autorizado Nunca d por supuesto que no es peligroso trabajar en el compresor de aire simplemente porque no est funcionando jPuede arrancar imprevistamente en cualquier mom
68. sures s rieuses peuvent arriver en touchant des pi ces m talliques expos es Ces surfaces peuvent rester tr s chaudes pendant un certain temps apr s l arr t du compresseur d air Des dommages aux tissus fragiles RISQUE peuvent tre provoqu s par le jet d air D OBJETS comprim PROJET S Des blessures s rieuses peuvent arriver par le fait que des d bris lib r s peuvent tre projet s grande vitesse par le jet d air comprim MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SECURITE AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR PR VENTION Ne respirez jamais de l air venant du compresseur d air ni directement ni par un appareil respiratoire branch sur le compresseur d air Ne faites fonctionner le compresseur d air que dans une zone bine ventil e Respectez toutes les instructions fournies avec le produit que vous vaporisez L utilisation d un masque respiratoire peut tre n cessaire pour appliquer certains produits Ne laissez jamais une partie quelconque de votre corps ou des objets entrer en contact avec n importe quelle partie m tallique expos e du compresseur d air Portez toujours des lunettes de s curit norme OSHA Z87 pour prot ger vos yeux des d bris projet s Ne dirigez jamais le jet d air comprim vers une quelconque partie de votre ni vers d autres personnes ou des animaux Ne laissez jamais le compresseur d air en marche sans surveillance Coup
69. survenir si des tincelles lectriques A du moteur ou du manostat entrent en contact avec de vapeurs inflammables de la 1 poussi re de combustible des gaz ou d autres mat riaux combustibles Quand vous utilisez le compresseur d air pour vaporiser de la peinture placez le le plus loin possible I de la zone de travail utilisez une rallonge de flexible plut t qu une rallonge de cordon I secteur wm mm mm X mmm mm mmm mmm mm sl o la temp rature de l air tombe en dessous de 0 ou d passe 40 C o de l air tr s pollu ou de l eau peut entrer dans le compresseur ALIMENTATION LECTRIQUE DANGER Une connexion incorrecte du conducteur de mise la terre de l quipement peut Deve un risque de commotion lectrique ou d lectrocution Faites v rifier par un lectricien qualifi ou un agent de d pannage si vous avez un doute quant a la bonne mise a la terre de la prise secteur N utilisez aucun type d adaptateur avec ce produit Si la r paration ou le remplacement du cordon secteur s av re n cessaire ne connectez pas le fil de terre sur l une ou l autre des bornes lame plate Le fil avec isolant dont la surface ext rieure est verte avec ou sans rayures jaunes est le fil de terre pue
70. t me 7 L air fuit au niveau du r servoir CAUSE PROBABLE REMEDE R servoir d fectueux ou perc par la rouille Il faut remplacer le r servoir d air N essayez pas de r parer un r servoir d air Sympt me 8 L air fuit au niveau du filtre d entr e CAUSE PROBABLE REM DE Soupape flexible d admission d fectueuse Contactez le service la client le de Senco au 888 222 8144 Sympt me 9 Pression comprim insuffisante au niveau de l outil ou accessoire CAUSE PROBABLE REMEDE Le bouton de r glage du r gulateur n est pas R glez le bouton du r gulateur pour plus de assez tourn c t pression plus lev e ou le pression ou changez le r gulateur r gulateur de pression est d fectueux Le filtre d admission d air est obstru Nettoyez le filtre Il y a des fuites d air Recherchez et r parez les fuites Le compresseur d air n est pas assez puissant V rifiez la consommation en air comprim de pour la demande l accessoire Si cette demande est sup rieure la production pieds cubes par minute du compresseur d air il vous faut un compresseur plus gros 13 D PANNAGE Sympt me 10 Le compresseur d air ne produit pas assez d air comprim CAUSE PROBABLE Le filtre d admission d air est obstru Soupape flexible d admission d fectueuse Sympt me 11 Humidit dans en sortie CAUSE PROBABLE Condensation dans le r servoir d air caus e par un niveau lev
71. t une fois que les pieces seront bien reconnues d fectueuses pour les mat riaux ou la main d oeuvre par le service de d pannage sous garantie agr Senco avec les exceptions et exclusions d crites ci dessous Toute piece de remplacement fournie portera une garantie propre pour la dur e de p riode de garantie encore applicable de la pi ce qu elle remplace Quand la r paration ou le emplacement de pi ces ou du compresseur est n cessaire l acheteur d origine doit renvoyer le compresseur complet ou la pi ce avec les co ts de transport pay s l avance jusqu au centre de r paration sous garantie agr Senco le plus proche accompagn de la facture ou ticket de caisse ou autre preuve d achat pour montrer que le compresseur ou la piece est toujours sous garantie Senco garantit que toutes les pi ces de votre compresseur Senco sont exemptes de d fauts dus aux mat riaux et la main d oeuvre pendant un an partir de la date de l achat d origine Les pi ces d fectueuses non sujettes de l usure ou de la d t rioration normales seront r par es ou remplac es au choix exclusif de Senco durant cette p riode de garantie Dans tous les cas un remboursement est limit au prix d bours l achat EXCLUSIONS 1 Les pi ces endommag es par usure naturelle application non conforme utilisation abusive accidents fonctionnement vitesse ou tension appareillages lectriques autres que les recommandations mauvais stockage ou dom
72. the safety warnings are Signal Words which designate the degree or level of hazard seriousness The Signal Words used in this manual are as follows WARNING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury or damage to the air compressor The symbols set to the left of this paragraph are Safety Alert Symbols These symbols are used to call attention to items or procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFACTURERS OF SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THIS AIR COMPRESSOR AND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR INSPECTION Unbox the air compressor and write in the serial number in the space provided below Inspect for signs of obvious or concealed freight damage Be sure that all damaged parts are replaced and any mechanical problems are corrected prior to the operation of the air compressor SERIAL NUMBER If you have Questions or Comments call SENCO s toll free Action line 1 800 543 4596 or e mail toolprof 9 Senco com Please have the following information available for all service calls 1
73. thorized by Senco D Repairs or maintenance other than routine air tank draining required by your operating and maintenance manual made by persons other than Senco or its authorized agents E Freight damage THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY ON THIS COMPRESSOR AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER ORAL WRITTEN EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED BUYER S OR USER S REMEDIES ARE SOLELY AND EXCLUSIVELY AS STATED ABOVE SENCO PRODUCTS INC SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT OR SPECIAL DAMAGES IN NO EVENT WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT WARRANTY TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE SHALL SENCO S LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE COMPRESSOR WHICH HAS GIVEN RISE TO THE CLAIM OR LIABILITY ANY LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF THIS COMPRESSOR SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE Replacement of Compressor Due to Natural Disaster Senco will also replace any compressor destroyed by an Act of God such as flood earthquake hurricane or other disaster resulting only from the forces of nature Such a claim will be honored provided that such original retail purchaser had previously submitted a completed warranty registration card and then submits proof of ownership and an acceptable statement describing such Act of God documented by an insurance carrier police de

Senco PC0968 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents