Samsung ES15 User's Manual
Contents
1.2. un un unv 0 C 32 F 40
3. H 1m
4. LCD Ha kaMepara Samsung Samsung 5 n Kamepa OT AA O PbKOBO CTBO 1 akcecoapu J N A V Ha
5. 0 C 32 F 40 C 104 F B yxodeiuraq OOo SRS ByToH Ha 3aTBopa BG 4 6666666666 Jlamna 3a craryc Wide W Tele T USB
6. 1m 3 Samsung ce
7. 3 Knemure V Y BkniouBaHe Ha kaMepara gt Onuuu 3a u360p 1 POWER GD Display Language Date 8 Time Battery Type MENU Exit b Change sa Language DISP OK DISP Date amp Time 0 4 0 3a DISP OK MENU
8. 3 Me tig v TN EL 6 P 1 POWER 1 MENU 5 I 2 VIA U Display 8 Battery Type menu Exit gt Change 2 ro 9 Language TO 3 ro DISP yia va EE Move TO OK 8 4 DISP 4 MOSTA Caio rend i ra Date 8 Time
9. 5 CkaHupaHe OK Ha 9 Ha Ha Windows 1 USB UA OT DCIM 100SSCAM or Bac u ru Ha BG 10 Windows XP OL v Safely remove USB Mass Storage Device Drive H 7 M 10 00 AM LL x B Terno Pa6orHa Tun 1
10. LCD TOV Samsung Samsung E I AA 1 N 0 N USB e m Z CD ROM TO N X lil y A V u AC N 7 EL 5
11. 6 4 E A te TO 4 TO D va DISP 9 6 DISP To S 3 ro OK OK MENU via va To DISP ETTIOTPEWETE Battery Type 8 ro DISP ro amp OK EL 7 PXIAUVVa 1 2 3 MENU via E TN
12. 1 7 0 2 5 va TO TO 100 0001 1 D 2 OK Play 100 0002 m fur v_ Capture 3 va 5 OK EL 9 DMIAUVV g Windows To CD oepa Windows CD ROM SI 2 OE i Y USB Safely remove USB Mass Storage Device Drive H
13. E 0 fal Sr Im E menu Back Move ce Ha 8 3a DISP 2 0K MENU wiodeLra mama DISP Battery 0 8 DISP Ha OK BG 7 Ha 1 na 3 MENU 2 3 e Ha 0000 H 1 30 ga Im 4 3aTBOP 1 R
14. 9 Windows 10 11 BG 2 13 16 33 19 53 86 79
15. Av 00001 m m Fag D m 30 TO via EL 8 MENU TO 88 1 2 3 4 OK va 1 GB SD i 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 3648 x 2052 252 442 613 7m 3072 x 2304 252 445 619 5M 2592 x 1944 334 578 793 2048 x 1536 495 814 1 067 Im 1024 x 768 1 238 1 673 1 876 Samsung kal
16. MENU 2 3 3arBop HatucHere OK na unu na 4 1 50 3648 x 2736 183 334 472 3648 2432 200 362 51 3648 2052 252 442 613 7M 3072 x 2304 252 445 619 5M 2592 x 1944 334 578 793 2048 x 1536 495 814 1 067 Im 1024x768 1 238 1 673 1 876 Tesu ce Samsung OT Ha 1 57 2 5 unu m 100 0001 m Ha 1 2 BJ OK g a 100 0002 m m Play v Capture 3a Ha
17. Samsung un av Na va H unv
18. 120 0 40 5 85 BG 11 wxode urag Health and safety information Windows EL 2 9 13 16 33 19 53 86 79 yia N
19. KGVTE KAIK 3 4 O DCIM 100SSCAM 5 EL 10 1 2 33 1 09 cm CCD pixel 10 2 mega pixel pixel 10 3 mega pixel Samsung f 6 3 18 9 mm 35 mm 35 105 mm F stop F3 2 F5 8 2 5 6 4 cm 230 K TFT LCD TTL Multi AF Center AF Face Detection Auto
20. 1 Naci nij przycisk POWER 1 W trybie fotografowania naci nij przycisk Zostanie wy wietlony pocz tkowy ekran konfiguracji MENU 2 Za pomoc przycisk w nawigacyjnego Li c TE o przejdz do opcji lub menu Battery Type am EV dio w Exit gt Change U E 2 Naci nij przycisk aby wybra opcj U Language a nast pnie naci nij przycisk Wstecz gt Przesu 3 Naci nij przycisk DISP lub A aby wybra Aby przej w lewo lub w prawo naci nij przycisk 2 j zyk a nast pnie naci nij przycisk OK 5 lub O 4 Naci nij przycisk DISP lub 45 aby wybra opcje Aby przej w g r lub w d naci nij przycisk Date Time a nast pnie naci nij przycisk DISP lub 45 2 Naci nij przycisk lub aby wybra opcj 3 Naci nij przycisk OK aby potwierdzi wyb r 6 Naci nij przycisk DISP lub aby zmieni liczb lub wybra inny format daty a nast pnie naci nij przycisk OK Naci nij przycisk DISP lub 46 aby wybra opcj Battery Type i naci nij przycisk 8 Naci nij przycisk DISP lub 45 aby wybra typ akumulatora i naci nij przycisk OK PL 7 opcji lub menu Ponownie naci nij przycisk MENU aby powr ci do poprzedniego menu Robienie zdjec lub nagrywanie filmow Nagrywanie filmu Robienie zdjecia 1 2 3 Naci nij przycisk MENU aby wybra opcj 3 Wykadruj obie
21. Redarea fi ierelor Transferarea fi ierelor pe un PC Windows Specifica ii RO 2 5 ats 13 16 33 19 53 86 79 Informatii referitoare la sanatate si siguranta N Avertismente Nu utiliza i camera foto n apropierea gazelor sau lichidelor inflamabile sau explozive Nu utiliza i camera foto n apropierea carburan ilor a combustibililor sau a substan elor chimice inflamabile Nu depozitati i nu transporta i lichide inflamabile gaze sau materiale explozive n acela i compartiment cu camera foto sau cu accesoriile sale Nu l sa i camero foto la ndem na copiilor sau a animalelor de companie Nu l sa i camera foto i accesoriile sale la ndem na copiilor mici i a animalelor Piesele mici pot cauza sufocare sau r ni grave dac sunt inghitite Piesele i accesoriile mobile pot prezenta de asemenea pericole fizice Preveniti afectarea vederii subiectului Nu utiliza i blitul foarte aproape mai aproape de 1 m de oameni sau animale Utilizarea blitului prea aproape de ochii subiectului poate cauza daune temporare sau permanente Manevrati i elimina i bateriile i nc rc toarele cu grij Utilizati numai baterii i nc rc toare aprobate de Samsung Bateriile i nc rc toarele incompatibile pot cauza r ni grave sau deteriorarea camerei foto Nu plasa i niciodat bateriile sau camerele foto pe sau n dispozitive d
22. 1 1 1 500 Program 1 1 1 500 Night 8 1 1 500 Firework 4 11 MB SD 2 GB SDHC 8 GB MMC Plus 1 GB 2x AA SNB 2512B KIT 2 AA Ni MH 94 1 x 62 7 x 25 2 mm 120 g 0 40 C 5 85 EL 11 DMIAUVV g Please refer to the warranty that came with your product or visit our website http www samsungcamera com for after sales service or inquiries AD68 03900A 24 1 1
23. vagy a D gombot A felfel vagy lefel l p shez haszn lja a DISP vagy a gombot A kijel lt men vagy be ll t s elfogad s hoz nyomja meg az OK gombot Az el z men re val visszat r shez nyomja meg jra a MENU gombot Bey Fenykep vagy video rogzitese F nyk pez s 1 Nyomja meg a MENU gombot a 63 kivalasztasahoz 2 ll tsa be a t m t a keres be 3 Az automatikus f kuszbe ll t shoz nyomja le f lig a Kiold gombot A z ld keret jelenti azt hogy a f kuszbe ll t s megt rtent G 00001 in ur Glo g 4 Af nyk p elk sz t s hez nyomja le teljesen a Kiold gombot Videofelv tel k szit se 1 Nyomja meg a MENU gombot a 44 kiv laszt s hoz 2 ll tsa be a t m t a keres be 3 Nyomja le a Kiold gombot A felv tel sz neteltet s hez vagy jraind t s hoz nyomja meg az 0K gombot 4 Afelv tel le ll t s hoz nyomja meg jra a Kiold gombot Felbont s Extrafinom Finom Normal 10m 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 3648 x 2052 252 442 613 7M 3072 x 2304 252 445 619 5M 2592 x 1944 334 578 793 2048 x 1536 495 814 1 067 Im 1024 x 768 1 238 1 673 1 876 Ezek az rt kek a Samsung szabv nyos felt telei mellett lettek m rve s a felv teli k r lm nyekt l s a f nyk pez g p be ll t sait l f gg en v ltozhatnak F jlok lej tsz
24. Cablu c a Baterie re nc rcabil Cablu A V Hus pentru camera foto 2 RO 5 Configurarea camerei foto Introducerea bateriei i a cartelei de memorie 3 Cu contactele aurii v ndep rtarea bateriei orientate n sus Ap sa i u or p n c nd cartela se deblocheaz din camera foto apoi scoateti o din slot N Pornirea camerei foto gt Apasati pe POWER Apare ecranul de configurare ini ial GD Display Language e me Date amp Time Battery Type MENU Exit Change Ap sa i pe D pentru a selecta Language Limb apoi ap sa i pe Ap sa i pe DISP sau pe pentru a selecta o limb apoi ap sa i pe OK Ap sa i pe DISP sau pe pentru a selecta Date amp Time Dat i or i ap sa i pe Ap sa i pe 4 sau pe pentru a selecta un element Ap sa i pe DISP sau pe pentru a schimba num rul sau pentru a selecta un alt format de dat apoi ap sa i pe OK Ap sa i pe DISP sau pe pentru a selecta Battery Type Tip baterie i ap sa i pe Ap sa i pe DISP sau pe pentru a selecta un tip de baterie i ap sa i pe OK Utilizarea ecranului cu atingere m In modul Fotografiere ap sati pe MENU 2 Utilizati butoanele de navigare pentru a derula la o op iune sau la un meniu c 0 EV di S IM e menu Back gt Move Pentru a v
25. Fajerw 4 s Pami wewn trzna ok 11 MB Pami zewn trzna opcjonalna karta SD z gwarancj dzia ania do 2 GB karta SDHC z gwarancj dzia ania do 8 GB karta MMC Plus z gwarancj dzia ania do 1 GB _Pojemno pami ci wewn trznej mo e nie spe nia tych specyfikacji Podstawowe baterie 2 x alkaliczne AA Bateria z mo liwo ci do adowywania Zestaw SNB 2512B opcjonalna 2 akumulatory AA Ni MH i adowarka 94 1 x 62 7 x 25 2 mm bez wystaj cych cz ci 120 g bez akumulatora i karty pamieci 0 40 C 5 85 PL 11 DISIOd Obsah Informace k bezpe nosti a ochran zdrav 2 Uspor d n fotoapar tu 4 Uveden do provozu 5 Rozbalen 5 VloZen baterie a pam tov er er 6 Zapnuti fotoapar tu T Volba mo nost i Po izeni sn mk i videa 8 P ehr v n soubor Pienos soubor do PC ve Windows Technick daje CS 2 13 16 33 19 53 86 Informace k bezpecnosti a ochran zdravi N Varov ni Nepou vejte fotoapar t v bl zkosti hoflavych nebo v bu n ch plyn i kapalin Nepou vejte fotoapar t v bl zkosti paliv hoflavin ani chemik li Neukl dejte ani nep en ejte horlav kapaliny plyny i v bu niny ve stejn m prostoru s fotoapar tem a jeho p slu enstv m Pr stroj udr ujte mimo dosah mal ch d ti a
26. sa F nyk pek megtekintese Videok megtekintese 1 Nyomja mega F gombot 1 Nyomja meg a M gombot 2 Af jlok k zti lapoz shoz nyomja meg a 5 2 Nyomja le az 0K gombot vagy a gombot 100 0002 m m Af jlok gyors egym sut nban t rt n megtekint s hez nyomja le hosszan m 100 0001 05 m Lej tsz s v R gz t s 3 Alejatszas vez rl s re haszn lja a k vetkez gombokat Gyors visszal ptet s A lej tsz s sz neteltet se ok vagy folytat sa Gyors el rel ptet s HU 9 F jlok tvitele a sz m t g pre Windows 1 Helyezze bea telepit CD t a CD ROM A f nyk pez g p biztons gos lev laszt sa meghajt ba majd k vesse a k perny n Windows XP megjelen utas t sokat 2 Csatlakoztassa a f nyk pez g pet a RP yn sz m t g phez az USB k bel seg ts g vel Kattintson ide v Safely remove USB Mass Storage Device Drive H 7 WB 10 00 AM Kattintson ide 4 Asz mit g pen v lassza a Saj tg p gt Cser lhet lemez gt DCIM 100SSCAM parancsot 5 V lassza ki a k v nt f jlokat s h zza at vagy mentse ket a sz mit g pre 3 Kapcsolja be a f nyk pez g pet HU 10 M szaki adatok Keperzekel Objektiv Kijelz Fokuszbeallitas Zarsebess g Adattarolas Akkumulator M retek sz l x mag hossz T meg zemi
27. 09 cm 1 2 33 CCD 10 2 10 3 Samsung f 6 3 18 9 35 35 105 F3 2 W F5 8 T 6 4 2 5 230 LCD TTL Multi AF AF Center AF AF Face Detection AF A c OTkpuBaHe Ha nuue Auto 1 1 1 500 Program 1 1 1 500 Night 8 1 1 500 Firework 4 11 MB SD kapra no 2 8 MMC Plus 1 2 x AA SNB 2512B KIT 2 x AA Ni MH 94 1 x 62 7 x 25 2
28. Az akkumulator s a memoriakartya behelyez se 3 Az aranysz n v Az akkumulator elt volit sa erintkez kkel felfele v A mem riak rtya elt vol t sa Nyomja le a k rty t vatosan m g ki nem old dik a f nyk pez g pb l majd h zza ki a b v t helyr l No A f nyk pez g p bekapcsol sa gt Nyomja meg a POWER Megjelenik a kezdeti be llit sok k amp perny je Language Date amp Time Battery Type MENU Exit Change Nyomja meg a gombot a Language kiv laszt s hoz majd nyomja meg a gombot Nyomja meg a DISP vagy 44 gombot a nyelv kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a DISP vagy gombot a Date 8 Time kiv laszt s hoz majd nyomja meg a gombot Nyomja meg a 5 vagy gombot egy t tel kiv laszt s hoz Nyomja meg a DISP vagy 44 gombot a sz m vagy m s d tumform tum kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a DISP vagy 44 gombot az Battery Type kiv laszt s hoz majd nyomja meg a gombot Nyomja meg a DISP vagy gombot az akkumul tor t pus nak kiv laszt s hoz majd nyomja meg a OK gombot N Beallit sok kivalaszt sa F nyk pez s zemm dban nyomja meg az MENU gombot A mozgat gombok hasznalataval l pjen egy men re vagy be ll t sra r Im Vissza gt L p s A jobbra vagy balra l p shez haszn lja a 5
29. C 104 F ue EL 3 PXIAUVVa 698699 i EL 4 6666666666 Auxv a USB AV DC Fn Delete OK
30. Select the files you want and drag or save them to the PC Specifications Image sensor Lens Display Focusing Shutter speed Storage Rechargeable battery Dimensions W x H x D Weight Operating temperature Operating humidity Type 1 2 33 approx 1 09 cm CCD Effective pixels approx 10 2 mega pixels Total pixels approx 10 3 mega pixels Focal length Samsung lens f 6 3 18 9 mm 35 mm film equivalent 35 105 mm e F stop range F3 2 W F5 8 T 2 5 6 4 cm 230 K TFT LCD TIL auto focus Multi AF Center AF Face Detection AF Auto 1 1 1 500 sec Program 1 1 1 500 sec Night 8 1 1 500 sec e Firework 4 sec e Internal memory approx 11 MB e External memory Optional SD card up to 2 GB guaranteed SDHC card up to 8 GB guaranteed MMC Plus up to 1 GB guaranteed Intemal memory capacity may not match these specifications e Primary Battery 2x AA Alkaline e Rechargeable battery SNB 2512B KIT Optional 2xAA Ni MH Battery amp Charger 94 1 x 62 7 x 25 2mm excluding protrusions 120g without battery and memory card 0 40 C 5 85 USI BUJ m Inhalt Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit 2 Aufbau der Kamera 4 Inbetriebnahme der Kamera 5 AUSpackon 5 Akku und Speicherkarte einsetzen 6 Kamera einschalten 7 Optionen ausw hlen i Fotos und Vi
31. a fuoco AF TTL Af multiplo Af centrato AF per il riconoscimento del volto Auto 1 1 1 500 sec Programm 1 1 1 500 sec Notte 8 1 1 500 sec Fuochi Art 4 sec Memoria interna circa 11 MB Memoria esterna opzionale Scheda SD fino a 2 GB garantiti Memoria Scheda SDHC fino a 8 GB garantiti MMC Plus fino a 1 GB garantiti possibile che la capacit della memoria interna non corrisponda a queste caratteristiche tecniche Velocit otturatore ouelje mum Batterie primarie 2 X AA Alcalina Batteria ricaricabile opzionale KIT SNB 2512B Batteria amp Caricatore 2xAA Ni MH Dimensioni Lx Ax P 94 1 x 62 7 x 25 2 mm parti sporgenti escluse Batteria ricaricabile Peso 120 g senza batteria e scheda di memoria Temperatura di esercizio 0 40 C Umidit di esercizio 5 85 IT 11 Spis tresci Informacje na temat zdrowia i bezpieczenstwa Uk ad aparatu Konfiguracja aparatu Wyjmowanie aparatu z opakowania Wk adanie akumulatora i karty pamieci 6 W czanie aparatu Wybieranie opcji Robienie zdj lub nagrywanie film w Odtwarzanie plik w Przesy anie plik w do komputera dotyczy systemu Windows Specyfikacje PL 2 13 16 33 19 53 86 79 Informacje na temat zdrowia i bezpiecze stwa Nie nale y u ywa aparatu w pobli u atw
32. deplasa la st nga sau la dreapta ap sa i pe 4 sau pe Pentru a v deplasa n sus sau n jos ap sa i pe DISP sau pe 3 Ap sa i pe 0K pentru a confirma op iunea sau meniul eviden iat g Ap sa i pe MENU din nou pentru a reveni la 3 meniul anterior CH Capturarea fotografiilor sau a videoclipurilor Fotografierea nregistrarea unui videoclip 1 Ap sa i pe MENU MENIU pentru a selecta 1 Ap sa i pe MENU MENIU pentru a selecta 584 2 Aliniati subiectul n cadru 2 Aliniati subiectul n cadru 3 Ap sa i pe Declansator p n la jum tate 3 Ap sa i pe Declansator pentru a realiza focalizarea automat Ap sa i pe OK pentru a ntrerupe sau pentru a Un cadru verde nseamn c subiectul este relua redarea DER 4 Ap sa i din nou pe Declansator pentru a op 5 00001 m m opri inregistrarea d 30 Num r de fotografii cu rezolu ie pentru SD de 1 GB ER Rezolutie Foarte fina Fina Normal 10 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 4 Ap sa i complet pe Declansator pentru a 3648 x 2052 252 442 613 fotografia 7M 3072x2304 252 445 619 5M 2592 x 1944 334 578 793 2048 x 1536 495 814 1 067 Im 1024 x 768 1 238 1 673 1 876 Aceste cifre sunt calculate pentru condi iile standard de la Samsung i pot varia n func ie de condi iile de RO 8 fotografiere i de set rile camerei foto Redarea fi ie
33. di memoria non secondo la norma si rischi di causare danni alle porte ai connettori e agli accessori Non inserite oggetti estranei negli scomparti slot o punti di accesso della fotocamera Questo tipo di danno non coperto dalla garanzia di memoria eventuali danni Non esporre le batterie o schede di memoria a temperature estremamente fredde o calde al di sotto di 0 C o al di sopra di 40 C Le temperature estreme possono ridurre la capacit di carica delle batterie e causare malfunzionamento delle schede di memoria Evitare che le schede di memoria entrino in contatto con liquidi sporco o altre sostanze Pulite la scheda di memoria se sporca con un panno morbido prima di inserirla nella fotocamera IT 3 Layout fotocamera 0000000 Tasto Otturatore o meglio definito tasto di scatto Tasto di accensione POWER Microfono Luce AF spia timer Altoparlante Obiettivo Copriobiettivo Attacco del cavalletto Coperchio della batteria Flash IT 4 6666666866 Spia di stato Pulsante di zoom Wide W Miniature Pulsante di zoom Tele T Zoom digitale Occhiello della cinghia Terminale USB AV DC Pulsante Fn Elimina Tasto di spostamento Tasto di OK Tasto di riproduzione Tasto MENU Monitor LCD Preparazione della fotocamera Apertura dell imballaggio Prima di usare il prodotto controllare che sia presente tutto il contenuto contenuti possono variar
34. folyad k vagy szennyez d s s ne rintkezzenek idegen anyagokkal Ha a mem riak rtya elkoszol dott a f nyk pez g pbe helyez s el tt t r lje tiszt ra puha t rl vel HU 3 JE BEL na A f nyk pez g p kialakitasa 00000000 Kiold6 gomb Bekapcsol gomb Mikrofon Autof kusz seg df ny nkiold jelz f ny Hangsz r Objektiv Objektivfed Allvanycsatlakoz Az akkumulatorrekesz fedele Vaku HU 4 6666666666 llapotjelz LED Zoom Wide W gomb miniat r Zoom Tele T gomb digitalis zoom P ntf l USB AV DC aljzatok Fn T rl s gomb Mozgat gombok OK gomb Lej tsz s gomb Men gomb LCD kijelz A f nyk pez g p beallitasa Kicsomagol s A term k haszn lata el tt ellen rizze hogy a csomag tartalma megfelel e A csomag tartalma az elad si ter lett l f gg en v ltozhat Opcion lis berendez s v s rl s hoz forduljon a legk zelebbi Samsung forgalmaz hoz vagy Samsung szervizk zponthoz Il AA alk li elemek F nyk pez g p 7 N 0 ju USB kabel A f nyk pez g p pantja 3 Szoftver CD ROM rajta a haszn lati utas t ssal R vid kezel si tmutat K l n beszerezhet tartoz kok Mem riak rty k Akkumul tor 7 m M y T lt A V k bel V lt ram t pk bel Tok a fenykepez gephez HU 5 A f nyk pez g p beallit sa
35. garantiert Die interne Speicherkapazit t kann von diesen Angaben abweichen Prim rbatterie 2 x AA Alkali Aufladbare Batterie Akku SNB 2512B SET 2 fach AA Ni MH Batterie amp Ladeger t Abmessungen B x H x T 94 1 x 62 7 x 25 2 mm ohne vorstehende Teile Gewicht Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit w hrend des Betriebs 120 g ohne Akku und Speicherkarte 0 40 C 5 85 DE 11 u5sjn q Sommaire Informations relatives la sant et la s curit Pr sentation de l appareil pDDoto gt gt ea Assemblage de votre appareil photo Contenu du coffret Insertion de la batterie et de la carte m moire Mise en route de l appareil S lection des options Prise de vues photo ou vid o Lecture de fichiers Transfert de fichiers vers un PC Windows Caract ristiques FR 2 o M 13 16 33 19 53 x Informations relatives la sant et la s curit N Avertissements N utilisez pas l appareil photo proximit de gaz et de liquides inflammables ou explosifs N utilisez pas l appareil proximit de combustibles ou de produits chimiques inflammables Ne transportez et ne stockez jamais de liquides inflammables de gaz ou de mat riaux explosifs dans le m me emplacement que l appareil ou ses accessoires Ne laissez pas l appareil photo la port e d enf
36. gravi lesioni Anche le parti e accessori mobili possono rappresentare un pericolo fisico Come prevenire lesioni alla vista del soggetto Non usare il flash molto vicino pi vicino di 1 m a persone o animali L uso del flash vicino agli occhi del soggetto pu provocare danni temporanei o permanenti Maneggiate e smaltite con cura le batterie e i caricabatterie Utilizzare solo batterie e caricabatterie approvati da Samsung Batterie e caricabatterie incompatibili possono provocare ferite o danni seri alla fotocamera Non posizionate mai batterie o fotocamere sopra o all interno di dispositivi di riscaldamento come microonde forni o radiatori Le batterie surriscaldate rischiano di esplodere Maneggiare e smaltire la fotocamera con attenzione e delicatamente Evitare che sulla fotocamera vengano versati liquidi poich ci pu provocare danni seri Non maneggiare la fotocamera con le mani bagnate Eventuali danni provocati dall acqua alla fotocamera possono invalidare la garanzia del produttore Evitare di utilizzare o di conservare la fotocamera in aree polverose sporche umide o poco ventilate per evitare danni alle parti mobili e ai componenti interni Proteggere le batterie i caricabatteria e le schede Far attenzione quando si collegano i cavi o adattatori e quando si installano le batterie e schede di memoria Forzando i connettori collegando i cavi in modo incorretto o installando le batterie e le schede
37. mal ch det a zvierat Fotoapar t a v etko pr slu enstvo udr ujte mimo dosahu mal ch det a zvierat M e d js k zraneniu alebo vd chnutiu mal ch ast Pohybliv diely a pr slu enstvo m u znamena fyzick ohrozenie Chr te zrak objektu Nepou vajte blesk v bl zkosti menej ne 1m ud i zvierat Pou itie blesku v bl zkosti o vami sn man ho objektu m e sp sobi jeho do asn alebo trval po kodenie zraku S bat riami a nab ja kou zaobch dzajte spr vne Pou vajte iba bat rie a nab ja ky schv len spolo nos ou Samsung Nekompatibiln bat rie a nab ja ky m u sp sobi zranenia alebo po kodi fotoapar t Bat rie ani fotoapar t nestavajte do bl zkosti i dovn tra zdrojov tepla ako s mikrovlnn i in r ry a ohrieva e Bat rie m u pri zahriat vybuchn Fotoapar t noste opatrne a d vajte na pozor Fotoapar t nenam ajte a nenechajte zvlhn kvapaliny m u sp sobi v ne po kodenie Nedot kajte sa pr stroja mokr mi rukami Po kodenie pr stroja kvapalinou vedie k strate z ruky Neukladajte fotoapar t do miest pra n ch vlhk ch zne isten ch alebo nedostato ne vetran ch hroz po kodenie pohybliv ch dielov alebo vn torn ch s ast Pri prip jan k blov i nap ja ov a pr ci s kartou i bat riou konajte opatrne Pou itie sily na z str ky pou itie nevhodn ch k blov a nespr vna in ta
38. mal ventil afin de ne pas endommager ses composants internes Lors du branchement des cordons et du chargeur et de l insertion des batteries et des cartes m moire agissez prudemment Enfoncer les cordons avec force ou sans pr caution et ins rer les batteries et les cartes m moire de mani re incorrecte peut endommager les prises et les accessoires N introduisez pas de corps trangers dans les compartiments les logements ou les ouvertures de l appareil photo Les dysfonctionnements qui s en suivraient ne seront pas couverts par votre garantie SIP ULI Prot gez les batteries les chargeurs et les cartes m moire Evitez d exposer les batteries et les cartes m moire des temp ratures extr mes inf rieures 0 C 32 F ou sup rieures 40 C 104 F Les temp ratures extr mes peuvent r duire les capacit s de chargement des batteries et provoquer des dysfonctionnements des cartes m moire Evitez tout contact des cartes m moire avec des liquides de la poussi re ou des corps trangers Si la carte m moire est sale nettoyez la avec un chiffon doux avant de l introduire dans l appareil photo FR 3 Presentation de l appareil photo eocoococe D clencheur Bouton de marche arr t Microphone Voyant AF Voyant du retardateur Haut parleur Objectif Cache objectif Fixation du pied Trappe batterie Flash FR 4 6666666666 Voyant Indicateur Touche Zoom Wide
39. po kozen z suvek p stroje a p slu enstv Nevkl dejte ciz p edm ty do dn ho z otvor i z suvek fotoapar tu Tato po kozen nejsou kryta z rukou Chra te p ed po kozen m baterie nab je a pam ov karty Nevystavujte baterie ani pam ov karty n zk m ani vysok m teplot m pod 0 C nebo p es 40 C Extr mn teploty sni uj kapacitu akumul tor a mohou zp sobit nefunk nost pam ov ch karet Pam ov karty chra te p ed stykem s kapalinami p nou a ciz mi p edm ty a l tkami Pokud dojde k jejich zne ist n o ist te kartu m kk m had kem p ed vlo en m do fotoapar tu je O n gt a Usporadani fotoaparatu Tla tko spou t Stavov kontrolka Vyp na Tla tko transfok toru Wide W N hled Mikrofon Tla tko transfok toru Tele T Digit ln p ibl en Kontrolka autofokusu kontrolka samospou t O ko em nku Reproduktor koncovka USB AV DC Objektiv Kryt objektivu Tla tko Fn Vymazat 7 Z vit stativu Naviga n tla tka Tla tko OK Kryt prostoru baterie Tla tko p ehr v n Blesk Tla tko Menu LCD displej CS 4 Uvedeni do provozu Rozbaleni gt P ed pou it m fotoapar tu zkontrolujte zda balen obsahuje v echny komponenty Obsah balen se m e li it podle prodejn ho regionu Chcete li zakoupit v
40. sur DISP ou sur pour s lectionner une langue puis appuyez sur OK Appuyez sur DISP ou sur pour s lectionner Date amp Time puis appuyez sur 0 Appuyez sur ou sur pour s lectionner une option Appuyez sur DISP ou sur pour changer de chiffre ou s lectionnez un autre format de date et appuyez sur OK Appuyez sur DISP ou sur 44 pour s lectionner Battery Type puis appuyez sur 0 Appuyez sur DISP ou sur 44 pour s lectionner un type de batterie puis appuyez sur OK S lection des options m En mode Prise de vue appuyez sur MENU Utilisez les touches de navigation pour atteindre une option ou un menu creer E w rz z Gr IM an E MENU Retour gt Deplacer Pour vous d placer gauche ou droite appuyez sur 5 ou V Pour vous d placer en haut ou en bas appuyez sur DISP ou 4 Pour confirmer le menu ou l option en surbrillance appuyez sur OK Appuyez de nouveau sur MENU pour revenir au menu pr c dent FR 7 Prise de vues photo ou video Filmer une s quence vid o Appuyez sur MENU pour s lectionner 82 Cadrez le sujet a photographier Prise de vues 1 Appuyez sur MENU pour s lectionner 83 2 Cadrez le sujet photographier 3 Appuyez mi course sur le d clencheur pour une mise au point automatique Un cadre vert signifie que le sujet est mis au point CI
41. than 1m ft to people or animals Using the flash too close to your subject s eyes can cause temporary or permanent damage Handle and dispose of batteries and chargers with care e Use only Samsung approved batteries and chargers Incompatible batteries and chargers can cause serious injuries or damage to your camera Never place batteries or cameras on or in heating devices such as microwave ovens stoves or radiators Batteries may explode when overheated Handle and store your camera carefully and sensibly Do not allow your camera to get wet liquids can cause serious damage Do not handle your camera with wet hands Water damage to your camera can void your manufacturer s warranty Avoid using or storing your camera in dusty dirty humid or poorly ventilated areas to prevent damage to moving parts and internal components e Exercise caution when connecting cables or adapters and installing batteries and memory cards Forcing the connectors improperly connecting cables or improperly installing batteries and memory cards can damage ports connectors and accessories Do not insert foreign objects into any of your camera s compartments slots or access points This type of damage may not be covered by your warranty Protect batteries chargers and memory cards from damage Avoid exposing batteries or memory cards to very cold or very hot temperatures below 0 C 32 F or above 40 C 104 F Extreme temper
42. zvirat Fotoapar t a ve ker p slu enstv udr ujte mimo dosah mal ch d ti a zv at M e doj t ke zran n nebo vdechnut mal ch st Pohybliv d ly a p slu enstv mohou znamenat fyzick ohro en Chra te zrak objektu Nepou vejte blesk v bl zkosti m n ne 1 m lid i zv at Pou it blesku v bl zkosti o u ivatele i objektu fotoapar tu m e zp sobit do asn nebo trval po kozen zraku S akumul tory a nab je em zachazejte spravn Pouzivejte pouze baterie a nabije schvalen spole nost Samsung Nekompatibiln baterie a nab je mohou zp sobit zran ni nebo po kodit fotoapar t Baterie ani fotoapar t nestavte do bl zkosti i dovnit zdroj tepla jako jsou mikrovlnn i jin trouby a topidla Baterie mohou pri zahfati vybuchnout Fotoapar t noste opatrn a d vejte na n j pozor Fotoapar t nenam ejte a nenechte zvlhnout kapaliny mohou zp sobit v n po kozen Nesahejte na p stroj mokryma rukama Po kozen p stroje kapalinou vede ke ztr t z ruky Neukl dejte fotoapar t do m st pra n ch vlhk ch zne ist n ch nebo nedostate n v tran ch hroz po kozen pohybliv ch d l nebo vnit n ch sou st P i p ipojov n kabel i nap je a pr ci s kartou i bateri jednejte opatrn Pou it s ly na z str ky pou it nevhodn ch kabel a nespr vn instalace baterie i karty vede k
43. 3 megapixlov Ohniskov vzdialenos Objekt v SAMSUNG f 6 3 18 9 mm prepo tan na kinofilm pr stroj 35 105 mm Svetelnos F3 2 W F5 8 T 2 5 6 4 cm 230 K TFT LCD TTL automatick ostrenie Multi AF Viacbodov ostrenie Center AF Ostrenie na stred Face Detection AF Zaznamenanie tv re AF Auto Automatick 1 1 1 500 s Program 1 1 1 500 s Night Noc 8 1 1 500 s Firework Oh ostroj 4 s Vn torn pam cca 11 MB Vonkaj ia pam volite n karta SD do 2 GB zaru en karta SDHC do 8 GB zaru en MMC Plus do 1 GB zaru en Prim rna bat ria 2 ks alkalick typu AA IS 94 1 x 62 7 x 25 2 mm bez vystupkov 9 120 g bez bat rie a pam tovej karty S 0 40 C 5 5 85 SK 11 Tartalom Eg szs gv delmi s biztons gi tudnivalok 2 A f nyk pez6g p kialak t sa 4 A f nyk pez g p be ll t sa 5 Kicsomagol s o 5 Az akkumulator s a mem riak rtya behelyez se 6 A f nyk pez g p bekapcsol sa 7 Be ll t sok kiv laszt sa if F nyk p vagy video rogzit se 8 F jlok lej tsz sa 9 F jlok tvitele a sz m t g pre Windows 10 M szaki adatok 11 16 33 19 53 86 79 Eg szs gv delmi s biztons gi tudnival k N Figyelmeztetesek Ne haszn lja a f nyk pez g pet gy l kony vagy
44. Go garanti La capacit de la m moire interne peut varier par rapport ces caract ristiques Pile primaire 2 x AA Alcaline Batterie rechargeable SNB 2512B KIT en option 2 batteries AA Ni MH et chargeur 94 1 x 62 7 x 25 2 mm hors l ments en saillie 120 g sans la batterie ni la carte m moire 0 40 C 5 85 FR 11 Contenuto Informazioni sulla salute e laisicurezza eee 2 Layout fotocamera 4 Preparazione della fotocamera 5 Apertura dell imballaggio 5 Inserimento della batteria e della scheda di memoria 6 Come accendere la fotocamera 7 Selezione delle opzioni i Cattura di foto o video 8 Riproduzione di file 9 Trasferimento di file ad un PC Windows 10 Specifiche 11 IT 2 13 16 33 19 53 86 79 Informazioni sulla salute e la sicurezza N Avvertimenti Non utilizzate la fotocamera in prossimit di gas e liquidi infiammabili o esplosivi Non utilizzare la fotocamera vicino a carburanti combustibili o altre sostanze chimiche infiammabili Non conservare o non trasportare liquidi infiammabili gas o esplosivi nello stesso scomparto in cui si trova la fotocamera o i relativi accessori Tenete la fotocamera lontano da bambini e piccoli animali Tenete la fotocamera e tutti gli accessori fuori dalla portata di bambini piccoli e animali Se ingoiate le parti piccole possono provocare soffocamento o
45. Quick Start Manual ES15 For more information refer to This Quick Start Manual has been specially designed to guide you the User Manual included on the through the basic functions and features of your device i B Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to SA supplied CD ROM ensure safe and correct use ENG GER FRE ITA POL CZE SLO HUN RUM BUL GRE Contents Health and safety information 2 Camera layout 4 Setting up your camera 5 Unpacking raa a 5 Inserting the battery and Memoncad 6 Turning on your camera T Selecting options U Capturing photos or videos 8 Playimej files z 9 Transferring files to a PC Windows 10 Specifications 11 86 79 Health and safety information Do not use your camera near flammable or explosive gases and liquids Do not use your camera near fuels combustibles or flammable chemicals Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the camera or its accessories Keep your camera away from small children and pets Keep your camera and all accessories out of the reach of small children and animals Small parts may cause choking or serious injury if swallowed Moving parts and accessories may present physical dangers as well Prevent damage to subjects eyesight Do not use the flash in close proximity closer
46. Stiskn te 0 2 Pomoc 4 nebo se pohybujte v 2 Stiskn te OK Souborech B 100 0002 Gri Dotykem a p idr en m zobrazujete soubory rychleji 100 0001 05 m P ehr t v Zachytit 3 P ehr v n ovl d te t mito tla tky Skok vzad P eru en a pokra ov n OK p ehr v n Skok vp ed BUI SO 9 m Prenos souboru do PC ve Windows 1 Vlo te instala n CD do mechaniky CD ROM Bezpe n odpojen ve Windows XP a pokra ujte podle instrukc na monitoru 2 P ipojte fotoapar t k PC kabelem USB 0 177 Klepn te v Safely remove USB Mass Storage Device Drive H 7 WB 10 00 AM Klepn te 3 Zapn te fotoapar t 4 VPC vyberte Tento po ta gt Vym niteln disk gt DCIM 100SSCAM 5 Vyberte po adovan soubory a p et hn te je nebo je ulo te do PC CS 10 Technicke udaje Snima obrazu Objektiv Displej Ostreni Expozi ni doba Ukladani Akumulatorova baterie Rozm ry v x h Hmotnost Provozni teplota Provozni vihkost Typ 1 2 33 1 09 cm CCD Efektivn po et cca 10 2 megapixel Celkov po et cca 10 3 megapixel Ohniskov vzd lenost Objektiv SAMSUNG f 6 3 18 9 mm p epo teno na kinofilm p stroj 35 105 mm Sv telnost F F3 2 W F5 8 T 2 5 6 4 cm 230 K TFT LCD TTL automatick ost en V cebodov ost en Ost en na st ed Rozpozn v n
47. W Aper u Touche Zoom Tele T Zoom num rique m Dragonne USB AV CC Ecouteurs Touche Fn Supprimer Touche Navigation Touche OK Touche Lecture Touche Menu Ecran LCD Assemblage de votre appareil photo Contenu du coffret D Veuillez contr ler que vous disposez de tous les accessoires avant d utiliser cet appareil Il est possible que le contenu varie selon la r gion de vente Pour acheter les l ments en option contactez votre revendeur Samsung le plus proche ou un Service Apr s Vente agr Samsung Appareil photo R C ble USB Manuel de d marrage rapide Il Piles alcalines AA Dragonne CD ROM Manuel d utilisation inclus Accessoires en option Cartes memoire Chargeur Cable secteur Cable audio vid o ui Etui de l appareil photo SIP ULI m A FR 5 Assemblage de votre appareil photo Insertion de la batterie et de la carte memoire 3 La puce est orient e Y Retrait de la batterie vers le haut v Retrait de la carte m moire Appuyez doucement jusqu ce que la carte soit ject e de sa trappe puis retirez la enti rement FR 6 N Mise en route de l appareil gt Appuyez sur POWER L cran d installation s affiche GB Display Language Time Battery Type MENU Exit b Change Appuyez sur 9 pour s lectionner Language et appuyez sur Appuyez
48. Wiedergabe mit folgenden Symbolen Riickw rtssuche Wiedergabe unterbrechen ok oder fortsetzen Vorw rtssuche DE 9 Dateien auf einen PC Windows ubertragen 1 Legen Sie die Installations CD in ein CD Sicheres Abtrennen unter Windows XP ROM Laufwerkein und f hren Sie die angezeigten Anweisungen aus A NER Y 10 00 AM 2 Schlie en Sie die Kamera mit dem USB Kabel Anklicken an den PC an Y Safely remove USB Mass Storage Device Drive H um ch tens Anklicken 3 Schalten Sie die Kamera ein 4 W hlen Sie auf Ihrem PC Arbeitsplatz Wechseldatentr ger DCIM 100SSCAM 5 W hlen Sie die gew nschten Dateien und ziehen oder speichern Sie sie auf den PC DE 10 Technische Daten Bildsensor Objektiv Display Scharfeinstellung Verschlusszeit Speicher Akku Typ 1 2 33 ca 1 09 cm CCD Effektive Pixel ca 10 2 Megapixel Gesamtpixel ca 10 3 Megapixel Brennweite Samsung Objektiv f 6 3 18 9 mm 35 mm Film Aquivalent 35 105 mm Blendenwertbereich F3 2 W F5 8 T 2 5 6 4 cm 230 K TFT LCD TTL Autofokus Multi AF Mitten AF Gesichtserkennungstaste AF Automatik 1 1 1 500 s Programm 1 1 1 500 s Nacht 8 1 1 500 s Feuerwerk 4 s Interner Speicher ca 11 MB Externer Speicher optional SD Karte bis zu 2 GB garantiert SDHC Karte bis zu 8 GB garantiert MMC Plus bis zu 1 GB
49. ants en bas ge et d animaux domestiques Tenez l appareil ses pi ces et ses accessoires hors de port e des enfants en bas ge et des animaux L ingestion de petites pi ces peut provoquer un touffement ou des blessures graves Les parties d tachables et les accessoires repr sentent galement un danger Evitez d endommager la vue des sujets photographi s N utilisez pas le flash trop pr s moins d un m tre des personnes et des animaux L utilisation du flash trop pr s des yeux du sujet peut provoquer des l sions temporaires ou permanentes Utilisez les batteries et les chargeurs avec precaution et respectez les consignes de recyclage Utilisez uniquement des batteries et des chargeurs Samsung L utilisation de batteries et de chargeurs incompatibles peut provoquer des blessures graves ou endommager votre appareil Ne posez jamais les batteries ou l appareil l int rieur ou au dessus d un dispositif chauffant tel qu un four micro ondes une cuisini re ou un radiateur En cas de surchauffe les batteries risquent d exploser Manipulez et stockez votre appareil avec soins Evitez tout contact avec des liquides qui risqueraient d endommager s rieusement votre appareil photo N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es L eau peut endommager votre appareil photo et entra ner l annulation de la garantie du fabricant Evitez d utiliser et de stocker votre appareil dans un endroit poussi reux sale humide ou
50. arte entnehmen Dr cken Sie vorsichtig gegen die Speicherkarte so dass sie ausrastet und ziehen Sie sie dann aus dem Speicherkarteneinschub DE 6 No A Kamera einschalten gt Dr cken Sie POWER Der anfangliche Setup Bildschirm wird angezeigt Language Date amp Time Battery Type MENU Exit Change Dr cken Sie um Language zu w hlen und dr cken Sie Dr cken Sie DISP oder um eine Sprache auszuw hlen und dr cken Sie OK Dr cken Sie DISP oder um Date amp Time auszuw hlen und dr cken Sie Dr cken Sie 4 oder um ein Element auszuw hlen Dr cken Sie DISP oder um die Zahl zu ver ndern oder ein anderes Datumsformat auszuw hlen und dr cken Sie OK Dr cken Sie DISP oder um Battery Type zu w hlen und dr cken Sie 0 Dr cken Sie DISP oder um einen Akkutyp zu wahlen und dr cken Sie OK Optionen ausw hlen Dr cken Sie im Aufnahmemodus MENU Benutzen Sie die Navigationstasten um zu einer Option oder einem Ment zu bl ttern Im Zur ck gt Schieben Dr cken Sie zur Bewegung nach rechts oder links 4 oder Dr cken Sie zur Bewegung nach oben oder unten DISP oder Dr cken Sie OK um die ausgew hlte Option bzw das Men zu best tigen Dr cken Sie MENU erneut um zum vorherigen Men zur ckzukehren Fotos
51. atures can reduce the charging capacity of your batteries and can cause memory cards to malfunction Prevent memory cards from making contact with liquids dirt or foreign substances If dirty wipe the memory card clean with a soft cloth before inserting in your camera mm USI BUJ mm Camera layout Shutter button POWER button Microphone AF assist light timer lamp Speaker Lens Lens cover Tripod mount Battery chamber cover Flash 4 6606666066 Status lamp Zoom Wide W button Thumbnail Zoom Tele T button Digital zoom Strap eyelet USB AV DC terminal Delete button Navigation button OK button Playback button MENU button LCD monitor Setting up your camera Unpacking Please check that you have the correct contents before using this product The contents can vary depending on the sales region To buy the optional equipment contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre gt Optional accessories Alkaline Batteries Rechargeable Battery Camera Memory cards m 5 USB cable Camera strap Charger AN Cable Quick Start Manual Software CD ROM User manual included Se AC Cord Camera case USI BUJ m Setting up your camera Inserting the battery and memory card m 3 With the gold coloured contacts facing up v Removing the battery v Removing the m
52. chwy 3 Do sterowania odtwarzaniem s u nast puj ce przyciski DISIOd 5 Przewi do tytu Wstrzymaj lub wzn6w OK odtwarzanie Przewi do przodu PL 9 Przesytanie plikow do komputera dotyczy systemu Windows 1 W instalacyjny dysk CD do nap du Bezpieczne usuwanie sprzetu CD ROM i postepuj zgodnie z instrukcjami dotyczy systemu Windows XP wy wietlanymi na ekranie 2 Pod cz aparat do komputera za pomoc RP nu kabla USB Kliknij Y Safely remove USB Mass Device Drive H Kliknij 3 W cz aparat 4 Na komputerze wybierz opcj M j komputer Dysk wymienny DCIM 100SSCAM 5 Wybierz pliki i przeci gnij je do komputera lub zapisz na komputerze PL 10 Specyfikacje Matryca Obiektyw Wyswietlacz Ustawianie ostrosci Szybkos migawki Pamie Akumulator Wymiary szer x wys x gl Ciezar Temperatura robocza Wilgotno rodowiska roboczego Typ 1 2 33 cala ok 1 09 cm CCD Efektywna liczba pikseli ok 10 2 megapiksela Ca kowita liczba pikseli ok 10 3 megapiksela D ugo ogniskowej Obiektyw Samsung f 6 3 18 9 mm odpowiednik filmu o przek tnej klatki 35 mm 35 105 mm Zakres warto ci przys ony od F3 2 W do F5 8 T 2 5 cale 6 4 cm 230 K TFT LCD Autofokus TTL Multi af Centr af Rozpoznawanie twarzy AF Automat 1 1 1 500 s Program 1 1 1 500 s 8 1 1 500 s
53. cze moga powodowa powaznie uszkodzenia Nie nalezy dotyka aparatu mokrymi rekami Uszkodzenie aparatu spowodowane przez wode moze uniewazni gwarancje producenta Nalezy unika uzywania lub przechowywania aparatu w zakurzonych brudnych wilgotnych lub stabo wentylowanych miejscach w celu unikniecia uszkodzenia ruchomych cze ci i element w wewnetrznych Nalezy chroni akumulatory tadowarki i karty pamieci przed uszkodzeniem Nale y zachowa ostro no podczas pod czania kabli lub zasilaczy oraz instalowania akumulator w i kart pami ci Pod czenie na si niepoprawne pod czanie kabli lub niepoprawna instalacja akumulator w i kart pami ci mo e spowodowa uszkodzenie port w z czy i akcesori w Nie nale y wk ada cia obcych do adnej z kom r gniazd lub punkt w dost pu aparatu Gwarancja mo e nie obejmowa tego typu uszkodze Nale y unika nara ania akumulator w i kart pami ci na dzia anie bardzo niskich lub bardzo wysokich temperatur poni ej 0 C lub powy ej 40 C Skrajne temperatury mog zmniejszy pojemno akumulator w i spowodowa awari kart pami ci Karty pami ci nale y chroni przed kontaktem z p ynami brudem lub substancjami obcymi Je li karta pami ci ulegnie zabrudzeniu przed w o eniem do aparatu nale y j wyczy ci mi kk szmatk DISIO PL 3 Uktad aparatu eocoococe Spust migawki Przycisk zasilania Mik
54. deos aufnehmen 8 Dateien wiedergeben 9 Dateien auf einen PC Windows bertragen 10 Technische Daten 11 DE 2 13 16 33 19 53 86 Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit Verwenden Sie die Kamera nicht in der N he von leicht entz ndlichen oder explosionsgef hrdeten Gasen oder Fl ssigkeiten Verwenden Sie die Kamera nicht in der N he Kraftstoffen brennbaren Materialien oder entz ndlichen Chemikalien Lagern und transportieren Sie entz ndliche Fl ssigkeiten Gase oder explosive Materialien nicht am selben Platz an dem sich die Kamera oder ihr Zubeh r befindet Halten Sie Kleinkinder und Haustiere von Ihrer Kamera fern Achten Sie darauf dass die Kamera und samtliches Zubeh r nicht in die Reichweite kleiner Kinder oder Haustiere gelangen Kleine Teile k nnen zum Ersticken oder schweren Verletzungen beim Verschlucken f hren Auch bewegliche Teile und Zubeh rteile k nnen Gefahren darstellen Verhindern Sie Augensch den bei aufgenommenen Lebewesen Verwenden Sie den Blitz nicht zu nahe nicht n her als 1 m an den Augen von Menschen und Tieren Wenn der Blitz zu nahe bei den Augen eingesetzt wird kann dies zu vor bergehenden oder dauerhaften Sehschaden f hren Behandeln und entsorgen Sie Akkus und Ladeger te mit Sorgfalt Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Akkus und Ladeger te Inkompatible Akkus und Ladeger te k nnen schwere Verletzungen bzw Sch den an der Kame
55. down to take the photo meo Recording a video C5 4 Press MENU to select 88 Align your subject in the frame Press Shutter Press OK to pause or resume Press Shutter again to stop the recording Number of photos by resolution for 1 GB SD Resolution Super fine Fine Normal 10 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 7 3648 x 2052 252 442 613 7m 3072x2304 252 445 619 5 2592 x 1944 334 578 793 2048 x 1536 495 814 1 067 Im 1024 x 768 1 238 1 673 1 876 These figures are measured under Samsung s standard cond itions and may vary depending on shooting conditions and camera settings Playing files 1 Press p 1 Press D 2 Press 5 or to scroll through files 2 Press OK Press and hold to view files quickly 5 100 0002 Eb GHT 100 0001 m ur Play v Capture 3 Use the following buttons to control playback USI BUJ mm Scan backward OK Pause or resume playback Scan forward EE Transferring files to a PC Windows 1 Insert the installation CD in a CD ROM drive Disconnecting safely for Windows XP and follow the onscreen instructions 2 Connect the camera to the PC with the USB Dre cable TI Click Y Safely remove USB Mass T Device Drive H 10 00 AM Click 3 Turn on the camera 4 On your PC select My Computer gt Removable Disk DCIM 100SSCAM 5
56. e nc lzire cum ar fi cuptoare cu microunde plite sau radiatoare Bateriile pot exploda dac sunt supra nc lzite N Atention ri Manevrati si depozitati camera foto cu grij i aten ie Feriti camera foto de umiditate lichidele cauza deterior ri grave Nu manevrati camera foto cu m inile ude Deterior rile cauzate de ap asupra camerei foto pot anula garantia oferit de produc tor Evita i utilizarea sau depozitarea camerei foto in zone cu praf murdare umede sau slab aerisite pentru a mpiedica deteriorarea pieselor mobile i a componentelor interne Lucrati cu aten ie c nd conecta i cabluri sau adaptoare i c nd instala i baterii i cartele de memorie Fortarea mufelor conectarea incorect a cablurilor sau instalarea incorect a bateriilor i a cartelelor de memorie poate duce la deterior ri ale porturilor mufelor i accesoriilor Nu introduce i obiecte str ine n compartimentele sloturile sau punctele de acces ale camerei foto Este posibil ca aceste tipuri de deterior ri s nu fie acoperite de garan ie Protejati bateriile nc rc toarele i cartelele de memorie mpotriva deterior rilor Evita i expunerea bateriilor sau a cartelelor de memorie la temperaturi foarte sc zute sau foarte ridicate sub 0 C 32 F sau mai mari de 40 C 104 F Temperaturile extreme pot reduce capacitatea de nc rcare a bateriilor i pot cauza func ionarea necorespunz toare a cartel
57. e a seconda delle zone di vendita Per acquistare attrezzatura opzionale rivolgersi al pi vicino rivenditore Samsung o centro di assistenza Samsung gt Fotocamera R Cavo USB Guida rapida Il Batterie stilo AA alcaline N Cordoncino CD ROM del software Manuale dell utente Accessori opzionali Schede di memoria i Caricabatterie Se Cavo CA Custodia fotocamera IT 5 ouelje mum Preparazione della fotocamera Inserimento della batteria e della scheda di memoria 3 Coni contatti dorati v Come rimuovere rivolti verso l alto la batteria v Come rimuovere la scheda di memoria Spingete la scheda con delicatezza in modo da liberarla dalla fotocamera quindi estraetela dallo slot IT 6 Come accendere la fotocamera gt Selezione delle opzioni m 1 Premete POWER 1 Nella modalit di scatto premete MENU Compare la schermata iniziale di installazione 2 Utilizzate i tasti di spostamento per scorrere Language i in un menu o un opzione Date amp Time Battery Type S MENU Exit Change D 2 3 2 Premete per selezionare Language e mr SEN premete al 3 Premete DISP o per selezionare una a sinistra o a destra premete lingua e premete OK Per spostarvi in alto o in basso premete 4 Premete DISP o per selezionare DISP o i U Date amp Times
58. elor de g memorie 3 EMEA a Evitati contactul cartelelor de memorie cu lichide z murd rie sau substan e str ine Dac este murdar terge i cartela de memorie cu un material moale nainte de a o introduce n camera foto RO 3 Aspectul camerei foto 98994999 Buton declan ator Buton Pornire Microfon Lumin de asisten pentru AF Indicator luminos pentru temporizator Difuzor Obiectiv Capac obiectiv Punct de montare a trepiedului Capac pentru compartimentul bateriei Blit RO 4 668666668666 Indicator luminos pentru stare Buton zoom Wide W Miniatur Buton zoom Tele T Zoom digital Inel pentru curelus USB AV c c Buton Fn tergere Buton pentru navigare Buton OK Buton Redare Buton Menu Meniu Ecran LCD Configurarea camerei foto Despachetarea V rug m s verifica i existen a articolelor incluse nainte de utilizarea acestui produs Articolele incluse pot varia n func ie de regiunea de comercializare Pentru a cump ra echipamente optionale contacta i cel mai apropiat dealer Samsung sau centru de service Samsung pom 3 Camer foto Cablu USB Manual de pornire rapid Baterii alcaline AA Curelusa aparat foto CD ROM cu software Include Manualul utilizatorului gt Accesorii optionale mm e de memorie i J nc rc tor
59. emroy card Push gently until the card disengages from the camera and then pull it out of the slot M N OG A Turning on your camera Press POWER The intial setup screen appears CET Language Display Date amp Time Battery Type Exit Change Press to select Language and press Press DISP or b to select a language and press OK Press DISP or to select Date amp Time and press Press 4 or to select an item Press DISP or 4 to change the number or select another date format and press OK Press DISP or to select Battery Type and press Press DISP or 4 to select a battery type and press OK 2 Selecting options Use the navigation buttons option or menu CE Back lt Move n Shooting mode press MENU to scroll to an To move left or right press To move up or down press menu Press MENU again to go b menu Press OK to confirm the hi 4 or O DISP or 44 ghlighted option or ack to the previous USI BUJ maa Capturing photos or videos Taking a photo 1 2 3 Press MENU to select 9 Align your subject in the frame Press Shutter halfway down to focus automatically A green frame means the subject in focus 00001 m mr 1730 gn Er Press Shutter all the way
60. h m rs klet zemi p ratartalom T pus 1 2 33 kb 1 09 cm CCD Hasznos k ppont mintegy 10 2 megapixel sszes k ppont mintegy 10 3 megapixel F kuszt vols g Samsung objekt v f 6 3 18 9 mm 35 mm es filmes megfelel je 35 105 mm F nyer tartom ny F3 2 W nagyl t sz g F5 8 T teleobjekt v 2 5 6 4 cm 230 ezer k ppont TFT LCD TTL automatikus f kusz l s T bbmez s AF K z ppontos AF Arcfelismer s AF Automata 1 1 1500 s Program 1 1 1500 s jszakai 8 1 1500 s T zij t k 4 s Be p tett mem ria kb 11 MB K ls mem ria nem tartoz k SD k rtya garant lva 2 GB m retig SDHC k rtya garant lva 8 GB m retig MMC Plus k rtya garant lva 1 GB m retig A bels memoria m rete elt rhet a megadott adatokt l Els dleges tapforras 2 X AA alk li elem jrat lthet elem SNB 2512B csomag Opcion lis 2 db AA 2500 mAh Ni MH elem s t lt 94 1 x 62 7 x 25 2 mm kinyul s n lk l 120 g akkumul tor s mem riak rtya n lk l 0 40 C 5 85 lt HU 11 Cuprins Informa ii referitoare la s n tate si siguranta Aspectul camerei foto Configurarea camerei foto Despachetarea Introducerea bateriei i a cartelei de memorie Pornirea camerei foto Utilizarea ecranului cu atingere Capturarea fotografiilor sau a videoclipurilor
61. k ch Back gt Move Pre pohyb v avo a vpravo stla te 4 alebo Pre pohyb hore a dole stla te DISP alebo Stla en m OK potvrd te zv raznen mo nos alebo ponuku Stla en m MENU sa vr tite k predch dzaj cej ponuke SK 7 Is PUIJUBAO Vytvorenie snimok Ci videa Snimanie videa Vytv ranie snimok 1 Stla en m MENU zvo te 9 2 Nastavte objekt do r m eka 3 Stla en m Sp do polovice automaticky zaostr te Zelen r m ek indikuje zaostrenie na objekt o 00001 m B ga Im EF 4 pln m stla en m Sp vytvor te sn mku SK 8 4 Stla enim MENU zvolte 82 Nastavte objekt do ram eka Stla te Sp Stla en m OK zvo te pauzu alebo pokra ovanie al m stla en m Sp z znam zastav te Po et snimok v z vislosti od rozlisenia pre 1 GB SD Rozl enie taa Jemn Norm lna IOw 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 za 3648 x 2052 252 442 613 3072 x 2304 252 445 619 5M 2592 x 1944 334 578 793 2048 x 1536 495 814 1 067 IM 1024x768 1 238 1 673 1 876 Tieto hodnoty boli nameran za Standardnych podmienok Samsung a m u sa l i pod a podmienok pou itia a nastaven fotoapar tu Prehravanie suborov Zobrazenie snimok 1 Stla te m 2 Pomocou 5 aleb
62. kt tak aby znalaz si w ramce Naci nij do po owy przycisk Migawka aby automatycznie ustawi ostro Zielona ramka oznacza e ustawiono ostro na wybranym obiekcie 00001 m ur Fa D m 30 Nacisnij do konica przycisk Migawka aby zrobi zdjecie PL 8 Na 3 4 Naci nij przycisk MENU aby wybra opcj 82 Wykadruj obiekt tak aby znalazt sie w ramce Nacisnij przycisk Migawka NaciSnij przycisk OK w celu wstrzymania lub wznowienia Ponownie nacisnij przycisk Migawka aby zatrzyma nagrywanie Ilo zdj w zale no ci od rozdzielczo ci dla karty SD o poj 1 GB Rozdzielczo Bardzo wysoka Wysoka Normalna IOw 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 3648 x 2052 252 442 613 7 3072 x 2304 252 445 619 5M 2592 1944 334 578 793 2048 x 1536 495 814 1 067 IM 1024 768 1 238 1 673 1 876 Powyzsze dane opracowano podstawie pomiar w przeprowadzonych przez firme Samsung w standardowych warunkach Moga si one r ni w zale no ci od warunk w fotografowania oraz ustawie aparatu Odtwarzanie plikow Przegl danie zdj Przegl danie filmu 1 Naci nij przycisk 0 1 Naci nij przycisk 01 2 Naci nij przycisk 4 lub aby przewija 2 Naci nij przycisk 0K pliki 3 100 0002 05 m NaciSnij i przytrzymaj aby szybko przejrze pliki 82 100 0001 m m Odtw v Prze
63. kt von Speicherkarten mit Fl ssigkeiten Schmutz oder Fremdk rpern Wenn die Speicherkarte verschmutzt ist reinigen Sie sie vor dem Einsetzen in Ihre Kamera mit einem weichen Tuch yos neq Aufbau der Kamera 0000000 Ausl sertaste Ein Aus Taste Mikrofon AF L mpchen Timer L mpchen Lautsprecher Objektiv Objektivabdeckung Stativmontage Akkufachabdeckung Blitzlicht DE 4 66866666866 Statuslampchen Zoom Wide W Taste Indexbild Zoom Tele T Taste Digitalzoom Befestigung der Trageschlaufe USB AV DC Anschluss Fn L schtaste Navigationstaste OK Taste Wiedergabe Taste Meniitaste mE LCD Monitor Inbetriebnahme der Kamera Auspacken Bitte berpr fen Sie vor dem Gebrauch des GSer tes ob Sie alle Teile erhalten haben Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsland unterschiedlich sein Wenn Sie optionales Zubeh r kaufen m chten wenden Sie sich bitte an einen Samsung Vertriebspartner in Ihrer Nahe oder ein Samsung Kundendienstzentrum gt Optionales Zubeh r N m m Kamera AA Alkali Batterien Speicherkarten W 0 ju N USB Kabel Trageschlaufe Ladeger t AN Kabel 7 Kurzanleitung Software CD ROM NEM Kameratasche einschlie lich Benutzerhandbuch DE 5 Inbetriebnahme der Kamera Akku und Speicherkarte einsetzen 3 Mit den goldfarbenen v Akku entnehmen Kontakten nach oben weisend v Speicherk
64. l k r ltekint ssel s vatosan kezelje s t rolja gyeljen arra hogy a f nyk pez g pet ne rje v z a folyad kok s lyos k rosod st okozhatnak benne Ne ny ljon a k sz l khez vizes k zzel A k sz l k v z okozta k rosod sa k vetkezt ben a gy rt i j t ll s rv ny t vesztheti A mozg r szek s a bels alkatr szek k rosod s nak elker l se rdek ben ne haszn lja vagy t rolja a f nyk pez g pet poros piszkos nedves vagy rosszul szell z helyen k belek s adapterek csatlakoztat sakor valamint az akkumul torok s mem riak rty k behelyez sekor legyen vatos A csatlakoz k er ltet se a hib san csatlakoztatott k belek illetve hib san behelyezett akkumul torok vagy mem riak rty k k ros thatj k a portokat a csatlakoz kat s a tartoz kokat A f nyk pez g p egyik rekesz be k rtyany l s ba vagy egy b csatlakoz hely be se helyezzen be idegen t rgyakat Az ezekb l ered s r l sekre nem vonatkozik a j t ll s vja a k rosod st l az akkumul tort a t lt t s a mem riak rty t Netegye ki az akkumul tort vagy a mem riak rty t tul alacsony vagy tul magas 0 C alatti vagy 40 C f l tti h m rs kletnek A sz ls s ges h m rs kleti rt kek cs kkenthetik az akkumul tor t ltesi kapacit s t valamint a mem riak rtya hibas m k d s t okozhatjak gyeljen arra hogy a mem riak rty kat ne rje
65. l cia bat rie i karty vedie k po kodeniu z suviek pr stroja a pr slu enstva Nevkladajte cudzie predmety do iadneho z otvorov i z suviek fotoapar tu Tieto po kodenia nie s kryt z rukou Chr te pred po koden m bat rie nab ja ku a pam ov karty Nevystavujte bat rie ani pam ov karty n zkym ani vysok m teplot m pod 0 C alebo nad 40 C Extr mne teploty zni uj kapacitu bat ri a m u sp sobi nefunk nos pam ov ch kariet Pam ov karty chr te pred stykom s kvapalinami pinou a cudz mi predmetmi a l tkami Ak d jde k ich zne isteniu o istite kartu pred vlo en m do fotoapar tu m kkou handri kou IS EUIDU AO SK 3 Usporiadanie fotoapar tu Tla idlo sp te Stavov kontrolka Vyp na POWER Tla idlo Zoom Wide W Miniatura Mikrof n Tla idlo pribl enia Tele T digit lne pribl enie Kontrolka AF assist samosp te O ko na remienok Reproduktor Termin l USB AV DC Objektiv Kryt objekt vu Tla idlo Fn Odstr ni 7 Z vit stat vu Naviga n tla idl Tla idlo OK Kryt priestoru bat rie Tla idlo prehr vania Blesk Tla idlo Menu Displej LCD SK 4 Uvedenie do prev dzky Rozbalenie ium je Fotoapar t 14 0 ju Kabel USB N vod pre rychle spustenie Alkalicke baterie typu AA Q Popruh fotoapar tu CD ROM s pr
66. n 00001 M ur 1 30 Im 4 Appuyez fond sur le d clencheur pour prendre la photo FR 8 1 2 3 4 Appuyez sur le declencheur Appuyez sur OK pour marquer une pause ou reprendre Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement Nombre de photos en fonction de la r solution pour une carte SD de 1 Go R solution Maximale lev e Normale IOw 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 3648 x 2052 252 442 613 7M 3072 x 2304 252 445 619 5M 2592 x 1944 334 578 793 2048 x 1536 495 814 1 067 IM 1024x768 1 238 1 673 1 876 Ces chiffres proviennent des mesures effectu es par Samsung dans des conditions normales Ils peuvent varier en fonction des param tres et des conditions de prise de vue Lecture de fichiers Visionner des photos Appuyez sur BJ 1 2 Appuyez sur ou sur pour parcourir les fichiers Maintenez votre doigt appuy pour un d filement rapide des fichiers 100 0001 m ur Affichage des videos 1 Appuyez sur P 2 Appuyez sur OK 53 2 100 0002 05 m a gt 2 o Lecture v Enregistrer 3 Utilisez les touches suivantes pour contr ler la lecture 5 Retour arri re Mettre en pause ou reprendre ok apr s une pause Avance rapide FR 9 Transfert de fichiers vers un PC Windows 1 Ins rez le CD d installation dans un lecteur D bra
67. nchemententone de CD ROM puis suivez les instructions qui pour Windows XP s affichent 2 Branchez l appareil au PC l aide du c ble OT USB Cliquez Y Safely remove USB Mass Storage Device Drive H 2 EE 10 00 AM Cliquez 3 Allumez l appareil photo 4 Sur votre ordinateur s lectionnez Poste de travail Disque amovible DCIM 100SSCAM 5 S lectionnez les fichiers de votre choix puis copiez les ou d placez les sur l ordinateur FR 10 Caracteristiques Capteur d images Objectif cran Mise au point Vitesse d obturation Stockage Batterie rechargeable Dimensions I x h x p Poids Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement cran LCD TFT 2 5 6 4 cm 230 000 pixels Type CCD 1 2 33 environ 1 09 cm Pixels effectifs Environ 10 2 m gapixels Nombre total de pixels Environ 10 3 m gapixels Distance focale Objectif Samsung f 6 3 18 9 mm quivalent un film 35 mm 35 105 mm Plage d ouverture de l objectif F3 2 W F5 8 T Mise au point auto TTL Mise au point multiple Mise au point au centre AF D tection des visages Automatique 1 1 1 500 s Programme 1 1 1 500 s Nuit 8 1 1 500 s Feux d artifice 4 s SIE UEJ J ma M moire interne Environ 11 Mo M moire externe en option Carte SD jusqu 2 Go garanti carte SDHC jusqu 8 Go garanti MMC Plus jusqu 1
68. ntul cu o camer cu film de 35 mm 35 105 mm Interval F stop F3 2 W F5 8 T TF LCD de 2 5 6 4 cm cu 230 K culori Focalizare automat TTL Multi AF AF multipl Center AF AF central Face Detection AF AF identificare fat Auto Automat 1 1 1 500 sec Program 1 1 1 500 sec Night Noapte 8 1 1 500 sec Firework Artificii 4 sec Memorie intern aprox 11 MB Memorie extern Op ional cartel SD garantat p n la 2 GB cartel SDHC garantat p n la 8 GB MMC Plus garantat p n la 1 GB Este posibil ca aceast capacitate a memoriei interne s nu se potriveasc cu aceste specifica ii Baterii 2 x Alcaline AA Baterie re nc rcabil KIT SNB 2512B op ional 2x baterii AA Ni MH i nc rc tor 94 1 x 62 7 x 25 2 mm excluz nd protuberantele 120 g f r baterie si cartel de memorie M 0 40 C 1 5 85 RO 11 2 5 PasonakoBaHe 5 Ha Garepuara u c 8
69. o sa pohybujte v s boroch Dotykom a pridr an m zobrazujete s bory r chlej ie a 100 0001 Zobrazenie videa 1 Stla te 07 2 Stla te 53 100 0002 05 m Play v Capture 3 Na ovl danie prehr vania pou ite nasleduj ce tla idl 5 Presun vzad Preru enie a pokra ovanie OK prehravania Presun vpred SK 9 16 I BUIYU9AO Prenos suborov do PC vo Windows 1 Vlo te in tala n disk cD do mechaniky Bezpe n odpojenie vo Windows XP CD ROM a pokra ujte pod a in trukci na monitore r ra Y 10 00 AM 2 Pripojte fotoapar t k PC k blom USB Kliknite Y Safely remove USB Mass Storage Device Drive H he go Kliknite 3 Zapnite fotoapar t 4 VPC vyberte Tento po ta gt Removable Disk Vymenite n disk gt DCIM 100SSCAM 5 Vyberte po adovan s bory a pretiahnite ich alebo ich ulo te do PC SK 10 Technicke udaje Snima obrazu Objektiv Displej Ostrenie Expozi n as Ukladanie Akumul torov bat ria Rozmery x v x h Hmotnost Prev dzkov teplota Prev dzkov vlhkost Kapacita vn tornej pam te sa nezapo tava do t chto dajov Nab jate n bat ria SNB 2512B KIT volite n 2 ks bat ria typu AA Ni MH a nab ja ka Typ 1 2 33 cca 1 09 cm CCD Efekt vny po et pixlov cca 10 2 megapixlov Celkov po et pixlov cca 10
70. o e alle impostazioni della fotocamera IT 8 Riproduzione di file Visualizzazione delle fotografie 1 Premete 0 2 Premete 4 o per scorrere i file Per visualizzare rapidamente i file tenete premuto 3 100 0001 m Visualizzazione dei video 1 Premete DI 2 Premete OK Esegui 100 0002 m m Y Ripresa 3 Utilizzate i tasti seguenti per controllare la riproduzione 4 OK Cerca indietro Mette in pausa o riprende la riproduzione Cerca avanti IT 9 ouelje mum Trasferimento di file ad un PC Windows 1 Inserite il CD di installazione in un unit CD ROM ed eseguite le istruzioni sullo schermo Collegate la fotocamera al PC con il cavo USB Accendete la fotocamera Sul PC selezionate Risorse del computer Disco rimovibile DCIM 100SSCAM Selezionate e trascinate i file desiderati o salvateli sul PC IT 10 Disconnessione sicura per Windows XP ig OTT Fare clic v Safely remove USB Mass Storage Device Drive H 8 10 00 AM Fare clic Specifiche Tipo 1 2 33 ca 1 09 cm CCD Sensore immagini Pixel effettivi ca 10 2 mega pixel Pixel totali ca 10 3 mega pixel Lunghezza focale Obiettivo Samsung f 6 3 18 9 mm Obiettivo equivalente per pellicola 35 mm 35 105 mm Intervallo apertura diaframma F3 2 W F5 8 T Display 2 5 6 4 cm 230 K LCD TFT Messa
71. obli eje AF Auto 1 1 1 500 s Program 1 1 1 500 s Noc 8 1 1 500 s Oh ostroj 4 s Vnit n pam cca 11 MB Vn j pam voliteln Karta SD do 2 GB zaru eno karta SDHC do 8 GB zaru eno MMC Plus do 1 GB zaru eno Kapacita vnit n pam ti se nezapo t v do t chto daj Hlavn baterie 2 x alkalick baterie typu AA Nab jec baterie Sada SNB 2512B KIT voliteln 2 x akumul tor AA Ni MH a nab je ka 94 1 x 62 7 x 25 2 mm bez v stupk 120 g bez baterie a pam tov karty 0 40 5 85 CS 11 Obsah Inform cie oh adom bezpe nosti a ochrany zdravia 2 Usporiadanie fotoapar tu 4 Uvedenie do prev dzky 5 Rozbalenie o 5 Vlozenie baterie a pam tovej KATY 6 Zapnutie fotoapar tu STA moznosti naa d Vytvorenie sn mok i videa 8 Prehr vanie s borov 9 Prenos s borov do PC vo Windows 10 Technick daje 11 SK 2 13 16 33 19 53 86 79 Informacie ohl adom bezpeCnosti a ochrany zdravia N Varovania Nepou vajte fotoapar t v bl zkosti hor av ch alebo v bu n ch plynov i kvapal n Nepou vajte fotoapar t v bl zkosti pal v hor av n ani chemik li Neukladajte ani nepren ajte hor av kvapaliny plyny i v bu niny v rovnakom priestore s fotoapar tom a jeho pr slu enstvom Pr stroj udr ujte mimo dosahu
72. ogramami Obsahuje n vod na pouzitie D Pred pou it m v robku si skontrolujte i m te spr vny obsah V z vislosti od miesta predaja sa obsahy m u l i Ak si chcete Volite n pr slu enstvo m m m Pam ov karty i Nabija ka e t Sietovy k bel m Akumulatorova bateria Kabel A V Obal fotoapar tu SK 5 S PUIJUBAO Uvedenie do prev dzky Vlozenie baterie a pam tovej karty SK 6 3 Zlat mi kontaktmi smerom hore v Vybratie bat rie Zatla te jemne na kartu a sa vysunie z fotoapar tu a potom ju vytiahnite zo trbiny Zapnutie fotoapar tu gt Stla te POWER 1 Zobraz sa v chodiskov in tala n okno GD Display Language Date 8 Time Battery Type MENU Exit Change Stla en m 9 zvo te Language Jazyk a stla te Stla en m DISP alebo 44 zvo te jazyk a stla te 0K Stla en m DISP alebo S zvo te Date Time J D tum a as a stla te 0 Stla en m 4 alebo vyberte polo ku Stla en m DISP alebo 4 zme te slo alebo zvo te in form t d tumu a stla te 0K Stla en m DISP alebo zvo te Battery Type Typ bat rie a stla te 0 Stla en m DISP alebo zvo te typ bat rie a stla te OK Vo ba mo nost V re ime sn mania stla te MENU Naviga n mi tla idlami sa pohybujte v mo nostiach a ponu
73. oliteln p slu enstv kontaktujte nejbli ho prodejce nebo autorizovan servisn st edisko Samsung Fotoapar t J 0 ju Kabel USB N vod k rychl mu spust ni Alkalick baterie typu AA Reminek CD ROM s programy Obsahuje navod k pouziti Voliteln prislu enstvi Pam tov karty il Nabije ka d Nap jeci kabel Akumulatorova baterie Obal fotoapar tu ANN kabel Uvedeni do provozu Vlo en baterie a pam tov karty 3 Zlat mi kontakty v Vyjmut akumul toru sm rem nahoru v Vyjmut pam tov karty Zatla te jemn na kartu a se povysune z fotoapar tu pak ji vyt hn te ze St rbiny W A Zapnut fotoapar tu Stiskn te POWER Zobraz se v choz instala n okno MENU Exit Language Date amp Time Battery Type gt Change Stiskem 9 zvolte Language a stiskn te 9 Stiskem DISP nebo zvolte jazyk a stiskn te OK Stiskem DISP nebo 44 zvolte Date amp Time a stiskn te Stiskem 4 nebo vyberte polo ku Stiskem DISP nebo 4 zm te slo nebo zvolte jin form t datumu a stiskn te OK Stiskem DISP nebo 4 zvolte Battery Type a stiskn te Stiskem DISP nebo zvolte typ baterie stiskn te OK Volba mo nost V re imu sn m n stiskn te MENU Naviga n mi tla
74. opalnych lub wybuchowych p yn w albo gaz w Nie nale y u ywa aparatu w pobli u paliw substancji palnych lub atwopalnych chemikali w Nie nale y przechowywa ani przenosi atwopalnych cieczy gaz w lub materia w wybuchowych w tym samym miejscu gdzie znajduje si aparat lub akcesoria Aparat nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci i zwierz t Aparat wraz z akcesoriami nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci i zwierz t Ma e cz ci mog w razie po kni cia spowodowa zad awienie lub powa ne obra enia Ruchome cz ci i akcesoria r wnie mog stanowi zagro enie fizyczne Ochrona wzroku obiektu Nie nale y u ywa lampy b yskowej w odleg o ci mniejszej ni 1 m od ludzi lub zwierz t U ycie lampy b yskowej zbyt blisko oczu osoby lub zwierz cia mo e powodowa czasowe lub trwa e uszkodzenia Ostroznosc podczas uzywania i pozbywania sie akumulator w i tadowarek Nale y u ywa tylko akumulator w i adowarek zatwierdzonych przez firm Samsung Nieodpowiednie akumulatory i adowarki mog spowodowa powa ne obra enia lub uszkodzenia aparatu Nie wolno umieszcza akumulator w ani aparat w w lub na urz dzeniu grzewczym takim jak kuchenka mikrofalowa piec lub grzejnik W razie przegrzania akumulatory mog wybuchn N Przestrogi Z aparatem nalezy obchodzic sie ostroznie i rozwaznie Nalezy unika zamoczenia aparatu cie
75. premete OL 3j Premete OK per confermare l opzione o il 9 Premete o per selezionare un elemento menu evidenziato Premete DISP o per cambiare il numero Premete MENU per tornare al menu selezionare un altro formato di data e premete OK precedente Premete DISP per selezionare Battery Type e premete 0 8 Premete DISP o 44 per selezionare un tipo di batteria e premete OK IT 7 Cattura di foto o video Scattare una foto Registrazione di un video 1 Premete MENU per selezionare 6 1 Premete MENU per selezionare M 2 Allineate il soggetto al riquadro 2 Allineate il soggetto al riquadro 3 Premete parzialmente Otturatore per 3 Premete Otturatore eseguire la messa a fuoco automatica Premete OK per interrompere Un riquadro verde indica che il soggetto messo temporaneamente o riprendere 4 Premete nuovamente Otturatore per Gia 00001 m m interrompere la registrazione 11 v 30 Numero di foto per risoluzione per SD da 1 GB La Risoluzione S fine Fine Normale 10m 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 4 Premete completamente Otturatore per 3648 x 2052 252 442 613 scattare una foto 7 3072 x 2304 252 445 619 5M 2592 x 1944 334 578 793 3M 2048 x 1536 495 814 1 067 IM 1024 x 768 1 238 1 673 1 876 Questi valori sono misurati in condizioni standard Samsung e possono variare in base alle condizioni di scatt
76. ra verursachen Legen Sie weder Akkus noch die Kamera auf oder in Heizger te wie Mikrowellen fen oder Heizk rper Die Akkus k nnen dadurch berhitzen und explodieren Behandeln und lagern Sie die Kamera sorgf ltig und vern nftig Lassen Sie Ihre Kamera nicht nass werden Fl ssigkeiten k nnen schwere Sch den hervorrufen Fassen Sie die Kamera nicht mit nassen H nden an Wasser besch digt die Kamera und kann zum Erl schen der Herstellergarantie f hren Bewahren Sie die Kamera nicht in staubigen schmutzigen feuchten oder schlecht bel fteten Bereichen auf damit die beweglichen Teile und inneren Komponenten keinen Schaden nehmen Wenden Sie Sorgfalt an wenn Sie Kabel oder Adapter anschlie en oder Akkus oder Speicherkarten einsetzen Gewaltsames Einstecken von Steckern falsche Verbindungskabel oder unsachgem eingesetzte Akkus und Speicherkarten k nnen Anschl sse Steckverbinder und Zubeh rteile besch digen Stecken Sie keine Fremdk rper in die F cher Steckpl tze oder Zugangspunkte der Kamera Sch den dieser Art werden unter Umst nden nicht von der Garantie abgedeckt Sch tzen Sie Akkus Ladeger te und Speicherkarten vor Besch digung Setzen Sie Akkus und Speicherkarten keinen sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen aus unter 0 C oder ber 40 C Extreme Temperaturen k nnen die Ladekapazit t von Akkus reduzieren und Fehlfunktionen von Speicherkarten verursachen Vermeiden Sie Konta
77. relor Vizualizarea fotografiilor Vizualizarea videoclipurilor 1 Ap sa i pe 3 1 Ap sa i pe DI 2 Ap sa i pe 4 sau pe 9 pentru a derula 2 Ap sa i pe OK fi ierele 0 a 100 0002 m m Tineti ap sat pentru a vizualiza rapid fi ierele 82 100 0001 m m Play Y Capture 3 Utilizati urmatoarele butoane pentru a controla redarea Scanati inapoi OK Intrerupeti sau reluati redarea 01 Scanati nainte Transferarea fi ierelor pe un PC Windows 1 Introduce i CD ul de instalare ntr o unitate Deconectarea n siguran CD ROM i urma i instruc iunile de pe ecran pentru Windows XP i 2 Conectati camera la PC prin cablul USB OEM Faceti clic pe v safely remove USB Mass Storage Device Drive H N CY 10 00 AM Face i clic pe 3 Porniti camera foto 4 De pe PC selecta i Computerul meu Disc amovibil DCIM 100SSCAM 5 Selecta i fi ierele dorite si glisati le sau salvati le n PC RO 10 Specifica ii Senzor de imagine Obiectiv Ecran Focalizare Vitez obturator Stocare Baterie re nc rcabil Dimensiuni x x A Greutate Temperatur de operare Grad de umiditate de operare Tip CCD 1 2 33 inchi aprox 1 09 cm Num r efectiv de pixeli aprox 10 2 megapixeli Num r total de pixeli aprox 10 3 megapixeli Distanta focal Obiectiv Samsung f 6 3 18 9 mm echivale
78. robbanasvesz lyes gazok s folyadekok k zel ben Ne haszn lja a fenyk amp pez gepet t zel anyagok ghet anyagok s gy l kony vegyi anyagok k zel ben Ne t roljon s ne sz llitson a fenyk amp pez geppel vagy annak tartoz kaival azonos t rol helyen gy l kony folyad kokat g zokat vagy robban svesz lyes anyagokat Tartsa a kesziileket kisgyermekekt l s h zi llatokt l t vol Tartsa a f nyk pez g pet s annak minden tartoz k t kisgyermekek s h zi llatok el l elz rt helyen Az apr alkatr szek lenyel se fullad st vagy egy b komoly s r l st okozhat A mozg alkatr szek s tartoz kok emellett s r l svesz lyesek is A fot alany szem nek v delme Ne villantson vakuval t l k zelr l 1 m n l k zelebbr l emberek vagy llatok szem be A t l k zelr l t rt n vakuz s tmeneti vagy maradand szemk rosod st okozhat Az akkumul torokat s a t lt ket vatosan kezelje s selejtezze A k sz l khez kiz r lag a Samsung ltal j v hagyott akkumul tort s t lt t haszn ljon Nem megfelel akkumul tor vagy t lt haszn lata s lyos s r l seket vagy a f nyk pez g p k rosod s t okozhatja Soha ne helyezze az akkumul tort vagy a f nyk pez g pet f t eszk zbe p ld ul mikrohull m s t k lyha vagy radi tor vagy annak fel let re A t lmeleged s hat s ra az akkumul tor felrobbanhat N Vigyazat A f nyk pez g pet kel
79. rofon Lampa AF lampa samowyzwalacza G o nik Obiektyw os ona obiektywu Otw r do monta u statywu Pokrywa komory baterii Lampa b yskowa I PL 4 6666666666 Lampka stanu Przycisk Zoom Wide W miniatury Przycisk Zoom Tele T zoom cyfrowy Uchwyt na pasek Gniazda USB AV DC Przycisk Fn usuwania Przycisk nawigacyjny Przycisk OK Przycisk odtwarzania Przycisk menu ma Wy wietlacz LCD Konfiguracja aparatu Wyjmowanie aparatu z opakowania E Aparatu Baterie alkaliczne AA W Qi N Przew d USB Pasek na reke Skr cony podrecznik Plyta CD ROM z oprogramowaniem zawierajaca r wnie podrecznik u ytkownika gt Przed rozpocz ciem korzystania z produktu sprawd czy masz wszystkie odpowiednie elementy Zawarto opakowania mo e si r ni w zale no ci od regionu Aby zakupi elementy wyposa enia opcjonalnego skontaktuj si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w marki Samsung lub centrum serwisowym firmy Samsung Akcesoria opcjonalne Karty pamieci Ladowarka Przew d AC Akumulator m Kabel A V Pokrowiec na aparat 2 PL 5 Konfiguracja aparatu Wktadanie akumulatora i karty pamieci 3 Zlote styki zwr cone v Wyjmowanie akumulatora Delikatnie wci nij do chwili odtaczenia karty od aparatu a nastepnie wyciagnij ja z gniazda PL 6 Wiaczanie aparatu gt Wybieranie opcji m
80. tky se pohybujte v mo nostech a nab dk ch MENU Zp t gt P esun Pro pohyb vlevo a vpravo stiskn te 4 nebo Pro pohyb nahoru a dol stiskn te DISP nebo S Stiskem 0K potvrd te zv razn nou mo nost nebo nab dku Stiskem MENU se vr t te k p edchoz nab dce O n gt a o Porizeni snimku Ci videa Porizovani snimk 1 2 3 Stiskem MENU zvolte 65 Nastavte objekt do r me ku Nam knut m Spou t automaticky zaostiite Zelen r me ek indikuje zaostreni na objekt E 00001 nr F 1730 ga pln m stisknutim Spoust poridite snimek Snim ni videa 4 Stiskem MENU zvolte 88 Nastavte objekt do ramecku Stiskn te Spoust Stiskem OK zvolte pauzu nebo pokra ov n Dal m stiskem Spou t z znam zastav te Po et snimk v zavislosti na rozliseni pro 1 GB SD Rozliseni Velmi jemn Jemn Norm ln IOw 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 E 3648 x 2052 252 442 613 7m 3072 x 2304 252 445 619 5m 2592 x 1944 334 578 793 2048 x 1536 495 814 1 067 Im 1024x768 1 238 1 673 1 876 Tyto hodnoty byly nam feny za standardn ch podminek Samsung a mohou se li it podle podm nek pou it a nastaven fotoapar tu Prehravani souboru Zobrazeni snimku Zobrazeni videa 1 Stiskn te 6 1
81. und Videos aufnehmen Fotografieren Video aufzeichnen 1 Dr cken Sie MENU um zu w hlen Dr cken Sie MENU um 8 zu w hlen 2 Richten Sie Ihr Motiv im Rahmen aus Richten Sie Ihr Motiv im Rahmen aus 3 Dr cken Sie Ausl ser zur H lfte um Dr cken Sie Ausl ser automatisch zu fokussieren Dr cken Sie OK um anzuhalten oder fortzufahren Ein gr ner Rahmen bedeutet dass das Motiv scharfgestellt ist 00001 M ur F32 Cun Anzahl Fotos je nach Aufl sung f r 1 GB SD C5 A Dr cken Sie Ausl ser erneut um die Aufnahme zu beenden n Aufl sung Superfein Fein Normal IOw 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 4 Dr cken Sie Ausl ser ganz um das Foto 3648 x 2052 252 442 613 zu erstellen 7 3072 x 2304 252 445 619 5M 2592 x 1944 334 578 793 2048 x 1536 495 814 1 067 IM 1024 x 768 1 238 1 673 1 876 Diese Zahlen wurden unter den Standardbedingungen von Samsung gemessen und k nnen sich je nach DE 8 Aufnahmebedingungen und Kameraeinstellungen unterscheiden Dateien wiedergeben Fotos anzeigen 1 Dr cken Sie P 2 Dr cken Sie 4 oder um durch die Dateien zu blattern Halten Sie die Taste gedr ckt um die Dateien schnell anzuzeigen 100 0001 m m Videos anzeigen 1 Dr cken Sie 3 2 Dr cken Sie 0K 53 2 100 0002 05 m Wiederg v_Aufnahme 3 Steuern Sie die
Download Pdf Manuals
Related Search