Home

Sanus Systems LMT15 User's Manual

1.
2. Milestone MD Milestone AV Technologies A HEEL ltr ol GERA Milestone EE BEAR FIERE Ar Milestone ASKE LAT ASSER TETTE Milestone JD UE GE HAT ANS HUT REV gt AAGE RUSSES M ANAT FEAR NS gt tor St gt Milestone RUTTE jk Milestone ETAGE gt
3. amp 5 HRA RET ER BET ZIK ETET o AR ais FAME Y BEBUDU 6901 170204 02 6901 170204 lt 02 gt 6 Install Cables The Power cable 05 provides power to the LMT15 motor The I R cable 07 detects the remote control signal The optional Optical Trigger cable 06 when connected to your television s optical output senses when the monitor is turned on or off When the monitor is turned on the LMT15 tilts the monitor to the preset position When the monitor is turned off the LMT15 retracts the monitor to the home position 6 Installez les c bles Le cordon d alimentation 05 alimente le moteur du LMT15 en courant Le cable I R 07 d tecte le signal de la t l commande Le cable de d clenchement optique en option 06 quand il est raccord la sortie optique de votre cran d tecte quand l cran est allum ou teint Quand vous allumez l cran le LMT15 le remet en position initiale c 6 Bringen Sie die Kabel an Das Netzkabel 05 versorgt den Motor der LMT15 mit Strom Das Infrarotkabel 07 erkennt das Signal der Fernbedienung Wenn das optionale optische Ausl serkabel 06 an den optischen Ausgang Ihres Bildschirms angeschlossen ist bemerkt es wenn der Bildschirm ein oder ausgeschaltet wird Wenn der Bildschirm eingesc
4. 1 1 STE ERBEN mm TER RE A ARE gt B RES 13 TEE ZR gt FISH HEMKE EA 16 A 5 8 BI GENSER 11 H RTE gt HRY EES 01 EE 6901 170204 lt 02 gt 1 1 1 2 in m a sd ei DI ei lt Gp s EE s 11 12 690 1 170204 lt 02 gt e For monitors weighing less than 80lbs remove the spring from under the bracket cover r Si votre cran p se moins de 36 kg retirez le ressort d en dessous le capot de la ferrure r F r Bildschirme unter 36 kg entfernen Sie die Feder unter der Halterungsabdeckung r Para monitores que pesan menos de 36 kg 80 Ibs extraiga el resorte que se encuentra bajo la cubierta del brazo r Para monitores que pesem menos de 80lbs retire a mola por baixo da cobertura do suporte Gr Voor beeldschermen die minder dan 36 kg wegen dient de veer onder het beugelomhulsel te worden verwijderd Q r Per gli schermi che pesano meno di 36 kg 80 libbre rimuovere la molla da sotto il coperchio della staffa Ma OBOVE Trou Cuy Gouv Ay tepo arr 80 Ibs APAIPEOTE TO EAATHPLO KATW ATI TO KQ uuuq TOU Bpayiova Gr N r det gjelder skjermer som veier mindre enn 36 kg f
5. Sanus Systems Sanus Systens 7 5 o o b li ED k p ELO ME a A TAPS FAT Sanus Systems BIBSEGEDIAMIS TEN ERS EMA Bl ERU BOUT A gt aa SHEER gt IHR Sanus Systems RAIRA E zz SRH Te BY E BEAR gt Sanus Systems TEE fA o sf e APRES NEDE gt ERA gt EA IRSE O ARIE ELA Ferne HEHE gt 6901 170204 02 Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return th
6. CB AS a MANU 04 AUTO 271I 4 I L lt lt Z ls b 06 5 4 a IR 07 5 b 2 5 2 JARIR NS FIOND IE HEV RB FELE RI S cO C quu Y E z Z 04 5 DIRS SIRE Z FORMS EBAC CRE o F5 z BH L c lt REY c 05 AC 5 d e 041 TAL m Us 5 gt k E CCE en cts a
7. 4 EI AFTER NL XE PEERS b Horn ENN a IR BREE 107 HELE AEG ENT di AA e Bes c 03 P1 P21 BE H m m B 8 UP NEN ko E Y 7 UL lt A b neb UA TIBIO 07 ERE DU ho fo A zza EPEE 04 SHULL SMES EECH 2 c BEURS 07 SMA 5 U d OTRAVE SZJ e PERS 04 HAY FLAGS AA o EHEM o eja D U lt lt el b SM E 4 der O 5 He rr ETE Jaz EH L We lt lt z s SS m OE a EE B BTA c A 5 3 e O YA vi A DARAS Sis 6 El LIE FR IA ANTE 04 RESET 7 3
8. 6 MORDER 1 H NE SPEDE Nibe a Zo SFR RENE EE MADE tue BAER MADE MI EE NS b SSS PIHENT OU EFE gt 142005 2 ERR o c RENT R ATFERD R GT 03 P1 gt P2 KEARFLN EAW 6 2 HERBIE MEL ERA a BE GER UE EBEN MRFTER gt BT LEMEN b BME E HT eta TE se AR AR EUH EA HER MRE EGER RA ENER gt MAE MR SCAB ERUIT H We c FER RER ENG Ft 04 RESET HE FADE T KE BEE 3 SEAT AMKA E gt BASES zi FR HEN a MANU Fh HTG BENET gt EIER 04 AUTO Ez UDE EPER BENI 7 b 06 EE KATKE gt AE 5 6901 170204 02 Milestone Inc and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the infor mation contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every pos sible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to
9. 5 Hang Monitor onto Wall Mount HEAVY You will need assistance with this step For clarity wall plate sides are not shown 5 Suspendez l cran sur le support mural TRES LOURD Cette tape requiert deux personnes REMARQUE Pour plus de clart les c t s de la plaque murale ne sont pas illustr s ici c 5 H ngen Sie den Bildschirm an die Wandhalterung VORSICHT SCHWER Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen HINWEIS F r eine deutlichere Darstellung sind die Seiten der Wandplatte hier nicht abgebildet e 5 Cuelgue el monitor en el soporte de pared iPESADO Necesitar ayuda para realizar esta operaci n NOTA Para mayor claridad no se muestran los laterales de la placa de pared PT 5 Suspender o monitor na arma o de parede PESADO Necessitar de ajuda nesta etapa NOTA Para uma melhor compreens o n o s o mostrados os lados das placas das paredes 5 Hang het beeldscherm aan de muursteun ZWAAR Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist LET OP Voor alle duidelijkheid de zijkanten van de muurplaten worden hier niet afgebeeld CD 5 Appendere il televisore sul supporto a parete PESANTE Per questa operazione si avr bisogno di aiuto NOTA per maggior chiarezza l illustrazione non mostra i lati della piastra a muro 5 Avapt ote tv o0 vn otnv emtoixia B on BAPY Oa ypetaoteite Bo Beia o auto To Bra 2HMEIO2H Tia A youc oacp velaG Ol MAEUPEG TNG TAQK
10. lt 1 o D lt E lt F OD 8 wife enilhE A FT HIL H UE SIRE B ADG RER as IRE C TZW AZEN KA ET D FSA E BEA F TESTENE ESS 6901 170204 lt 02 gt 6901 170204 lt 02 gt Troubleshooting 1 TV does not fully tilt down a Possible cause The mounting system relies on the weight of the TV to tilt down theTV Check to see if there is any foreign object such as wire and cable stopping the TV from tilting down b Possible cause The spring may be holding the TV up Refer to Section 2 and remove the spring c Possible cause Check to see if the pin is not in the P1 P2 or UP hole in the non motorized bracket 03 Refer to Section 6 2 TV stops moving up in middle of its operation a Possible cause Check to see if a foreign object is impeding the TV from moving upwards If so remove or relocate the foreign object b Possible cause The weight of the TV may exceed the maximum weight limitation of the mounting system If the TV weight exceeds the maximum TV weight then do NOT use this product to support the overweight TV c Possible cause Program may be malfunctioning Reset to factory setting by pressing RESET button on the remote control 04 Refer
11. 2 H TnAc paon OTALIAT Tny k vnon TPOG TA rr vo OTN u or TNG AEttoupyiac TNG Q Risoluzione dei problemi 1 II televisore non si inclina completamente verso il basso a Causa possibile il sistema di montaggio sfrutta il peso del televisore per inclinarlo verso il basso Controllare che non vi sia alcun oggetto estraneo ad esempio un filo o un cavo che ostacola l inclinazione del televisore Se si trova un oggetto che ostacola l inclinazione spostarlo o rimuoverlo b Causa possibile la molla potrebbe trattenere verso l alto il televisore Vedere la Sezione 2 e rimuovere la molla c Causa possibile controllare per vedere se il perno non si trovi nel foro P 1 P2 o UP nella staffa non motorizzata 03 Vedere la Sezione 6 2 II televisore interrompe a meta il movimento verso l alto a liOav aria EA y amp re yia va Seite av UTT PXEI VO owpa Trou eurro Get TNV Kivnon TIPOG TA rr vo TNG TNAE PAON AV OULBA VEL KATI T TOLO O atp ors AAAGETE O on OTO vo OWL B MiGavr attia To Bapoc TNG TnAs paon urrope va UTTEPBAIVEL TO HEYIOTO pio B pou tou ouor uqroc B ons Av n TnAe paon urrep aivei TO UEYIOTO B po tAe paonc T TE MH XPNOMOTIOLEITE AUTO To rrpol v yia TN OTNPIEN UTEDBapnc TNAE PAONG y MiWavr arria To TE VPALLA urropei va OUOAEITOUDYE Avatp amp te orn P BLICM EDYOOTQOIOU TTATWVTAG TO KOUUTT RESET ETAVAPOPA oro TN EXEIPIOTPIO 04 Avatp
12. c Mulig rsag Unders g om stiften ikke sidder i hullerne P1 P2 eller UP i det ikke motoriserede Beslag 03 Se afsnit 6 2 Tv et stopper midt i sin bev gelse a Mulig rsag Unders g om der sidder et fremmedlegeme som forhindrer tv et i at bev ge sig opad Er der det skal du fjerne eller flytte fremmedlegemet b Mulig rsag Tv et v gt overskrider monteringssystemets maksimale gr nsev rdi Hvis tv ets v gt overskrider den maksimale gr nse m dette produkt IKKE anvendes til det tunge tv c Mulig rsag Programmet fungerer ikke korrekt Gendan fabriksindstillingerne ved at trykke p knappen RESET p fjern betjeningen 04 Se afsnit 7 3 Tv et vipper ikke automatisk op og ned n r det T NDES og SLUKKES a Mulig rsag Der er trykket p knappen MANU ved et uheld Tryk p knappen AUTO p fjernbetjeningen 04 for at aktivere den au tomatiske tilstand Se afsnit 7 b Mulig rsag Unders g om det optiske kabel 06 er frakoblet Se afsnit 5 4 Det automatiske beslag reagerer ikke p fjernbetjeningens kommandeoer a Mulig rsag Stikket p den infrar de modtager 07 er ikke tilsluttet styreboksen Se afsnit 5 b Mulig rsag Det infrar de modtagerhovede 07 er placeret i en position med d rlige modtageforhold og har problemer med at modtage signalet fra fjernbetjeningen 04 Flyt modtagerhovedet Se afsnit 5 c Mulig rsag Str mstikket fra adapteren 05 e
13. liBav aria To Bapoc TNG TnAs paon TNG Sivel KAion Tpoc TA EMTIP C Avatp cte OTNV EVOTNTA 6 yia va DUOu OETE nv p8ia O on TNG TNAE PAONG NO Feils king 1 TV en vipper ikke helt ned a Mulig rsak Monteringssystemet benytter TV ens vekt for vippe ned TV en Kontroller om det finnes noen fremmede objekter som f eks ledninger eller kabler som hindrer TV en fra vippe ned I sa fall fjernes eller flyttes det fremmede objektet b Mulig rsak Fj ren kan holde TV en oppe Se avsnitt 2 og fjern fj ren c Mulig rsak Kontroller om pinne ikke er i hullene P1 P2 eller UP i den ikke motoriserte braketten 03 Se under avsnitt 6 2 TV en stopper bevegelsen oppover midt i operasjonen a Mulig rsak Kontroller om et fremmed objekt hindrer TV en fra bevege seg oppover I s fall fjernes eller flyttes det fremmede objektet b Mulig rsak Vekten av TV en kan overstige den maksimale vektgrensen for monteringssystemet Hvis TV ens vekt overstiger den maksimale TV vekten m dette produktet IKKE brukes for st tte opp den overvektige TV en c Mulig rsak Programmet fungerer kanskje ikke Tilbakestill til fabrikkinnstillingene ved trykke p RESET knappen p fjernkontrollen 04 Se under avsnitt 7 3 TV en vipper ikke automatisk ned og opp n r TV en skrus P og AV a Mulig rsak MANU knappen kan ha blitt trykket inn ved en feiltakelse Trykk p AUTO knappen p fjernkontr
14. Recolocar a cabeca do receptor IR Con sultar a Secc o 5 c Causa poss vel O macaco AC do adaptador de alimenta o 05 pode ser desligado da caixa de controlo Consultar a Secc o 5 d Causa poss vel Um objecto estranho pode estar a impedir o movimento da televis o e Causa poss vel As pilhas no controlo remoto 04 podem estar fracas Substituir as pilhas 5 A televis o inclina se para a frente na posi o vertical a Causa possivel O peso da televis o est a fazer a televis o inclinar se para a frente Consultar a Secc o 7 0 para ajustar a posic o vertical da televisao Problemen oplossen 1 De tv kantelt niet volledig naar beneden a Mogelijke oorzaak de installatie maakt gebruik van het gewicht van de tv om deze naar beneden te kantelen Ga na of er een voorwerp Zoals een draad of een kabel de beweging van de tv verhindert Verwijder of verplaats het voorwerp indien nodig b Mogelijke oorzaak de veer houdt de tv mogelijk omhoog Raadpleeg onderdeel 62 en verwijder de veer c Mogelijke oorzaak ga na of de pin in P1 P2 of UP voor de niet gemo toriseerde modellen zit a Causa possibile controllare che un oggetto estraneo non impedisca il movimento verso l alto del televisore Se si trova un oggetto che ostacola il movimento spostarlo o rimuoverlo Se si trova un oggetto che ostacola il movimento spostarlo o rimuoverlo b Causa possibile il peso del televisore potrebbe su
15. ana kadar s k n 1 A i 11 01 MD 1 ENERTFIEZ 11 HESSE gt FORTY BRS 01 EE 6901 170204 lt 02 gt gt 30 4 cm 12 in 6901 170204 lt 02 gt 1 1 Solid Concrete and Concrete Block Mounting A Caution To prevent property damage or personal injury never drill into mortar between blocks and make sure Concrete Anchor 13 is seated flush with concrete surface The drywall or other covering may not exceed 16 mm 5 8 in in thickness A Caution Do not overtighten the lag bolts 11 Tighten the lag bolts only until they are pulled firmly against the wall plate 01 1 1 Montage sur b ton plein ou sur bloc de b ton plein A Attention pour viter les blessures et les dommages mat riels ne perforez jamais le mortier entre deux blocs et assurez vous que la cheville b ton 13 est enfonc e jusqu la surface du b ton L paisseur de la cloison s che ou de tout autre rev tement ne doit pas d passer 16 mm ATTENTION Ne pas trop serrer les boulons tire fond 11 Serrez les boulons un
16. c Causa posible El conector de CA del adaptador de alimentaci n 05 puede estar desconectado de la caja de control 6901 170204 lt 02 gt a Causa possivel Verificar se existe um objecto estranho a impedir a tele visao de se mover para cima Se assim for remover ou deslocar o objecto estranho b Causa poss vel O peso da televis o pode exceder o limite m ximo de peso do sistema de armac o Se o peso da televis o exceder o peso m ximo da televis o ent o N O utilize este produto para suportar a televis o com peso em excesso c Causa poss vel O programa pode estar com avaria Repor definic es de f brica pressionando o bot o RESET no comando 04 Consultar a Secc o 7 3 A televisao nao inclina automaticamente para baixo e para cima quando a televis o ligada e desligada a Causa poss vel O bot o MANU deve ter sido acidentalmente pressio nado Premir o botao AUTO no comando remoto 04 para repor o Modo Auto Consultar a Secc o 7 b Causa poss vel Verificar se o cabo ptico 06 foi desligado Consultar a Secc o 5 4 A armac o automatizada nao responde aos comandos do controlo remoto a Causa poss vel A ficha do receptor a infravermelhos 07 pode ser des ligado da caixa de controlo Consultar a Secc o 5 b Causa poss vel A cabeca do receptor a infravermelhos 07 pode estar localizado numa m localizac o onde tem dificuldade em receber o sinal IR do controlo remoto 04
17. interrompere immediatamente l inserimento 4 TqA paon o06vn pe enine n nA rn Ka8opiote tn OIQLETpO TNG Bidac TOU xpel leTai n TNAE PAON VAG B1 WVOVTAG TEC ME TO X PI u oa OTNV OTT LE orreipwua OTNV M ATN TNG TNA lt paon oac EQV OUVAVTNOETE AVTIOTAON OTAMAT OTE AUEOW O 4 TV eller skjerm med rett bakside Fastsl hvilken diameter det skal vaere p skruene til din TV ved skru dem for hand i hullene med gjenger p baksiden av TV en Stopp med det samme hvis du merker motstand 4 TV eller skeerm med flad bagside Afger diameteren pa skruen som passer til dit TV ved med handen at skrue den ind i skruehullet p bagsiden af Tv et Stop med det samme hvis du maerker modstand 4 TV eller sk rm med platt baksida Best m vilken bultdiameter som passar din TV genom att f r hand tr dem genom den g ngade ppningen pa baksidan av TV n Sluta genast om du k nner motst nd D 4 TeeBM3OD unn MOHUTOP C NNOCKON 3anHeli naHenbio OnpegenuTe quaMeTp BMHTa KOTODbIM TDeOyeTC ana Bawero TeneBu3opa BPYYHYIO BBOPAYNBaA BUHTbI BO BCTaBKy C BHyTpeHHel De3b0OM Ha TbINbHON CTOPOHE TeneBn3opa ECM HaTOJIKHeTeCb Ha CONPOTUBNEHNe HEMEANEHHO OCTaHOBMTeCb 4 Telewizor lub monitor z p askim ty em Okre l rednic ruby wymaganej do przykr cenia telewizora wkr caj c j manualnie w gwintowan wk adk z ty u telewizora Gdy napotkasz op r natychmiast przerwij e 4 Televizor nebo monitor s plochou zadn s
18. kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for sm barn Utstyr og framgangsm ter ved mangfoldige konfigurasjoner f lger med N r du ser dette symbolet m du velge korrekt konfigurasjon for dine behov Ikke alt utstyret vil bli brukt D FORSIGTIGHED Brug ikke dette produkt til form l som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems Forkert installation kan medf re skade p materiale eller personskade Hvis du ikke forst r disse instruktioner eller er i tvivl om installationssikkerhed kontakt Sanus Systems Kundeservice eller ring til en kvalificeret installat r Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller kv stelser for rsaget af forkert oph ng forkert montage eller forkert brug ADVARSEL Dette produkt indeholder sm dele der kan for rsage kv lningsfare hvis de sluges Hold disse dele v k fra b rn Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet N r du ser dette symbol v lg den montering som passer til dit behov Ikke alt armatur vil blive brugt OBSERVERA Anv nd inte produkten f r andra ndam l dn de som uttryckligen omn mns av Sanus Systems Felaktig montering kan leda till skador pa f rem l och personer Om du inte f rstar beskrivningen eller r tveksam om monteringen r saker ta kontakt med Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad tekniker Sanus Systems kan inte hallas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felak
19. m till motorn i LMT15 I R kabeln 07 k nner av signalen fran farrkontrollen Den optiska signalkabeln 06 tillval kanner av nar bildsk rmen startas eller st ngs av nar kabeln ar ansluten Nar bildsk rmen startas kommer LMT15 att dra tillbaka bildsk rmen till utgangslaget D 6 Nogkniounte kafen Kabenb nMTaHM 05 noqkniouaeTca K gBuratento LMT15 Ka6enb VIK 07 npenHa3HaueH ana curHana nynbra MY JononHutenbHbl Kabenb onTuueckoro Tpurrepa 06 OnKIOdaeMbIM K ONTUUECKOMY BbIXOAY MOHATOPA ripenHa3HaueH gna curHana 06HapyxeHna BKJIIOUEHA BbIKIIOUeHUA MOHUTOPA Korda MOHMTOD BKJIIOYEH CTONKa LMT15 YCTAHAaBNUBAET MOHMTOD B 3anporpaMMMpOoBaHHOe MOJTOXKEHNE 6 Zainstaluj przewody Przew d zasilaj cy 05 zapewnia zasilanie silnika uchwytu T LMT15 Przew d podczerwieni 07 s u y do wykrywania sygna w zdalnego sterowania Opcjonalny przew d wyzwalania optycznego 06 pod czany do wyj cia optycznego monitora s u y do wykrywania czy monitor jest w czony czy wy czony Je eli monitor zostanie w czony uchwyt LMT15 chowa monitor do po o enia spoczynkowego e 6 Nainstalujte kabel z Nap jec kabel 05 nap j motor LMT15 Kabel I R 07 slouz k zachycen sign lu d lkov ho ovladani Volitelny kabel 06 optick ho sp nace po pripojeni k optick mu vystupu monitoru sleduje zda je monitor zapnut nebo vypnut Kdyz se monitor zapne LMT15 jej st hne do slozen polohy O 6 Kablolar Yerlestirin
20. se st nou nainstalujte nastroj pro prednastaveni do pozice UP Nahoru pro n klon 5 do pozice P1 a pro n klon 9 do pozice P2 TR 7 Egim Ayarlar Televizyonunuzun duvarla paralel olmas icin n Ayar Arac n UP yukar konumuna getirin P1 ac kl g nda 5 P2 ac kl g nda ise 9 egim olacak sekilde ayarlanir 7 KVP va viel Tt Pit JRE SpA Z 9 MD 7 BEE NTE LEME ATA AU S EE Z r ETF P 5 WAREN gt RT P2 HDO BE 90 Ra zJ 6901 170204 02 6901 170204 lt 02 gt 8 Remote Control Functions A Turns on the Optical Trigger feature B Turns off the Optical Trigger feature C Press the reset buttom twice within 1 second to restore factory settings D Tilts the mount up E Tilts the mount down F Stops movement during operation 8 Fonctions de la t l commande A Active la fonction de d clenchement optique B D sactive la fonction de d clenchement optique C Appuyez deux fois en l espace d 1 seconde sur le bouton de r initialisation Reset pour r tablir les r glages usine D Incline le support vers le haut E Incline le support vers le bas F Interrompt le mouvement pendant l op ration 8 Funktionen der Fernbedienung A Schaltet die Funktion O
21. 13 p il h k povrchu betonu S drokart n nebo jin materi l pokr vaj c st nu nesm b t siln j ne 16 mm V STRAHA Nadm rn neutahujte kotvic rouby 11 Kotvic rouby utahujte jen do t m ry dokud nejsou pevn p ita eny k n st nn desce 01 D 1 1 Beton ve Beton Tu la zerine Montaj Dikkat Cihaz n hasar g rmesini veya yaralanmalar nlemek i in asla bloklar aras ndaki harc delmeyin ve Beton D belinin 13 beton y zeye c k nt s z olarak oturdugundan emin olun Al panel veya di er kaplamalar n kal nl en fazla 16 mm 5 8 in olmal d r D KKAT Civatalar gere inden fazla s kmay n 11 Civatalar yaln zca duvar plakas na 01 s k ca yap ana kadar s k n 1 1 7 13 16 mm LCi Hew AYE IZEL F 11 37 XI F OR 01
22. M5 hardware 4 1 Per monitor con dorso curvo o con ostruzione Usare solo rondelle 30 M4 o M5 O 4 1 Na oB ve pe KUPTH nN rn ue e ykwpa4 XPNOIUOTOL OTE tn oo Aa 30 u vo LE To UAIK M4 M5 NO 4 1 For skjermer med buet bakside eller utstikkende del Bruk kun skive 30 med beslag av type M4 eller M5 DA 4 1 Sk rm med buet bagside eller obstruktion Brug kun sp ndeskive 30 sammen med M4 og M5 armatur 4 1 F r bildsk rmar med en b jd baksida eller med hindrande delar Anv nd bricka 30 endast med M4 eller M5 jarnvaror GD 4 1 Ana MOHMTODOB C BDITHYTO 3anHe naHenbio nnn NPENATCTBNEM Lila y 30 ucnonb3y Te TObKO c kpenexxoM M4 n M5 4 1Telewizory z wygi tym lub nieregularnym ty em Podk adk 30 stosuj tylko ze sprz tem M4 lub M5 4 1U monitor jejichz zadn strana je zakfiven nebo obsahuje prek zky Podlo ku 30 pou ijte pouze se rouby M4 nebo M5 O 4 1 Arkas Kavisli veya k nt l Monit rler icin Pulu 30 yaln zca M4 veya M5 donan m ile birlikte kullan n 4 1 F CHAR p DE SOON D I 77 y x 30 E M4 M5 4 1 ES 181 EK BE PET moz va EA 30 HF M4 EX MS gt 6901 170204 lt 02 gt 24 25 26 27 19 20 21 LE 2223 gt 30 31 6901 170204 lt 02 gt
23. Milestone Inc e le sue societ affiliate e controllate congiuntamente denominate Mile stone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento ED H Milestone Inc Kal ot ocuvgpyal jevec ETALPEIEG Kal OuyaTpik c TNG ot orro ec OUMOYIKA avagp povnal oav Milestone kataBQAAouv kQOg rrpoorradela wote TO rrap v EYXEIPI LO va Eival akpiB c Kal prio QoT co n Milestone dev eyyu tal T OL T NPOPOPIEG TOU TIEPLEXOVTAL OTO rrap v KAAUTITOUV NEG TIG NETTTOUEPELEG OUVO KEG TTapaAXayEc ETUTAEOV dev urrope va TTPO AEWeE a Ta ATP CTTA OXETIK UE TNV EYKQTQOTQOr xp on Tou TIPOI VTOG AUTO OL rANPOPOPIEG TOU TEDIEXEL AUT TO YYPAQO UTIOKELVTAL OE TPOTIOTTOLNOEIG XWPIG TIPOEL OTIOLNON OTTOLOL TOTE eidou urroxp oon H Mile stone dev ripofaivel oe NAWOEIG EYYU NOEWV PNTWV
24. Olas nedeni Optik kablonun 06 km olup olmad na bak n B l m 5 a bak n 4 Otomatik montaj d zene i uzaktan kumandan n komutlar na tepki vermiyor a Olas nedeni IR al c s n n jak 07 kumanda kutusundan km olabilir B l m 5 a bak n b Olas nedeni IR al c s n n kafas 07 uzaktan kumandadan 4 sinyal al m n n zor oldu u k t bir konuma yerle tirilmi olabilir IR al c s kafas n n yerini de i tirin B l m 5 a bak n c Olas nedeni G adapt r nden gelen AC jak 05 kumanda kutusundan km olabilir B l m 5 a bak n d Olas nedeni TV nin hareketini yabanc bir nesne engelliyor olabilir e Olas nedeni Uzaktan kumandan n 04 pilleri t kenmi olabilir Pilleri de i tirin 5 TV dik konumdayken ne do ru e iliyor a Olas nedeni TVnin a rl TV nin ne do ru egilmesine neden oluyor dur TVnin dik konumunu ayarlamak i in B l m 6 a bak n O 1 a EN
25. change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document Milestone Inc et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nomm es Mile stone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou variations I ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document e Die Milestone Inc und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingun gen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Montage o
26. g ry Je li tak jest usu lub przesu ten obiekt b Mo liwa przyczyna Waga telewizora mo e przekracza maksymalny limit obs ugiwany przez system mocowania Je li waga telewizora jest wi ksza od dopuszczalnej NIE nale y u ywa tego produktu do monta u tak ci kiego telewizora c Mo liwa przyczyna B dne dzia anie oprogramowania Przywr ustawienia domy lne naciskaj c przycisk RESET na pilocie 04 Patrz rozdzia 7 2 Mpun nepeMmelieHnn TENEBUZOPA BBepx OH OCTaHaBJIUBaeTCA Ha cepenuHe hyTM 6901 170204 02 3 Telewizor nie pochyla si automatycznie w d lub w g r po w czeniu lub wy czeniu a Mo liwa przyczyna Przypadkowo wci ni to przycisk MENU Naci nij przycisk AUTO na pilocie 04 aby przywr ci tryb automatyczny Patrz rozdzia 7 b Mo liwa przyczyna Sprawd czy nie od czy si kabel optyczny 06 Patrz rozdzia 5 4 Zautomatyzowany uchwyt nie reaguje na polecenia pilota zdalnego sterowania a Mo liwa przyczyna Wtyczka odbiornika podczerwieni 07 od czy a si od jednostki steruj cej Patrz rozdzia 5 b Mo liwa przyczyna G owica odbiornika podczerwieni 07 mo e znajdowa si w miejscu kt re uniemo liwia odebranie sygna u podczerwieni z pilota 04 Zmie po o enie g owicy podczerwieni Patrz rozdzia 5 c Mo liwa przyczyna Wtyczka zasilacza 05 mo e by od czona od jed nostki steruj cej Patrz ro
27. m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly r nle Birlikte Verilen Parcalar ve Donanim r n kurmaya baslamadan nce b t n parcalarin bulundugunu ve hasar g rmedigini kontrol edin Herhangi bir parca kay psa veya hasar g rm sse malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M steri Hizmetleri ile irtibata gecin Ar zal parcalar kesinlikle kullanmay n massives Sanus Systems D AH ET gt REE FAA EAN AAA gt ZEE K E gt B LE LA TEBA Sanus Systems De MEA A I 7 TN a x 02 x 1 03 x 1 04 x 1 05 x 1 06 x 1 x lt lt e E 07 x 1 08 x 1 09 x 1 10 x 1 UIC HEHHE M4 M5 M6 M8 23 x 4 24 x 4 25 x 4 26 x 4 27 x 4 q o W www i 28 x 4 29 x 4 30 x 8 31 x 4 32 x 2 Ee 33 x 1 X X 6901 170204 0
28. s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en vtomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi infor macemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za presnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou vtomto dokumentu obsa eny Milestone Inc bagli sirket ve yan kuruluslar t m Milestone adiyla anilir bu kilavuzun do ru ve tam olarak hazirlanmasini hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgilerin t m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez O Milestone AV Technologies Milestone
29. te om EV TNTA 7 6901 170204 lt 02 gt 3 H nAEOpaor Sev AauB vel aut natn KAion rrpoc Ta K TU Kat TTAVW TAV TIHETAL EKT G Kal EVT G AEITOUDYIQC a liOav aria To kovri MANU xeipokivntn Aertoupyia urrope va xel rratndei kara AQOoc Natrote TO kouuni AUTO aut nartn Aerroupyia oto TnAeyetpioT pio 04 yla va ETTAVAPEPETE OTNV AUT LATN AEITOUDYIQ Avatp gte OTNV EV TNTA 7 B Mdavn ania EX y te yia va LATIOTWOETE av To OTITIK KAAW IO 06 xel ATIOOUV EOEI Avarp amp re OTNV EV TNTA 5 4 H aur naTn B on Sev arrokpivetal otic EVTO EG TOU TNAEXEIPLOTNpiou a MOav aria To BUOLQ Tou dEKTN urrepuBpwv akrivwv 07 urrope va EXEL ATTOOUV EBEI ard to KOUT EN VXOU AvaTp 6TE OTNV EV TNTA 5 B 1 avn aria H kepaA SEKTH VT PLOPWV aktivov 07 urropei va Bpioketa oe AKATAAANAN O on O7TOU Eivat OUOKOAO va Ad e TO o uq urrepuOpn akriwopoNiac arr To TN EXEIPIOT PLO AAAGETE O on OTNV KEMAAN SEKTN UTTEPUOPWV AKTIVWV AVaTp CTE OTNV EV TNTA 5 y MOavr aria To BUoua AC rou rrpooappuoy a lox oc 05 urropei va EXEL ATTOOUV EBEI amd to KOUT EN VXOU Avatp cte otnv EV TNTA 5 6 MBavn artia Eva vo owua UTTOPE va EL7TOO CEL nV kivnon TNG TNA PAOCNC e MOavr aria Ot urrarapiec Tou TNAEXEIPLIOTNPIOU 04 urropei va XPEL COVTAL AVTIKAT OTAON AVTIKATAOTAON TWV UTTATAPIWV 5 H nAEOpaor EXEL KAion TIPOG Ta EUTIP G otnv p8ia O on a
30. to Section 7 3 TV does not automatically tilt down and up when the TV is turned ON and OFF a Possible cause MANU button may have been accidentally pushed Push the AUTO button on the remote control 04 to reset to Auto Mode Refer to Section 7 b Possible cause Check to see if the optical cable 06 has been discon nected Refer to Section 5 4 The automated mount does not respond to remote control commands a Possible cause The jack for the IR receiver 07 may be disconnected from the control box Refer to Section 5 b Possible cause The IR receiver head 07 may be located in a poor loca tion where it is difficult to receive the IR signal from the remote control 04 Relocate the IR receiver head Refer to Section 5 c Possible cause AC jack from the power adaptor 05 may be disconnected from the control box Refer to Section 5 d Possible cause A foreign object may be impeding the movement of the TV e Possible cause The batteries in the remote control 04 may be bad Replace the batteries 5 TV leans forward in the upright position a Possible cause The weight of the TV is making the TV lean forward Refer to Section 6 to adjust the upright position of the TV Depannage 1 Le t l viseur ne s incline pas compl tement vers le bas a Cause possible le systeme de support se sert du poids du t l viseur pour l incliner vers le bas V rifiez qu aucun corps tranger tel qu un fil o
31. you encounter any resistance 4 T l viseur ou moniteur avec face arriere plate D terminez le diam tre des vis n cessaires pour votre t l viseur en les enfilant la main dans les trous taraud s l arri re de votre appareil Arr tez imm diatement si vous rencontrez la moindre r sistance 4 TV Ger t oder Monitor mit flacher R ckwand Bestimmen Sie den Durchmesser der f r Ihr TV Ger t erforderlichen Schraube indem Sie sie von Hand in den Gewindeeinsatz in der R ckwand des TV Ger ts schrauben Tritt ein Widerstand auf Schraubvorgang sofort beenden 4 Televisor o monitor de dorso plano Determine el di metro del tornillo que requiere su televisor enroscandolo manualmente en la inserci n roscada del dorso del televisor Si encuentra resistencia det ngase inmediatamente PT 4 TV ou monitor com traseira plana Determine o di metro dos Parafusos que o seu televisor requer aparafusando os manualmente nas aberturas roscadas na parte traseira do televisor Nao force se encontrar qualquer resist ncia 4 Bevestigen van tv met platte achterkant Bepaal de diameter van de schroef die nodig is voor uw tv door met de hand verschillende maten in het betreffende gat aan de achterkant van de tv te draaien Stop direct wanneer u weerstand ondervindt 4 TV o monitor con dorso piatto Determinare il diametro vite necessario per la TV inserendo le viti nell inserto filettato presente sul dorso della TV Se si incontra resistenza
32. 1 Apertar os parafusos sextavados apenas at que estejam encostados placa de parede 01 1 1 Bevestiging in massieve beton of in betonblokken Waarschuwing Voorkom apparatuurschade of persoonlijk letsel en boor nooit in het cement tussen blokken en plaats het cementanker 13 helemaal in het cementoppervlak De gipsplaat of andere wandbedekking mag niet dikker ziin dan 16 mm VOORZICHTIG Draai de schroeven niet te strak aan 11 Draai de schroeven slechts aan totdat ze stevig tegen de muurplaat worden geduwd 01 1 1 Montatura su calcestruzzo pieno o blocchi di calcestruzzo Attenzione Per evitare danni alle cose o lesioni alle persone non praticare mai i fori nella malta tra i blocchi di calcestruzzo e assicurarsi che il tassello per calcestruzzo 13 sia a livello rispetto alla superficie di calcestruzzo II cartongesso o altra copertura della parete non possono avere spessore superiore a 16 mm AVVERTENZA Non serrare eccessivamente le viti 11 Serrare le viti solo fino a quando si trovano saldamente a contatto con la piastra a muro 01 1 1 Xtnpi amp n os Zuunay c okup spua Kat TowEVTOAIBO A Npoooxn To nv anmoguyn TTPOKANONG UAKNG BAGBN rj Tpauuariouou TIOTE unv AVO YETE DU7TEC oe aoBectokoviaua UETQCU UTAOK Kal Be a wdeite TI TO AYKUPLO OKUDOOEUQTOc 13 eiva ET TEOO LE Tny ETTIPAVEIA okupo pgaroc OTOLA NTIOTE ETTIOTPWON otov TO XO Sev TIPETTEL va urreppa vet OE T XOG TA
33. 16 mm 5 8 in NPOZOXH Mn B wvete touc KOXMEG UTEPBOAIKG opixt 11 BI WOTE TOUG KOXNIEG U VO EWG TOU VA AKOUUTINOOUV OTEPE TTAVW OTNV TINAKETA toixou 01 1 1 Festing p hel betong og betongbyggeblokker Forsiktig For unnga person eller materiellskade bor aldri i mortelen mellom mursteinene blokkene og pass p at plastankeret 13 sitter jevnt med betongoverflaten T rrmuren eller annen kledning kan ikke ha en tykkelse pa over 16 mm FORSIKTIG Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 11 Trekk sekskantboltene til bare s hardt at de sitter godt inntil veggplaten 01 D 1 1 Montering p solid beton og betonblok Advarsel For at undg skader p inventar eller personer m du aldrig bore i m rtelen mellem blokke S rg ogs for at betonankeret 13 flugter helt med betonfladen T rv g eller anden bekl dning m h jst have en tykkelse p 16 mm 5 8 ADVARSEL Undg at oversp nde mellemboltene 11 Sp nd kun mellemboltene indtil de er trukket helt ind mod v gpladen 01 1 1 Montering pa massiv betong och betongblock A F rsiktighet F r att undvika personskador eller materiella skador ska du aldrig borra i fogarna mellan betongblock samt vara noga med att plastpluggarna 13 inte sticker ut ur v ggen Kallmur eller annan t ckande yta far inte verstiga 16 mm 5 8 tum i tjocklek F RSIKTIGHET Sp nn inte de franska tr skruvarna verdrivet mycket 11 Sp nn enda
34. 2 36 x 4 37 x 4 6901 170204 lt 02 gt 1 Wood Stud Mounting CAUTION Do not overtighten the lag bolts 11 Tighten the lag bolts only until they are pulled firmly against the wall plate 01 o 1 Fixation sur montants de bois ATTENTION Ne pas trop serrer les boulons tire fond 11 Serrez les boulons uniquement jusqu ce qu ils soient contre la plaque murale 01 e 1 Montage an einer Holzrahmenwand ACHTUNG Ziehen Sie die Ankerschrauben 11 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit an bis sie fest an der Wandplatte 01 anliegen e 1 Montaje en caso de montantes de madera A PRECAUCI N No apriete excesivamente los pernos 11 Apriete los pernos s lo hasta que est n firmemente ajustados contra la placa para la pared 01 En 1 Montagem em Estruturas de Madeira 4h CUIDADO N o apertar os parafusos sextavados em excesso 11 Apertar os parafusos sextavados apenas at que estejam encostados a placa de parede 01 1 Monteren aan een houtskeletmuur VOORZICHTIG Draai de schroeven niet te strak aan 11 Draai de schroeven slechts aan totdat ze stevig tegen de muurplaat worden geduwd 01 1 Installazione su muro con intelaiatura in legno A AVVERTENZA Non serrare eccessivamente le viti 11 Serrare le viti solo fino a guando si trovano saldamente a contatto con la piastra a muro 01 1 Torrod rnon ZUA vwv Kapp wv NPOZOXH Mn B wvete touc KOXMEG UTE
35. Da He Donen NPEBBILLIATE 68 kr CTeHa AOJIKHa BbIneD MIBaTb Harpy3ky B NATb pa3 NPEBBbILLIAIOLLIYIO OOLLIUM BEC MOHMTODa U HACTEHHOTO KpenneHua ECU Bbl He YBEPEHBI UTO CTEHA BbIJEPXVUT Bec MOHUTOPA o6paTnTecb B OTIe no O CJIYXKMBAaHKIO KIINEHTOB KOMnaHuu Sanus Systems WM K KBaUPULUPOBAHHOMY NOAPAAYUKY ITO n3genve He npenHa3HaueHo ANA MCTOJIb3OBaHM Ha CTEHAX CO CTabHbIM KapKacoM Dzi kujemy za wyb r uchwytu do monta u na ciennego LMT15 firmy Sanus Systems Uchwyt LMT15 jest przeznaczony do mocowania monitor w o wadze nie przekraczaj cej 68 kg 150 funt w i ma mo liwo pochylenia o 130 A Uwaga na mo liwo obra e lub uszkodzenia mienia Monitor nie mo e wa y wi cej ni 68 kg 150 funt w ciana musi mie obci alno pi ciokrotnie wi ksz ni czna waga monitora i uchwytu W przypadku w tpliwo ci co do zapewnienia przez cian odpowiedniej podpory dla monitora nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy Sanus Systems lub wykwalifikowanym monterem Ten produkt nie zosta zaprojektowany do u ywania ze cianami o konstrukcji metalowej D kujeme v m za zakoupen n st nn ho dr ku Sanus Systems LMT15 Dr k LMT15 je navr en pro monitory do hmotnosti a 68 kg a umo uje n klon a 13 Zabra te mo n m raz m a hmotn m kod m Hmotnost monitoru nesm p es hnout 68 kg St na mus b t schopn un st zat en ve v i p tin sobku sou tu h
36. ET ObITb M3MeHeHa 663 npengapurenbHoro YBEAOMIEHUA U KKMX nu6o o6azatenbcTB Milestone He Daer rapaHTny kak NPAMON TAK U KOCBEHHON OTHOCNTENbHO cogep aujehca B Hem uHbopmauuu Milestone He HeceT OTBETCTBEHHOCTU 3a TOUHOCTb MOJIHOTY M AOCTATOUHOCTE NHDOPMALINU COHEPXKALIE CA B NAHHOM AOKYMEHTE Zamiarem firmy Milestone Inc oraz zwi zanych z ni korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone by o stworzenie dok adnej i kompletnej instrukcji Jednak e firma Milestone zastrzega e informacje tu zawarte nie obejmuj wszystkich szczeg w warunk w lub wersji Ani te wszelkich innych mo liwych okoliczno ci zwi zanych z instalacj i u ytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaj zmianie bez uprzedzenia i bez adnych zobowi za Firma Milestone nie sk ada adnych zapewnie gwarancyjnych wyra onych wprost lub dorozumianych odno nie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie Spole nost Milestone Inc a jej sestersk a dcerine spole nosti spole n naz van Mile stone si p ej aby byla tato pr ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd Ze infor mace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen
37. Elektrik Kablosu 05 LMT15 motoruna enerji sa lar I R Kablosu 07 uzaktan kumanda sinyalini alg lar ste e ba l olarak sunulan Optik Tetikleyici Kablosu 06 monit r n z n optik k na ba l oldu unda monit r n a k veya kapal oldu unu alg lar Monit r a ld nda LMT15 monit r sabit konuma geri eker 6 05 LMT15 1 R 07 06 ON OFF ON LMT15 Te D 6 ZH gt FREES 05 LMT15 SPUER I R 844 07 AAN S Balt HAAS 06 EE ETAT HU DIA gt EF RESA Jak q 4 u asi gt LMTIS TR APR BIS E C pt 6901 170204 02 229292999299 9992999999909 Jos x a 9 ES S a CH TZ O O CEEE gt gt BB 0000000000000O00Q00 6901 170204 lt 02 gt amp 7 Tilt Settings Install the Preset Tool in the UP position to keep
38. NG Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd Wanneer u dit symbool ziet kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen Niet alle materialen worden gebruikt A PRECAUZIONE presente prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems Un installazione scorretta pu esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d installazione contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualificata Sanus Systems non potr essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio assemblaggio o uso scorretto A AVVERTENZA Questo prodotto contiene piccoli elementi che se ingeriti g potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini Gli elementi di montaggio completi delle relative procedure per le diverse configurazioni di montaggio sono compresi In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati e nPOZOXH MnV xpnotuorroielre to rrpol v AUTO VIA XPMOEIG o
39. PBOAIKG opixt 11 BI WOTE TOUG KOXNIEG U VO EWG TOU VA AKOUUTINOOUV OTEPE TAVW OTNV TINAKETA toixou 01 1 Montering pa tresoyle A FORSIKTIG Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 11 Trekk sekskantboltene til bare s hardt at de sitter godt inntil veggplaten 01 D 1 Montering p v g af gips plade l gter ADVARSEL Undg at oversp nde mellemboltene 11 Sp nd kun mellemboltene indtil de er trukket helt ind mod v gpladen 01 1 Montering mot vagg med regelverk av tra F RSIKTIGHET Sp nn inte de franska tr skruvarna verdrivet mycket 11 Spann endast de franska traskruvarna tills de stadigt pressas mot vaggplattan 01 GD 1 MoHTax NEPDEBAHHO CTOMKM A MPEJHOCTEPEXEHHE He cnegyerT CAVLUKOM CWIbHO ZATATUBATB LIYPYMbI 11 3aTarMBaMTe LIYPYNbI Tonbko DO rex nop NOKA OHM He 6ynyT NNOTHO npunerarb K HaCTeHHOM naCTMHe 01 1 Monta na cianie o szkielecie drewnianym OSTRO NIE Wkr t w monta owych 11 nie nale y dokr ca za mocno Wkr ty monta owe dokr caj tylko do momentu a b d dobrze przylega do p yty ciennej 01 1 Mont na d ev n sloup V STRAHA Nadm rn neutahujte kotvic rouby 11 Kotvic rouby utahujte jen do t m ry dokud nejsou pevn p ita eny k n st nn desce 01 D 1 Ah ap Saplama Montaj D KKAT Civatalar gere inden fazla s kmay n 11 C vatalar yaln zca duvar plakas na 01 s k ca yap
40. Pacific 86 755 8996 9226 800 999 6688 mainland China only sanus ap milestone com www sanus com 2008 Milestone AV Technologies D Tak for dit valg af Sanus Systems LMT15 v gbeslaget LMT15en er beregnet til at b re sk rme p op til 68 kg og kan vippes 130 A Undga risiko for skader pa personer og inventar Skaermen ma ikke veje mere end 68 kg Vaeggen skal kunne bere fem gange skaermens og beslagets veegt tilsammen Hvis du er i tvivl om hvorvidt vaeggen kan beere skaermen skal du kontakte kundeservice hos Sanus Systems eller en autoriseret partner Dette produkt ma ikke anvendes pa vaegge med metaldyveler Tack f r att du valde v ggf stet LMT15 fran Sanus Systems V ggf stet LMT15 ar konstruerat f r att klara bildsk rmar som v ger upp till 68 0 kg och det kan lutas 130 A Undvik eventuella personskador och materiella skador Bildsk rmen far inte v ga mer n 68 kg V ggen m ste klara fem g nger h gre belastning an bildskarmens och f stets kombinerade vikt Om du r os ker pa v ggens kapacitet ska du kontakta Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad byggentrepren r Den har produkten r inte avsedd f r anvandning i vaggar med metallreglar GD bnaronapuM Bac 3a BbI OP HACTEHHOTO kpenneHua Sanus Systems LMT15 KpenneHne LMT15 npenHa3HaueHo DI MOHUTOPOB BECOM no 68 0 Kr M NO3BONAET PeryNUpOBaTb HaKJIOH B ANana30He 130 36eraTe BO3MOXHBbIX TDaBM nepcoHana n NOBPEXKIEHNA OBOPYNOBAHNA Bec MOHMTO
41. QC TOIXOU OEV ATIELKOV OVTAI NO 5 Heng skjermen p skjermfestet TUNGT Du vil trenge hjelp til denne operasjonen MERK Av hensyn til oversiktligheten vises ikke veggplatens sider her D 5 H ng sk rmen pa v gbeslaget TUNGT Du skal bruge hj lp nar du udforer dette trin BEMARK For overskuelighedens skyld er vaegpladens sider ikke vist her e 5 H ng bildsk rmen p v ggf stet TUNGT Du kommer att beh va hj lp under det h r steget OBS V ggplattans sidor visas inte h r av tydlighetssk l RU 5 YCTAHOBUTE MOHMTOD Ha HacTeHHoe KpenneHne BOJIbLLIO BEC Mpu BbINONHEHNU NAHHO oriepaLiMU Bam NOHANO NUTCA MOMOLIIb IPAMEHAHNE Ona HarnaaHocTu CTOPOHbI HACTEHHOTO KPETITEHNA Ha 3TOM PUCYHKE HE NOKa3aHbl 5 Zawie monitor na uchwycie do monta u na ciennego CI KIE W tej czynno ci potrzebna b dzie pomoc drugiej osoby UWAGA Dla przejrzysto ci nie pokazano tutaj bok w p yt na ciennych 5 Zav ste monitor na nast nny dr k TEZKE K tomuto kroku budete potiebovat pomocnika UPOZORNENI Strany n st nn desky nejsou kv li p ehlednosti zobrazeny O 5 Monit r Duvara Montaj Diizenegine Asin AGIR MALZEME Bu asamada yard ma ihtiyac n z vard r NOT Seklin anlas labilir olmas icin duvar plakalari g sterilmemistir O 5 lt 2
42. Reset due volte entro un secondo per ripristinare le impostazioni originali D Inclina il supporto verso l alto E Inclina il supporto verso il basso F Arresta il movimento durante il funzionamento 8 Aettoupyiec tjAeyeipiotp ou A Avoiye tn AI OUDYIQ OTITIKNG evepyoroinonc B KAcivei tn Al TOUDYIQ OTTTIK G EVEPYVOTTOINONG C Marhote TO kouurri ETavapop c Reset OUO pop c EVT G 1 EUTEPONETTTOU VIA VA KAVETE ETTAVAPOPA OTIC epyootaotak q puOu osic D Aivet avod kr KAion ow B on E Aivet kaBo ikn KAlon orn B on F gt TALIAT tnv kivnon KAT Tn Slapkela Aerroupy ac 8 Fjernkontrollfunksjoner A Skrur p den optiske utloserfunksjonen B Sl r av den optiske utloserfunksjonen C Trykk to ganger p tilbakestillingsknappen innen 1 sekund for gjenopprette fabrikkinnstillingene D Vipper festet opp E Vipper festet ned F Stopper en bevegelse som er startet 8 Fjernbetjeningens funktioner A Taender for den optiske udloser B Slukker for den optiske udloser C Tryk p nulstillingsknappen to gange inden for 1 sekund for at gendanne fabriksindstillingerne D Vipper beslaget opad E Vipper beslaget nedad F Standser bevaegelse under driften 7 Fj rrkontrollens funktioner A aktiverar optisk signal B Stanger av optisk signal C Tryck p Reset knappen tv g nger inom en sekund f r att aterstalla fabriksinst llningarna D Lutar f stet upp t E Lutar f stet ned t F Stoppar r r
43. SANUSSYSTEMS LMT15 6901 170204 lt 02 gt A Thank you for choosing the Sanus Systems LMT15 Wall Mount The LMT15 is designed to support monitors weighing up to 150 lbs 68 0 kg and allows for up to 13 of tilt A Avoid potential personal injuries and property damage The monitor must not weigh more than 68 kg 150 Ibs The wall must be capable of supporting five times the weight of the monitor and mount combined If you have any doubts about the ability of the wall to support the monitor contact Sanus Systems Customer Service or a qualified contractor This product is not designed for use in metal stud walls Merci d avoir choisi le support mural LMT15 de Sanus Systems Le LMT15 capable d une inclinaison de 13 a t concu pour supporter des crans d un poids maximal de 68 kg vitez les ventuelles blessures corporelles et d t riorations mat rielles L cran ne doit pas peser plus de 68 kg Le mur doit pouvoir supporter cinq fois le poids de l cran et du support conjugu s En cas de doutes sur la capacit de votre mur supporter l cran contactez le service client le de Sanus Systems ou un entrepreneur qualifi Ce produit n est pas destin un colombage m tallique e Vielen Dank dass Sie sich f r die LMT15 Wandhalterung von Sanus Systems entschieden haben Der LMT15 ist ideal f r Bildschirme bis zu einem Gewicht von 68 kg und erm glicht eine Neigung von 13 Vermeiden Sie Verletzungen
44. U SP 5 Sanus Systemns D putt Sanus Systems LMT15 HEBESZE gt IMTIS text 68 kg 150 ES WIERA gt HEIR FA ENHETEN 13 e ERSTEN EHEM BREMIE NIEJ 68 kg 150 E RRR TIME IPAE TEE A REEE MG E TA E Bed Hj DLA RAR gt TH AR Sanus Systems FIRE AP EL BATS CSR 6901 170204 lt 02 gt A CAUTION Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems Improper installation may cause property damage or personal injury If you do not understand these directions or have doubts about the safety of the installation contact Sanus Systems Customer Service or call a gualified contractor Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect mounting assembly or use WARNING This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children Hardw
45. UITOVVOOUNEVWV oov APOP TIG T NPOPOPIEG TIOU 7TEDIEXEL TO Tap v H Milestone dev avaAauf vei su0 vn vla Thv akpibeta TANP TNTA ETT PKEIA TWV T NPOPOPIWV TOU TEPI XEL AUT TO VYPAPO Milestone Inc og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gjore denne bruksanvisningen noyaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone p tar seg ikke ansvar for hvor noyaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er 6901 170204 lt 02 gt D Milestone Inc og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at g re denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri d kker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete h ndelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informationen indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse fo
46. a B on o8 vn Sanus Systems LMT15 O Bpaxiovac LMT15 xel oyedtaotei wote va OTNPICEL OD VEG EWC kat 68 0 kg 150 Ibs kat emiTp TIE KA ON 130 AAnoovyete TIOQVOUC TOAUHATIOHOUG Kal TPOKANON LAIKWV BAaBoov H oB vn dev rrp rrel va CuyiCet Mavw arr 68 KUA 150 Ibs O Toixo TIPETTEL va EXEL TN UVAT TNTA UTTOOTI PIEN MEVTATIAGOLOU POPTIOU AT TO OUVO LK B poc nc oB vn lt HE TN B on Xe repirrrwon rou EXETE ATIOPIEG VIA TNV IKAV TNTA TOU TO XOU va OTDICEL TNV OB VN TTAPAKOAEIOTE va ETIIKOIVWVI OETE ME Eva QOEIOUXO TEXVIK ME TNV EGUTTNPETNON rreAatov TNG Sanus Systems AUT To TIPOI V Sev EXEI OXE LAOTEI yia YEON oe TOIXOUG HETAAAIKWV reipwv QD Takk for at du valgte skjermfestet med LMT15 fra Sanus Systems LMT15en er konstruert for b re skjermer som veier opptil 68 0 kg og kan ha en helningsvinkel pa 13 grader A Unnga potensiell person og materiellskade Skjermen ma ikke veie mer enn 68 kg Veggen ma kunne beere fem ganger vekten av skjermen og skjermfestet til sammen Hvis du er i tvil om veggens evne til a baere skjermen tar du kontakt med Sanus Systems kundeservice eller en kvalifisert monter Dette produktet er ikke konstruert for bruk pa vegger med stendere i metall Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com www sanus com Europe Middle East and Africa 31 0 40 26 68 619 sanus europe sanus com www sanus com Asia
47. are and procedures for multiple mounting configurations are included When you see this symbol choose the correct configuration to suit your needs Not all hardware included will be used A ATTENTION N utilisez pas ce produit a une fin non sp cifi e expressement par Sanus Systems Une installation incorrecte peut entrainer des pr judices corporels ou des dommages mat riels Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant la s curit de l installation veuillez contacter le service client le de Sanus Systems ou un installateur qualifi Sanus Systems n est pas responsable des dommages ou des pr judices caus s par un montage un assemblage ou une utilisation incorrects AVERTISSEMENT Ce produit contient des composants de petite taille susceptibles de provoquer un touffement eu cas d ingestion Eloignez ces composants d enfants en bas ge Ferramentas e procedimentos para v rias configura o de montagem incluidos Quando ver este simbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas VORSICHT Verwenden Sie dieses Produkt nicht f r Zwecke die von Sanus Systems nicht ausdr cklich angegeben wurden Falsche Montage kann Sachbesch digungen oder K rperverletzungen zur Folge haben Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bez glich der Sicherheit der Montage haben setzen Sie sich bitte dem Sanus Systems Ku
48. c TENEBUYZOPA BJIMAET Ha HaKJ1OH Briepeg CM pa3gen 6 ana perynupoBku BepTukKasibHoro MNOJTOXKEHNA TEJIEBNZOPA Rozwi zywanie problem w 1 Nie mo na w pe ni pochyli telewizora do do u a Mo liwa przyczyna System mocowania umo liwia pochylenie telewizora w zale no ci od jego wagi Sprawd czy aden obcy obiekt np drut albo kabel nie blokuje pochylenia telewizora Je li tak jest usu obcy obiekt b Mo liwa przyczyna Telewizor podtrzymuje spr yna Informacje o usu waniu spr yny mo na znale w rozdziale 2 c Mo liwa przyczyna Sprawd czy bolec nie znajduje si w otworze P1 ARA lub UP niezmechanizowanego ZEIDAHEHME HEHENDSBHSETEN wspornika 03 Patrz rozdzia 6 1 TeneBu30p NONHOCTbIO He HaKJ1OHAETCA BHM3 2 Telewizor przestaje si porusza w p drogi a BO3MOXHaa npuuuHa B kpenexHon CUCTEME NPEJycMOTPEHA MakcymManbHaa Hecyulasi CHHOCOGHOCTb ANA HAKNOHA TEJTEBUZOPa IpoBepbTe Hanmune NOCTOPOHHUX OObeKTOB TAKUX Kak NDOBONOKa NNN Ka6enb koropbie MOryT MelllaTb HaKJIOHy TeneBu3opa B 3TOM cnyuae ynanure nocropoHHMe OObeKTbI NNN U3MEHUTE NX pacnonoxeHne 2 Bo3moxHaa npuunHa MpyxuHa yneprkuBaer TEJIEBNZOP HaBepxy CM pasgen 6 0 n ynanure npyxuHy B BO3MOXHaA npuuuHa YO0eIMTeCb uro LUTAQT HE HAXOAUTCA B OTBEPCTUN P1 P2 van UP B HeMOTODM3MDOBaHHOM KpoHluTe He 03 Cm Dasne 6 a Mozliwa przyczyna SprawdZ czy zaden obcy obiekt nie blokuje ruchu telewizora do
49. der Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen e Milestone Inc y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento 6 A Milestone Inc e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Mile stone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone n o alega que a informac o no presente manual cubra todos os detalhes condic es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as p
50. dete v sti 6 D Sorun Giderme 1 TV tam olarak a a egilmiyor a Olas nedeni Montaj sistemi TV nin e ilebilmesi i in TV nin a rl n kullan r TV nin e ilmesini engelleyen tel veya kablo gibi yabanc bir nesne olup olmad n kontrol edin Varsa yabanc nesneyi kar n veya yerini de i tirin b Olas nedeni Yay TV yi yukar da tutuyor olabilir B l m Za bak n ve yay kar n c Olas nedeni Motorsuz desteklerde 03 pimin P1 P2 veya UP deli inde olmad ndan emin olmak i in kontrol edin B l m 5 0 a bak n 2 TV kullan m s ras nda duruyor a Olas nedeni TV nin yukar hareketini engelleyen yabanc bir nesne olup olmad n kontrol edin Varsa yabanc nesneyi kar n veya yerini de i tirin b Olas nedeni TV nin a rl montaj sisteminin maksimum a rl k s n r n a yor olabilir TV maksimum TV a rl n a yorsa fazla a rl a sahip bu TV yi destekl emek i in bu r n KULLANMAYIN c Olas nedeni Program hatas s z konusu olabilir Uzaktan kumandada 4 RESET d mesine basarak fabrika ayar na sifirlayin B l m Za bak n 3 TV a ld nda ve kapand nda otomatik olarak a a yukar e ilmiyor a Olas nedeni Yanl l kla MANU d mesine bas lm olabilir Auto Modu na s f rlamak i in uzaktan kumandada 4 AUTO d mesine bas n B l m 7 a bak n b
51. e item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts O Pieces et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pieces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une piece est manquante ou endommag e contactez le service Clientele de Sanus Systems Ne retournez pas les pieces endommag es a votre revendeur N utilisez jamais de pieces endommag es Gelieferte Teile und Beschl ge berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems jNo utilice nunca piezas deterioradas Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o s o defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pe as defeituosas n o devolva a pe a ao seu ponto de venda contacte o Servi o de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pe as defeituosas Bijg
52. ec TENEBNZOPA MOXET NPeBbILWATb MAKCHMAJIDHYO Hecyulyio CNOCOGHOCTb KPENEXHONM CMCTeMbI Ecru Bec TENEBUNZOPA DDepbuaer MaKCHMaJIbHyIO HeCyllylo CHOCO0HOCTb HE ncnonb3y Te NAHHBI nponykr ANA NOAAEPKN TEJIEBNZOPA C U3JIMLLIHIM BECOM B BOBMOXHAA npuuuHa HenpaBunbHo pa6oraer nporpamma BOCCTaHOBMTe 3aBonckue HaCTDOMKM c HOMO bIO KHOHKM RESET Ha nynbre AY 04 Cm paznen 7 3 TeneBM3OD dBTOM2TMHeCKM He HAKJIOHAETCA BHM3 MNN BBEPX Npr BKIIOHeHMM WM BbIKJIIOHeHMM a BOZMOXHAA npuuuHa CnyyanHo HaxaTa kHonka MANU Ha gt kMuTe KHonky AUTO Ha nynbre AY 04 uro6b BoccraHoBuTb aBTOMATUyEecKUN De MM CM pa3gen 7 6 BOZBMOXHAA npuuuHa MpoBepbTe nonkouenue OMTAUECKOTO kabena 06 Cm pa3gen 5 4 ABTOoMaTnueckoe KperuieHne He pearupyeT Ha HaKATUE KHONOK nynbTa MY a Bo3MoxHaa npuunHa Pa3bem UK npuemHuka 07 orkntoyeH or 6noka ynpaBneHua CM pa3gen 5 6 Bo3mo xHaa npuunHa BepxHaa uacTb MK hDMeMHMka 07 pacnonoxeHa HenogxogaLIUM o6pa3oM ana NPUHATUA VIK curHana c nynbra JY 04 N3meHuTe nonoxeHne BeDXHeM uacTn MK npuemHuka Cm pa3nen 5 B BOZBMOXHAA npuunHa Pa3beM nnTanna c CUNOBOFO aganrepa 05 OTKIIIOUEH OT ONOKa YMNPABITEHNA CM pa3gen 5 r BO3MOXHaA IDMdMHa 1OCTODOHHMM O0beKT NpenATCTByeT nepemeujeHnio TEJIEBNZOPA A BOZMOXHAA npuunHa B nynbre AY 04 ycraHoBneHb Hepabotaroune 6arapeu 3aMeHMTe 0aTaDeM 5 TeneBu30p HaAKJIOHAECTCA Briepen B BEPTUKAJIBHOM NONOXEHNN a Bo3moxHaa npuuuHa Be
53. eleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen W Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems Non usare mai componenti danneggiati e Mapex peva KOUHATIA kat UNIKA Now va EKIVAOETE trj OUVQDUOAOYTOT EMBEBQWOTE nwc TrEPI AUB VOVTAL Aa ta KOUNATIA OTN OUOKEUQOIQL Kal TTW EV XOUV UTTOOTEI Cnpt Av k rroia KOUH TIA Ae rrouv EXOUV urroors NLI UNV ETIOTDEUETE TH UOV A OTO KATAOTNUA ayop c ANNA EITIKOLVWVNOTE UE TNV EGUTNP TNON TIEAATWV TNG Sanus Systems Mn xpnoiporrote re MOTE KOUUOTIO TOU XOUV UTTOOTEI NLI 6901 170204 lt 02 gt Y 13mm 1 2 in 3 16 in Medfolgende deler og utstyr Se til at alle deler folger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk a
54. elevis o n o se inclina completamente a Causa poss vel O sistema de armac o baseia se no peso da televis o para inclinar a televis o Verificar se existe um objecto estranho como um cabo e um fio a impedir que a televis o se incline 5 Das Fernsehger t neigt sich in aufrechter Position nach vorne Se assim for remover ou recolocar o objecto estranho a M gliche Ursache Das Gewicht des Fernsehger tes bewirkt dass sich dieses nach vorne neigt Stellen Sie die aufrechte Position des Fernsehger tes anhand der Anleitung in Kapitel 7 0 neu ein b Causa poss vel A mola pode estar a segurar a televis o em cima Consul tar a Sec o 2 e remover a mola c Causa poss vel Verificar se o pino n o est em P1 P2 ou no furo UP no suporte n o motorizado 03 03 Consultar a Secc o 6 O Resoluci n de problemas T 2 A televis o p ra de se mover durante o seu funcionamento 1 La TV no se inclina completamente hacia abajo a Causa posible El sistema de montaje cuenta con el peso de la TV para inclinarla hacia abajo Compruebe si hay un objeto extra o tal como un cable que bloquee la inclinaci n hacia abajo de la TV De ser as retire o reubique el objeto extra o b Causa posible El resorte puede estar manteniendo hacia arriba a la TV Consulte la secci n 2 y retire el resorte c Causa posible Compruebe si la clavija no est en el agujero P1 P2 o UP Arriba en el soporte no motor
55. elsen under drift D 8 DYHKLIMU AUCTAHLUOHHOTO ynpaBneHuA A BKnioueHne DYHKLINU ONTAUECKOTO Tpurrepa B orknmouenuue QYHKLIMM OMTUYECKOFO rpurrepa C aBaxabi Ha MMTe KHoriky Reset B TedeHMe 1 CeKYHAbI ANA BOCCTAHOBNEHNA 3aBOJICKMX HACTPOEK D HaknOH KpenneHuA BBepx E HaknoH KpenneHna BHM3 F ocraHoBka ABWXEHUA BO BDeM Da0OTbI s Funkcje zdalnego sterowania powoduja A W cza funkcj wyzwalania optycznego B Wy cza funkcj wyzwalania optycznego C Naci nij przycisk Reset dwa razy w ci gu 1 sekundy aby przywr ci ustawienia fabryczne D Przechyla uchwyt do g ry E Przechyla uchwyt w d F Zatrzymuje ruch podczas dzia ania 8 Funkce d lkoveho ovl d n A Zapne funkci optick amp ho spinace B Vypne funkci optick amp ho sp nace C Dvoj m stisknut m tlac tka Reset b hem 1 sekundy se vr t te k nastaven m z vyroby D Naklon monitor nahoru E Nakloni monitor dol F Zastav pohyb drz ku 8 Uzaktan Kumanda levleri A Optik Tetikleyici zelli ini a ar B Optik Tetikleyici zelli ini kapat r C Fabrika ayarlar na d nmek i in Reset S f rlama d mesine bir saniye i inde iki kez bas n D Montaj d zene ine yukar do ru e im verir E Montaj d zene ine a a do ru e im verir F al ma s ras nda hareketi durdurur O 8 A ON B OFF
56. en je mont n materi l a n vod pro r zn varianty upevn n Kdy uvid te tento symbol vyberte si spr vnou konfiguraci kter vyhovuje va im pot eb m Nebude pot eba v echen mont n materi l D D KKAT Bu r n Sanus Sistemleri taraf ndan a k a belirtilmeyen bir ama i in kullanmay n Hatal kurulum ki isel yaralanmaya ya da cihaz n z n zarar g rmesine neden olabilir Bu talimatlar anlamad ysan z ya da kurulumun d zg n bir ekilde yap ld ndan emin de ilseniz Sanus Sistemleri M teri Hizmet Merkezi ya da yetkili bir uzman ile iritibata ge in Sanus Sistemleri hatal kurulum tertibat ya da kullan mdan dolay meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hi bir ekilde sorumlu de ildir UYARI Bu r n yutuldu u takdirde bo ulmaya yol a abilecek k k par alar i ermektedir Bu par alar k k ocuklardan uzak tutun oklu montaj yap land rmalar i in gerekli donan m ve prosed rler bulunmaktad r Bu i areti g r nce ihiya lar n za uygun olan do ru yap land rmay se in B t n donan m kullan lmayacakt r o A i Sanus Systems
57. haltet wird bringt die LMT15 den Bildschirm in die Ausgangsposition zur ck e 6 Instale los cables El cable de alimentaci n 05 suministra energ a al motor del LMT15 El cable del infrarrojo 07 detecta la senal del control remoto El cable del disparador ptico opcional 06 al estar conectado a la salida ptica de su monitor detecta cuando el mismo est encendido o apagado Cuando el monitor est encendido el LMT15 retrae el monitor a la posici n inicial PT 6 Instalar cabos O capo de alimenta o 05 fornece alimenta o el ctrica ao motor LMT15 O cabo de infravermelhos 07 detecta o sinal do telecomando O cabo opcional de activa o ptica 06 quando ligado sa da ptica do seu monitor detecta quando o monitor est ligado ou desligado Quando o monitor ligado o LMT15 inclina o monitor para a posi o de repouso 6 Breng de bekabeling aan Het netsnoer 05 levert stroom voor de motor van de LMT15 De I R kabel 07 vindt het signaal van de afstandsbediening Wanneer de optionele optische activeringskabel 06 is aangesloten op de optische output van uw beeldscherm merkt deze op wanneer het beeldscherm wordt in of uitgeschakeld Wanneer het beeldscherm wordt ingeschakeld trekt de LMT15 het beeldscherm weer in 6 Installare i cavi cavo di alimentazione 05 porta l energia elettrica al motore del supporto LMT15 II cavo I R 07 rileva il segnale del telecomando Il cavo opzionale dell att
58. hen Modus wieder einzustellen Siehe Kapitel 7 b M gliche Ursache Pr fen Sie ob das optische Kabel 06 herausgezogen wurde Siehe Kapitel 5 6901 170204 lt 02 gt 4 Die automatische Halterung reagiert nicht auf die Befehle der Fernbedienung Consulte la secci n 5 d Causa posible Un objeto extrano puede estar impidiendo el movimiento de la TV e Causa posible Las pilas del control remoto 04 pueden estar gastadas Reemplace las pilas a M gliche Ursache Der Stecker f r den IR Empf nger 07 ist m glicher weise nicht mehr richtig am Steuerger t angebracht Siehe Kapitel 5 b M gliche Ursache Der Infrarot Empf ngerkopf 07 wurde an einem ung nstigen Ort aufgestellt an dem er das Signal von der Fernbedienung 04 nicht gut empfangen kann Richten Sie den Infrarot Empf ngerkopf anders aus Siehe Kapitel 5 c M gliche Ursache Der WS Stecker des Netzteils 05 ist m glicherweise nicht mehr richtig am Steuerger t angebracht Siehe Kapitel 5 d M gliche Ursache Ein Fremdk rper blockiert m glicherweise die Bewe gung des Fernsehgerates e M gliche Ursache Die Batterien in der Fernbedienung 04 sind leer Tauschen Sie die Batterien aus 5 La TV se inclina hacia delante cuando se encuentra en posici n derecha a Causa posible El peso de la TV est haciendo que se incline hacia delante Consulte la secci n 7 0 para ajustar la posici n derecha de la TV Resoluc o de Problemas 1 A t
59. igung des Fernsehger tes behindert Sollte dies der Fall sein so entfernen Sie den Fremdk rper bzw b M gliche Ursache Die Feder h lt das Fernsehger t oben Entfernen Sie die Feder anhand der Anweisungen in Kapitel 2 c M gliche Ursache Stellen Sie sicher dass sich der Stift nicht in einer der ffnungen P1 P2 oder UP der mechanischen Klammer 03 befindet Siehe Kapitel 6 2 Das Fernsehger t h lt auf halbem Wege nach oben an a M gliche Ursache Pr fen Sie ob ein Fremdk rper die Aufw rtsbewe gung des Fernsehger tes behindert Sollte dies der Fall sein so entfernen Sie den Fremdk rper oder legen ihn an eine andere Stelle b M gliche Ursache Das Gewicht des Fernsehger tes berschreitet m gli cherweise die maximale Tragkraft des Befestigungssystems berschreitet das Gewicht des Fernsehger tes die maximale Tragkraft so d rfen Sie dieses Produkt NICHT als Halterung f r das zu schwere Fernseh ger t verwenden c M gliche Ursache M glicherweise weist das Programm eine Funktions st rung auf Stellen Sie die Werkseinstellungen mit der Taste RESET auf der Fernbedien ung wieder her Siehe Kapitel 7 3 Das Fernsehger t neigt sich nicht automatisch abw rts bzw aufw rts wenn das Ger t ein bzw ausgeschaltet wird a M gliche Ursache M glicherweise wurde aus Versehen die Taste MANU bet tigt Dr cken Sie auf der Fernbedienung 04 auf die Taste AUTO um den automatisc
60. iquement jusqu ce qu ils soient contre la plaque murale 01 e 1 1 Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonsteinen A Achtung Um Sachsch den oder Verletzungen zu vermeiden bohren Sie niemals in den M rtel zwischen Steinen und stellen Sie sicher dass der Betond bel 13 mit der Betonoberfl che abschlie t Die Gipsschicht oder andere Beschichtungen sollten nicht dicker als 16 mm sein ACHTUNG Ziehen Sie die Ankerschrauben 11 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit an bis sie fest an der Wandplatte 01 anliegen e 1 1 Montaje en bloques de hormig n u hormig n simple Precauci n Para evitar da os materiales o lesiones nunca perfore en el cemento entre ladrillos y aseg rese de que el anclaje para hormig n 13 est nivelado con la superficie de hormig n El muro de mamposter a o cualquier otro revestimiento no puede superar los 16 mm 5 8 de grosor PRECAUCI N No apriete excesivamente los pernos 11 Apriete los pernos s lo hasta que est n firmemente ajustados contra la placa para la pared 01 PT 1 1 Bet o armado e estrutura de blocos de betao A Cuidado Para evitar danos materiais e f sicos nunca perfure os tijolos de argamassa e assegure se que os pontos de fixac o no bet o 13 estao bem assentes na superficie de bet o O estuque ou outra cobertura nao dever ultrapassar os 16 mm 5 8 prol de espessura A CUIDADO N o apertar os parafusos sextavados em excesso 1
61. ivatore ottico 06 quando connesso all uscita ottica dello schermo rileva quando lo schermo acceso o spento Quando lo schermo viene acceso il supporto LMT15 lo porta nella posizione preimpostata 6 Eykataotnote TA KAAW LA To KAAW LO Tpopo dooiac 05 TIADEXEL DSOUO otov kivnr pa LMT15 To KaAW LO urrepuOpn akrivofoNiac 07 I R avixvevel To o pa TOU TnAeXEtpiornpiou To TPOQIPETIK KAAW LO OTTTIK G evepyorro nong 06 rav eival ouv c eu vo OTNV OTTTIK o o TNG OB VN oac avixve el TT TE EVEPYOTTOIEITAI Kal ATIEVEPYOTTOLEITAL n OB VN OTav evepyonoleirai n o8 vn To LMT15 arrooupel tnv o9 vn otnv apy kr Beon NO 6 Fest kablene Str mkabelen 05 s rger for str m til LMT15 motoren IR kabelen 07 registrerer signalet fra fjernkontrollen Tilleggsutstyret optisk utl serkabel 06 registrerer n r skjermen sl s p eller av hvis den er koblet til skjermens optiske utgang N r skjermen sl s p trekker LMT15 skjermen tilbake i utgangsstillingen DA 6 Installer kablerne Str mkablet 05 forsyner LMT15 ens motor med str m I R kablet 07 registrerer signalet fra fjernbetjeningen N r det optiske udl serkabel 06 tilbeh r er tilsluttet til sk rmens optiske udgang registrerer kablet n r der t ndes slukkes for sk rmen N r der t ndes for sk rmen tr kker LMT15 beslaget sk rmen tilbage til udgangspositionen e 6 Installera kablarna Str mf rs rjningskabeln 05 matar str
62. izado 03 Consulte la secci n 6 2 La TV deja de levantarse a la mitad del camino a Causa posible Compruebe si un objeto extra o est bloqueando el mov imiento ascendente de la TV De ser as retire o reubique el objeto extra o b Causa posible El peso de la TV puede exceder la limitaci n de peso m ximo del sistema de montaje Si el peso de la TV excede el peso m ximo de TV NO utilice este producto como soporte para la TV de peso excesivo c Causa posible El programa puede no estar funcionando correctamente Revierta a la configuraci n de f brica presionando el bot n RESET en el control remoto 04 Consulte la secci n 7 3 LATV no se inclina autom ticamente hacia abajo y hacia arriba cuando se la enciende o apaga a Causa posible El bot n MANU puede haberse presionado accidental mente Presione el bot n AUTO en el control remoto 04 para restaurar el modo autom tico Consulte la secci n 7 b Causa posible Compruebe si el cable ptico 06 se desconect Consulte la secci n 5 4 La base automatizada no responde a los mandos del control remoto a Causa posible El conector del receptor IR 07 puede estar desconectado de la caja de control Consulte la secci n 5 b Causa posible El cabezal del receptor IR 07 puede estar ubicado en un mal lugar que le dificulta la recepci n de la senal IR del control remoto 04 Reubique el cabezal del receptor IR Consulte la secci n 5
63. jerner du fj ren under brakettdekselet r Hvis skaermen vejer mindre end 40 kg skal du fjerne fjederen under beslagdaekslet F r bildsk rmar som v ger mindre dn 40 kg ta bort fj dern under fastets skydd r na MOHUTOPOB gecom MeHee 36 3 Kr ygannTe MpyxuHy vi3 nog KPbILIKU KPOHLUTE HA r W przypadku monitor w wazacych mniej ni 36 kg 80 funt w wyjmij spre yne spod pokrywy wspornika r Pri pou it monitoru o hmotnosti ni ne 36 29 kg demontujte pru inu um st nou pod krytem svorky 36 kg 80 Ib alt ndaki monit rler icin destek kapag n n altindaki yay c kar n Er EE 7 80 lbs 80 BOERE MERK TRE 6901 170204 lt 02 gt 35 5 l 882288888 es ememne a 6901 170204 lt 02 gt Ved DI TN jessmefllsese H UTI CLA 7 4 A gt 7 gt E N EXER y A8 IN A 6901 170204 lt 02 gt 4 Mounting TV with a flat back etermine the diameter of the Screw your TV requires by hand threading them into the threaded insert on the back of the TV Stop immediately if
64. ldri defekte deler D Medleverede dele og armatur F r samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget Bifogade delar och j rnvaror Innan du pab rjar monteringen kontrollera att alla delar ingar och att de inte ar skadade Om nagra delar saknas eller ar skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta istallet kontakt med Sanus Systems Kundtj nst Anvand aldrig skadade delar W Heranu u o6opynoBaHue BXOgALee B KOMrUIeKT NMOCTABKU Nepeg Tem Kak APACTYNUTE K c6opke yOenMTeCb UTO Becb KOMNIJIEKT qeTanel B HaIMHMM U B HENOBPEKIEHHOM COCTOAHUU Ecru Kakue nn6o NeTANU OTCYTCTBYIOT UV NOBPEXNEHBI He BOZBPALIA TE uzgenue Aunepy o6parurecb B LIeHTp OOCINYKUBAHNA Sanus Systems Hukorga He ucnonb3y re neoekrHbie neranu Dostarczone cz ci i osprz t Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj si z obs ug klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci e Dodan souc sti a mont zn material Pred za tkem mont e zkontrolujte e jsou v balen v echny d ly a ze nejsou po kozeny Pokud nekter d ly chybi nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len
65. lt 02 gt A ATENC O N o use o produto para nenhuma finalidade que n o tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems Uma instalac o inadequada poder causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais Se nao compreender as instruc es ou se tiver duvidas sobre a seguranca da instalac o por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um t cnico de instalac es A Sanus Systems nao se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixac o ou pelo uso inadequado A ATENC O Este produto cont m pecas pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingest o Mantenha estas pecas fora do alcance de criancas pequenas Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas 4h LET OP Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage assemblage of gebruik 4 WAARSCHUWI
66. motnost monitoru a dr ku Pokud m te pochybnosti o schopnosti st ny un st monitor kontaktujte z kaznick centrum Sanus Systems nebo kvalifikovan ho mont ra Tento produkt nen ur en pro pou it na st n ch nesen ch kovov mi sloupky QD sanus Systems T Kollu Duvara Montaj d zene ini se ti iniz i in te ekk r ederiz T kolu en ok 68 kg 150 Ib a rl ndaki monit rleri destekleyecek ekilde tasarlanm olup 130 e imli kullan m olana sa lamaktad r AdYaralanma ve r n hasar olu mamas i in nlem al n Monit r en ok 68 kg 150 Ib olmal d r Duvar n monit rle birlikte ta ma d zene inin birle ik a rl n n be kat na kadar a rl ta yabilmesi gerekmektedir Duvar n monit r n a rl n ta y p ta yamayaca hakk nda pheniz varsa Sanus Systems M teri Hizmetleri veya uzman bir usta ile temasa ge in Bu r n metal kiri li duvarlarda kullan lmak zere tasarlanmam st r O Sanus Systems LMT15 LMT15 68kg 150 lbs 13 4A 68kg 150 lbs HOK
67. ndendienst in Verbindung oder ziehen Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden WARNUNG Dieses Produkt enth lt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten Beschl ge und Anweisungen f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef gt Wenn Sie dieses Symbol sehen w hlen Sie die richtige Konfiguration f r Ihren Bedarf Es werden nicht alle Beschl ge verwendet e A PRECAUCI N No utilice este producto para ning n fin que no sea expl citamente especificado por Sanus Systems Una instalaci n inadecuada puede provocar danos materiales o lesiones personales Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalaci n contacte con Sanus Systems o llame a un operario cualificado Sanus Systems no es responsable de da os o lesiones causados por el montaje ensamblaje o uso incorrectos A iATENCION Este producto contiene piezas de peque o tama o que podr an significar un peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os peque os Se incluye el material y las instrucciones para el montaje m ltiple Cuando vea este s mbolo elija la configuraci n adecuada a sus necesidades No habr que utilizar todo el material 6901 170204
68. nus Systems ou uma empresa qualificada Este produto n o foi concebido para utilizac o em paredes de metal Hartelijk dank voor uw aankoop van de LMT15 muursteun van Sanus Systems De LMT15 is ontworpen voor beeldschermen met een gewicht van maximaal 68 kg en kan tot 130 worden gekanteld A Voorkom mogelijk persoonlijk letsel en apparatuurschade Het beeldscherm mag niet zwaarder wegen dan 68 kg De wand moet geschikt zijn voor het ondersteunen van tot vijf keer het gecombineerde gewicht van het beeldscherm en de steun Als u twijfelt aan het draagvermogen van de wand neem dan contact op met de klantenservice van Sanus Systems of een erkend vakman Dit product is niet geschikt voor gebruik in metal stud wanden QD Grazie per aver scelto il supporto a parete Sanus Systems LMT15 II supporto LMT15 progettato per sostenere schermi fino a 68 kg 150 libbre e consente un inclinazione fino a 13 Evitare la possibilita di danni alle cose o lesioni alle persone II peso massimo dello schermo non pu superare 68 kg 150 libbre La parete deve essere in grado di sostenere un peso cinque volte maggiore del peso combinato di schermo e supporto In caso di qualsiasi dubbio riguardo alla capacit della parete di sostenere lo schermo rivolgersi all Assistenza clienti di Sanus Systems o a un tecnico qualificato Questo prodotto non stato progettato per l uso su pareti con montanti metallici e EUXQDIOTOUUE mou ermA aTe Tnv emitoixi
69. ollen 04 for tilbakestille til Auto modus Se under avsnitt 7 b Mulig rsak Kontroller om den optiske kabelen 06 er frakoblet Se under avsnitt 5 4 Det automatiske monteringssystemet reagerer ikke p kommandoer fra fjernkontrollen a Mulig rsak Kontakten for IR mottakeren 07 kan v re frakoblet fra kontrollboksen Se under avsnitt 5 b Mulig rsak IR mottakerens hode 07 kan v re plassert i en d rlig posis jon der det er vanskelig motta IR signalet fra fjernkontrollen 04 Flytt IR mottakerens hode Se under 6901 170204 lt 02 gt avsnitt 5 c Mulig rsak AC kontakten fra str madapteret 05 kan v re frakoblet fra kontrollboksen Se under avsnitt 5 d Mulig rsak Et fremmed objekt kan hindre bevegelsen for TV en e Mulig rsak Batteriene i fjernkontrollen 04 kan v re d rlige Skift bat teriene 5 TV en heller forover i opprettet posisjon a Mulig rsak Vekten av TV en medf rer at TV en heller forover Se avsnitt 6 for justere den opprettede posisjonen for TV en DA Fejlfinding 1 Tv et kan ikke vippes helt ned a Mulig arsag Monteringssystemet anvender tv ets egen vaegt til at vippe det Unders g om der sidder noget i klemme f eks ledninger eller kabler som forhindrer tv et i at vippe Hvis det er tilf ldet skal du fjerne eller flytte det fremmede objekt Se afsnit 4 0 b Mulig rsag Fjederen holder muligvis tv et oppe Se afsnit 2 og fjern fjederen
70. ontvanger Raadpleeg onderdeel 5 ED c Mogelijke oorzaak de AC stekker van de stroomadapter 05 is verwijderd uit de regeleenheid Raadpleeg onderdeel 5 d Mogelijke oorzaak een vreemd voorwerp hindert de beweging van de TV e Mogelijke oorzaak de batterijen in de afstandsbediening 04 zijn leeg Vervang de batterijen 5 II televisore si inclina in avanti nella posizione verticale a Causa possibile il peso del televisore ne causa l inclinazione in avanti Vedere la Sezione 6 per quanto riguarda la regolazione della posizione verticale del televisore EniAvon npo Anndatwv 1 H tnAe paon dev Aau avai TA Ppn KAion TPOG Ta K TW a liBav aria To oVotnna B ong oTnpi erai oto B poc tnc TN E PAONG yia va OOOEL KAiON Tpoc TA K TU OTNV TNAE PAON EAEyGTE yia va deite av U7TQDXEL VO OWA TTW KAAW LO TOU OTALIAT TNV KATW KAion TNG tnAe paonc Av ouuBaivet KATI T TOIO APAIPEOTE rj AAAGETE HEON oto vo OWUA B 1 avn aria To eAar pio UTOPE va kpat Tnv TNAE PAON err vw AvaTp 6TE OTNV EV TNTA 2 kar APAIP OTE TO eAatrjpio y MOav arria EAEYCTg via va Seite av o rre poc pin dev eivai oTnv ort P1 P2 UP err vo otov un UNXAVIK Bpaxiova 03 Avatp amp te OTNV EV TNTA 6 5 TV leunt naar voren als deze rechtop staat a Mogelijke oorzaak Het gewicht van de tv zorgt ervoor dat het apparaat naar voren helt Raadpleeg onderdeel 6 om de positie van de tv aan te passen
71. oruchu Obnovte tov rn nastaven stiskem tla tka RESET na d lkov m ovl d n 04 Dal informace v sti 7 3 Televizor se automaticky neskl pi dolu pri zapnut a nahoru pri vypnut a Mo n p ina Mohlo b t n hodn stisknuto tla tko MANU Obnovte automatick re im stiskem tla tka AUTO na d lkov m ovl d n 04 Dal informace v sti 7 b Mo n pr cina Zkontrolujte zda nen odpojen optick kabel 06 Dal informace v sti 5 4 Automatick dr k nereaguje na povely d lkov ho ovl d ni a Mo n pr cina Konektor IR prij ma e 07 mu e byt odpojen od ovl dac sk ky Dal informace v sti 5 b Mo n p ina Hlava IR p ij ma e 07 m e b t um st na v poloze kde nem dobr p jem IR sign lu z d lkov ho ovl d n 04 P em st te hlavu IR p ij ma e Dal informace v sti 5 c Mo n p ina Nap jec konektor z nap jec ho adapt ru 05 m e b t odpojen z ovl dac sk ky 6901 170204 lt 02 gt Dal informace v sti 5 d Mo n p ina Ciz objekt m e br nit pohybu televizoru e Mo n p ina Baterie v d lkov m ovl d n mohou b t vybit Vym te baterie 5 Ve svisl poloze se televizor nakl n dop edu a Mo n p ina Naklon n dop edu je zp sobeno hmotnost televizoru Informace o nastaven televizoru ve svisl poloze naj
72. ossiveis situac es de conting ncia em relac o instalacao ou utilizac o deste produto A informac o contida neste documento est sujeita a alterac es sem aviso pr vio ou obrigac o qualquer A Milestone nao oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em relac o informa o contida no presente documento A Milestone nao assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informac o contida neste documento Milestone Inc en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere ver plichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen
73. perare il peso massimo specificato per il sistema di montaggio Se il peso del televisore supera il peso massimo specificato NON utilizzare questo prodotto per il sostegno di un televisore con peso eccessivo c Causa possibile possibile errore del programma Ripristinare le impostazioni di fabbrica premendo il pulsante RESET sul telecomando 04 Vedere la Sezione 7 3 II televisore non si inclina automaticamente verso il basso quando acceso o spento beugel 03 Raadpleeg onderdeel 6 2 De beweging van de tv wordt halverwege onderbroken a Mogelijke oorzaak ga na of er een voorwerp de beweging van de tv hindert Verwijder of verplaats het voorwerp zo nodig b Mogelijke oorzaak Het gewicht van de tv overschrijdt mogelijk het maxi a Causa possibile il pulsante MANU pu essere stato premuto per sbaglio Premere il pulsante AUTO del telecomando 04 per ripristinare la modalit automatica Vedere la Sezione 7 b Causa possibile verificare che il cavo ottico 06 non si sia scollegato Vedere la Sezione 5 male gewicht van de installatie Als de tv het maximale gewicht overschrijdt gebruik dit product dan NIET om de tv te ondersteunen c Mogelijke oorzaak het programma functioneert niet goed Ga terug naar de fabrieksinstellingen door op de RESET knop van de afstandsbediening 04 te drukken Raadpleeg onderdeel 7 4 supporto automatico non risponde al telecomando a Causa possibile lo spinot
74. ptischer Ausl ser ein B Schaltet die Funktion Optischer Ausl ser aus C Dr cken Sie zweimal innerhalb von 1 Sekunde die Reset Taste um die Standardeinstellungen wiederherzustellen D Neigt die Halterung nach oben E Neigt die Halterung nach unten F Keine Bewegung w hrend des Betriebs 8 Funciones del control remoto A Activa la funci n del disparador ptico B Desactiva la funci n del disparador ptico C Presione el bot n Reset dos veces en 1 segundo para restaurar las configuraciones de f brica D Inclina el soporte hacia arriba E Inclina el soporte hacia abajo F Detiene el movimiento durante el funcionamiento 8 Func es do telecomando A Acciona a func o de activacao ptica B Desliga a func o de activa o ptica C Pressionar o botao de reposicao duas vezes no espaco de 1 segundo para restaurar as definic es de f brica D Inclina a armac o para cima E Inclina aarmac o para baixo F Interrompe o movimento durante a operac o 8 Functies van de afstandsbediening A Schakelt de optische activeringsfunctie in B Schakelt de optische activeringsfunctie uit C Druk tweemaal binnen 1 seconde de herstelknop in om terug te gaan naar de fabrieksinstellingen D Kantelt de steun naar boven E Kantelt de steun naar beneden F Onderbreekt de beweging 8 Funzioni telecomando A Attiva la funzione dell attivatore ottico B Disattiva la funzione dell attivatore ottico C Premere il pulsante
75. r garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Mile stone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldst ndighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument Milestone Inc och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Milestone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ingar i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Mile stone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ingar har Milestone tar inte pa sig nagot ansvar f r hur noggrann fullst ndig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r RU Milestone Inc u CB3aHHbIe c Heli Kopnopauuu u nouepHue npeanpuatua ynomuHaemble 3necb NOA O6LIUM Ha3BaHMeM Milestone CTPEMATCA cgenaTb 3TO PYKOBOACTBO TOUHBIM M NONHbIM OnHako Milestone He rapaHTUPYET uro COHEPXALIIAACA B HEM UHQOPMALIMA OXBaTbIBaeT BCE neTanu ycnoBua U Mogudukauun KpoMe Toro B HEM PaCCMaTPUBaIOTCA He BCE BOZMOXHBIE HeLLITaTHble CMTyaLMM KACAHOLIINECA YCTAHOBKU U UCNOJIBZOBAHNA AaHHOTO nzgenna VHDOPMALINA Cogepxkamanca B AAHHOM AOKYMEHTE MOXK
76. r ikke tilsluttet til styrebok sen Se afsnit 5 d Mulig rsag Et fremmelegeme blokerer tv ets bev gelser e Mulig rsag Batterierne i fjernbetjeningen 04 er m ske flade Udskift batterierne 5 Tv et l ner sig fremad i opretst ende position a Mulig rsag Tv ets v gt f r det til at vippe forover Se afsnit 6 for at justere tv ets opretst ende position amp Fels kning 1 TV n lutar inte helt a M jlig orsak Monteringssystemet f rlitar sig pa TV ns vikt f r att den ska vinklas Kontrollera om nagot sitter ivagen f r TV n sa att den inte kan vinklas t ex en kabel Ta i sa fall bort det som sitter i vagen eller flytta pa det b M jlig orsak Fj dern kan halla TV n uppe L s mer i avsnitt 2 och ta bort fj dern c M jlig orsak Kontrollera att sprinten inte sitter i h l P1 P2 eller UP i den icke motordrivna konsolen 03 L s mer i avsnitt 6 2 TV n slutar att r ra sig upp t i mitten av sin r relse a M jlig orsak Kontrollera om n got sitter iv gen och hindrar TV n fr n att r ra sig upp t Ta i s fall bort det som sitter i v gen eller flytta det b M jlig orsak TV ns vikt kan verskrida monteringssystemets gr ns f r maximal vikt Anv nd INTE denna produkt f r upph ngning av din TV om TV n verskrider maximalt till ten vikt c M jlig orsak Programmet kanske inte fungerar terst ll fabriksinstallningarna genom att trycka pa knappen RESET p fj r
77. rete nell apertura P1 per impostarlo ad un inclinazione di 5 e nell apertura P2 per un inclinazione di 9 7 PuOpioeic KAions TorroOeTrjoTe To epyaAcio rrpokadopiouou OTN O on Tr vw UP yia va KPAT OETE Tnv THAEOPAON oac QpQAAnAr TIPOG TOV TO XO oto vory a P1 via va puBuioete KAion 5 kat To vory pa P2 yia kAion 9 NO 7 Vinkelinnstillinger Sett forh ndsinnstillingsverkt yet i UP stillingen opp for f TV apparatet parallelt med veggen i P1 hullet for angi en vinkel p 5 grader og i P2 hullet for en vinkel p 9 grader DA 7 Vippeindstillinger Monter det forudindstillede v rkt j i positionen OP s tv et er parallelt med v gget P1 bningen skal indstilles til at vippe 5 og P2 bningen 9 e 7 Inst llningar f r lutning Montera f rinst llningsverktyget i UPP l get s att tv mottagaren halls parallell med v ggen i ppningen P1 Detta ger 5 utning I ppningen P2 blir lutningen 9 RU 7 HacTpo ku yrna HaknoHa CTaHOBMTe UHCTPYMEHT HaCTDOMKM NOJOMEHNA B BepxHee nono eHne UTO BI 3kpaH ObIN OPMEHTUPOBAH napannenbHo cTeHe B P1 gna ycraHoBKM yrna HaknoHa 5 u P2 ana yrna HaKJIOHa 9 O 7 Ustawienia pochylenia Zainstaluj narzedzie do ustawiania wstepnego w pozycji UP aby telewizor byt ustawiony r wnolegle do Sciany w otworze P1 aby ustawi pochylenie 5 lub w otworze P2 aby ustawi pochylenie 9 7 Nastaven n klonu Pro dr en monitoru rovnob n
78. rkontrollen 04 Lis mer i avsnitt 7 3 TV n vinklas inte automatiskt upp t och nerat nar TV ns l ge v xlas mellan ON och OFF a M jlig orsak Knappen MANU kan ha tryckts in oavsiktligt Tryck pa knappen AUTO pa farrkontrollen 04 f r att terst lla det au tomatiska l get L s mer i avsnitt 7 b M jlig orsak Kontrollera om den optiska kabeln 06 lossat Las mer i avsnitt 5 4 Det automatiska f stet reagerar inte pa farrkontrollens kommandon a M jlig orsak Kontakten till IR mottagaren 07 kan ha lossat fran styr boxen L s mer i avsnitt 5 b M jlig orsak IR mottagarens huvud 07 kan vara d ligt placerat d r det f r sv rt att ta emot IR signalen fran fj rrkontrollen 04 Flytta pa IR mottagarens huvud L s mer i avsnitt 5 c M jlig orsak N tkontakten fr n str madaptern 05 kan ha lossats fr n styrboxen L s mer i avsnitt 5 d M jlig orsak Nagot kan sitta i v gen och hindra TV ns r relse e M jlig orsak Batterierna i fj rrkontrollen 04 kan vara d liga Byt bat terier 5 TV n lutar fram t i uppr tt l ge a M jlig orsak TV ns vikt f r den att luta fram t L s avsnitt 6 f r information om hur TV ns uppr tta position justeras a BOZBMOXHAA npuunHa MpoBepbTe HAJINUNE nocropoHHero O bekKTa KOTODbIM MOXET MPENATCTBOBAT HeGDeMeL eHMIO TEJIEBNZOPA BBepx B 3TOM cnyuae ynganure NOCTOPOHHN O6bekT MAU U3MEHUTE ero pacnonoxeHne 6 Bo3moxHaa npuunHa B
79. st de franska tr skruvarna tills de stadigt pressas mot v ggplattan 01 GD 1 1 YcraHoBka Ha CTEHE n3 OeTOHa U 6eroHHoro Onoka A penocrepexeHne na NPEJOTBPALIEHNA MarepuanbHoro yliep a nnn NOJIYUEHNA TEJIECHBIX TPABM ZAMPELIIAETCA CBEPAUTE DaCTBOD HaXOJALLUNCA Mexny 6nokaMu KOOME roro HeO0XOnMMO y6egnTbca UTO aHKepHble YCTPO CTBA ANA Hanparaemon apMaTypbl 13 yCTaHOBeHbI Ha O HOM ypoBHe C OBeDXHOCTbIO 6eTOHA CreHa CyXOM KJIaIKM NNN npyroe MOKPBITNE MOryT He NpeBbilWaTb 16 MM 5 8 NIO MOB B TO ILLIMHy MPEJOCTEPEMEHME He cnegnyer CIULIKOM CUSIBHO 3aTATUBaTb LUypyribi 11 3aTarMBaMTe wypynbl Tonbko DO rex nop noka OHM He 6ynyT NNOTHO npunerarb K HaCTeHHOM nnacruHe 01 1 1 Monta na cianie betonowej lub z pustak w betonowych A Ostrze enie Aby zapobiec uszkodzeniom mienia lub obra eniom cia a nigdy nie wolno wierci w murze mi dzy bloczkami Upewni si tak e e kotwy do betonu 13 s wyr wnane z betonow powierzchni Grubo muru suchego lub innego pokrycia nie mo e przekracza 16 mm 5 8 cala OSTRO NIE Wkr t w monta owych 11 nie nale y dokr ca za mocno Wkr ty monta owe dokr caj tylko do momentu a b d dobrze przylega do p yty ciennej 01 1 1 Mont na betonovou st nu a na st nu z betonov ch tv rnic V straha Abyste p ede li hmotn m kod m nebo razu nikdy nezapou t jte rouby do malty mezi cihly a ujist te se e hmo dinka do betonu
80. stems Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa zniszczenie mienia lub obra enia cia a Je li poni sze wskaz wki nie s zrozumia e lub masz w tpliwo ci co do bezpiecze stwa instalacji skontaktuj si z dzia em obs ugi klienta firmy Sanus Systems lub wezwij wykwalifikowanego wykonawc Firma Sanus Systems nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i obra enia b d ce wynikiem nieprawid owego mocowania monta u czy u ytkowania OSTRZE ENIE Produkt zawiera mate elementy kt re gro zad awieniem w razie po kni cia Przechowuj je poza zasi giem ma ych dzieci Zestaw zawiera osprz t i procedury monta owe dla r nych konfiguracji Ten symbol nakazuje wyb r odpowiedniej konfiguracji Nie ca y osprz t zostanie wykorzystany POZOR Pouzivejte tento vyrobek vyhradn pro cel vyslovn stanoveny vyrobcem Sanus Systems Nespr vn instalace mu e vest k poSkozeni majetku nebo zran n osob Pokud t mto pokyn m nerozumite nebo mate jakekoli pochybnosti ohledn amp bezpe nosti instalace kontaktujte odd leni sluzeb zakaznikum spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan ho odbornika Spole nost Sanus Systems neodpovid za po kozeni nebo zran n zp soben nespr vnou instalac mont z nebo pou itim VAROV N Tento v robek obsahuje mal sti kter mohou v p pad spolknuti predstavovat riziko zadu eni Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t Sou st bal
81. t nou Zjist te pr m r roub kter je pot eba u va eho televizoru pou t tak e je rukou za roubujete do z vitov vlozky na zadn stran televizoru Pokud poc t te odpor ihned presta te Sroubovat 4 Arkasi d z TV TV niz icin gerekli Vida capini viday TV nizin arkasindaki disli yuvasina elinizle takarak hesaplayin Vida girmekte zorlanirsa cevirme islemini derhal birakin 3 HE Dobe Vines TI ED Ct Po DB 4 KAFE HERE AA gt DE E OLA AR ETTE EECH 6901 170204 lt 02 gt 6901 170204 lt 02 gt amp 4 1 For Monitors with a Curved Back or Obstruction Use washer 30 with M4 or M5 hardware only 4 1 Pour les moniteurs a arriere incurve ou en cas de gene Utilisez la rondelle 30 seulement avec les boulons M4 ou M5 c 4 1 F r Monitore mit gekr mmter R ckwand oder einem Hindernis Unterlegscheibe 30 nur mit Beschl gen M4 oder M5 verwenden e 4 1 Para monitores de dorso curvo o con obstrucci n Usar la arandela 30 s lo junto con el material M4 o M5 4 1 Para Monitores com Parte Traseira Curva ou com Obstruc es Use a anilha 30 apenas com ferragem M4 ou M5 4 1 Voor monitors met een gebogen achterkant of een obstructie Gebruik sluitring 30 alleen met M4 of
82. t O7TO Ec SEV avap povtal PNT arr tn Sanus Systems TUX V aVTIKAVOVIK EYKAT OTAON LTTODE va rrpokaA ost UAIKEC NLI C CTOUIKO TPAUNATIOUO Edv dev avridauB veote QUTEC TIG O NYIEG EXETE AUPIBOMEG yuq trjv QO QAEIQ TNG EYKAT OTAONG ETAP UE Tnv E urrnp rnon MeAatwv tnc Sanus Systems ETTIKOLVWVFIOTE HE ECEIOIKEUUEVO eykataot tn H Sanus Systems de p pel euB vn via NHI G TOAUUATIOH TOU EV EXOUEVWG EXEL rrpokAns arr eopadu vn vorroO tnon ouvappoA ynon xp on MPOEIAOMOIHXH AUT To TIPOLOV TEPI XEI LIKP AVTIKE LIEVA TOU UTOPO V va TPOKAN COVV TIVIVU arr rri amp avri KATATTOON Kpatrjore AUT Ta OVTIKE LIEVA UAKPIA AT UIKDQ Tat epUaufB vovnal UAik Kal O NYIEG yia TOAN C IAUOPPWOEIG torroO tnonc OTav deite AUT TO OUUPOAO EMA TE TN OWOTN LAUOPPWON TIOU AVTATTOKPIVETAL OTIG av ykec oac Ae Ba XpnOILO7TOIOoUV Xa Ta VAIKG O AA FORSIKTIG Bruk ikke dette produktet til andre form l enn de som spesifiseres av Sanus Systems Feil installasjon kan f re til personskade eller materielle skader Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller tviler p om installasjonen er trygg b r du kontakte Sanus Systems Customer Service eller tilkalle en kvalifisert snekker Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller legemsskade som skyldes feil montering feil sammenf yning eller feil bruk ADVARSEL Dette produktet inneholder sm deler som kan utgj re en
83. tig montering felaktig hops ttning eller felaktig anv ndning A VARNING Den h r produkten inneh ller sm delar som kan f rorsaka kv vning om de sv ljs ned F rvara dessa delar utom r ckh ll f r barn Fastsattningsmaterial och bruksanvisning f r olika monteringssatt ingar Nar du ser den har symbolen v ljer du det monteringss tt som passar dina behov Inte allt fasts ttningsmaterial kommer att anv ndas RU OCTOPOMHO He MCNONL3Y TE n3genve ANA KAKUX Obi TO HU ObINO Lenen KOHKPETHO He oroBopeHHbIX KOMTaHMeM Sanus Systems HenpaBunbHaa YCTAHOBKA MOXET MPUBECTU K NOBPEXHEHNIO UMYLLIECTBA U TpaBMe Ecnu He NOHMMaeTe JaHHbIX AHCTPYKLIN VIN COMHEBAETECb B 6e30nacHOCcTN ycraHoBKM O0DaTMTeCb B LEHTP o6cnyxnBaHna Sanus Systems unu BbIZOBUTe KBaIM MLMDOBaHHOTO NOAPAAYNUKA Sanus Systems He HECET OTBETCTBEHHOCTU 3a VILJEP U TDaBMbI BbI3BAHHbIE HeripaBWIbHOM yCTaHOBKON COOPKO M UCNOJIBZOBAHNEM A NPENRYNPEKNEHME B stom u3genuu congepxarca He6onbwne NPEAMETBI crioco6Hbie NPeACTaBNATb OMACHOCT ANA 31OPOBbA B CIVHae MX npornaTbiBaHua HepxuTe 3TM npenMerbi BAAN OT ManeHbKux NETEU NpunaratoTCA MeTannousdgerina n onucaHue npouenyp ANA Heckonbkux KOHOUTYPALIN MOHTaxa YBUAEB 3TOT CUMBON Bbl6epure npaBAIbHylo KOH MTYDaLMIO orBeuaroulyio BaLIUM NOTPE HOCTAM BynyT UCHOJIbZOBATbCA He BCE MeTannov3Aenva UWAGA Nie wykorzystuj tego produktu do cel w innych ni wyra nie okre lone przez firm Sanus Sy
84. to del ricevitore a raggi infrarossi 07 pu es sersi scollegato dalla scatola di comando Vedere la Sezione 5 b Causa possibile la testina ricevente ad infrarossi 07 pu essere in una cattiva posizione per la ricezione del segnale infrarosso dal telecomando 3 TV kantelt niet automatisch naar boven en naar beneden wanneer de tv 04 wordt in en uitgeschakeld Spostare la testina ricevente ad infrarossi Vedere la Sezione 5 c Causa possibile lo spinotto dell alimentatore 05 puo essersi scollegato dalla scatola di comando Vedere la Sezione 5 d Causa possibile un oggetto estraneo potrebbe impedire il movimento del televisore e Causa possibile le batterie del telecomando 04 potrebbero essere difet tose o esaurite Sostituire le batterie a Mogelijke oorzaak de knop MANU is per ongeluk ingedrukt Druk op de knop AUTO op de afstandsbediening 04 om terug te gaan naar de modus Automatisch Raadpleeg onderdeel 7 b Mogelijke oorzaak ga na of de optische kabel 06 is verwijderd Raad pleeg onderdeel 5 4 De geautomatiseerde installatie reageert niet op de afstandsbediening a Mogelijke oorzaak de stekker voor de IR ontvanger 07 is mogelijk verwijderd uit de regeleenheid Raadpleeg onderdeel 5 b Mogelijke oorzaak de kop van de IR ontvanger 07 staat op een slechte locatie waar deze moeite heeft met het ontvangen van het IR signaal van de afstandsbediening 04 Verplaats de kop van de IR
85. u un c ble n emp che pas le t l viseur de s incliner vers le bas Si c est le cas retirez ou d placez le corps tranger b Cause possible le ressort peut retenir le t l viseur vers le haut Reportez vous la section 2 et retirez le ressort c Cause possible v rifiez si la broche ne se trouve pas dans le trou P1 P2 ou UP du support non motoris 03 Reportez vous la section 6 2 Le t l viseur arr te de se d placer vers le haut au milieu de l op ration a Cause possible v rifiez qu aucun corps tranger n emp che le t l viseur de se d placer vers le haut Si c est le cas retirez le ou d placez le corps tranger b Cause possible le poids du t l viseur d passe peut tre la limite maxi male de poids du syst me de support Si le poids du t l viseur d passe le poids de t l vision maximale n utilisez dans ce cas PAS ce produit pour supporter le t l viseur trop lourd c Cause possible le programme peut ne pas fonctionner correctement R initialisez le pour r tablir les r glages d usine en appuyant sur le bouton RESET de la t l commande 04 Reportez vous la section 7 3 Le t l viseur ne s incline pas automatiquement vers le bas et vers le haut lorsqu il est allum et teint a Cause possible le bouton MANU a pu tre appuy accidentellement Appuyez sur le bouton AUTO de la t l commande 04 pour r initialiser le mode automatiq
86. ue Reportez vous la section 7 b Cause possible v rifiez si le cable optique 06 n a pas t d connect Reportez vous la section 5 4 Le support automatis ne r pond pas aux commandes de la t l commande a Cause possible la prise du r cepteur infrarouge 07 est peut tre d con nect e du boitier de commande Reportez vous la section 5 b Cause possible la t te du r cepteur infrarouge 07 se trouve peut tre dans un emplacement inad quat o il est difficile de recevoir le signal infrarouge de la t l commande 04 D placez la t te du r cepteur infrarouge Reportez vous la section 5 c Cause possible la prise CA de l adaptateur de courant 05 est peut tre d connect e du boitier de commande Reportez vous la section 5 d Cause possible il est possible qu un corps tranger emp che le mouve ment du t l viseur e Cause possible les piles de la t l commande 04 peuvent tre d char g es Remplacez les piles 5 Le t l viseur penche en avant en position droite a Cause possible le poids du t l viseur le fait pencher en avant Reportez vous la section 6 pour r gler la position droite du t l viseur ce Fehlerbehebung 1 Das Fernsehger t l sst sich nicht vollst ndig abw rts kippen a M gliche Ursache Das Befestigungssystem nutzt das Gewicht des Fernse hger ts um es zu kippen Pr fen Sie ob ein Fremdk rper z B ein Kabel die Abw rtsne
87. und Sachschaden Der Bildschirm darf max 68 kg wiegen Die Wand muss das F nffache des Gesamtgewichts von Bildschirm und Halterung tragen k nnen Wenn Sie sich nicht sicher sind ob die Wand den Bildschirm tragen kann wenden Sie sich an den Kundendienst von Sanus Systems oder einen Fachmann Dieses Produkt ist nicht fir die Montage an W nden mit Stahltr gern geeignet Gracias por elegir el soporte de pared en T de Sanus Systems El soporte enT esta dise ado para sostener monitores de hasta 68 0 kg 150 Ibs y permite una inclinaci n de 13 A iEvite posibles lesiones personales o danos materiales El monitor no debe pesar m s de 68 kg 150 Ibs La pared debe ser capaz de soportar cinco veces el peso del monitor y el soporte juntos Si no esta seguro de que la pared resista el monitor llame al Servicio al cliente de Sanus Systems o a un contratista cualificado jEste producto no est dise ado para utilizar en paredes con vigas de metal Obrigado por ter escolhido a armac o de parede LMT15 da Sanus Systems A LMT15 foi concebida para suportar monitores com pesos at 150 Ibs 68 0 kg e permite uma inclinacao de 130 Evite potenciais danos f sicos ou materiais O monitor nao dever pesar mais do que 68 kg 150 Ibs A parede dever ser capaz de suportar cinco vez o peso combinado do monitor e da armac o Em caso de d vidas sobre a capacidade da parede para suportar o monitor contacte a Assist ncia ao Cliente da Sa
88. your television parallel with the wall in the P1 opening to set 5 of tilt and in the P2 opening for 9 oftilt 7 R glages de l inclinaison Installez l outil de pr r glage en position DEBOUT de sorte que votre t l viseur soit parall le au mur dans l ouverture P1 pour d finir une inclinaison de 5 et dans l ouverture P2 pour une inclinaison de 9 c 7 Neigungseinstellungen Bringen Sie das Voreinstellungstool in der HOCH Position f r 5 Neigung in der ffnung P1 f r 9 Neigung in der ffnung P2 an damit sich Ihr TV Ger t parallel zur Wand befindet e 7 Configuraciones de la inclinaci n Coloque la herramienta de configuraci n predeterminada en la posici n UP para mantener el televisor paralelo a la pared en la abertura P1 Para ajustar 5 de inclinaci n y en la abertura P2 para 9 de inclinaci n 7 Definic es de inclina o Montar a ferramenta de predefinida na posic o para cima para manter a televisao paralela a parede na abertura PI para definir uma inclina o de 5 e na abertura P2 para uma inclina o de 9 7 Kantelinstellingen Het hulpmiddel voor de instellingen in de UP positie zorgt ervoor dat de televisie parallel aan de wand blijft Zet deze in de P1 opening om een kanteling van 5 in te stellen en in de P2 opening voor een kanteling van 9 7 Impostazioni inclinazione Installare lo strumento delle preimpostazioni nella posizione UP Alto per tenere il televisore parallelo alla pa
89. zdzia 5 d Mo liwa przyczyna Obcy obiekt mo e blokowa ruch telewizora e Mo liwa przyczyna Wyczerpa y si baterie w pilocie 04 Wymie baterie 5 Telewizor pochyla si do przodu w po o eniu g rnym a Mo liwa przyczyna Telewizor pochyla si do przodu z powodu swojej wagi Informacje o regulowaniu g rnego po o enia telewizora mo na znale w rozdziale 6 e Reseni pot z 1 Televizor se zcela nesklop a Mo n pr cina Sklopen televizoru v sestav dr ku z vis na hmotnosti televizoru Zkontrolujte zda sklopen televizoru nebr n cizi objekt jako napr kabel Pokud tomu tak je odstra te nebo prem st te ciz objekt b Mo n pr cina Televizor muZe b t dr en nahore pru inou Odstra te pru inu podle pokyn v sti 2 c Mo n p ina Zkontrolujte zda kol k nen vlo en v otvorech PI P2 nebo UP nemotorizovan svorky 03 Dal informace v sti 6 2 Pohyb televizoru nahoru se zastav pred dosa en m krajni horn polohy a Mo n pr cina Zkontrolujte zda cizi objekt nebr n pohybu televizoru nahoru Pokud tomu tak je odstra te nebo prem st te cizi objekt b Mo n pr ina Hmotnost televizoru mo n p evy uje maxim ln hmot nost sestavy dr ku Pokud hmotnost televizoru p evy uje uvedenou maxim lni hodnotu NEPOU VEJTE tento produkt pro nesen p li t k ho televizoru c Mo n pr cina Program m e m t p

Sanus Systems LMT15 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents