Sanus Systems VXF220 User's Manual
Contents
1. Montaz wspornikow 1 Przed rozpocz ciem monta u wspornik w okre li rednic ruby telewizora i typ telewizora X Dla telewizor w z p askim tylem bez przeszk d patrz punkt 2 1 Dla telewizor w z nieregularnym tytem z przeszkodami patrz punkty 2 2 lub 2 3 Je eli potrzeba b dzie wi cej miejsca na kable wg bienia lub wyst py patrz opcje monta owe 2 2 or 2 3 wykorzystuj ce dystanse 2 Wsporniki z ty u TVa musz by wypoziomowane Na rysunku pokazano standardowe konfiguracje Informacje na temat zastosowa specjalnych uzyska mo na w Dziale Obs ugi Klienta UWAGA Aby usun wszelkie przeszkody lub dopasowa uchwyt do zaokr glonego ty u TVa nale y skorz2. W celu wyj cia TVa nale y wysun ramiona na pe n d ugo zdj blokad L a nast pnie wysun wspornik TVa z ramienia esk Chcete li TV demontovat vytahn te ramena do jejich plne d lky uvoln te pojistn z padky L a pot konzolu TVu vysunte z ramene Turkce Monit r karmak i in kollar tam olarak a lana kadar ekin kilitleme kulak n L serbest b rak n ve monit r deste ini koldan kayd rarak 7 4 0936 7 5 59989 HFEF 7111 4 999 7 5 rh AUF re AE IL SCH E o BIS Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained erein Milestone assu
3. Sanus Systems X X Sanus Systems Sanus Systems UWAGA Nalezy potencjalnych obrazen ciata uszkodzenia mienia X Produkt nie powinien wykorzystywany do cel w innych niz te okreslone przez firme Sanus Systems x No no ciany powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar TVa oraz uchwytu X Produkt przeznaczony jest do u ycia wy cznie na cianach drewn
4. 01 Ha Zamontowa zesp ramienia 03 w p ycie Sciennej 01 Ko ki g ry zespotu ramienia dopasowac do szczelin g rnego w zka przesuwnego Otwory u dolu zespotu ramienia nalezy ustawi w osi z otworami w dolnym wozku przesuwnym Cesky Do n st nn desky 01 namontujte skupinu ramene 03 Koliky v horn C sti skupiny ramene jsou urceny k ulozeni do dr zek pro horn kluznou klec Zajist te aby spodn otvory skupiny ramene byly zarovn ny s otvory v doln posuvn kleci T rkce Kol d zene ini 03 duvar plakas na 01 tak n Kol d zene inin st taraf ndaki mandallar st ray n yuvalar na oturur Kol d zene inin alt taraf ndaki deliklerin alt raydaki deliklerle hizaland ndan emin olun SES TATI Z Z OBJ 7 FLT POCA UA 7 7 779 5 EMANADAS EMEYEF TATI 17 DENE MAZ 5 FA k 53 Loe 4 KEW PI FE HEF 103 ZEE ABE 011 FEE HEE EBEN Fa WEIREN TPR ESA rou NBI AE 01 94144171 Tighten the tension
5. iW WARNING This product contains small items that could be a choking Caution Warning Repeat Step Heavy Assistance Required Tools required hazard Ce produit contient de petites pi ces TRES LOURD Cette tape Outils n cessaires qui peuvent repr senter un risque ATEN R p tez l tape requiert deux personnes DS AVERTISSEMENT d touffement Deutsch 7 VORSICHT SCHWER Bei Dieses Produkt enth lt kleine Teile die VORSICHT WARNUNG Wiederholen Sie den diesem Schritt warden Sie Ben tigte Werkzeuge zum Erstickungstod f hren k nnen Schritt 1 An Hilfe ben tigen Este producto contiene piezas Herramientas necesarias peque as que si fuesen tragadas podr an producir asfixia Portugues Este produto cont m itens pequenos Ferramentas necess rias que podem oferecer risco de ATENCAO AVISO Repita a etapa PESADO es ajuda nesta etapa sufocamento Nederlands Benodigd gereedscha Dit product bevat kleine onderdelen Herhaal sta a 2 gag die stikkingsgevaar kunnen opleveren WAARSCHUWING en Italiano Questo prodotto comprende elementi PESANTE Per questa T is NEEN PRECAUZIONE PA Strumenti richiesti di piccole dimensioni che potrebbero Ripetere l operazione operazione si avr bisogno AVVERTENZA G causare il soffocamento di aiuto PRECAUCION Reprod pace iPESADO Necesitar ayuda ADVERTENCIA P p
6. X 30 x r R 5 to 15 X WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC PRZED UZYTKIEM NALE Y ZAPOZNA SIE Z TRE CI CA EJ INSTRUKCJI Opis techniczny x Obciazenie 91 kg 200 lbs W tym telewizor i akcesoria X Obr t 30 x Nachylenie 5 to 15 X Doinstalacji na zewn trz dost pne s urz dzenia wykonane ze stali nierdzewnej odporne na dzia anie warunk w atmosferycznych WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA NIE WYRZUCA P ED POU IT M TOHOTO V ROBKU SI PROS M P E T TE CELOU P RU KU P ED POU IT M TOHOTO V ROBKU SI PROS M P E T TE CELOU P RU KU Specifikace x Nosnost 91 kg 200 Ibs Zahrnuje televizor a v echna p slu enstv x Natocen 30 X N klon 5 to 15 x Proinstalace v exteri ru je sou st balen spojovac material z nerezov oceli odoln proti pov trnostn m vliv m NEML G VENL K TAL MATLARI BU TAL MATLARI SAKLAYIN L TFEN BU R N KULLANMADAN NCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN Teknik zellikler Y kkapasitesi 91 kg 200 lbs TV aksesuarlar ve di er ak
7. rav uerakivn8s o Bpaxiovac Fjern armdekslene ved klemme til foran pa dekselet bakre del av dekselet spretter opp Trekk begge armene helt ut og trekk ledningene gjennom armen Pass pa at de er l se nok til at armen kan beveges uten at ledningene blir strukket Fjern armdaekslerne ved at trykke pa forsiden af daekslerne hvorefter bagsiderne springer op Tr k hver arm ud i fuld l ngde og for kablerne gennem armen Slaek nok pa kablerne sa de ikke bliver strakt for meget ud nar armen bev ges Ta bort armskydden genom att trycka framtill pa armen varefter den bakre delen av skyddet hoppar upp Dra ut varje arm helt och h llet och dra sedan kablarna genom armen L mna kvar tillr ckligt slack for att hindra kabeln Fran ais n att str ckas nar armen flyttas Zdemontowa os ony ramienia naciskaj c prz d os ony 8 wysunie sie do g ry
8. X Zwenking 30 x Kanteling 5 to 15 x Weerbestendige roestvrijstalen hardware wordt geleverd voor installaties buitenshuis ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Specifiche X Portata 91 kg 200 Ibs Include il televisore e tutti gli accessori x Funzione girevole 30 x Inclinazione 5 to 15 X Perleinstallazioni in esterni viene fornito hardware in acciaio inossidabile resistente alle intemperie EAAnv kd gt HMANTIKEX OAHFIEX gt gt AYTE2 TIZ AlABA gt TE OAOKAHPO TO PIN XPHZIMOTIOIHXETE AYTO TO x avtoyric B pouc 91 kg 200 Ibs MepdapB vel 1786 00017 Kal TUX V 30 x KMon 5 to 15 x avo ei WTo 010071 AVOEKTIKO OTIC KALPIKEG GUVONKEG TIAPEXETAL EEWTEPIKOU VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE LES HELE HANDBOKEN FOR DU BRUKER DETTE PRODUKTET Spesifikasjoner X Vektkapasitet 91 kg 200 Ibs Inkluderer TV og eventuelt tilbeh r X Svingeanordning 30 Vinkel 5 to 15 X Vedlagt f lger skruer og fester i rustfritt st l som t ler utendersinstallasjon VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER LA
9. eta de cerramiento L y luego deslice el soporte de TV afuera del brazo imu x Di m el 2 oY Para remover TV puxe os bra os por toda sua extens o libere a ling eta da trava L e deslize o suporte do TV para fora do braco ederlands Om de TV te verwijderen trekt u de armen volledig uit laat u het afsluitklepje L los en schuift u de TVbeugel vervolgens van de arm Per rimuovere il TV estendere i bracci al massimo rilasciare la linguetta di bloccaggio L quindi estrarre la staffa del TV facendola scorrere fino alla completa rimozione dal braccio gt va vpapri amp re Bpayiove YAWOoa L Kal OTN GUVEYELO TO wote va To Bpayiova Hvis TVen skal tas vekk Trekk armene helt ut utlgs lasemekanismen 1 og skyv TVbraketten av armen Du kan fjerne sk rmen ved at tr kke armene ud fuld l ngde udl se l setappen L og derefter skubbe sk rmbeslaget af armen Om du ska ta bort bildsk rmen ska armarna f rst dras ut helt och h llet Lossa sedan l sklacken L och skjut av hela bildskarmsfastet Francais n armen L
10. Denne siden opp Losne stram Denne ende skal vaere opad Losne Spaende Fels kning och underh ll Denna sida upp Lossa Dra t n Rozwiazywanie problem w i konserwacja Tym koncem do g ry Poluzowac dokreci esen probl m a drzba T mto koncem vzh ru Uvolnit prit hnout Sorun Giderme ve Bakim Bu Uc Yukari Gevset Sik 4 76 5 gt 2 Ome 9 IBD Alii 2 KO EEN E A CAUTION CAUTION Avoid potential personal injuries and property damage x Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems The wall must be capable of supporting five times the weight of the TV and mount combined This product is designed for use in wood frame walls only If you do not understand these instructions or have doubts about the safety of the installation assembly or use of this product contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use ATTENTION vitez les dommages mat riels et les blessures x Ne pas utiliser ce produit d autres fins que celles sp cifi es par Sanus Systems Le mur do
11. angivet af Sanus Systems X Vaeggen skal kunne b re fem gange sk rmens v gt og stativ tilsammen X Dette produkt er ikke fremstillet til brug pa metalprofilvaegge Hvis du ikke kan forst denne vejledning eller er i tvivl om sikkerheden ved installationen monteringen eller brugen af dette produkt s kontakt Sanus Systems eller ring til en kvalificeret leverand r X Sanus Systems kan ikke drages til ansvar for skader eller beskadigelse for rsaget af forkert montering eller brug Svenska SCC F RSIKTIGHET Undvik personskada och skada p egendom x Anvand inte denna produkt f r andra ndam l dem som uttryckligen omn mns av Sanus Systems x V ggen m ste kunna b ra en vikt pa upp till fem g nger bildsk rm och upph ngning tillsammans x Denna produkt r endast avsedd f r anv ndning p v ggar med tr reglar x Om du inte f rst r dessa anvisningar eller r tveksam om installationen monteringen eller anv ndningen r s ker kontakta Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad tekniker X Sanus Systems kan inte h llas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering eller anv ndning X
12. de beugels vlak op de achterkant van de TV liggen De standaard configuraties zijn weergegeven Voor speciale toepassingen kunt u contact opnemen met klantenservice LET OP Gebruik de kortst mogelijke combinatie van schroef en afstand sringetje om ruimte te cre ren voor uitsteeksels of een ronde achterkant Gebruik van te lange schroeven kan de interne onderdelen van uw scherm beschadigen Installare i bracci 1 Prima di installare i bracci determinare il diametro corretto per il televi sore e per il tipo di televisore X Pertelevisori a dorso piatto libero vedere il passo 2 1 X Pertelevisori a dorso irregolare ostruito vedere il passo 2 2 o 2 3 Se c bisogno di spazio supplementare per sistemare cavi incassi o sporgenze vedere una delle opzioni di installazione 2 2 o 2 3 cheusai distanziatori 2 Assicurarsi che le staffe siano livellate sul retro del TV Lillustrazione mostra le configurazioni standard Nel caso di situazioni parti colari rivolgersi all assistenza clienti PRECAUZIONE Utilizzare un distanziatore e la vite pi corta disponibile al fine di evitare un eventuale ostruzione o se il retro del TV curvo L uso di viti troppo lunghe potrebbe danneggiare i componenti interni del TV 1011008110712 1 Bpay ovec SIGUETPO TWV TNV THAEOPAON Kal TUTTO TNAE PAONG x u t
13. ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinlanglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone AV Technologies sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la infor maci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento Portugu s A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Mile stone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone n o alega que a informac o no presente manual cubra todos os detalhes condi es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as poss veis situa es de conting ncia em rela o instala o ou utiliza o deste produ
14. nden ben tigen schauen Sie sich eine der Montageoptionen 2 2 bzw 2 3 an bei denen Abstandhalter verwendet werden 2 Achten Sie darauf dass die Anschlussplatten flach auf der R ckseite des TVs anliegen Standardkonfigurationen sind abgebildet Bei besonderen Installationen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst VORSICHT Verwenden Sie die k rzeste Schrauben Abstandhalter Kombi nation unter Ber cksichtigung jeglicher Hindernisse bzw einer R ckseite mit W lbung Die Verwendung von zu langen Schrauben kann die inneren Komponenten Ihres TVs besch digen Instale los soportes 1 Antes de instalar los soportes determine el di metro de los pernos seg n el tipo de televisor que tiene X Sila parte posterior del televisor es plana o no presenta obstrucciones contin e con el paso 2 1 X Sila parte posterior del televisor es irregular o presenta obstrucciones continue con los pasos 2 2 6 2 3 Si necesita m s espacio para cables concavidades o protuberancias elija una de las opciones de instalaci n 2 2 2 3 que utiliza separadores 2 Aseg rese de que los soportes est n nivelados con respecto a la parte posterior del TV Se ilustran las configuraciones est ndar En caso de aplicaciones especiales comun quese con el Servicio de Atenci n al Cliente PRECAUCI N Use la combinaci n con el tornillo m s corto y el espaciador necesaria para que no haya ning n tipo de obstrucci n o para dar lugar a un
15. on HE yeveadoyik okup epa TOIXIWV Em te emAoy Mm TOIXOUG block Vegger med trestendere Ikke for bruk med st l stud Ikke for bruk med betong Velg et alternativ Forbudt vegger betong blokk vegger V gge med tr dyveler Ikke til brug med st l stud Ikke til brug med beton V lg en mulighed Advarsel v gge betonklods v gge Ej f r anv ndning med st l Fjiforanvanidning med V ggar med tr reglar J ung betong betong block V lj ett alternativ G r inte stud v ggar vaggar He Drewniane ciany Nie stosowa w stalowych Nie stosowa z betonu bra b i Nie nale y szkieletowe cianach stud betonowe ciany bloku y PIJ d Ne pro pou it s ocelovou Ne pro pou it s konkr tn mi Vyberte jednu mo nost Ned lat Ahsap Profilli Duvarlar De il elik kullanmak i in dam zl k duvarlar Olmayan beton kullan m i in beton blok duvarlar Se eneklerden Birini Belirleyin Yap lmamas Gerekenler 7 1 AGUA Y y 477 ay OBER e 735 ASSES A RES ER LAER
16. over tighten the Lag Bolts 23 Tighten the Lag Bolts only until washer 24 is pulled firmly against the Wall Plate 01 Any material covering the wall must not exceed 16 mm 5 8 in MONTAGE SUR MONTANTS EN BOIS ATTENTION Evitez de possibles blessures corporelles ou dommages mat riels Ne pas trop serrer les boulons tire fond 23 Serrez les boulons uniquement jusqu ce que les crous 24 soient contre la plaque de plafond 01 Tout mat riel couvrant le mur ne doit pas exc der 16 mm HOLZSTIFTMONTAGE ACHTUNG Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Ziehen Sie die Ankerschrauben 23 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit an bis die Unterlegscheiben 24 fest an der Deckenplatte 01 anliegen Jegliches Material das die Decke bedeckt darf 16 mm nicht berschreiten MONTAJE DE MONTANTE DE MADERA PRECAUCI N Evite posibles lesiones o da os materiales No apriete excesivamente los pernos 23 Apriete los pernos s lo hasta que las arandelas 24 est n firmemente ajustadas contra la placa del techo 01 Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm 5 8 pulg Portuqu s MONTAGEM EM ESTRUTURAS DE MADEIRA CUIDADO Evite potenciais danos f sicos ou materiais N o apertar os parafusos sextavados em excesso 23 Apertar os parafusos at que as anilhas 24 estejam firmemente encostadas placa do tecto 01 Qualquer material que cubra a parede n o deve exceder os 1
17. to align the bottom holes of the arm assembly with the holes in the lower sliding ar Installez l assemblage du bras 03 dans la plaque murale 01 Les chevilles sur le haut de l assemblage du bras entrent dans les fentes du chariot coulissant sup rieur Assurez vous de bien aligner les trous inf rieurs de l assemblage du bras avec les trous du chariot coulissant inf rieur Bringen Sie die Armvorrichtung 03 an der Wandplatte 01 an Die Stifte auf der Oberseite der Armvorrichtung passen in die Offnungen der oberen beweglichen Halterung Die unteren Offnungen der Armvorrichtung m ssen mit den Offnungen der unteren beweglichen Halterung ausgerichtet sein Instale el montaje del brazo 03 a la placa mural 01 Las estacas de la parte superior del montaje del brazo encajan en las ranuras del carro deslizable superior Aseg rese de alinear los orificios de la parte inferior del montaje del brazo con los orificios del carro deslizable inferior Portuqu s Instale o conjunto do braco 03 na placa da parede 01 As cavilhas na parte superior do conjunto do bra o se encaixam nos encaixes do carro deslizante superior Certifique se de alinhar os orif cios inferiores do conjunto do bra o com o carro deslizante inferior Nederlands Installeer het armmechanisme 03 in de wandplaat 01 De pennen aan de bovenkant van het armmechanisme passen in de sleuven van de bovenste schuifwagen Zorg ervoor dat u de onderste gaten van h
18. 2 gt PRADA gt ERRATA ER URETA ES DETTE SS 325110 EA ERRE RES d AO 25 21 05 2 J Geli OC a 25 21 081 S4 7 e O 1196 My 22 14 l 2 E 3 E S c TUM CS TV 21 06 9 6 UJ A CAUTION WOOD STUD MOUNTING CAUTION Do not
19. 6 mm 5 8 pol Nederlands MONTAGE IN HOUT VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade Draai de schroeven 23 niet te strak aan Draai de schroeven slechts aan totdat de ringen 24 stevig tegen de plafondplaat worden geduwd 01 Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm MONTAGGIO SU MONTANTE DI LEGNO AVVERTENZA Evitare la possibilita di lesioni alle persone o danni alle cose Non serrare eccessivamente le viti 23 Stringere le viti solo fino a quando le rondelle 24 si trovano saldamente a contatto con la piastra a soffitto 01 Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve superare i 16 mm 5 8 pollice EMnyvik TONOOETHEH XE ZYAO 0 MPdKANON uA kwv BAaBwv Mn Bi wvete 23 Bi wote HOvo EWG OTOU ot 24 va akouurrjoouv opop c 01 0710106117101 UAIK Tov TOIXO va urrepfa vei 16 mm 5 8 in MONTERING PA TRESTENDER FORSIKTIG Unnga potensiell skade pa person eller materiell Trekk ikke sekskantboltene 23 for hardt til Trekk boltene til bare sa hardt at stoppskivene 24 sitter godt inntil takplaten 01 Kledningen pa veggen m ikke vaere mer enn 16 mm tykk FASTG RELSE PA TREUNDERLIGGER ADVARSEL Undg ri
20. L va xel TN SUVATOTNTA 01100711101617 MEVTATIAGOLOU TO GUVOAIKO tnc Kal ths Baonc X Tomnpoi v auto dev xel oxediaotei yia ToixoUG u vo HE EvAtvouc X Av 6ev Katavoeite aut c O NYIEG EXETE AOMAAELA inc ouvapuo ynonc TNG 0101010 TOU ETIKOIVWVAOTE HE TNV rreAatov Sanus Systems KaAEOTE vav A EIOUXO TEXVIK x Sanus Systems eiva urebOuvn yia BAGBN Trou TIDOKGAE TA EOMAAUEVN cuvapuol ynon rj xp on FORSIKTIG Unnga potensiell personskade og materiell skade Bruk ikke dette produktet til noe annet formal enn det som Sanus Systems uttrykkelig har angitt X Veggen ma kunne b re fem ganger samlet vekt av TVen og festet X Dette produktet er konstruert bare for bruk i vegger med reisverk i tre x Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller er i tvil om sikkerheten ved installasjonen monteringen eller bruken av produktet tar du kontakt med kundeservice hos Sanus Systems eller en kvalifisert mont r X Sanus Systems er ikke ansvarlig for materiell skade eller personskade som skyldes uriktig montering eller bruk Dansk ee FORSIGTIGHED Undga potentielle skader pa person og indbo Brugikke dette produkt til andre formal end udtrykkeligt
21. RENNES 2 7Z 2 F 09 2 7 A f 2 03 Ro fJ Y NARBE AF EVIE Lt METANO 26 uic e A DERBI T IER EA ER EK L R 02 LEBER RPA 03 GESTERN UTE UE IS Zye 26 185 0277 H yl Remove the arm covers by pressing the front of the cover the rear of the cover will pop upward Pull each arm to its full extension then route the cables through the arm Leave enough slack to prevent stretching the cables when the arm is moved Enlevez les caches des bras en appuyant sur l avant de chaque cache ce qui devrait faire sortir l arri re du cache Allongez compl tement les bras et faites passer les c bles dans les bras Laissez suffisamment de jeu pour viter que les c bles soient tir s lorsque les bras sont d plac s Entfernen Sie die Armabdeckungen indem Sie auf den vorderen Bereich der Abdeckungen dr cken Der hintere Bereich der Abdeckung springt hoch Ziehen Sie die Arme vollst ndig aus und verlegen Sie die Kabel durch die Arme Lassen Sie genug Spiel um ein berdehnen der Kabel beim Bewegen des Arms zu verhindern Quite las cubiertas de los brazos presionando la parte delantera de la cubierta y la parte trasera de la
22. S HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FOR BRUG Specifikationer X Veegtkapacitet 91 kg 200 Ibs G lder ogs tv og ethvert tilbeh r x Drejemekanisme 30 x Heeldning 5 to 15 x Der medf lger vandt t rustfrit st ludstyr til udend rs installationer ET 1111110 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR LAS 3EXE bp OREN ERE gt EEL meli HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVANDER DENNA PRODUKT LL BALE Specifikationer TE Viktkapacitet 91 kg 200 Ibs Inklusive TV och andra tillbeh r x m r 91 kg 200165 7 Vridning 30 x elik x30 X Lutning 5 to 15 x FILER 45 to 15 x V dert lig utrustning av rostfritt st l for anpassning till installation x 0 MEZ Z X v A INMA RU utomhus lt u EE Bee AA Neng REF H Bs v ERE 91 200 Ibs X 91 kg 200 Ibs Ke 0 x XKE 5 to 15
23. SANUS VISIONMOUNT VXF220 6901 002013 lt 01 gt gt 22 lt E lt N y m FP H A e d 0 5 9 0 0 SS 0 die 0 9 0 0 0 E 0 0 0 H 9 0 0 Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA Customer Service Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com Europe Middle East and Africa 31 0 40 26 68 619 sanus europe sanus com Asia Pacific 86 755 8996 9226 800 999 6688 mainland China only sanus ap milestone com sanus com 2009 Milestone AV Technologies a Duchossois Group Company All rights reserved Sanus is a division of Milestone IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT Specifications x Weight capacity 91 kg 200 Ibs Includes TV and any accessories X Swivel 30 X Tilt 5 to 15 x Weather resistant stainless steel hardware is provided to accommodate outdoor installations Fran ais INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CE PRODUIT Sp cifications X Capacit de charge 91 kg 200 lbs Inclut le t l viseur et tous les accessoires X Pivotement 30 X I nclinais
24. T vast om te voorkomen dat de armen bewegen terwijl u de TVbeugel installeert Maak de TV beugel 02 vast aan het armmechanisme 03 U zult een klik horen wanneer de onderdelen goed zijn gemonteerd Plaats de vergrendelschroeven 26 Serrare la regolazione della tensione T per evitare che i bracci si muovano durante l installazione della staffa del TV Montare la staffa del TV 02 al gruppo braccio 03 Quando le parti sono montate correttamente si deve udire un clic ben distinto Installare la vite di fissaggio 26 gt s x o T yia eurrodioete Bpay ovec va TNV TV Tortodetrjote otnp ypa TV 02 amp tou Bpaxiova 03 Oa akouors va Kik ouvapuoAoyndouv Eykataot ote Q 5 N a Stram til T for unng at armen beveger seg mens du installerer braketten Fest TVbraketten 02 til armen 03 Du herer et tydelig klikk n r delene settes riktig sammen Sett i l seskruen 26 Stram spaendingsjusteringen T for at forhindre armene i at bev ge sig mens TV beslaget monteres Monter skaermbeslaget 02 pa armenheden 03 Der heres et klik n r delene samles korrekt Monter l seskruen 26 Dra at sp nnanordningen T for att hindra armarna Francais n att r ra si
25. Wysuna ramiona na pe n d ugo a nast pnie przeprowadzi kable przez rami Nale y pozostawi wystarczaj cy luz aby zapobiec napinaniu kabli przy przesuni ciu ramienia esk P itla en m na p edn st krytu odstra te kryty ramene zadn st krytu vysko nahoru Vyt hn te jednotliv ramena do cel d lky pot p es ramena vedte kabely Aby b hem pohybu ramene nedoch zelo k nap n n kabel ponechejte dostate n pr v s T rk e Kapa n n taraf na basarak kol kapaklar n kald r n kapa n arka taraf yukar ya do ru kalkacakt r Her bir kolu tam olarak a lana kadar ekin ard ndan kablolar kolun etraf na sar n Kol hareket ettirildi inde kablonun gerilmesini nlemek i in yeterli miktarda bo luk b rak n 7 BAN ESTE ARTO L 7 54 7 3 57 78 0 334 7 t dk MPB 11 KICK T2r 2 lt bet Vi ae ze ES sis IT B DAC Tae EKEN BAIN gt TREE IR zur BE PAH eye A Adjust left righ
26. a parte posterior curva Usar equipo que sea demasiado largo puede danar los componentes internos del TV ATTE Instale os suportes 1 Antes de instalar os suportes determine o di metro do parafuso da sua TV e otipo de TV X ParaTVs com a parte traseira plana desobstru da consulte a etapa 2 1 X ParaTVs com a parte traseira irregular obstru da consulte as etapas 2 2 ou 2 3 Se for necess rio mais espaco para comportar cabos rebaixos ou protu ber ncias consulte uma das op es de instala o 2 2 ou 2 3 que utiliza espacadores 2 Certifique se de que os suportes est o nivelados na parte traseira do TV As configura es padr o s o mostradas aqui Para aplica es especiais entre em contato com o Atendimento ao Cliente ATENGAO Use a combinac o de menor parafuso e espacador necess rios para eliminar obstruc es ou comportar uma parte traseira em curva O uso de hardware muito longo pode danificar os componentes internos do Nederlands Plaatsing van de beugels 1 Voordatu de beugels plaatst dient u de boutdiameter voor uw tv en uw tv type te bepalen X Voortv s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels zie stap 2 1 X Voortv s met een ongelijkmatige achterkant achterkant met uitsteek sels zie 2 2 or 2 3 Als extra ruimte nodig is voor kabels uitsparingen of uitsteeksels gebruik dan een van de installatieopties 2 2 of 2 3 waarbij afstandsringen worden gebruikt 2 Zorgervoor dat
27. adjustment T to prevent the arms from moving while installing the TV bracket Attach the TV bracket 02 to the arm assembly 03 There is an audible click when the parts are correctly assembled Install and tighten locking screw 26 Serrez le dispositif de r glage de tension T de facon a immobiliser les bras durant l installation de la bride de montage du TV Installez la bride de montage du TV 02 sur l assemblage du bras 03 Vous devriez entendre un clic lorsque les pi ces sont correctement assembl es Installez les vis de blocage 26 Ziehen Sie die Einstellschraube T an um zu verhindern dass sich die Arme w hrend der Installation der TVanschlussplatte bewegen Bringen Sie die TVanschlussplatte 02 an der Armvorrichtung 03 an Wenn die Teile richtig zusammengebaut wurden rasten sie mit einem klickenden Ger usch ein Montieren Sie die Feststellschraube 26 Ajuste la tensi n T para evitar que los brazos se muevan mientras instala el TV en el soporte Una el soporte de TV 02 al montaje del brazo 03 Se escuchar un clic cuando las partes queden ensambladas correctamente Instale los tornillos de bloqueo 26 Aperte o ajuste de tens o T para impedir que os bra os se movam durante a instalac o do suporte do TV Fixe o suporte do TV 02 ao conjunto do braco 03 Um clique aud vel ocorre quando as partes s o unidas corretamente Instale o parafuso de trava 26 Nederlands Draai de spanningsaanpassing
28. age your TV s internal components Installation des triers 1 Avant d installer les supports d terminez le diam tre des boulons pour le type de votre t l viseur X Pourles t l viseurs dont l arri re est plat ou sans obstruction consultez l tape 2 1 X Pourles t l viseurs dont l arri re est irr gulier ou obstru consultez l tape 2 2 ou 2 3 Si vous avez besoin de plus d espace cause des c bles des creux ou des protub rances consultez l une des options d installation 2 2 ou 2 3 util isant des entretoises 2 Assurez vous que les brides de montage sont l horizontale derri re le Les configurations standard sont illustr es Consultez le service a la client le pour des applications particuli res ATTENTION Utilisez la combinaison la plus courte de vis et d entretoise n cessaire pour contourner toute obstruction ou permettre l installation d un TV dont l arri re est incurv L utilisation de quincaillerie trop longue pourrait endommager les composantes internes de votre TV Montieren der Anschlussplatten 1 Bestimmen Sie den Schraubendurchmesser f r Ihren Fernseher und Ihren Fernsehtyp bevor Sie die Anschlussplatten montieren X BeiFernsehern mit flacher hindernisfreier R ckseite siehe Schritt 2 1 X BeiFernsehern mit ungleichf rmiger R ckseite mit Hindernissen siehe Schritt 2 2 bzw 2 3 Wenn Sie zus tzlichen Platz zur Unterbringung von Kabeln Vertiefungen oder berst
29. ara realizar esta operaci n To ripoi v auto rrep lau ave Anano peva epyade a AVTIKEINEVA UTIOPEI va arroted couv K V UVO TIVIYHo 5 N dvendig verkt y Dette produktet inneholder sm FORSIKTIG ADVARSEL Gjenta trinn TUNGT Du vil trenge hjelp til elementer som kan utgj re kvelefare denne operasjonen Dette produkt indeholder sm dele i Redskaber derskal som kan for rsage kv lning hvis de FORSIGTIG ADVARSEL Gentag trin TUNGT Du skal Bruge hj lp bruges bliver slugt n r du udf rer dette trin Enavad feteto Bpa BAPY Oa xpe aoteite NPOEIAONOIHZH NH Bon e a o ripa ze Den h r produkten inneh ller sm TUNGT Du kommeratt Verktyg som beh vs 9 NA FORSIKTIGHET VARNING Upprepa steg beh va hj lp under det har delar som kan utg ra kvavningsrisk steget Produkt zawiera mate elementy kt re CIEZKIEL W tej
30. beh ver extra utrymme f r kablar f rdjupningar eller utskjutande delar 2 Kontrollera att f stena sitter p samma h jd baktill p bildsk rmen Standardkonfigurationer visas F r specialinstallationer kontakta kundtj nst OBSERVERA Anv nd den kortaste kombination av skruv och bricka som beh vs f r att avl gsna ev hinder eller anpassa till en b jd baksida Om du anv nder beslag som r f r l nga kan bildsk rmens interna komponenter skadas 1 X c 2 1 X c 2 2 2 3 2 2 2 3 2
31. cubierta se levantar Estire cada brazo hasta su m xima extensi n y luego dirija los cables a trav s del brazo Deje suficiente largo para que el cable se estire cuando se mueve el brazo Remova as tampas do braco pressionando a parte frontal da tampa a parte traseira saltar para cima Puxe cada braco em toda sua extens o e ent o direcione o cabo pelo bra o Deixe folga suficiente para evitar que o cabo se estenda quando o bra o for movido Nederlands Verwijder de armhoezen door op de voorkant van de hoes te drukken De achterkant van de hoes springt dan naar voren Trek iedere arm volledig uit en stuur vervolgens de kabels door de arm Laat genoeg speling over om te voorkomen dat de kabel uitrekt wanneer u de arm beweegt II gt GE Rimuovere i coperchi dei bracci premendo la parte anteriore del coperchio la parte posteriore del coperchio si sollevera Tirare ciascun braccio fino alla completa estensione quindi far passare i cavi attraverso il braccio Lasciare abbastanza gioco da evitare lo stiramento dei cavi quando si muove il braccio gt s kOAOUuUOTO Bpaxiova TTATWVTAG TO WOTE Va TO Tpafiri ve TEXEIWG KABE Bpaxiova kat OTN OUV xela 6 pouo oy otz 0 HEOW Bpayiova Aqrjote WOTE va un TEVTWBO V
32. czynno ci Wymagane narzedzia Ee 4 UWAGA OSTRZEZENIE Powt rzy krok potrzebna bedzie pomoc grozi zakrztuszeniem e drugiej osoby Cesk 22 Tento vyrobek obsahuje mal TEZKE K tomuto kroku Pozadovan nastroje soucastky kter hroz rizikem POZOR VAROV N Opakovat krok budete pot ebovat zadu en pomocn ka T rk e _ Gereken Aletler BU be bogulma neden D KKAT UYARI Ad m Tekrarlay n AGIR MALZEME Bu a amada olabilecek k k par alar i ermektedir yard ma ihtiyac n z vard r gt ARE Rl L lt xxx gt Sms COPVEILZA WBE ZR e ei E UX KS e EON B0 23 EE TAOTI EE BE TLE 1 Mn ry fie TH ES SR vty LEGS This End Up Loosen Tighten D pannage et maintenance Ce c t vers le haut D visser visser Fehlerbehebung und Wartung Dieses Ende nach oben L sen Festziehen Resoluci n de problemas y mantenimiento Este extremo hacia arriba Aflojar Ajustar Soluc o de problemas e manuten o Esta extremidade para cima Afrouxar Apertar Probleemoplossing en onderhoud Deze zijde boven Losdraaien Vastdraaien Risoluzione dei problemi e manutenzione Alto Allentare Stringere Avuper rion kat gt uvt onon auto ETTAVW EpI WOTE PBI WOTE
33. deholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone Fran aisems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldst ndighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Milestone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Infor mationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ing r h r Milestone tar inte p sig n got ansvar f r hur noggrann fullst ndig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r Milestone AV Technologies Milestone Mile
34. dnych zobowiaza Firma Milestone nie sktada zadnych zapewnien gwarancyjnych wyrazonych wprost lub dorozumianych odnosnie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za dok adno kompletnos oraz wystarczajaca ilos informacji zawartych w tym dokumencie Cesky Spole nost Milestone AV Technologies jej sestersk a dce in spole nosti spole n naz van Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e informace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny rk e Milestone AV Technologies ba l irket ve yan kurulu lar t m Milestone ad yla an l r bu k lavuzun do ru ve tam olarak haz rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgilerin t m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile i
35. ekracza 16 mm 5 8 cala esky MONT NA DREVENY SLOUPEK POZOR V STRAHA Zabra te mo n m raz m a hmotn m kod m Nadm rn neutahujte kotvic rouby 23 rouby utahujte jen do t m ry dokud nejsou podlo ky 24 pevn p ita eny k n stropn desce 01 Tlou ka prvk pripevn nych ke st n nesm p es hnout 16 mm rk e A A SKELET MONTAJI DIKKAT Olas yaralanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin C vatalar gere inden fazla s kmay n 23 C vatalar yaln zca pullar 241 tavan plakas na 01 s k ca yap ana kadar s k n Duvar n kaplamas 16 mm yi 5 8 in ge memelidir ABIRE Rn pU ib EOE DEER 4 RED 37 FIT 23 48 9 27 EV Ka 77 CT 2 XJE7 v h 01 X ORME MOAT ET BEA g gt 2 16 mm 5 81 4 RHA TUR DEA E EE 22 24 5465 1011 EREE HATE EKME NBA 16 5 8 BET gt 41 61 cm 16 24 in 16mm 5 8 in Install the arm assembly 03 into the wall plate 01 The pegs on the top of the arm assembly fit into the slots of the upper sliding car Be sure
36. el braccio D Regolare la tensione del braccio E Regolazione accurata dell altezza gt x tv Kivnong ap otep Seld B TNV Bnuoroc C 100176 Bpayx ova D Pu piote vou Bpayiova E 0 A Reguler stramming av venstre hoyre dreiing B Reguler stramming av hellingsvinkel opp ned Juster spenningen for regulering ut inn D Reguler stramming av arm E Finjustering av hoyde Juster drejningsspaendingen mod venstre hgjre Juster sp ndingen op ned C Juster stramheden p armens udstr kning sammentr kning D Juster armens sp nding E Finjustering af h jde A Anpassa h ger v nster sv ngningssp nning B Justera lutningsvinkelns sp nning upp t ned t C Justera armens sp nnkraft vid ut och indragning D Justera armens sp nning E Finjustering av h jd A n C D E A Wyreguluj
37. et armmechanisme op een lijn brengt met de gaten in de onderste schuifwagen Installare il gruppo braccio 03 nella piastra muro 01 perni sulla parte superiore del gruppo braccio si inseriscono nelle asole del carrello scorrevole superiore Assicurarsi di allineare i fori inferiori del gruppo braccio con i fori nel carrello scorrevole inferiore EAAnvika tou Bpaxiova 03 oto otrjp yna Toiyou 01 017100001301070 rr vo p poc 6105016 Bpaxiova raipi Couv UTTO OXEG TOU rr vo KUMOUSVOU Be a wdeite EXETE evOuypaupioel TNG Bpayiova pe 07126 TOU Monter armen 03 veggplaten 01 armen passer inn sporene pa den ovre glideren Pass at hullene pa undersiden av armen star pa linje med hullene i den nedre glideren Monter armenheden 03 i vaegpladen 01 Tapperne oversiden af armenheden passer i spraekkerne til den overste glider Sorg for at placere de nederste spraekker pa armenheden ud for hullerne pa den nederste glider Svenska Montera armenheten 03 i vaggplattan 01 Tapparna verst pa armenheten passar i sp ren p den vre skjutbara vagnen Rikta in de nedre h len i armenheten med h len i den nedre skjutbara vagnen 03
38. g medan du installerar bildsk rmsf stet Fast bildskarmsfastet 02 vid armenheten 03 Det ska h ras ett ljudligt klick n r delarna sammanfogas korrekt Skruva i l sskruven 26 T 021 03 261 Dociagna regulacje nastawy T aby zapobiec przesuwaniu ramion podczas instalacji wspornika TVa Zamocowa wspornik TVa 02 do zespotu ramienia 03 Prawidlowe ztozenie sygnalizuje styszalne klikniecie Zamontowa rub blokujaca 26 er x Ut hn te nastaven napnuti T aby b hem instalace konzol TVu nedoslo k pohybu ramen Upevn te konzolu TVu 02 ke skupin ramene 03 Spr vn mont je potvrzena slysitelnym zacvaknut m Zamontowa rub blokujaca 26 Turkce Monitor destegini takarken kollarin hareket etmesini nlemek icin gerilim ayar n T s k n Monit r deste ini 02 kol d zene ine 03 takin Par alar do ru ekilde birle tirildi inde t klama sesi duyulur Kilitleme vidas n tak n 26 i SES TrYr3WTyNABATE DEA5RUCT At EL 7 23 YN
39. ianych X Wrazie niejasno ci instrukcji lub w tpliwo ci co do bezpiecze stwa monta u zespo u lub korzystania z produktu prosimy o kontakt z Obstuga klienta firmy Sanus Systems lub z odpowiedni firma us ugow X Firma Sanus Systems nie odpowiada za uszkodzenia i obra enia spowodowane nieprawidtowym monta em albo uzytkiem POZOR Vyvarujte se razu nebo po kozen majetku x Nepou vejte tento v robek jinak ne bylo specifikov no spole nost Sanus Systems X St na musi b t schopn un st zat en ve v i p tin sobku sou tu hmotnost TVu a dr ku X Tento v robek je ur en pouze pro mont na st ny s d ev n mi r my x Nerozum te li t mto pokyn m nebo pochybujete o bezpe nosti instalace sestavy nebo pou it tohoto v robku kontaktujte z kaznick servis spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan mu smluvn mu partnerovi x Spole nost Sanus Systems neodpov d za kody ani poran n zp soben nespr vn m sestaven m nebo pou v n m A CAUTION Tike T rk e D KKAT Olas ki isel yaralanmalardan ve mal zarar ndan sak n n x Bu r n Sanus Systems taraf ndan a k a belirtilmemi bir ama la kullanmay n x Duvar monitor ve montaj d zene i a rl klar toplam n n be kat n ta yabilecek kapasitede olmal d r x Bu r n yaln zca ah ap profilli duvarlarda kullan m i in tasarlanm t r Butalimatlari anlam y
40. it pouvoir supporter cinq fois le poids total du TV et du support Ce produit est concu seulement pour tre install sur un mur dont la charpente est en bois Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la s curit de l installation du montage ou de l utilisation de ce produit veuillez contacter un installateur qualifi ou le service la client le de Sanus Systems Sanus Systems n est pas responsable des blessures ou des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect VORSICHT Vermeiden Sie potenzielle Personen und Sachsch den x Verwenden Sie dieses Produkt nur f r den von Sanus Systems ausdr cklich angegebenen Zweck Die Wand muss das F nffache des Gesamtgewichts von TV und Halterung tragen k nnen Dieses Produkt ist nur f r die Verwendung an Holzrahmenw nden geeignet Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel bez glich der sicheren Montage des Zusammenbaus oder der Verwendung des Produkts haben kontaktieren Sie den Kundendienst von Sanus Systems oder einen qualifizierten Auftragnehmer Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage oder Verwendung verursacht werden PRECAUCI N Evite lesiones f sicas y da os materiales x No utilice este producto para ning n otro prop sito que no sea el expl citamente especificado por Sanus Systems La pared debe soportar cinco veces e
41. kluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte ar skadade Om n gra delar saknas eller r skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta istallet kontakt med Sanus Systems Kundtjanst Anvand aldrig skadade delar B Sanus Systems Dostarczone czesci i osprzet Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj si z obstuga klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci Cesky Dodan sou sti a mont n material P ed za tkem mont e zkontroluj
42. l peso del TV y el soporte juntos Este producto est dise ado para ser instalado nicamente en paredes con montantes de madera Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalaci n del ensamblado o del uso del producto cont ctese con el Servicio de Atenci n a Clientes de Sanus Systems o llame a un t cnico calificado Sanus Systems no se rEspa olponsabiliza por ning n da o IEspa oli n rEspa olultante del montaje incorrecto o el uso indebido CUIDADO Evite poss veis ferimentos pessoais e danos propriedade x Nao use este produto para uma finalidade diferente daquela explicitamente especificada pela Sanus Systems A parede tem que ser capaz de suportar cinco vezes o peso do TV e do suporte combinados Este produto foi projetado para uso apenas em paredes de moldura de madeira Se houver d vida sobre essas instru es ou sobre a seguran a da instalac o montagem ou uso deste produto entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de servicos qualificado A Sanus Systems n o se responsabiliza por danos ou ferimentos causados por montagem ou uso incorretos Nederlands VOORZICHTIG Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur x Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems De wand moet geschikt zijn om vijf keer het gecombineerde gewicht van het sche
43. lgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies U MEARE RL CMilestone X o BOE HOw eS lt CHV ETA bb STAN S ROO Dei An EA 0117 L lt 48 L jl2 5 18 5 b O SS th h hs SENZA 2 bD ETF Milestone z lt Was MOREE WELE AHORRO ENES Sete y WORF Avent HR Milestone AV Technologi Miles ee J Milestone iles ETICA BEA RAE RATA RERE Milestone KAZI ATREA hien gt RAT TWARRES Milestone AMARE AE METE gt TAERE gt Milestone HATE
44. mes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the informa tion contained in this document ran ais Milestone AV Technologies et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nomm es lt Mile stone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou variations ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details edingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informa ionen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art
45. n of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems Non usare mai componenti danneggiati Mapex peva koppatia kat U KQ Now va TH cuvapuol ynon emBeBouaore rrepihaup vovrai cuokeuao a Kal EXOUV urroore Av AEITIOUV rj xouv uroore Qu unv TH uov a 0 aAAd pe E umnp tnon Sanus Systems Mn XPNOINOTIOLEITE TOU EXOUV UTTOOTEI Medfolgende deler og utstyr Se til at alle deler folger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler Medleverede dele og armatur For samling kontroller at alle dele er in
46. nAeopdoeic ue en re n xop c euri ia 7130717 avatp gte Bila 2 1 X ue akav viotn pe EHTI LA MA IN avatp gte Duo 2 2 2 3 Av xpe aleote Ta KAAW LA TIPOEEOXEG Seite 2 2 2 3 XONOIMOTTOLOUV LAXWPIOTIKA 2 ot Bpay ovec va giva EUBUYPALLIOLEVOL u poc TV ATIEIKOV OVTAL ot LAUOPYWOEL EI IKEG EPAPHOYEG ETIKOIVWVAOTE HE TNV EEUTINPETNON TIEAATWV Xpnoluorromote tov Bi a kat va TUX V eurr ia va HE H vAikwv Trou eivat TTOAU HAKPIA urrops va rrpokaA oet EOWTEPIKA TNG TV Monter braketter 1 Finn ut diameteren pa boltene for TV apparatet og TV typen for mon tering av brakettene X ForTV er med flate uhindrede baksider ga til trinn 2 1 X ForTV er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer ga til trinn 2 2 eller 2 3 Hvis det er behov for ekstra plass til kabler nedsenkninger eller utspring se ett av monteringsalternativene 2 2 eller 2 3 der det blir benyttet avstandsstykker 2 Pass pa at brakettene pa baksiden av TVen er van
47. nrette Standardkonfigurasjoner vises Ta kontakt med kundeservice for spesielle anvendelser FORSIKTIG Bruk kombinasjonen av korteste skrue og avstandsstykke som er n dvendig for unng eventuelle hindringer eller for tilpasses en buet bakside Bruk av for lange skruer kan skade innvendige deler i TVen Montering af beslag 1 Find diameteren skruebolten pa dit TV og undersog TV typen X Se trin 2 1 for TV apparater med flad uhindret bagside X 2 2 eller 2 3 for TV apparater med irregulzer blokeret bagside Hvis du har brug for ekstra plads til kabler til utilgaengelige steder eller fremspring kan du se monteringsmulighed 2 2 eller 2 3 der anvender afstandsstykker 2 Sarg for at beslagene er p niveau med bagsiden af sk rmen Standardkonfigurationer er vist Kontakt kundeservice for saerlige anven delser FORSIGTIGHED Brug en kombination af den korteste skrue og af standsstykke som er n dvendig for at ga fri af evt forhindringer eller for at passe til en buet bagside Anvendelse af en skrue som er for lang kan beskadige skaermens indvendige komponenter Installera f sten 1 Innan du installerar f stena bor du fastst lla bultdiametern pa din tv och vilken typ av tv du har x f r tv apparater med plan fri baksida se steg 2 1 X fdr tv apparater med ojamn skrymmande baksida se steg 2 2 eller 2 3 V lj en av de installationsm jligheter 2 2 eller 2 3 som anv nder distansanordningar om du
48. on 5 to 15 x La quincaillerie en acier inoxydable r sistant aux intemp ries est fournie pour permettre une installation en plein air WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE HANDBUCH Spezifikationen X Tragkraft 91 kg 200 Ibs Enth lt TV Ger t und alle Zubeh rteile X Schwenkbar 30 X Neigungswinkel 45 to 15 x Wetterresistente Edelstahlhardware zur wahlweisen Installation im Freien ist im Lieferumfang enthalten INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Especificaciones X Peso m ximo admitido 91 kg 200 Ibs Incluye televisor y accesorios X Rotaci n 30 X Inclinaci n 5 to 15 X Se proporcionan piezas de acero inoxidable resistentes a la intemperie para instalaciones al aire libre Portugu s INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCOES LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO Especifica es X Capacidade de peso 91 kg 200 Ibs Inclui a TV e quaisquer acess rios X Giro 30 X Inclina o 5 to 15 x O hardware de aco inoxid vel resistente s intemp ries fornecido para acomodar instalac es externas Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED GAAT GEBRUIKEN Specificaties x Gewichtscapaciteit 91 kg 200 Ibs Bevat TV en accessoires
49. op r obracania przegubu w lewo w prawo B Wyreguluj op r ustawiania nachylenia w g re w d t C wyregulowa wysuniecie ramienia D Wyreguluj op r ramienia E Doktadna regulacja wysokosci Cesk A Nastavte napnut oto en doprava doleva B Nastavte napnut sklonu nahoru dol C Nastavte tuhost pohybu pro vysouv n zasouv n ramene D Nastavte napnut ramena E Jemn nastaven v ky T rk e A Sola sa a d n gerilimini ayarlay n B Yukar a a e im gerilimini ayarlay n C Kolu uzatma kapatma gerilimini ayarlay n D Kol gerilimini ayarlay n E Y kseklik nce Ayar BES At gag PARE O SHE 7 A OMAR HEL x v KEE D 7 Ou Ek TERESA TE PRL TEBRA TI SC DLJ Tier GH non un To remove the TV pull the arms to their full extension release the locking tab L and then slide the TV bracket off of the arm Pour enlever le TV allongez compl tement les bras ouvrez la patte de verrouillage L et glissez la bride de montage du TV hors de chaque bras TV abnehmen Ziehen Sie die Arme vollst ndig aus l sen Sie die Verriegelung L und ziehen Sie die TVanschlussplatte vom Arm herunter Para quitar el TV estire los brazos a su m xima extensi n libere la leng
50. orsan z veya bu r n n kurulum montaj veya kullan m g venli i konusunda endi eleriniz varsa Sanus Systems M teri Hizmetleri ne ba vurun veya uzman bir usta a r n X Sanus Systems hatal montaj ya da kullan mdan kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu de ildir Hm 7 7 LTC REY X Sanus Systems 1 L lt 2 DAVE AIK b RE Sg x RUT onu gt OY ROMERO WA 5 Melt mite EE x 7 COME AME CHET x CC AHS OW eC ENS E D H rc MEE o o TARI 5234 Sanus Systems 7 AYV Y EARKUBMEMAC pjo ba KEL X Sanus Systems X PRH amp 4H r lt PEEL 2 TEE 2 CHEERV EPA BERGER LD x ZRF a DI FSanus Systems D I KO EDM HE EEES UE Na RR HEN AR mA GEH FRE x HA RUE RIE EEA ATE SE la gt HA Sanus System AL RELL pu ee 2 ESE x RD ET EK BLU Sanus Systems TR D Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the damaged item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts Pi ce
51. pravte tak aby odpovidala rozmist ni otvor TVu Zkontrolujte zarovn n st edov ho sloupku se st edem TVu Ut hn te horn A a doln B upev ovac prvky Turkce Monitor plakasini monit r n z n delik modeline uyacak sekilde ayarlayin Merkez destegin monit r n merkeziyle hizada oldugundan emin olun st A ve alt B birle tirme elemanlar n s k n SES FLT 7 0723595 00404394 YI HAP OR 7 0 0 020 42004780 EI A 5 HP z Pall B MERA Ae ERTL BPR UD Chr BHU OTT FFE EFS A FU FED IB FMF A CAUTION English SCC Install Brackets 1 Determine the bolt diameter for your TV and your TV type X ForTVs with a flat unobstructed back see 2 1 X ForTVs with an irregular obstructed back see 2 2 or 2 3 If you need extra space to accommodate cables recesses or protrusions see an installation option 2 2 or 2 3 that uses spacers 2 Ensure that the brackets are level on the back of the TV Standard configurations are shown For special applications contact Custom er Service CAUTION Use the shortest screw and spacer combination needed to accommodate cables recesses or protrusions Using hardware that is too long may dam
52. rm en de montagesteun te ondersteunen Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik aan muren met een houten balkenconstructie Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie de montage of het gebruik van dit product neemt u contact op met de klantenservice van Sanus Systems of belt u met een erkend vakman Sanus Systems is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik A CAUTION PRECAUZIONE Evitare di causare danni a persone e o a cose x Nonutilizzare il prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente specificato da Sanus Systems X La parete deve essere in grado di sostenere cinque volte il peso complessivo del TV e di tutti i supporti X Questo prodotto e progettato per l uso su pareti realizzate con montanti di legno X Seleistruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la sicurezza dell installazione dell assemblaggio o dell utilizzo del prodotto contattare l Assistenza clienti Sanus System oppure rivolgersi a un tecnico qualificato X SanusSystems non responsabile per danni o lesioni personali derivanti dall assemblaggio o dall uso non corretti MPOZOXH Arrop yete TTPOK NON TPAUNATIONOO u u BA Bnc x AUT TO OMTTOLOV NTTOTE opiCetat Sanus Systems X O TO XOG TIPETTE
53. rollate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espres sa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento m E 3 Milestone AV Technologies kat ot cuvepyal peves etaipeies Kal ot orro ec GuMoy k cav Milestone wote ro rrap v eyxelpidio va eivai akpi c Kal n Milestone yyu rat Ol TOU rrepi yovrat OTO rrap v NE Aerrrop petec ouvOrjkec rapa ay c va TIPOBAEWEl Ola 071007110 OXETIK HE trjv eykar oraon xprjon Tou rrpoi vroc auTOU Ot TANPOYOP E TOU TEPIEXEL AUTO EYYPAYO UTIOKEIVTAl OE rpoei orro non rj orrotov rj
54. rore urroxp won H Milestone mpoBaivet og SnAWwoEic eyyurjoguv PNTWV UTIOVVOOUNEVWV OOV rrepi yet TO rrap v H Milestone avadauBavet euB vn akpiBela TANP TNTA err pketa TWV TANPOOPIWV TIEPIEXEL AUTO To Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gj re denne bruksanvisningen n yaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen Fran aisemstilling om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone p tar seg ikke ansvar for hvor n yaktig fullstendig eller tilstrekkelig informas jonen i dette dokumentet er Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at g re denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri d kker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete h ndelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informationen in
55. s et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une pi ce est manquante ou endommag e contactez le service Client le de Sanus Systems Ne retournez pas les pi ces endommag es votre revendeur N utilisez jamais de pieces endommag es Gelieferte Teile und Beschlage berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems No utilice nunca piezas deterioradas Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o s o defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas n o devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pecas defeituosas Nederlands Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controlere
56. sa ara par alar n kullan ld montaj se eneklerinden birine bak n 2 2 veya 2 3 2 Desteklerin monit r n arkas yla ayn seviyede oldu undan emin olun Standart yap land rmalar g sterilmektedir zel uygulamalar i in M teri Hizmetleri ile irtibata ge in D KKAT Engellerden kurtarmak veya e imli y zeye monte edebilmek i in en k sa vida ara par as kombinasyonunu kullan n Fazla uzun donan m kullan lmas monit r n z n d hili par alar na zarar verebilir 79959 1 FIF7 bhEMVPU Se FLEOPMMBCBHEE RU F Be ALIS x FLEE OMA S chy e TJWB2 1z SRL lt lt REL x FLEE OPA S Clk l REYD 5 BBE 2 2 3 2 3 2 gt 4 KEW Z 7Z V RER RY EL ARIAS AM DME LAL 7 3 ARIT 2 2 E 52 32511 lt lt E au 2 7557 RES F 2 7 ia LBY c 5 77 PEW 22 amp b HE F MY ALU O MERC MME HT 5 te Buho 472 HE 1 DECAL gt REY HTS D n kgpo Ts5ETSE LM4 ARO 2 Z K 7 F TORAH 55 2 3 22 RETR 1 FERATE x 2 1 x K A A ZEAE 2 2 36 2 3 Tr UR ec EDU MIZE E AAB VIL ZUGE FP Ze ARE 2 2 BK 2 3
57. sesuarlar i erir x D nd rme 30 X Egim 5 to 15 X Disarida yapilacak montajlar icin hava kosullarina dayanikli paslanmaz celik donanim kullanilmaktadir Not for use with steel stud Not for use with concrete Structure de murs en bois poteaux d acier b ton Wood stud walls Choose an Option Do Not walls concrete block walls ade Ne pas utiliser avec du b ton P ou des murs en blocs de S lectionnez une option Interdit Nicht f r den Einsatz mit Stahl St nderw nden Niet voor gebruik met beton beton blok muren Wahlen Sie eine Option Tun Sie Folgendes nicht Paredes con montantes de No para uso con paredes de No para uso con hormig n Paredes de pino de madeira Zdi s d ev n mi v ztuhami stud st ny betonov blok zdi y muros de bloques de Elija una opci n Prohibido acero stud Se madera hormig n para uso com para uso com o paredes de aco do parafuso concreto paredes de blocos Escolha uma op o N o prisioneiro de concreto Muren met houten Niet voor gebruik met stalen Niet voor gebruik met beton see Niet balkenconstructie stud wanden beton blok muren Non per l utilizzo con pareti Non per l uso di cemento e SE RN Divieto in acciaio stud pareti a blocchi di cemento 9 P ue vouc npoop Cerat xerion Aev npoop Cerat via xe
58. siko for skader personer og inventar Undg at overspaende mellemboltene 23 Spaend kun mellemboltene indtil spaendeskiverne 24 er trukket helt ind mod loftspladen 01 Eventuel v gbekl dning m h jst v re 16 mm tyk MONTERING P V GGAR MED REGELVERK AV TR F RSIKTIGHET Undvik eventuella personskador och materiella skador Sp nn inte de Fran aisanska tr skruvarna verdrivet mycket 23 Sp nn endast de Fran aisanska tr skruvarna tills brickorna 24 stadigt pressas mot takplattan 01 Eventuella material som t cker v ggen f r inte verskrida 16 mm 5 8 tum 23 nop 24 011 He 16 MM MONTAZ SCIANACH O STELAZU DREWNIANYM OSTRZE ENIE OSTRO NIE Uwaga na mo liwo obra e i uszkodzenia sprz tu Wkret w monta owych 23 nie nale y dokr ca zbyt mocno Wkr ty dokrecaj tylko do momentu a podk adki 24 b d dobrze przylega do p yty sufitowej 01 Grubo materia u stanowi cego pokrycie ciany nie mo e prz
59. stone He Milestone Milestone He Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz zwi zanych z nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone bylo stworzenie doktadnej i kompletnej instrukcji Jednakze firma Milestone zastrzega ze informacje tu zawarte nie obejmuja wszystkich szczeg t w warunk w lub wersji Ani tez wszelkich innych mozliwych okolicznosci zwiazanych 2 instalacja i uzytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaja zmianie bez uprzedzenia i bez za
60. t swivel tension B Adjust up down tilt tension C Adjust arm extend retract tension D Adjust arm tension E Adjust height A Ajuster la tension de pivotement gauche droite B Ajuster la tension d inclinaison vers le haut le bas R glez la tension d extension r traction des bras D Ajuster la tension du bras E Finalisez le r glage de la hauteur A Stellen Sie die Drehung nach links rechts ein B Stellen Sie die Neigung nach oben unten ein C Spannung zum Ausziehen Einfahren des Arms anpassen D Stellen Sie den Arm ein E Feineinstellung der H he A Ajuste la tensi n del ngulo de giro hacia la izquierda derecha B Ajuste la tensi n de la inclinaci n hacia arriba abajo C Ajuste la tensi n de extensi n retracci n del brazo D Ajuste la tensi n del brazo E Ajuste exacto de la altura A Ajustar a rotac o para a esquerda direita B Ajustar a tens o da inclina o para cima baixo C Ajustar tens o de extens o retra o do braco D Ajustar a tens o do braco E Ajuste fino da altura ederlands A Stel de spanning in voor draaien naar links rechts B stel spanning in voor kantelen naar boven beneden C Pas de spanning arm uittrekken intrekken aan D Armspanning instellen E Fijnafstelling hoogte A Regolare la rotazione verso sinistra verso destra B Regolare la tensione dell inclinazione verso l alto o verso il basso C regolare la tensione dell estensione ritrazione d
61. te e jsou v balen v echny d ly a e nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly T rk e r nle Birlikte Verilen Par alar ve Donan m r n kurmaya ba lamadan nce b t n par alar n bulundu unu ve hasar g rmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a kay psa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M teri Hizmetleri ile irtibata ge in Ar zal par alar kesinlikle kullanmay n mE 402 Maw eked SAC BR TACT PRL lt u FRE gt CRS POF PME AL WEE C SES L 2 Z lt Sanus Systems AY F Zl FURL AMM CHAE eo ee CK RED D HH 2 5 EE i Sanus Systems M h Suen T M4 x 20mm 04 x 4 07 x x4 16 x4 17 x4 18 x4 02 x 1 M4 x 30mm 05 x 4 19 x4 38mm 4 5 M6 8 20 x 4 21 x 4 22
62. to A informac o contida neste documento est sujeita a alterac es sem aviso pr vio ou obrigac o qualquer A Milestone n o oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em rela o informa o contida no presente documento A Milestone n o assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informa o contida neste documento Nederlands Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enige rlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Mile stone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen Milestone AV Technologies ele sue societa affiliate e cont
63. uperiore A e inferiore B EAAnv ka Npooappoote tnc va xaipi Cet TV Be a wBeite n KEVTDIK oun euduypanp onevn ue TO KEVTPO tnc TV Zpigte ETT VO A kat B cuv opouc Juster TVplaten slik at den passer til TVens hullmonster Pass p at midtlinjen er pa linje med midten pa TVen Stram til oppe A og nede B Juster skeermpladen sa den passer med hulmonsteret p din sk rm S rg for at placere den midterste kolonne ud for midten af skaermen Stram den verste A og nederste B fastgoringsl s Justera bildsk rmsplattan sa att den passar h lm nstret pa bildsk rmen Kontrollera att staven i mitten inriktad mot bildsk rmens mitt Dra at de vre A och nedre B f stanordningarna A B Plyte TVa nalezy spasowa 2 otworami rodkowa kolumna musi ustawiona w osi ze rodkiem TVa g rne A i dolne B 3 o a o 5 3 Cesk Desku TVu u
64. x 2 1251 4 26 1 29 x 1 30 x 1 wc Adjust the TV plate to fit the hole pattern of your TV Be sure that the center column is aligned with the center of the TV Tighten the upper A and lower B fasteners R glez la plaque du TV afin de l adapter au patron de trous de votre TV Assurez vous que la colonne centrale est align e avec le centre du TV Serrez les attaches du haut A et du bas B Richten Sie die TVplatte so aus dass sie auf das Bohrungsschema Ihres TVs passt Die mittlere S ule muss genau mit der Mitte des TVs ausgerichtet sein Ziehen Sie die oberen A und unteren B Schrauben fest an Ajuste la placa del TV de forma tal que encaje en el patr n de orificios de su TV Aseg rese de que la columna central est alineada con el centro del TV Ajuste los cierres superiores A e inferiores B Ajuste a placa do TV para se encaixar no padr o de orif cio do seu TV Verifique se a coluna central est alinhada com o centro do TV Aperte os fixadores superior A e inferior B ederlands Pas de TVplaat zo aan het gaatjespatroon van uw TV aan Zorg ervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het midden van de TV Draai de bovenste A en onderste B bevestigingen vast Regolare la piastra del TV in modo che si adatti alla sequenza dei fori di montaggio del TV Assicurarsi che la colonna centrale sia allineata con il centro del TV Serrare i dispositivi di fissaggio s
65. ysta z mo liwie najkr tszego po czenia wkr t w i podk adek dystansowych Zbyt d ugie oprzyrz dowanie mo e spowodowa uszkodzenie wewn trznych el ement w TVa A Instalace konzol 1 Ne nainstalujete konzoly stanovte pr m r roub pro vas televizor a pro v typ televizoru X Protelevizory s plochou ne lenitou zadn st nou viz krok 2 1 X Protelevizory s nepravidelnou lenitou zadn st nou viz krok 2 2 nebo 2 3 Pokud pot ebujete dodate n prostor pro kabely v klenky nebo v stupky pod vejte se na jeden z instala n ch dopl k 2 2 nebo 2 3 kter pou v rozp rky 2 Zajist te aby konzoly na zadn stran TVu byly v rovin Na obr zku jsou uvedeny standardn konfigurace U speci ln ch aplikac se obra te na odd len p e o z kazn ky POZOR Pou ijte co nejkrat kombinaci roubu a podlo ky jak je zapot eb k p ekon n jak chkoli p ek ek nebo kv li zak iven zadn stran Pou it p li dlouh ho spojovac ho materi lu by mohlo zp sobit po kozen vnit n ch komponent TVu T rk e m PPP Destekleri Monte Edin 1 Destekleri monte etmeden nce televizyonunuza tak lan c vata ap n ve televizyonunuzun t r n saptay n X Arkas d z engelsiz televizyonlar i in bkz ad m 2 1 X o Arkas asimetrik engelli televizyonlar i in bkz 2 2 veya 2 3 Kablolar girintiler veya k nt lar i in fazladan yere ihtiyac n z var
Download Pdf Manuals
Related Search