Sanyo VCC-P9575P User's Manual
Contents
1. JE o in mj A Pan B 3 m B B OR B 1 200 000 e oe SI C Nia OUT E tan A 2 1 H V Kl B2. Printed on recycled paper Imprim sur du papier recycl Gedruckt auf Recyclingpapier SANYO Electric Co Ltd 1AC6P1P3089 L5BM2 XE 0706KP SY Printed in Japan
3. T B 4 35 mm 3 5 5 0 mm 5 mm FH 8 CP M mager EHS 55 G ui xor amp TEE J ES 3E ED AR SE 3 DIE C D 6 HIT o W E 7 BRIE 2 1 K 547 L
4. 5 4 3 Not E POLET ZT Hm am HUAEJE RG 6U 300 m l RG 6U A HAE et RG 59U RG 59U 3C 2V RG 6U 5C 2V RG 11U 7C 2V K 150m K 300 m Sr mE ol E J 600m 24 AWG
5. EHF N RG GU z lt A 300 m D VAC 70 MONITOR OUT GND MONITOR OUT W 1 SET D 2 SET 3 W 1 D GHEE ub WHE A dei 2 SET ME SET
6. lt AC 24 V DC 12 V gt AC 24 V DC 12 V lt GND gt lt AL IN2 gt wm mmm nn sl mme UND wm mmm Ez LEE ee enee db SA EHE GND B AC 24 V 18 AWGHH RS Ea Z3 E B DC 12V Kee EG IR REN SR Reen kant Au Sa 18 AWG soo osjyzsasssoo em enreeacrraeerzce Ri hd SETTING LARM D DALARM OUT NO TION OFF A SET TETTE emmmer CAMERA SET PRESET POSITION 1 a Al AUTO RETURN SET SET P PASSWORD SET LANGUAGE SET ZOOM TIME Si DURATION OPTION ALARM SIGN PRESET PRESET MENU AREA SENSITIVITY ZOOM B 2 2 mm 4m SHAS CVAC 70 AR
7. 35 mm 3 5 5 0 mm 5 mm GH 8 A NE 3 5 4 C 597 D Enga EDR RIR EL alSU ER CP NS 5 RH 7 SERA 1 E F H Ro 6 Wi E 1 4 1 E 9755 E 2 EIER Di
8. ll Mit AC 24 V Verwenden Sie f r die Anschl sse Kabel mit einem Durchmesser von mehr als 18 AWG Bl Mit DC 12V n Pr fen Sie ob die Polarit t richtig ist Vermeiden von elektromagnetischen St rungen Am Kabel der Stromversorgung 5 E a E 5 u E B z T Den mitgelieferten Ferritkern wie abgebildet an den Anschlusskabeln anbringen compas I apeeemmeeemmee Verwenden Sie f r die Anschl sse Kabel mit einem Durchmesser von mehr als 18 AWG Alarmausgangssignal Wenn eine Lampe an dieses Kabel angeschlossen ist leuchtet diese auf wenn ein Alarmsignal empfangen wird oder wenn der eingebaute Bewegungssensor ein bewegtes Objekt erfasst hat EINSTELLUNG ALARM ALARM EIN 1 DALARM AUS NO BEWEGUNGSENSOR AUS IN BEREICH EINST Alarmeingangsignal Weitere Einzelheiten finden Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG im Abschnitt Vorgabe des Alarmeingangs M Mit Alarmeingang 1 1 ist aktiviert EINSTELLUNG ALARM El 1 ZOOM SPRACHE EINST ZOOMZEIT OPTION EINST Ha ALARI i i ivi VORE I NST AUS VOREINST ll Mit Alarmeingang 2 2 ist aktiviert VOREL em ORE Einstellen der Kamera llFerngesteuertes Einstellen der Kamera F r die Einstellungen und Justierung der Kamera wird der Einsatz des gesondert erh ltlichen Kamerasteuerger ts VAC 70 empfohlen Das Kamerasteuerger t gestattet es den Aufnahmew
9. 3 Remove the dome cover While pressing down the cabinet section D on the opposite side of the rib mark C open the dome cover in the arrowed direction Peel off the release coated paper of the 6 Adjust Check the video image from supplied cover sheet and cover the back g th mer of the camera completely with the sheet EE aligning the hole with the central shaft lll Set up the camera remotely see page 7 lll Check the settings screen or camera angle on a portable monitor see page 7 7 Install the dome cover See Installing on the Ceiling see page 2 When Moving the Camera from 5 Mount the camera unit to the base Wall to Ceiling plate Remove the cover sheet being careful not to distort it Aligning the ribs K and hook L on the Push the spring and release the camera camera unit with the slot on the base plate push the camera unit until it clicks 8 Mount the camera by following the opposite procedure from that indicated in 4 Change the camera position see page 3 Tighten the camera unit securely using the supplied screw M Check that the flat cable is not caught between the chassis When removing the cover sheet be careful not to deform the sheet Deformation of the sheet such as large wrinkle or bend on the sheet may cause the sheet to contact inside the dome cover when it is re attached which may prevent normal operation of the camera Connections
10. Do not connect the power cord until all other connections have been completed RG 6U 300 m max Monitor Connection For the connection use a RG 6U coaxial cable gt Using different cables from those C specified here may attenuate the video and or sync signals and interfere with correct transmission RG 59U coaxial cables can be used when distance between devices is short but not in duct or aerial routing Cable type RG 59U 3C 2V Length 150 m max 300 m max 350 m max RG 6U 5C 2V RG 11U 7C 2V ol 4qmmmmmmmummEMENMENENEN All connection cables gt should be 24 AWG or higher with a maximum length of no more than 600 m lt AC 24 V DC 12 V gt AC 24 V DC 12 V gt lt GND gt im Ci MERE AL OUT RE lt GND gt 1 D u lt ALIN1 gt oo umuumimumicGND 52555 SAL IN2 gt weng D D D D D D H D D D u u u a u a u a LI U u a a Li u eeeee eee S lt GND gt a A Connection for a communication GS device for remote operation m gt lt 1 Controtter_ 485 B GND Power Supply Connection li With AC 24 V For the connections use cables thicker than 18 AWG Bl With DC 12V P Check that polarity is correct To prevent electromagnetic interference On the cable for po
11. Hauteur de la t te de vis 5 mm maxi rondelle incluse E Assurez vous que le groupe cam ra et la plaque de base sont parfaitement embo t s Si vous utilisez des vis d une taille diff rente de celle prescrite l appareil peut tomber 7 Installation du couvercle du d me 5 tez le couvercle du d me Tout en appuyant sur la section F se Alignez les reperes des nervures H et trouvant l oppos du rep re de nervure appuyez sur le couvercle du d me jusqu E ouvrez le couvercle du d me dans la entendre un clic direction indiqu e par la fl che Fixez bien le groupe cam ra au moyen de la vis fournie G 6 Ajustez Contr lez l image vid o de la cam ra ll Configurez la cam ra distance voir page 7 ll Contr lez l cran des r glages ou l angle de la cam ra sur un moniteur portable voir page 7 Installation sur le mur 1 Enlevez la plaque de base du 4 Changement de position de la groupe cam ra cam ra Consultez Installation au plafond Poussez le ressort E et d bloquez les voir page 1 crochets du ch ssis de la base Soulevez et tournez la cam ra dans la direction de la fl che de mani re que l arri re de la 2 Installez la plaque de base cam ra devienne visible Faites passer les c bles de branchement travers le trou pr vu cet effet dans la plaque de base H Placez la plaque de base sur le mur en tournant l
12. ZONE REG Entr e du signal d alarme Pour les d tails voir Sp cification de l entr e d alarme dans le MANUEL D INSTRUCTIONS Wi Avec l entr e d alarme 1 1 est s lectionn REGLAGE ALARME CAMERA RE PENT ALARME 1 3 Gr ZE i S Alarme RETOUR AUTO ZONE RE mummmmmumumm signal LA Ri SEU A z d entr e LANGUE SES usa se rl DUREE M Avec l entr e d alarme 2 SIGNAL ALARME 2 est s lectionn MENU LAGE A MENU LAGE 07 Alarme 8l signal d entr e Ajustage de la camera Configuration de la cam ra distance Lutilisation de la t l commande pour cam ra VAC 70 command e s par ment est recommand e pour la configuration et le r glage de cette cam ra La t l commande pour cam ra vous permet d ajuster l angle de la cam ra mise au point panoramique inclinaison zoom et d effectuer les r glages avanc s partir du menu principal Pour les d tails consultez le manuel d instructions pour la t l commande pour cam ra Entr e vid o ae Kee nn z Type BNC C ble coaxial RG 6U 300 m maxi CP N oubliez pas de d brancher la t l commande pour cam ra apr s la configuration le r glage Le 7 NY Contr le de l cran des r glages ou de l angle de la cam ra sur un moniteur portable Ces contr les ne sont pas n cessaires si vous utilisez la t l commande pour
13. signaux vid o et ou sync et r duire la qualit de la transmission Des c bles coaxiaux RG 59U peuvent tre utilis s lorsque la distance entre les appareils est courte mais pas dans un c blage dans une gaine ou une antenne Type de c ble Longueur RG 59U 3C 2V 150 m maxi RG 6U 5C 2V 300 m maxi RG 11U 7C 2V 350 m maxi SAL IN2 gt weng fu ess nn nn nmn nn men nn m m m wn sn nnnsls see DND sms nn ol CAT5 Connexion pour un appareil de GE lt R cepteur mmm Communication en vue de la D 485 A lt Contr teur commande a distance 485 B GND Connexion de l alimentation Wi Avec CA 24 V Pour les connexions utilisez des c bles d une paisseur sup rieure 18 AWG M Avec CC 12V V rifiez si la polarit est correcte Pour emp cher les interf rences lectromagn tiques TT ES e Sur le c ble d alimentation MICH RER E Veillez bien fixer le noyau de ferrite er Ae aux c bles comme le montre Pour les connexions utilisez des c bles d une a figure paisseur sup rieure 18 AWG PLLLLLLLLEILLLLLT RPeea recone z zce Sortie du signal d alarme Si un t moin est reli ce c ble il s allume lorsqu un signal d alarme est recu ou lorsque le capteur int gr d tecte un mouvement REGLAGE ALARME ENT ALARME 1 DSORTIE ALARME NO MOUVEMENT ARR
14. installer et d utiliser cet appareil veuillez lire avec attention le pr sent manuel et respectez toujours les instructions d utilisation fournies Lisez aussi le MANUEL D INSTRUCTIONS avant d utiliser l appareil correctement Cet appareil s installe aussi bien au plafond que sur un mur Plafond install voir page 1 C blage dans le plafond Mur installe voir page 3 C blage dans le mur C blage en surface WB Accessoires W Plaque de Vis couverture Noyau de serrage x2 A Important Attention lorsque vous percez des trous pour installer l appareil Travaillez avec les c bles d alimentation et vid o sortis pour faciliter l installation Lors de l installation de l appareil veillez bien imperm abiliser le plafond ou le mur d installation Assurez vous que la surface du lieu d installation ne pr sente aucune irr gularit et est assez solide pour supporter le poids total de l appareil e Installez cet appareil dans un environnement o la plage de temp ratures reste entre 10 C et 40 C aucune condensation autoris e Pour viter tout dommage lectrostatique touchez un objet m tallique poign e de porte etc pour diffuser l lectricit statique dans votre corps avant de toucher l appareil ll Lors du c blage sur le plafond ou le mur tez la partie retirer B au dessus du rep re de nervure A avec des pinces et faites passe
15. of major parts d If the unit is used continuously parts will become worn M Accessories and deteriorated depending on the environment of use It is recommended that parts be replaced approximately every 2 years approximately 1 200 000 times in order to maintain unit performance Motor cables used in mechanical parts gears etc CD Cover sheet Q Screw Clamping core x2 Installing on the Ceiling 1 Remove the base plate from the 3 Connect the cables from the ceiling camera unit Push the excess of connected cables into Pushing the base plate lock A open the the ceiling For details on the connections base plate in the arrowed direction see page 5 4 Mount the camera unit to the base plate Aligning the ribs C and hook D on the camera unit with the slot on the base plate push the camera unit until it clicks 2 Install the base plate Pass the connection cables through the cable hole on the base plate H Position the arrow 4 on the base plate in the direction of the lens Set the base plate on the ceiling and tighten it securely using suitable screws and washers B Length 35 mm or more Diameter 3 5 to 5 0 mm Height of screw head 5 mm or less washer included f Make sure to tighten the screws properly Using screws of sizes other than specified may cause the unit to fall 5 Remove the dome cover 7 Install the dome cover While pressing down th
16. 6 berpr fung und ggf Anpassung Wi Grundeinstellungen der Kamera mit der Fernsteuerung vornehmen siehe Seite 7 Wi Einstellbildschirm oder Aufnahmewinkel auf einem tragbaren Monitor berpr fen siehe Seite 7 7 Montage der Kuppelabdeckung Vergleiche Deckeninstallation siehe Seite 2 Bei Umr stung von der Wand zur Deckeninstallation der Kamera 5 Kamera auf der Grundplatte D Nehmen Sie die Deckplatte vorsichtig ab montieren ohne sie zu verbiegen Druck auf die Feder aus ben und die Kamera Die an der Kameraeinheit angebrachten freisetzen Rippen K und die Feder L mit dem Schlitz auf der Grundplatte in bereinstimmung bringen und die Kameraeinheit bis zum Einrasten andr cken Montieren Sie die Kamera wobei Sie die unter Punkt 4 Die Position der Kamera ver ndern beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren siehe Seite 3 Befestigen Sie die Kameraeinheit mit den mitgelieferten Schrauben M Fest anziehen e Achten Sie darauf dass das Flachkabel nicht zwischen dem Geh use eingeklemmt wird Achten Sie beim Abnehmen der Deckplatte sorgf ltig darauf diese nicht zu verbiegen Eine Verformung der Deckplatte z B gr ere Falten oder Biegungen der Platte kann beim Ankleben zu Kontakten innerhalb der Kuppelabdeckung f hren und den normalen Betrieb der Kamera beeintr chtigen Anschl sse Das Netzkabel nicht anschlie en bevor nicht al
17. EN GESETZESVORSCHRIFTEN KONFORM SEIN SANYO VCC P9575P Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Verwendung der Einheit bitte sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen f r den richtigen Gebrauch Bitte lesen Sie auch die separate BEDIENUNGSANLEITUNG bevor Sie die Kamera einsetzen um den richtigen Gebrauch zu gew hrleisten Diese Kamera ist f r die Wand oder Deckeninstallation ausgelegt Deckeninstallation siehe Seite 1 Unterputzverlegung an der Decke Wandinstallation siehe Seite 3 Unterputzverlegung berputzverlegung an der Wand A Wichtiger Hinweis Vorsicht bei der Anbringung von L chern f r die Installierung der Einheit Ziehen Sie mE Netz und Videokabel w hrend der Arbeit um die Installierung zu vereinfachen Stellen Sie sicher dass die Decken oder Wandinstallation der Einheit wasserdicht ausgef hrt Stellen Sie sicher dass der Installationsort f r das Gewicht der Kamera ausreichend tragf hig ist und eine ebene Oberfl che aufweist Installieren Sie die Einheit an einem Ort mit Temperaturen zwischen 10 C und 40 C nicht kondensierend Ber hren Sie zur Vermeidung von Sch den durch elektrostatische Entladungen einen Metallgegenstand in der N he T rknauf 0 A damit die statische Ladung aus Ihrem K rper abgeleitet wird bevor Sie die Einheit ber hren ll Beachten Sie Folgendes f r die Decken oder Wandverlegung von Kabeln Den ober
18. INSTALLATION MANUAL SANYO Color CCD Camera THIS INSTALLATION SHOULD BE MADE BY A QUALIFIED SERVICE PERSON AND SHOULD CONFORM TO ALL LOCAL VCC P9575 P CODES Please read this manual before installing and using this unit and always follow the instructions in it for proper use Please also read the separate INSTRUCTION MANUAL before using the unit for proper use This unit can be installed on the ceiling or wall A Important Ceiling Installed see page 1 Be careful when opening holes for installing e the unit Work with the power and video In ceiling routing cables pulled out for easy installation Make sure to properly perform waterproofing for the ceiling or wall where you are installing the unit Make sure that the surface in the installation location has no unevenness and is strong enough to bear the total weight of the unit Install this unit in an environment where the temperature range stays between 10 C EE and 40 C no condensation allowed As a precaution against static electricity damage touch a nearby metal object door knob etc to dissipate static electricity in your body before touching this unit E When routing the cables on ceiling or wall surfaces Wall Installed see page 3 Twist off the knockout piece B above the rib i mark A with a pair of pliers etc and pass the In wall routing Surface routing connection cables through the hole M Replacement timing
19. a fl che T vers le haut Puis fixez la plaque de base au moyen des vis et des rondelles B 4 emplacements Longueur 35 mm au moins Diam tre 3 5 5 0 mm Hauteur de la t te de vis 5 mm maxi rondelle incluse Tournez la cam ra de maniere que les verrous F soient l envers Assurez vous de bien serrer les vis Si vous utilisez des vis d une taille Alignez les verrous G sur les fentes H diff rente de celle prescrite l appareil du ch ssis de la base poussez le peut tomber ressort J et montez la cam ra Maintenez le c ble plat l cart du ch ssis 3 tez le couvercle du d me Tout en appuyant sur la section D se trouvant l oppos du rep re de nervure C ouvrez le couvercle du d me dans la direction indiqu e par la fl che Retirerez le papier de protection de la plaque de couverture fournie et couvrez completement l arriere de la camera avec la plaque en alignant le trou sur l axe central 5 Posez le groupe camera sur la plaque de base Alignez les nervures K et le crochet L du groupe camera avec la fente de la plaque de base Appuyez sur le groupe cam ra jusqu entendre un clic Fixez bien le groupe cam ra au moyen de la vis fournie M 6 Ajustez Contr lez l image vid o de la cam ra M Configurez la cam ra distance voir page 7 lll Contr lez l cran des r glages ou l angle de la cam ra sur un m
20. cam ra VAC 70 command e s par ment Reliez la broche MONITOR OUT et la broche GND de la carte de circuit imprim un moniteur avec un c ble pourvu d une pince crocodile N oubliez pas de retirer le c ble une fois la v rification termin e Un connecteur MONITOR OUT d di est fournis pour les moniteurs portables lll Pour contr ler l cran des r glages et effectuer les modifications 1 Maintenez enfonc le bouton SET pendant plus d une seconde Le menu principal apparait 2 S lectionnez un menu en appuyant sur le bouton de s lection en haut et en bas puis appuyez sur le bouton SET 3 S lectionnez la rubrique et la valeur de r glage en appuyant sur le bouton de s lection gauche et droite ll Pour contr ler l angle de la cam ra et effectuer les modifications 1 Appuyez sur le bouton de s lection en haut en bas gauche droite en mode direct aucun menu affich Vous pouvez r gler l angle de la cam ra panoramique ou gt inclinaison A ou V 2 Appuyez sur le bouton SET puis sur le bouton de s lection gauche et droite Vous pouvez r gler le zoom grand angle a t l objectif gt Le mode actif commute entre mise au point panoramique inclinaison et zoom chaque fois que vous appuyez sur le bouton SET INSTALLATIONSANLEITUNG CCD Farbkamera DIESE INSTALLATION IST QUALIFIZIERTEM SERVICE PERSONAL VORBEHALTEN UND MUSS MIT ALLEN LOKAL
21. chlie en berstehende Anschlusskabel wieder zur ck in die Decke dr cken F r Einzelheiten ber die Anschl sse siehe Seite 5 4 Kamera auf der Grundplatte montieren Die an der Kameraeinheit angebrachten Rippen C und die Feder D mit dem Schlitz auf der Grundplatte in bereinstimmung bringen und die Kameraeinheit bis zum Einrasten andr cken hd Kameraeinheit einwandfrei mit der Grundplatte verbunden ist 5 Die Kuppelabdeckung abnehmen Um die Kuppelabdeckung zu ffnen dr cken Sie auf den gegen ber der Rippenkennzeichnung E liegenden Geh useabschnitt F und drehen die Kuppelabdeckung in Pfeilrichtung Befestigen Sie die Kameraeinheit mit den mitgelieferten Schrauben G Fest anziehen 6 berpr fung und ggf Anpassung der von der Kamera erzeugten Bildschirmanzeige Wi Grundeinstellungen der Kamera mit der Fernsteuerung vornehmen siehe Seite 7 Wi Einstellbildschirm oder Aufnahmewinkel auf einem tragbaren Monitor berpr fen siehe Seite 7 7 Montage der Kuppelabdeckung Rippenkennzeichnung H in Ubereinstimmung bringen und die Kuppelabdeckung bis zum h rbaren Einrasten andr cken Wandinstallation 1 Die Grundplatte von der Kamera abnehmen Siehe Deckeninstallation siehe Seite 1 2 Die Grundplatte installieren Verbindungskabel durch die Kabell cher der Grundplatte f hren H Grundplatte an der Wand aufsetzen Achten Sie darauf dass der P
22. e cabinet section Align the rib marks H and push the dome F on the opposite side of the rib mark cover until it clicks E open the dome cover in the arrowed direction Tighten the camera unit securely using the supplied screw G 6 Adjust Check the video image from the camera Wl Set up the camera remotely see page 7 ll Check the settings screen or camera angle on a portable monitor see page 7 Installing on the Wall 1 Remove the base plate from the 4 Change the camera position camera unit Push the spring E and set free the hooks See Installing on the Ceiling see page 1 from the base chassis Lift and turn the camera in the arrowed directions so that 2 Install the base plate the back of the camera becomes visible Pass the connection cables through the cable hole on the base plate H Set the base plate on the wall with the arrow 1 pointing upward Then secure the base plate using the screws and washers B 4 places Length 35 mm or more Diameter 3 5 to 5 0 mm Height of screw head 5 mm or less washer included Rotate the camera so that the position of the locks F is upside down Make sure to tighten the screws properly Using screws of sizes other than Align the locks G with the slots H on specified may cause the unit to fall the base chassis push the spring J and mount the camera Keep the flat cable away from the chassis
23. feil T nach oben zeigt Grundplatte mit den Schrauben und Unterlegscheiben B 4x befestigen e L nge mindestens 35 mm Durchmesser 3 5 5 0 mm H he des Schraubenkopfes h chstens 5 mm einschlie lich Unterlegscheiben f Stellen Sie sicher dass die Schrauben fest angezogen sind Die Einheit kann herunterfallen wenn die Gr e der Befestigungsschrauben nicht den Spezifikationen entspricht 3 Die Kuppelabdeckung abnehmen Um die Kuppelabdeckung zu ffnen dr cken Sie auf den gegen ber der Rippenkennzeichnung C liegenden Geh useabschnitt D und drehen die Kuppelabdeckung in Pfeilrichtung 4 Die Position der Kamera ver ndern Druck auf die Feder E aus ben und die Haken an der Geh usebasis freigeben Kamera anheben und in Pfeilrichtung drehen bis die R ckseite der Kamera sichtbar wird Kamera so drehen dass eine Umkehrung der Position der Arretierungen F erzielt wird Die Arretierungen G mit den Schlitzen H an der Geh usebasis in Ubereinstimmung bringen Druck auf die Feder J aus ben und die Kamera montieren Das Flachkabel muss stets vom Geh use ferngehalten werden Ziehen Sie die selbstklebende Papierschicht von der mitgelieferten Deckplatie ab Decken Sie die R ckseite der von der Kamera erzeugten der Kamera vollst ndig mit der Bildschirmanzeige Deckplatte ab und bringen Sie dabei das Loch mit dem zentralen Schaft in bereinstimmung
24. halb der Rippenkennzeichnung A angeordneten Auswerferstift B mit einer kleinen Zange usw abdrehen und die Verbindungskabel durch das Loch f hren Wi Zubeh r CD Deckplatte B Schraube 3 Ferritkern x2 ll Empfohlenes Austauschintervall f r die wichtigsten Bauteile Bei Dauerbetrieb h ngt der Verschlei der Bauteile von der Betriebsumgebung ab Zur Gew hrleistung einer gleichbleibenden Ger te Performance wird empfohlen diese Bauteile ungef hr alle zwei Jahre d h nach ungef hr 1 200 000 Nutzungen auszutauschen Motor in mechanischen Gruppen verwendete Kabel Getriebe usw Deckeninstallation 1 Die Grundplatte von der Kamera abnehmen Druck auf die Arretierung der Grundplatte A aus ben Grundplatte in Pfeilrichtung ffnen bn 2 Die Grundplatte installieren Verbindungskabel durch die Kabell cher der Grundplatte f hren H Die Pfeile 4 auf der Grundplatte in Richtung Objektiv ausrichten Grundplatte an der Decke aufsetzen und einwandfrei mit geeigneten Schrauben und Unterlegscheiben B befestigen L nge mindestens 35 mm Durchmesser 3 5 5 0 mm H he des Schraubenkopfes h chstens 5 mm einschlie lich Unterlegscheiben Stellen Sie sicher dass die Schrauben fest angezogen sind Die Einheit kann herunterfallen wenn die Gr e der Befestigungsschrauben nicht den Spezifikationen entspricht 3 Die Kabel von der Decke ans
25. inkel Schwenken Kippen Zoom anzupassen und komplexere Einstellungen im Hauptmen der Kamera vorzunehmen F r Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung des Kamerasteuerger ts verwiesen Video ein gun T T BNC E yp RG 6U Koaxialkabel H chstens 300 m CA Vergessen Sie nicht das Kamerasteuerger t von der Verbindung zu trennen sobald Sie mit den e Einstellungen Anpassungen fertig sind Einstellbildschirm oder Aufnahmewinkel auf einem tragbaren Monitor berpr fen Diese Kontrollen sind unn tig wenn Sie das gesondert erh ltliche Kamerasteuerger t VAC 70 einsetzen Den Stecker MONITOR OUT und den Stecker GND mit einem Kabel mit Krokodilklemme von der Schaltplatine mit einem Monitor verbinden Vergessen Sie nicht das Kabel zu ziehen nachdem Sie diesen Kontrollvorgang beendet haben F r den Anschluss eines tragbaren Monitors wird ein spezifischer MONITOR OUT Stecker mitgeliefert ll Zur berpr fung und Anpassung des Einstellbildschirms 1 Halten Sie die SET Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt Das Hauptmen wird eingeblendet 2 Dr cken Sie die Auswahltaste 2 auf oder abw rts um ein Men auszuw hlen und best tigen dann mit der SET Taste 3 W hlen Sie eine Einstellung indem Sie die Auswahltaste nach rechts oder links dr cken ll Zur berpr fung und Anpassung des Aufnahmewinkels 1 Dr cken Sie die Auswahltaste im Live Modus auf oder abw rts b
26. le anderen Anschl sse ausgef hrt wurden RG 6U max 300 m Monitoranschluss Verwenden Sie f r den Anschluss ein RG 6U Koaxialkabel gt CP Die Verwendung von nicht mit den Ne Spezifikationen konformen Kabeln kann die Video und oder Synchronisationssignalen schwachen und die korrekte Ubertragung beeintrachtigen e RG 59U Koaxialkabel k nnen verwendet werden wenn der Abstand zwischen den Ger ten kurz ist aber nicht bei Kabelkan len oder an Au enw nden verlegten Leitungen RG 59U 3C 2V max 150 m max 300 m max 350 m RG 6U 5C 2V RG 11U 7C 2V ol KIELEN m ssen mindestens 24 AWG entsprechen und die L nge darf nicht mehr als 600 m betragen A Alle Anschlusskabel AC 24 V DC 12 V gt AC 24 V DC 12 V gt wn lt GND gt 4a BER EE EE AL IN1 gt oo umuumimumicGND 52555 SAL IN2 gt weng mle amaaaaas lt GND gt a EXT 1 CAT5 Anschluss f r ein SE Empf nger Kommunikationsger t zur mum B su Fernbedienung ae KAMERA EINST DALARM EIN 4 POS VOREINST 1 d ALARM AUS NO P MO Alarm AUTO MODUS SEQ BEWEGUNGSENSOR AUS I lt a ional AUTOM ZURUECK AUS BEREICH EINST uuuumuuub eingangssign l DALARM EINST EMPFINDLICHK EINST KENNWORT EINST AU 5 gt G Alarm eingangssignal
27. oniteur portable voir page 7 7 Installation du couvercle du d me Consultez Installation au plafond voir page 2 Lors du d placement de la cam ra du mur au plafond Retirez la plaque de couverture en vous assurant de ne pas la tordre 2 Poussez le ressort et lib rez la cam ra 8 Montez la cam ra en inversant la proc dure indiqu e au point 4 Changement de position de la cam ra voir page 3 f Assurez vous que le c ble plat n est pas pris dans le ch ssis Lors de son retrait veuillez ne pas d former la plaque de couverture Une d formation de la plaque par exemple un pli peut provoquer un contact entre la plaque et l int rieur du couvercle du d me lors de la remise en place de la plaque Ceci risquerait de g ner le fonctionnement normal de la cam ra Branchements Ne branchez pas le cordon d alimentation tant que les autres branchements n ont pas ete effectues KIELEN E _ z m A Tous les c bles de S branchement doivent tre au moins 24 AWG et d une longueur maximale de 600 m lt AC 24 V DC 12 V gt AC 24 V DC 12 V gt L lt GND gt 4a BER EE EE RG 6U 300 m maxi Branchement du moniteur Pour la connexion utilisez un c ble coaxial RG 6U AL OUT lt GND gt s gt AP Lu ilisation de c bles autres que Ke ceux sp cifi s peut att nuer les
28. r les c bles de branchement dans le trou Wi intervalles de remplacement des pi ces principales Si l appareil est utilis en continu les pi ces s usent et se d t riorent en fonction de l environnement dans lequel elles sont utilis es Il est conseill de remplacer les pi ces environ tous les 2 ans approximativement 1 200 000 utilisations pour conserver la performance de l appareil Moteur c bles utilis s dans les pi ces m caniques engrenages etc Installation au plafond 1 Enlevez la plaque de base du 3 Connectez les c bles partir du groupe cam ra plafond Ouvrez la plaque de base dans la direction Poussez l exc s de c bles connect s dans le indiqu e par la fl che en appuyant sur le plafond Pour les d tails sur les dispositif de blocage de la plaque de branchements voir page 5 base A 4 Posez le groupe cam ra sur la plaque de base Alignez les nervures C et le crochet D du groupe cam ra avec la fente de la plaque de base Appuyez sur le groupe cam ra jusqu entendre un clic 2 Installez la plaque de base Faites passer les c bles de branchement travers le trou pr vu cet effet dans la plaque de base RH Placez la fl che repr sent e sur la plaque de base dans la direction de l objectif Posez la plaque de base au plafond et fixez la au moyen de vis et de rondelles adapt es B Longueur 35 mm au moins Diam tre 3 5 5 0 mm
29. rget to disconnect the Camera Control Unit once you have finished setting adjustment x7 Checking the settings screen or camera angle on a portable monitor These checks are unnecessary when using the separately ordered Camera Control Unit VAC 70 Connect the MONITOR OUT pin and the GND pin on the circuit board to a monitor using an alligator clip cable Do not forget to remove the cable after you have finished checking A dedicated MONITOR OUT connector is provided for portable monitors Wl To check the settings screen and make changes 1 Hold down the SET button for over a second The main menu appears 2 Select a menu by pressing the Select button 2 up and down then press the SET button 3 Select the setting item and value by pressing the Select button left and right ll To check the camera angle and make changes 1 Press the Select button up down left and right during live mode with no menu displayed You can set the camera angle pan lt or tilt A or V 2 Press the SET button then press the Select button left and right You can set the zoom wide tele The active operation switches over between pan tilt and zoom each time you press the SET button MANUEL D INSTALLATION Cam ra CCD couleurs CETTE INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE TECHNIQUE ET DOIT ETRE CONFORME A TOUS LES CODES LOCAUX SANYO VCC P9575P Avant d
30. wer supply a i a E amp a E S S H gt Be sure to attach the supplied clamping core to the cables as illustrated compas I apeeemmeeemmee For the connections use cables thicker than 18 AWG Alarm Signal Output If a lamp is connected to this cable it will light up when an alarm signal is received or when the built in motion sensor detects movement ALARM SETTING ALARM IN 1 DALARM OUT NO MOTION OFF AREA SET Alarm Signal Input For details see Specifying Alarm Input in the INSTRUCTION MANUAL Wi With Alarm Input 1 1 is selected ALARM SETTING N CAMERA SE DALARM 1 PRESET POSITION ALARM OUT Alarm AUTO MODE SE MOTION 2 lt a inputsianal AUTO RETURN AREA SE D Input signal DALARM s SENSITIVITY PASSWORD ZOOM 0 LANGUAGE ZOOM TIME OPTION DURAT ION 5 mE ALARM SIGN Wi With Alarm Input 2 2 is selected PRESE PRESET MENU MENU TS G Alarm man ng nn nn gt input signal Adjusting the Camera WSetting up the camera remotely Use of the separately ordered Camera Control Unit VAC 70 is recommended for setting and adjustment of this camera The Camera Control Unit allows you to adjust the camera angle pan tilt zoom as well as perform advanced settings from the main menu For details see the instruction manual for the Camera Control Unit VAC 70 RG 6U coaxial cable 300 m max Ba Do not fo
31. zw nach links oder rechts ohne Men anzeige Sie k nnen nun den Aufnahmewinkel einstellen Schwenken oder gt Kippen A oder V 2 Dr cken Sie erst die SET Taste und dann die Auswahltaste nach links oder rechts Sie k nnen nun den Zoomfaktor einstellen Weitwinkel lt Tele gt Bei laufendem Betrieb schaltet die Kamera bei jeder Bet tigung der SET Taste zwischen der Schwenk und Kippfunktion bzw dem Zoom um M SANYO CCD sp Seege VCC P9575P 1 10 C 440 C
Download Pdf Manuals
Related Search