Home

Senco PC 1010 User's Manual

1. 11 STARTUP u s tan ee 11 SHUTDOWN 11 MAINTENANCE uu uu 11 TROUBLESHOOTING 12 13 SPECIFICATIONS 14 WARRANTY uU UU a nein nennen 15 PARTS CHART UU rana nan dorus EE oda ada ananas 16 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new SENCO Air Compressor You can be assured your SENCO Air Compressor was constructed with the highest level of precision and accuracy Each component has been rigorously tested by technicians to ensure the quality endurance and performance of this air compressor This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installation and operation and maintenance steps described in this manual you will receive years of troublefree operation from your new SENCO Air Compressor The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The manufacturer reserves the right to make changes in price color materials equipment specifications or models at any time without notice SAFETY ALERT A DANGER WARNING or CAUTION safety warning will be surrounded by a SAFETY ALERT BOX This box is used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when
2. CARACT RISTIQUES DU COMPRESSEUR 1 MOTEUR MANOSTAT Ce commutateur est utilis pour d marrer ou arr ter le compresseur d air En le passant sur la position de marche ON le manostat est aliment et de facon automatique commande le d marrage du moteur quand la pression dans le r servoir d air est en dessous du seuil de pression basse fix en usine Quand il est sur la s lection ON le manostat commande la coupure du moteur quand la pression dans le r servoir d air est au dessus du seuil de pression haute fix en usine Pour des raisons de s curit le manostat comporte galement une soupape de surpression situ e sur le c t congue pour rel cher automatiquement l air comprim de la t te de pompe du compresseur d air et de sa conduite de d chargement quand l appareil atteint sa pression de coupure ou est arr t Cela permet au moteur de red marrer librement Le passage du manostat en position Off lui coupe son alimentation et arr te le compresseur d air 2 SURCHARGE DU MOTEUR Le moteur comporte un disjoncteur de protection situ sur la pompe Un amp rage tir trop important fait sauter ce disjoncteur pour prot ger le moteur et l op rateur R initialisez le disjoncteur en repoussant la tige plastic noire dans le carter Repositionnez le commutateur s il a disjonct 3 FILTRE D ENTR E D AIR Ce filtre est pr vu pour nettoyer l air qui arrive la pompe Pour assurer une arriv e
3. 11 ENTRETIEN I I 11 12 13 SPECIFICATIONS 14 GARANTIE 2 2 4 0 180000 anne 15 TABLEAU DE PIECES 55 2 16 INTRODUCTION F licitations pour votre achat de notre nouveau compresseur d air SENCO Vous pouvez tre assur que votre compresseur d air SENCO a t construit avec le plus haut niveau de pr cision et d exactitude Chaque composant a t rigoureusement test par des techniciens pour constituer la qualit l endurance et la performance de ce compresseur d air Ce manuel d utilisation a t compos pour vous servir En lisant puis en appliquant les tapes simples d crites dans de manuel de s curisation installation et fonctionnement et entretien vous aurez des ann es de service sans souci pour votre nouveau compresseur air SENCO Le contenu de ce manuel est bas sur les derni res informations produit disponibles au moment de sa publication Le constructeur se r serve le droit d op rer des changements sur prix couleur mat riel et quipement sp cifications ou mod les tout moment et sans pr avis A ALERTES POUR LA S CURIT Une signalisation pour DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION pour la s curit sera entour d un encadrement d alerte Ce cadre
4. X A ADVERTENCIA Nunca suponga que no es peligroso trabajar en el compresor de aire simplemente porque no est funcionando jPuede arrancar imprevistamente en cualquier p momento LES LAS AS a ea sa us 2 Desconecte el cord n de la fuente de alimentaci n principal 3 Abra todas las v lvulas de purga 4 Espere que el compresor de aire se enfr e antes de comenzar el mantenimiento CUADRO DE MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DIARIO SEMANAL ASA Vaciar la condensaci n del tanque tanques de aire X 0 o ee Revisar si hay fugas de aire X Inspeccionarelfiltrodeaire Y X Limpiar el exterior del compresor o FReiserlav vuadeseguidad J x 11 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS S ntoma 1 El motor no funciona ni vuelve a arrancar CAUSA PROBABLE SOLUCI N El cord n de alimentaci n no est enchufado Enchufar el cord n en un tomacorriente conectado a tierra El interruptor del motor presi n est en posici n Mover el interruptor a la posici n ON encendido OFF apagado Apagar el compresor esperar hasta que el motor est El interruptor de sobrecarga t rmica del motor se fr o y despu s revisar el disyuntor de circuito del motor dispar Cam
5. i MEDIDAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE RIESGO CONSECUENCIA POTENCIAL PREVENCI N RIESGO DE LAS PIEZAS Riesgo de ser lesionado por las Apague siempre el compresor de aire EN MOVIMIENTO piezas en movimiento Este cuando no est en uso Antes de hacer n 17 autom ticamente cuando el desenchufe el cord n el ctrico del interruptor de presi n est en la tomacorriente Todas las reparaciones posici n de ON AUTO del compresor de aire debe hacerlas encendido autom tico una t cnico de servicio autorizado Nunca d por supuesto que no es peligroso trabajar en el compresor de aire simplemente porque no est funcionando jPuede arrancar imprevistamente en cualquier momento No lo utilice sin que tenga instaladas las cubiertas o protectores Reemplace las cubiertas y los protectores antes de usar el compresor de aire Riesgo de lesionarse debido al uso jNunca permita que ni os o RIESGO POR descuidado adolescentes usen este compresor de NEGLIGENCIA aire Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo No use el compresor de aire cuando est fatigado o ha tomado bebidas alcoh licas o drogas Sepa c mo parar el compresor de aire Aprenda bien el manejo de los controles No use el compresor de aire sin el filtro Y Riesgo de reparaciones RIESGO DE DANAR EL 9 de aile COMPRESOR DE AIRE importantes No use e
6. SENCO Questions Comments call SENCO s toll free Action line 1 800 543 4596 or e mail toolprof senco com PC 1010 Electric Air Compressor Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Operating Instructions 2002 2008 by Senco Products Inc PC1010 Revised February 1 2008 Replaces 10 18 07 Warnings for the safe use of this compressor are included in this manual Des mises en garde pour une utilisation en toute s curit de ce compresseur sont incluses dans ce manuel En este manual se incluyen avisos para el uso seguro de este compresor TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION L I n nnn rnnt 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 INSPECTION Luna ne IE ERROR test 3 SAFETY WARNINGS 4 7 usuku ha 4 EXPLOSION OR FIRE 5 BURSTING ziii te nn 5 s turi 6 BURNS iei otal ep hel 6 FLYING OBJECT Sis cecil anita era 6 MOVING PARTS ucraniana 7 NEGLIGENCE cinc i 7 AIR COMPRESSOR DAMAGE 7 CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING 7 COMPRESSOR FEATURES 8 nennen usss 10 INITIAL SETUP 10 LOCATION cuca letal 10 ELECTRICAL 2d ide 10 OPERATION mE 11 PRE START
7. COMPRESSOR FEATURES 11 8 12 Motor Pressure Switch Thermal Overload Reset Air Intake Filter Air Compressor Pump Safety Relief Valve Air tank drain valve Tank Pressure Gauge Outlet Pressure Gauge Pressure Regulator Discharge Line 115 Volt Electric Power Cord Ventilation Openings Protective Shroud Quick Disconnect l O O1 R N i COMPRESSOR FEATURES 1 MOTOR PRESSURE SWITCH This switch is used to start or stop the air compressor Moving the switch to the On position will provide automatic power to the pressure switch which will allow the motor to start when the air tank pressure is below the factory set cut in pressure When in the On position the pressure switch stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure For safety purposes this switch also has a pressure release valve located on the side of the switch designed to automatically release compressed air from the air compressor pump head and its discharge line when the air compressor reaches cut out pressure or is shut off This allows the motor to restart freely Moving the switch to the Off position will remove power from the motor and stop the air compressor 2 MOTOR OVERLOAD Motor has a protective breaker located on the pump Excessive amperage draw will result in the breaker tripping to protect the motor and operator Reset the breaker by pushing the black plastic stem back into
8. PROBABLE CAUSE REMEDY Pressure regulator knob not turned to high enough Adjust pressure regulator knob to proper setting or pressure or defective pressure regulator replace Restricted air intake filter Clean Air leaks Check for leaks and repair Air compressor is not large enough for air Check the accessory air requirement If it is higher than requirement the CFM or pressure supply of the air compressor you need a larger air compressor Symptom 10 Air compressor not making enough air PROBABLE CAUSE REMEDY Restricted air intake filter Clean Defective reed valve Drain air tank and measure pump up time Compare to specifications If lower remove pump head and inspect valve plate clean or replace Symptom 11 Moisture in discharge air PROBABLE CAUSE REMEDY Condensation in air tank caused by high level Drain air tank after every use Drain air tank more often of atmospheric humidity or air compressor is in humid weather and use an air line filter not run long enough 13 SPECIFICATIONS Model PC 1010 1 1 6 Dimensions Basic LxWxH 14 x 13 x10 14 Limited Warranty SENCO Pneumatic DuraSpin Cordless Tools amp Compressors Senco Products Inc SENCO designs and constructs its products using the highest standards of material and workmanship SENCO warrants to the original retail purchaser that the following products will be free from defects in material or workmanship for the
9. N Tanque de aire defectuoso u oxidado Se debe reemplazar el tanque de aire No intentar reparar el tanque de aire S ntoma 8 Sale un chorro de aire por el filtro de admisi n CAUSA PROBABLE SOLUCI N V lvula de l mina de entrada da ada Contactar al depto de Atenci n al Cliente SENCO 888 222 8144 S ntoma 9 Presi n insuficiente en el implemento o herramienta neum tica CAUSA PROBABLE SOLUCI N La perilla del regulador de presi n no est en Ajustar la perilla del regulador de presi n a la la posici n de presi n bastante alta o el posici n correcta o cambiarla regulador de presi n est defectuoso Filtro de admisi n de aire obturado Limpiarlo Fugas de aire Ver si hay fugas y repararlas El compresor de aire no es lo bastante grande Verificar el requerimiento de aire del implemento para el aire requerido Si es mayor que suministro de presi n o pulg3 min del compresor de aire se necesita un compresor de mayor tama o S ntoma 10 El compresor no produce suficiente aire CAUSA PROBABLE SOLUCI N Filtro de admisi n de aire obturado Limpiarla V lvula de l minas defectuosa Vaciar el tanque de aire y medir el tiempo de bombeo Comparar con las especificaciones Si es menor retirar el cabezal de la bomba e inspeccionar la placa de v lvula Limpiar o reemplazar Sintoma 11 Hay humedad en el aire de descarga CAUSA PROBABLE SOLUCION Condensacion en el tanque de aire causada Vaciar el t
10. PIEZAS MOVILES oreet rid aaa 7 NEGLIGENCIA oisi st soit eise 7 DA O AL COMPRESOR DE AIRE 7 ADVERTENCIA PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA 7 CARACTER STICAS DEL 8 PREPARACI N I 10 MONTAJE INICIAL aa nte tees 10 EMPLAZAMIENTO dolina 10 SISTEMA ELECTRICO uscar 10 FUNCIONAMIENTO cs a Reece 11 LISTA DE COMPROBACION ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA siennes 11 PUESTA EN MARCHA serrer 11 PARADA EN a mua 11 MANTENIMIENTO I 11 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS 12 13 ESPECIFICACIONES eere entr sena 14 GARANT A we MEME 15 TABLA DE PIEZAS DE REPUESTO 16 INTRODUCCI N Lo felicitamos por la compra de su nuevo compresor de aire SENCO Puede tener la seguridad de que su compresor de aire SENCO fue construidos con el m s alto nivel de precisi n y exactitud Cada componente fue sometido a pruebas rigurosas por los t cnicos para garantizar la calidad duraci n y rendimiento de este compresor de aire Este manual del operador fue redactado para su beneficio Al leer y respetar los sencillos pasos de seguridad instalaci n operaci n y mantenimiento descritos en este manual disfrutar de muchos afios de funcionamiento sin problemas de su nuevo comp
11. del mismo Utilice el compresor de aire a por lo menos 12 pulgadas de distancia de la pared u obstrucci n que pudiera restringir la ventilaci n adecuada Vac e el tanque de aire diariamente despu s de cada uso para evitar la acumulaci n de humedad en el tanque Si el tanque comienza a perder aire c mbielo inmediatamente Nunca repare suelde o haga modificaciones al tanque de aire o sus accesorios Nunca cambie los ajustes de presi n de f brica Nunca sobrepase las capacidades m ximas de presi n admisibles de los accesorios Debido al calor extremo no use tuber a de pl stico ni juntas estafiosoldadas en el tubo de descarga Nunca use el compresor de aire para inflar objetos pequefios de baja presi n tales como juguetes RIESGO RIESGO PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS RIESGO DE QUEMADURAS RIESGO DE SER GOLPEADO POR OBJETOS VOLANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD POTENTIAL CONSEQUENCE Podr an ocurrir lesiones graves o la muerte si se inhala el aire comprimido El chorro de aire puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s lidas Los materiales aplicados con pulverizador tales como pintura diluyentes de pintura quitapinturas insecticidas matamalezas etc contienen vapores nocivos y venenos Podr an ocurrir lesiones graves si se tocan las piezas met licas al descubierto Estas partes pueden permanecer calientes por alg n tiempo despu s de apagar el compr
12. Bleed pressure from the air hose automatically when the pressure and unplug from electrical outlet Switch is in the On Auto position before performing maintenance All repairs to the air compressor should be made by an Authorized Service person Never assume the air compressor is safe to work on just because it is not operating It could restartat any time Risk of injury from negligent use Do not operate without protective covers guards Replace damaged covers guards before using the air compressor RISK FROM Never 2 or NEGLIGENCE to operate this air compressor Stay alert watch what you are doing Do not operate the air compressor when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Know how to stop the air compressor Be thoroughly familiar with controls RISK Risk of major repair Do not operate air compressor OF AIR COMPRESSOR without an air filter DAMAGE Do not operate air compressor in a corrosive environment Do not incline the air compressor transversly or longitudinally more than 10 Always operate the air compressor in a stable secure position to prevent air compressor from falling Follow all maintenance instructions listed in this manual SAVETHESE INSTRUCTIONS WARNING This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling
13. QUE UTILICE ESTE EQUIPO ANTES DE MANEJAR ESTE COMPRESOR DE AIRE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y AQUELLAS SUMINISTRADAS POR LOS FABRICANTES DE LOS EQUIPOS SUPLEMENTARIOS Y DESTAQUE ESPECIALMENTE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR LA POSIBILIDAD DE LESIONES AL OPERADOR INSPECCI N Desembale el compresor de aire y anote el n mero de serie en el espacio m s abajo provisto para ese fin Inspeccione para ver si hay indicios de da os obvios ocultos ocurridos durante el transporte Antes de hacer funcionar el compresor de aire aseg rese de reemplazar todas las piezas da adas y reparar las aver as mec nicas N MERO DE SERIE Para consultas o comentarios llame sin cargo a la l nea de asistencia de SENCO 1 800 543 4596 env e e mail a toolprof 9 Senco com Por favor tenga la informaci n siguiente a mano para todas las llamadas de servicio 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha y lugar de compra Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 RIESGO RIESGO DE ELECTROCHOQUE O ELECTROCUCI N MEDIDAS DE SEGURIDAD CONSECUENCIA POTENCIAL Si no se conecta a tierra correctamente el compresor de aire podr an ocurrir lesiones graves o la muerte Su compresor de aire es alimentado por electricidad y puede causar electrochoque o electrocuci n si no se usa debidamente El cord n el ctrico puede causar electrochoque Puede ocurrir electrochoque
14. air compressor by unplugging it from the power source This could result in risk of electrocution Drain air from the air tank by releasing air with an attached air tool or by pulling on the safety relief valve ring Once pressure in the air tanks register under 10 PSI open the drain valve under each air tank to drain any moisture Allow the air compressor to cool down Wipe air compressor clean and store in a safe non freezing area MAINTENANCE Read the instruction manual before performing maintenance The following procedures must be performed when stopping the air compressor for maintenance or service 1 Turn off the air compressor pume A WARNING Never assume the air compressor is safe to work on just because it is not operating It could restart at any time rr w m r m s 2 Disconnect cord from main power supply 3 Open all drains 4 Wait for the air compressor to cool before starting service RON MAINTENANCE CHART PROCEDURE DAILY WEEKLY MONTHLY Drain condensation airtank s X Check for unusual noise vibration
15. contain harmful instructions provided with the vapors and poisons materials you are spraying Use of a respirator may be required when working with some materials RISK OF Serious injury could occur from Never allow any part of your body or BURNS touching exposed metal parts other materials to make contact with These areas can remain hot for some any exposed metal parts on the air time after the air compressor is compressor shutdown Soft tissue damage can occur from the Always wear OSHA required Z87 RISK compressed air stream safety glasses to shield the eyes OF FLYING from flying debris OBJECTS Never point the air stream at any part of your body anyone else or animals Never leave pressurized air compressor unattended Shut off air compressor and relieve pressure before attempting maintenance attaching tools or accessories Serious injury can occur from loose Always maintain a safe distance from debris being propelled at a high speed people and animals while operating from the compressed air stream the air compressor Do not move the air compressor while air tank is under pressure Do not attempt to move the air compressor by pulling on the hose SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK FROM Risk of bodily injury from moving parts Always turn off air compressor MOVING PARTS This air compressor cycles
16. d air frais la pompe continuellement propre et sec ce filtre doit rester toujours propre et l ouverture de ventilation libre de toute obstruction Le filtre peut tre d pos pour un nettoyage utilisant de l eau savonneuse chaude Rincez ensuite le filtre et faites le s cher 4 POMPE DU COMPRESSEUR D AIR Pour compresser l air le piston monte et descend dans le cylindre Dans le mouvement de descente l air est aspir par la soupape d admission tandis que la soupape d chappement reste ferm e Dans le mouvement de remont e l air est compress la soupape d admission se ferme et l air comprim est chass par la soupape d chappement dans la conduite d chappement au travers du clapet anti retour puis dans le r servoir d air 5 SOUPAPE DE SURETE Cette soupape est con ue pour viter des pannes de syst me en rel chant sa pression quand l air comprim atteint un niveau pr d termin La soupape est r gl e l avance par le constructeur et ne doit tre retouch e en aucune mani re Pour v rifier le bon fonctionnement de cette soupape tirer sur l anneau De l air sous pression doit s chapper Quand l anneau est rel ch la soupape se remet en place 6 ROBINET DE PURGE DU R SERVOIR D AIR Ce robinet de purge est utilis pour vacuer l humidit du r servoir d air apr s l arr t du compresseur Ne JAMAIS essayer d ouvrir ce robinet quand il y a plus de 10 psi 0 68 bar de pression dans le r servoir d a
17. de aire y que PARE cuando llega a la presi n correcta Cuando la presi n disminuye con el uso el compresor de aire ARRANCA para aumentar la presi n nuevamente 5 Ajuste la presi n moviendo la perilla del regulador de presi n en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presi n y en sentido de las agujas del reloj para aumentarla 6 Si nota cualquier ruido o vibraci n fuera de lo normal apague el compresor de aire y consulte la secci n Localizaci n y soluci n de aver as PARADA 1 Para apagar el compresor de aire mueva la palanca en la caja del interruptor de presi n a la posici n OFF apagado No apague NUNCA el compresor de aire desenchuf ndolo de la fuente de alimentaci n Al hacerlo corre el riesgo de electrocutarse 2 Purgue el aire del tanque utilizando una llave neum tica conectada al compresor o tirando del anillo de la v lvula de seguridad 3 Una vez que la presi n en los tanques de aire indica menos de 10 libras abra la v lvula de vaciado ubicada debajo de cada tanque para vaciar la humedad 4 Deje que el compresor de aire se enfr e 5 Limpie el compresor con un trapo y gu rdelo en un lugar seguro y no expuesto a congelaci n MANTENIMIENTO Lea el manual de instrucciones antes de efectuar trabajos de mantenimiento Ejecute los procedimientos siguientes cuando pare el compresor de aire para mantenimiento o servicio 1 Apague el compresor de aire in s um
18. est utilis pour montrer et renforcer les mesures de s curit qui doivent tre respect es pour faire fonctionner ce compresseur d air En accompagnement des mises en garde de s curit il y a les mots cl s d alerte qui donnent le degr de danger du risque Les mots utilis s dans ce manuel sont DANGER Indique une situation tr s dangereuse qui si les mesures ne sont pas prises ENTRAINERA une blessure s rieuse voire mortelle I AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si les I mesures ne sont pas prises ENTRA NERAIT une blessure s rieuse voire mortelle ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si les mesures ne sont pas prises POURRAIT ENTRAINER une blessure I g re ou endommager le compresseur d air Les symboles plac s la gauche de ce paragraphe sont les symboles d alerte de j s curit ils sont utilis s pour attirer l attention sur des articles ou proc dures qui pourraient pr senter un danger pour vous ou d autres personnes utilisant cet quipement FOURNISSEZ TOUJOURS UNE COPIE DE CE MANUEL TOUTE PERSONNE QUI VA UTILISER CET QUIPEMENT IL FAUT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PLUS TOUTES LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LES FABRICANTS DES EQUIPEMENTS ANNEXES AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR D AIR ET PRETER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX MISES EN GARDE DE SECURITE POUR EVITER LA POSSIBILITE DE BLESSURES CORPORELLES POU
19. et lib rez la pression avant toute intervention sur le compresseur comme le rattachement d outils ou accessoires Gardez toujours une distance de s curit par rapport aux personnes et aux animaux en faisant fonctionner le compresseur d air Ne d placez pas le compresseur d air pendant que son r servoir est encore Sous pression Ne tentez pas de d placer le compresseur en le tirant par sa conduite MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR DANGER CONS QUENCES POTENTIELLES PR VENTION DISQUE PRESENTE Risque de blessure corporelle Coupez toujours le compresseur PAR LES PIECES MOBILES venant des pi ces mobiles Le Pair quand vous ne vous servez pas de l air comprim Purgez la compresseur d air se relance spon automatiquement quand son pression du flexible d envoi d air et 9 d branchez l appareil de sa prise manostat est sur la position secteur avant d entamer tout On Auto entretien Toutes les r parations sur le compresseur d air doivent tre men es par un agent de d pannage autoris Ne pr sumez jamais que vous pouvez intervenir en s curit sur le compresseur d air juste parse qu il ne tourne pas Il pourrait red marrer inopin ment RISQUE PAR Risque de blessure par Ne laissez jamais enfants ou N GLIGENCE utilisation n gligente adolescents faire fonctionner ce compresseur d air Re
20. peinture d capants insecticides herbicides etc peuvent contenir des vapeurs et poisons qui pr sentent un danger Des blessures s rieuses peuvent arriver en touchant des pi ces m talliques expos es Ces surfaces peuvent rester tr s chaudes pendant un certain temps apr s l arr t du compresseur d air Des dommages aux tissus fragiles peuvent tre provoqu s par le jet d air comprim Des blessures s rieuses peuvent arriver par le fait que des d bris lib r s peuvent tre projet s grande vitesse par le jet d air comprim PR VENTION Ne respirez jamais de l air venant du compresseur d air ni directement ni par un appareil respiratoire branch sur le compresseur d air Ne faites fonctionner le compresseur d air que dans une zone bine ventil e Respectez toutes les instructions fournies avec le produit que vous vaporisez L utilisation d un masque respiratoire peut tre n cessaire pour appliquer certains produits Ne laissez jamais une partie quelconque de votre corps ou des objets entrer en contact avec n importe quelle partie m tallique expos e du compresseur d air Portez toujours des lunettes de s curit norme OSHA Z87 pour prot ger vos yeux des d bris projet s Ne dirigez jamais le jet d air comprim vers une quelconque partie de votre corps ni vers d autres personnes ou des animaux Ne laissez jamais le compresseur d air en marche sans surveillance Coupez le compresseur
21. si no se maneja correctamente el compresor de aire Pueden ocurrir lesiones graves o la muerte si personas sin experiencia intentan hacer las reparaciones el ctricas LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE PREVENCI N Aseg rese de que el compresor de aire est enchufado a un tomacorriente correctamente conectado a tierra y que suministra el voltaje correcto y la protecci n adecuada mediante fusibles Revise el cord n de alimentaci n para ver si hay indicios de aplastamiento cortes o dafios por calor Reemplace el cord n defectuoso antes de usar el compresor Mantenga todas las conexiones secas y elevadas del suelo No deje que los cordones el ctricos queden en el agua o en una posici n donde pudieran quedar en contacto con agua No toque el enchufe con las manos mojadas No tire del cord n el ctrico para desenchufarlo del tomacorriente No maneje nunca el compresor de aire en condiciones mojadas o a la intemperie cuando est lloviendo No maneje nunca el compresor de aire con los protectores o cubiertas fuera de lugar o dafiados Toda conexi n de cableado o reparaci n el ctrica en este compresor de aire debe ser ejecutada por personal de servicio autorizado y de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales Antes de abrir un caja de conexiones el ctricas apague siempre el compresor de aire descargue la presi n y desenchufe el compresor de la fuente de
22. un Centro SENCO autorizado para el cumplimiento de la garant a con sujeci n a las excepciones exclusiones y limitaciones que se explican m s adelante Cualquier producto o pieza reemplazado estar garantizado durante el resto del respectivo per odo de garant a aplicable al producto o pieza reemplazado PARA HACER LAS RECLAMACIONES AMPARADAS POR LA GARANT A SE REQUERIR UN RECIBO DE COMPRA FECHADO O PREBA DE COMPRA DEL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL El registro del producto podr efectuarse mediante el registro de productos en l nea en www senco com o llenando y devolviendo el formulario de registro de garant a con porte pagado comprendido en el Manual del operario o el cuadro de informaci n sobre las piezas que se encuentra dentro de la caja del producto Para hacer reclamaciones amparadas por la garant a deber devolver el producto junto con la prueba de compra o el recibo apropiado y los gastos de transporte de la devoluci n previamente pagados a un centro SENCO autorizado para el cumplimiento de la garant a Una lista de centros SENCO autorizados para el cumplimiento de la garant a puede obtenerse en www senco com o llamando gratuitamente al 1 800 543 4596 SENCO cumplir las obligaciones que le impone esta garant a dentro de un plazo razonable tras la aprobaci n de la reclamaci n amparada por la garant a Compresores de carretilla 1 Con sujeci n a las excepciones exclusiones y limitaciones explicadas m s adelante SENCO gar
23. warranty period specified below SENCOO XP Series Red SENCO PRO Series SENCO Compressors _ Five years One year One year SENCO XP Series Black SENCO DuraSpin _SENCO Cordless Two Years One year Two years SENCO FP502 SENCO Reconditioned Products Gas Cordless 0 Two Years One Year Two Years During the warranty period which begins on the purchase date SENCO will repair or replace at SENCO s option and expense any product or part that is defective in materials or workmanship after examination by a SENCO Authorized Warranty Service Center subject to the exceptions exclusions and limitations described below Any replacement product or part will carry a warranty for the balance of the warranty period applicable to the replaced product or part ADATED SALES RECEIPT OR PROOF OF PURCHASE FROM THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER IS REQUIRED TO MAKE A WARRANTY CLAIM Product registration can be accomplished through on line Product Registration at www senco com or by completing and returning the postage paid product registration form included with your Operator s manual parts chart information found inside the product carton To make a warranty claim you must return the product with proper receipt proof of purchase and return transportation charges prepaid to a SENCO Authorized Warranty Service Center A list of SENCO Authorized Warranty Service Centers can be found at www senco com or by calling 1 800 543 45
24. 3B11DC02A 3201068 3B34DC02 2E2505A 2Y30QJ03 2E27010F 2406018 0057 2408008RN PC0503 2Y30QJ05 3B202190 2 21045 2414033A 2405011 2433005D 3B11DC02A 3201068 3B34DC02 2E2505A Descripci n Conjunto de v lvula de escape Cilindro Conjunto de varilla Disyuntor de circuito Conjunto de filtro de aire Condensador 250V V lvula de alivio de presi n Man metro Regulador Acoplador r pido Conjunto de tubo de descarga Tubo de descarga Interruptor de presi n V lvula de retenci n V lvula de vaciado Aislador 2406018 0057 2 21045 2408008RN s _ 9 2Y30QJ05 08008 S z 5 Pew RI e M lt IS gt 7 202190 2W 2405011 PC0057 Sa 2414033A 2433005D O 2002 2007 de Senco products Inc PC1010 Revisado 10 10 07 Sustituye a 12 1 05 SENCO Products Inc Cincinnati OH 45244 USA Consultas Comentarios llame sin cargo a la l nea de asistencia de SENCO 1 800 543 4596 env e e mail toolprof senco com 2002 2007 por Senco Products Inc
25. 96 toll free SENCO will perform its obligations under this warranty within a reasonable time after approval of the warranty claim Wheelbarrow Compressors 1 Subject to the exceptions exclusions and limitations described below SENCO warrants that the compressor pump will be free from defects in materials and workmanship for two years after the purchase date 2 Defective parts of the compressor pump not subject to normal wear and tear will be repaired or replaced at SENCO s option during the two year warranty period If SENCO determines that repair or replacement is not feasible SENCO will refund the purchase price less reasonable depreciation based on actual use SENCO Cordless 1 Subject to the exceptions exclusions and limitations described below SENCO warrants that the SENCO Cordless tool will be free from defects in materials and workmanship for two years after the purchase date 2 Subject to the exceptions exclusions and limitations described below SENCO warrants that the batteries and chargers used with SENCO Cordless tools will be free from defects in material and workmanship for one year after the purchase date WARRANTY EXCLUSIONS The following warranty exclusions apply 1 Normal wear parts are not covered under this warranty Normal wear parts include for example isolators drive belts air filters rubber o rings seals driver blades piston stops piston driver assembly and fuel stems 2 This warranty does not cover
26. A SEULE QUE PORTE CE PRODUIT ET SENCO REJETTE TOUTES AUTRES SORTES DE GARANTIES TOUTES GARANTIES IMPLICITES SERONT LIMIT ES EN DUR E LA P RIODE DE GARANTIE APPLICABLE SP CIFI E PLUS HAUT CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES DONC LA PR SENTE LIMITATION PEUT NE PAS TRE APPLICABLE DANS VOTRE CAS VOS RECOURS SONT UNIQUEMENT TELS QUE D CRITS PLUS HAUT SENCO N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES ANNEXES CONS CUTIFS INDIRECTS OU SP CIAUX CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ANNEXES OU CONS CUTIFS DONC LA PR SENTE LIMITATION OU EXCLUSION PEUT NE PAS TRE APPLICABLE DANS VOTRE CAS EN AUCUNE MANI RE QUE CELA R SULTE DE RUPTURE DE CONTRAT GARANTIE TORT INCLUANT LA N GLIGENCE OU AUTRE CAUSE LA RESPONSABILIT DE SENCO NE POURRA EXC DER LE PRIX DU PRODUIT QUI A SERVI TABLIR LA R CLAMATION OU LA RESPONSABILIT TOUTE RESPONSABILIT RELATIVE L UTILISATION DE CE PRODUIT CESSERA L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE SP CIFI E PLUS HAUT AUCUN EMPLOY OU REPR SENTANT DE SENCO NI AUCUN DISTRIBUTEUR OU D TAILLANT N EST AUTORIS EFFECTUER CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre REMPLACEMENT D OUTIL SUITE A UNE CATASTROPHE NATURELLE SENCO remplacera tout outil d truit pa
27. IN NO EVENT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT OR SPECIAL DAMAGES SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT WARRANTY TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE SHALL SENCO S LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT WHICH HAS GIVEN RISE TO THE CLAIM OR LIABILITY ANY LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF THIS PRODUCT SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE NO EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE OF SENCO OR ANY DISTRIBUTOR OR DEALER IS AUTHORIZED TO MAKE ANY CHANGE OR MODIFICATION TO THIS WARRANTY This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state REPLACEMENT OF TOOL DUE TO NATURAL DISASTER SENCO will replace any tool destroyed by an Act of God such as flood earthquake hurricane or other disaster resulting only from the forces of nature Such a claim will be honored provided that such original retail purchaser had previously submitted a completed warranty registration card for the tool and then submits proof of ownership and an acceptable statement describing such Act of God documented by an insurance carrier police department or other official governmental source To obtain instructions for filing a claim call 1 800 543 4596 CUSTOMER SATISFACTION One hundred percent customer satisf
28. NT A CONSTITUYE LA NICA GARANT A DEL PRODUCTO Y SENCO RECHAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS LA DURACI N DE CUALQUIER GARANT A T CITA SE LIMITAR AL PER ODO DE GARANT A APLICABLE ESPECIFICADO ANTERIORMENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DE LA DURACI N DE LA GARANT A T CITA POR CONSIGUIENTE LA LIMITACI N ANTEDICHA QUIZ NO LE SEA APLICABLE A USTED SUS RECURSOS SON NICA Y EXCLUSIVAMENTE LOS MENCIONADOS ANTERIORMENTE SENCO NO RESPONDER EN NING N CASO POR LOS DA OS Y PERJUICIOS INCIDENTALES INDIRECTOS DERIVADOS DE LOS ACTOS DE LAS PARTES O QUE SEAN LA CONSECUENCIA POSIBLE AUNQUE NO NECESARIA DE UNA CONCUCTA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DANOS Y PERJUICIOS INCIDENTALES O INDIRECTOS POR LO TANTO LA EXCLUSI N O LIMITACI N ANTEDICHA QUIZ NO LE SEA APLICABLE A USTED EN NING N CASO SEA COMO CONSECUENCIA DE UN INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO DE LA GARANT A DE UN ACTO IL CITO CIVIL INCLUSIVE DE LA NEGLIGENCIA NI EN NING N OTRO CASO LA RESPONSABILIDAD DE SENCO EXCEDER DEL PRECIO DEL PRODUCTO QUE HAYA ORIGINADO LA RECLAMACI N O RESPONSABILIDAD CUALQUIER RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL USO DE ESTE PRODUCTO TERMINAR AL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A ESPECIFICADO ANTERIORMENTE NING N EMPLEADO O REPRESENTANTE DE SENCO NI NING N DISTRIBUIDOR O COMERCIANTE EST AUTORIZADO PARA EFECTUAR NING N CAMBIO O MODIFICACI N A ESTA GARANTIA Esta garant a le concede derechos legale
29. R L OPERATEUR INSPECTION D ballez le compresseur d air et crivez son num ro de s rie dans l emplacement fourni plus bas Inspectez pour chercher des signes d ventuels dommages vidents ou cach s venant du transport Assurez vous que toutes pi ces endommag es soient remplac es et que tout probleme m canique soit r solu avant de mettre le compresseur d air en marche NUM RO DE S RIE Si vous avez des questions ou commentaires transmettre contactez SENCO par appel sans frais au 1 800 222 8144 ou en envoyant un message lectronique toolproof 9 Senco com Veuillez avoir sous la main ces informations en cas d appel pour n importe quel service 1 R f rence de mod le 2 Num ro de s rie 3 Date et lieu d achat Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 USA MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR DANGER CONSEQUENCES POTENTIELLES PREVENTION RISQUE DE Des blessures graves ou mortelles Assurez vous que compresseur d air est COMMOTION LECTRIQUE peuvent arriver si le compresseur bien branch sur une prise secteur OU D LECTROCUTION n est pas mis la terre de facon convenablement reli e la terre qui fournit convenable Votre compresseur d air la tension correcte et qui est prot g e en est aliment de l lectricit et cela amont par fusible ou disjoncteur peut provoquer une commotion lect
30. X 2 Check for air leaks CXC Inspectairfiller Clean exterior of compressor Check safety relief valve T x 11 TROUBLESHOOTING Symptom 1 Motor will not run or restart Power cord not plugged in Plug cord into grounded outlet Motor Pressure switch in OFF position Move switch to ON position Fuse blown or circuit breaker has tripped Replace fuse or reset circuit breaker Check for proper fuse amperage Check for low voltage conditions Disconnect any other electrical appliances from circuit or operate air compressor on its own branch circuit Wrong gauge wire or length of extension Check chart on page 10 for proper gauge wire and cord length cord Air tank pressure exceeds motor Motor will start automatically when air tank pressure drops pressure switch cut in pressure below cut in pressure of motor pressure switch Pressure release valve on Bleed the line by moving the switch to the OFF position motor pressure switch has not unloaded pumphead pressure Defective motor motor capacitor Contact Senco Customer Service motor pressure switch or check valve Symptom 2 When in the position motor runs continuously PROBABLE CAUSE REMEDY Motor Pressure switch does not shut off motor when Move the motor pressure switch to the Off position air compressor reaches cut out pressure and safety lf the motor doesn t shutoff unplug the air compr
31. a terre et des douilles secteur trois broches qui pourront recevoir le fiche secteur du produit N utilisez que des rallonge secteur ayant au moins de sp cifications gales celles du cordon du produit N utilisez pas de rallonge lectrique usag e Examinez la rallonge avant de l utiliser et rejetez la si elle est endommag e N abusez pas des rallonges lectriques et ne tirez pas sur le c ble pour d brancher Gardez le cordon l cart de la chaleur et des angles vifs Coupez toujours le compresseur d air son interrupteur avant de d brancher sa prise secteur 10 FONCTIONNEMENT LISTE DE V RIFICATIONS PR LIMINAIRES 1 Enlevez toute humidit du r servoir d air comprim Faites retomber la pression en activant un outil mu air comprim puis ouvrez le robinet de purge en bas du r servoir Refermez le bien quand l eau est vacu e sms AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle N essayez JAMAIS d ouvrir le d robinet de purge quand il y a une pression d air de plus de 10 psi 0 68 bar dans le 2 Assurez vous que le commutateur du moteur du compresseur est en position d arr t OFF 3 Assurez vous que toutes les soupapes de s curit fonctionnent bien 4 V rifiez que toutes les protections et couvercles sont en place et b
32. action is our 1 goal If for any reason the product does not perform to the original purchaser s satisfaction it can be returned to the place of purchase within thirty days with dated sales receipt for a full refund of the purchase price 2006 2008 by SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA WWW Senco com 012108 HAN SANTA SENCO MEMBER PC1010 1 2 HP Electric Air Compressor lt Parts Reference Guide Part No Description 3B11DC02A Exaust Valve Assembly 3201068 Cylinder 3B34DC02 Rod Assembly 2E2505A Circuit Breaker 2Y30QJ03 Air Filter Set 3B11DC02A 3201068 2E27010F250V Condensor 2406018 Pressure Relief Valve PC0057 Pressure Gauge 2408008RN Regulator 3B34DC02 PC0503 Quick Coupler 2 2505 2Y30QJ05 Unloading Tube Set 3B202190 Unloading Tube 2E21045TB Pressure Switch 2414033A Check Valve 2405011 Drain Valve 2433005D Isolator 2Y30QJ03 2406018 PC0057 A 2E21045TB 2408008RN es ad 22 2Y30QJ05 S E gt PC0503 Y e E f Of 2414033A 3B202190 2W N CS 2405011 0057 2433005D a 2004 by Senco Products Inc PC1010 Revised Date 121504 Replaces 6 21 04 SENCO Products lnc Cincinnati OH 45244 USA Questions Comments call SENCO s toll free Action line 1 800 543 4596 or e mail toolprof 9 senco com SENCO Questions Commentaires appel gratuit de SENCO au 1 800 543 4596 ou courriel toolprof senco com Compresseur d aire lectr
33. aja en el cilindro En la carrera descendente la v lvula de admisi n aspira aire del exterior mientras la v lvula de escape permanece cerrada En la carrera ascendente el aire se comprime la v lvula de admisi n de cierra y el aire comprimido es forzado al exterior a trav s de la v lvula de escape al tubo de descarga a trav s de la v lvula de retenci n antirretorno y al interior del tanque de aire 5 V LVULA DE SEGURIDAD Esta v lvula est disefiada para evitar fallas en el sistema descargando la presi n del sistema cuando el aire comprimido llega a un nivel predeterminado La v lvula es preajustada por el fabricante y no debe modificarse de manera alguna Para verificar si la v lvula est funcionando correctamente tire del anillo Deber escapar presi n de aire Al soltar el anillo se reasentar 6 V LVULA DE PURGA DEL TANQUE DE AIRE Esta v lvula se usa para purgar la humedad del tanque tanques de aire despu s que se apaga el compresor de aire NUNCA intente abrir la v lvula de purga cuando la presi n en el tanque es superior a 10 psi Para abrir la v lvula de purga gire la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj Incline el tanque para asegurarse que toda la condensaci n se vac a a trav s de la v lvula 7 MAN METRO DEL TANQUE DE AIRE Este man metro indica la presi n de aire de reserva en el tanque tanques de aire 8 MAN METRO DE PRESI N DE SALIDA Este man metro indica la pr
34. alimentaci n Deje que el compresor de aire se enfr e Nunca d por supuesto que puede trabajar sin peligro en el compresor de aire simplemente por que no est funcionando Podr a arrancar en cualquier momento RIESGO CONSECUENCIA POTENCIAL RIESGO DE EXPLOSI N Las chispas el ctricas que ocurren O INCENDIO normalmente en el motor y el interruptor de presi n puede causar lesiones graves o la muerte Pueden ocurrir graves lesiones si cualquiera de los orificios de venteo del compresor se obtura causando el sobrecalentamiento e incendio del compresor de aire Pueden ocurrir lesiones graves o la muerte si el tanque de aire llegara a explotar por falta de mantenimiento adecuado RIESGO DE ESTALLIDO Pueden ocurrir lesiones graves a causa de una aver a del compresor de aire o explosi n de los accesorios por el uso de componentes implementos o accesorios incorrectos 4 MEDIDAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE PREVENCI N Utilice siempre el compresor de aire en un lugar bien ventilado libre de vapores inflamables polvo combustible gases u otros materiales combustibles Si est pulverizando con un material inflamable sit e el compresor de aire a por lo menos 20 pies de distancia de la zona de pulverizaci n Es posible que se necesite una manguera adicional Nunca coloque objetos afirmados contra el compresor de aire o encima
35. alve 7 AIR TANK PRESSURE GAUGE The air tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the air tank s 8 OUTLET PRESSURE GAUGE The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is always less or equal to the air tank pressure 9 PRESSURE REGULATOR The air pressure coming from the air tank is controlled by the regulator knob T urn the pressure regulation knob clockwise to increase discharge pressure and counterclockwise to decrease discharge pressure Follow tool operating instructions for recommended pressure range 10 DISCHARGE LINE Please note that the discharge line is very hot PREPARATION INITIAL SET UP 1 Read safety warnings before setting up air compressor LOCATION CAUTION In order to avoid damaging the air compressor do not incline the air compressor transversely or longitudinally more than 10 1 Place air compressor at least 12 inches away from obstacles that may prevent proper ventilation Do not place air compressor in an area where there is evidence of oil or gas leaks where flammable gas vapors or materials may be present ansia rr ien e ci u uw s ee xs s lt ws WARNING I Serious injury or death may occur if electrical sparks from motor and pressure switch I I j come in contact with flammable vapors combustible d
36. anque de aire despu s de cada uso por un alto nivel de humedad atmosf rica o Vaciar el tanque de aire m s frecuentemente en se hace funcionar el compresor de aire lo climas h medos y colocar un filtro en el tubo de suficiente aire 13 ESPECIFICACIONES 4 90 a 120 psi 42 segundos B sico largoxanchoxalto 35 6 x 33 0 x 25 4 cm 14 x 13 x 10 Bomba del compresor 2 14 Garant a limitada Neum ticos SENCO DuraSpin Cordless Tools y compresores Senco Products Inc SENCO dise a y construye sus productos utilizando las normas m s estrictas en los materiales y la fabricaci n SENCO garantiza al comprador minorista original que los siguientes productos estar n libres de defectos en los materiales o la fabricaci n durante el per odo de garant a especificado a continuaci n Serie SENCO XP Red Cap Serie SENCO PRO Cinco afios Un afio Serie SENCOO XP Black Cap SENCO DuraSpinG _SENCO Cordless Dos a os Un afio Dos afios SENCO FP502 Productos reacondicionados SENCO Gas Cordless Dos a os Un a o Dos a os Durante el per odo de vigencia de la garant a que se iniciar en la fecha de compra SENCO reparar o reemplazar a opci n suya y a su costa cualquier producto o pieza que fuere defectuoso en los materiales o la fabricaci n despu s de que lo haya examinado
37. antiza que la bomba del compresor estar libre de defectos de los materiales y la fabricaci n durante los dos a os siguientes a la fecha de compra 2 Las piezas defectuosas de la bomba del compresor no sujetas al uso y desgaste normales se o cambiar n a opci n de SENCO durante el per odo de garant a de dos a os Si SENCO decidiere que la reparaci n o el cambio no es factible devolver el precio de compra con deducci n de una depreciaci n razonable fundada en el uso real SENCO Cordless 1 Con sujeci n a las excepciones exclusiones y limitaciones explicadas a continuaci n SENCO garantiza que la herramienta SENCO Cordless estar libre de defectos en los materiales y la fabricaci n durante los dos afios siguientes a la fecha de compra 2 Con sujeci n a las excepciones exclusiones y limitaciones explicadas m s adelante SENCO garantiza que las pilas y los cargadores utilizados en las herramientas SENCO Cordless estar n libres de defectos en los materiales y la fabricaci n durante el afio siguiente a la fecha de compra EXCLUSIONES DE LA GARANT A Se aplicar n las siguientes exclusiones de la garant a 1 Las piezas que sufren un desgaste normal no est n amparadas por esta garant a Las piezas que sufren un desgaste normal comprenden por ejemplo los aisladores las correas de transmisi n los filtros de aire las juntas t ricas de caucho los obturadores las palas de impulsi n los frenos de pist
38. biar el fusible o reactivar el disyuntor de circuito Comprobar el amperaje del fusible Fusible quemado o disyuntor de circuito disparado Alambre de calibre incorrecto o cord n de extensi n Verificar si hay condiciones de bajo voltaje de longitud incorrecta Desconectar cualquier otro artefacto el ctrico del La presi n del tanque de aire sobrepasa la presi n circuito o hacer funcionar el compresor de aire en su de activaci n del interruptor del motor presi n propio circuito derivado Averig e el calibre correcto del alambre y el largo de La v lvula de seguridad en el interruptor del cable adecuado en el cuadro en la p gina 10 motor presi n no ha descargado la presi n en la bomba El motor arrancar autom ticamente cuando la presi n Defecto en el motor condensador del motor del tanque de aire disminuye a menos de la presi n de interruptor del motor presi n o v lvula de retenci n activaci n del interruptor del motor presi n Purgar la conducci n moviendo el interruptor a la posici n OFF apagado ee al departamento de Atenci n al Cliente de enco S ntoma 2 Cuando est en la posici n ON encendido el motor funciona continuamente CAUSA PROBABLE SOLUCI N I El interruptor del motor presi n no apaga el motor Mover el interruptor del motor presi n a la posici n cuando el compresor de aire llega a la presi n de OFF Si el motor no se apaga desenchufar el desactivaci n y la v lvula de segu
39. ctado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas respectivos w r rr rr rr w s 1 SENCOG NO RECOMIENDA EL USO DE CORDONES DE EXTENSI N ya que esto puede crear p rdida de potencia sobrecalentamiento del motor Se recomienda el uso de una manguera de aire adicional en vez de un cord n de extensi n Si el uso de un cord n de extensi n es inevitable se deber enchufar en un interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI encontrado en las cajas de circuitos o recept culos protegidos Cuando use un cord n de extensi n respete lo siguiente Longitud del cable Calibre del alambre Hasta 8 meters 12 AWG Hasta 30 meters 10 AWG Hasta 50 meters 8 AWG Hasta 75 meters 6 AWG Use solamente cables de extensi n de 3 clavijas que tengan enchufes de 3 clavijas tipo conexi n a tierra y conectores de 3 ranuras para cord n que acepten el enchufe del producto Use solamente cordones de extensi n de una capacidad el ctrica no inferior a la capacidad nominal del producto No use cordones de extensi n da ados Examine el cord n de extensi n antes de usarlo y c mbielo si est da ado No maltrate el cord n de extensi n y no tire de l para desenchufarlo Mantenga el cord n lejos del calor y los cantos agudos Apague siempre el interruptor d
40. d entr e CAUSE PROBABLE Soupape flexible d admission d fectueuse REMEDE Contactez le service a la client le de Senco au 888 222 8144 Sympt me 9 Pression d air comprim insuffisante au niveau de l outil ou accessoire CAUSE PROBABLE Le bouton de r glage du r gulateur n est pas assez tourn c t pression plus lev e ou le r gulateur de pression est d fectueux Le filtre d admission d air est obstru Il y a des fuites d air Le compresseur d air n est pas assez puissant pour la demande REMEDE R glez le bouton du r gulateur pour plus de pression ou changez le r gulateur Nettoyez le filtre Recherchez et r parez les fuites V rifiez la consommation en air comprim de l accessoire Si cette demande est sup rieure la production pieds cubes par minute du compresseur d air il vous faut un compresseur plus gros Sympt me 10 Le compresseur d air ne produit pas assez d air comprim CAUSE PROBABLE Le filtre d admission d air est obstru Soupape flexible d admission d fectueuse Sympt me 11 Humidit dans l air en sortie CAUSE PROBABLE Condensation dans le r servoir d air caus e par un niveau lev d hygrom trie atmosph rique ou le fait que le compresseur d air n a pas tourn assez longtemps REM DE Nettoyez le filtre Purgez le r servoir d air et mesurez le temps de fonctionnement de la pompe Comparez le aux sp cifications S il est inf rieur d mont
41. el compresor de aire antes de desenchufar el enchufe del tomacorriente 10 FUNCIONAMIENTO LISTA DE COMPROBACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Quite toda la humedad del tanque de aire del compresor Descargue el exceso de presi n con una herramienta 1 neum tica y despu s abra la v lvula de purga ubicada en la parte inferior del tanque Ci rrela bien apretada despu s de purgar A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales NUNCA intente abrir la v lvula de vaciado cuando la presi n en el tanque es superior a 10 psi m w w c a rra a wa m m m s 2 Aseg rese que el interruptor del motor del compresor de aire est en la posici n OFF apagado 3 Aseg rese que todas las v lvulas de seguridad est n funcionando correctamente 4 Aseg rese que todos los protectores y cubiertas est n en su lugar y firmemente instalados PUESTA EN MARCHA 1 Aseg rese que la palanca en la caja del interruptor de presi n est en la posici n OFF apagado 2 Enchufe el cord n de alimentaci n en un tomacorriente conectado a tierra 3 Mueva la palanca en la caja del interruptor de presi n a la posici n ON encendido 4 Esto permitir que el compresor de aire ARRANQUE para aumentar la presi n en los tanques
42. esi n de aire disponible en el lado de salida del regulador Esta presi n la controla el regulador y siempre es menor o igual que la presi n del tanque de aire 9 REGULADOR DE PRESI N La presi n de aire proveniente del tanque de aire se controla mediante la perilla del regulador Gire la perilla de regulaci n en sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n de descarga y en sentido contrario para disminuirla 10 TUBO DE DESCARGA S rvase notar que el tubo de descarga est muy caliente MONTAJE INICIAL 1 Lea las medidas de seguridad antes de montar el compresor de aire EMPLAZAMIENTO ATENCI N Para evitar dafiar el compresor de aire no lo incline m s de 10 en sentido transversal o longitudinal 1 Coloque el compresor de aire a una distancia de por lo menos 30cm de obst culos que pudieran impedir la ventilaci n adecuada No coloque el compresor de aire en un lugar donde hay evidencia de fugas de aceite o gas ADVERTENCIA I Podr an ocurrir graves lesiones o la muerte si las chispas el ctricas del interruptor del I motor y presi n llegaran a quedar en contacto con vapores inflamables polvo I ombustible gases u otros materiales combustibles Cuando use el compresor de aire I para pintar con pistola col quelo tan lejos como sea posible del lugar de trabajo utilizando mangueras de aire adicionales en lugar de cordones el ctr
43. esor de aire El chorro de aire comprimido puede da ar los tejidos blandos Pueden ocurrir lesiones graves a causa de residuos sueltos lanzados a gran velocidad por el chorro de aire comprimido LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE PREVENCI N Nunca inhale el aire del compresor de aire ya sea directamente o a trav s de un aparato respirador conectado al compresor de aire Utilice el compresor de aire solamente en un lugar bien ventilado Siga todas las instrucciones de seguridad suministradas con los materiales que est pulverizando Es posible que tenga que usar un respirador cuando trabaje con ciertos materiales No permita que ninguna parte de su cuerpo u otros materiales queden en contacto con las piezas met licas al descubierto en el compresor de aire Use siempre gafas de seguridad Z87 exigidas por OSHA para protegerse los ojos contra los residuos volantes Nunca dirija el chorro de aire contra su cuerpo u otras personas o animales Nunca deje el compresor de aire presurizado desatendido Apague el compresor de aire y descargue la presi n antes de intentar hacer trabajos de mantenimiento conectar herramientas o accesorios Mant ngase siempre a una distancia Segura de personas y animales mientras utiliza el compresor de aire No traslade el compresor de aire mientras el tanque est presurizado No intente mover el compresor de aire tir ndolo de la manguera
44. essor relief valve activates If the electrical contacts are welded together replace the pressure switch Air compressor is incorrectly sized Limit the air pressure to the capacity of the air compressor Either use a smaller tool or a larger air compressor Symptom 3 Air continues to leak at motor pressure switch release valve after motor stops PROBABLE CAUSE REMEDY The check valve is stuck open Remove clean or replace Symptom 4 Air continues to leak at motor pressure switch release valve after motor is running PROBABLE CAUSE REMEDY Defective motor pressure switch Replace TROUBLESHOOTING Symptom 5 Air leaks from safety relief valve PROBABLE CAUSE REMEDY Possible defective safety relief valve Operate safety relief valve manually by pulling on ring If it still leaks it should be replaced Excessive air tank pressure Defective motor pressure switch Replace Symptom 6 Air leaks at fittings PROBABLE CAUSE REMEDY Fittings are not tight enough Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution Do not overtighten Symptom 7 Air leak in air tank PROBABLE CAUSE REMEDY Defective or rusted air tank Air tank must be replaced Do not attempt to repair air tank Symptom 8 Air blowing from inlet filter PROBABLE CAUSE REMEDY Damaged inlet reed valve Contact SENCO Customer Service 888 222 8144 Symptom 9 Insufficient pressure at air tool or accessory
45. ez la t te de pompe et inspectez la plaque porte soupape nettoyez ou remplacez REMEDE Purgez bien le r servoir d air apr s chaque utilisation Purgez le plus souvent par temps humide et utilisez un filtre sur la conduite d air 13 SP CIFICATIONS Fr quence 60 Hz Vitesse de rotation 400 tours minute Pompe de compresseur Nombre de cylindres 1 tage de compression 1 Carter Aluminium Palier Bille Oylindre Aluminium Soupapes Flexible ruban simple Aluminium Commandes D marrage coupure R servoir d air Capacit 1 gallon US 4 2 Performance globale D placement d air en pieds3 min_ 1 4 Capacit sous 40 psi Capacit sous 90 psi Capacit sous 100 psi Pression maximale Temps d activation de i 141 secondes Temps de r cup ration de 95 a 125 psi 42 secondes Poids Net 9 kg 20 livres Dimensions Longueur x largeur x hauteur 35 6 x 33 0 x 25 4 14 x 13 x 10 14 Garantie limit e Outils et compresseurs SENCO pneumatiques DuraSpin et sans c ble Senco Products Inc SENCO con oit et fabrique ses produits sur la base des plus hautes normes en mat riaux et main d uvre SENCO garantit l acheteur au d tail d origine que les produits suivants sont exempts de d fauts relatifs mat riaux et main d oeuvre durant leur p riode de garantie sp cifi e ici SENCO XP s rie Red SENCO s rie PRO Compresseurs SENCO Cinq ans Un an U
46. have Questions or Comments call SENCO s toll free Action line 1 800 543 4596 or e mail toolprof Senco com Please have the following information available for all service calls 1 Model Number 2 Serial Number 3 Date and Place of Purchase Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 3 HAZARD RISK OF ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION SAFETY WARNINGS POTENTIAL CONSEQUENCE Serious injury or death could occur if the air compressor is not properly grounded Your air compressor is powered by electricity and may cause electric shock or electrocution if not used properly Electrical shock may occur from electrical cord Electrical shock may occur if air compressor is not operated properly Serious injury or death may occur if electrical repairs are attempted by unqualified persons READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR PREVENTION Make sure the air compressor is plugged into a properly grounded outlet which provides correct voltage and adequate fuse protection Check power cord for signs of crushing cutting or heat damage Replace faulty cord before use Keep all connections dry and off the ground Do not allow electrical cords to lay in water or in such a position where water could come in contact with them Do not touch plug with wet hands Do not pull on the electrical cord to disconnect from the outlet Never operate air compressor in wet conditions or outdoor
47. icos de extensi n mam m donde las temperaturas ambientales son inferiores 0 o superiores a 40 donde existe la posibilidad de aspirar aire o agua extremadamente sucio al compresor SISTEMA EL CTRICO PELIGRO 1 5 1 La conexi n incorrecta del equipo conductor de conexi n a tierra puede resultar en riesgo de electrochoque o electrocuci n Ante cualquier duda respecto a la conexi n a tierra del tomacorriente consulte con un perito electricista o t cnico de servicio No use ning n tipo de adaptador con este producto En caso de ser necesario reparar o reemplazar el cord n o enchufe no conecte el alambre de tierra a ninguno de los terminales de bayoneta planos El alambre con aislamiento de superficie exterior de color verde con o sin rayas amarillas es el al ambre de tierra ADVERTENCIA A Este producto debe estar conectado a tierra En el caso de ocurrir un malfuncionamiento 1 o falla la conexi n a tierra proporciona un paso de menor resistencia para la corriente el ctrica el fin de reducir el riesgo de electrochoque Este producto est equipado con cord n que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe tipo conexi n a tierra El enchufe con conexi n a tierra debe enchufarse tomacorriente correctamente instalado y cone
48. ien fix s DEMARRAGE 1 Assurez vous que le levier de la boite de commutateur de pression est sur position d arr t OFF 2 Branchez la fiche secteur dans la prise secteur murale 3 D placez le levier de la boite de commutateur de pression en position ON 4 Passez sur la position de marche ON Cela va permettre au compresseur d air de commencer b tir une pression dans le r servoir d air et de s arr ter quand la pression pr d termin e correcte est atteinte Quand la pression descend par l utilisation de l air comprim le compresseur se met tout seul en marche pour la remonter 5 R glez la pression d air de sortie en tournant le bouton du r gulateur sens du d vissage pour la baisser sens du vissage pour l augmenter 6 Si vous remarquez bruit ou vibration anormaux arr tez le compresseur d air et reportez vous la section D pannage COUPURE 1 Pour arr ter le compresseur d air d placez le levier de la boite de commutateur de pression en position d arr t OFF N arr tez JAMAIS le compresseur d air en d branchant sa fiche secteur Cela peut provoquer un risque d lectrocution 2 Faites retomber la pression en activant un outil mu par air comprim ou en tirant sur l anneau de la soupape de s ret 3 Une fois que la pression dans le r servoir d air est retomb e moins de 10 psi ouvrez le robinet de purge sous le r servoir pour vacuer toute l eau r siduelle 4 Laissez le compresseur refroidir 5 Essuyez
49. ique PC1010 Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Notice technique d utilisation 2004 2008 by Senco Products Inc PC1010 R vision du 1 F vrier 2008 remplace la version 1 12 05 Des mises en garde pour une utilisation en toute s curit de ce compresseur sont incluses dans ce manual TABLE DES MATIERES INTRODUCTION J a 3 INSTRUCTION DE S CURIT ere 3 attt 3 MISES EN GARDE DE S CURIT 4 4 7 ELECTRIC E ento EO T niman h uds 4 EXPLOSION OU INCENDIE 5 nina 5 INHALATION odia 6 BR LURES A 6 OBJETS PROJET S pasados ads 6 PIECES MOUVEMENT 7 200 7 DOMMAGES AU 7 AVIS SUR LA PROPOSITION CALIFORNIENNE 65 7 CARACT RISTIQUES DU COMPRESSEUR 8 PR PARATION tenerent teens ntes 10 MISE EN UVRE INITIALE serres 10 EMPEACEMENNT telde idas 10 ALIMENTATION LECTRIQUE 10 aia 11 LISTE DE VERIFICATIONS PR LIMINAIRES 11 D MARRAGE 2 0 000 11 COUPURE
50. ir Pour ouvrir ce robinet de purge tournez son bouton dans le sens du d vissage Penchez le r servoir pour vous assurer que toute l eau coule bien par le robinet 7 DE R SERVOIR D AIR Ce manom tre indique la pression de l air comprim en r serve dans le r servoir d air 8 MANOMETRE DE REFOULEMENT Ce manom tre indique la pression d air disponible du c t de sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et elle est toujours inf rieure ou gale celle de l air du r servoir 9 R GULATEUR DE PRESSION Lair sous pression venant du r servoir d air est contr l par le bouton du r gulateur En tournant ce bouton dans le sens du vissage on augmente la pression de sortie et en sens contraire on la diminue 10 CONDUITE DE REFOULEMENT Veuillez garder en m moire que cette conduite est tr s chaude PR PARATION MISE EN CEUVRE INITIALE 1 Lisez les mises en garde de s curit avant de mettre en uvre le compresseur d air EMPLACEMENT ATTENTION De facon viter d endommager le compresseur d air ne l inclinez pas transversalement ou longitudinalement de plus de 10 1 Placez le compresseur d air au moins 30 cm de tous les obstacles qui pourraient emp cher une bonne ventilation Ne le placez pas dans toute zone il y a une vidence de fuites de gaz ou d huile il y a des vapeurs ou des mat riaux inflam
51. l compresor de aire en un ambiente corrosivo Coloque siempre el compresor de aire en posici n estable y segura para evitar que se caiga mientras est funcionando Siga todas las instrucciones de mantenimiento presentadas en este manual GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas que el Estado de California conoce como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os a la reproducci n Lavense las manos despu s de manipularlo CARACTER STICAS DEL COMPRESOR 1 Interruptor de motor presi n 2 Protector contra sobrecarga t rmica Reposici n 3 Filtro de admisi n de aire 4 Bomba del compresor de aire 5 V lvula de seguridad 6 V lvula de purga del tanque de aire 7 Man metro del tanque 8 Man metro de presi n de salida 9 Regulador de presi n 10 Tubo de descarga 11 Cord n de alimentaci n de 115 voltios 12 Orificios de venteo cubierta protectora 13 Desacople r pido CARACTER STICAS DEL COMPRESOR 1 INTERRUPTOR DEL MOTOR PRESI N Este interruptor se usa para arrancar o parar apagar el compresor de aire Al moverlo a la posici n ON encendido se suministra alimentaci n autom tica al interruptor de presi n lo que permitir que el motor arranque cuando la presi n del tanque de aire est por debajo de la presi n de activaci n ajustada en f brica Cuando se coloca en la opci n de Start Stop Option arranque parada el interrup
52. mables a s A AVERTISSEMENT I Des blessures graves voire mortelles peuvent survenir si des tincelles lectriques I du moteur ou du manostat entrent en contact avec de vapeurs inflammables de la poussiere de combustible des gaz ou d autres mat riaux combustibles Quand vous utilisez le compresseur d air pour vaporiser de la peinture placez le le plus loin possible I de la zone de travail utilisez une rallonge de flexible plut t qu une rallonge de cordon I secteur L la temp rature de l air tombe en dessous de 0 ou d passe 40C de l air tr s pollu ou de l eau peut entrer dans le compresseur ALIMENTATION LECTRIQUE DANGER Lv connexion incorrecte du conducteur de mise la terre de l quipement peut entrainer un risque de commotion lectrique ou d lectrocution Faites v rifier par un lectricien qualifi ou un agent de d pannage si vous avez un doute quant la bonne mise la terre de la prise secteur N utilisez aucun type d adaptateur avec ce produit Si la r paration ou le remplacement du cordon secteur s av re n cessaire ne connectez pas le fil de terre sur l une ou l autre des bornes lame plate Le fil avec isolant dont la s
53. mpresseur d air refroidir Ne pr sumez jamais que vous pouvez intervenir en S curit sur le compresseur d air juste parce qu il ne tourne pas Il pourrait red marrer inopin ment DANGER RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE RISQUE D CLATEMENT MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR CONS QUENCES POTENTIELLES PREVENTION Des blessures s rieuses voire Faites toujours fonctionner le mortelles peuvent arriver partir compresseur d air dans une zone bien d tincelles lectriques normales au ventil e exempte de vapeurs niveau du moteur ou du manostat inflammables de poussi re combustible de gaz ou autres mati res combustibles Si vous pulv risez sous pression de la mati re inflammable placez le compresseur d air au moins 6 m tres plus loin que la zone trait e vous pouvez avoir besoin d un flexible auxiliaire Des blessures s rieuses peuvent arriver si des ouvertures de ventilation Ne placez jamais de objets contre ou du compresseur d air sont obstru es sur le compresseur d air Faites le provoquant la surchauffe de l appareil fonctionner au moins 30 cm l cart et amenant prendre feu de tout mur ou obstacle qui pourrait emp cher une ventilation convenable Des blessures s rieuses voire Purgez le r servoir d air mortelles peuvent arriver suite une quotidiennement ou apr s chaque expl
54. n an SENCO XP s rie Black Cap SENCO DuraSpin SENCO sans c ble Deux ans Un an Deux ans SENCO FP502 Produits SENCO reconditionn s Sans fil gaz Deux ans Un an Deux ans Durant la p riode de garantie partant de la date d achat SENCO r parera ou remplacera son choix et ses frais tout produit ou pi ce reconnus d fectueux en mat riaux ou main d oeuvre apr s examen par un centre de service sous garantie agr de SENCO avec les exceptions exclusions et limitations d crites plus loin Tout produit ou pi ce de remplacement portera une garantie pour la dur e r siduelle de la p riode de garantie applicable au produit ou la pi ce remplac s UNE FACTURE OU UNE PREUVE D ACHAT AVEC DATE CHEZ LE REVENDEUR SERA FOURNIR PAR L ACHETEUR POUR JUSTIFIER SA DEMANDE D APPLICATION DE GARANTIE Un enregistrement de garantie est galement demand il peut se faire en ligne sur le site www senco com ou en remplissant et en postant sans frais le formulaire d enregistrement inclus dans votre manuel d utilisation aux informations sur les pi ces qui se trouve dans l emballage du produit Pour exercer une demande d application de garantie vous devez retourner le produit avec recu preuve d achat valide en port pay l avance un centre de service sous garantie agr SENCO Une liste de ces centres agr s peut se trouver sur www senco com ou en appelant sans frais au 1 800 543 4596 SENCO s acquittera de ses
55. n the bottom of the air tank Close tightly when drained m A WARNING Risk of bodily injury NEVER attempt to open the drain valve when I more than 10 PSI of air pressure is in the air tank mam X m ma m mw mw ms mn 2 Make sure the air compressor Motor Switch is in nthe OFF position 3 Make sure all safety valves are working correctly 4 Make sure all guards and covers are in place and securely mounted Ensure the lever on the pressure switch box is the OFF position Plug the power cord into the grounded outlet Move the lever on the pressure switch box to the ON position This will allow the air compressor to START building up pressure in the air tanks and STOP when correct pressure is achieved When pressure drops with usage the air compressor will START building up pressure again 5 Set pressure by adjusting the pressure regulator knob counterclockwise for less pressure and clockwise for more pressure 6 If you notice any unusual noise or vibration stop the air compressor and refer to Troubleshooting SHUTDOWN 1 To stop the air compressor move the lever on the pressure switch box to the OFF position NEVER stop the
56. obligations au titre de cette garantie dans un d lai raisonnable apr s approbation du bien fond de votre demande Compresseurs sur brouette 1 Compte tenu des exceptions exclusions et limitations d crites plus loin SENCO garantit que la pompe compression sera exempte de d fauts en mat riaux et main d oeuvre pendant deux ans partir de sa date d achat 2 Les pi ces d fectueuses de la pompe compression non affect es par de usure ou d t rioration normales seront r par es ou remplac es au choix de SENCO durant la p riode de garantie de deux ans Si SENCO d termine que r paration ou remplacement sont impossibles SENCO remboursera le prix d achat moins une d pr ciation raisonnable sur la base de l utilisation effective SENCO sans c ble 1 Compte tenu des exceptions exclusions et limitations d crites plus loin SENCO garantit que l outil SENCO sans c ble sera exempt de d fauts en mat riaux et main d oeuvre pendant deux ans partir de sa date d achat 2 Compte tenu des exceptions exclusions et limitations d crites plus loin SENCO garantit que batteries et chargeurs utilis s avec les outils sans c ble SENCO seront exempts de d fauts en mat riaux et main d oeuvre pendant deux ans partir de leur date d achat EXCLUSIONS DE GARANTIE Les exclusions de garantie suivantes sont applicables 1 Les pi ces usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie Cela comprend par exemple isolateurs courroies d en
57. oit se d branchez le compresseur d air Si les contacts d clencher lectriques se sont soud s remplacez le commutateur Limitez la pression de l air la capacit du compresseur Le compresseur d air est sous dimensionn d air Utilisez soit un outil moins puissant soit un compresseur d air de plus forte capacit Sympt me 3 L air continue de fuir la valve de purge du commutateur moteur pression apr s l arr t du moteur CAUSE PROBABLE REMEDE Vanne de pilotage d fectueuse le clapet D montez nettoyez ou remplacez anti retour est rest bloqu en position ouverte Sympt me 4 L air continue de fuir la valve de purge du commutateur moteur pression quand le moteur tourne CAUSE PROBABLE REMEDE Commutateur moteur pression d fectueux Remplacement 12 D PANNAGE Sympt me 5 Lair fuit au niveau de la soupape de s ret CAUSE PROBABLE Commutateur moteur pression d fectueux Sympt me 6 Lair fuit au niveau de raccords CAUSE PROBABLE Les raccords ne sont pas assez serr s Sympt me 7 Lair fuit au niveau du r servoir CAUSE PROBABLE R servoir d fectueux ou perc par la rouille REMEDE Remplacement REMEDE Resserrez les raccords l o vous entendez l air s chapper V rifiez l tanch it des raccords avec de l eau savonneuse REMEDE Il faut remplacer le r servoir d air N essayez pas de r parer un r servoir d air Sympt me 8 Lair fuit au niveau du filtre
58. ones los conjuntos de pist n y engranaje motor y las espitas de combustible 2 Esta garant a no ampara las piezas estropeadas por el desgaste normal la utilizaci n equivocada el mal uso los accidentes el funcionamiento a velocidades o con voltajes distintos de los recomendados solamente las unidades el ctricas el mal almacenamiento ni los da os causados durante el transporte 3 Los productos empleados en la producci n y usos industriales como los define SENCO est n excluidos de esta garant a 4 Los costos de mano de obra o las p rdidas o da os y perjuicios originados en el manejo la conservaci n o las reparaciones incorrectos no est n amparados por esta garant a 5 SENCO no garantiza la m quina ni el motor del compresor de carretilla pero stos quiz est n amparados por una garant a ofrecida por su fabricante CONDICIONES GENERALES DE LA GARANT A Esta garant a se cumplir solamente si A Se ha utilizado aire limpio seco con la compresi n regulada a una presi n que no exceda del m ximo indicado en la cubierta de la herramienta B El producto no muestra se ales de maltrato condiciones anormales accidentes negligencia mal uso o modificaciones o almacenamiento indebidos y C existe ninguna desviaci n de las instrucciones de uso las especificaciones y las fechas de conservaci n l ase el Manual del operario respecto al uso las especificaciones y las instrucciones de conservaci n ESTA GARA
59. operating this air compressor Accompanying the safety warnings are Signal Words which designate the degree or level of hazard seriousness The Signal Words used in this manual are as follows DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided 1 COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury or damage to the air compressor The symbols set to the left of this paragraph are Safety Alert Symbols A These symbols are used to call attention to items or procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFACTURERS OF SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THIS AIR COMPRESSOR AND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR INSPECTION Unbox the air compressor and write in the serial number in the space provided below Inspect for signs of obvious or concealed freight damage Be sure that all damaged parts are replaced and any mechanical problems are corrected prior to the operation of the air compressor SERIAL NUMBER If you
60. ordinances m 1 SENCO DOES NOT RECOMMEND THE USE OF EXTENSION CORDS as this can create power loss and overheating of the motor Use of an additional air hose is recommended rather than an extension cord If use of an extension cord is unavoidable it should be plugged into a GFCI found in circuit boxes or protected receptacles When using an extension cord observe the following Cable Length Wire Gauge Up to 25 feet 12 AWG Up to 100 feet 10 AWG Upto 150 feet 8 AWG Up to 250 feet 6 AWG Use only 3 blade extension cords that have 3 blade grounding type plugs and 3 slot cord connectors that will accept the plug from the product Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Do not use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always shut off the air compressor switch before removing the plug from the receptacle 10 OPERATION PRE START CHECKLIST 1 Remove any moisture in the air compressor tank Remove excessive pressure by pulling on the safety relief valve ring or with an air tool then open the air tank drain valve i
61. osion d un r servoir d air suite utilisation afin d viter une un mauvais entretien accumulation d humidit l int rieur Si une fuite est constat e au r servoir d air il faut imm diatement le remplacer Ne jamais chercher r parer souder ou modifier le r servoir d air ni ses accessoires Ne jamais modifier les pression r gl es Des blessures s rieuses peuvent en usine arriver par un dysfonctionnement du compresseur d air ou l explosion Ne d passez jamais la pression d accessoires si des composants correspondant au maximum nominal annexes ou accessoires du syst me admissible par les accessoires reli s qui seraient de type incorrect sont utilis s Du fait de la temp rature tr s lev e n utilisez pas de tuyauterie plastique ou de jonctions soud es l tain pour la conduite de sortie N utilisez jamais le compresseur pour gonfler des petits objets pour basse pression comme les jouets DANGER RISQUE D INHALATION RISQUE DE BR LURE RISQUE D OBJETS PROJET S MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR CONS QUENCES POTENTIELLES Des blessures s rieuses voire mortelles peuvent arriver suite l inhalation d air comprim Le courant d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides Des mati res vaporis es comme peinture solvants pour
62. parts damaged due to normal wear misapplication misuse accidents operation at other than recommended speeds or voltage electric units only improper storage or damage resulting during shipping Products used in production industrial applications as defined by SENCO are excluded from this warranty Labor charges or loss or damage resulting from improper operation maintenance or repairs are not covered by this warranty SENCO does not warrant the Wheelbarrow Compressor Engine Motor but the Compressor Engine Motor may be covered under a warranty offered by its manufacturer pe GENERAL WARRANTY CONDITIONS This warranty will be honored only if A Clean dry regulated compressed air has been used at air pressure not exceeding the maximum indicated on the tool casting B No evidence of abuse abnormal conditions accident neglect misuse or improper modifications or storage of the product and C No Deviation from operating instructions specifications and maintenance schedules exists read Operator Manual for use specifications and maintenance instructions THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY ON THE PRODUCT AND SENCO DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES WILL BE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU YOUR REMEDIES ARE SOLELY AND EXCLUSIVELY AS STATED ABOVE SENCO SHALL
63. proprement le compresseur et entreposez le dans un endroit s r et hors gel ENTRETIEN Lisez ce manuel d instructions avant d effectuer un quelconque entretien Les proc dures qui suivent doivent tre suivies au moment de l arr t du compresseur d air en cas d entretien ou de d pannage 1 Coupez le compresseur d air son interrupteur I I I AVERTISSEMENT Ne pr sumez jamais que vous pouvez intervenir en s curit sur le compresseur d air juste parce qu il ne tourne pas pourrait red marrer inopin ment HER 2 D branchez le cordon secteur de la prise secteur 3 Ouvrez toutes les vidanges 4 Laissez refroidir le compresseur d air avant de d marrer l intervention TABLEAU D ENTRETIEN PROC DURE QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE MENSUEL Purgerla condensation dur servoird air X Chercher des fuites d air X 1 Inspecter le fitre air X INettoyerl ext rieurducompresseu X lt Venfierlasoupapedes et _ 1 11 D PANNAGE Sympt me 1 Le moteur ne tourne pas ou ne red marre pas CAUSE PROBABLE REMEDE Le cordon secteur n est pas branch Connectez le cordon sur la prise secteur Le commutateur moteur pression est sur arr t OFF Passez le commuta
64. r une catastrophe naturelle telle que inondation tremblement de terre ouragan ou autre d sastre d origine naturelle Une r clamation dans ce contexte sera recevable si l acheteur au d tail d origine avait bien pr c demment soumis la carte de garantie de l outil convenablement remplie et peut fournir la preuve de sa propri t et un rapport acceptable d crivant cette catastrophe naturelle tay par assureur police ou autre autorit officielle Pour obtenir des instructions sur la facon de formuler une telle r clamation appeler au 1 800 543 4596 SATISFACTION DES CLIENTS Cent pour cent de satisfaction de la client le est notre objectif 1 Si pour une quelconque raison le produit n a pas une performance qui satisfait son acheteur d origine il peut le ramener son lieu d achat dans les trente jours avec preuve d achat dat e pour se faire rembourser le prix d achat 2006 2007 par SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA WWW Senco com 012108 SENCO MEMBER PC1010 compresseur d air lectrique 1 2 CV Guide de r f rence des pi ces N de piece Description 3B11DC02A Ensemble de soupape d chappement 3201068 Cylindre 3B34DC02 Ensemble de tige 2E2505A Circuit disjoncteur 2Y30QJ03 Fixation de filtre air 2E27010F 250V Condenseur 2406018 Soupape de d charge 0057 Jauge de pression 2408008RN R gulateur PC0503 Coupleur rapide 2E2505A 2Y30QJ05 Fixation de tube de d charge 3B202190 T
65. resor de aire SENCO EI contenido de este manual est basado en la informaci n m s reciente del producto disponible al momento de la publicaci n El fabricante se reserva el derecho de hacer cambios en el precio el color los materiales el equipo las especificaciones o los modelos en cualquier momento sin previo aviso A jAVISO DE SEGURIDAD Un aviso de seguridad titulado PELIGRO ADVERTENCIA o ATENCI N estar encuadrado en un AVISO DE SEGURIDAD Este encuadre se utiliza para designar y recalcar los avisos de seguridad que deben respetarse cuando se maneja este compresor de aire Los avisos de seguridad van acompa ados de palabras de aviso que designan el grado o nivel de la gravedad del riesgo Las palabras de aviso que se utilizan en este manual son las siguientes PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita RESULTARA en lesiones graves o muerte 1 AVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita 1 PODR A resultar en lesiones graves o muerte ATENCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PUEDE resultar en lesiones leves o moderadas o da o al compresor de aire Estos s mbolos se usan para llamar la atenci n hacia art culos o procedimientos j que podr an ser peligrosos para usted u otras personas que est n utilizando este equipo PROPORCIONE SIEMPRE UN EJEMPLAR DE ESTE MANUAL A TODA PERSONA
66. ridad se activa compresor de aire Si los contactos el ctricos est n soldados juntos reemplazar el interruptor de presi n El tama o del compresor es incorrecto Limitar la presi n de aire a la capacidad del compresor Usar ya sea una herramienta m s peque a o un compresor de mayor tama o S ntoma 3 El aire contin a escapando por la v lvula de seguridad del interruptor del motor presi n despu s que el motor se para CAUSA PROBABLE SOLUCION V lvula piloto defectuosa la v lvula retenci n Retirar limpiar o reemplazar est abierta S ntoma 4 El aire contin a escapando por la v lvula de seguridad del interruptor del motor presi n mientras el motor est funcionando CAUSA PROBABLE SOLUCI N Interruptor del motor presi n defectuoso Reemplazarlo S ntoma 5 Escape de aire por la v lvula de seguridad CAUSA PROBABLE SOLUCI N Posible v lvula de seguridad defectuosa Activar manualmente la v lvula de seguridad Exceso de presi n en el tanque de aire rando del anillo Si todav a pierde reemplazarla Interruptor del motor presi n defectuoso Reemplazarlo 12 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS S ntoma 6 Fugas de aire en los accesorios CAUSA PROBABLE SOLUCI N Los accesorios no est n bien apretados Apretarlos donde se escuche escapar el aire Probar los accesorios con una soluci n de agua jabonosa No sobreapretar S ntoma 7 Fuga de aire en el tanque de aire CAUSA PROBABLE SOLUCI
67. rique ou une lectrocution si l utilisation n est pas correcte Une commotion lectrique peut venir V rifiez le cordon secteur pour y d celer du cordon secteur des signes d crasement de coupure ou de br lure Remplacez le cordon s il est abim avant toute nouvelle utilisation Gardez toutes les connexions au sec et ne reposant pas par terre Ne laissez pas le cordon secteur trainer dans l eau ou dans une position telle que de l eau puisse venir son contact Ne touchez pas la fiche secteur avec des mains mouill es Ne tirez pas sur le cordon secteur pour Une commotion lectrique peut d brancher la fiche de la prise murale arriver si le compresseur n est pas utilis correctement Ne faites jamais fonctionner le compresseur d air dans des conditions d humidit ou l ext rieur quand il pleut Ne faites jamais fonctionner le compresseur Des blessures graves ou mortelles d air avec ses couvercles et protections de peuvent arriver si des r parations s curit enlev s lectriques sont tent es par des personnes non qualifi es Tout c blage ou d pannage lectrique effectu sur le compresseur d air doit tre confi un personnel de d pannage agr en conformit avec les r glementations lectriques locales et nationales Avant d ouvrir toute partie lectrique ferm e arr tez toujours le compresseur d air faites chuter la pression et d branchez l appareil de sa prise secteur Laissez le co
68. s espec ficos y quiz tenga tambi n otros derechos que var an de un estado a otro CAMBIO DE HERRAMIENTAS DEBIDO A DESASTRES NATURALES SENCO cambiar cualquier herramienta destruida por fuerza mayor o caso fortuito tales como inundaciones terremotos huracanes u otros desastres originados nicamente en las fuerzas de la naturaleza Tales reclamaciones se atender n siempre y cuando el respectivo comprador minorista original haya presentado previamente una tarjeta llena de registro de la garant a de la herramienta y luego presente la prueba de su propiedad y una declaraci n aceptable en la cual describa el respectivo hecho que constituya la fuerza mayor o el caso fortuito documentado por una aseguradora un departamento de polic a u otra fuente gubernamental oficial Para recibir instrucciones de presentaci n de las reclamaciones llame al 1 800 543 4596 SATISFACCI N DEL CLIENTE La satisfacci n total del cliente es nuestra meta principal Si por cualquier motivo el producto no funcionare a la satisfacci n del comprador original podr devolverse al lugar de compra dentro de un plazo de treinta d as con el recibo de venta fechado para obtener la devoluci n de la totalidad del precio de compra 2006 2008 by SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA WWW Senco com 012108 ISANTA MEMBER SENCO Compresor de aire el ctrico 1 2 HP PC1010 b Gu a de referencia de piezas de repuesto N de pieza
69. s when it is raining Never operate air compressor with safety guards covers removed or damaged Any electrical wiring or repairs performed on this air compressor should be done by Authorized Service Personnel in accordance with National and Local electrical codes Before opening any electrical enclosure always shut off the air compressor relieve pressure and unplug the air compressor from the power source Allow air compressor to cool down Never assume the air compressor is safe to work on just because it is not operating It could restart at any time TS HAZARD RISK OF EXPLOSION OR FIRE RISK OF BURSTING SAFETY WARNINGS POTENTIAL CONSEQUENCE Serious injury or death may occur from normal electrical sparks in motor and pressure switch Serious injury may occur if any air compressor ventilation openings are restricted causing the air compressor to overheat and start on fire Serious injury or death may occur from an air tank explosion if air tanks are not properly maintained Serious injury may occur from an air compressor malfunction or exploding accessories if incorrect system components attachments accessories are used READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR PREVENTION Always operate air compressor in a well ventilated area free of flammable vapors combustible dust gases or other combustible materials If spraying flammable material locate
70. stez attentif ce que vous faites Ne faites pas fonctionner le compresseur d air si vous tes fatigu ou sous l influence d alcool ou m dicaments Sachez comment arr ter le compresseur d air Familiarisez vous avec ses commandes RISQUE DE Risque d avoir proc der Ne faites pas fonctionner le DOMMAGES des r parations lourdes compresseur d air sans son filtre AU COMPRESSEUR air D AIR Ne faites pas fonctionner le compresseur d air dans un environnement corrosif Faites toujours fonctionner le filtre air en position stable et s re pour viter qu il ne tombe Suivez bien toutes les instructions d entretien donn es dans ce manuel CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques comme le plomb pouvant causer un cancer des malformations la naissance ou des probl mes pouvant affecter le syst me reproductif selon les tudes r alis es par l tat de la Californie Bien se laver les mains apr s usage CARACT RISTIQUES DU COMPRESSEUR 11 8 12 Moteur manostat Rupteur thermique restauration Filtre d entr e d air Pompe du compresseur d air Soupape de s ret Robinet de purge du r servoir d air Manom tre de pression de r servoir Manom tre de refoulement R gulateur de pression 10 Conduite de refoulement 11 Cordon secteur 115 volts 12 Ouvertures de ventilation coiffe de protection 13 D connexion rapide
71. teur en position de marche ON Le rupteur thermique s est d clench Coupez le compresseur d air attendez que le moteur refroidisse puis v rifiez le rupteur du moteur V rifiez que le fusible a le bon amp rage Calibre de fil insuffisant ou longueur de rallonge trop lev e V rifiez si la tension secteur ne descend pas trop bas D branchez tous les autres appareillages de ce circuit d alimentation ou am nagez un circuit d alimentation lectrique que pour le compresseur V rifiez en page 10 la bonne correspondance entre calibre et longueur du cordon secteur Le moteur va d marrer automatiquement quand la pression du r servoir sera tomb e sous le seuil de La pression d air du r servoir d passe le seuil de red marrage du compresseur pression de red marrage du moteur Purgez la conduite en passant le commutateur sur l arr t OFF La soupape de rel chement de pression du commutateur moteur pression n a pas d charg la pression de la t te de pompe Contactez le support la client le de Senco Moteur condensateur de moteur commutateur moteur pression potentiellement d fectueux Sympt me 2 Sur l option ON le moteur tourne sans arr ts CAUSE PROBABLE REMEDE Le commutateur moteur pression ne coupe pas le Passez le commutateur moteur pression sur la position moteur quand la pression d air du r servoir atteint d arr t OFF Si le moteur ne se coupait pas le seuil haut et le soupape de s ret d
72. the air compressor at least 20 feet away from the spray area An additional hose may be required Never place objects against or on top of air compressor Operate air compressor at least 12 inches away from any wall or obstruction that would restrict proper ventilation Drain air tank daily or after each use to prevent moisture buildup in the air tank If air tank develops a leak replace the air tank immediately Never repair weld or make modifications to the air tank or its attachments Use only genuine SENCO repair parts for your air compressor Never make adjustments to the factory set pressures Never exceed manufacturers maximum allowable pressure rating of attachments Because of extreme heat do not use plastic pipe or lead tin soldered joints for a discharge line Never use air compressor to inflate small low pressure objects such as toys SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK TO Serious injury or death could occur Never inhale air from the air BREATHING from inhaling compressed air The air compressor either directly or from a stream may contain carbon monoxide breathing device connected to the air toxic vapors or solid particles compressor Sprayed materials such as paint paint Operate air compressor only in a well solvents paint remover insecticides ventilated area Follow all safety weed killers etc
73. the housing Reset switch if it is tripped 3 AIR INTAKE FILTER This filter is designed to clean air coming into the pump To ensure the pump continually receives a clean cool dry air supply this filter must always be clean and ventilation opening free from obstructions The filter can be removed for cleaning by using warm soapy water Rinse the filter and air dry 4 AIR COMPRESSOR PUMP To compress air the piston moves up and down in the cylinder On the downstroke air is drawn in through the air intake valve while the exhaust valve remains closed On the upstroke air is compressed the intake valve closes and compressed air is forced out through the exhaust valve into the discharge line through the check valve and into the air tank 5 SAFETY RELIEF VALVE This valve is designed to prevent system failures by relieving pressure from the system when the compressed air reaches a predetermined level The valve is preset by the manufacturer and must not be modified in any way To verify the valve is working properly pull on the ring Air pressure should escape When the ring is released it will reseat 6 AIR TANK DRAIN VALVE The drain valve is used to remove moisture from the air tank s after the air compressor is shut off NEVER attempt to open the drain valve when more than 10 PSI of air pressure is in the air tank To open the drain valve turn the knob counterclockwise Tilt tank to ensure that all condensation drains through v
74. tor de presi n apaga el motor cuando la presi n del tanque de aire llega a la presi n de desactivaci n ajustada en f brica Para fines de seguridad este interruptor tambi n tiene una v lvula de seguridad de presi n ubicada en el costado del interruptor dise ada para descargar autom ticamente el aire comprimido del cabezal de la bomba del compresor y su tubo de descarga cuando el compresor llega a la presi n de desactivaci n o se apaga el motor Esto permite que el motor vuelva a arrancar libremente Al mover el interruptor a la posici n OFF apagado se corta la alimentaci n al interruptor de presi n y se apaga el compresor de aire 2 PROTECTOR CONTRA SOBRECARGA DEL MOTOR El motor tiene un disyuntor de circuito protector ubicado en la bomba El consumo excesivo de amperaje causar el disparo del disyunto para proteger al operador y motor Reposicione el disyuntor oprimiendo el v stago de pl stico negro hacia dentro de la caja Reposicione el disyuntor si se dispara 3 FILTRO DE ADMISI N DE AIRE El filtro est dise ado para limpiar el aire que entra a la bomba Para asegurar que la bomba recibe continuamente un suministro de aire seco fr o y limpio este filtro debe estar siempre limpio y los orificios de venteo libres de obstrucciones El filtro puede sacarse para limpiarlo con agua tibia jabonosa Enjuague el filtro y d jelo Secar al aire 4 BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRE Para comprimir el aire el pist n sube y b
75. trainement filtres air joints toriques caoutchouc joints lames d entrainement but es de pistons ensemble piston entrainement et tubes de carburant 2 Cette garantie ne couvre pas les pi ces endommag es du fait d usure normale mauvaise application m susage accidents fonctionnement vitesse ou tension sur secteur uniquement autres que les recommandations entreposage incorrect ou dommages r sultant de l exp dition Les produits utilis s dans des applications de production industrielles telles que d finies par SENCO sont exclus de cette garantie Les charges de main d oeuvre ou les dommages ou pertes r sultant d utilisation entretien ou r paration incorrects ne sont pas couverts par cette garantie 5 SENCO ne garantit pas le moteur du compresseur sur brouette mais il peut tre couvert par une garantie offerte par son constructeur CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE Po Cette garantie ne sera honor e que si A De l air comprim propre sec et r gul a t utilis une pression ne d passant pas la limite inscrite sur le carter de l outil B Il n y a pas d vidence d abus conditions anormales n gligence m susage modifications inappropri es ou mauvais entreposage du produit C eu de d viations par rapport aux instructions sp cifications et calendriers d entretien lire le manuel d op rateur pour les instructions d utilisation et d entretien et les sp cifications CETTE GARANTIE EST L
76. ube de d charge 2E21045TB Manostat 2414033A Clapet anti retour 2405011 Robinet de purge 2433005D Isolateur 3B11DC02A 3201068 3B34DC02 2Y30QJ03 2406018 0057 2 21045 24080088 2 4 2 300 05 o NS 0503 gt lt y 4 9 D 4 Y i 2414033 3B202190 77 2405011 0057 24330050 2004 de Senco products Inc PC1010 R vision au 78 72 04 remplace la version 21 06 04 de SENCO Products Inc Cincinnati 45244 USA Questions ou commentaires Appel sans frais au 1 800 543 4596 ou courriel teolprof SENCO Consultas Comentarios llame sin cargo a la l nea de asistencia de SENCO 1 800 543 4596 env e toolprof senco com Compresor de aire el ctrico PC1010 Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Instruccione de Operaci n O 2004 2008 by Senco Products Inc PC1010 Revisado 1 de febrero 2008 Sustituye a 1 12 05 A En este manual se incluyen avisos para el uso seguro de este compresor INDICE INTRODUCCI N J I ua 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e 3 e a 3 ADVERTENCIAS csini i saxi aA ad 4 7 SISTEMA EL CTRICO een 4 EXPLOSI N O INCENDIO rennes 5 ESTALIDO A 5 RESPIRACI N o 6 QUEMADURAS aurea 6 OBJETOS VOLANTES anneau 6
77. urface ext rieure est verte avec ou sans rayures jaunes est le fil de terre pue a AVERTISSEMENT AN produit doit tre mis la terre En cas d hypoth tique dysfonctionnement ou panne la I mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique ce qui r duit le risque de commotion lectrique ou d lectrocution produit est quip d un 1 cordon ayant un fil pour la mise la terre de l quipement et une fiche secteur de type mise la terre Cette fiche doit tre enfonc e dans une prise murale ad quate correctement 1 install e et reli e la terre en conformit avec toutes les normes et r glementations I locales SENCO ne recommande pas l utilisation de rallonges secteur car cela provoque de la perte de puissance et une surchauffe du moteur Utilisez plut t une rallonge de flexible de sortie d air comprim Si vous tiez dans l obligation d utiliser une rallonge secteur elle doit tre branch e sur boite de raccordement prot g e par disjoncteur diff rentiel ou sur des prises prot g es Quand vous utilisez une rallonge secteur observez ces r gles Longueur de c ble Calibre AWG de fil Jusqu 7 5 m 12 Jusqu 30 m 10 Jusqu 50 m 8 Jusqu 75 m 6 N utilisez que des rallonges trois broches munies de fiches secteur trois broches pour mise l
78. ust gases or other i combustible materials When using the air compressor for spray painting place the l air compressor asfar away from the work area as possible using extra air hoses instead of extension cords lt w rr w jw m m O where air temperatures fall below 32 F or exceed 104 where extremely dirty air or water could be drawn into the air compressor ELECTRICAL DANGER A Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of shock or electrocution Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not use any type of adapter with this product If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire WARNING A This product must be grounded If there should be a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding type plug The plug must be plugged into appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and

Senco PC 1010 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents