Salter Housewares Postal Equipment 9071 User's Manual
Contents
1. PWNS n IB 9071 0910 01 indd 18 NO MOMCKY H2. HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK 01732 360783 26 10 2010 09 16 NOWA FUNKCJA Waga ta jest wyposazona w funkcje wygodnej aktywacji Po inicjowaniu wagi wystarczy po prostu stana na jej platformie nie trzeba na nic czekac PRZYGOTOWANIE WAGI Otworz komore baterii znajdujaca sie w spodzie wagi Zdejmij zabezpieczenie baterii Zamknij komore baterii Wybierz odpowiednie jednostki wagi za pomoca przetacznika znajdujacego sie w spodniej czesci urzadzenia W przypadku ustawienia na dywanie nale y stosowa do czone n ki Ustaw wag na stabilnej r wnej powierzchni INICJOWANIE WAGI 1 Naci nij rodkow cz platformy i zdejmij stop 2 Wy wietli si 0 0 3 Waga wy czy si Oznacza to e jest gotowa do u ycia Proces inicjalizacji nale y powt rzy
3. kg st Ib pe tov ZYTAPIA 1 oto kal 2 0 0 3 HZuyap d ZYTAPIA 1 kat va Karepelre To
4. kg st Ib 6 1 2 Ha 0 0 3 1 2 3
5. H Salter va 15 n 01 Kat va Salter
6. Av Eva va pe vep AV BWN AA RUN IB 9071 0910 1 17 Av oac tin st kg Ib
7. Salter 15 Salter
8. 4 ErrO Err1 Err2 bAtt Ha TOM TO
9. Salter H B H va H Tia H B pe tv HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 SEW H B Ap 01732 360783 tou H B Salter 26 10 2010 09 16
10. va MPOEIAONOIHTIKEZ Err1 Err2 To bAtt KAI THN va i la ot Av Na p pa Mia H
11. ott Av kapia n bAtt Av Err 2 va pe va wam TH Ot
12. cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Bu garanti terazinin i levini g rmesini etkileyen al an par alar kapsar Bu garanti r n n normal a nma pay nedeniyle ya da kaza veya yanl kullan mdan kaynaklanan g r n m bozukluklar n kapsamaz Terazinin veya par alar n n a lmas ya da s k lmesi garantiyi ge ersiz k lar Garanti kapsam nda yap lacak isteklerde sat n alma belgesinin ibraz edilmesi ve kurye masraf denerek cihaz n Salter e veya ngiltere d ndaki yerel Salter yetkili acentesine g nderilmesi gerekir Terazinin nakliye s ras nda zarar g rmemesi i in paketlemede gereken zen g sterilmelidir Bu taahh t t keticinin yasal haklar na ek olarak verilir ve hi bir ko ulda bu haklar etkilemez ngiltere Sat ve Servisi i in HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW Ingiltere adresi ile irtibat kurun Yard m Hatt Telefon Numaras 01732 360783 ngiltere d nda b lgenizdeki Salter yetkili acentesi ile irtibat kurun 26 10 2010 09 16 NEA AYNATOTHTA Tny OL avapov c MPOETOIMAZIA THX ZYTAPIA
13. lg kg st eller lb v gtmodus med omskifteren p undersiden af v gten Set de vedlagte t ppeben p v gten hvis den skal st p et gulvt ppe Sat v gten p en fast plan flade INITIALISERING AF V EGTEN 1 Tryk en gang p midten af platformen med foden 2 0 0 vil blive vist 3 V gten vil slukke og er nu parat til brug Denne initialiseringsproces skal gentages hvis v gten flyttes P alle andre tidspunkter skal man blot tr de direkte p v gten Corwen SADAN BRUGER DU VAGTEN Tr d p v gten og sta helt stille mens den udregner din v gt Din v gt bliver vist Tr d ned Din v gt vil blive vist i nogle fa sekunder V gten vil slukke ADVARSELSINDIKATOR Err0 Forkert initialisering Gentag betjeningsproceduren Err1 Ikke konstant v gt St stille Err2 V gten overstiger den maksimale kapacitet bAtt Udskift batteriet BRUGS 06 PLEJEVEJLEDNING Du skal altid veje dig selv pa den samme v gt der er placeret p den samme gulvflade Du ma ikke sammenligne v gtafl sninger fra en v gt til en anden da der vil vere forskelle p grund af fremstillingstolerancer Plac r din v gt p en hard j vn gulvflade det vil sikre den st rste pr cision og gentagelsesn jagtighed Vej dig selv pa det samme tidspunkt hver dag for maltider og uden fodtoj Nar du star op om morgenen er et godt tidspunkt V gten runder op eller ned til det n rmeste vagttrin Hvis du vejer dig selv to gange
14. oder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem und f rdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe Verwenden Sie zur R ckgabe Ihres benutzten Ger ts bitte f r die Entsorgung eingerichtete R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt kauften Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gew hrleistet werden GARANTIE Dieses Produkt ist lediglich f r den privaten Gebrauch vorgesehen Salter wird dieses Produkt bzw einzelne Teile dieses Produkts au er Batterien f r eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen wenn sich Defekte auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckf hren lassen Diese Garantie deckt Arbeitsteile die sich auf die Funktion der Waage auswirken Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel die sich auf bliche Abnutzung zur ckf hren lassen sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Besch digungen Beim ffnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie Garantieanspr che sind nur mit Kaufbeleg m glich Die Waage in dem Fall bitte an Salter oder au erhalb Gro britanniens an einen Salter Fachh ndler in Ihrer N he schicken Fracht bezahlt Die Waage muss so verpackt werden dass sie w hrend des Transports nicht besch digt werden kann Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
15. se jegy ben felel ss gteljesen hasznos tsa jra A haszn lt eszk z visszak ld s hez k rj k haszn lja a visszak ld s gy jt rendszereket vagy l pjen kapcsolatba azzal a forgalmaz val ahonnan a k sz l ket v s rolta A term ket ezek a szolg ltat k k rnyezetv delmileg biztos jrahasznos t helyre viszik GARANCIA Ez a term k csak h ztart si felhaszn l sra k sz lt A Salter d jmentesen megjav tja vagy kicser li a term ket vagy a term k b rmely r sz t az elemek kiv tel vel a v s rl st l sz m tott 15 ven bel l ha igazolhat hogy a hib t a gy rt si vagy anyaghiba okozza A garancia lefedi a m rleg m k d s t befoly sol mozg g palkatr szeket A garancia nem fedi le a term szetes kop s s elhaszn l d s ltal okozott kozmetikai rt kcs kken st vagy a baleset vagy rong l d s miatti k rosod st A m rleg vagy r szeinek kinyit sa vagy sz tszerel se a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanciaig nyt al kell t masztani a v s rl st igazol nyugt val s a term ket vissza kell k ldeni a postai d jat megfizetve a Salter c ghez vagy az Egyes lt Kir lys gon k v li ter letek eset n a Salter ltal kinevezett helyi k pvisel h z Gondosan kell elj rni a m rleg csomagol sakor hogy sz ll t s k zben ne s r lhessen meg Ez a k telezetts gv llal s kieg sz ti a v s rl t rv nyi jogait s semmilyen m don nem befoly solja azoka
16. t na dn zabalen v hy aby nedo lo k jej mu po kozen b hem p epravy Tento z vazek je dodatek k z konn m pr v m z kazn ka a nijakym zp sobem tato pr va neovliv uje Pro prodej a slu by ve Velk Brit nii se obra te na HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK Telefonn slo linky pomoci 01732 360783 Mimo Velkou Brit nii se obra te na m stn ho pov en ho z stupce spole nosti Salter 26 10 2010 09 16 YENI OZELLIK Bu tart zerine kt n zda al ma gibi kullan l bir zelli e sahiptir Bir defa ba lat ld ktan sonra tart hi beklemeden zerine kt n zda al acakt r TARTINIZI HAZIRLAMA Tart n n alt ndaki pil b lmesini a n Pilin alt ndaki izolasyon band n kar n Pil b lmesini kapat n Tart n n alt ndaki d meyi kullanarak a rl k modu i in kg st veya se in Hal da kullanmak i in tart yla birlikte verilen hal ayakl n tak n Tart y sa lam ve d zg n bir y zeye yerle tirin TARTINIZI BA LATMA 1 Platformun ortas na bas n ve aya n z kald r n 2 Ekranda 0 0 kar 3 Tart kapan r ve kullan ma haz rd r Tart ba ka bir yere ta n rsa bu ba latma i leminin tekrar edilmesi gerekir Kalan zamanlarda do rudan tart ya k n TARTINIZI ALI TIRMA 1 Tart n n zerine k n ve kilonuz l l rken hi k p rdamadan durun 2 Ekranda
17. Este s mbolo indica que este art culo no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos mun perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la que le compr el art culo la cual lo podr recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente GARANT A Este art culo est concebido para uso dom stico solamente Salter se har cargo de la reparaci n de este art culo o cualquier parte del mismo excepto las pilas sin coste alguno si dentro del per odo de 15 a os de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de obra o materiales defectuosos Esta garant a cubre las piezas que afecten al funcionamiento de la balanza No cubre el deterioro cosm tico causado por el uso y desgaste natural o da os causados por accidente o mal uso Abrir o desarmar la balanza o sus componentes anular la garant a Las reclamaciones dentro de la garant a deben ir acompa adas por el recibo de compra y enviar por correo pagado a Salter o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido Se deber tener cuidado al empaquetar la balanz
18. a balan a numa superf cie firme e plana INICIALIZA O DA BALAN A 1 Carregue no centro da plataforma e retire o p 2 0 visor indicar 0 07 3 Abalan a desliga e est agora pronta a utilizar Este processo de inicializa o dever ser repetido caso mude a balan a de s tio Caso contr rio bastar subir para a balan a UTILIZA O DA BALAN A 1 Suba para a balan a e mantenha se im vel enquanto a balan a calcula o seu peso 2 O seu peso ser visualizado 3 Des a da balan a O seu peso ser visualizado durante alguns segundos 4 Abalan a desliga INDICADOR DE ADVERT NCIA Err0 Inicializa o Incorrecta Repita o procedimento operacional Err1 Peso inst vel Mantenha se im vel Err2 O peso excede a capacidade m xima bAtt Substitua a bateria DAME DE UTILIZA O E CUIDADOS Pese se sempre na mesma balan a posicionada na mesma superf cie N o compare os pesos obtidos em diferentes balan as j que se verificar o algumas diferen as devido s toler ncias de fabrico Ao colocar a balan a numa superf cie firme e plana garantir o melhor rigor e repetibilidade Pese se sempre mesma hora do dia antes das refei es e descal o Uma boa altura para se pesar logo de manh cedo A balan a faz arredondamentos para o valor mais aproximado Caso se pese duas vezes e obtenha dois valores diferentes o seu peso situa se entre esses dois valores Limpe a balan a com um pano h
19. all or if bAtt is displayed try a new battery If Err 2 is displayed the scale has been overloaded WEEE EXPLANATION This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling GUARANTEE This product is intended for domestic use only Salter will repair or replace the product or any part of this product excluding batteries free of charge if within 15 years of the date of purchase it can be shown to have failed through defective workmanship or materials This guarantee covers working parts that affect the function of the scale It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse Opening or taking apart the scale or its components will void the guarantee Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter or local Salter appointed agent if outside the UK Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit This undertaking is in addition to a consumer s statutory rights and doe
20. bec nic nebo jen bAtt zkuste nasadit novou baterii e Pokud se zobraz Err 2 v ha je p et en VYSVETLENI OEEZ Tato znaCka ud v Ze vyrobek nesmi byt na zemi EU vyhazov n s beznym dom c m odpadem Pro prevenci mo n ho zne i t n ivotn ho prost ed wam a jm na zdrav osob nekontrolovan m odpadem recyklujte v robek odpov dn m zp sobem kter podporuje obnoviteln pou it surovin Pokud chcete pou it v robek vr tit vyu ijte pros m sb rn ho syst mu nebo se obra te na prodejce od kter ho jste v robek zakoupili Ti mohou v robek recyklovat zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed Tento produkt je ur en pouze pro dom c pou it Salter bezplatn oprav nebo vym n produkt nebo jakoukoli jeho sou st vyjma bateri do 15 let od data koup pokud bude prok z no e se pokazila z d vodu defektivn zhotoven nebo materi lu Tato z ruka pokr v funk n sou sti kter maj vliv na funk nost v hy Nepokr v kosmetick defekty zp soben b n m opot eben m nebo po kozen zp soben nehodou nebo nespr vn m pou v n m Otev en nebo rozlo en v hy nebo jej ch sou st u in z ruku neplatnou Reklamace mus b t dolo ena d kazem o koupi a mus b t zasl na spole nosti Salter nebo m stn mu pov en mu z stupci spole nosti Salter pokud je mimo Velkou Brit nii a zp tn po tovn mus zaplaceno p edem Je nutno db
21. dzenie Nie rzucaj wag i nie skacz na niej mg IB_9071_0910_01 indd 19 19 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK W przypadku wystapienia problem w zwiazanych z eksploatacja wagi e Sprawd czy bateria jest w o ona prawid owo Sprawd czy wybra e prawid owe jednostki wagi np kilogramy e Sprawd czy waga jest ustawiona na p askiej i stabilnej powierzchni i nie dotyka ciany Powt rz procedur inicjalizacji za ka dym razem gdy waga zmieni po o enie Je eli podczas u ywania wagi na wy wietlaczu nie ma adnej warto ci lub wy wietlony bAtt nale y za o y nowe baterie e Je eli wy wietlony Err 2 waga zosta a przeci ona OBJASNIENIE WEEE Ten znak wskazuje ze na obszarze UE przyrzadu nie wolno pozbywa sie wyrzucaj c do mieci domowych Aby chroni rodowisko zdrowie kt rym zagra a nieodpowiednia utylizacja odpad w przyrz d nale y recyklingowa aby umo liwi odzysk materia w z kt rych zosta wykonany Aby dokona zwrotu zu ytego przyrz du nale y skorzysta z program w zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urz dzenia Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla rodowiska recyklingu GWARANCJA Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Salter nieodp atnie naprawi lub wymieni produkt lub dowoln jego cz z wyj tkiem baterii je eli w ci gu 15 lat od dnia zakupu przestanie on dzia a prawid owo z powodu wad wykona
22. ganske enkelt stige direkte opp p plattformen det er ikke nodvendig a vente KLARGJORE VEKTEN Apne batterirommet p undersiden av vekten Fjern lappen som isolerer batteriet Lukk batterirommet Velg vektmodus kg st eller lb ved hjelp av bryteren p undersiden av vekten Ved bruk p teppe benytt teppef ttene som f lger med Plasser vekten p et fast flatt underlag INITIALISERE VEKTEN 1 Tra ned midt p plattformen og l ft foten av igjen 2 0 0 vises p skjermen 3 Vekten sl r seg av og er n klar til bruk Denne initialiseringsprosessen m gjentas hvis vekten flyttes Alle andre ganger kan du stige direkte opp p vekten BRUKE VEKTEN 1 Stig opp p vekten og st helt stille mens den beregner vekten din 2 Vekten din vises 3 Stig av Din vekt vises i noen sekunder 4 Vekten sl s av VARSELKODE ErrO Feil under initialisering Gjenta prosedyren for bruk Err1 Ustabil vekt St stille Err2 Maksimal veiekapasitet er overskredet bAtt Bytt batteri BRUK OG VEDLIKEHOLD Vei deg alltid p samme vekt og samme underlag Ikke sammenlign tall fra flere vekter ettersom det p grunn av konstruksjonen alltid vil v re sm forskjeller fra vekt til vekt Plasser vekten p et hardt flatt gulv for f en s n yaktig avlesning som mulig Vei deg alltid til samme tid p dagen f r m ltider og uten fott y For eksempel n r du st r opp om morgenen Vekten runder opp eller ned til n r
23. hmotnost St jte nehybn Err2 Hmotnost p esahuje maxim ln kapacitu bAtt Vym te baterii RADY K POU IT A P I V dy se va te na stejn v ze a stejn podlaze Neporovn vejte hmotnosti nam en na r zn ch vah ch proto e mezi nimi budou z d vodu v robn ch toleranc ur it rozd ly Postaven m v hy na pevn rovnom rn povrch zajist te v t p esnost a p esn j opakovan v en Ka d den se va te ve stejnou dobu p ed j dlem a bez obuvi Hned r no je dobr chv le V ha zaokrouhluje hmotnost nahoru nebo dol na nejbli p r stek Pokud se zv te dvakr t a nam te dv r zn hodnoty va e hmotnost le mezi t mito dv ma sly Cist te v hu vlhk m had kem Nepou vejte chemick ist c prost edky Zamezte namo en v hy proto e to by mohlo po kodit elektronick sti Pe ujte o svou v hu s opatrnost je to precizn n stroj Neupustte ji a neska te na ni amp aid IB 9071 0910 01 indd 15 15 RESENI PROBLEMU Pokud b hem pouziti vahy nastanou n jak probl my e Zkontrolujte zda je spr vn nasazena baterie e Zkontrolujte zda jste zvolili spr vnou m rnou jednotku v kamenech librach kilogramech i libr ch Zkontrolujte zda v ha stoj na vodorovn m ploch m povrchu a e se nedot k zdi Po ka d m p em st n inicializaci v hy zopakujte Pokud se p i pou it v hy na displeji nezobraz v
24. Garantie nicht eingeschr nkt HoMedics FrankfurterWeg 6 33106 Paderborn Germany 49 69 5170 9480 e 26 10 2010 09 16 Esta balanza ofrece nuestra exclusiva operaci n de un s lo paso Una vez inicializada la balanza se puede usar simplemente de pie sobre la plataforma jsin esperar m s PREPARACION DE LA BALANZA Abra el compartimiento en la parte inferior de la balanza Retire la leng eta aislante debajo de la pila Cierre el compartimiento de la pila Seleccione el modo de peso en kgs 6 lbs en la parte inferior de la balanza Para usar sobre moqueta ponga los tacos que se incluyen Coloque la balanza sobre una superficie firme y plana INICIALIZACION DE LA BALANZA 1 Apriete sobre el centro de la plataforma y retire el pie 2 En la pantalla aparecer 0 0 3 La balanza se desconecta y ya est lista para usar Este proceso de inicializaci n se debe repetir si se mueve de sitio la balanza En cualquier otro momento s lo tiene que ponerse de pie en la balanza OPERACION DE LA BALANZA 1 P ngase de pie y mant ngase muy quieto mientras la balanza calcula su peso 2 En la balanza aparece su peso 3 Retirese de la balanza Aparecer su peso durante unos segundos 4 Yentonces se desconecta la balanza INDICADOR DE ADVERTENCIA Err0 Inicializaci n incorrecta Repita el proceso de funcionamiento Err1 Peso inestable Permanezca quieto Err2 El peso excede la capacidad m xima bAtt Cambie l
25. SALTER PERSONAL SCALES Instructions and Guarantee PESE PERSONNE PERSONENWAAGE BALANZA PERSONAL BILANCIA PESAPERSONA BILAN A PESAPERSONA BADEROMSVEKT PERSONENWEEGSCHAAL HENKIL VAAAT PERSONV G PERSONV EGT SZEMELYMERLEG OSOBNI V HA KISISEL TERAZI NPOZONIKH ZYTAPIA BECDI WAGA AZIENKOWA 9071 IB 9071 0910 1 1 26 10 2010 09 16 IB 9071 0910 01 indd 2 26 10 2010 09 16 NEW FEATURE This scale features our convenient step on operation Once initialised the scale can be operated by simply stepping straight on the platform no more waiting PREPARING YOUR SCALE Open the battery compartment on the scale underside Remove isolating tab from beneath the battery Close the battery compartment Select kg st or lb weight mode by the switch on the underside of the scale For use on carpet attach enclosed carpet feet Position scale on a firm flat surface INITIALISING YOUR SCALE 1 Press the platform centre and remove your foot 2 0 0 will be displayed 3 The scale will switch off and is now ready for use This initialisation process must be repeated if the scale is moved At all other times step straight on the scale OPERATING YOUR SCALE 1 Step on and stand very still while the scale computes your weight 2 Your weight is displayed 3 Step off Your weight will be displayed for a few seconds 4 The scale will switch off
26. V rifier que l appareil est place sur une surface plane et sans contact avec un mur e R p ter la proc dure de Mise en route a chaque fois que l appareil est d plac e Si lors de l utilisation de l appareil aucune mesure s affiche ou si bAtt est affiche essayer avec une nouvelle pile Si Err 2 s affiche cela signifie que la capacit maximale de l appareil a t d pass e EXPLICATION WEEE Le symbole indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers dans toute Union Europ enne L limination incontr l e mmm des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez Le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag pri re d utiliser Le syst me de renvoi et collection ou contacter le revendeur o le produit a t achet Ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soir recycl tout en respectant l environnement GARANTIE Ce produit est uniquement destin un usage domestique Salter s engage r parer ou remplacer gratuitement le produit ou toute pi ce de ce produit l exclusion des piles dans les 15 ans suivant la date d achat s il est prouv que la d faillance provient d une mauvaise qualit de fabrication ou de mat riaux d fectueux Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de l appa
27. WARNING INDICATORS Incorrect Initialisation Repeat operating procedure Err1 Unstable weight Stand still Err2 Weight exceeds maximum capacity bAtt Replace battery ADVICE FOR USE AND CARE Always weigh yourself on the same scale placed on the same floor surface Do not compare weight readings from one scale to another as some differences will exist due to manufacturing tolerances Placing your scale on a hard even floor will ensure the greatest accuracy and repeatability Weigh yourself at the same time each day before meals and without footwear First thing in the morning is a good time Your scale rounds up or down to the nearest increment If you weigh yourself twice and get two different readings your weight lies between the two Clean your scale with a damp cloth Do not use chemical cleaning agents Do not allow your scale to become saturated with water as this can damage the electronics Treat your scale with care it is a precision instrument Do not drop it or jump on it IB_9071_0910_01 indd 3 TROUBLESHOOTING GUIDE If you experience any difficulty in the use of your scale Check the battery is correctly fitted Check that you have selected your preference of stones pounds kilograms or pounds Check that the scale is on a flat level floor and not touching against a wall Repeat the Initialisation procedure every time thescale is moved If when you use the scale there is no display at
28. a Err 2 W a He
29. a para que no sufra da os en tr nsito Esta garant a es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna manera Fuera del Reino Unido dir jase al agente local de Salter 26 10 2010 09 16 NUOVA FUNZIONE Il funzionamento di questa bilancia si basa sul nostro comodo sistema di accensione a pressione Una volta attivata la bilancia si aziona semplicemente salendo sulla pedana senza dovere aspettare PREPARAZIONE DELLA BILANCIA Aprire il vano portapila posto nella parte inferiore della bilancia Togliere la linguetta isolante sotto la pila Chiudere il vano portapila Selezionare la modalit di pesatura voluta kg st o lb azionando l interruttore posto nella parte inferiore della bilancia Per l utilizzo della bilancia su un tappeto attaccare gli appositi piedini forniti a Sistemare la bilancia su una superficie piana e rigida ATTIVAZIONE DELLA BILANCIA 1 Premere il centro della pedana e sollevare il piede 2 Il display visualizza 0 0 3 La bilancia si spegne ed pronta all uso La procedura di attivazione deve essere ripetuta solo se la bilancia viene spostata altrimenti possibile pesarsi salendo direttamente sulla pedana UTILIZZO DELLA BILANCIA 1 Salire sulla pedana di pesatura e restare fermi mentre la bilancia calcola il peso 2 La bilancia visualizza il peso 3 Scendere dalla bilancia Il peso resta visualizzato per alcuni secondi 4 La bilancia
30. a pila CONSEJO DE USO Y CUIDADO Siempre se deber pesar en la misma balanza colocada en la misma superficie No compare las lecturas de peso de una balanza a otra ya que pueden existir algunas diferencias debido a las tolerancias de fabricaci n Coloque la balanza sobre un piso duro y nivelado que le asegure la mayor exactitud y repetici n Se debe pesar cada dia a la misma hora antes de las comidas y sin calzado A primera hora de la ma ana es un buen momento La balanza redondea al alza o baja al pr ximo incremento Si se pesa dos veces y tiene dos lecturas diferentes su peso esta entre las dos Limpie la balanza con un pano h medo No use productos qu micos de limpieza No deje que la balanza se sature de agua ya que podria danar el equipo electr nico Trate la balanza con cuidado es un instrumento de precision No lo deje caer ni salte encima IB 9071 0910 O1 indd 6 GU A SOBRE SOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene cualquier dificultad en el uso de su balanza e Compruebe que la pila est instalada correctamente Compruebe que ha seleccionado su peso en kilogramos o en libras Compruebe que la balanza est sobre un piso liso y nivelado y no toca contra la pared Repita el proceso de Inicializaci n cada vez que mueva la balanza Si cuando use la balanza no aparece el indicativo bAtt trate poniendo una pila nueva e Siaparece el indicativo Err 2 la balanza est sobrecargada EXPLICACI N RAEE
31. b met de schakelaar aan de onderkant van de weegschaal Wordt de weegschaal op vloerbedekking geplaatst breng dan de bijgesloten voeten aan a Zet de weegschaal op een stevige vlakke ondergrond DE WEEGSCHAAL OPSTARTEN 1 Duw met uw voet op het midden van het platform en haal uw voet weer weg 2 In het display verschijnt 0 0 3 De weegschaal wordt uitgeschakeld en kan nu worden gebruikt Dit opstartproces moet iedere keer wanneer de weegschaal is verplaatst worden herhaald Werd de weegschaal niet verplaatst dan kunt u er gewoon op stappen DE WEEGSCHAAL GEBRUIKEN Stap op de weegschaal en blijf heel stil staan terwijl de weegschaal uw gewicht berekent Uw gewicht wordt in het display getoond Stap van de weegschaal af Het gewicht wordt nog enkele seconden weergegeven De weegschaal wordt uitgeschakeld WAARSCHUWINGSWEERGAVE ErrO Onjuiste initialisatie Herhaal de bedieningsprocedure Err1 Instabiel gewicht Blijf stil op de weegschaal staan Err2 Gewicht hoger dan maximumcapaciteit bAtt Batterij vervangen ADVIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Zet bij het wegen dezelfde weegschaal altijd op dezelfde plaats op de vloer Vergelijk geen meetwaarden van verschillende weegschalen aangezien er door productietoleranties verschillen zullen bestaan Plaats de weegschaal op een harde vlakke vloer voor de grootste nauwkeurigheid en herhaalbaarheid van de meting Weeg uzelf iedere dag op hetzelfde tijdstip voor maaltijde
32. e der Wiegefl che und nehmen Sie dann den Fu weg 2 0 0 wird angezeigt 3 Die Waage wird ausgeschaltet und ist nun betriebsbereit Soll die Waage an einem anderen Ort aufgestellt werden muss dieses Initialisierungsverfahren wiederholt werden Ansonsten k nnen Sie von nun an sofort auf die Waage stehen VERWENDUNG IHRER WAAGE Stehen Sie auf die Waage und bewegen Sie sich nicht w hrend Ihr Gewicht gemessen wird 2 Ihr Gewicht wird angezeigt 3 Gehen Sie von der Waage herunter Die Gewichtsablesung bleibt ein paar Sekunden lang eingeblendet 4 Dann wird die Waage automatisch ausgeschaltet n Err0 Initialisierungsfehler Wiederholen Sie den Bedienungsvorgang Err1 Instabiles Gewicht Stehen Sie still Err2 Das Gewicht liegt ber der maximalen Belastbarkeit bAtt Tauschen Sie die Batterie aus HINWEISE ZU GEBRAUCH UND PFLEGE Wiegen Sie sich immer mit derselben Waage und stellen Sie diese immer am selben Ort auf Vergleichen Sie keine Gewichtsablesungen die von verschiedenen Waagen stammen da aufgrund von Fertigungstoleranzen gewisse Unterschiede vorhanden sein werden Durch Verwendung Ihrer Waage auf einem harten ebenen Boden werden beste Genauigkeit und Wiederholpr zision sichergestellt Wiegen Sie sich jeden Tag zur selben Zeit vor einer Mahlzeit und ohne Schuhe Gleich morgens ist am besten Ihre Waage wird den Gewichtswert bei der Anzeige automatisch auf das n chste Inkrement auf oder abrunden Wenn Si
33. e sich zweimal wiegen und zwei verschiedene Ablesungen erhalten liegt Ihr tats chliches Gewicht zwischen den beiden Werten Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Ihre Waage darf nicht vollkommen nass werden da dies die Elektronikkomponenten besch digen k nnte Gehen Sie mit Ihrer Waage vorsichtig um da es sich hierbei um ein Pr zisionsinstrument handelt Die Waage nicht fallen lassen oder darauf springen IB 9071 0910 01 indd 5 FEHLERSUCHE Bitte beachten Sie Folgendes falls bei Verwendung Ihrer Waage irgendwelc Probleme auftreten sollten Stellen Sie sicher dass die Batterie korrekt eingelegt ist e Pr fen Sie ob Sie die gew nschte Gewichtseinheit st lb kg oder lb ausgew hlt haben Stellen Sie sicher dass die Waage auf einem flachen ebenen Boden steht und keine Wand ber hrt Wiederholen Sie das Initialisierungsverfahren wenn die Waage an einem anderen Ort aufgestellt wird Sollte bei Verwendung der Waage keine Anzeige eingeblendet oder bAtt angezeigt werden versuchen Sie ob sich dieses Problem durch Einsetzen einer neuen Batterie beheben l sst Wird Err 2 angezeigt bedeutet dies dass die Waage berlastet wurde WEEE ERKL RUNG Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden soll Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte m gliche Umwelt
34. ennlig gjenvinning av produktet GARANTI Dette produktet er utelukkende beregnet p bruk i hjemmet Salter vil reparere eller erstatte et produkt eller deler av et produkt ikke inkludert batterier vederlagsfritt dersom det innen 15 r fra kj psdato kan p vises feil i utf relse eller materialer Denne garantier gjelder deler som p virker bruken av vekten Den dekker ikke kosmetisk forringelse for rsaket av vanlig slitasje eller skader for rsaket av uhell eller feil bruk Garantien gj res ugyldig dersom vekten eller noen av vektens komponenter pnes eller demonteres Erstatningskrav dekket av garantien m underst ttes av kj psbevis og returneres til Salter eller en avtalt lokal Salter representant utenfor Storbritannia for avsenders regning Vekten m emballeres n ye slik at den ikke skades under transport Denne garantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter og f r ingen innvirkning p disse Hvis du er hjemmeh rende et annet sted enn Storbritannia kontakter du din lokale Salter representant 26 10 2010 09 16 NIEUWE FUNCTIE Deze weegschaal beschikt over onze handige opstapbediening Zodra de weegschaal is opgestart hoeft u er alleen nog maar op te stappen Wachten behoort tot het verleden DE WEEGSCHAAL KLAARMAKEN Open het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal Haal het isoleerlipje onder de batterij uit Sluit het batterijvak Selecteer de gewichtweergave kg st of l
35. ezzen ruha s l bbeli n lk l P ld ul kiv l id pont a reggeli m retkez s A m rleg felfele vagy lefele kerek t a legk zelebbi rt kre Ha k tszer m retkezik s k t k l nb z rt ket kap az On s lya a k t rt k k z tt van A m rleget nedves ronggyal tiszt tsa Ne haszn ljon tiszt t szereket A m rlegbe nem ker lhet v z mert az k ros thatja az elektronik t Mivel a m rleg prec zi s m szer kezelje vatosan Ne ejtse el s ne ugorjon r IB 9071 0910 01 indd 14 HIBAKERES SI TMUTAT Amennyiben a m rleg haszn lata sor n probl ma l p fel e Ellen rizze le hogy az elemek megfelel en vannak e behelyezve Ellen rizze hogy megfelel m t kegys get stone 6 35 kg font kilogramm vagy font v lasztott e ki Ellen rizze hogy a m rleg egyenes v zszintes fel leten van e s nem r e hozz a falhoz Az Inicializ l s folyamatot meg kell ism telni amennyiben elmozd tja a m rleget Ha a m rleg haszn latakor a kijelz n semmi nem jelenik meg vagy ha a bAtt jelz s l that helyezzen be egy j elemet Az Err 2 kijelz s eset n m rleg t l lett terhelve WEEE MAGYAR ZAT Ez a jel l s azt jelzi hogy ezt a term ket az Eur pai Uni ban nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Az ellen rizetlen hullad kkezel sb l sz rmaz muu k rnyezeti vagy eg szs g gyi k r elker l se v gett s a t rgyi k szletek fenntarthat kezel
36. hangi bir sorunla karsilasirsaniz e Pilin doru yerle tirilip yerlestirilmedigini kontrol edin e Do ru a rl k modunu stone pound kilogram veya pound se ti inizden emin olun Tartinin e ik olmayan d zg n bir zemine yerle tirdi inizden ve duvara de medi inden emin olun Tart y her hareket ettirdiginizde baslatma i lemini tekrarlay n Tart y kulland n zda ekranda hi bir g r nt yoksa veya yaz s varsa yeni pil takmay deneyin Ekranda Err 2 yaz s g r nt leniyorsa maksimum a rl k a lm demektir WEEE A IKLAMASI Bu i aret bu r n n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir Kontrols z at n evre veya insan sa l na olas zararlar engellemek i in sorumlu bir ekilde geri d n t r lmesini ve malzeme kaynaklar n n s rd rebilir ekilde yeniden kullan lmas n sa lay n Kullan lm ayg t n z iade etmek i in l tfen iade sistemlerini kullan n veya r n sat n ald n z perakende sat noktas yla g r n Kendileri bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r lmek zere gerekli yere g nderebilirler GARANTI Bu r n yaln zca evde kullan m ama l d r Salter r n n sat n al nma tarihinden itibaren 15 y l i inde malzeme veya i ilik hatas nedeniyle bozuldu u anla lmas durumunda r n r n n herhangi bir par as n piller hari
37. ilj s kert vis GARANTI Denna produkt r endast mnad f r hush llsanv ndning Salter kommer att reparera eller byta ut produkten eller del av denna produkt med uteslutande av batterier gratis om det inom 15 ar efter ink psdatumet det kan visas att den har slutat fungera p grund av bristf lligt utf rande eller material Denna garanti t cker de fungerande delar som p verkar v gens funktion Den t cker inte kosmetisk forslitning som orsakats av vanligt anv ndande och slitage eller skada orsakad genom olycka eller felaktigt anv ndande Oppnande eller is rtagande av v gen eller dess komponenter ogiltigf rklarar garantin Fodringar under garanti m ste st djas genom ink psbevis och returneras med betald frakt till Salter eller lokal Salter handlare om det r r sig om utanf r Storbritannien F rsiktighet b r iakttagas i paketeringen av v gen s att den inte skadas under frakten Detta tagande r f rutom konsumentens lagstadgade r ttigheter och paverkar inte dessa r ttigheter pa n got vis Utanf r Storbritannien kontakta din lokala Salter handlare 26 10 2010 09 16 NY FUNKTION Denne v gt er udstyret med vores bekvemme tr d p funktion N r v gten er blevet initialiseret kan den bruges ved blot at tr de direkte op p platformen uden at skulle vente KLARGOR VAGTEN Abn batterirummet p undersiden af v gten Fjern isoleringsfligen nedenunder batteriet Luk batterirummet V
38. incorrecte Reprenez l tape lt Fonctionnement gt Err1 Poids instable Immobilisez vous Err2 Le poids d passe la capacit maximale bAtt Remplacer la pile CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Toujours vous peser sur le m me p se personne et le m me rev tement de sol Ne pas comparer les mesures de poids d un p se personne un autre car il existe certains carts en raison de tol rances de fabrication Positionner votre p se personne sur une surface plane et dure assure la meilleure mesure et pr cision possible Pesez vous chaque jour la m me heure avant les repas et sans chaussures L id al est de se peser d s le lever Votre p se personne arrondit la valeur inf rieure ou sup rieure la plus proche Si vous vous pesez deux fois et que vous obtenez deux lectures diff rentes votre poids se situe entre les deux Nettoyer l appareil avec un chiffon humide Ne pas utiliser de d tergents chimiques Eviter de mettre l appareil en contact avec l eau ce qui risquerait d endommager les composants lectroniques Prendre soin de l appareil c est un instrument de pr cision Ne pas le laisser tomber ou sauter dessus en IB 9071 0910 01 indd 4 GUIDE DE RESOLUTION DE PROBLEMES Si vous rencontrez des difficult s dans l utilisation de votre appareil Verifier que la pile est correctement ins r e Verifier que vous avez s lectionn le calcul stones livres kilogrammes ou livres approprie
39. istustoleransseista johtuvia eroja Tarkkuus ja toistettavuus ovat parhaimmillaan kun vaaka asetetaan kovalle tasaiselle lattialle Punnitse itsesi samaan aikaan joka kerta ennen ruokailua ja ilman jalkineita Hyv aika punnita paino on aamulla ensimm isen Vaaka py rist painon l himp n lukemaan yl s tai alasp in Jos punnitset itsesi kahdesti ja saat eri lukemat painosi on n iden kahden v lill Puhdista vaaka kostealla r till Al k yt kemiallisia puhdistusaineita Pid huoli siit ett vaaka ei kastu kokonaan sill sen elektroniset osat saattavat vahingoittua N K sittele vaakaa varoen se on hienomekaaninen laite Al pudota vaakaa l k hypp sen p lle IB 9071 0910 1 11 11 VIANM RITYSOHJEITA Jos vaa an k yt ss ilmenee ongelmia e Tarkista ett paristo on oikein paikallaan e Tarkista ett olet valinnut painoyksik t st lb kg tai lb e Tarkista ett vaaka on tasaisella lattialla ja ettei se kosketa sein e Toista nollaustoimenpide joka kerta kun vaaka siirret n e Vaihda paristo jos vaakaa k ytt ess si n ytt on tyhj tai siin n kyy e Vaaka on ylikuormitettu jos n yt ss n kyy Err 2 WEEE SELITYS T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt muiden talousj tteiden mukana miss n EU maassa Kontrolloimattomasta muun j tteiden h vitt misest mahdollisesti aiheutuvien ymp rist haittojen tai
40. ja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais GARANTIA Este equipamento destina se apenas para uso dom stico A Salter proceder repara o ou substitui o do equipamento ou de qualquer componente do mesmo excluindo baterias sem qualquer encargo por um per odo de 15 anos a contar da data de aquisi o caso se comprove que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material A presente garantia inclui os componentes que afectam o funcionamento da balan a N o abrange a deteriora o do acabamento provocada por uma utiliza o e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utiliza o indevida A abertura ou a desmontagem da balan a ou dos respectivos componentes anular a garantia As reivindica es ao abrigo da garantia dever o ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para a Salter ou representante Salter local fora do Reino Unido com portes de devolu o pagos Devem tomar se as devidas precau es de embalamento para que n o se verifiquem danos durante o transporte presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que n o podem de modo algum ser afectados pela garantia Fora do Reino Unido contacte o seu representante Salter local 26 10 2010 09 16 NY FUNKSJON Denne vekten har v r praktiske stig p funksjon N r vekten har blitt initialisert kan man sla den p ved
41. je li waga zostanie przyniesiona w inne miejsce W ka dym innym przypadku nale y od razu stan na wadze UZYWANIE SKALI 1 Wejd na wag i st j nieruchomo podczas wa enia 2 Twoja waga zostanie wy wietlona na wy wietlaczu 3 Zejd z wagi Twoja waga b dzie jeszcze wy wietlana przez kilka sekund 4 Waga wy czy si KOMUNIKATY B D W Err0 B dna inicjacja Powt rz procedure Err1 Niestabilna waga St j nieruchomo Err2 Waga przekracza maksymaln no no bAtt Wymie batere ZASTOSOWANIE UTRZYMANIE Zawsze wa si na tej samej wadze umieszczonej w tym samym miejscu Nie por wnuj odczyt w z r nych urz dze poniewa mog wyst powa pewne r nice wynikaj ce z r nych tolerancji produkcyjnych Aby uzyska dok adny i powtarzalny odczyt nale y umie ci wag na stabilnym i r wnym pod o u Sprawdzaj swoj wag ka dego dnia o tej samej porze przed posi kiem i bez obuwia Najlepiej wa y si rano po wstaniu z ka Waga zaokr gla wynik w d lub w g r do najbli szej warto ci Je li wa ysz si dwukrotnie i otrzymujesz dwa r ne wyniki oznacza to e Twoja waga znajduje si pomi dzy tymi dwoma odczytami Czy wag wilgotn szmatk Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych Nie dopuszczaj do zamoczenia wagi poniewa mo e doprowadzi to do uszkodzenia elektroniki urz dzenia Obchod si z wag ostro nie jest to precyzyjne urz
42. kilonuz g r nt lenir 3 Tart n n zerinden inin Ekranda birka saniye s reyle kilonuz g r nt lenir 4 Tart kapan r UYARI G STERGELER Err0 Hatal ba latma al ma i lemini tekrarlay n Err1 Sabit olmayan a rl k Hareket etmeyin Err2 A rl k maksimum kapasiteyi a yor Pili de i tirin KULLANIM VE BAKIM NER LER Her zaman ayn tart y ayn yere yerle tirerek tartilin retim toleranslar nedeniyle farkl tartilar farkl sonu lar verebilece inden bir tart da l t n z a rl ba ka bir tart n n sonucuyla karsilastirmayin Tart n z sert ve d z bir zemine yerle tirmeniz en do ru sonu lar alman z ve sonu lar n tutarl olmas n sa lar Her g n ayn saatte yemekten nce ve zerinizde k yafet olmadan tart l n rne in sabahlar uyand n zda ilk i olarak tart labilirsiniz Tart n z sonucu yukar veya a a en yak n say ya yuvarlar E er iki kez tart l r ve ikisinde de farkl sonu lar al rsan z a rl n z bu iki de erin aras nda bir de erdir Tart n z nemli bir bezle temizleyin Kimyasal temizleyiciler kullanmay n Tart n z n su almas na izin vermeyin aksi halde elektronik par alar zarar g r r Tartimizi dikkatli kullan n Hassas al an bir cihazd r D rmeyin veya zerine atlamay n IB 9071 0910 01 indd 16 16 SORUN GIDERME KILAVUZU Tart n z kullan rken her
43. l a szigetel f let az elem al l Z rja vissza az elemtart fedel t A m rleg alatt tal lhat kapcsol val v lassza ki a m r si m rt kegys get kilogramm stone vagy font Sz nyegen t rt n haszn lathoz csatlakoztassa a mell kelt sz nyegl bat Helyezze a m rleget kem ny s s k felsz nre A M RLEG INICIALIZ L SA 1 Nyomja meg a platform k zep t majd vegye le a l b t 2 kijelz n megjelenik a 0 0 felirat 3 A m rleg kikapcsol s haszn latra k szen ll ema em m rleget Egy bk nt lljon fel a m rlegre A M RLEG HASZNALATA 1 lljon mozdulatlanul a m rlegen am g az ki nem sz m tja az n s ly t 2 Az On s lya megjelenik 3 L pjen le a m rlegr l Az On s lya n h ny m sodpercig megjelenik 4 A m rleg kikapcsol FIGYELMEZTET JELZ SEK ErrO Nem megfelel inicializ l s Ism telje meg a m k d si elj r st Err1 Instabil s ly Alljon mozdulatlanul Err2 A s ly meghaladja a maxim lis teljes tm nyt bAtt Cser lje ki az elemet HASZN LAT S GONDOZ S Mindig ugyanarra a fel letre helyezett ugyanazon m rlegen m retkezzen Ne hasonl tsa ssze a m rt eredm nyt m s m rlegeken m rt eredm nnyel mert a gy rt i t r shat rok miatt az rt kek elt r k lehetnek A legnagyobb pontoss g s ism telhet s g el r se rdek ben a m rleget helyezze kem ny v zszintes fel letre Naponta mindig ugyanakkor m retk
44. m att helt enkelt kliva p plattformen inget mer v ntande FORBEREDELSE AV DIN VAG Oppna batterifacket p vagens undersida Avlagsna isoleringsremsan p undersidan av batteriet St ng batterifacket V li kg kilo st stone eller lb pund viktl ge med kontakten p vagens undersida F r anv ndande p matta s tt fast de bifogade mattf tterna Placera v gen p en stadig platt yta STARTA DIN V GA 1 Tryck in plattformens mitt och avl gsna din fot 2 0 0 kommer att visas 3 V gen kommer att st ngas av och r nu redo att anv ndas Denna startprocess m ste upprepas om v gen flyttas Annars r det bara att kliva p v gen med en gang DRIFT AV DIN V G 1 Kliv p och st mycket stilla medan v gen ber knar din vikt 2 Din vikt visas 3 Kliv av Din vikt kommer att visas under n gra sekunder 4 V gen kommer att st ngas av VARNINGSINDIKATOR Err0 Felaktig initiering Upprepa anv ndningsproceduren Err1 Instabil vikt St stilla Err2 Vikt verstiger maximal kapacitet bAtt Byt batteri DRIFT OCH UNDERH LLNINGSR D V g dig alltid p samma v g placerad p samma golvyta J mf r inte viktavl sningar fr n en v g till en annan eftersom olikheter kommer att existera p grund av tillverkningsavvikelser Placering av din v g p ett h rt j mt golv ger b sta precision igen och igen V g dig vid samma tidpunkt varje dag innan m ltider och utan skor Med en g ng p
45. meste vekttrinn Hvis du veier deg to ganger og f r to forskjellige avlesninger ligger vekten din mellom disse avlesningene T rk av vekten med en fuktig klut Bruk ikke kjemikalier La ikke vekten komme i kontakt med vann da dette kan delegge elektronikken i vekten Behandle vekten forsiktig den er et presisjonsinstrument Unng miste den i bakken og hoppe p den IB 9071 0910 1 9 FEILS KING Hvis du har problemer med bruke vekten Kontroler at batteriet er satt inn riktig Kontroller at du har valgt nsket vektenhet stone pund kilo eller pund e Kontroller at vekten er plassert en plan overflate og at den ikke ber rer veggen e Gjenta initialiseringsprosedyren hver gang vekten flyttes Hvis det ikke vises noe p skjermen n r du bruker vekten eller hvis det st r bAtt p skjermen prov et nytt batteri Hvis det star Err 2 p skjermen betyr det at vekten har blitt overbelastet WEEE FORKLARING Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningss ppel For forebygge mulig skade p milj et eller menneskelig helse for rsaket av ukontrollert avfallstomming skal produktet gjenvinnes ansvarlig for st tte holdbar gjenbruk av materialressurser For returnere den brukte anordningen vennligst bruk retur og hentesystemet eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kj pt De kan s rge for milj v
46. mido N o utilize produtos de limpeza qu micos N o enchargue a balan a com gua pois pode danificar os componentes electr nicos Trate a balan a com cuidado pois trata se de um instrumento de precis o N o a deixe cair nem salte para cima da plataforma sa IB 9071 0910 1 8 GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS Caso surja alguma dificuldade de utiliza o da balan a Verifique se a bateria est devidamente inserida Verifique se seleccionou a sua unidade preferida stones libras quilogramas ou libras Verifique se a balan a se encontra numa superf cie plana e desencostada da parede Repita o procedimento de Inicializa o sempre que mudar a balan a de lugar Quando utilizar a balan a se n o surgir nenhuma leitura no visor ou se este indicar bAtt instale uma bateria nova Se surgir a indica o Err 2 no visor sinal de que o peso m ximo foi excedido EXPLICA O DA REEE Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda a UE Para impedir poss veis danos ambientais ou sa de humana resultantes de uma elimina o n o controlada dos res duos este produto dever ser reciclado de forma respons vel de modo a promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devolu o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devolu o e recolha ou contactar a lo
47. morgonen r en bra tidpunkt Din v g rundar upp eller ner till n rmaste enheten Om du v ger dig tv g nger och f r tv olika avl sningar ligger din vikt emellan de tv Reng r din v g med en fuktig trasa Anv nd inte kemiska reng ringsmedel L t inte din v g bli indr nkt med vatten eftersom detta kan skada elektroniken Hantera din v g varsamt den r ett precisionsinstrument Tappa den inte eller hoppa p den IB 9071 0910 1 12 12 Om du upplever n gra problem i anv ndandet av din v g e Kulla att batteriet sitter som det ska e Kolla att du har valt den m ttenhet du f redra stones pund kilograms eller pund Kulla att v gen st r ett platt j mnt golv och att den inte nuddar en v gg Upprepa startprocessen varje g ng v gen flyttas du anv nder v gen inget visas alls eller om bAtt visas f rs k med ett nytt batteri Err 2 visas har v gen verbelastats WEEE FORKLARING Denna markering indikerar att denna produkt inte far avyttras med annat hushallsavfall inom EU F r att f rhindra m jlig skada p milj eller person fr n okontrollerat avfallsavyttrande tervinn pa ansvarsfullt vis f r att fr mja det fortsatta teranv ndandet av materialresurser F r att returnera din anv nda enhet anv nd retur och insamlingssystemen eller kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes De kan se till att produkten tervinns p ett m
48. n en zonder schoenen Direct na het opstaan is een goede tijd De weegschaal rondt naar de eerstvolgende stap naar boven of beneden af Als u zich twee keer weegt en er twee keer een ander gewicht wordt aangegeven dan ligt uw gewicht tussen deze beide waarden in Reinig de weegschaal met een vochtige doek Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Er mag geen water in de weegschaal dringen omdat hierdoor de electronica beschadigd kan raken Behandel de weegschaal voorzichtig het is een precisie instrument Laat het niet vallen en spring er niet op pe IB 9071 0910 01 indd 10 PROBLEMEN OPLOSSEN Indien u problemen met het gebruik van de weegschaal ondervindt e Controleer of de batterij correct is aangebracht Controleer of u de gewenste weergave hebt geselecteerd kilo st lb lb Controleer of de weegschaal op een platte ondergrond staat en geen muren raakt Herhaal de opstartprocedure iedere keer wanneer de weegschaal wordt verplaatst e Wanneer u de weegschaal gebruikt en er wordt niets of bAtt in het display aangegeven plaats dan een nieuwe batterij e Wanneer Err 2 wordt weergegeven werd de weegschaal te zwaar belast UITLEG OVER AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat
49. n het Verenigd Koninkrijk kunt u contact opnemen met de plaatselijke erkende dealer van Salter 26 10 2010 09 16 T ss vaa assa on k tev astintoiminto Nollauksen j lkeen vaaka toimii yksinkertaisesti astumalla suoraan astilevylle ei en odottelua VAAAN ESIVALMISTELUT Avaa vaa an alapuolella oleva paristotila Poista eristysliuska pariston alapuolelta Sulje paristotila Valitse painoyksik t kg st tai Ib vaa an alapuolella olevalla katkaisimella Jos vaaka asetetaan matolle k yt pakkauksessa olevia pehmusteita Aseta vaaka tasaiselle kiinte lle alustalle VAAAN NOLLAAMINEN 1 Paina astinlevyn keskiosaa jalallasi ja nosta jalka sen j lkeen pois 2 N yt ss n kyy 0 0 3 Vaaka kytkeytyy pois p lt ja on nyt k ytt valmis Nollaustoimenpide t ytyy tehd uudelleen jos vaaka siirret n Muussa tapauksessa astu suoraan vaa alle VAAAN K YTT 1 Astu vaa alle ja seiso aivan liikkumatta vaa an punnitessa painosi 2 Painosi n kyy n yt ll 3 Astu pois vaa alta Painosi n kyy n yt ll muutaman sekunnin ajan 4 Vaaka kytkeytyy pois p lt VAROITUSILMAISIN Err0 Virheellinen alustus Toista prosessi uudelleen Err1 Ep vakaa paino Seiso paikallasi Err2 Paino ylitt maksimirajan bAtt Vaihda paristo K YTT JA HOITO OHJEITA Punnitse itsesi aina samalla vaa alla ja samalla lattialaustalla Ala vertaile eri vaakojen v lisi lukemia sill vaaoissa on valm
50. og far to forskellige aflaesninger vil din v gt ligge mellem de to aflesninger Rengor v gten med en fugtig klud Der m ikke bruges kemiske reng ringsmidler a V gten skal behandles med omsorg den er et pr cisionsinstrument Den m ikke tabes og man m ikke hoppe p den IB 9071 0910 01 indd 13 Veegten m ikke blive gennemvaedet med vand da det kan beskadige elektronikken PROBLEMLOSNINGSGUIDE Hvis du har problemer med at bruge v gten e Tjek at batteriet er monteret korrekt e Tjek at du har valgt din pr ference for stones pounds kilogram elle pund Tjek at v gten star p en fast plan flade og ikke er i ber ring med en v g Gentag nitialisering proceduren hver gang v gten flyttes Hvis der ikke er noget display overhovedet eller der vises bAtt n r du fors ger at bruge v gten skal du pr ve med et nyt batteri Hvis der vises Err 2 er v gten blevet overbelastet WEEE FORKLARING Denne afm rkning angiver at dette produkt ikke m bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU For at forhindre mulig skade for milj et eller menneskers sundhed p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal det genanvendes p ansvarlig vis for at fremme den b redygtige genanvendelse af materielle ressourcer G r brug af returnerings og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler hvor produktet blev k bt for at returnere det brugte produkt Disse kan videresende prod
51. op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Wilt u het gebruikte apparaat retourneren gebruik dan de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren GARANTIE Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Salter zal het product of een onderdeel van dit product behalve batterijen gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar na de aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege tekortschietend vakmanschap of gebrekkige materialen Deze garantie heeft betrekking op werkende onderdelen die van invloed zijn op de werking van de weegschaal De garantie heeft geen betrekking op cosmetische aantastingen veroorzaakt door slijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik zijn ontstaan Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd dan komt de garantie te vervallen Claims die onder de garantie worden ingediend moeten vergezeld gaan van een aankoopbewijs en op kosten van de verzender worden geretourneerd aan Salter of de plaatselijke Salter agent indien buiten het Verenigd Koninkrijk De weegschaal dient zodanig te worden verpakt dat deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken Deze handelingen vormen een aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet van invloed Buite
52. reil Elle ne couvre pas toute d t rioration esth tique provoqu e par l usure normale ou tout dommage provoqu par accident ou une mauvaise utilisation Le fait d ouvrir ou de d monter l appareil ou ses composants annulera la garantie Les retours sous garantie doivent tre accompagn s du justificatif d achat et exp di s en port pay Salter ou un agent Salter agr local si en dehors du R U Il est conseill de bien emballer l appareil afin de ne pas l endommager durant le transport Cet engagement vient en compl ment des droits statutaires du consommateur et n affecte ces droits en aucun cas Hors R U contactez votre agent Salter agr local 26 10 2010 09 16 NEUE FUNKTION Diese Personenwaage umfasst unsere praktische Step On Funktion Nach anf nglicher Initialisierung schaltet sich die Waage mit dieser Funktion beim Betreten der Wiegefl che ohne Verz gerung sofort ein VORBEREITUNG IHRER WAAGE Sie das Batteriefach an der Unterseite der Waage Entfernen Sie den Isolierstreifen unter der Batterie Schlie en Sie das Batteriefach Wahlen Sie ber den Schalter an der Unterseite der Waage die gew nschte Gewichtseinheit kg st oder b aus Soll die Waage auf einen Teppich gestellt werden m ssen hierzu die mitgelieferten TeppichfiiBe angebracht werden Stellen Sie die Waage auf einer festen ebenen Fl che auf INITIALISIERUNG IHRER WAAGE 1 Dr cken Sie die Mitt
53. s not affect those rights in any way For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK Helpline Tel No 01732 360783 Outside the UK contact your local Salter appointed agent 26 10 2010 09 16 NOUVELLE FONCTIONNALITE Ce p se personne int gre notre fonction pesage rapide pratique Des les parametres m moris s il suffit de monter sur le plateau pour lancer appareil plus d attente PREPARATION DE L APPAREIL Ouvrir le compartiment batterie situ au dos de l appareil Retirer La languette d isolement au dessous de la pile Fermer le compartiment batterie S lectionner le mode de calcul du poids kg st ou lb l aide du bouton la base de l appareil Pour poser le p se personne sur de la moquette fixer les pieds pour moquette fournis 6 Placer Le p se personne sur une surface plane et stable MISE EN ROUTE DE L APPAREIL 1 Appuyez sur le centre du plateau avec votre pied puis retirez le 2 0 0 s affiche 3 L appareil est mis hors tension et pr t fonctionner Ce processus d initialisation doit tre r p t en cas de d placement de Uappareil Sinon il suffit de monter sur le plateau UTILISATION DE LAPPAREIL 1 Montez sur le plateau et attendez sans bouger que l appareil calcule votre poids 2 Votre poids s affiche 3 Descendez Votre poids reste affich quelques secondes 4 L appareil s teint VOYANT ALARME Err0 Initialisation
54. selezionato la modalit preferita tra stone libbre chilogrammi o libbre Controllare che la bilancia poggi su una superficie piana e regolare e accertarsi che non poggi contro il muro Ripetere la procedura di attivazione ogni volta che si sposta bilancia Se il display della bilancia non visualizza nulla o visualizza le lettere provare a sostituire la pila Se il display visualizza Err 2 la bilancia stata sovraccaricata SPIEGAZIONE DIRETTIVA RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell Unione Europea Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per la restituzione del dispositivo usato utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato che provvederanno al suo riciclaggio in conformit alle norme di sicurezza ambientale GARANZIA Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici Salter si impegna a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o i suoi componenti pile escluse entro 15 anni dalla data di acquisto qualora l acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali o lavorazione La presente garanzia copre le par
55. si spegne INDICATORI DI AVVISO Err0 Impostazione errata Ripetere la procedura d uso Err1 Peso instabile Rimanere immobile Err2 II peso supera la portata massima bAtt Sostituire la pila CONSIGLI PER L USO E LA MANUTENZIONE e Pesarsi sempre sulla stessa bilancia e sulla stessa pavimentazione Non possibile confrontare letture del peso ottenute da bilance diverse in ragione delle differenze di tolleranza tra bilance di marche diverse Per garantire la massima affidabilit e ripetitibilit della pesatura si raccomanda di posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida Pesarsi sempre alla stessa ora del giorno prima dei pasti e a piedi nudi Il momento ideale per la pesatura al mattino appena alzati La bilancia arrotonda il peso aumentandolo o diminuendolo in base all incremento pi prossimo Se ci si pesa due volte ottenendo due letture diverse il proprio peso corrisponde al valore intermedio tra le due pesature Pulire la bilancia con un panno umido Non utilizzare detergenti chimici Per prevenire danni ai componenti elettronici interni si raccomanda di evitare di saturare d acqua la bilancia La bilancia uno strumento di precisione da trattare con cura Evitare di farla cadere o di saltarvi sopra sa IB 9071 0910 1 7 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di difficolta nellutilizzo della bilancia e Controllare che la pila sia inserita correttamente Controllare di avere
56. t Az Egyes lt Kir lys gon bel l az rt kes t s s szervizel s rdek ben forduljon a HoMedics Group Ltd hez PO Box 460 Tonbridge Kent TNY 9EW UK Seg lyvonal telefonsz ma 01732 360783 Egyes lt Kir lys gon k v l forduljon a Salter ltal kinevezett helyi k pvisel h z 26 10 2010 09 16 Tuto v hu m ete snadno ovl dat pouh m se l pnut m Po jej inicializaci lze v hu snadno obsluhovat postaven m se na v c plochu u dn ek n PRIPRAVA VAHY Otev ete schr nku na baterie na spodni stran v hy Zpod baterie vyjm te izolacni podlozku Zavfete schranku na baterie Tla tkem na spodni stran v hy si zvolte m rnou jednotku kg anglick ch kamen nebo liber Pro pou it na koberci nasa te p ilo en no ky na koberec Postavte v hu na pevn vodorovn povrch INICIALIZACE V HY 1 Nohou se l pn te plochu v hy a znovu nohu sundejte 2 Zobraz se 0 0 3 V ha se vypne a pot je p ipravena k pou it Tento proces inicializace mus b t v dy po p esunut v hy zopakov n Za ostatn ch okolnost se p mo postavte na v hu POUZITI V HY 1 Postavte se na v hu a st jte nehybn dokud v ha nevypo t vasi hmotnost 2 Zobraz se va e hmotnost 3 Sestupte z v hy Na n kolik sekund se zobraz va e v ha 4 V ha se vypne VYSTRAZNA HL SENI Err0 Nespr vn inicializace Zopakujte postup pou it Err1 Nest l
57. terveysvaarojen est miseksi h vit t m tuote vastuullisesti edist ksesi materiaalivarojen uudelleenk ytt Palauta k ytetty laite k ytt en palautus ja noutoj rjestelm tai ota yhteytt laitteen myyneeseen liikkeeseen He voivat kierr tt t m n tuotteen ymp rist turvallisesti TAKUU T m tuote on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Salter korjaa tai vaihtaa t m n uotteen tai mink tahansa t m n tuotteen osan lukuun ottamatta paristoja maksutta jos 15 vuoden aikana ostop iv yksest voidaan osoittaa ett vika johtuu valmistusvirheest tai viallisista valmistusmateriaaleista T m takuu kattaa vaa an oimintaan vaikuttavat liikkuvat osat Se ei kata tavallisesta k yt st aiheutuvaa kulumista tai vahingosta tai v rink yt st johtuvia vaurioita Takuu mit t ityy jos vaaka tai sen osia avataan tai puretaan osiin Takuuvaateisiin t ytyy liitt ostotodistus ja ne tulee palauttaa toimituskulut maksettuina Salter yhti lle tai Britannian ulkopuolella paikalliselle valtuutetulle Salter edustajalle Vaaka ytyy pakata niin ett se ei vahingoitu kuljetuksessa T m takuu on t ydennys akis teisiin kuluttajaoikeuksiin eik se vaikuta kyseisiin oikeuksiin mill n tavalla Muissa maissa ota yhteytt paikalliseen valtuutettuun Salter edustajaan 26 10 2010 09 16 NY FUNKTION Denna v g har v r bekv ma kliv p funktion N r den har startats kan v gen drivas geno
58. ti funzionanti necessarie all utilizzo della bilancia La presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale usura o danni causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio L apertura o lo smontaggio della bilancia o dei suoi componenti invalida la presente garanzia Le richieste di rimborso in garanzia devono essere accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con affrancatura postale a Salter o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non residenti nel Regno Unito Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante il transito La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo HoMedics Italy Casella Postale n 40 26838 Tavazzano Villavesco Lo Italy 39 02 9148 3342 26 10 2010 09 16 NOVA FUN O Este equipamento integra a c moda particularidade de activa o ao subir para a balan a Depois de ligar basta subir para a plataforma para utilizar a balan a n o necess rio esperar PREPARA O DA BALAN A Abra o compartimento da bateria existente na parte de baixo da balan a Retire a patilha isoladora de debaixo da bateria Feche o compartimento da bateria Seleccione o modo de pesagem kg st ou lb com o interruptor existente na parte de baixo da balan a Para utiliza o em alcatifa queira instalar os p s para alcatifa fornecidos Coloque
59. uktet til milj sikker genanvendelse GARANTI Produktet er beregnet til hjemmebrug Salter vil reparere og udskifte produktet eller enhver del af dette produkt ekslusiv batterier gratis hvis det indenfor 15 r fra k bsdatoen kan vises at det er svigtet p grund defekte materialer eller udf relse Denne garanti d kker arbejdende dele som p virker v gtens funktion Den d kker ikke kosmetisk forringelse som er for rsaget af normalt slid og brug eller beskadigelse som er for rsaget af vanvare eller misbrug Hvis v gten eller dens komponenter bnes vil garantien ugyldigg res Erstatningskrav under garanti skal underst ttes af k bsbevis og skal returneres fragt betalt til Salter eller den lokale udn vnte Salter agent hvis udenfor Storbritannien Man skal v re omhyggelig med at indpakke v gten s den ikke bliver beskadiget under transport Denne garanti er udover forbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen indflydelse p disse rettigheder p nogen som helst m de Udenfor Storbritannien skal du kontakt din lokale udn vnte Salter agent 26 10 2010 09 16 UJ SZOLGALTATAS A m rleget mar a k nyelmes r l p sre m k d sbe l p kivitelez s jellemzi Az inicializ l st k vet en a m rleg a platformra t rt n r l p ssel m k d sbe l p T bb nem kell v rakozni A M RLEG EL K SZ T SE Nyissa fel a m rleg alatt tal lhat elemtart ny l s nak fedel t T vol tsa e
60. wczych lub materia owych Niniejsza gwarancja obejmuje elementy robocze maj ce wp yw na dzia anie wagi Nie obejmuje ona pogorszenia si stanu wizualnego produktu wskutek normalnego jego u ytkowania ani te uszkodze wynik ych z przypadkowego dzia ania lub nieprawid owego wykorzystania Otwarcie lub zdemontowanie wagi powoduje uniewa nienie gwarancji Roszczenia gwarancyjne musz by poparte dowodem zakupu Produkt nale y przes a na koszt u ytkownika na adres Salter lub lokalnego przedstawiciela firmy poza Wielk Brytani Nale y starannie opakowa wag aby nie uleg a ona uszkodzeniu podczas transportu Niniejsza gwarancja stanowi uzupe nienie statutowych praw konsumenta i w aden spos b nie ogranicza tych praw W sprawach dotycz cych sprzeda y i serwisu w Wielkiej Brytanii nale y kontaktowa si z HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW wielka Brytania Infolinia 01732 360783 Poza Wielk Brytani nale y kontaktowa si z lokalnym przedstawicielem Salter 26 10 2010 09 16 CE SALTER HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK www salterhousewares co uk 1B 9071 0910 01 IB_9071_0910_01 indd 20 26 10 2010 09 16
Download Pdf Manuals
Related Search