Home

Salora DVD314M User's Manual

Contents

1. 6 ConnectionS 8 Function Operation 11 MP3 WMA MPEG4 Playing m ee 15 Kodak Picture CD Playback 17 System Setup 18 Troubleshooting 22 Technical Specification 24 GB 3 1 PRECAUTIONS Before using this unit be sure to read the applicable items of the operating instructions and these safety suggestions carefully Afterwards keep them handy for future reference Take special care to follow the warnings indicated on the unit itself as well as in the operating instructions Safety Power Source The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit Environment 1 Water and moisture do not use this unit near water For example near a bathtub wash bowl swimming pool or the like Damp basements should also be avoided 2 Condensation moisture may form on the lens in the following conditions Immediately after a heater has been turned on
2. ses d Component video uitgang Composiet video uitgang Downmix Links Rechts Coaxuitgang Composiet video uitgang Scartuitgang NL 5 3 AFSTANDBEDIENING POWER Aan Uit Repeat Herhalen N P NTSC PAL Subtitle Ondertitels Angle Camerahoek Language Taal Setup Setupfunctie Toets Omhoog 9 Toets Naar links 25 10 Toets Enter 11 PBC Playback control 26 12 Volume 13 Zoom 14 Return Terug 15 L R Kanaal audio L R er 16 Program Afspeellijst 30 17 Clear Wissen 18 PREV Vorige 19 NEXT Volgende 31 20 V Mode Type video 32 21 Stop Uit 33 22 Open Close 22 23 24 on a N NO EE w D 27 RETURN er Openen Sluiten 36 23 A B ovr N 24 Cijfertoetsen 37 25 Time Tijd 26 Title Titel VIELE 27 Toets Naar rechts 28 Menu 29 Toets Omlaag 30 Volume 31 Slow Vertraagd afspelen 32 Step Beeld voor beeld 33 Display Informatie 34 Mute Luidsprekers uit 35 FWD Vooruit 36 REV Achteruit 37 Play Pause Afspelen Pauzeren NL 6 Gebruik van de afstandsbediening Behalve indien anders wordt vermeld kunt u met de afstandsbediening alle functies van deze dvd speler bedienen Richt de afstandsbediening altijd op de infraroodsensor in het voorpaneel van de dvd speler en niet op het televisietoestel De batterijen installeren Verwijder het dekplaatje van het batterijenvakje aan de achterkant van de afstandbedieni
3. 11 Lecture MP3 WMA MPEG4 mn 15 Lecture CD IMAGE Kodak 17 Param tres du Syst mMe 18 D pannage 23 Sp cifications techniquUeS 25 Recyclage 26 FR 3 1 PRECAUTIONS D EMPLOI Lisez attentivement les instructions d utilisation et les pr sentes consignes de s curit avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Veillez a respecter les avertissements situ s sur l appareil lui m me ainsi que dans le manuel d utilisation S curit Alimentation lectrique L appareil doit tre raccord uniquement a une alimentation lectrique du type indiqu dans le manuel d utilisation ou sur l appareil Environnement 1 Eau et humidit N utilisez pas cet appareil proximit de l eau ou dans un environnement humide dans une salle de bain ou pr s d une piscine par exemple vitez galement de l utiliser dans une cave humide 2 Condensation De l humidit risque de se condenser sur la lentille dans les conditions suivantes Imm
4. 11 RECYCLERING Dit apparaat draagt het symbool voor gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Het valt hierdoor onder de bepalingen van richtlijn 2002 96 EG die voorschrijft dat het gerecycled dan wel ontmanteld moet worden teneinde het milieu te sparen U kunt u voor nadere inlichtingen wenden tot uw gemeente Elektronische producten die niet gescheiden worden ingezameld vormen een potentieel gevaar voor het milieu en de volksgezondheid wegens de gevaarlijke stoffen die deze apparatuur bevat NL 27 SALORA Manuel d utilisation DVD314M oo e nos mm sore LECTEUR DE DVD AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREIL A L EAU OU L HUMIDITE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU DOS AUCUNE PIECE REPARABLE A L INTERIEUR TRANSFEREZ TOUTE REPARATION A DU PERSONNEL DE REPARATION QUALIFIE L eclair avec un symbole en fl che dans un triangle quilat ral est con u pour risque de choc lectrique sur les amp tres humains Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes d op ration et de maintenance r paration dans le document accompagnant l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT Symbole de produit laser situ
5. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightening flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended the alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CLASS 1 LASER PRODUCT Laser product symbol located on the rear panel of the unit indicate this player is a class The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert user to the laser product only use weak laser and no hazardous radiation outside of the unit 1 Read through this instruction manual before installation and use 2 Do not touch the power plug with wet hand 3 Switch off the main power when the unit is not in use Disconnect the power plug from the power outlet when you do not intend to use the unit for a prolonged period of time Before moving the unit remove the disc from the unit tray first 4 Do not open the cover or touch any of the components exposed out of the unit only for qualified technicians 5 Do not expose the unit under direct sunlight or nearby objects that radiate heat to avoid damage the u
6. Entrez le mot de passe pour acc der au r glage de l option Parental Control 8 4 2 Set Password Config Mot de passe Utilisez les touches num riques 0 a 9 pour entrer un mot de passe a quatre chiffres puis appuyez sur la touche ENTER pour valider Nota Si vous oubliez votre mot de passe utilisez le mot de passe universel 8888 FR 21 8 5 MISC SETUP DIVERS S lectionnez MISC et validez pour acc der au sous menu Language Use Default Settings Use Default Settings Utilisation de la configuration par d faut Retour a la configuration par d faut en sortie d usine et rechargement du disque FR 22 9 DEPISTAGE DES PANNES Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser votre lecteur DVD pour la premi re fois Si vous d tectez un probl me lors de l utilisation de cet appareil essayez de le r soudre a l aide des suggestions ci apr s Si le probleme persiste contactez notre soci t ou un r parateur agr Pour votre s curit n tez jamais le couvercle de l appareil et n essayez pas de r parer le lecteur vous m me vous risqueriez de vous lectrocuter PAS D IMAGE DE SON NI D AFFICHAGE D INFORMATIONS Assurez vous que e _ lappareil est allum la prise secteur fonctionne correctement e le cordon d alimentation n est pas endommag la fiche du cordon d alimentation est branch e correctement dans la prise secteur IMAGE MAIS PAS DE SON
7. In a steamy or very humid room When the unit is suddenly moved from a cold environment to a warm one if moisture forms inside this unit it may not operate properly to correct this problem wait about one hour for the moisture to evaporate 3 Heat never use or place this unit near a heat source Do not leave it in an automobile exposed to direct sun light for a long time with the doors and windows closed as this may deform the cabinet GB 4 2 FRONT PANEL AND REAR PANEL ILLUSTRATION Front panel j j 000 Power Display Screen Sensor Disc Tray Open Close Play Pause STOP Rear panel Component Video Output Composite Video Output Downmix Left Right Coaxial Output S video Output SCART Output GB 5 REMOTE CONTROL a a gt Wh N 1 Power 2 Repeat 3 N P 4 Subtitle 5 Angle 6 Language 7 Setup 8 Up button 9 Left button 10 Enter button 11 PBC 12 Volume 13 Z00m 14 Return 15 L R 16 Program 17 Clear 18 PREV 19 Next 20 V Mode 21 Stop 22 Open Close 23 A B 24 Numeric Button 25 Time 26 Title 27 Right Button 28 Menu 29 Down Button 30 Volume 31 Slow 32 Step 33 Display 34 Mute 35 FWD 36 REV 37 Play Pause Using the Remote Control Unless stated other wise the remote control can operate all the features of the DVD Player Always point the remote control directly at the re
8. sur le panneau arri re de l appareil indique que ce lecteur alerter l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e dans l enceinte du produit pouvant tre de magnitude suffisante pour constituer un est un produit laser de classe 1 qui utilise uniquement un laser faible et n mane aucune radiation dangereuse en dehors de l appareil 1 Lisez ce manuel avant installation et utilisation 2 Ne touchez pas la prise d alimentation avec la main mouill e 3 Eteignez l alimentation principale quand l unit n est pas en utilisation D connectez la prise d alimentation de la prise quand vous ne pensez pas utilisez l appareil pour une p riode de temps prolong e Assurez vous d enlever tout disque du lecteur avant de bouger ou empaqueter le lecteur 4 N ouvrez pas le couvercle ou touchez aucun des composants expos s hors de l appareil seulement pour techniciens qualifi s 5 N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil ou pr s d objets sources de chaleur afin d eviter d endommager l appareil FR 1 6 Ne placez pas l appareil dans des conditions humides ou moites ce qui peut affecter la prise de l appareil et des mal fonctions 7 Placez l appareil sur une surface plane et dans des conditions ventil es Veuillez vous assurer que les trous de ventilation ne sont pas obstru s afin d viter toute surchauffe et mal fonction 8 Nettoyez le panneau et le boitier avec un chif
9. PCM Night Mode Off Video Down Sampling Off Language Sprache Video Video Audio Audio Rating Klassifizierung Misc Verschiedenes Digital Output PCM Digital Ausgang PCM Night Mode Off Nachtmodus Aus Down Sampling Off Down Sampling Aus 8 3 1 Digital Output Digital Ausgang Digital Output Digital Ausgang erm glicht dem Bediener den Audio Ausgang ber S PDIF Schnittstellen mit dem am Spieler angeschlossenen Audio Ger t z B Digital Verst rker zusammenarbeiten zu lassen Off Aus Digital Audio Ausgang ist deaktiviert PCM Diese Option ausw hlen wenn Sie Stereosignale 2 Kan le verwenden Sie sollten diese Option mit der Option Lower sampling rate Niedrigere Sampling Rate kombinieren welche sp ter noch erkl rt wird All Alle Wenn Sie diese Option ausw hlen wird der originale Audio Track der DVD verwendet Benutzen Sie diese Option wenn Sie die Dolby Digital AC3 Signale durch den optischen oder koaxialen Audio Ausgang benutzen wollen 8 3 2 Night Mode Nachtmodus Um die lineare Kompressionsrate zu regeln auf OFF AUS stellen w hrend Sie tags ber eine Disc abspielen um einen besseren akustischen Effekt zu erzielen bei Nacht stellen Sie dann auf ON ON 8 3 3 Down Sampling Die Option Down Sampling ausw hlen wenn Sie die Option PCM beim Digital Audio Ausgangstyp ausgew hlt haben ON EIN Diese Option w hlen um eine niedrigere Audio Sampling R
10. die de gewenste optie betreffen Met deze optie kiest u een soundtrack die aanwezig is op de schijf 8 1 4 DVD Menu DVD menu Met deze optie kiest u een menutaal die aanwezig is op de schijf Volg de aanwijzingen van het DVD INSTELMENU die de gewenste optie betreffen NL 19 8 2 VIDEO INSTELLINGEN In het instelmenu kiest u Video en bevestigt u deze keuze om het submenu te openen Language Aspect Ratio 4 3 View Mode Auto Fit TV System PAL Video Out Composite 8 2 1 Aspect Ratio schermformaat 4 3 Kies deze optie als uw dvd speler is aangesloten op een televisietoestel met een normaal schermformaat Het beeld van de film zal dan het hele scherm van het televisietoestel vullen Sommige delen van het beeld de randen links en rechts zullen echter niet worden weergegeven 16 9 Kies deze optie als uw dvd speler is aangesloten op een televisietoestel met een breedbeeldformaat Als u de optie kiest en uw televisietoestel een normaal schermformaat heeft dan zullen de beelden op het scherm vervormd worden weergegeven door de verticale compressie Opmerking Het formaat van de beeldweergave is afhankelijk van het formaat waarin de beelden op de schijf zijn opgeslagen Op sommige schijven kunnen de beelden niet worden weergegeven in het formaat dat u hebt gekozen Als u beelden weergeeft in formaat 4 3 op een televisietoestel met een 16 9 scherm zullen er zwarte balken verschijnen links en rechts van het scherm U
11. puis appuyez sur la touche ENTER pour valider Appuyez sur la touche GAUCHE pour revenir au menu pr c dent Pour quitter le menu de configuration appuyez de nouveau sur la touche SETUP Les options disponibles dans le MENU DE CONFIGURATION sont les suivantes 8 1 LANGUAGE SETUP LANGUE S lectionnez Language Langue et validez pour acc der au sous menu Language OSD Language English Subtitle English Audio English DVD Menu English 8 1 1 OSD Language Langue d affichage cran S lection de la langue du menu de configuration et d affichage cran 8 1 2 Subtitle Sous titres Selection de l une des langues de sous titrage pr d finies Appliquez les instructions d utilisations fournies dans le chapitre Menu de configuration principal l option souhait e 8 1 3 Audio Appliquez les instructions d utilisations fournies dans le chapitre Menu de configuration principal l option souhait e S lection parmi les langues son disponibles sur le disque 8 1 4 DVD Menu Menu principal S lection de la langue du menu du film Appliquez les instructions d utilisations fournies dans le chapitre Menu de configuration principal l option souhait e FR 18 8 2 VIDEO SETUP CONFIGURATION VIDEO S lectionnez Video et validez pour acc der au sous menu Language Aspect Ratio 4 3 View Mode Auto Fit TV System PAL Video Out Component 8 2 1 Aspect Ratio Form
12. r glementation en vigueur Pour cela d posez les dans un endroit pr vu cet effet afin d assurer leur recyclage de fa on s re et dans le respect de l environnement Abstenez vous de les br ler ou de les enterrer IMPORTANT PILES UNE UTILISATION INCORRECTE DES PILES PEUT PROVOQUER UNE FUITE UNE CORROSION OU UNE EXPLOSION Assurez vous de placer les piles dans la bonne direction Il est dangereux de charger chauffer ouvrir ou de mettre les piles en court circuit Ne laissez pas de piles us es ou de date p rim e dans l appareil et ne m langez pas des piles us es avec des piles neuves Lorsque vous n utilisez pas la t l commande durant une longue p riode enlevez les piles Lorsque la portee de fonctionnement se r duit remplacez les piles avec des piles neuves Si une fuite des piles se produit essuyez le liquide des piles r amp pandu dans le compartiment puis remplacez les piles FR 7 4 RACCORDEMENTS Mettez l appareil hors tension avant d effectuer les raccordements Remettez le sous tension lorsque vous avez termin les raccordements Les cordons cables et fils doivent tre branch s selon les indications Lecteur DVD TV Remarques Vous pouvez raccorder la sortie Audio Vid o du lecteur au t l viseur comme suit via le cordon S vid o et cordon audio gauche droite r glez le type de vid o sur S VIDEO via le cordon vid o composite et le cordon audio gauche dro
13. t f r l ngere Zeit nicht benutzt ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Der Spieler sollte nur mit der entsprechend des Typenschilds ausgewiesenen Spannungsquelle betrieben werden Der Spieler ist unter Umst nden nicht kompatibel mit einigen verschl sselten Discs nderungen am Erscheinungsbild und Funktion des Ger tes ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten DE 18 10 Pannenhilfe Wenn Ihr DVD Spieler ein Problem aufweisen sollte pr fen Sie bitte nachfolgende Szenarios bevor Sie eine Reparatur verlangen Problem Pr fung und Gegenma nahme Kein Strom Pr fen ob das Netzkabel korrekt an die Netzsteckdose angeschlossen ist Pr fen ob der Stromschalter eingeschaltet ist Spielt nicht Keine Disc eine Disc einlegen Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt Legen Sie die Disc mit der etikettierten Seite nach oben ein Die Klassifizierung der Disc ist h her als die Klassifizierungs Einstellung des Spielers Die Disc ist nicht der richtige Typ f r den Spieler Die Disc ist besch digt oder verschmutzt Disc reinigen oder eine andere Disc versuchen Es hat sich Kondensation im Innern des Spielers gebildet Disc entfernen und Ger t f r ein bis zwei Stunden ausgeschaltet lassen Kein Bild Pr fen ob das Fernsehger t eingeschaltet ist Die Fernbedienung des Fernsehger tes nehmen um das A V Signal f r die DVD auszuw hlen anstelle der Fernsehsender Pr fen ob der Systemanschluss k
14. toets OPEN CLOSE drukken om de lade te openen NL 25 10 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Televisienorm PAL AUTO NTSC Banddoorlaat 20Hz 20kHz bij 1kHz 0 dB Signaal ruisverhouding audio gt 90 dB bij 1kHz 0 dB Vervorming audioruis lt 60 dB bij 1kHz OdB Audiouitgang analoog 2 0 oV eff Videouitgang Composiet 1 0 0 2 V piek piek Impedantie 75 Q assymmetrisch negatieve polariteit Elektrische voeding 220 230V 50Hz 20W Afmetingen 430mm x 260 mm x 38 mm Ondersteunde schijven DVD SVCD VCD CD MP3 Kodak FOTO CD CD JPEG MPEG4 Accessoires Afstandbediening Handleiding WAARSCHUWINGEN Om de dvd speler te beschermen moet u altiid 30 seconden wachten nadat u de Power toets hebt ingedrukt voordat u hem opnieuw indrukt Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het langere tijd niet gebruikt Het apparaat mag alleen worden aangeschakeld als het type elektrisch voeding dat wordt gebruikt overeenkomt met dat wat op de naamplaat wordt vermeld Zo niet dan zal het apparaat niet functioneren en kan het zelfs beschadigd raken Het apparaat is misschien niet compatibel met het coderingsysteem van bepaalde schijven Als het afspelen ongewild wordt onderbroken zet u het apparaat uit en weer aan Het uiterlijk en de functies van het apparaat kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden NL 26
15. um d ENTER EINGABE Durch wiederholtes Dr cken der T zirkulieren WIEDERGABE PAUSE dr cken der Spieler geht in den Pause Modus Die setzen di Wiederholung einfach Wiederholung alle und Aus c ie olung Titel und Aus ANGLE WINKEL PBC W hrend der Wiedergabe von VCDs SVCDs Taste PBC dr cken um PBC auf On Ein oder auf Off Aus zu stellen SLOW ae 3 an MODUS dr cken um unterschiedliche Videoausgangs Modi auszuw hlen Entsprechende Einstellung f r Ihren typ machen Taste Program Programm dr cken um dk Programm Men anzuzeigen Die Titel werden in der linken Konsole angezeigt DVD Mit den Tasten UP DOWN AUF AB den von Ihnen gew nschten Titel markieren dann Taste ENTER EINGABE zur Auswahl dr cken In der linken Konsole werden nun die Kapitel angezeigt Nun die gleiche Taste nochmals verwenden um Ihr erstes Kapitel auszuw hlen dann ENTER EINGABE dr cken um es in Position 1 abzuspeichern Diesen Vorgang wiederholen ae Thre de mans wird in der rechten Konsole mit 1 2 3 16 an rkierung von CLEAR L SCHEN und Best tigung durch hen adat durch deed von CLEAR ALL ALLE DE 11 6 WIEDERGABE VON MP3 WMA MPEG4 DI Av MPS Mode Norma MP4 O Nero C wma J wo AVI AVI MP3 MP3 MP4 MP4 Nero Nero Photo Foto WMA WMA XVID XVID Filter Filter Repeat off Wiederholung aus M
16. Assurez vous que la sortie audio de l appareil est raccord e correctement l entr e audio du t l viseur le connecteur audio n est pas endommag le volume n est pas reduit au minimum e vous avez d fini la bonne configuration AUDIO pour le lecteur votre t l viseur est r gl sur le canal d entr amp e Audio Video raccord a votre lecteur e vous n avez pas coup le son SON MAIS PAS D IMAGE Assurez vous que la sortie vid o du lecteur est raccord e correctement a l entr e vid o du t l viseur votre t l viseur est r gl sur le canal d entr amp e Audio Video raccord a votre lecteur e le connecteur vid o n est pas endommag e vous avez d fini la bonne configuration VIDEO pour le lecteur IMAGE EN NOIR ET BLANC OU IMAGE FLOUE Assurez vous que vous avez s lectionn le bon standard de t l vision PAL NTSC etc DEFAUTS DE L IMAGE OU DU SON V rifiez que le param trage AUDIO est correct le disque n est pas ray ou t ch e le connecteur Audio Video et la borne de sortie ne sont pas encrass s FR 23 MESSAGE NO DISC PAS DE DISQUE Assurez vous que e vous avez place le disque dans le tiroir de chargement e vous n avez pas ins r le disque l envers le disque n est pas d form le disque n est pas tr s sale ou ray MESSAGE BAD DISC DISQUE ERRON V rifiez que le disque est de bonne qualit
17. der linken und rechten Seite des Bildschirms Sie m ssen die Bildschirmeinstellungen gem Ihres Fernsehger tetyps einstellen 8 2 2 View Mode Anzeigeauswahl Modus Mit dieser Option k nnen Sie die unterschiedlichen Bildschirm Anzeigemodi ausw hlen Sie haben folgende Auswahl Fill F llen Original Auto Fit Automatische Anpassung und Pan amp Scan 8 2 3 TV System Dieses Produkt unterst tzt NTSC und PAL Durch Auswahl der Auto Option wird automatisch das korrekte Videoformat f r die abspielende Disc ausgew hlt Ist das Bild in schwarz und wei oder erscheinen kleine Punkte auf dem Bild Taste N P dr cken um eine andere Option auszuw hlen Hinweis F r weitere Informationen zum Ausgabeformat sehen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger tes 8 2 4 Video Ausgang Die Einstellung des Video Ausgangs ausw hlen um zwischen unterschiedlichen Video Ausg ngen zu w hlen S VIDEO Stellt den Video Ausgang auf S VIDEO COMPONENT Stellt den Video Ausgang auf COMPONENT P SCAN Wenn Ihr Fernsehger t die Progressive Scan Funktion unterst tzt w hlen Sie die Option P SCAN Sie k nnen mit dieser Option eine bessere Bildqualit t erzielen Composite Stellen Sie den Video Ausgang auf RGB Der SCART gibt einen normalen Ausgang f r die meisten externen Ger te DE 15 8 3 Audio setup Audio Einstellung Im Einstellungs Men Audio ausw hlen und das Untermen Audio wird angezeigt Language Digital Output
18. diatement apr s l arr t d un chauffage Dans une pi ce tr s humide Lors d un transfert rapide d un environnement froid un environnement chaud L appareil risque alors de ne plus fonctionner correctement Attendez environ une heure que la condensation s vapore avant de r utiliser l appareil 3 Chaleur N utilisez jamais cet appareil proximit d une source de chaleur Ne le laissez pas pendant une p riode prolong e dans un v hicule clos expos au rayonnement direct du soleil Le bo tier de l appareil risquerait d tre d form FR 4 2 FACES AVANT ET ARRIERE Face avant D I Interrupteur Marche Arr t Ecran d affichage Capteur infrarouge Tiroir de chargement Touche Open Close Ouverture Fermeture Touche Play Pause Lecture Pause Touche STOP Arr t 60606060 Face arri re Sortie vid o en composantes Sortie vid o composite Remixage Gauche Droite Sortie coaxiale Sortie S vid o Sortie P ritel 666660 FR 5 3 TELECOMMANDE 1 2 t 22 2 ae 3 gt ae 4 DRAE 5 CHRONO 6 O ile Ot 7 5 AS Oo 6 8 be N TR DEN ae CE UN O De De D D db AD VIDEO FR 6 ONO GE ON Power Marche Arr t Repeat R p tition N P NTSC PAL Subtitle Sous titres Angle Language Langue Setup Configuration Touche Haut Touche Gauche Touche Enter Entr e PBC Co
19. een onafgeschermde vlam zoals kaarsen enz en installeer geen voorwerpen met een onafgeschermde vlam op het apparaat Macrovision Dit product bevat technologie voor copyrightbescherming die wordt beschermd door conclusies in bepaalde octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation die uitsluitend is bestem voor gebruik in huishoudelijke kringen en andere beperkte afspeeltoepassingen behalve met de uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation Reverse engineering of demonteren is verboden DOLBY PROLOGIC Product onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories NL 2 2 3 9 PN DAF WON A O Inhoud van de verpakking VOORZORGSMAATREGELEN nnen inner 4 AFBEELDING VAN HET VOOR EN ACHTERPANEEL nnen nennen 5 AFSTANDBEDIENING annen inner 6 AANSLUITINGEN eenen eneen Fel Bokm rket r inte definierat FUNCTIETOETSEN tss tenten soient est et Rd ae 11 MP3 WMA BESTANDEN AFSPELEN ss 16 KODAK FOTO CD S AFSPELEN sise 18 SYSTEEMINSTELLINGEN suisses 19 PROBLEMEN OPLOSSEN urines 24 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN eu enen ener enen snensnenseenneenneenneenneenn 26 REGY GLERING 5 nnn er ee eee 27 NL 3 1 _VOORZORGSMAATREGELEN Lees de desbetreffende hoofdstukken van deze gebruikshandleidng en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u het apparaat in bedrijf neemt Bewaar deze handleidin
20. the built in disc dubbing language options 8 14 DVD Menu GB 18 This option provides the film s menu language options Follow the operating instructions stated in DVDMENU SETUP in combination with the desired option 8 2 VIDEO SETUP Select Video in the setup menu and display the Video submenu Language Aspect Ratio 4 3 View Mode Auto Fit TV System PAL Video Out Component 8 2 1 Aspect Ratio 4 3 Choosing this setting if your DVD player is connected to a normal ratio TV You can fill the movie to the entire screen of your TV This might mean that parts of the picture the left and right edges won t be seen 16 9 Choose this setting if your DVD player is connected to a wide screen TV If you choose this setting and you don t have a wide screen TV the images on the screen may appear distorted due to vertical compression Notes The image display ratio is related to the recorded disc format Some disc can not display images in the aspect ratio you choose If you play a disc recorded in 4 3 format on a wide screen TV black bars will appear on the left and right side of the screen You must adjust the screen setting depending on the type of the television you have 8 2 2 View Mode With this option you can select the different video vision mode on the screen 8 2 3 TV System This product supports output of various system including AUTO NTSC PAL If your TV set has only NTSC or PAL system the screen wil
21. types schijven NL 15 6 MP3 WMA BESTANDEN AFSPELEN Repeat off Mode Normal Y JPEG Preview gt Photo 00 00 15 Repeat off Mode Normal JPEG Preview Schijven die MP3 WMA bestanden bevatten hebben een mapstructuur die hierboven wordt afgebeeld Druk op de pijltoetsen om de hoofdmap te kiezen en druk vervolgens op de toets ENTER om de gewenste submap te openen Druk op de pijltoetsen om de gewenste track te kiezen en druk vervolgens op de toets ENTER of PLAY om de gewenste muziek of film af te spelen Als u wilt terugkeren naar het vorige menu gebruikt u de Pijltoetsen om het desbetreffende pictogram te kiezen en drukt u op de toets ENTER D NL 16 Filter filter Repeat Repeteerfunctie Mode Normal Shuffle Willekeurig Music Intro intro s Edit Mode bewerkingsfunctie Program view Programma weergeven Browser view browserscherm Add to program toevoegen aan het programma Clear Program wissen hiermee selecteert u de categorie n bestanden die in de lijst van de browser verschijnen U kunt kiezen uit 3 categorie n Audio Foto en Video hiermee schakelt u om tussen verschillende repeteerfuncties hiermee kiest u de verschillende afspeelfuncties de functie Willekeurig afspelen is uitgeschakeld de functie Willekeurig afspelen is actief Wanneer het einde van het hoofdstuk van de track die wordt afgespeeld wordt bereikt zal het appar
22. ways of connecting the player with amplifier e Left Right audio output e Coaxial audio output Coaxial cord Warning Do not connect any amplifier with coaxial connector that does not contain Dolby digital AC 3 or DTS decoder Any attempt to do so and play of DVD disc will result in damaging your speakers and causing possible hearing injury Other than DVD disc VCD and CD can be operated normally without conforming to the above restriction Setting of TV system If you find the image like non fully zoomed picture brim picture covered or black amp white picture etc please select PAL or NTSC by systems setting or press N P button to switch the TV system on the remote control This DVD disc is capable of supporting different scales picture as a result non full zoomed picture could appear or picture be partially covered on user s TV set GB 10 5 FUNCTION OPERATION 5 1 Function Buttons On the Front Panel These button s function is the same as the corresponding buttons on the remote control For the detail information please see the following texts 5 2 Function Buttons On the Remote Control POWER Press the button to switch the power between ON and OFF OPEN CLOSE To open the disc tray press OPEN CLOSE To close the disc tray press OPEN CLOSE again SUBTITLE Press the button to display different captions Requires support from disc LANGUAGE Press the button to choose different dubbing languages Requir
23. D WHITE PICTURE OR SCREEN ROLLING Ensure that you have set the right TV SYSTEM e g PAL NTSC setting FLAWS OF PICTURE OR SOUND e Check whether the setting of AUDIO is right e Check whether the disc is scratched or stained e Check whether the AV connector and the output terminal is stained DISPLAY NO DISC e Ensure that you have put the disc on the tray e Check whether the disc is put in the reverse side e Check whether the disc is distorted e Check whether the disc is stained or scratched badly DISPLAY BAD DISC GB 22 e Check whether the disc has had bad quality Ensure that the disc is not stained or damaged badly e Ensure that the disc format is compatible to the player _ Ensure that the disc is not deformed REMOTE CONTROL IS INSENSITIVE OR DOES NOT WORK e Check the batteries of remote control and make sure that they are to be powerful and good conductivity e Direct the remote control to the IR sensor of the player e Check whether there are some obstacles between the remote control and IR sensor ABNORMAL FUNCTION OPERATION e Turn off the power and then turn on again DISC IS LOCKED IN THE TRAY e The disc cannot be taken out of the tray when the player is reading so you have to turn off the power and turn on again and press OPEN CLOSE key immediately to open the tray GB 23 10 Technical specifications Signal system PAL AUTO NTSC Frequency 20Hz 20KHz at 1KHz 0
24. DENT DVD CD ou VCD lecture du chapitre pr c dent du titre pr c dent ou de la plage pr c dente NEXT SUIVANT DVD CD ou VCD lecture du chapitre suivant du titre suivant ou de la plage suivante STEP IMAGE PAR IMAGE Lecture du disque image par image et visualisation de toutes les images stock es sur le disque ne s applique pas aux CD musicaux Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture a vitesse normale FR 12 STOP ARRET 1 appui mise en pause 2 appuis arr t definitif de la lecture PLAY PAUSE LECTURE PAUSE En cours de lecture mise en pause pour reprendre la lecture normale appuyez de nouveau sur cette touche En mode Pause ou Stop lecture du disque VOLUME R glage du volume REPEAT REPETITION Le mode de r p tition varie en fonction du nombre d appuis sur la touche MODE Il existe trois modes de lecture des VCD et des CD Repeat Single R p tition Repeat All R p tition tous et Off D sactiv Il existe trois modes de lecture des DVD Repeat Chapter R p tition Chapitre Repeat Title R p tition Titre et Off D sactiv Nota pendant la lecture d un VCD le mode PBC doit tre d sactiv Off A B R p tition de s quence En cours de lecture appuyez une premiere fois pour s lectionner le point A puis une deuxi me fois pour selectionner le point B Le lecteur r p te automatiquement la sequence A B Appuyez une troisieme fois pour
25. EO SETUP VIDEO EINSTELLUNG Im Einstellungs Men Video ausw hlen und das Untermen Video wird angezeigt Language Aspect Ratio 4 3 View Mode Auto Fit TV System PAL Video Out Composite Language Sprache Video Video Audio Audio Rating Klassifizierung Misc Verschiedenes OSD Language English OSD Sprache Englisch Subtitle English Untertitel Englisch MEPG4 Subtitle Western European MEPG4 Untertitel Westeurop isch Audio English Audio Englisch DVD Menu English DVD Ment Englisch 8 2 1 Aspect Ratio Bildseitenformat 4 3 Diese Einstellung ausw hlen wenn Ihr DVD Spieler an ein Fernsehger t mit Normalformat angeschlossen ist Sie k nnen mit dem Film den gesamten Bildschirm Ihres Fernsehger tes f llen Dies kann bedeuten dass Teile des Bildes die linken und rechten Seiten nicht sichtbar sind 16 9 Diese Einstellung ausw hlen wenn Ihr DVD Spieler an ein Fernsehger t mit Widescreen Format angeschlossen ist Wenn Sie diese Einstellung ausw hlen und kein Widescreen Fernsehger t haben k nnen die Bilder aufgrund der vertikalen Kompression auf dem Bildschirm verzerrt erscheinen Hinweise Die Bildseitenformat Anzeige bezieht sich auf das aufgenommene Disc Format Einige Discs k nnen Bilder in dem von Ihnen ausgew hlten Bildformat eventuell nicht anzeigen Wenn Sie eine Disc im 4 3 Format auf einem Widescreen Fernsehger t abspielen erscheinen schwarze Balken auf
26. Ihr Passwort einmal vergessen nehmen Sie das Universalpasswort 8888 um die Sperre aufzuheben 8 5 MISC SETUP EINSTELLUNG VERSCHIEDENES Im Einstellungs Men MISC ausw hlen und es wird ein Untermen angezeigt Language Use Default Settings Language Sprache Video Video Audio Audio Rating Klassifizierung Misc Verschiedenes Use Default Settings Werkseinstellungen benutzen Use Default Settings Werkseinstellungen benutzen Stellt die Einstellungsdaten zur ck auf die Werkseinstellungen und l dt die Disc noch einmal neu DE 17 9 Technische Spezifikationen Signalsystem PAL AUTO NTSC Analog Audio Frequenzgang 20 Hz 20 kHz bei 1 kHz 0 dB Rauschabstandrate 290 dB bei 1 kHz 0 dB Audio Audioverzerrung lt 60 dB bei 1 KHz0dB Rauschpegel Audio Ausgang 2 0 oVrms Video Ausgang Composite 1 0 0 2 Vp p Belastungsimpedanz 750 unausgeglichen negative Polarit t Spannungsversorgung 220 230 V 50 Hz Abmessungen 430 mm X 260 mm X 38 mm Unterst tzte Discs DVD SVCD VCD CD MP3 KodakPicture Photo CD MPEG4 Zubehor RCA Audio Video Kabel Composite Video und L R Audio Fernbedienung Bedienungsanleitung REFERENZ Um Ihren DVD Spieler zu sch tzen muss ein Intervall von mehr als 30 Sekunden zwischen zwei nacheinander folgenden Bet tigungen der Power Strom Taste eingehalten werden Wird das Ger
27. Logic und das Doppel D Symbol sind Marken der Dolby Laboratories DE 2 Inhalt DE 3 1 Sicherheitshinweise Vor Inbetrieb e dieses Ger ts bitte die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise aufmerksam lesen Bewahren Sie diese hinterher f r sp tere R ckfragen gut auf Achten Sie dabei besonders auf folgende Warnhinweise die sich sowohl auf dem Ger t selbst wie auch in der Bedienung itung befinden Sicherheit Stromquelle Das Ger t darf nur an den in der Anleitung beschriebenen oder auf dem Ger t angegebenen Typ von Stromquelle angeschlossen werden Umgebung 1 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t nicht in der Nahe von Wasser verwenden Zum Beispiel N Badewannen Waschbecken Schwimmbecken und dergleichen Auch feuchte Kellerr ume sollten vermieden werden 2 Kondel n Unter folgenden Umst nden kann sich Feuchtigkeit auf der Linse bilden Sofort en eine oe ein geschaltet wurde geschlossenen ne pasate direk em Sonne Geh use deformieren kann icht han ist da ae das DE 4 2 VORDERANSICHT UND RUCKANSICHT Vorderansicht Frontkonsole Power Storm ffnen Schlie en Disaply Screen Wiedergabe Sensor Pause Disc Lade Rear panel 9 D Ausgang Component Video Ausgang Composite Video Downmix Rechts Links Koaxial Ausgang S Video Ausgang Scart Ausgang DE 5 3 FERNBEDIENUNG Verwendung der Fernbedienung bil Di oN or
28. Lors de la lecture d un CD ou d un VCD contr le de lecture d sactiv appuyez sur les touches 0 a 9 pour s lectionner une plage directement puis appuyez sur la touche ENTER pour valider CLEAR SUPPRESSION Effacement des chiffres saisis l cran appuyez bri vement sur cette touche pour supprimer un chiffre appuyez de mani re prolong e pour supprimer tous les chiffres FR 11 MENU DVD affichage du menu du disque en cours Nota cette fonction n est pas disponible sur tous les disques SETUP CONFIGURATION Acc s sortie du menu System Setting Configuration systeme DISPLAY AFFICHAGE Affichage des informations relatives au disque en cours TITLE TITRE Saisie du titre d sir a condition que le disque prenne en charge cette option Touches directionnelles HAUT BAS DROITE GAUCHE D placement de la barre de surbrillance ou du curseur sur l l ment de votre choix dans les menus ENTER ENTREE Validation de l l ment s lectionn a l cran REV RECHERCHE ARRIERE DVD CD ou VCD recherche arri re Le lecteur revient en arriere a diff rentes vitesses en fonction du nombre d appuis appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture a vitesse normale FWD RECHERCHE AVANT DVD CD ou VCD recherche avant Le lecteur lit le disque a diff rentes vitesses en fonction du nombre d appuis appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture a vitesse normale PREV PRECE
29. OC 1 Power Strom 2 Repeat Wiederholung 3 N P N P 4 Subtitle Untertitel 5 Angle Winkel 6 Language Sprache 7 Setup Einstellung 8 Up button Taste auf 9 Left button Taste links 10 Enter button Eingabetaste 11 PBC PBC 12 Volume Lautstarke 13 Zoom Zoom 14 Return Zur ck 15 L R L R 16 Program Programm 17 Clear l schen 18 PREV VORIG 19 NEXT NACHSTER 20 V Mode V Modus 21 Stop Stopp 22 Open Close ffnen Schlie en 23 A B A B 24 Numeric Button Nummerntasten 25 Time Zeit 26 Title Titel 27 Right Button Taste rechts 28 Menu Meni 29 Down Button Taste ab 30 Volume Lautstarke 31 Slow Langsam 32 Step Schritt 33 Display Anzeige 34 Mute Stummschaltung 35 FWD VORW 36 REV RUCKW 37 Play Pause Wiedergabe Pause Wenn nicht anders angegeben kann die Fernbedienung alle Funktionen des DVD Spielers regeln Die Fernbedienung stets direkt auf den Fernbedienungssensor auf der Vorderseite des DVD Spielers richten nicht auf das Fernsehgerat Batterieinstallation Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung durch Herunterschieben des Deckels entfernen Zwei Batterien der Gr e AAA unter Beachtung der korrekten im Batteriefach angegebenen Polarit t in das Batteriefach einlegen Nicht alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs mischen Batteriefachabdeckung wieder aufstecken Deckel aufschieben bis er mit einem Kli
30. SALORA Handleiding DVD314M DVD SPELER GEVAAR OM BRANDGEVAAR OF GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN MAG U HET APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN LET OP OM HET GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN MAG U DE KAP OF HET ACHTERPANEEL NIET DEMONTEREN HET APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER ZELF KAN VERVANGEN LAAT REPARATIES OF ONDERHOUD OVER AAN EEN TER ZAKE KUNDIG TECHNICUS waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke voltages binnen in de behuizing van het apparaat Deze voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken voor personen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de f Het symbool van de bliksemschicht met pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsvoorschriften reparatie in de bij het apparaat meegeleverde gebruiksaanwijzing CLASS 1 LASER PRODUCT Symbool voor laserapparaten dit symbool bevindt zich op het achterpaneel en geeft aan dat de speler een laserapparaat is van klasse waarvan bundel met een zwak vermogen geen gevaarlijke straling buiten het apparaat produceert 1 Lees deze gebruikshandleiding in zijn geheel door voordat u dit apparaat gaat gebruiken 2 Pak de stekker nooit vast met vochtige handen 3 Schakel de voeding uit van het apparaat als u het niet gebruikt
31. aat de hoofdstukken tracks willekeurig afspelen Aan het einde van elk hoofdstuk track wordt er een ander hoofdstuk een andere track afgespeeld totdat alle hoofdstukken tracks zijn afgespeeld of totdat de functie Willekeurig afspelen wordt uitgeschakeld door een andere afspeelfunctie met deze functie worden de eerste 10 seconden van een muziekstuk afgespeeld en vervolgens van het volgende afspeelprogramma s activeren Wanneer u deze functie kiest drukt u verschillende malen op de pijltoets LINKS om de map te openen en vervolgens op de toets Enter voor de gewenste track Druk vervolgens op Add to program om het afspeelprogramma te starten geeft de geprogrammeerde tracks weer geeft de map met de tracks weer tracks kiezen Druk op Add to program om een track toe te voegen aan de map met het afspeelprogramma Als het apparaat volledig is uitgeschakeld druk twee maal op de toets STOP kiest u een track en drukt u op Clear program om de track te wissen uit de map van het afspeelprogramma NL 17 7 KODAK FOTO CD S AFSPELEN De fotoschijven KODAK CD hebben een mapstructuur die hieronder wordt afgebeeld gt Photo 00 00 15 Repeat off Mode Normal Y JPEG Preview Druk op de pijltoetsen om de hoofdmap te kiezen en druk vervolgens op de toets ENTER om de gewenste submap te openen Druk op de pijltoetsen om de gewenste foto te kiezen en druk vervolgens op de toets ENTER of PLAY om de desbetref
32. achdem wie gravierend der Schaden an der Disc ist Fehlfunktion Sollte der Spieler eine Fehlfunktion aufweisen ziehen Sie den Netzstecker f r 30 Minuten Nach 30 Minuten den Spieler wieder anschlie en und die Wiederherstellungs Funktion sollte den Spieler wieder zur cksetzen einen Reset machen SKIP SPRUNG oder SUCHE funktioniert nicht Eine Discs sind so programmiert dass Sie die Funktionen SKIP SPRUNG oder SEARCH SUCHE in einigen Sektionen nicht unterst tzen besonders zu Beginn der WARNHINWEISE Bei Discs mit nur einem einzigen Kapitel kann die Funktion SKIP SPRUNG nicht angewandt werden Keine Tonausgabe oder unvollst ndige Tonausgabe Pr fen ob das Fernsehger t und der Verst rker eingeschaltet und korrekt eingestellt sind Pr fen ob die Anschl sse des Fernsehger tes und des Verst rkers sicheren Halt haben Taste AUDIO dr cken um anderen Audio Track Ausgang der Disc auszuw hlen Pr fen ob die Funktion MUTE STUMMSCHALTUNG am Fernsehger t oder am Verst rker aktiviert wurde W hrend der Funktionen REVERSE PLAY R CKW RTS WIEDERGABE PAUSE STEP PAUSE SCHRITT SLOW LANGSAM und SEARCH SUCHE erfolgt keine Tonausgabe Fernbedienung funktioniert nicht Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Spieler entfernen Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Spielers richten Pr fen ob die Batterien der Fernbedienung mit korrekter Polarit t eingelegt wurden Batterie
33. al AC 3 oder DTS Decodierer hat Jeder Versuch dies zu tun und eine DVD abzuspielen f hrt zur Besch digung Ihrer Lautsprecher und kann Geh rverletzungen verursachen Mit Ausnahme von DVDs k nnen VCDs und CDs normal ohne Beachtung der obigen Restriktion benutzt werden Einstellung des Fernsehsystems Sollten Sie feststellen dass das Bild verzerrt oder schwarz und wei oder mit Punkten versehen ist so dr cken Sie wiederholt die Taste V MODUS bis der korrekte Video Modus ausgew hlt ist Bitte beachten Sie dass das Ger t unterschiedliche Zoom Modi unterst tzt die dazu f hren k nnen dass das Bild eventuell nicht den ganzen Bildschirm abdeckt oder das Bild ber den Bildschirmbereich hinausgeht In diesem Falle wird das Problem durch Bedienung der Zoom Funktion behoben DE 8 5 BEDIENUNG DER FUNKTIONEN 5 1 Funktionstasten auf der Vorderkonsole TROM ste dr cken um den Strom ON EIN und OFF AUS zu schalten CHLIESSEN erneut dr cken OFFNEN S SUBTITLE TITEL UNTERTITEL Diese Taste dr cken um die unterschiedlichen Untertitel anzuzeigen muss von der Disc unte itzt werden LANGUAGE SPRACHE Diese Taste dr cken um die unterschiedlichen Dubbing Sprachen auszuw hlen muss von der Disc unterst tzt werden TIME ZEIT Bei DVDs diese Taste dr cken um gew nschte Titel und Kapitel sowie gew nschte Titelzeit und Kapitelzeit auszuw hlen hrend der VCD Wiedergabe muss d
34. am Programmation A l aide du pav num rique entrez le num ro des chapitres plages dans l ordre de lecture souhait Appuyez ensuite sur la touche PLAY ou appuyez sur les touches directionnelles pour s lectionner PLAY puis sur la touche ENTER pour valider Les chapitres plages seront lus dans l ordre programme Si vous appuyez sur la touche PROGRAM pendant la lecture programm e l ordre et le contenu de la programmation s affichent l cran et la lecture programm e s arr te Vous pouvez galement appuyer sur la touche STOP ou PLAY pour revenir au mode de lecture normale Pour effacer l ordre de programmation s lectionnez CLEAR l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche ENTER pour valider Pour modifier l ordre de programmation s lectionnez MODIFY a l aide des touches directionnelles puis entrez directement le chapitre la plage que vous souhaitez programmer ZOOM Agrandissement de l image par appuis r p t s selon les diff rents coefficients de zoom disponibles Nota cette fonction varie en fonction du type de disque FR 14 6 LECTURE DE DISQUES MP3 WMA Repeat off Mode Intro v JPEG Preview 00 00 15 Repeat off Mode Intro v JPEG Preview L arborescence des disques MP3 WMA se pr sente comme dans l image ci dessus S lectionnez le r pertoire racine l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche ENTER pou
35. at d cran 4 3 s lectionnez ce format si votre lecteur DVD est raccord un t l viseur dont l ecran est de format normal Vous pouvez param trer le film de mani re a ce que l image remplisse l ensemble de l cran de votre t l viseur Dans ce cas les bords gauche et droit de l image sont rogn s 16 9 s lectionnez ce format si votre lecteur DVD est raccord a un t l viseur a cran large Si vous choisissez ce format alors que votre t l viseur ne dispose pas d un cran large l image risque d tre d form e par la compression verticale Nota Le format d image est li au format de disque enregistre Certains disques ne permettent pas d afficher les images au format que vous avez s lectionn Si vous lisez un disque enregistr au format 4 3 sur un t l viseur a cran large des bandes noires apparaissent sur les bords gauche et droit de l cran Vous devez r gler la configuration d cran en fonction du type de t l viseur dont vous tes quip 8 2 2 View Mode Mode d affichage S lection des diff rents modes d affichage vid o l cran 8 2 3 TV System Standard de t l vision Cet appareil prend en charge diff rents standards parmi lesquels AUTO NTSC et PAL Si votre t l viseur ne dispose que du standard NTSC ou PAL l cran se met clignoter puis devient noir lorsque le standard s lectionn est erron Dans ce cas appuyez sur la touche N P de la t l commande pour mod
36. ate zu aktivieren OFF AUS Diese Option w hlen um die niedrigere Audio Sampling Rate zu deaktivieren Hinweis Zur Aufnahme von Discs wird eine bestimmte Sampling Rate verwendet diese wird in kHz gemessen Je h her diese Sampling Rate ist desto besser ist die Tonqualit t Wenn Sie diese Funktion ausschalten achten Sie darauf dass der Verst rker den Sie verwenden mit den 96 kHz Signalen kompatibel ist DE 16 8 4 RATING SETUP KLASSIFIZIERUNGS EINSTELLUNG Im Einstellungs Men Rating Klassifizierung ausw hlen und das Untermen Rating Klassifizierung wird angezeigt Hinweis Nicht alle DVDs unterst tzen Ratings Klassifizierungen Language Parental Control 8 Audult Set Password Video Language Sprache Video Video Audio Audio Rating Klassifizierung Misc Verschiedenes Parental Control 8 Adult Elternsperre 8 Erwachsene Set Password Passwort einstellen 8 4 1 Parental Control Elternsperre Die Auswahl einer Klassifizierung erm glicht es dem Bediener die Funktion der Elternsperre f r den Spieler zu nutzen Parental Control Elternsperre ausw hlen und mit ENTER EINGABE die Einstellung ndern Hinweis Passwort entriegeln bevor Sie eine Parental Control Elternsperre setzen 8 4 2 Set Password Passwort einstellen Verwenden Sie die Nummerntasten 0 9 um ein 4 ziffriges Passwort einzugeben Dann die Eingabe mit ENTER EINGABE best tigen Hinweis Sollten Sie
37. cken wieder korrekt einschnappt 4 ANSCHLUSSE e Vor dem Anschluss den Netzstrom abschalten e Nach Beendigung des Anschlusses den Netzstrom wieder einschalten Die Dr hte m ssen fest angeschlossen werden besonders die Steckverbindungen DVD TV Hinweise Der AV Ausgang des Spielers kann auf folgende Weise an das Fernsehger t angeschlossen werden e Video Kabel und Audiokabel links rechts Videotyp auf S VIDEO stellen e Composite Videokabel und Audiokabel links rechts Videotyp auf Composite stellen e _Component Videokabel Y Pb Pr Cb Cr und Audiokabel links rechts Videotyp auf Component stellen Wenn Sie den Anschluss an ein Fernsehger t mit Progressive Scan machen Videotyp auf P Scan stellen Scart Kabel Taste V MODE V MODUS wiederholt dr cken um den Video Modus auf die gew nschte Einstellung zu stellen Richten Sie sich nach dem folgenden Anschussdiagramm zur Verbindung TV with progressively scan jack white weil red rot yellow gelb TV with progressive scan jack Fernsehgerat mit Progressive Scan Buchse DE 7 DVD AV Verstarker Hinweise Der Spieler kann auf folgende Weise an einen Verstarker angeschlossen werden e Audioausgang links rechts e Koaxial Audioausgang white wei red rot Coaxial cord Koaxial Kabel Coaxial Koaxial Receiver Empf nger Warnung Keinen Verst rker mit Koaxial Anschluss verbinden wenn dieser keinen Dolby Digit
38. d sactiver la r p tition de s quence et effacer les points A et B Nota Lors de la lecture d un CD d un VCD ou d un SVCD les points A et B doivent tre d finis sur la m me plage Lors de la lecture d un DVD les points A et B peuvent tre s lectionn s dans des chapitres diff rents ANGLE Visualisation des sc nes a partir d angles de cam ra diff rents a condition que le disque prenne en charge cette option MUTE SILENCE D sactivation activation du son L R CANAL AUDIO D G VCD ou SVCD appuis r p t s pour s lectionner le canal de sortie audio Left Right Mix St r o Gauche Droite Remix St r o FR 13 N P NTSC PAL S lection du standard de t l vision souhait AUTO NTSC ou PAL PBC CONTROLE DE LECTURE VCD ou SVCD activation PBC On ou d sactivation PBC Off du contr le de lecture SLOW RALENTI DVD VCD ou SVCD lecture du disque au ralenti appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture a vitesse normale V MODE TYPE DE SORTIE VIDEO S lection du type de sortie vid o souhait RVB ou composite RETURN RETOUR SVCD ou VCD retour au menu principal uniquement lorsque le contr le de lecture est activ PROGRAM PROGRAMMATION L option Program Playback Lecture programm e vous permet d entrer l ordre dans lequel vous souhaitez que les chapitres ou les plages 16 maximum soient lus Appuyez sur la touche PROGRAM pour afficher le menu Progr
39. dB Response Signal to Noisy 290 dB at 1KHz 0 dB Ratio Audio Audio Distortion Noise lt 60dB at 1KHz0dB Audio Output Analog audio 2 0 oVrms Video Output Composite 1 0 0 2Vp p Load impedance 750 imbalance negative polarity Power Supply 220 230V 50 Hz Dimensions 430X 260 X38 mm Supported Disc DVD DVD R DVD R DVD RW DVD RW VCD CD CD R CD RW MP3 Kodak Picture Photo CD MPEG4 Accessories Remote Control unit User Manual REFERENCE To protect your DVD player the interval between two consecutive Power button operations must be above 30 seconds No using for a period of time please pull out the plug from the electronic outlet The player should be operated only on condition that the type of power supply corresponds to the marking label Otherwise it doesn t work or even be damaged The player may not be compatible with some encrypted discs If the player stops playback by accident please power it on again Appearance and function is subject to change without notice GB 24 GB 25 11 Recycling This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment ii For further information please contact your local or re
40. default and re load disc 9 Troubleshooting Please read the user s manual carefully before using the DVD player If you have any troubles in using this player try to solve the problems by the suggestions mentioned below If you can not remove the trouble after using all the suggestions please contact the company or the technical service center authorized by us For the sake of your safety please do not open the cover and repair the player by yourself if that it may cause electric shock NO PICTURE SOUND AND INDICATION e Ensure that the power switch is on _ Ensure that the wall inlet is ok e Ensure that the power cord is not damaged e Ensure that the power plug is connected to the inlet tightly NO SOUND BUT HAVE PICTURE e Ensure that the player s audio output has a good connection with TV s audio input e Check whether the audio connector is damaged e Check whether you have turned down the volume e Ensure that you have set the right AUDIO setup of the player e Ensure that you have turned your TV to the AV input channel connecting to your player Ensure that the audio is not under mute NO PICTURE BUT HAVE SOUND e Ensure that the player s video output has a good connection with TV s video input e Ensure that you have turned your TV to the AV input channel connecting to your player e Check whether the video connector is damaged Ensure that you have set the right VIDEO settings of the player BLACK AN
41. e contenant les plages Add to program Ajouter a la programmation s lectionnez la plage souhait e puis appuyez sur Add to program pour l ajouter au r pertoire de lecture programm e Clear program Suppression s lectionnez la plage souhait e puis appuyez sur Clear program pour la supprimer du r pertoire de lecture programm e FR 16 7 LECTURE DE CD D IMAGES L arborescence des CD D IMAGES se pr sente comme suit 00 00 15 Repeat off Mode Intro v JPEG Preview S lectionnez le r pertoire racine l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche ENTER pour valider et acc der au sous r pertoire S lectionnez limage souhait e l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche ENTER ou PLAY pour visualiser l image Pour revenir au menu pr c dent s lectionnez l ic ne l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche ENTER pour valider Rotation d image En mode Picture Play Lecture d image appuyez sur les touches directionnelles pour faire pivoter l image et appuyez sur la touche ANGLE pour modifier le mode de balayage FR 17 8 CONFIGURATION SYSTEME Menu de configuration principal Appuyez sur la touche SETUP de la t l commande pour acc der au MENU DE CONFIGURATION menu principal Dans le menu de configuration s lectionnez l option souhait e l aide des touches directionnelles
42. ebt gemaakt FW SNEL ACHTERUIT Tijdens het afspelen van een dvd een cd of een vcd drukt u op de toets FW om snel achteruit te zoeken Het apparaat verkent de inhoud van de schijf in verschillende snelheden Druk op de toets PLAY PAUSE om het afspelen te hervatten FF SNEL VOORUIT Tijdens het afspelen van een dvd een cd of een vcd drukt u op de toets FF om snel achteruit te zoeken Het apparaat verkent de inhoud van de schijf in verschillende snelheden Druk op de toets PLAY PAUSE om het afspelen te hervatten PREV VORIGE Tijdens het afspelen van een dvd een cd of een vcd drukt u op de toets PREV om het vorige hoofdstuk titel of track af te spelen NEXT VOLGENDE Tijdens het afspelen van een dvd een cd of een vcd drukt u op de toets NEXT om het volgende hoofdstuk titel of track af te spelen NL 12 STEP BEELD VOOR BEELD Druk op deze toets om de inhoud van de schijf beeld voor beeld af te spelen U kunt dan elk beeld op de schijf openen deze functie is niet operationeel tijdens het afspelen van MP3 bestanden en cd s Druk op de toets PLAY PAUSE om het afspelen te hervatten STOP UIT Druk eenmaal op deze toets en het apparaat wordt uitgeschakeld met opslag van de plaats op de schijf Druk een tweede maal op deze toets en het apparaat wordt volledig uitgeschakeld PLAY PAUSE AFSPELEN PAUZEREN Druk tijdens het afspelen n keer op deze toets het apparaat wordt gepauzeerd Als u het afspelen wilt herva
43. en omdat u zich hierdoor blootstelt aan elektrocutie GEEN BEELD GEEN GELUID EN GEEN INDICATIE e Zorg ervoor dat de aan uitschakelaar op Aan staat e Controleer of er geen problemen zijn met het stopcontact e Controleer of de voedingskabel niet is beschadigd e Controleer of de stekker van de voedingskabel stevig in het stopcontact zit GEEN GELUID MAAR WEL BEELD e Controleer of de kabels goed zijn aangesloten tussen de audiouitgang van de dvd speler en de audioingang van het televisietoestel e Controleer of de audioconncetor is beschadigd e Controleer of het volume niet op Minimum staat e Controleer of u de juiste audio instellingen hebt gekozen voor het apparaat e Controleer of u op uw televisietoestel de AV kanaalingang hebt gekozen waarop het apparaat is aangesloten e Controleer of u de toets Mute van de afstandbediening niet hebt ingedrukt en zo het geluid van de audiouitgang hebt uitgeschakeld GEEN BEELD MAAR WEL GELUID e Controleer of de kabels goed zijn aangesloten tussen de videouitgang van de dvd speler en de videoingang van het televisietoestel e Controleer of u op uw televisietoestel de AV kanaalingang hebt gekozen waarop het apparaat is aangesloten e Controleer of de videoconncetor is beschadigd e Controleer of u de juiste video instellingen hebt gekozen voor het apparaat ZWART EN WIT BEELD OF VERTICALE BEELDVERSCHUIVING e Controleer of u het apparaat op de goede TELEVISIENORM hebt ingesteld bijv PAL
44. er PBC Modus auf OFF AUS stehen Tana To gr BEN alii Ihren Suchzeit Modus mit den Navigationstasten ausw hlen E TER EINGABE a um zu der von Ihnen eingegeb TITLE TITEL DVD Titelnummer mit den Nummerntasten auf der Fernbedienung eingeben normalerweise eine 1 oder 2 stellige Ziffer dann Taste ENTER IME D ZEIT VCD tioniert genau wie ZEIT nur wird die gesamte Disc anstelle nur des derzeitigen Tracks verwendet CK VCD ur Wiedergabe gew nschte Tracknummer eingeben und ENTER EINGABE dr cken um die Wiedergabe zu starten CLEAR L SCHEN CLEAR L SCHEN dr cken um die eingegebenen Zahlen zu l schen Taste einmal dr cken um eine Ziffer zu l schen Taste dr cken und halten um alle Ziffern zu l schen MENU MEN W hrend der DVD Wiedergabe MENU Hinweis Diese Funktio MEN dr cken um das Disc Men des derzeitigen Titels anzuzeigen on der Disc SETUP EINSTELLUNG Diese Taste dr cken um ins Men der System Einstellung zu gehen Siehe System Einstellung DI SPLAY er te sit abspielenden Disc anzuzeigen Jeder Tastendruck zirkuliert wie folgt Time Zeit DE 9 TITLE TITEL Diese Taste dr cken um den gew nschten Titel ein en erfordert Unterst tzung der Disc Tasten UP DOWN AUF AB LEFT RIGHT LINKS RECHTS zum Markieren Ihres Titels verwenden und dann ENTER EINGABE dr cken um diesen abzuspielen Richtungstasten UP DOWN Diese Tasten dr cken
45. es support from disc TIME For DVD discs press the button to choose the desired title and chapter and search the desired title time and chapter time For Super VCD VCD CD discs press this button to search the desired disc time and track time and choose the desired track Note During VCD playback the PBC mode must be set to OFF 0 10 keys These keys are used to input the time as well as title chapter and track numbers When a numeric item is displayed on the screen press the 0 10 keys to select the desired entry and press ENTER to confirm When a VCD is playing with PBC off press the 0 9 keys to select a track directly CLEAR Press CLEAR to delete numbers you have entered MENU During DVD playback press MENU to display the disc menu of the current title Note This function is subject to the disc GB 11 SETUP Press the button to enter the system setting menu press the button again to exit the menu DISPLAY Press the button to show the information of the current playing disc TITLE Press the button to enter the appointed title Requires disc support Direction key UP DOWN RIGHT LEFT Press the keys to move the highlighted bar or cursor on any menu to your selection ENTER Press the button to confirm your choice on screen REV During DVD CD or VCD playback press REV to scan in reverse The player will review the disc at different times speed Press PLAY PAUSE to resume normal playback FWD Durin
46. fende foto weer te geven Als u wilt terugkeren naar het vorige menu gebruikt u de pijltoetsen om het desbetreffende pictogram te kiezen en drukt u op de toets ENTER Het beeld kantelen In de afspeelfunctie voor foto s drukt u op de pijltoetsen om het beeld te kantelen en drukt u op de toets ANGLE om van fotoscanfunctie te veranderen NL 18 8 SYSTEEMINSTELLINGEN DVD instelmenu Druk op de toets SETUP van de afstandbediening Het hoofd INSTELMENU wordt weergegeven Nadat u het instelmenu hebt geopend gebruikt u de pijltoetsen om naar boven of beneden te gaan om het gewenste item te selecteren en drukt u vervolgens op de toets ENTER om uw keuze te bevestigen Druk op de pijltoets LINKS om terug te keren naar het vorige menu Als u het instelmenu wilt verlaten drukt u opnieuw op de toets SETUP In het INSTELMENU kunt een van de volgende opties kiezen 8 1 TAALINSTELLINGEN In het instelmenu kiest u Language en bevestigt u deze keuze om het submenu te openen Language OSD Language English Subtitle English DivX Subtitle Western European Audio English DVD Menu English 8 1 1 OSD Language beeldschermiaal Gebruik deze optie om de taal van de het instelmenu en het scherm te kiezen 8 1 2 Subtitle ondertiteling Met deze optie stelt u de taal in van de ondertiteling Volg de aanwijzingen van het DVD INSTELMENU die de gewenste optie betreffen 8 1 3 Audio Volg de aanwijzingen van het DVD INSTELMENU
47. fon doux uniquement n appliquez aucun type de solvant d alcool ou sprays 9 Le produit ne devrait pas tre expos a des claboussures ou a des jets et aucun objet contenant un liquide comme un vase ne devrait amp tre plac sur l objet 10 D branchez l appareil quand vous ne l utilisez pas pendant des p riodes prolongees Macrovision Ce produit inclut une technologie de protection de dep t legal prot g par des requ tes de m thodes de certains brevets U S et d autres droits intellectuels de propri t appartenant a Macrovision Corporation et est destin uniquement a l utilisation domestique et d autres utilisations limit es sauf si autoris par Macrovision Corporation Tout ing nierie inverse ou d sassemblage est interdit DOLBY PROLOGIC Fabriqu sous licence des Laboratoires Dolby Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques d pos es des Laboratoires Dolby FR 2 2 3 N a RE N O Pr cautionS 4 Illustration Panneau Avant et Arri re 5 T l commande 6 CONNEX ONS 8 Fonctionnalit S
48. g Tijdens het afspelen van een VCD moet de PBC functie worden uitgeschakeld op OFF worden gezet Nummertoetsen 0 10 Deze toetsen dienen voor het instellen van de tijd en voor het invoeren van de nummers van titels hoofdstukken of tracks Wanneer er een nummerelement op het scherm verschijnt drukt u op de toetsen 0 tot 10 om het gewenste item te kiezen en vervolgens op de toets Enter om uw keuze te bevestigen Tijdens het afspelen van een VCD met de PBC functie uitgeschakeld drukt u op de toetsen 0 9 om een track rechtstreeks te selecteren CLEAR VERWIJDEREN Druk op de toets CLEAR om de cijfers te wissen die u hebt ingevoerd NL 11 MENU Tijdens het afspelen van een DVD drukt u op de toets MENU om het schijfmenu weer te geven voor de titel die wordt afgespeeld Opmerking Deze functie is slechts operationeel als de inhoud van de schijf het toelaat SETUP INSTELLINGEN Druk op deze toets om het instelmenu van het systeem op te roepen Druk opnieuw op de toets om het menu te verlaten DISPLAY WEERGAVE Druk op deze toets als u schijfinformatie wilt weergeven tijdens het afspelen TITLE TITEL Druk op deze toets om de gekozen titel te kiezen onder voorbehoud dat de schijf deze optie ondersteunt Pijltoetsen BOVEN ONDER RECHTS LINKS Druk op deze toetsen om de menuoptie van uw keuze te benadrukken of er de cursor op te plaatsen ENTER Ok Druk op deze toets om de keuze te bevestigen die u op het scherm h
49. g DVD CD or VCD playback press FWD to scan forward The player will cue the disc at different speed Press PLAY PAUSE to resume normal playback PREV During DVD CD or VCD playback press PREV to play the previous chapter title or track NEXT During DVD CD or VCD playback press NEXT to play the next chapter title or track STEP Press the key You can play the disc step by step in this way you can catch any picture on the disc not for mp3 CD Press PLAY PAUSE button to play normally STOP Press the button once and the player will be in memory stop state Continuously press this button twice and the player will be in complete stop state Play Pause In play state press the button for the first time and the player will be in pause state To GB 12 resume normal playback press the button again In pause state or stop state press the button the player will be in playing state VOLUME Press VOL to increase volume and press voL to decrease volume REPEAT Each press of the REPEAT button will change the repeat mode During VCD CD playback there are three modes repeat Single repeat All and Off During DVD playback there are three modes Repeat Chapter Repeat Title and Off Note During VCD playback the PBC mode must be set to Off A B During playback press A B to select point A press it again to select point B The player will repeat the section from A to B automatically Press A B a third time to cancel A B
50. g zorgvuldig om hem later te kunnen raadplegen Let speciaal op de waarschuwingen die worden gegeven op het apparaat zelf en in deze handleiding Veiligheid Elektrische voeding Dit apparaat mag slechts worden aangesloten op een elektrische voeding die in deze gebruikshandleiding wordt beschreven of die voldoet aan de eigenschappen die worden vermeld op het apparaat Milieu 1 Water en vocht gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gebruik dit apparaat bijvoorbeeld niet in de buurt van baden wastafels zwembaden enz vermijd ook vochtige kelders 2 Condensatie Er kan condensvorming optreden op de lens in de volgende situaties Onmiddellijk na het aanschakelen van een verwarmingsapparaat In een zeer vochtig vertrek of in een met waterdamp verzadigde lucht Als het apparaat van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst kan er zich condens vormen in het apparaat waardoor de normale werking kan worden verstoord Wacht een uur totdat alle condens is verdampt en het probleem zal worden opgelost 3 Warmte installeer en gebruik het apparaat niet in de buurt van een warmtebron NL 4 2 AFBEELDING VAN HET VOOR EN ACHTERPANEEL Voorpaneel 696060606606 ODO Power toets aan uit toets Display Infrarood sensor DVD lade Toets Open Close openen sluiten Toets Play afspelen Pause pauzeren Stop toets uit Achterpaneel OROROROROKS
51. geldende regelgeving Lever de batterijen af op een daarvoor bestemde plaats waar u zeker bent van een veilige recycling in overeenstemming met de milieuwetgeving U mag de batterijen niet verbranden of begraven NL 10 5 FUNCTIETOETSEN 5 1 Functietoetsen op het voorpaneel Deze toetsen hebben dezelfde functie als de overeenkomstige toetsen van de afstandbediening Voor een gedetailleerde beschrijving raadpleegt u de volgende paragraaf 5 2 Functietoetsen van de afstandbediening STANDBY AAN STANDBY Druk eenmaal op de toets Het apparaat schakelt over naar standby Druk opnieuw op de toets het apparaat schakelt terug naar de normale bedrijfsmodus OPEN CLOSE OPENEN SLUITEN Druk op deze toets om de lade te openen Druk de toets opnieuw in om hem te sluiten SUBTITLE ONDERTITELING Druk op deze toets om de taal van de ondertiteling te kiezen uit verschillende talen onder voorbehoud dat de schijf deze optie ondersteunt LANGUAGE TAAL Druk op deze toets om de taal van de soundtrack te kiezen uit verschillende talen onder voorbehoud dat de schijf deze optie ondersteunt TIME TIJD DVD Druk op deze toets om de titel en het gewenste hoofdstuk te kiezen en voor bepaalde tijd naar een bepaald fragment van de titel of van het hoofdstuk te zoeken SVCD Super VCD VCD en CD Druk op deze toets om voor bepaalde tijd een bepaalde plaats van de schijf of de titel te doorzoeken de gewenste track te selecteren Opmerkin
52. gional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heath due to the presence of hazardous substances SALORA Gebrauchsanleitung DVD314M DVD PLAYER Copyright Vermerk Die meisten Tontrager Compact Discs und Radiosendungen beinhalten Material das einem Copyright Urheberrecht unterliegt Es ist rechtswidrig solches Material ohne die Genehmigung des Copyright Besitzers aufzuzeichnen Eine Person die Aufnahmen von solchem Material ohne das Einvernehmen des Copyright Besitzers macht kann zu Schadensersatzzahlungen an den Copyright Besitzer herangezogen werden und wird in einigen Fallen strafrechtlich verfolgt Laserprodukt der Klasse 1 Dieses Produkt beinhaltet ein energiearmes Lasergerat Unsichtbare Laserstrahlung wenn ge ffnet und Sperre berbr ckt Nicht dem Strahl aussetzen Macrovision Dieses Produkt verwendet eine spezielle Technologie f r den Copyright Schutz die durch bestimmte US amerikanische Patente und durch andere Urheberrechte der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber gesch tzt ist und ausschlie lich f r private und andere eingeschr nkte Zwecke verwendet werden darf es sei denn es besteht die Genehmigung der Macrovision Corporation Die R ckentwicklung oder Disassemblierung ist untersagt DOLBY PROLOGIC Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro
53. het hoofdmenu alleen met PBC ON PROGRAM PROGRAMMERING Met de programma optie bepaalt uzelf in welke volgorde de hoofdstukken of tracks worden afgespeeld maximum 16 Druk op de toets Program om het programmamenu op te roepen Aan de hand van het benadrukte item plaatst u de cursor op de hoofdstukken tracks die wilt programmeren voor een afspeelcyclus Druk vervolgens op de toets ENTER om uw keuze te bevestigen Vervolgens drukt u op de toets Play of gebruikt u de pijltoetsen om de optie PLAY te benadrukken en drukt u op Enter De hoofdstukken tracks zullen in de geprogrammeerde volgorde worden afgespeeld Tijdens het afspelen van het programma zullen de geprogrammeerde volgorde en de inhoud van het programma worden weergeven op het NL 14 scherm en zal het afspelen van het programma worden onderbroken als u de toets Program indrukt U kunt opnieuw op Stop en op Play drukken om het de normale afspeelcyclus te hervatten Als u het programma wilt wissen gebruikt u de pijltoetsen om de optie CLEAR te benadrukken en drukt u vervolgens op de toets Enter Als u de programmavolgorde wilt wijzigen gebruikt u de pijltoetsen om het te wijzigen item te benadrukken en geeft u het nieuwe hoofdstuk de nieuwe track op die u rechtstreeks wilt programmeren ZOOM Bij elke druk op de toets ZOOM wordt het beeld verschillend vergroot of verkleind Opmerking Deze functie kan verschillende resultaten opleveren afhankelijk van de verschillende
54. ie Sprachkonsole aufzurufen Dann mit den Tasten UP DOWN AUF AB die Sprache ausw hlen die Sie im Bildschirm angezeigt sehen wollen danach zur Best tigung ENTER EINGABE dr cken Language OSD Language English Subtitle English Audio English DVD Menu English Language Sprache Video Video Audio Audio Rating Klassifizierung Misc Verschiedenes OSD Language English OSD Sprache Englisch Subtitle English Untertitel Englisch MEPG4 Subtitle Western European MEPG4 Untertitel Westeurop isch Audio English Audio Englisch DVD Menu English DVD Ment Englisch 8 1 1 OSD Language OSD Sprache Mit dieser Position die Sprache des Einstellungs Menus und der Bildschirmanzeige auswahlen 8 1 2 Subtitle Untertitel Diese Option bietet die Auswahl voreingestellter Untertitel Sprachen Folgen Sie der Bedienungsanleitung unter DVD MENU SETUP DVD MENU EINSTELLUNG in Kombination mit der gew nschten Option 8 1 3 Audio Folgen Sie der Bedienungsanleitung unter DVD MENU SETUP DVD MENU EINSTELLUNG in Kombination mit der gew nschten Option Stellt die Wiedergabe Audiosprache ein Diese Option bietet die auf der Disc installierten Dubbing Sprachoptionen an 8 1 4 DVD Menu DVD Men Diese Option bietet die Men Sprachoptionen des Films an Folgen Sie der Bedienungsanleitung unter DVD MENU SETUP DVD MENU EINSTELLUNG in Kombination mit der gew nschten Option DE 14 8 2 VID
55. ifier le FORMAT TV Nota Pour plus d informations sur le format de sortie reportez vous aux instructions de cet appareil ou de votre t l viseur 8 2 4 Video Output Sortie vid o Basculement d une sortie vid o a l autre S VIDEO Choisissez ce param tre si votre lecteur de DVD est raccord a un t l viseur au moyen d un cable S vid o FR 19 Component Composantes r glage de la sortie vid o sur la sortie en composantes entrelac e P Scan Balayage progressif r glage de la sortie vid o sur la sortie en composantes avec balayage progressif RGB RVB r glage de la sortie vid o sur la sortie PERITEL Si vous s lectionnez la connexion PERITEL r glez le mode de lecture sur RGB RVB 8 3 AUDIO SETUP CONFIGURATION AUDIO S lectionnez Audio et validez pour acc der au sous menu Language Digital Output PCM i Night Mode Off Video Down Sampling Off 8 3 1 Digital output Sortie num rique R glage de la sortie audio sur les ports S PDIF afin qu elle corresponde l quipement audio r cepteur haut parleurs etc raccord au lecteur Off D sactiv la sortie audio num rique est d sactiv e PCM Modulation par s lectionnez cette option lorsque vous souhaitez utiliser impulsions cod es des signaux st r o 2 canaux Cette option doit tre combin e avec l option Down Sampling R duction de la fr quence d chantillonnage voir ci apr s All Tous le lec
56. ite via le cordon vid o en composantes et le cordon audio gauche droite r glez le type de vid o sur component ou sur P Scan si vous connectez un t l viseur avec balayage progressif via le cordon P ritel appuyez sur la touche V MODE pour passer en mode Video et r gler le type de vid o sur RGB RVB TV with progressively scan jack FR 8 Lecteur DVD Amplificateur Audio Vid o Remarques Vous pouvez raccorder le lecteur a un amplificateur comme suit e _ via les sorties audio gauche droite via la sortie audio coaxiale Coaxial cord FR 9 Attention Ne branchez jamais un amplificateur a l aide d un connecteur coaxial ne disposant pas d un d codeur Dolby digital AC 3 ou DTS sous peine d endommager vos haut parleurs et de causer d ventuels troubles de l audition lors de la lecture d un disque Cette restriction ne s applique qu aux DVD mais pas aux VCD CD vid o ni aux CD qui peuvent tre lus normalement R glage du standard de t l vision Si l image n est pas enti rement agrandie que les bords de l image ne s affichent pas correctement ou que l image s affiche en noir amp blanc etc s lectionnez PAL ou NTSC dans le menu System Setting ou appuyez sur la touche N P pour modifier le standard de t l vision depuis la t l commande Ce lecteur DVD peut prendre en charge des images a des chelles diff rentes Il arrive donc
57. l blink and become colorless when a wrong system is selected In this case press the N P button on the Remote Control to switch the TV TYPE Note For more information of output format refer to the instructions or your TV set 8 2 4 Video Output GB 19 Selecting the Video Output setting to switch between different video outputs S VIDEO Set the video output to interlacing output COMPONENT Set the video output to YUV output P SCAN If your TV is progressive TV please select the option You can get better picture quality RGB Set the video output to SCART output If you select SCART connection you should set up the play mode as RGB state then it will output normally 8 3 Audio setup Select Audio in the setup menu and display the Audio submenu Language Digital Output PCM Night Mode Off Down Sampling Off 8 3 1 Digital output Selecting the Digital Output setting allows the user to adjust the audio output on S PDIF ports to work in harmony with the audio equipment e g receiver speakers connected to the player Off Digital audio output is disabled PCM Select this option when you are going to use stereo signals 2 channels You should combine this option with the option Lower sampling rate which we explain further on All If you select this option the player will use the DVD s original audio track Use this option when you want to use the Dolby Digital AC3 signals through the optical or coaxial audio outp
58. le disque n est pas tr s sale ou endommag _ le format du disque est compatible avec le lecteur e le disque n est pas d form LA T L COMMANDE NE FONCTIONNE PAS e V rifiez les piles de la t l commande et assurez vous qu elles sont charg es et que leur conductibilit est bonne e _ Pointez la t l commande vers le capteur infrarouge du lecteur e V rifiez qu il n y a pas d obstacles entre la t l commande et le capteur infrarouge FONCTIONNEMENT ANORMAL DES TOUCHES DE FONCTION e teignez puis rallumez l appareil LE DISQUE EST COINCE DANS LE TIROIR DE CHARGEMENT e Le disque ne peut pas tre extrait du tiroir de chargement en cours de lecture Eteignez et rallumez l appareil puis appuyez imm diatement sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir de chargement FR 24 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Syst me couleur PAL AUTO NTSC Fr quence 20Hz a 20kHz OdB a 1kHz Rapport signal bruit audio 2 90dB OdB a 1kHz Distorsion audio Bruit lt 60dB 0dB a 1kHz Sortie audio analogique 2 0 Vrms Sortie vid o Composite 1 0 0 2 Volt cr te a cr te Imp dance de charge 750 d s quilibr e polarit n gative Alimentation lectrique 220 a 230V 50 Hz Dimensions 430 X 260 X 38 mm Disques pris en charge DVD SVCD VCD CD MP3 CD d images de photos KODAK MPEG4 Accessories T l commande Manuel d utilisation REFERENCE Pour
59. moet dus het beeldformaat instellen afhankelijk van het soort televisietoestel dat u hebt 8 2 2 View Mode weergavefunctie Met deze optie kunt u verschillende weergavefuncties kiezen voor het beeld op het scherm 8 2 3 TV System televisienorm Dit apparaat ondersteunt signaaluitvoer volgens verschillende normen AUTO NTSC en PAL Als uw televisietoestel de norm NTSC of PAL niet ondersteunt dan knippert het beeld zonder kleur op het scherm als het wordt gevoed door een signaal van het verkeerde type Druk in dat geval op de toets N P van de afstandbediening om van norm te veranderen Opmerking Voor nadere informatie over het uitvoerformaat raadpleegt u de gebruikshandleiding van uw televisietoestel NL 20 8 2 4 Video Output video uitgang Kies deze optie als u wilt omschakelen tussen de verschillende video uitgangen Composiet vervoert het videosignaal naar de verstrengelde composiet uitgang RGB vervoert het videosignaal naar de scartuitgang Als u de SCART aansluiting kiest stelt u de afspeelmodus af op RGB RVB 8 3 AUDIO INSTELLINGEN In het instelmenu kiest u Audio en bevestigt u deze keuze om het submenu te openen Language Digital Output PCM Night Mode Off Video Down Sampling Off 8 3 1 Digital output digitale uitgang Aan de hand van de instellingen van de digitale uitgang kan de gebruiker de audio uitgang op de S PDIF poorten regelen afhankelijk van de audio installatie tuner versterker akoestische l
60. mote sensor on the front of the DVD Player not the TV Battery Installation Remove the battery compartment lid on the rear of the remote control by sliding the lid down then off Place two AAA batteries inside the battery compartment with their and ends aligned as indicated Do not mix old and new batteries or different types of batteries Replace the battery compartment lid Slide the lid until you hear it click into place Important When replacing batteries please take care to waste them in accordance with current regulation For this matter please put them in the right assigned place in order to ensure they are surely recycled while respecting environment Do not burn them or burry them GB 7 4 CONNECTIONS Turn off the power before connection Turn on the power after finishing connection Wires must be firmly connected especially the plug shall be fully inserted DVD TV Notes There are the following ways of connecting the player AV output to the TV set e S video cable and left right audio cable set the video type to S VIDEO e Composite video cable and left right audio cable e Component video cable and left right audio cable set the video type to component if you connecting a progressive scan TV set please set the video type to P Scan e Scart cable press V MODE button to switch the video mode to and set the video type to RGB DVD AV Amplifier Notes There are the following
61. n zu kommen Tasten UP DOWN AUF AB dr cken um das gew nschte Bild auszuw hlen und dann ENTER EINGABE oder PLAY WIEDERGABE dr cken um das Bild anzuzeigen Wenn Sie zum oberen Men zur ckkehren wollen verwenden Sie die Tasten UP DOWN AUF AB um das Symbol auszuw hlen dann Taste ENTER EINGABE dr cken Taste STOP STOPP dr cken um zum Men zur ckzukehren Bildrotation Im Bildwiedergabe Status Tasten LEFT RIGHT LINKS RECHTS UP DOWN AUF AB dr cken um das Bild zu rotieren Taste ANGLE WINKEL dr cken um den Scan Modus des Bildes zu ndern 8 SYSTEM SETUP SYSTEM EINSTELLUNG DVD Men Einstellung Taste SETUP EINSTELLUNG auf der Fernbedienung dr cken Das SETUP MENU EINSTELLUNGS MEN wird angezeigt Nach Zugriff auf das Einstellungs Men Tasten UP DOWN AUF AB LEFT RIGHT LINKS RECHTS dr cken um die gew nschte Option auszuw hlen Dann ENTER EINGABE zur Best tigung dr cken Taste LEFT LINKS dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren Zum Ausstieg aus ein Einstellungen Taste SETUP EINSTELLUNG erneut dr cken Im SETUP MENU EINSTELLUNGS MEN k nnen Sie unter folgenden Optionen ausw hlen Siehe nachfolgende Beispiele alle Optionen funktionieren auf die gleiche Weise DE 13 8 1 LANGUAGE SETUP SPRACH EINSTELLUNG Language Sprache ausw hlen und Taste RIGHT RECHTS dr cken um die OSD Sprache auszuw hlen Dann RIGHT RECHTS erneut dr cken um d
62. n der Fernbedienung auswechseln Disc Typ Kompatibel mit allen Formaten Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint Sollte es etwas an Ihrem Ger t geben dass Sie nicht verstehen und Sie leben in England Gro britannien k nnen Sie unseren Kundendienst w hrend der normalen B rozeiten anrufen 0113 2793520 Die Anrufe werden per Standardgeb hr berechnet Wir bedauern etwaige Unstimmigkeiten in dieser Bedienungsanleitung die durch Produktverbesserungen und entwicklung entstehen k nnten Kesa U K HU1 3AU 10 04 2007 DE 19 11 RECYCLING Dieses Ger t ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro und Elektronikausstattungen gekennzeichnet Dies bedeutet dass das ausgediente Ger t gem der EG Richtlinie 2002 96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven Sammelsystem erfasst werden muss um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren Weitere Ausk nfte k nnen von den zust ndigen rtlichen oder landesweiten Beh rden erhalten werden Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte k nnen auf Grund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit sch dlich sein DE 20
63. n gekozen NL 13 ANGLE HOEK Druk op de toets ANGLE om sc nes af te spelen die vanuit verschillende invalshoeken zijn opgenomen De schijf moet deze functie ondersteunen MUTE GELUID UIT Druk op de toets MUTE als u het geluid wilt uitschakelen en druk de toets MUTE opnieuw in als het geluid wilt inschakelen Toets L R audiokanaal L R Tijdens het afspelen van een vcd of een svcd drukt u herhaaldelijk op de toets L R om het audio uitgangskanaal te selecteren links recht mix van links en rechts stereo Toets N P NTSC PAL als het apparaat uit staat geen schijf bevat of als de lade open is drukt u op de toets N P van de afstandbediening en kiest u AUTO NTSC of PAL als televisienorm Toets PBC afspeelcontrole Tijdens het afspelen van een vcd of een svcd drukt u op de toets PBC om de functie afspeelcontrole te activeren PBC ON of uit te schakelen PBC OFF SLOW VERTRAAGD BEELD Tijdens het afspelen van een vcd of een svcd drukt u op de toets SLOW om de vertraagde beeldfunctie te activeren Met elke druk op de toets SLOW wordt de schijf in een andere snelheid afgespeeld Druk op de toets PLAY PAUSE om het afspelen te hervatten V MODE TYPE VIDEO UITGANG Als het apparaat uit staat geen schijf bevat of als de lade open is drukt u op de toets V MODE om te kiezen uit de verschillende typen videouitgangen RETURN TERUG Tijdens het afspelen van een VCD of een SVCD drukt u op de toets RETURN om terug te keren naar
64. ng door het eerst naar beneden te schuiven en vervolgens op te heffen Installeer 2 batterijen LRO3 AAA niet meegeleverd in het vakje en leg de batterijen met de en polen in de aangegeven richting Gebruik geen nieuwe met oude batterijen of verschillende soorten batterijen door elkaar Plaats het deksel van het batterijenvakje terug Schuif het dekplaatje terug totdat u een klikgeluid hoort Belangrijk Bij het vervangen en wegdoen van de batterijen dient u de geldende regelgeving te volgen Lever de batterijen af op een daarvoor bestemde plaats waar u zeker bent van een veilige recycling in overeenstemming met de milieuwetgeving U mag de batterijen niet verbranden of begraven NL 7 4 AANSLUITINGEN e Schakel de stroom van alle aan te sluiten apparatuur uit e Schakel de stroom pas in nadat alle aansluitingen zijn gemaakt Alle kabels moeten stevig worden aangesloten in het bijzonder de stekkeraansluitingen DVD TV Opmerkingen Er zijn verschillende methodes voor het aansluiten van de AV uitgang van de speler naar het tv toestel e De S video kabel en linker rechter audiokabels stel het videotype in op S VIDEO e De composiet videokabel en linker rechter audiokabels stel het videotype in op composiet e De component videokabel Y Pb Pr Cb Cr en linker rechter audiokabels stel het videotype in op component Wanneer u een tv toestel met progressieve scan aansluit stelt u het videotype in op P Scan e De scar
65. nit 6 Do not place the unit in moist and humid conditions which effect the pick up of the unit lead to out of work 7 Place the unit on a flat surface and ventilative condition Please ensure the ventilation holes are not covered to avoid overheating and malfunction GB 1 8 Clear the panel and case with soft dry cloth only do not apply any kind of thinner alcohol or sprays 9 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 10 unplug the apparatus when not using for a long time oriented to disconnect from the Mains power Macrovision This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited DOLBY PROLOGIC Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories GB 2 gt ON OO Bo D Contents PrecautionS 4 Front Panel and Rear Panel Illustration 5 Remote Control
66. ntr le de lecture Volume Zoom Return Retour L R Canal audio D G Program Programmation Clear Suppression PREV Pr c dent NEXT Suivant V Mode Type de sortie vid o Stop Arr t Open Close Ouverture Fermeture AB Pav num rique Time Temps Title Titre Touche Droite Menu Touche Bas Volume Slow Ralenti Step Image par image Display Affichage Mute Silence FWD Recherche Avant REV Recherche Arri re Play Pause Lecture Pause Utilisation de la t l commande Sauf indications contraires vous pouvez utiliser la t l commande pour activer ou r gler toutes les fonctionnalit s du lecteur DVD Veillez a toujours pointer la t l commande directement vers le capteur infrarouge situ a l avant du lecteur et non vers le t l viseur Mise en place des piles Ouvrez le logement des piles situ l arriere de la t l commande Pour cela fa tes glisser son couvercle vers le bas de la t l commande puis tez le Ins rez deux piles de type LRO3 AAA dans le logement des piles en respectant les indications de polarit Ne m langez pas les piles neuves aux anciennes et n utilisez pas de piles de types diff rents Replacez le couvercle du logement des piles Faites le glisser jusqu ce qu il s enclipse en place Important Lors du remplacement des piles prenez soin de les liminer conform ment la
67. ode Normal Modus Normal JPEG Preview JPEG Voranzeige Die MP3 WMA MPEG4 Disc hat eine Verzeichnisstruktur wie im Bild gezeigt Die Richtungstasten dr cken um zum Stamm Verzeichnis zu kommen dann ENTER EINGABE dr cken um in das Unterverzeichnis zu gehen Die Richtungstasten dr cken um den gew nschten Track auszuw hlen dann ENTER EINGABE oder PLAY WIEDERGABE dr cken um die Musik oder den Film zu genie en Wenn Sie zum oberen Mend zur ckkehren wollen verwenden Sie die Tasten UP DOWN AUF AB um das Symbol auszuw hlen dann Taste ENTER EINGABE dr cken Filter Erlaubt die Auswahl der im Browser angezeigten Kategorien von Dateien Die Auswahl erfolgt aus 3 Kategorien Audio Foto und Video oder alle 3 Repeat Wiederholung Um zwischen unterschiedlichen Wiedergabe Modi zu schalten Mode Modus Um unterschiedliche Abspiel Modi einzustellen Normal Misch Modus ist deaktiviert Shuffle Mischen Misch Modus ist aktiviert Wenn die Wiedergabe das Ende des derzeitigen Kapitels Tracks erreicht springt die Wiedergabe zu einem nach dem Zufallsprinzip ausgew hlten Kapitel Track Wenn das Ende aller Kapitel Tracks erreicht ist wird wieder ein Kapitel Track nach dem Zufallsprinzip ausgew hlt und abgespielt bis alle Tracks Kapitel abgespielt wurden oder der Misch Modus deaktiviert wird indem auf eine andere Modus Option gestellt wird Intro Einf hrung In diesem Modus wird der Track 10 Sekunden lang angespielt und dann wi
68. of NTSC BEELD EN GELUIDSSTORING e Controleer of u de AUDIO onderdelen naar behoren hebt ingesteld e Controleer of de schijf vuil is of krassen vertoont e Controleer of de AV aansluiting en de uitgang vuil zijn NL 24 HET APPARAAT GEEFT DE MELDING NO DISC WEER e Controleer of u een schijf in de dvd lade hebt geplaatst e Controleer of de schijf niet omgekeerd is ge nstalleerd e Controleer of de schijf vervormd is e Controleer of de schijf erg vuil is of diepe krassen vertoont HET APPARAAT GEEFT DE MELDING BAD DISC WEER e Controleer of de schijf van slechte kwaliteit is e _ Controleer of de schijf niet vuil of ernstig beschadigd is e _ Controleer of het formaat van de schijf compatibel is met het apparaat e Controleer of de schijf niet is vervormd DE AFSTANDBEDIENING HEEFT EEN ZWAK SIGNAAL OF FUNCTIONEERT NIET e Controleer de batterijen van de afstandbediening en verifieer of ze voldoende lading bevatten en met de polen in de juiste richting zijn ge nstalleerd e Richt de afstandbediening op de infraroodsensor van het apparaat e _ Controleer of er zich geen hindernissen bevinden tussen de afstandbediening en de infraroodsensor ABNORMALE WERKING e Schakel het apparaat eerst uit en vervolgens weer aan SCHIJF GEBLOKKEERD IN DE LADE e De schijf kan niet uit de lade worden gehaald zolang het apparaat bezig is met afspelen U moet het apparaat eerst uitzetten en weer aanzetten en onmiddellijk op de
69. ories Audio Photo and Video Repeat To switch different repeat playing mode Mode Select different playing mode Normal Shuffle mode is cancelled Shuffle Shuffle mode enabled When playback reaches the end of the current chapter track playback jumps to a random chapter track As the end of each chapter track is reached another random chapter track will be played until all tracks chapters have been played or the Shuffle mode is cancelled by toggling to a different Mode option Music Intro In this mode the media will play 10 seconds then skip to next media Edit Mode To enable programmed playback mode When you select the mode press LEFT Direction key to directory and press ENTER to choose the desired track and press Add to program to start program playback Program view Display program track Brower view Display track directory Add to program Choice the track press Add to program to add the track of the program play directory Clear program In the complete stop state press the STOP button twice Choose the track press Clear program to delete the track of the program play directory GB 16 7 KODAK PICTURE CD PLAYBACK The KODAK PICTURE CD disc has such a directory structure as shown in the right picture ei 1 7 photo Repeat off x Mode Normal r 1 v 2 100 DB 102 Ls 103 JPEG Preview 104 105 Press Direction key to choose the root directory and
70. orrekt ist und sicheren Halt hat Pr fen ob die angeschlossenen Kabel besch digt sind Die Disc reinigen Taste OPEN FFNEN dr cken dann PROGRAM PROGRAMM und dann ZOOM dr cken um das Ger t zur ck auf die Werkseinstellungen zur ckzustellen Bildst rung Verzerrung Die Disc ist verschmutzt oder besch digt Disc reinigen oder eine andere Disc versuchen Farbsystem des Fernsehger tes anders einstellen Versuchen den Spieler direkt ans Fernsehger t anzuschlie en z B ohne VCR Bild nicht vollst ndig Screen Bildschirm Im SETUP MENU EINSTELLUNGS MEN das Bildanzeigeformat ausw hlen Siehe SETUP MENU EINSTELLUNGS MEN in dieser Bedienungsanleitung Aus dem DVD Disc Men eine Bildschirmeinstellung ausw hlen Anzeige einer Problem Nachricht auf dem Bildschirm Die Folgende Nachricht wird angezeigt wenn es mit der geladenen Disc ein Problem gibt WRONG PASSWORD FALSCHES PASSWORT Der Spieler verweigert das Abspielen der Disc mit einer Klassifizierung die h her ist als die am Spieler eingestellte Klassifizierung oder es wurde ein falsches Passwort im Einstellungs Men eingegeben WRONG DISC FALSCHE DISC Der Spieler ist mit einer automatischen Disc Qualit t Erkennungssoftware ausgestattet Wenn der Spieler eine problembehaftete Disc oder besch digte Disc entdeckt wird der Spieler die Disc eventuell nur bei schlechter Qualit t wiedergeben oder stoppt die Wiedergabe g nzlich je n
71. prot ger votre lecteur DVD l intervalle entre deux appuis cons cutifs sur le bouton Power doit amp tre sup rieur a 30 secondes Si vous ne l utilisez pas durant de longues p riodes de temps veuillez d brancher de la prise de courant murale Le lecteur devrait tre utilis uniquement avec les types d alimentation correspondant aux indications sur l tiquette Sinon il peut mal fonctionner ou tre endommag Le lecteur peut ne pas amp tre compatible avec certains disques encryptes Si le lecteur s arr te de lire par accident veuillez l allumer a nouveau L apparence et la fonction peuvent tre modifi es sans avis pr alable FR 25 11 Recyclage Le produit porte le symbole de tri s lectif pour les d chets d quipement lectrique et lectronique WEEE Cela signifie que ce produit doit tre trait selon la Directive Europ enne 2002 96 EC afin tre recycl e ou d mont e afin de minimiser son impact sur l environnement mij Pour plus d informations veuillez contacter vos autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques non inclus dans le processus de tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine due a la pr sence de substances dangereuses FR 26 SALORA Instruction Manual DVD314M DVD PLAYER WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE
72. que les images affich es ne soient pas enti rement agrandies ou qu une image soit en partie recouverte sur votre t l viseur FR 10 5 UTILISATION DES TOUCHES DE FONCTION 5 1 Touches de fonction de la face avant de l appareil Ces touches fonctionnent de la m me mani re que les touches correspondantes de la telecommande Pour des informations detaill amp es reportez vous aux paragraphes suivants 5 2 Touches de fonction de la t l commande POWER MARCHE ARRET Mise sous hors tension de l appareil OPEN CLOSE OUVERTURE FERMETURE Ouverture fermeture du tiroir de chargement SUBTITLE SOUS TITRES S lection du mode de sous titrage d sir a condition que le disque prenne en charge cette option LANGUAGE LANGUE SON S lection de la langue son d sir e a condition que le disque prenne en charge cette option TIME TEMPS DVD s lection du titre et du chapitre d sir s et recherche d un endroit pr cis du titre ou du chapitre SVCD Super VCD VCD et CD recherche d un endroit pr cis du disque ou du titre ou s lection de la piste d sir e Nota lors de la lecture d un VCD le mode PBC Contr le de lecture doit amp tre d sactiv OFF Pav num rique R glage de l heure des num ros de titre de chapitre ou de plage Lorsqu un l ment num rique appara t l cran appuyez sur les touches 0 a 10 pour s lectionner l entr e souhait e puis sur la touche ENTER pour valider
73. r valider et acc der au sous r pertoire S lectionnez la plage d sir e l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche ENTER ou PLAY pour valider et lire le morceau ou le film Pour revenir au menu pr c dent s lectionnez l ic ne l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche ENTER pour valider Filter Filtre permet de s lectionner les types de fichiers affich s dans la liste du navigateur Cette s lection se fait parmi les 3 cat gories suivantes Audio Photo et Vid o Repeat R p tition navigation entre les diff rents modes de r p tition Mode s lection du mode de lecture Normal le mode al atoire est d sactiv FR 15 Shuffle Al atoire lecture des chapitres plages au hasard A la fin de chaque chapitre plage une autre chapitre plage sera lu au hasard jusqu la lecture de l int gralit des chapitres plages ou jusqu l activation d un mode de lecture diff rent Intro seules les 10 premi res secondes de chaque chapitre plage sont lus puis l appareil passe au chapitre a la plage suivant e Edit Mode Mode Edition programmation de la lecture Dans ce mode appuyez sur la touche GAUCHE pour s lectionner la plage souhait e dans le r pertoire puis appuyez sur la touche ENTER et sur Add to program pour valider et commencer la lecture Program view Programmation affichage des pistes programm es Browser view Navigateur affichage du r pertoir
74. rd zum n chsten Track gesprungen Edit Mode Editiermodus Zur Erm glichung des programmierten Wiedergabemodus Wenn Sie diesen Modus ausw hlen dr cken Sie die Richtungstaste LEFT LINKS zum Verzeichnis und dann ENTER EINGABE um den gew nschten Track auszuw hlen Danach Add to program Zum Programm hinzuf gen dr cken um die programmierte Wiedergabe zu starten Den ersten Track ausw hlen und dann PLAY WIEDERGABE dr cken Program view Programm bersicht Zeigt die programmierten Tracks an Browser view Browser bersicht Zeigt das Track Verzeichnis an Add to program Zum Programm hinzuf gen Track ausw hlen Add to program dr cken um den Track zum Verzeichnis der programmierten Wiedergabe hinzuzuf gen Clear program Programm l schen Im absoluten Stoppmodus zweimal Taste STOP STOPP dr cken den Track ausw hlen und Clear program Programm l schen ausw hlen um den Track aus dem Verzeichnis der programmierten Wiedergabe zu l schen DE 12 7 KODAK BILD CD WIEDERGABE Die KODAK BILD CD Disc wird eine ahnliche Struktur wie im Diagramm gezeigt haben gt 1 7 00 00 15 Photo Repeat off Mode Intro v JPEG Preview Photo Foto Filter Filter Repeat off Wiederholung aus Mode Intro Modus Einf hrung Anspielen JPEG Preview JPEG Voranzeige UP DOWN AUF AB dr cken um das Stamm Verzeichnis auszuw hlen dann Taste ENTER EINGABE dr cken um in das Unterme
75. repeat and clear points A and B Note During CD VCD SVCD playback points A and B must be within the same track During DVD playback points A and B can be selected from different chapters ANGLE Press the button to view scenes shot from ANGLE difference angles Disc support is required MUTE Press MUTE to turn off the audio press MUTE again to resume normal sound L R During VCD SVCD playback press L R repeatedly to select the channel of audio output Left Right Mix Stereo N P In the STOP OPEN TRAY NO DISC state Press the button on the remote control and choose AUTO NTSC PAL for the TV system PBC During VCD SVCD playback Press PBC to select the mode of PBC On or PBC Off SLOW During DVD VCD or SVCD playback press SLOW for slow motion playback Once you press SLOW the disc will play at different speed Press PLAY PAUSE to resume normal playback GB 13 V MODE In the STOP OPEN TRAY NO DISC state Press V MODE key you can select different video output mode RETURN When SVCD VCD disc playing press RETURN button to the main menu PBC ON only PROGRAM The Program Playback option allows entering the order in which the chapters or tracks will be played up a maximum to 16 Press Program button to display the Program Menu According to the highlight move the cursor to the chapters tracks you want to play then press ENTER to confirm Then press Play or use arrow buttons to highlight the PLAY item and pre
76. ss Enter The chapters tracks will play in the programmed order During Program Playback if Program button pressed the programmed order and the contents will be displayed on the screen and the Program Playback will be stopped Also Stop and Play can be pressed to resume normal playback To clear the programmed order use arrow buttons to highlight the CLEAR item then press Enter to modify the programmed order use arrow buttons to highlight the modifying item and enter the new chapter track you want to program directly ZOOM As you press the button you view the different ZOOM magnifications of the picture Note This function may differ for different types of discs GB 14 6 MP3 WMA MPEG4 PLAYING Repeat off Mode Normal Y JPEG Preview O u nm Repeat off ya Mode Normal Lj 1 y 12 2 100 2 102 3 JPEG Preview The MP3 WMA MPEG4 disc has such a directory structure as shown in the right picture Press Direction key to choose the root directory and then press ENTER button to enter into the sub directory Press Direction key to choose the desired track and then press ENTER or PLAY to enjoy the music or movie If you want to return to the upper menu press Direction key to choose the icon and press ENTER button Filter Allows selecting the categories of files displayed in the browser list This GB 15 selection is done among the 3 categ
77. teur utilise la plage audio originale du DVD Utilisez cette option lorsque vous souhaitez utiliser des signaux Dolby Digital AC3 via la sortie audio optique ou coaxiale 8 3 2 Night Mode Mode Nuit Ajustement du taux de compression lin aire s lectionnez ON lorsque vous lisez un disque pendant la journ e afin d obtenir un meilleur effet acoustique S lectionnez OFF si vous lisez un disque la nuit 8 3 3 Down Sampling R duction de la fr quence d chantillonnage Utilisez cette option lorsque vous avez s lectionn l option PCM comme type de sortie audio num rique FR 20 ON Activ r duction de la fr quence d chantillonnage audio activ e OFF D sactiv Nota Une fr quence d chantillonnage d finie mesur en KHz est utilis e pour l enregistrement des disques La qualit du son est proportionnelle la valeur de la fr quence Si vous d sactivez cette fr quence assurez vous que votre amplificateur est compatible avec les signaux num riques de 96 KHz 8 4 RATING SETUP CONFIGURATION DU CONTR LE PARENTAL S lectionnez Rating et validez pour acc der au sous menu Nota certains disques ne prennent pas en charge cette fonctionnalit Language Parental Control 8 Audult Video 8 4 1 Parental Control Contr le parental Param trage du contr le parental du lecteur s lectionnez Parental Control puis appuyez sur la touche ENTER pour modifier la classification Nota
78. then press ENTER button to enter into the sub directory Press Direction key to choose the desired picture and then press ENTER or PLAY to enjoy the picture If you want to return to the upper menu press Direction key to choose the icon and press ENTER button Image rotation In picture play state press Direction key to rotation the picture press ANGLE button to change the picture scan mode GB 17 8 SYTSTEM SETUP DVD menu setup Press the SETUP button on the remote control the SETUP MENU main will be displayed After accessing the setup menu press the direction buttons for up and down movement to select an item desired then press the ENTER button to confirm Press LEFT direction button return to the menu of upper level To exit the setup press the SETUP button again In the SETUP MENU you may choose any of the following options as you like 8 1 LANGUAGE SETUP Select Language in the setup menu and display the Language submenu Language OSD Language English Subtitle English Audio English DVD Menu English 8 1 1 OSD Language Use this item to select the language of the setup menu and screen display 8 1 2 Subtitle This option provides the preset subtitle language Follow the operating instructions stated in DVDMENU SETUP in combination with the desired option 8 1 3 Audio Follow the operating instructions stated in DVDMENU SETUP in combination with the desired option This option provides
79. ties Language Parental Control 8 Audult Video 8 4 1 Parental Control dvd restricties Door een restrictieniveau te kiezen bepaalt de gebruiker de dvd restricties die gelden voor het apparaat Kies Parental Control en druk op de toets ENTER om de verschillende functies op te roepen Opmerking Deblokkeer het wachtwoord voordat u de Parental Control instelt NL 22 8 4 2 Set Password wachtwoord instellen Met behulp van de toetsen 0 9 geeft u een wachtwoord op van 4 cijfers Vervolgens drukt u op de toets ENTER om uw keuze te bevestigen Opmerking Als u uw wachtwoord bent vergeten gebruikt u het universeel wachtwoord 8888 om het apparaat te deblokkeren 8 5 ANDERE INSTELLINGEN In het instelmenu kiest u Misc en bevestigt u deze keuze om het submenu te openen Language Use Default Settings Use Default Settings reset van fabrieksinstellingen met deze optie herstelt u de fabrieksinstellingen NL 23 9 PROBLEMEN OPLOSSEN Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door voordat u de dvd speler gaat gebruiken Als u moeilijkheden ondervindt bij de bediening van het apparaat kunt u proberen de problemen op te lossen door de volgende suggesties uit te voeren Als de moeilijkheden blijven aanhouden ondanks deze suggesties neemt u contact met ons op of met een door ons goedgekeurd servicecentrum Om veiligheidsredenen mag de kap van het apparaat niet worden geopend Probeer niet om zelf reparaties uit te voer
80. tkabel druk herhaaldelijk op de toets V MODE om de videomodus op de gewenste instelling in te stellen Verwijs naar de onderstaande afbeelding voor de configuraties van de bekabeling TV MET CONTACT VOOR PROGRESSIEVE SCAN DVD AV VERSTERKER Opmerkingen Er zijn verschillende methodes voor het aansluiten van de speler op een versterker e linker rechter geluidsuitgang e coaxiale geluidsuitgang LIM COAXIALE KABEL ONTVANGER NL 9 Gevaar Sluit deze dvd speler niet aan op een versterker met een coax connector zonder Dolby Digital AC 3 of DTS decoder Als u dit wel doet en probeert een dvd af te spelen kunt u uw akoestische luidsprekers beschadigen en eventueel gehoorschade oplopen Deze beperking geldt alleen voor dvd s vcd s en cd s kunnen probleemloos normaal worden afgespeeld De televisienorm kiezen Als u constateert dat het beeld niet helemaal uitvergroot is en wordt omgeven door een rand als het beeld in zwart wit wordt weergegeven etc dan schakelt u de televisienorm om naar PAL of NTSC met behulp van het menu Systeeminstellingen of door toets N P van de afstandbediening in te drukken Dvd s ondersteunen verschillende beeldverhoudingen Het kan daarom gebeuren dat het beeld niet goed wordt weergegeven als de dvd speler en uw televisietoestel niet op dezelfde norm zijn afgesteld Belangrijk Wanneer u de batterijen vervangt moet u de lege batterijen wegdoen volgens de
81. tten drukt u deze toets een tweede keer in Wanneer het apparaat op pauze of uit staat drukt u deze toets in en het apparaat gaat verder met afspelen VOLUME Druk op de toets VOL om het volume te verhogen en op de toets voL om het te verlagen REPEAT REPETEERFUNCTIE Telkens als de toets REPEAT wordt ingedrukt verandert de repeteermodus van functie Tijdens het afspelen van een VCD of CD kunt u kiezen uit 3 functies Repeat Single repeteerfunctie voor n item Repeat All repeteerfunctie voor de hele schijf en Off repeteerfunctie uit Tijdens het afspelen van een DVD kunt ook kiezen uit 3 functies Repeat Chapter repeteerfunctie voor een hoofdstuk Repeat Title repeteerfunctie voor een titel en Off repeteerfunctie uit Opmerking Tijdens het afspelen van een VCD moet de PBC functie worden uitgeschakeld op OFF worden gezet A B REPETEERFUNCTIE VOOR EEN FRAGMENT Tijdens het afspelen drukt u op de toets A B om punt A te kiezen het beginpunt van het fragment Vervolgens drukt u opnieuw op de toets om punt B eindpunt te kiezen Het apparaat zal het fragment A B automatisch herhalen Druk een derde keer op de toets A B om de repeteerfunctie van dit fragment uit te schakelen en de punten A en B te wissen Opmerking Tijdens het afspelen van een CD VCD SVCD moeten de punten A en B zich op dezelfde track bevinden Tijdens het afspelen van een DVD kunnen punten A en B in verschillende hoofdstukken worde
82. uidsprekers enz die is aangesloten op het apparaat Off de digitale audiouitgang is uitgeschakeld PCM kies deze optie wanneer u stereosignalen 2 kanalen wilt gebruiken U moet deze optie combineren met de optie Down Sampling bemonsteringsfrequentie zie hieronder NL 21 All als u deze optie kiest zal het apparaat de oorspronkelijke soundtrack van de DVD gebruiken Gebruik de optie als u Dolby Digital AC3 signalen wilt gebruiken voor de optische of coax audiouitgang 8 3 2 Night Mode nachtstand De lineaire verdichting bijstellen kies ON wanneer u een schijf overdag wilt afspelen voor een beter geluidseffect Kies OFF als u de schijf s nachts afspeelt 8 3 3 Down Sampling bemonsteringsfrequentie Gebruik de optie Down Sampling als u de optie PCM hebt gekozen als digitale audiouitgangstype ON actief kies deze optie om de bemonsteringsfrequentie te verlagen OFF uit kies deze optie om de bemonsteringsfrequentie te verhogen Opmerking Als u schijven wilt opnemen gebruikt u een bepaalde bemonsteringsfrequentie gemeten in kHz hoe hoger deze frequentie des te beter de geluidskwaliteit Als u deze optie uitschakelt moet u ervoor zorgen dat de versterker die u gebruikt compatibel is met digitale signalen tot 96 khz 8 4 RESTRICTIES INSTELLEN PARENTAL CONTROL In het instelmenu kiest u Rating en bevestigt u deze keuze om het submenu te openen Opmerking Niet alle dvd s ondersteunen de functie Dvd restric
83. ut 8 3 2 Night Mode To adjust the linear compression ratio select to ON when playing a disc in the day so as to get better acoustical effect while at night you can select to OFF 8 3 3 Down Sampling GB 20 Use the down sampling option when you have selected the PCM option in the type of digital audio output ON Use this option to lower the audio sampling rate OFF Use this option to deactivate the lowering of the audio sampling rate Note A certain sampling rate is used to record disks measured in kHz the higher this sampling rate the better the sound quality If you turn it off make sure that the amplifier that you are using is compatible with 96kHz digital signals 8 4 RATING SETUP Select Rating inthe setup menu and display the Rating submenu Note Not all DVDs support ratings Language Parental Control 8 Audult Video 8 4 1 Parental Control Selecting a Rating allows the user to set the parental control feature of the player Select Parental Control and press ENTER to change the different mode Note Unlock the password before setting Parental Control 8 4 2 Set Password Use the 0 9 keys to input four digits password then press ENTER to confirm Note If you forget your password please use the universal password 8888 to unlock 8 5 MISC SETUP Select MISC in the setup menu and display the submenu Language Use Default Settings Use Default Settings Reset setup data to factory
84. voor langere tijd haal de stekker uit het stopcontact wanneer u van plan bent het apparaat voor langere tijd niet te gebruiken 4 Controleer of er geen schijf is geladen voordat u het apparaat verplaatst 5 Maak de kap van het apparaat niet open en raak geen componenten aan aan de buitenkant van het apparaat In geval van een probleem neemt u contact op met een vakman 6 Om te voorkomen dat het apparaat beschadigd raakt mag u het niet blootstellen aan direct zonlicht en moet u het uit de buurt van verwarmingsapparaten NL 1 installeren 7 Plaats het apparaat niet in een vochtige omgeving omdat dit de sensor zou kunnen beschadigen 8 Zet het apparaat op een vlakke stevige ondergrond in een goed geventileerd vertrek Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt om te voorkomen dat het apparaat oververhit of defect raakt Voor een goede ventilatie en werking van het apparaat mag u de ventilatieopeningen en andere openingen nooit afdekken bijvoorbeeld met een doek Zorg voor een vrije ruimte van minstens 10 cm rondom het apparaat 9 Veeg de voorkant en de buitenkant van het apparaat alleen schoon met een zachte droge doek Gebruik geen oplosmiddelen met alcohol of enige sprays om het apparaat schoon te maken 10 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppende of opspattende vloeistof en er mogen geen voorwerpen die vloeistof bevatten op het apparaat worden geplaatst 11 Houd het apparaat uit de buurt van

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lockngo Professional - User Manual (English) v6  Aiko CTH3-115 User's Manual  2013 Dodge Durango User`s Guide  FW-2000 Motorized Filter Wheel Operating Instructions  アンバーステッキ伸縮型 N 取扱説明書 【使用上の注意】  SIMPLA 50  SMART ENERGY CB Manuale V1.0 GB  取扱説明書 DP8340 パラレルインターファイス  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file