Sanus Systems VMPL250 User's Manual
Contents
1. Milestone Zamiarem firmy Milestone Inc oraz zwiazanych z nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone stworzenie doktadnej i kompletnej instrukcji Jednakze firma Milestone zastrzega Ze informacje tu zawarte nie obejmuja wszystkich szczeg l w warunk w lub wersji Ani tez wszelkich innych mozliwych okolicznosci zwiazanych z instalacja i uzytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaja zmianie bez uprzedzenia i bez zadnych zobowiazan Firma Milestone nie sktada2. Montering massiv betong och betongblock OBSERVERA Hvis v ggen best r af betonblokke skal du fastg re beslagene i blokkens forside Sarg for at ankrene flugter helt med blokken 6901 170069 00 Montera f stena mitt i ett block om v ggen av cementblock Kontrollera att inte plastpluggarna sticker ut utanf r blocket Montaz na Scianie betonowej lub 2 pustak w betonowych UWAGA For betongvegger settes festeskruene inn i forsiden av blokken Pass p at ankrene sitter jevnt med blokken Mont z na betonovou st nu a na st nu z betonovych tv rnic POZOR Umieszczaj c czniki w cianach z pustak w umie ci w ciance pustaka Upewni si e punkt zaczepienia jest na tym samym poziomie co powierzchnia bloku Beton ve Beton Tu la zerine Montaj D KKAT U cihlov ch st n instalujte up na e do sp ry U st n z betonov ch tv rnic instalujte up na e do st ny tv rnice Ujist te se e hmo dinky l cuj s tv rnicemi zZ gt U khpk ua y LT V c lt lt rev 27 gt J k Zn y Ek O Ja Ju lt crs b k L
3. Systems Dostarczone czesci osprzet Przed rozpoczeciem montazu sprawdz kompletnos i stan wszystkich czesci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj sie z obs ug klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci OSTRZE ENIE Dostarczony zestaw do monta u ciennego nie jest przeznaczony do cian o konstrukcji metalowej ani z pustak w u lowych W wypadku braku pewno ci co do konstrukcji ciany nale y skonsultowa si z wykonawc instalacji Do cian o konstrukcji metalowej dost pny jest opcjonalny zestaw narz dzi Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z firm Sanus Systems Dodan sou sti a mont n materi l P ed za tkem mont e zkontrolujte e jsou v balen v echny d ly a e nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly V STRAHA Dodan upev ovac materi l nen ur en pro plechov p ep ky a star st ny ze kv rov ch tv rnic Pokud si nejste jisti materi lem st ny poradte se s odbornou firmou Pro plechov p ep ky je k dispozici voliteln sada upev ovac ch prvk Dal informace z sk te od Sanus System
4. Tu HR Sans 6901 170069 lt 00 gt ixi 7 02 1 M a 09 x 4 10 x 4 s 22 9 17 x 4 18 x 8 LOO 20 x 6 6901 170069 lt 00 gt 12 30 4 6901 170069 lt 00 gt Wood Stud Mounting CAUTION Do not over tighten the lag bolts 20 Tighten the lag bolts only until they are pulled firmly against the wall plate 01 Fixation sur montants de bois ATTENTION Ne pas trop serrer les boulons tire fond 20 Serrez les boulons uniquement jusqu ce qu ils soient contre la plaque murale 01 Montage an einer Holzrahmenwand ACHTUNG Ziehen Sie die Ankerschrauben 20 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit an bis sie fest an der Wandplatte 01 anliegen Montaje en caso de montantes de madera PRECAUCI N No apriete excesivamente los pernos 20 Apriete los pernos s lo hasta que est n firmemente ajustados contra la placa para la pared 01 Montagem em Estruturas de Madeira CUIDADO apertar os parafusos sextavados em excesso 20 Apertar os parafusos sextavados apenas at que estejam encostados placa de parede 01 Monteren aan een houtskeletmuur VOORZICHTIG Draai de schroeven niet te stra
5. 50 59 Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul 55113 USA Customer Service 1 800 359 5520 info sanus com www sanus com Dziekujemy za wyb r mocowan ciennych Vision Mount firmy Sanus Systems Ten produkt umo liwia zamontowanie na cianie plaskoekranowych telewizor w przekatnej ekranu do 50 cali 1270 mm i o wadze do 130 funt w 59 kg w odlegtosci zaledwie 1 25 cala 31 75 mm od ciany OSTRZE ENIE rednica ekranu telewizora nie moze by wi ksza ni 50 cali 1270 mm a jego waga nie mo e przekracza 130 funt w 59 kg ciana musi zapewnia no no pi ciokrotnie wi ksz ni czna waga telewizora i uchwytu monta owego D kujeme v m za zakoupen n st nn ho dr ku Sanus Systems Vision Mount Tento produkt je ur en k nesen televizor s plochou obrazovkou do hlop ky 50 1270 mm a do hmotnosti 59 kg ve vzd lenosti pouh ch 31 75 mm od st ny A V STRAHA Velikost a hmotnost televizoru nesm b t v t ne 50 1270 mm a 59 kg St na mus b t schopn un st zat en ve v i p tin sobku sou tu hmotnost televizoru a dr ku Sanus Systems Vision Mount Duvara Montaj D zene i ni se ti iniz i in te ekk r ederiz Bu r n 50 in 1270 mm
6. SRC ELE AEE Les LE HERE ATI EB Be SEIT 6901 170069 lt 00 gt For Monitors with a Flat Back Pour les moniteurs arriere plat F r Monitore mit flacher R ckwand Para monitores de dorso plano Para monitores com Traseira Plana Voor monitors met een platte achterkant Per monitor con dorso piatto pe err irre n For skjermer med bakside Skaerm med flad bagside F r bildsk rmar med en platt baksida c Telewizory 2 tylem U monitor s plochou zadni stranou Arkas Monit rler igin 5 sea gt a BIB Nee 6901 170069 lt 00 gt 6901 170069 lt 00 gt 000000 00000000 For Monitors with a Curved Back or Obstruction Pour les moniteurs arri re incurv ou en cas de g ne F r Monitore mit gekr mmter R ckwand oder einem Hindernis Para monitores de dorso curvo o con obstrucci n Para Monitores com Parte Traseira Curva ou com Obstruc es Voor monitors met een gebogen achterkant of een obstructie Per monitor con dorso curvo o con ostruzione pe kupt Tr ATN 4 F
7. Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden AX WARNUNG Dieses Produkt enth lt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten PRECAUCI N No utilice este producto para ning n fin que no sea expl citamente especificado por Sanus Systems Una instalaci n inadecuada e puede provocar dafios materiales o lesiones personales Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalaci n contacte con Sanus Systems o llame a un operario cualificado Sanus Systems no es responsable de dafios o lesiones causados por el montaje ensamblaje o uso incorrectos A ATENCI N Este producto contiene piezas de peque o tama o que podr an significar un peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os peque os ATENG O N o use o produto nenhuma finalidade que n o tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems Uma instalac o inadequada poder causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais Se n o compreender as instruc es ou se tiver d vidas sobre a da instalac o por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um t cnico de instalac es A Sanus Systems nao
8. ve 130 Ib 59 kg a rl a kadar olan d z panel televizyonlar n duvarla aras nda yaln zca 1 25 in 31 75 mm aral k kalacak ekilde monte edilmesi i in tasarlanm t r D KKAT Televizyonunuzun boyutu apraz olarak 50 in i 1270 mm a rl da 130 Ib yi 59 Kg a mamal d r Duvar n monit rle birlikte montaj d zene inin birle ik a rl n n bes kat n destekleyebilmesi gerekmektedir Sanus Systems Vision Mount N 7 b bumi T Alma MKT X 7 1270m KAHH130 lbs 59kg HE 51 25 E CH Lc 753 LESBO k gt h lt WET Em FLEE OFF 9504 Z 1270m 13015 59kg H ku k D C L C lt E MASH BIDTEUNKEYERA Sanus Systems gt AKT mit gt APSARA IA 50 1270 mm IE 130 168 59 FETE 1 25 35 31 75 mm ERFRAGEN 50 BEF 1270 mm gt BETRE 130 1 59 kg BER RETIL IE IPAE HUNGER RE AEA S En o 6901 170069 lt 00 gt CAUTION Do not use this product for any purpose not specified by Sanus Systems Improper installation may cause property damage personal injury If you do not understand these directions or hav
9. If any parts are missing or damaged do not return the item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts CAUTION The supplied wall mounting hardware is not for metal stud or old cinder block walls If you are uncertain about the nature of your wall consult an installation contractor For metal stud walls an optional hardware kit is available Please contact Sanus Systems for more information Pi ces et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pieces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une pi ce est manquante ou endommag e contactez le service Client le de Sanus Systems Ne retournez pas les pieces endommag es votre revendeur N utilisez jamais de pi ces endommag es AATTENTION le mat riel fourni de montage sur le mur n est pas con u pour des montants en acier ou de vieux murs de parpaing Si vous n tes pas certain de la nature de votre mur consultez un entrepreneur pour l installation Pour des murs montants en acier un kit d installation en option est disponible Veuillez contacter Sanus Systems pour de plus amples informations Gelieferte Teile und Beschl ge berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendiens
10. OIOL NTTOTE urroxp uon H Milestone dev rrpofa vei ot NAWOEIG eyyurjoeuv UTTOVVOOUNEVWV 600V ric TT NPOYOPIES TOU TTEPIEXEI TO Milestone dev avakay ve 000 yia Tnv err pkera ruv TT NPOYOPIWV Tou TIEPIEXEI AUTO TO Milestone Inc og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gjere denne bruksanvisningen nayaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutgaende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforst tt angaende informasjonen som gjengis her Milestone patar seg ikke ansvar for hvor n yaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er Milestone Inc og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at g re denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri d kker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete h ndelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informationen indeholdt i de
11. SAMUSSYSTEMS VMPL250 6901 170069 lt 00 gt Thank you for choosing a Sanus Systems Vision Mount Wall Mount This product is designed to mount flat panel televisions up to 50 1270 mm and weighing up to 130 156 59 kg only 1 25 31 75 mm off the wall CAUTION The size and weight of your television must not exceed 50 1270 mm diagonally and 130 Lbs 59 Kg The wall must be capable of supporting five times the weight of the television plus the wall mount Merci d avoir choisi un support mural de la s rie Vision de Sanus Systems Ce support a t concu pour monter des t l viseurs cran plat mesurant jusqu 50 po 127 cm et pesant jusqu 59 kg seulement 3 17 cm du mur A ATTENTION la taille et le poids de votre t l viseur ne doivent pas d passer 127 cm et 59 kg respectivement Le mur doit tre capable de supporter jusqu cinq fois le poids combin de votre t l viseur plus le support mural Vielen Dank dass Sie sich f r eine Vision Mount Wandhalterung von Sanus Systems entschieden haben Dieses Produkt ist f r die Montage von Flachbildfernsehern bis 50 1270 mm und einem Gewicht bis 59 kg nur 31 75 mm von der Wand entfernt geeignet VORSICHT Die Gr e Ihres Fernsehger ts darf 50 1270 mm Bilddiagonale und das Gewicht Ihres Fernsehger ts darf 59 kg nicht berschreiten Die Wand muss das F nffache des Gesamtgewichts von Bildschirm und Wandhalterung tragen k nnen Gracias por eleg
12. TNV TNAe paon Travw TTAAKA TO XOU 0 aur ro veggplaten FORSIKTIG Dette er tungt Du vil trenge hjelp Haeng tv et pa veegpladen A ADVARSEL Tungt Du skal bruge hj lp nar du udf rer dette trin H ng TV n p v ggplattan F RSIKTIGHET Tungt Du kommer att beh va hj lp under den h r delen av monteringen Zawie telewizor plycie ciennej OSTRZE ENIE Ciezkie W tej czynnosci potrzebna bedzie pomoc drugiej osoby Zav ste televizor na n st nnou desku V STRAHA T k K tomuto kroku budete pot ebovat pomocn ka TV yi Duvar Plakas na Asma D KKAT A r malzeme Bu ad mda yard ma ihtiyac n z vard r FLE 7 L CHU 2 RAF ITF aska ORE DAME 3 FREE Ee BEDE BY AERATED gt 6901 170069 00 6901 170069 lt 00 gt 00000 Insert Safety Bar and Add Optional Padlock Ins rez une barre de s curit et ajoutez un verrou en option Anbringen der Sicherheitssta
13. bgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone Inc y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o implicita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento A Milestone Inc e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Milestone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone n o alega que a informag o no presente manual cubra todos os detalhes condi es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as poss veis situa es d
14. e conting ncia em rela o instala o ou utiliza o deste produto A informa o contida neste documento est sujeita a altera es sem aviso pr vio ou obriga o qualquer A Milestone oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em rela o informa o contida no presente documento A Milestone n o assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informag o contida neste documento Milestone Inc en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen Miles
15. e doubts about the safety of the installation contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor Sanus Systems is not liable for damage or injury caused by incorrect mounting assembly or use WARNING This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children ATTENTION N utilisez pas ce produit une fin non sp cifi e express ment par Sanus Systems Une installation incorrecte peut entrainer des pr judices corporels ou des dommages mat riels Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant la s curit de l installation e veuillez contacter le service clientele de Sanus Systems ou un installateur qualifi Sanus Systems n est pas responsable des dommages ou des pr judices caus s par un montage un assemblage ou une utilisation incorrects AVERTISSEMENT Ce contient des composants de petite taille susceptibles de provoquer un amp touffement eu cas d ingestion loignez ces composants d enfants en bas VORSICHT Verwenden Sie dieses Produkt nicht f r Zwecke die von Sanus Systems nicht ausdr cklich angegeben wurden Falsche Montage kann Sachbesch digungen oder K rperverletzungen zur Folge haben Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bez glich der Sicherheit der Montage haben setzen Sie sich bitte dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung O oder ziehen
16. e drewnianym OSTROZNIE Wkret w montazowych 20 nie nalezy dokreca za Wkrety montazowe dokrecaj tylko do momentu az dobrze przylega do p yty ciennej 01 Mont d ev n sloup V STRAHA Nadm rn neutahujte kotvic rouby 20 Kotvic rouby utahujte jen do t m ry dokud nejsou pevn p ita eny k n st nn desce 01 6901 170069 lt 00 gt Ahsap Saplama Montaj D KKAT C vatalar gere inden fazla s kmay n 20 Civatalari yaln zca duvar plakas na 01 s k ca yap sana kadar s k n fap i FFR 20 37 E F 2 BE 7 1 01 974 040 bp t 2 T 373 M F fu lt FE ARTUR 20 gt FOR RY gt IES 01 EE T 6901 170069 lt 00 gt Solid Concrete and Concrete Block Mounting CAUTION For concrete block walls install the fasteners into the face of the block Be sure the anchors seat flush with the block Montage sur b ton plein ou sur bloc de b ton plein ATTENTION En las paredes de bloques de hormig n instale los soportes en la cara del bloque Aseg rese de que los anclajes queden nivelados con el bloque Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonsteinen VORSICHT Bei Betonsteinmauern drehen Sie die Schrauben in den Betonblock Stellen Sie sicher dass die D bel b ndig mi
17. e til at alle deler f lger med og er uskadde f r du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler FORSIKTIG Det medf lgende veggfestet er ikke beregnet for vegger med stendere i st l eller av gamle slaggsteinblokker Hvis du er usikker p hva veggen best r av b r du kontakte en kvalifisert mont r Det finnes et alternativt utstyrssett beregnet for vegger med stendere i st l Kontakt Sanus Systems hvis du vil ha mer informasjon Medleverede dele og armatur F r samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget ADVARSEL Den leverede v gmonteringshardware er ikke beregnet til metalforst rkede v gge eller gamle koksv gge Hvis du ikke er sikker p din v gtype skal du kontakte en mont r Der findes et valgfrit udstyrskit til metalforst rkede v gge Kontakt Sanus Systems for flere oplysninger Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte r skadade Om nagra delar saknas eller r skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta ist llet kontakt med Sanus Systems Kundtj nst Anv nd aldrig skadade delar F RSIKTIGHET Det lever
18. ekilde yap ld ndan emin de ilseniz Sanus Sistemleri M teri Hizmet Merkezi da yetkili bir uzman ile iritibata ge in Sanus Sistemleri hatal kurulum tertibat ya da kullan mdan dolay meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hi bir ekilde sorumlu de ildir UYARI Bu r n yutuldu u takdirde bo ulmaya yol a abilecek k k par alar i ermektedir Bu par alar k k ocuklardan uzak tutun iE Sanus Systems 7 Wad c o 2 HALJE O d fi LeeeCC REY RATE HDA NED eA 79 E o 2 0394 C AE Mee lt L lt G EO REMC OL b 209 Sanus Systems A Y CB HH lt Sanus Systems MOU ION Z u 2 h T SES Ab ROBY Ate SMO ERE OST PRO ZE Eo E Breer ELC CR eR A YE EAT GLA Sanus Systems RARE El AGERE ESSE A RBI STE TAREA BFA BER gt WDR Sanus Systems PARA H SHAE gt Sanus Systems FEA TA Ur AA E BARR PES EEN aS HMH rs LE 6901 170069 00 Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged
19. erade v ggf stet inte avsett f r montering i v ggreglar av metall eller i ldre v ggar av slaggbetongblock Anlita en installat r om du r os ker p vad din v gg r gjord av Det finns en inf stningssats att k pa separat f r v ggar med metallreglar Kontakta Sanus Systems f r mer information B Sanus Systems He
20. ervizio Clienti di Sanus Systems Non usare mai componenti danneggiati ATTENZIONE i componenti forniti per il montaggio su parete non devono essere utilizzati per pareti con montanti metallici o pareti vecchie in calcestruzzo di scorie In caso di qualsiasi dubbio riguardo al tipo di parete rivolgersi a un tecnico qualificato Per le pareti con montanti metallici disponibile un kit opzionale di componenti di montaggio Rivolgersi a Sanus Systems per maggiori informazioni Mapex peva kopp ria kar UAIKG va amp kivrjoere ouvapuoA ynon empefarwote rro mrepiAauB vovrai OTN OUOKEUADIA KAI TWG xouv urroore Av k rrola AEITTOUV EXOUV UTTOOTEI Znui unv ETTIOTPEWETE TH ETTIKOIVWVNOTE ue Egurmp rnon ING Sanus Systems Mn xpnolporrole te Trou xouv urroore Trapex pevo uAIK OTNHPIENS kar MnAo yia xp on To xou rre poyv Toixwv Av dev elote o youpol yid TO UAIKO TOIXOU OUUBOUAEUBEITE TEXVIK TOIXOUG HETAAAIKWV TTEIPWV UTT PXE TIPOCIPETIKO KIT UAIKWV ETTIKOIVWVNOTE ue rnv Sanus Systems yia rrepico repeg TrAnpogopies Medf lgende deler og utstyr S
21. f any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document Milestone Inc et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nomm es lt Milestone gt se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou variations ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document Die Milestone Inc und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts a
22. ir un soporte de pared Vision Mount de Sanus Systems Este producto est dise ado para instalar televisores de pantalla plana de hasta 50 1 270 mm y con un peso de hasta 59 kg 130 lbs a apenas 31 75 mm 1 25 de la pared PRECAUCI N tama o y el peso del televisor no debe superar las 50 1 270 mm en diagonal ni los 59 kg 130 Ibs La pared debe soportar hasta cinco veces el peso del televisor y el soporte juntos Obrigado por ter escolhido a armac o de parede Vision Mount da Sanus Systems Este produto foi concebido para de televis es de ecr plano at 50 1270 mm e que pesem at 130 Ibs 59 kg a apenas 1 25 31 75 mm da parede CUIDADO As dimens es e peso da sua televis o n o devem exceder 50 1270 mm na diagonal e 130 Ibs 59 Kg A parede dever ser capaz de suportar cinco vezes mais o peso da televis o e da armac o Hartelijk dank voor uw aankoop van een Vision Mount muursteun van Sanus Systems Dit product is geschikt voor het bevestigen van televisies met een plat beeldscherm van maximaal 1270 mm met een maximum gewicht van 59 kg op 31 75 mm afstand van de muur WAARSCHUWING Uw televisie mag diagonaal niet groter zijn dan 1270 mm en niet zwaarder wegen dan 59 kg De muur dient geschikt te zijn voor het ondersteunen van vijf keer het gecombineerde gewicht van de televisie plus de muursteun Grazie per aver scelto un supporto per schermi a parete Sanus Systems Vision Mount Q
23. k aan 20 Draai de schroeven slechts aan totdat ze stevig tegen de muurplaat worden geduwd 01 Installazione su muro con intelaiatura in legno AVVERTENZA Non serrare eccessivamente le viti 20 Serrare le viti solo fino a quando si trovano saldamente a contatto con la piastra a muro 01 lt 0 Mn Bidwvete tous urrepBoAik 20 rou u vo rou va AKOUNTTNOOUV OTEPEA TTAVW OTNV TO XOU 01 Montering tresoyle FORSIKTIG Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 20 Trekk sekskantboltene til bare s hardt at de sitter godt inntil veggplaten 01 Montering pa v g af gips plade l gter ADVARSEL Undga at overspaende mellemboltene 20 Spaend kun mellemboltene indtil de er trukket helt ind mod vaegpladen 01 Montering mot v gg med regelverk av tr F RSIKTIGHET Sp nn inte de franska tr skruvarna verdrivet mycket 20 Sp nn endast de franska tr skruvarna tills de stadigt pressas mot v ggplattan 01 20 01 Montaz na Scianie szkieleci
24. nge und des optionalen Sicherheitsschlosses Introduzca la barra de seguridad y coloque el candado opcional Inserir a barra de seguranca e adicionar o cadeado opcional Plaats de veiligheidsbalk en voeg het optionele slot toe Inserire la barra e aggiungere il lucchetto facoltativo p o Kal TTPOOBEOTE rrpooiperikr kAeibapi Sette inn sikkerhetsstang og sette et ekstra hengel s Inds t sikkerhedsbjzlken og tilf j den valgfrie h ngel s Skjut in s kerhetsregeln och s tt fast ett extra h ngl s WI Z pret zabezpieczaj cy i dodaj opcjonalne zamkni cie Vlo te zaji ovac ty a p idejte voliteln visac z mek G venlik ubu unu ve Opsiyonel Asma Kilidini Takma ZRN EHAL A7 YAYONK Fu z 72 HAMAS ASE ae 6901 170069 lt 00 gt Milestone Inc and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation o
25. ntacte o Servico de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pegas defeituosas CUIDADO O hardware de armac o de parede fornecido n o se adequa a vigas de metal ou a paredes antigas em tijolo de cinza Se n o tem certeza da natureza da sua parede contacte uma empresa de instalac o Para paredes com vigas de metal est dispon vel um kit de hardware opcional Por favor contacte a Sanus Systems para mais informac o 6901 170069 00 3 16 in Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen WAARSCHUWING De bijgeleverde muursteunhardware is niet geschikt voor metal stud wanden of oude sintelblok wanden Als u twijfelt over de aard van uw muur neem dan contact op met een vakman Voor metalen stud wanden is een optioneel hardwarepakket beschikbaar Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Sanus Systems Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il S
26. odukten inneh ller sm delar som kan f rorsaka kv vning om de sv ljs ned F rvara dessa delar utom r ckh ll f r barn OCTOPOXHO He TO Sanus Systems Sanus Systems Sanus Systems UWAGA Nie wykorzystuj tego produktu do cel w innych niz wyraznie okreslone przez firme Sanus Systems Nieprawidlowa instalacja moze spowodowa zniszczenie mienia lub obra
27. or skjermer med bakside eller utstikkende Skaerm med buet bagside eller obstruktion F r bildsk rmar med en b jd baksida eller med hindrande delar Telewizory 2 wygietym lub nieregularnym tylem U monitor jejich zadn strana je zak iven nebo obsahuje p ek ky Arkas Kavisli veya k nt l Monit rler in U L 2 2 56 2 z Ooo u t 6 2 PATRI Se 6901 170069 lt 00 gt 9 000 Hang the TV onto the Wall Plate CAUTION Heavy You will need assistance with this step Suspendez le t l viseur sur la plaque murale ATTENTION tr s lourd Cette tape requiert deux personnes Aufh ngen des Fernsehger ts an der Wandplatte VORSICHT Schwer Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen Cuelgue el televisor en la placa de la pared PRECAUCI N iProducto pesado Necesitar ayuda para realizar esta operaci n Suspenda a televis o na Placa de Parede CUIDADO Pesado Necessitar de ajuda nesta etapa Hang de tv aan de muurplaat WAARSCHUWING Zwaar Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist Appendere il televisore sulla piastra a muro ATTENZIONE PESANTE Per questa operazione si avr bisogno di aiuto Avapthote
28. s r nle Birlikte Verilen Par alar ve Donan m r n kurmaya ba lamadan nce b t n par alar n bulundu unu ve hasar g rmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a kay psa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M teri Hizmetleri ile irtibata ge in Ar zal par alar kesinlikle kullanmay n D KKAT Sunulan duvar montaj donan m metal kiri veya y ma tu la duvarlarda kullan ma uygun de ildir Duvar n z n yap s konusunda ku kular n z varsa bir montaj uzman na ba vurun Metal kiri li duvarlar i in opsiyonel bir donan m seti mevcuttur L tfen daha fazla bilgi i in Sanus Systems a ba vurun t USA AL rc SHAY eR A ex Eo 5 SIGE lk BANCARE Hanzncik Pn Sanus in SER KE HEPA L E EAT KEEROM 200 707 zB CLAD tA HOM AAA b olg 0403 CSA Abe ARAYA FE O Ma c72927v0BgHX bi2569xc zsfcoo ciu Sanus Systems jo dro x lt BB BE Ama IRER gt WME BAGS AAEH WIT AB gt TERS Sanus Systems amp iE CAE EAE BA HHJ2E CHE AWE NES TD
29. se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixac o ou pelo uso inadequado A ATENG O Este produto cont m pegas pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingest o Mantenha estas pecas fora do alcance de crian as O pequenas LET OP Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage assemblage of gebruik WAARSCHUWING Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen 6901 170069 00 PRECAUZIONE presente prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems Un installazione scorretta esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d installazione contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualificata Sanus Systems non potr essere ritenuta responsabile di alc
30. skjermen m ikke overstige 50 tommer 1270 mm diagonalt og 59 kg Veggen m kunne b re opptil fem ganger vekten av TV en pluss veggfestet Tak fordi du valgte v gsk rmholderen VMPL2 fra Sanus Systems Dette produkt er designet til montering af fladsk rme op til 50 1270 mm med en v gt p op til 59 kg kun 31 75 mm fra v ggen ADVARSEL St rrelsen og v gten p tv et m ikke overstige 50 1270 mm diagonalt og 59 kg V ggen skal kunne b re op til fem gange den samlede v gt af sk rmen og holderen Tack f r att du valt vaggfastet Vision Mount fran Sanus Systems Denna produkt r konstruerad f r montering av platta TV apparater upp till 50 tum 1270 mm med en vikt p upp till 59 kg p endast 1 25 tums 31 75 mm avst nd fr n v ggen F RSIKTIGHET Din TV apparats storlek och vikt f r inte verskrida 50 1270 mm diagonalt och 59 kg V ggen m ste klara av att st tta fem g nger TV apparatens vikt plus v ggf stet Sanus Systems Vision Mount 50 59 Kr Ha 32
31. stems Customer Service eller tilkalle en kvalifisert snekker Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller legemsskade som skyldes feil montering feil sammenf yning eller feil bruk ADVARSEL Dette produktet inneholder sm deler som kan utgj re en kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for sm barn FORSIGTIGHED Brug ikke dette produkt til form l som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems Forkert installation kan medf re skade p materiale eller personskade Hvis du ikke forst r disse instruktioner eller er i tvivl om installationssikkerhed kontakt Sanus Systems Kundeservice eller ring til en kvalificeret installat r Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller kv stelser for rsaget af forkert oph ng forkert montage eller forkert brug ADVARSEL Dette produkt indeholder sm dele der kan for rsage kv lningsfare hvis de sluges Hold disse dele v k fra b rn OBSERVERA Anv nd inte produkten f r andra ndam l n de som uttryckligen omn mns av Sanus Systems Felaktig montering kan leda till skador p f rem l och personer Om du inte f rst r beskrivningen eller r tveksam om monteringen r s ker ta kontakt med Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad tekniker Sanus Systems kan inte h llas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering felaktig hops ttning eller felaktig anv ndning VARNING Den har pr
32. t dem Block abschlie en Montaje en bloques de hormig n u hormig n simple PRECAUCI N Pour les murs de parpaing installer les fixations sur l avant du parpaing Assurez vous que les fixations affleurent celui ci Bet o armado e estrutura de blocos de bet o ATENGAO Per le pareti in blocchi di calcestruzzo installare gli elementi di fissaggio nel corpo del blocco Assicurarsi che i tasselli siano inseriti a livello dei blocchi di calcestruzzo Bevestiging in massieve beton of in betonblokken LET OP Para paredes em blocos de cimento montar os fixadores na face do bloco Ter a certeza que os pontos de fixac o ficam bem alinhados com o bloco Montatura su calcestruzzo pieno o blocchi di calcestruzzo PRECAUZIONE Voor muren van cementblokken plaats de schroeven in de voorkant van het blok De ankers dienen helemaal in het blok te worden geplaatst Yrfpit amp r Luptray s MPOZOXH Beton kalip duvarlar i in birlestirme elemanlar n blogun y z ne yerlestirin D bellerin bloklara cikintisiz olarak oturdugundan emin olun Festing p hel betong og betongbyggeblokker FORSIKTIG rofyouc ue roiuevr NGouc TOUG OPIYKTNPES Trp ooun rou Aidou Be a weeite ra ayk pia e vai err rre a rov TOIUEVT MOO Montering p solid beton og betonblok FORSIGTIGHED Ha
33. t in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden AAVORSICHT Das im Lieferumfang enthaltene Material zur Wandmontage ist nicht f r W nde mit Stahltr gern oder alte W nde aus Schlackenbetonsteinen geeignet Wenn Sie sich nicht sicher sind aus welchem Material Ihre Wand besteht wenden Sie sich an einen Fachmann F r W nde mit Stahltr gern ist ein optionaler Montagesatz verf gbar Bitte kontaktieren Sie Sanus Systems um weitere Informationen zu erhalten Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems jNo utilice nunca piezas deterioradas AAPRECAUCI N Las piezas de montaje en pared que se proporcionan no est n pensadas para instalaciones en paredes con estructuras met licas o bloques de hormig n antiguos Si no est seguro del tipo de pared consulte a un contratista de instalaciones En el caso de paredes con estructura met lica existe un kit de piezas disponible P ngase en contacto con Sanus Systems para obtener m s informaci n Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se nao sao defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas devolva a ao seu ponto de venda co
34. tone Inc e le sue societ affiliate e controllate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento Milestone Inc kal o1 GuvepyaZ peveg eraipe ec kai Guyarpik ou oyIK cav Milestone kataBaAAouv rrpoorr 8eia TO rrap v eyxeip io va Eival akpip c kat prio n Milestone dev eyyuara TOU TTEPIEXOVTAI Trap v KA UTTTOUV Aerrroy peiec rapaMay c dev prrope va TPOBAEWE da OXETIK ue eykar otaon xp on rou rrpoi vroc auro TT NPOYOPIES Tou AUTO ro yypagqo UTT KEIVTAI xup c TTPOEI OTTOINEN OTT
35. tte dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldst ndighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument Milestone Inc och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Milestone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ing r har Milestone tar inte pa sig n got ansvar f r hur noggrann fullst ndig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r Milestone Inc Milestone Milestone
36. uesto prodotto progettato per il montaggio di televisori a pannello piatto fino a 50 pollici 127 cm la portata massima 130 libbre 59 kg La distanza del televisore dalla parete amp di soli 1 25 pollici 31 75 mm ATTENZIONE le dimensioni e peso del televisore non devono superare 50 pollici 1270 mm in diagonale e il peso di 130 libbre 59 kg La parete deve essere in grado di sostenere un peso cinque volte maggiore del peso combinato di schermo e supporto a parete Euxap oTo ne trou ETTI EGATE Tv errirofyia o8 vng Sanus Systems Vision Mount Aur ro Exel OTnpiZei rAeop oki Ewe 50 vrowv 1270 mm kai B poug 59 kg 130 Ibs o u AiG 31 75 mm 1 25 rov ro yo To kai ro TIPETTEI va unv urrep aivei 50 1270 mm diaywvia kai 59 Kg 130 Lbs to xog va EXEI TNV IKAV TNTA UTTOOTNPIENG TO GUVOAIKO Kal B ong Takk for at du har valgt et Vision Mount skjermfeste for vegg fra Sanus Systems Dette produktet er konstruert for feste flatskjermer pa opptil 50 tommer 1270 mm som veier opptil 59 kg i en avstand bare 31 75 mm fra veggen FORSIKTIG St rrelsen og vekten p TV
37. un danno o lesione derivante da montaggio assemblaggio o uso scorretto AVVERTENZA Questo prodotto contiene piccoli elementi che se ingeriti potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini A Mnv xpnoiporroie re rrpoi v AUTO Xp O I orro eg Dev avaq povrai Sanus Systems Tux v yrrop va rrpokaA oe UAIKES rpauparicu E v dev avriAauf veore o ny eg rj aup oAleg yia rv erragr pe E urmp rnon Sanus Systems ETTIKOIVWVNOTE ue H Sanus Systems de p pel 0 yia nut TPAUNATIOW Trou EV EXONEVWG xel rrpokAn8e Torro rnon OuvapyoA ynon fj xp on Trpoi v TTEPIEXEI avrike uieva yrropo v TrpokaA couv rrviyu m8avh AVTIKEINEVA LAKPIA FORSIKTIG Bruk ikke dette produktet til andre form l enn de som spesifiseres av Sanus Systems Feil installasjon kan fere til personskade eller materielle skader Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller tviler om installasjonen er trygg ber du kontakte Sanus Sy
38. yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies 0 O SCHE KR L c Milestone POWAY EM CHURN EINRENLTEYETNM 550 SRE ARES NY SHY AY RECIBE TVA DUTEN tA O AY Ll Ge JU UBS Ho MAAR e cC ua 2 bu c bD A PE t k 2 O38382 CMH h 2 2 L b D 2 Milestone AGH AAC HRE eA Bb o z lt YORE L Ex 6 JU c ordre fv mat Milestone AV Technologies SHAAN Milestone BEER FEAT SCH gt Milestone WAEHERE TELS RERE Milestone HARRIE ADAME REE AU 87 Aa AENA gt RW gt Milestone TASA E TAERE gt Milestone HET 6901 170069 00
39. zadnych zapewnien gwarancyjnych wyra onych wprost lub dorozumianych odno nie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie Spole nost Milestone Inc a jej sestersk a dce in spole nosti spole n naz van Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e informace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny Milestone Inc ba l irket ve yan kurulu lar t m Milestone ad yla an l r bu k lavuzun do ru ve tam olarak haz rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgilerin t m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede
40. zenia ciata Jesli ponizsze wskaz wki nie sa zrozumia e lub masz w tpliwo ci co do bezpiecze stwa instalacji skontaktuj sie z dziatem obstugi klienta firmy Sanus Systems lub wezwij wykwalifikowanego wykonawce Firma Sanus Systems nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i obrazenia bedace wynikiem nieprawidtowego mocowania montazu czy uzytkowania dh OSTRZE ENIE Produkt zawiera male elementy kt re groza zadtawieniem w razie polkniecia Przechowuj je zasiegiem malych dzieci POZOR Pou vejte tento v robek v hradn pro el v slovn stanoven v robcem Sanus Systems Nespr vn instalace m e v st k po kozen majetku nebo zran n osob Pokud t mto pokyn m nerozum te nebo m te jak koli pochybnosti ohledn bezpe nosti instalace kontaktujte odd len slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan ho odborn ka Spole nost Sanus Systems neodpov d za po kozen nebo zran n zp soben nespr vnou instalac mont nebo pou it m VAROV N Tento v robek obsahuje mal sti kter mohou v p pad spolknut p edstavovat riziko zadu en Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t D KKAT Bu r n Sanus Sistemleri taraf ndan a k a belirtilmeyen bir i in kullanmay n Hatal kurulum ki isel yaralanmaya ya da cihaz n z n zarar g rmesine neden olabilir Bu talimatlar anlamad ysan z ya da kurulumun d zg n bir
Download Pdf Manuals
Related Search