Home

Sega Game Gear Instruction Manual

Contents

1. Hisiruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manuale d istruzioni Bruksanvisning Gebruiksaanwii ring K ytt ohjeet SPJ MMM www oldiesrising com Congratulations on your purchase of Sega Game Gear In order to use all of the Sega Game Gear functions properly and safely please read this instruction manual carefully before using your unit Wir begliickwiinschen Sie zu Ihrem Sega Spiel Um alle Sega Spielfunktionen genau und sicher zu benutzen lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen gr ndlich durch bevor Sie Ihr Ger t benutzen H F liciations pour l acquisition du Game Gear Segal Pour utiliser toutes les fonctions du Game Gear Sega correctement et en toute s curit veuillez lire ce manuel d instructions attentivement avant d uliliser l appareil jLa enhorabuena por haber comprado un Game Gear Sega Para poder utilizar adecuadamente y en toda seguridad las distintas funciones de su Game Gear Sega le recomendamos lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de empezar a jugar WO9 BUISLISOIPIO MMM Complimenti per l acquisto del Game Gear Sega Per sfruttare tutte le funzioni del Game Gear Sega correttamente e in tutta sicurezza si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Gratulerar till k pet ao Sega Game Gear F r att kunna anv nda Sega Game
2. TV adaptern tillbeh r 1 St ng av Game Gear genom att st lla str mbrytaren i l ge OFF 2 S tt i TV adaptern med f nstret med kanalerna v nt fram t Tryck in den tills den fastnar och ett klick h rs Optionele TV Tuner adaptor 1 Schakel de Game Gear uit 2 Steek de TV Tuner adaptor in met de kanaaldisplay naar de voorkant Duw totdat u hem hoort vastklikken CLIC KLICK KLIK KLIK TV viritin lis varuste 1 Katkaise virta Game Gearista 2 Ty nn TV viritin kasettitilaan niin ett kanavan ytt on eteenp in Ty nn sovitinta sis n kunnes kuulet lukituksen napsahtavan Es www oldiesrising com 3 34 To remove press the lock lever on the back of the TV Tuner Adaptor while pulling the TV Tuner Adaptor straight out of the Game Gear Be sure to take out the Gear to Gear Cable or the Gear to Gear cable input jack cover before inserting the TV Tuner Adaptor If you are using the TV Tuner Adaptor please read the TV Tuner Adaptor manual for more details 3 Zum Herausnehmen dr cken Sie den Verschlusshebel auf der R ckseite des TV Tuner Adapters w hrend Sie den TV Tuner Adapter gerade herausziehen Achten Sie darauf das Gear to Gear Kabel oder den Deckel der Fingangsbuchse zu entfernen bevor Sie den TV Tuner Adapter anschliessen Wenn Sie einen TV T
3. 3 G r sedan en gla genom sp nnet O Stoppringen O Sp nnet Het aanbrengen van het polsbandje 1 Schuif het bandje door de haak 2 Trek het vervolgens door de stopper 3 Schuif het tenslotte door de gesp O Stopper Gesp Rannelenkin kiinnitys 1 Pujota lenkki kiinn l pi 2 Pujota lenkki pitim l pi 3 Kiinnit lenkin p lopuksi solkeen O Pidike O Solki www oldiesrising com How to Use the Game Gear The Game Gear can operate using either 6 AA batteries or an outside power source See options below Batteries can be inserted into the battery compartment on the back of the Game Gear Plug outside power sources into the power input jack You may use an outside power source even if you have batteries inside the Game Gear The batteries will not run down 22 Bedienung des Spiels Das Spiel kann entweder mit 6 AA Batterien oder einer externen Stromquelle benutzt werden siehe M glichkeiten hierunter Batterien k nnen in das Batteriefach auf der R ckseite des Spiels eingeschoben werden Stecken Sie externe Stromquellen in die Stromeingangsbuchse Sie k nnen eine externe Stromquelle benutzen selbst wenn Batterien im Ger t sind Die Batterien werden dann nic
4. Coperchietto dell attacco della presa d entrata del cavo Gear to Gear Rimuovere il copechietto quando si desidera utilizzare il cavo Gear to Gear o l adattatore per sintonizzatore TV Attacco della presa d entrata dell alimentazione DC9V Entrata per l adattatore di allacciamento alla rete il blocco di alimentazione ricaricabile Battery Pack l adattatore per automobile o per altre fonti di alimentazione esterne D G Lock ver kontakten f r Gear to Gear kabeln Var noggrann med att ta bort locket om Gear to Gear kabeln eller TV adaptern anv nds O Str mkontakt DC9V Kontakt f r inkoppling av n taggregat batteripack med uppladdningsbara batterier adapterkabel f r bil eller annan extern str mk lla High Lauter Haut Alto Alto H g Luid Tummempi G Gear naar Gear kabelingangafsluitklepje Vergeet niet het afsluitklepje te verwijderen wanneer u de Gear naar Gear kabel of de TV Tuner adaptor gebruikt Voedingsingang DC9V Ingang voor de wisselstroom adaptor oplaadbaar batterijpak auto adaptor of andere externe voedingsbronnen O Laitteiden v lisen yhdyskaapelin liit nn suojus Suojus on poistettava k ytett ess laitteiden v list yhdyskaapelia tai TV viritint O Virtapistukka DC9V 9 V tasavirta T h n liitet n verkkolait akku autosovitin tai muu ulkopuolinen virtal hde gt Low Leiser Bas Bajo Basso L g Zacht Kirkkaamp
5. 11 Att spela en l ngre tid vermoeid als u te lang pelannut yht mit Det Conservareiil Gam kan tr tta dina gon Ta speelt Rust 20 minuten kokonaisen tunnin Gear al riparo dall acgua en tjugo minuters paus uit als u langer dan een parinkymmenen o da ogni fonte di f r varje timmes spel uur gespeeld heeft minuutin tauko umidit 11 Un utilizzazione per lunghi periodi di tempo provoca una stanchezza degli occhi Prendere venti minuti di riposo ogni qualvolta che si Time for a break Tempi di pausa gioca durante oltre W Pausezeit Dags f r en paus bj ora EN Temps de pause Tijd voor een pauze NS Tiempo de relajarse Aika pit tauko ng com 3 3 3 Tableau de d pannage Sympt me Cause et rem de Vous ins rez une cartouche ou l adaptateur pour tuner TV et mettez l interrupteur d alimentation sur la position marche ON mais la t moin de marche ne s allume pas ON L alimentation n est pas correcte Installez correctement la source d alimentation Pas de courant Remplacez la source d alimentation La source d alimentation ext rieure ne fonctionne pas Assurez vous qu elle est bien compatible et qu elle est correctement branch e La t moin de marche s allume mais l cran reste blanc et rien n apparait La cartouche n a pas t correctement ins r e Mettez l appareil hors tension et r ins rez la cartouche L
6. auto te spelen Kaikenlaiset virtal hteet k yv t Joka tapauksessa tarvitset uudet AA paristot Suosittelemme alkaliparistoja koska ne kest v t pitemp n Jos haluat s st paristoihin kuluvaa rahaa kokeile Segan ladattavaa akkua Kotona pelatessasi voit k ytt Game Gear verkkolaitetta K yt autossa pelatessasi Game Gear autosovitinta E o s Nomenclature and Operation Front www oldiesrisi Power Light POWER This light shines when the Game Gear power switch is on When the light begins to flash it means the batteries are running low Change batteries immediately when this happens If you are using the TV Tuner Adaptor the Power Light will shine but will not flash Color LCD TV Display This is the game amp TV screen O Start Button START Press to start game Bezeichnung und Betrieb Vorderseite O Stromanzeige POWER Diese Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t unter Strom steht Wenn das Licht flackert bedeutet das dass die Batterien alt sind Wechseln Sie die Batterien sofort Wenn Sie den TV Tuner Adapter benutzen leuchtet die Stromanzeige flackert aber nicht Farb LCD Fernsehanzeige Das ist der Spiel amp Fernsehbildschirm O Startknopf START Dr cken Sie diesen Knopf zum Spielbeginn Nomenclature et fonctionnement Avant O T moin de marche POWER Ce voyant s allume lorsque l interrupteur d alimentatio
7. varuste 1 WO9 BUISLISOIPIO MMM G Gear to Gear Cable Input Jack Cover Be sure to remove the Cover when you use the Gear to Gear Cable or the TV Tuner Adaptor Power Input Jack DC9V Input for the AC Adaptor Rechargeable Battery Pack Car Adaptor or other outside power source G Kabel f r den Anschluss mehrer Ger te Deckel der Eingangsbuchse Vergewissern Sie sich dass Sie den Deckel entfernen wenn Sie das Kabel oder den TV Tuner Adapter benutzen Stromanschlussbuchse DC9V GS 9V Eingang f r den WS Adapter Batterieladeger t Auto Adapter oder andere ussere Stromquelle Couvercle de la prise d entr e du c ble Gear to Gear Retirez ce couvercle lorsque vous voulez utiliser le c ble Gear to Gear ou l adaptateur pour tuner TV Prise d entr e d alimentation DC9V Entr e pour l adaptateur secteur le bloc d alimentation rechargeable Battery Pack l adaptateur pour voiture ou d autres sources d alimentation externes Tapa de protecci n para la toma de entrada prevista para el cable Gear to Gear Aseg rese de retirar la tapa de protecci n al utilizar un cable Gear to Gear o el adaptador para sintonizador de televisi n Toma de entrada de corriente DC9V Entrada para el adaptador de CA la bater a recargable Battery Pack el adaptador para autom viles o cualquier otra fuente de corriente WO9 ZUISLISOIPJO MMM
8. Achten Sie darauf alle sechs Batterien in einem Mal und durch die gleiche Art Batterien zu ersetzen 2 Utilisez des piles alcalines AA avec le Game Gear L utilisation de piles faibles peut tre n faste pour l appareil Remplacez les piles imm diatement lorsqu elles s affaiblissent Remplacez toujours les six piles en m me temps et utilisez six piles du m me type Utilice siempre pilas alcalinas AA para el Game Gear Se puede danarlo si se hace funcionar con pilas descargadas por lo tanto c mbielas de inmediato cuando est n d biles Cambie siempre las seis pilas juntas y tenga cuidado en utilizar el mismo tipo de pilas WO9 BUISIISAIPIO MMM www oldiesrising com 3 Make sure that any accessories you use are compatible with the Game Gear 4 Never put anything except Game Gear cartridges and the Game Gear TV Tuner Adaptor in the cartridge slot Compatible Kompatibel Compatible Compatible 40 Vergewissern Sie sich dass alle benutzten Zubeh rteile kompatibel sind F hren Sie niemals etwas anderes als Kassetten und TV Tuner Adapter in den Kassettenschlitz 3 Assurez vous que tous les accessoires que vous utilisez soient compati bles avec le Game Gear 4 Ne mettez dans la trappe pour cartouches rien d autre que les cartouches Game Gear et l adaptateur pour tuner TV Game Gear NO NEIN NON NO 3 Cuando ut
9. Gear Esse non si esauriranno Hur Game Gear anv nds Game Gear kan antingen anv ndas med 6 st AA R6 batterier eller en extern str mk lla Se alternativen nedan Batterier l ggs in i batterifacket p baksidan av Game Gear Anslut en extern str mk lla till str mkontakten Du kan anv nda en extern str mk lla trots att batterier finns i Game Gear Dessa kommer inte att f rbrukas Gebruik van de Game Gear De Game Gear kan met 6 AA batterijen of met een externe voedingsbron gebruikt worden zie opties hieronder Batterijen kunnen aangebracht worden in het batterijvak op de achterkant van de Game Gear Sluit externe voedingsbronnen aan op de voedingsingang U mag een externe voedingsbron gebruiken wanneer er batterijen in de Game Gear aanwezig zijn De batterijen zullen niet ontladen Game Gearin k ytt Game Gear toimii joko kuudella AA paristolla tai ulkopuolisella virtal hteell vaihtoehdot alla Paristot laitetaan Game Gearin takana oleviin paristotiloihin Ulkopuolinen virtal hde liitet n virtapistukkaan Ulkopuolista virtal hdett voi k ytt vaikka Game Gearissa on paristot Silloin paristot eivat kulu UlIO2 SUISLISOIDIO A AA A Power Input Jack Rechargeable Battery Pack G Car Adaptor AC Adaptor European countries except U K for U K 9 for Australia 24 Stromeingangsbuchse O Batterieladeger t G Auto Ad
10. easy and safe way to travel with your Game Gear Unteransicht Tragehaken Benutzen Sie diese wenn Sie Ihr Spiel transportieren m chten Vue du bas O Crochets pour la courroie Utilisez la courroie pour emmener votre Game Gear l ext rieur C est une maniere simple et s re de voyager avec votre Game Gear Vista de la parte inferior O Corchetes para la correa Util celos cuando quiere tomar su Game Gear afuera Es una manera f cil y segura de llevarlo consigo 18 WO9 BUISLISSIP O MMM 1esr sing com www oidie Vista dal basso O Ganci per la cinghia Utilizzare la cinghia quando si desidera portare fuori casa il Game Gear Si tratta di un modo semplice e sicuro di viaggiare con il vostro Game Gear Undersidan F sten f r rem Anv nd en rem n r du vill ha din Game Gear utomhus Det r ett enkelt och s kert s tt att resa med Game Gear Onderaanzicht Haken voor polsbandje Dit kan u gebruiken wanneer u met uw Game Gear buiten wil spelen Het is een gemakkelijke en veilige manier om uw Game Gear mee op stap te nemen Alapuolelta Rannelenkin kiinnikkeet Game Gearia on helppo kanta rannelenkin avulla ulkona liikuttaessa f P www oldiesrising com How to Put on the Wrist Strap 1 Put the strap through the straphook 2 Bring it through the stopper 3 Finally loop it through the buckle O Stopper O Buckle A
11. for private play No sound comes through the speaker if you are using headphones O Gear to Gear Cable Input EXT To play multi player games using more than one Game Gear system plug in the Gear to Gear Cable here Optional accessory Draufsicht O Leistungsschalter POWER Nach links schieben um Ger t einzuschalten O Lautst rkekontrolle VOLUME Nach links drehen um Lautst rke zu erh hen O Kopfh rer Buchse PHONE Stecken Sie gleichwelchen Kopfh rerset fir individualisiertes H ren ein Kein Ton kommt aus den Lautsprechern wenn Sie Kopfh rer benutzen G Kabel f r den Anschluss mehrerer Ger te Eingang EXT F r Spiele mit mehreren Mitspielern die mehr als ein Ger t ben tigen stecken Sie dieses Kabel dort ein wahlweise Vue du haut Interrupteur d alimentation POWER Faites le glisser vers la gauche pour mettre l appareil en marche Commande de volume VOLUME Tournez la vers la gauche pour augmenter le volume O Prise pour couteurs PHONE Branchez y des couteurs standard pour jouer sans d ranger personne Si vous branchez des couteurs aucun son ne sortira du haut parleur O Entr e pour c ble Gear to Gear EXT Pour les jeux plusieurs participants requ rant plus d un systeme Game Gear branchez le c ble Gear to Gear cette prise Accessoire en option Vista de la parte superior Interruptor de en
12. gioco o l adattatore per sintonizzatore TV accertarsi che l alimentazione sia interrotta OFF Sk tsel av Game Gear Game Gear r ett avancerat elektroniskt instrument s var alltid noggrann med f ljande d du anv nder det 1 St ng alltid av str mmen innan du s tter i eller tar ur en spelkassett eller TV adaptern Behoorlijk onderhoud van de Game Gear De Game Gear is een elektronisch precisie instrument hou daarom bij het gebruik rekening met de volgende punten 1 Verzeker u ervan dat de aan uit schakelaar uit staat v r u een spel cartridge of de TV Tuner adaptor aanbrengt of verwijdert Pid n in huolta Game Gearistasi Game Gear on elektronir tarkkuuslaite Noudata s k sitelless si alla esitetty ohjeita 1 Muista katkaista virta POWER kytkin asentoon OFF ennen kuin kiinnit t tai irroti pelikasetin tai TV virittimen www oldiesrising com 2 Be sure to use AA alkaline batteries with the Game Gear Operating the Game Gear with weak batteries can be bad for it so please replace batteries immediately when they run low Be sure to replace all six batteries at once when you change batteries and be sure you replace them with the same type of battery Achten Sie darauf AA Alkali Batterien zu benutzen Wenn Sie das Ger t mit schwachen Batterien benutzen kann es besch digt werden Ersetzen Sie darum die Batterien sofort wenn Sie schwach sind
13. humidit von Wasser und jed weder Feuchtigkeit 11 Si vous jouez trop fern longtemps sans vous arr ter vous risquez de vous fatiguer les yeux Faites une pause de vingt minutes chaque fois que vous avez jou plus d une heure Un calor fuerte puede da ar los cristales l quidos por lo tanto nunca deje el Game Gear mucho tiempo en un auto expuesto a altas temperaturas o bajo el sol 10 Guarde su Game Gear fuera del agua y ap rtelo de toda clase de humedad 11 Si juega mucho tiempo seguido puede tener los ojos cansados P rese unos veinte minutos despu s de cada hora ininterrumpida de juego WW V OIGOICSIISHTIE COITEL lo schermo potrebbe H ga temperaturer kan Game Gear dus niet Game Gearia pitki essere privo della luce skada kristallerna i gedurende lange tijd in ajoiksi kuumaan a necessaria ad sk rmen s l mna inte een hete auto of in tai suoraan aurin un operazione normale Game Gear i direkt rechtstreeks zonlicht gonpaisteeseen Fonti di calore elevato solljus eller i en varm bil achter potrebbero danneggiare en l ngre tid 10 l p st Game i cristalli liquidi quindi 10 Vermijd contact met kostumaan alaka non lasciare mai 10 H ll Game Gear borta water of elke andere kastumaan ALES ENS UE fr n vatten och all typ vorm van vochtigheid automobile surriscaldata sa a Ee av fukt 11 Pitk n pelaamin o esposto direttamente al ENEE sole 11 Uw ogen raken v sytt silmi si J
14. keep a software cartridge in the Game Gear even when you are not playing Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zunehmen erneut zusammenzusetzen oder Teile zu ersetzen Dies ist gef hrlich und kann zu Sch den f hren Ber hren Sie nicht die Schlitze der Kassette des TV Turner Adapters oder des Ger ts und f hren Sie niemals Fremdk rper ein Wenn Sie den Schlitz rein und sicher halten wollen benutzen Sie eine Software Kassette selbst wenn Sie das Ger t nicht benutzen 5 N essayez pas de d monter de r assembler ou de modifier le Game Gear ou ses accessoires C est dangereux et cela pourrait endommager l appareil Ne touchez rien et n ins rez rien l int rieur de la trappe pour cartouches l adaptateur pour tuner TV ou le Game Gear Si vous voulez maintenir la trappe propre et en bon tat laissez une cartouche l int rieur m me lorsque vous ne jouez pas avec votre Game Gear Nunca intente desmon tar reajustar o alterar el Game Gear o sus accesorios Es peligroso y podr a da ar su Game Gear No toque ni coloque algo en las ranuras del cartucho del adaptador para sintonizador de televisi n o del Game Gear Si quiere mantener el compartimento limpio y en buen estado de marcha siempre deje un cartucho dentro a n cuando no est jugando LIO SUISLISIIP O MMM WwWw oldiesrising com 5 Non cercare di smontare 5 di rimontare e d
15. 2 Instale tres pilas AA en cada uno de los compartimentos y aseg rese que los terminales y correspondan 3 Vuelva a colocar las tapas de los comparti mentos para pilas Se tiennen que cambiar todas las seis pilas juntas W00 3UISIISIIPJO MMM Inserimento delle batterie Si prega di seguire il metodo d inserimento delle batterie qui sotto descritto 1 Rimuovere entrambi i coperchietti degli scompartmienti delle batterie sul retro del Game Gear 2 Inserire 3 batterie AA in ogni scompartimento delle batterie e accertarsi cheilati e siano al posto giusto 3 Rimettere al lore posto i coperchietti degli scompartimenti delle batterie Nel caso di sostituzione delle batterie esse vanno sostituite tutte insieme Installation av batterier F lj anvisningarna f r att s tta i batterier 1 Ta bort b da locken p baksidan av Game Gear 2 S tt i 3 st AA R6 batterier i varje fack Var noga med att v nda batterierna r tt s att och st mmer 3 S tt tillbaka locken ver batterifacken Ers tt alltid alla 6 batterierna d du byter batterier Aanbrengen van Batterijen Volg a u b deze methode om batterijen aan te brengen 1 Verwijder beide batterijvakdeksels aan de achterkant van de Game Gear 2 Breng 3 AA batterijen in elk batterijvak aan en let er op dat en precies overeenkomen 3 Breng de batterijvakdek sels weer aan Vervan
16. 9 BUISLISOIPIO MMM Vista posteriore Scompartimento per cartuccie CARTRIDGE Inserire le cartuccie di gioco e l adattatore per sintonizzatore TV in questo scompartimento O Coperchietto dello scompartimento delle batterie Aprire e sostituire le batterie vedere pagina 27 O Foro di viti per accessori Destinato a collegarvi accessori che saranno utilizzati in futuro O Baksidan O Kassettfack CARTRIDGE S tt in spelkassetter och TV adaptern i detta fack O Lucka till batterifack ppnas f r att byta batterier se sid 27 G Skruvf ste f r tillbeh r Detta r f r tillbeh r till Game Gear som kan komma att bli tillg ngliga i framtiden Achteraanzicht O Cartridgesleuf CARTRIDGE Schuif de spel cartridges en de TV Tuner adaptor in deze sleuf O Batterijvakdeksel Openen om de batterijen te vervangen zie bladzijde 27 G Toebehoren schroefgat Dit is bestemd voor bijkomende apparatuur voor de Game Gear die wellicht in de toekomst beschikbaar wordt Takaa O Kasetin paikka CARTRIDGE Kasetit ja TV viritin kiinnitetaan tahan O Paristotilan kansi Kansi avataan paristojen vaihtamista varten ks si 27 G Kierrereik lis varusteille T m on tarkoitettu Game Gearin lis varusteille joit voi olla saatavana tulevaisuudessa www oldiesrising com Bottom View Straphooks Use this when you want to take your Game Gear outside It s an
17. Betrieb Anbringung der Tragschlaufe Bedienung des Spiels Einf hrung der Batterien susu aka 26 Kassette oder TV Tuner Adapter einf hren e ha 28 Richtige Pflege des Spiels ot St rungsbeseitigung Amtsblattverf gung funkentst rt ist Table des mati res Plusieurs sources d alimentation Nomenclature et fonctionnement 8 Comment mettre en place la courroie pour le poignet lt 20 Comment utiliser le Game Gear unse 22 Mise en place des piles 26 Mise en place d une cartouche ou de l adaptateur pour TUNET VAANII 28 Manipulation correcte du Game Gear Se Tableau de d pannage 52 Contenido Existen muchas fuentes de corriente posibles 6 Nomenclatura y funcionamiento 8 Como colocar la correa de pulsera Como utilizar el Game Gear Para instalar las pilas Para insertar un cartucho de juego o instalar el adaptador para sinton izador de televisi n 28 Uso correcto del Game Gear nn 36 Tabla de localizaci n de aver as Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das SEGA Game Gear Ger t Typ Bezeichnung Modell Nr 2110 50 in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Vfg 1046 84 DIN 57 871 VDE 0871 6 78 Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Be
18. Gears alla funktioner pa ett riktigt och s kert s tt bor du l sa igenom denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder din enhet Gefeliciteerd met uw aankoop van Sega Game Gear Om al de Sega Game Gear functies juist en veilig te gebruiken verzoeken we u deze handleiding zorgvuldig te lezen v r u uw apparatuur in gebruik neemt Olet hnkkinut Sega Game Gearin Onnittelut Lue n m ohjeet ennen kuin alat k ytt uutta Sega Game Geariasi Silloin osaat k ytt sen kaikkia toimintoja oikein ja turvallisesti tions This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulation of the Canadian Department of Communica Le pr sent appareil num rique n amp met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de la classe B prescrites dans le Reglement sur le brouillage radio lectrique dict par le ministere des Communications du Canada uroo SursusotpIo wA A e com ontents ll Kinds of Power v SUECOS oa 6 omenclature and Operational 8 How to Put on the Wrist Strap 20 How to Use the Game dicos 22 Inserting Batteries 26 Inserting a Cartridge or the TV Tuner Adaptor Proper Care of the Game Gear 2 Troubleshooting Chart Inhalt Alle Arten Stromquellen 6 Bezeichnung und
19. The Game Gear is a precision electronic instrument so when you use it please be aware of the points below 1 Before inserting or removing a game cartridge or the TV Tuner Adaptor be sure that the power is switched OFF Richtige Pflege des Spiels Das Spiel ist ein Elektronikinstrument von grosser Pr zision achten Sie darum beim Gebrauch auf folgende Punkte 1 Bevor Sie eine Kassette oder den TV Tuner Adapter einschieben oder herausnehmen achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist 36 Manipulation correcte du Game Gear Le Game Gear est un instrument lectronique de pr cision aussi veillez aux points suivants lorsque vous l utilisez 1 Avant d ins rer ou de retirer une cartouche de jeu ou l adaptateur pour tuner TV assurez vous que l alimentation soit coup e OFF Uso correcto del Game Gear El Game Gear es un instrumento electr nico de precisi n por lo tanto se deben tomar las siguientes precauciones 1 Antes de insertar o sacar el cartucho de juego o el adaptador para sintonizador de televisi n aseg rese que el interruptor de encendido est en OFF apagado LLO 9 SUISLISIIPJO MMM www oldiesrsing com Manipolazione corretta del Game Gear Il Game Gear un dispositivo elettronico di precisione quindi occorre osservare con cura i punti seguenti al momento dell utilizzazione 1 Prima di inserire o di ritirare una cartuccia di
20. ag PHONE Anslut valfri typ av h rlurar f r att spela ost rt Inget ljud kommer ur h gtalaren n r h rlurar r anslutna G Kontakt f r Gear to Gear kabel EXT F r att spela fleranv ndarspel d r flera Game Gear system anv nds skall Gear to Gear kabeln anslutas h r s rskilt tillbeh r Bovenaanzicht O Aan uit schakelaar POWER Schuif naar links om toestel aan te zetten Volumebediening VOLUME Draai naar links om het volume te verhogen Hoofdtelefoon contactbus PHONE U kan er elke normale hoofdtelefoon op aansluiten om in stilte te spelen Er komt geen geluid door de luidspreker wanneer een hoofdtelefoon gebruikt wordt G Gear to Gear Cable Input EXT Gear naar Gear kabelingang Om meerspeler spelletjes te spelen met meer dan n Game Gear systeem moet u de Gear naar Gear kabel hier aansluiten optioneel toebehoren P lt Virtakytkin POWER Virta kytket n ty nt m ll nuppia vasemmalle nenvoimakkuus VOLUME Vasemmalle kierrett ess ni voimistuu Kuulokepistukka PHONE T h n voit liitt normaalit kuulokkeet Kun kuuntelet kuulokkeilla kaiuttimista ei kuulu mit n O Laitteiden v lisen yhdy skaapelin liit nt EXT Jos haluat pelata yht aikaa useammalla kuin yhdell Game Gearilla voit yhdist laitteet toisiinsa kaapelilla joka liitet n t h n pistukkaan Kaapeli on lis
21. apter WS Adapter O Europ ische L nder au er Gro britannien F r Gro britannien F r Australien Prise pour alimentation externe O Bloc d alimentation rechargeable Battery Pack O Adaptateur voiture Adaptateur secteur O Pays europ ens exception faite du Royaume Uni Pour le Royaume Uni 9 Pour l Australie Toma de entrada de corriente Bater a recargable Battery Pack O Adaptador para autom vil Adaptador de CA Europa excepto el Reino Unido O para el Reino Unido 9 para Australia U1IO9 ZUISLISOIPIO MMM Attacco per i Valimentazione esterna O Blocco di alimentazione ricaricabile Battery Pack O Adattatore per automobile Adattatore di allacciamento alla rete O Paesi europei escluso il Regno Unito O Per il Regno Unito Per l Australia Str mkontakt O Batteripack med uppladdningsbara batterier Adapterkabel f r bil N taggregat O Europeiska l nder utom Storbritannien g ller Storbritannien g ller Australien Voedingsingang Oplaadbaar batterijpak O Auto adaptor Wisselstroomadaptor G Europese landen behalv GB G voor GB O voor Australi Virtapistukka O Ladattava akku G Autosovitin Vaihtovirtasovitin AC G Euroopan maat paitsi Englanti O Englanti 9 Australia www oldiesrising com Inserting Batteri
22. ar genom att st lla str mbrytaren i l ge OFF 2 Se till att kassettens etikett r v nd mot baksidan av Game Gear och s tt in kassetten rakt in Aanbrengen van een cartridge of de TV Tuner adaptor Overtuig u ervan dat de stroom uitgeschakeld is telkens als u een cartridge of de optionele TV Tuner adaptor aanbrengt of verwijdert Sega Cartridge 1 Zet de aan uit schakelaar van de Game Gear uit 2 Verzeker u ervan dat het cartridge etiket naar de achterkant van de Game Gear wijst steek de cartridge dan volledig in Kasetin tai TV virittimen kiinnitys Muista ett virta ei saa olla kytketty kasettia tai TV viritint lis varuste kiinnitett ess Sega kasetti 1 Katkaise virta virtakyt kin POWER asentoon OFF 2 Ty nn kasetti laitteeseen nimilapun puoleinen reuna edell Kasetti on ty nnett v sis n suoraan ei vinossa ND 1109 SIS ISAIDIO M MM 3 Use your fingers to remove the cartridge pulling it straight out When playing a multi player game with the Gear to Gear Cable insert the cartridge and connect the cable before turning the power switch ON Ziehen Sie die Kassette mit den Fingern gerade heraus Wenn Sie ein Spiel f r mehrere Mitspieler mit dem Gear to Gear Kabel benutzen f hren Sie die Kassette ein und schliessen Sie das Kabel an bevor Sie das Ger t einschalten 30 3 Servez vous de vos 3 doigts pour ext
23. aria yhdist v kaapel on kiinnitett v ennen virran kytkemist www oldiesrising com Optional TV Tuner Adaptor d d 32 Switch the Game Gear power OFF Insert the TV Tuner Adaptor so that the channel display is facing forward Push it in until you hear it catch with a click Wahlweiser TV Tuner Adapter 1 2 Schalten Sie das Gerat AUS Stecken Sie den TV Tuner Adapter so ein dass die Kanalanzeige sichtbar ist Schieben Sie sie ein bis Sie Click h ren Adaptateur en option pour tuner TV 1 Coupez l alimentation du Game Gear OFF 2 Ins rez l adaptateur pour tuner TV de mani re ce que l affichage du canal soit dirig vers l avant Enfoncez le jusqu ce qu il se verrouille en place on entend un clic CLICK CLICK CLIC CLIC Adaptador para sintoniza dor de televisi n en opci n 1 Ponga el interruptor de encendido en OFF apagado 2 Insierte el adaptador para sintonizador de televisi n de manera que el canal se lea cara hacia delante M talo hasta que escuche el clic de posici n correcta WO9IZUISLISIIPIO MMM WWww oldiesrising com Adattatore per sintonizzatore TV in opzione 1 Interrompere Valimentazione del Game Gear OFF 2 Inserire l adattatore per sintonizzatore TV in modo tale che il canale visualizzato sia orientato in avanti Spingere l adattatore fino al bloccaggio si sente un clic
24. cendido POWER Despl celo hacia la izquierda para encender el Game Gear Conmutador de volumen VOLUME G relo hacia la izquierda para aumentar el volumen G Toma para auriculares PHONE Enchufe cualquier par de auriculares normales para jugar solo sin molestar a nadie Al utilizar los auriculares se corta el sonido que sale del altavoz O Entrada para cable Gear to Gear EXT Para los juegos que requieren varios jugadores y necesitan m s de un Game Gear enchufe all el cable Gear to Gear Accesorio en opci n LUOD BUISLISO IP O MMM c7 whww oldiesrising com Vista dall alto Interruttore dell alimentazione POWER Fare scorrere l interruttore verso la sinistra per dare la corrente Comando del volume VOLUME Girare il comando verso la sinistra per aumentare il volume Attacco per cuffie PHONE Collegarvi cuffie standard per giocare senza disturbare nessuno Se collegate cuffie l altoparlante non emetter alcun suono O Entrata per cavo Gear to Gear EXT Per i giochi che coinvolgono la partrecipazion di pi concorrenti e che necessitano Putilizzazione di altri sistemi Game Gear connettere a questa presa il cavo Gear to Gear Accessorio opzionale Ovansidan Str mbrytare POWER Skjut str mbrytaren t v nster f r att sl p str mmen O Volymkontroll VOLUME Vrid t v nster f r att ka volymen O H rlursutt
25. cran est trop lumineux Ajustez le niveau de luminosit La t moin de marche s allume mais l cran est noir et rien n apparait 52 Le r glage de l cran est trop fonc e Ajustez le niveau de luminosit UISHSSIp OW AM WOS Sympt me Cause et rem de Www oldiesrising com L image est brouill e L image est pleine de lignes verticales ou horizontales Interf rences provenant d un autre t l viseur ou d un r cepteur radio sg Ecartez vous de la source d interf rences Pas de son dans les couteurs Les couteurs ne sont pas correctement ins r s dans la prise Ins rez correctement la fiche des couteurs dans la prise correspondante Le volume est r gl trop bas R glez le volume Pas de son dans le haut Des couteurs sont branch s parleur Retirez la fiche des couteurs de la prise Le volume est r gl trop bas R glez le volume Si vous utilisez l adaptateur en option pour tuner TV veuillez galement consulter le manuel d instructions fourni avec l adaptateur Patents U S Nos 4 442 486 4 454 594 4 462 076 Europe No 80244 Canada No 1 183 276 Hong Kong No 88 4302 Singapore No 88 155 Japan No 82 205605 Pending IM Lo d ISS SEGA ENTERPRISES LTD Printed in Japan lt 672 0422 505 gt I 1 i I i i i i
26. ente le batterie Se utilizzate l adattatore per sintonizzatore TV la spia dell alimentazione si accende ma non lampeggia O Schermo di visualizzazione TV a cristalli liquidi Questo e lo schermo per la TV e il gioco O Pulsante di avviamento START Premere questo pulsante per avviare il gioco Delar och deras anv ndning Framsidan Str mindikatorn POWER Denna lampa r t nd n r str mbrytaren till Game Gear r p slagen Om lampan b rjar blinka s betyder det att batterierna b rjar bli svaga Byt batterierna omg ende n r detta intr ffar Om du anv nder TV adaptern kommer str mindikatorn att lysa men inte blinka LCD f rgsk rm Detta r spel och TV sk rmen Startknappen START Tryck h r f r att starta spelet Terminologie en werking Voorkant Stroomlampje POWER Dit lampje gaat branden wanneer de Game Gear aan uit schakelaar op aan staat Wanneer het lampje gaat knipperen wil dit zeggen dat de batterijen bijna leeg zijn Vervang de batterijen onmiddellijk wanneer dit gebeurt Als u de TV Tuner adaptor gebruikt zal het stroomlampje branden maar niet knipperen LCD TV kleurendisplay Dit is het spel en TV scherm O Startknop START Indrukken om spel te starten Nimitykset ja k ytt Edess Merkkivalo POWER T m valo palaa kun Game Geariin on kytketty virta Valon vilkkuminen tarkoitta ett paristot ovat loppumass Ne on s
27. es Please follow this procedure for inserting batteries w 26 Remove both battery covers on the back of the Game Gear Insert 3 AA batteries into each battery compart ment making sure the and are lined up correctly Replace the battery compartment covers When changing the batteries please be sure to change all six of them at once Einf hrung der Batterien Bitte folgen Sie dieser Prozedur zur Einf hrung der Batterien 1 Entfernen Sie die batteriedeckel auf der R ckseite 2 Legen Sie 3 AA Batterien in jedes Batteriefach Vergewissern Sie sich da und korrekt angeschlossen sind 3 Setzen Sie die Deckel wieder auf Wenn Sie die Batterien ndern achten Sie darauf alle 6 Batterien auf einmal zu ersetzen Mise en place des piles Veuillez suivre la proc dure ci dessous pour ins rer les piles 1 n Retirez les couvercles des com partimen ts des piles situ s l arri re du Game Gear Ins rez 3 piles AA dans chaque compartiment en vous assurant que les c t s et soient la bonne place 3 Remettez en place les couvercles des compartiments des piles Si vous changez les piles remplacez les toutes les six la fois Para instalar las pilas Por favor siga el procedimiento descrito m s adelante para insertar las pilas 1 Retire las tapas de los compartimentos para pilas en la parte trasera del Game Gear
28. g steeds de zes batterijen tegelijk Paristojen laittaminen Game Geariin Paristot laitetaan Game Gearin paristotiloihin ni 1 Poista kummankin paristotilan kannet Game Gearin takaa 2 Laita kumpaankin paristotilaan kolme A paristoa Katso ett r tulevat varmaste oike p in 3 Laita paristotilojen kannet paikoilleen Kun vaihdat paristot vaihda aina kaikki ki yht aikaa www oldiesfising com Inserting a Cartridge or the TV Tuner Adaptor Whenever you insert or remove a cartridge or the optional TV Tuner Adaptor be sure the power is switched OFF Sega Cartridge 1 Switch the Game Gear power OFF 2 Make sure the cartridge label is facing the back of the Game Gear then insert the cartridge straight in 28 Kassette oder TV Tuner Adapter einf hren Wenn Sie eine Kassette oder den wahlweisen TV Tuner Adapter einf hren oder herausnehmen achten Sie darauf dass der EIN AUS Schalter auf AUS steht Sega Kassette 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Vergewissern Sie sich dass Sie die Kassette mit dem Etikett zur R ckseite gerichtet geradewegs einf hren Mise en place d une cartouche ou de l adaptateur pour tuner TV Avant d ins rer ou de retirer une cartouche ou l adaptateur pour tuner TV en option assurez vous de mettre l interrupteur d alimentation sur la position arr t OFF Cartouche Sega 1 Mettez l interrupteur d alimentation sur la p
29. ga Para jugar en la casa conecte el adaptador de CA del Game Gear SEGA Para jugar en el auto utilice el adaptador del Game Gear para autom viles LUO9 BUISLISOIPIO MMM Diverse fonti di alimentazione Innanzitutto desidererete certamente utilizzare le nuove batterie AA E preferabile utilizzare batterie alcaline in quanto esse durano pi a lungo Si desiderate risparmiare denaro sull acquisto di batterie basta utilizzare il blocco di alimentazione ricaricabile Battery Pack Sega Per giocare a casa utilizzate l adattatore di allacciamento alla rete Game Gear Per giocare in macchina utilizzate l adattatore per automobile Game Gear Flera typer av str mk llor Anv nd nya batterier av typen AA R6 Alkaliska batterier rekommenderas d de har l ngre livsl ngd Om du vill spara pengar p batterier s anv nd Segas batteripack med uppladdningsbara batterier F r hemmabruk kan du anv nda n taggregatet till Game Gear F r att spela i bilen kan du anv nda Game Gears adapterkabel f r bil Allerlei voedingen Ten eerste zal u nieuwe AA batterijen nodig hebben Voor een langere levensduur raden wij alkaline batterijen aan Indien u op de batterijen wil besparen probeer dan het Sega Recharge able Battery Pack Sega oplaadbaar batterijpak Probeer de Game Gear wisselstroom adaptor om thuis te spelen Gebruik de Game Gear Auto adaptor om in de
30. ht leer Comment utiliser le Game Gear Le Game Gear peut fonctionner avec soit 6 piles AA soit une source d alimentation externe Voir options ci dessous Les piles peuvent tre ins r e dans le compartiment des piles situ l arriere du Game Gear Branchez les sources d alimentation externes la prise d alimentation externe Vous pouvez utiliser une source d alimentation externe m me si vous avez des piles dans le Game Gear Les piles ne s puiseront pas Como utilizar el Game Gear El Game Gear puede funcionar ya sea con 6 pilas AA o con una fuente de corriente externa v ase las opciones m s adelante Las pilas pueden colocarse en el compartimento previsto en la parte trasera del Game Gear Enchufe las fuentes de corriente externas en la toma de entrada de corriente Se puede utilizar una fuente de corriente externa a n cuando tenga pilas en el Game Gear En esas condiciones las pilas no se gastar n LO9 BUISLISOIPIO MAMA Come utilizzare il Game Gear Il Game Gear pu funzionare sia con 6 batterie AA oa partire di una fonte di alimentazione esterna Vedere le opzioni qui sotto elencate Le batterie vanno inserite negli appositi scompartimenti per le batterie sul retro del Game Gear Collegare le fonti di alimentazione esterne nalla presa di alimentazione esterna Si puo utilizzare una fonte di alimentazione esterna anche se ci sono batterie nel Game
31. i www oldiesrising com Back View Cartridge Slot CARTRIDGE Insert game cartridges and the TV Tuner Adaptor in this slot Battery Compartment Cover Open to replace batteries see page 26 O Accessory Screwhole This is for accessory equipment for the Game Gear which may become available in the future 16 Hinteransicht Kassettenschlitz CARTRIDGE Schieben Sie die Spielkassetten und den TV Tuner Adapter in den Schlitz Q Batteriefach Deckel ffnen Sie den Deckel um die Batterien zu ersetzen siehe Seite 26 O Zus tzliche Schraubl cher Dies ist f r zus tzliche Spielausr stung die m glicherweise sp ter hinzugef gt wird Vue de l arri re Trappe pour cartouches CARTRIDGE Ins rez les cartouches de jeu et l adaptateur pour tuner TV dans cette trappe Couvercle du compartiment des piles Ouvrez pour remplacer les piles voir page 26 O Trou de vis pour accessoires Destin fixer des accessoires futurs pour le Game Gear Vista de la parte trasera Compartimento para insertar el cartucho CARTRIDGE Insierte los cartuchos de juego y el adaptador para sintonizador de televisi n en este compartimento Tapa del compartimento para pilas Abrela para cambiar las pilas v ase p gina 26 O Orificio para tornillo Este orificio sirve a adaptar los dem s accesorios en opci n que podr an ser disponibles en el futuro WO
32. i modificare il Game Gear o i suoi accessori Si tratta di un operazione pericolosa che potrebbe danneggiare il sistema 6 Non toccare e non inserire nulla nello scompartimento per le cartuccie l adattatore per sintonizzatore TV o il Game Gear Per mantenere lo scomparti mento pulito e in buone condizioni lasciarvi dentro la cartuccia anche quando non si utilizza il Game Gear m F rs k aldrig att ta is r s tta samman eller bygga om Game Gear eller dess tillbeh r Det r farligt och kan skada din enhet Vidr r aldrig och stick inte in n gonting i facken p Game Gear eller TV adaptern Om du vill skydda och h lla kassettfacket rent l t d en kassett sitta i Game Gear ven n r du inte spelar An 5 Probeer de Game Gear of 5 toebehoren niet uit elkaar te halen weer in elkaar te steken of te wijzigen Dit is gevaarlijk en kan uw 6 apparatuur beschadigen 6 Raak de cartridge TV Tuner adaptor of Game Gear sleuven niet aan en stop er niets in Als u de sleuven schoon en veilig wil houden stopt u een software cartridge in de Game Gear zelfs wanneer u niet aan het spelen bent l yrit purkaa Game Gearia tai sen lis laittei ta Seon vaarallista ja voit pilata laitteesi Ala koske kasettien TV virittimen tai Game Gearin liittimiin alaka ty nn niihin mit n Jo haluat ett kasettilokero pysyy varmasti puhtaana pid siin kasettia silloinkin kun e pe
33. iliza accesorios siempre aseg rese que sean compatibles con el Game Gear Nunca coloque otra cosa que los cartuchos para el Game Gear o el adaptador para sintonizador de televisi n en el compartimento previsto para cartuchos WO9 BUISLISOIP O MMM WWW Oldiesrising com 3 Assicurarsi che tutti gli accessori utilizzati siano compatibili con il Game Gear Non inserire nello scompartimento per cartuccie altro che le cartuccie Game Gear Compatible Passar till Samen te gebruiken Yhteensopiva Var s ker p att alla tillbeh r du anv nder tillsammans med Game Gear r gjorda f r att passa ihop med denna S tt aldrig i n gonting annat n Game Gear spelkasetter eller TV adaptern i kassettfacket d Verzeker u ervan dat alle gebruikte toebehoren compatibel is met de Game Gear Stop nooit iets anders dan de Game Gear cartridges en de Game Gear TV Tuner adaptor in de cartridgesleuf NO NEJ NEEN El Varmista ett Game Geariin liittamasi laitte ovat varmasti sopivia l laita kasettilokeroo mit n muuta kuin Game Gear kasetteja ja TV viritin www oldiesrising com 5 Don t try to take apart 42 reassemble or alter the Game Gear or its accessories It s dangerous and may damage your unit Don t touch or put anything in the slots of the cartridge TV Tuner Adaptor or Game Gear If you want to keep the _ slot safe and clean
34. illoin syyt vaihtaa heti Jos k yt t TV viritint Power merkkivalo palaa mutta ei vilku O V rillinen nestekiden ytt T m on pelin ytt ja TV ruutu K ynnistyspainike START Peli aloitetaan painamalla t nappulaa com O Brightness Control BRIGHT 8Use to adjust the brightness of I the LCD screen 3 risin 3 Buttons 1 amp 2 Use for game play Speaker A high quality mini speaker is inside O Directional Button Use for game play G Helligkeitskontrolle BRIGHT Zur Helligkeitsregelung des LCD Bildschirms Knopf 1 amp 2 F r den Spielgebrauch Lautsprecher Ein eingebauter Mini Lautsprecher von Spitzenqualit t O Richtungsknopf Fiir den Spielgebrauch Commande de luminosit BRIGHT Utilisez la pour r gler la luminosit de l cran cristaux liquides Boutons 1 amp 2 Utilisez les pour jouer Haut parleur Un mini haut parleur de haute qualit est l int rieur O Bouton directionnel Utilisez le pour jouer O Bot n de contraste BRIGHT Util celo para ajustar el brillo de la pantalla de cristales l quidos G Botones1y 2 Se utilizan para jugar Altavoz Dentro del Game Gear est instalado un mini altavoz de alta calidad Bot n direccional Se utiliza para cambiar de direcci n en el juego WO9 BUISIISOIPIO MMM G Comando della messa a punto della luminosit BRIGHT Da utiliz
35. laa M Sp ll h D www oldiesrising com 7 Never try to clean your Game Gear with any soap or chemicals Clean it only with a soft dry cloth 8 Don t drop your Game Gear or give it any large shocks Be especially careful with the video display 9 Avoid extremes of temperature If this happens the display response may become slow or the screen display may not have 7 8 9 Reinigen Sie Ihr Ger t niemals mit Seife oder sonstigen chemischen Produkten Reinigen Sie es nur anhand eines weichen trockenen Tuchs Lassen Sie das Ger t nicht fallen und achten Sie darauf dass es keinen gr sseren Schock erleidet Seien Sie besonders vorsichtig mit der Video Anzeige Vermeiden Sie Extremtemperaturen Wenn dies vorkommt kann die Anzeige schwach werden oder N 44 7 N essayez pas de nettoyer votre Game Gear avec du savon ou des produits chimiques Utilisez seulement un chiffon doux et sec Nelaissez pas tomber votre Game Gear et ne lui faites pas subir des chocs violents Faites particuli rement attention l cran vid o Evitez les temp ratures extr mes Dans ces conditions il se peut que la r ponse de l affichage soit un peu plus lente ou que l cran n ait pas assez de lumi re 7 Nunca intente limpiar su Game Gear con jab n o productos qu micos cualquieras 8 No deje caer su Game Gear ni tampoco ch que
36. lo violentamente Tome especial cuidado con la pantalla video 9 Evite temperaturas extremas Si el aparato enfrenta tales condi ciones puede que la pantalla responda m s despacio o que quede demasiado oscura LUOD BUISLISO Ip O MMM WWNW OlIdiesrising com 7 Non cercare di pulire il Game Gear con sapone e prodotti chimichi Utilizzare soltanto uno straccio morbido e asciutto 8 Non lasciare cadere per terra il Game Gear e non esporlo a urti violenti Prestare una particolare attenzione allo schermo video 9 Evitare di utilizzarlo o di esporlo a tempera ture estreme In queste condizioni il tempo di risposta dello schermo di visualizzazione potrebbe rallentarsi e Reng r aldrig Game Gear med tv l eller kemikalier Anv nd en mjuk torr trasa f r reng ring Skydda Game Gear mot alla typer av slag eller st tar Var extra f rsiktig med TV sk rmen Undvik extrema temperaturer Om den uts tts f r sadana temperaturer kan sk rmen b rja reagera l ngsamt och sk rmens ljusstyrka kan bli otillr cklig Probeer uw Game Gear nooit met zeep of chemische produkten te reinigen Reinig hem alleen met een zachte droge doek Laat uw Game Gear niet vallen of stel hem niet bloot aan hevige schokken Wees vooral voorzichtig met de videodisplay Vermijd extreme temperaturen Gebeurt dit toch dan kan de display traag beginnen reageren of de schermdisplay verlie
37. n du Game Gear est mis sur la position marche ON Lorsque le voyant commence clignoter cela signifie que les piles s puisent Changez imm diatement les piles lorsque cela se produit Si vous utilisez l adaptateur pour tuner TV le t moin de marche s allume mais ne clignote pas Ecran d affichage TV cristaux liquides Ceci est l cran pour la TV et le jeu Bouton de d part START Appuyez dessus pour commencer le jeu Nomenclatura y funcionamiento Parte delantera Luz indicadora de encendido POWER Esta luz se prende cuando se coloca el interruptor del Game Gear en posici n de funcionamiento ON Si empieza a destellar quiere decir que las pilas est n d biles Entonces c mbielas de inmediato Si est utilizando el adaptador para sintonizador de televisi n la luz indicadora de encendido va a prenderse pero no destellar O Pantalla de televisor color de cristales l quidos Esto representa el juego y la pantalla del televisor G Bot n de inicio START Apriete el bot n para empezar el juego LUO9 BUISLISSIPIO MMM Nomenclatura e funzionamento Vista frontale Spia dell alimentazione POWER Questa spia si accende quando l interruttore dell alimentazione del Game Gear amp posto sulla posizione in funzione ON Quando la spia incomincia a lampeggiare ci significa che le batterio stanno per esaurirsi Occorre quindi sostituire immediatam
38. nbringung der Trageschlaufe 1 Schieben Sie den Gurt durch die Haken 2 F hren Sie ihn durch den Stopper 3 Schliesslich f hren Sie ihn durch die Schlaufe O Stopper O Schlaufe 20 Comment mettre en place la courroie pour le poignet 1 Faire passer la courroie dans le crochet 2 La faire passer ensuite dans le dispositif d arr t 3 Enfin la passer dans la boucle Dispositif d arr t Boucle Como colocar la correa de pulsera 1 Pase la correa en el corchete previsto 2 T rela y h gala pasar de vuelta por el anillo parador w Al final p sela por la hebilla O Anillo parador O Hebilla WO SUIS LISOIPIO MMM Come sistemare la cinghia per il polso 1 Fare scorrere la cinghia nel gancio 2 Farla passare in seguito attraverso il dispositivo di bloccaggio 3 Farla scorrere in fine nella boccola Dispositivo di bloccaggio O Boccola Montering av handledsremmen 1 Tr igenom remmen genom f stet 2 F r den igenom stoppringen
39. osition arr t OFF 2 Assurez vous que l tiquette de la cartouche soit orient e vers le fond du Game Gear puis ins rez la cartouche tout droit Para insertar un cartucho de juege o instalar el adaptador para sintonizador de televisi n Al insertar o retirar un cartucho o al instalar el adaptador para sintonizador de televisi n que se puede conseguir en opci n aseg rese que el interruptor de encendido est apagado en OFF Cartucho Sega 1 Apague el interruptor de encendido del Game Gear p ngalo en OFF 2 Compruebe que la etiqueta del cartucho se encuentre cara a la parte trasera del Game Gear e insi rtelo manteni ndo lo bien derecho WIO9 BUISLISSIPIO MMM Inserimento di una cartuccia o dell adattatore per sintonizzatore TV Ogni qualvolta si desidera inserire o ritirare una cartuccia o l adattatore per sintonizzare TV in opzione assicurarsi che l interruttore dell alimentazione sia sulla posizione fermo OFF Cartuccia Sega 1 Mettere l interruttore dell alimentazione sulla posizione fermo OFF 2 Assicurarsi che l etichetta della cartuccia sia orientata verso il fondo del Game Gear ed inserire in seguito la cartuccia sempre dritto Ins ttning av en kassett eller TV adaptern Se alltid till att str mbrytaren r i l get OFF d du s tter i eller tar ur en kassett eller TV adaptern som kan k pas till Sega kassett 1 St ng av Game Ge
40. overe il coperchiet to dell attacco di entrata per cavo Gear to Gear prima di inserire Vadattatore per sintonizzatore TV Ouando si utilizza Vadattatore per sintonizzatore TV leggere attentamente il manuale consegnato con Vadattatore per maggiori informazioni F r att ta ur den m ste sp rren p baksidan av TV adaptern tryckas in samtidigt som TV adaptern dras rakt ut ur Game Gear Se till att ta bort Gear to Gear kabeln eller locket ver kontakten f r Gear to Gear kabeln innan du s tter i TV adaptern Om du anv nder en TV adapter l s bruksanvis ningen f r denna f r att erh lla detaljerad information 3 Om hem te verwijderen 3 moet u op de vergren del hendel aan de achterkant van de TV Tuner adaptor drukken terwijl u de TV Tuner adaptor uit de Game i Gear trekt Vergeet niet de Gear naar Gear kabel of het Gear naar Gear kabelingangafsluitklepje te verwijderen v r u de TV Tuner adaptor aanbrengt Gelieve de TV Tuner adaptorhandleiding te raadplegen voor meer details als u de TV Tuner adaptor wil gebruiken TV viritin irrotetaan painamalla sen takana olevaa lukitusvipua ja vet m ll viritin suora ulos Game Gearista Muista irrottaa yhdyskaapeli tai yhdyskaapelin liit nn suojus ennen TV virittimen kiinnityst Jos k yt t TV viritint lue sen mukana tulevat erilliset k ytt ohjeet www oldiesrising com Proper Care of the Game Gear
41. raire la cartouche en la tirant tout droit Si vous utilisez un jeu a plusieurs participants avec le c ble Gear to Gear inserez la cartouche et connectez le c ble avant de mettre Vinterrupteur d alimentation sur la position marche ON Utilice sus dedos para retirar el cartucho sac ndolo bien derecho Si quiere utilizar un juego de varios participantes gracias al cable Gear to Gear insierte el cartucho y conecte el cable antes de prender el interruptor de encendido WIO9 BUISLISSIPIO MMM www oldiesrising com 3 Estrarre la cartuccia con le dita ritirandola sempre dritto Quando si utilizza un gioco con il cavo Gear to Gear che coinvolge la partecipazione di diversi concorrenti inserire la cartuccia e collegare il cavo prima di mettere l interruttore dell alimentazione sulla posizione in funzione ON EE Anv nd fingrarna f r att ta ur kassetten genom att dra den rakt ut N r du spelar ett fleranv ndarspel med Gear to Gear kabeln skall kassetten s ttas i och kabeln anslutas innan str mbrytaren stalls i l get ON 3 Gebruik uw vingers om de cartridge te verwijderen en trek hem uit Wanneer u een spelletje voor meerdere spelers speelt met de Gear naar Gear kabel zet de cartridge dan in en sluit de kabel aan voor u het apparaat aanzet 3 Kasetti vedet n ulos sormilla puristamalla Ala k nn kasettia vinoon Kasetti ja kaksi Game Ge
42. share 29 Pid n in huolta Game Gearistasi Vianetsint eme OS BUISHISSIPIO MAAM com All Kinds of Power ources First you ll want to use new AA batteries For longer life alkaline batteries are recom mended MAMA Tarji If you want to save money on batteries try the Sega Rechargeable Battery Pack For playing at home try the Game Gear AC Adaptor To play ina car use the Game Gear Car Adaptor Alle Arten Stromquellen Benutzen Sie AA Batterien F r eine gr ssere Langlebigkeit empfehlen wir Ihnen Alkali Batterien F rden kostensparenderen Betrieb benutzen Sie das Sega Batterieladeger t Zuhause benutzen Sie den WS Adapter Im Auto benutzen Sie den vorgesehenen Auto Adapter Plusieurs sources d alimentation D abord vous voudrez certainement utiliser de nouvelles piles AA Des piles alcalines sont pr f rables car elles durent plus longtemps Si vous voulez conomiser de l argent sur les piles essayez le bloc d alimentation rechargeable Battery Pack Sega Pour jouer la maison essayez l adaptateur secteur Game Gear Pour jouer en voiture utilisez l adaptateur pour voiture Game Gear iExisten muchas fuentes de corriente posibles Enun principio va a necesitar pilas AA nuevas se recomiendan las pilas alcalinas que son m s duraderas Siquiere ahorrar dinero pruebe la bater a recargable Battery Pack Se
43. st zijn lichtsterkte Hoge temperaturen kunnen de vloeibare kristallen beschadigen laat uw 7 l yrit puhdistaa Game Gearia saipp tai kemikaaleilla K puhdistukseen vai pehme kuivaa kangasta l pudota Game l k kolhi sit Va aivan erityisesti videon ytt V lt kuumia ja ky paikkoja Kylmyys hidastaa n yt n toimintaa tai pimer sen Kuumuus voi vahingoittaa nestekiteit l sli www oldiesrising com enough light High heat can damage the liquid crystal so don t leave it unattended in a hot car or in direct sunlight for long periods of time 10 Keep your Game Gear away from water or any kind of moisture 11 Playing for long periods of time may make your eyes tired Takea twenty minute rest whenever you play for more than an hour 46 10 Halten Sie das Ger t 11 Eine langere Spielzeit erm det die Augen Wenn Sie l nger als eine Stunde spielen legen Sie eine zwanzigmin tige Pause ein Les chaleurs lev es peuvent endommager les cristaux liquides aussi ne laissez pas tra ner l appareil dans une voiture surchauff e ou en plein soleil die Bildschirmanzeige nicht gen gend Licht haben Hohe Tempera turen k nnen die Fl ssigkristalle besch digen Darum lassen Sie es nicht f r l ngere Zeit ungesch tzt in einem heissen Wagen oder in direktem Sonnenlicht liegen 10 Gardez votre Game Gear l abri de l eau et de toutes formes d
44. stimmungen einger umt SEGA Enterprises Ltd Name des Herstellers IEmporteurs IHOA SIIS ISSIDIO MMM Indice Diverse fonti dialimentazione TA Nomenclatura e funzionamento 9 Come sistemare la cinghia per il polso 21 Come utilizzare il Game Gear ne 23 Inserimento delle batterie erer 27 Inserimento di una cartuccia o dell adattatore per sintonizzatore TV 29 Manipolazione corretta del Game Gear cmo 37 Guida per eliminare eventuali difetti 56 Inneh llsf rteck ning Flera typer av str mk lor 7 Delar och deras Anv ndning artanira 9 Montering av handledsremmen 21 Hur Game Gear VAN idee NN 23 Installation av batterier en Ins ttning av en kassett eller TV adaptern 29 Sk tsel av Game Gear 37 FelSOknM peus 58 Inhoud Allerlei voedingen 7 Terminologie en werking 9 Het aanbrengen van het polsbandje 21 Gebruik van de Game Gear eech 23 Aanbrengen van batteren sot 27 Aanbrengen van een cartridge of de TV Tuner adaptor 29 Behoorlijk onderhoud van de Game Gear 37 Problemoplossing sehemna sasniassan 60 Sis llysluettelo Kaikenlaiset virtal hteet k yv t 7 Nimitykset ja k ytt 9 Rannelenkin kiinnitys 21 Game Gearin k ytt 23 Paristojen laittaminen Game Geariin 27 Kasetin tai TV virittimen kiinnitys iS
45. uner Adapter benutzen lesen Sie zuvor das entsprechende Handbuch fiir weitere Informationen ai Pour le retirer appuyez sur le levier de verrouil lage situ l arri re de l adaptateur pour tuner TV tout en tirant l adaptateur pour tuner TV du Game Gear d un mouvement droit vers l avant N oubliez pas de retirer le c ble Gear to Gear ou le couvercle de la prise d entr e pour c ble Gear to Gear avant d ins rer l adaptateur pour tuner TV Si vous utilisez l adaptateur pour tuner TV veuillez lire le manuel qui l accompagne pour plus de d tails 3 Para retirarlo apriete la palanca de cierre que se encuentra en la parte trasera del adaptador para sintonizador de televisi n y al mismo tiempo s quelo bien derecho del Game Gear Saque el cable Gear to Gear o la tapa de protecci n de la toma de entrada del cable Gear to Gear antes de insertar el adaptador para sintonizador de televisi n Si quiere utilizar el adaptador para sintonizador de televisi n por favor lea atentamente el manual de dicho adaptador para tener m s detalles WIO9 BUISLISAIPIO MMM WWwWw oldiesrising com 3 Per ritirarlo premere 3 sulla leva di bloccaggio posta sul retro dell adattatore per sintonizzatore TV mentre si asporta Vadattatore per sintonizzatore TV del K Game Gear operando un movimento dritto in avanti Non dimenticare di disinnestare il cavo X Gear to Gear o di rimu
46. zare per registrare la luminosit media dell immagine sullo schermo a cristalli liquidi O Pulsanti 1 amp 2 Da utilizzare per giocare Altoparlante Un mini altoparlante di alta qualit amp sistemato all interno Pulsante direzionale Da utilizzare per giocare G Reglage f r ljusstyrka BRIGHT Anv nds f r att reglera ljusstyrkan p LCD sk rmen Knapparna 1 amp 2 Anv ndes under spelets g ng H gtalare En h gv rdig minih gtalare finns inbyggd O Riktningsv ljaren Anv ndes under spelets g ng Dark Dunkel Fonc6 Oscuro Scuro M rkt Donker Voimakas Bright Hell Clair Claro Chiaro Ljust Helder Hiljainen G Helderheidscontrole BRIGHT Gebruiken om de helderheid van het LCD scherm aan te passen Knoppen 1 en 2 Gebruiken om spel te spelen O Luidspreker Binnenin bevindt zich een mini luidspreker van hoge kwaliteit O Richtingsknop Gebruiken om spel te spelen O Kirkkauss din BRIGHT T ll s det n nestekiden yt n kirkka O Nappulat 1 amp 2 K ytet n pelaamiseen Kaiutin Sis ll on laadukas pienoiskaiutin Suuntanappula K ytet n peli pelattae diesrising com S o i e 5 3 A n E g gt z E 2 Slide left to turn on power 3 amp Volume Control VOLUME Turn left to increase volume Headphone Jack PHONE Plug in any set of normal headphones

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Troy-Bilt TB6044 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file