Home

Salora DVD225M User's Manual

1. NOTE Pressez le bouton OUVRIR FERMER sur le Certains disques DVD ne permettent pas le r glage panneau avant ou la telecommande pour ouvrir et programme Les disques a une piste ne peuvent tre fermer le chariot du disque programm s AOC ee eee ae REPETER_ ei Pressez le bouton PROG sur la t l commande Lisez repetitivement le titre chapitre ou la piste pour programmer la lecture d un disque une desires en pressant le bouton REPETER s quence d sir e En mode PBC teint pressez r p titivement ce bouton pour entrer dans le menu programme En mode DVD En mode DVD REP CHAPITRE Repete chapitre Quand le menu programme appara t entrez le REP TITRE R p te titre num ro du titre en pressant les boutons REP DISQUE R p te tout le disque num riques puis pressez le bouton ENTRER Et REP ETEINT Eteint la repetition entrez le num ro du chapitre du titre pressez le En mode VCD bouton ENTRER pour confirmer La REP PISTE R p te piste programmation est compl te REP DISQUE R p te tout le disque Pressez le bouton LECTURE pour d marrer REP ETEINT Eteint la r p tition la lecture du programme En mode CD ee x Pressez le bouton STOP pour quitter la REP PISTE Repete piste lecture du programme REP DISQUE R p te tout le disque REP ETEINT Eteint la r p tition En mode MP3 REP PISTE R p te piste ERP DISQUE R p te tout le disque REP ETEINT Eteint
2. 2 0 CH MULTIFORMAT DVD PLAYER SALORA DVD225M DOLBY fete co hae co Cm MPEG4 scan DVD lise dee scan Dd I T A L COMPATIBLE VIDE a DIGITAL VIDEO PLEASE CAREFULLY READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THIS UNIT SAFETY INFORMATION NOTE TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION CAUTION To reduce the risk of fire and electric shock ZE do not remove the cover or back of the unit Refer servicing only to qualified service personnel The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral A triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated Overloading Do not overload wall outlets or extension cords as this can result a risk of fire or electric shock Overloaded AC outlets extension cords frayedpower cords damaged or cracked wire insulation and broken plugs are dangerous they may result in a shock or fire hazard Periodically examine the cord and if its appearance indicated damage or deteriorated insulation have it replaced by your service technician Power Cord protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the DVD product Ventilation Slots and openings in the case are provided for ventilation to
3. Menu a Audio 1 Subtitle External subtitle REGLAGE ECRAN Sous le MENU REGLAGE principal Pressez le bouton HAUT BAS pour surligner l l ment REGLAGE ECRAN puis vous pouvez r gler le TYPE TV ECRAN DE VEILLE SYSTEME TV SORTIR BRILLANCE et le CONTRASTE en pressant les boutons de direction et le bouton ENTRER D Sereen Setup ss CT zee ile Brightness p TYPE TV 4 3PS 4 3LB et 16 9 Vous pouvez s lectionner un de ceux ci en pressant les boutons de direction puis en pressant ENTRER pour confirmer Screen Setup TV Type p Screen saver P TV System WidecQuiput p Brightness p REGLAGE SYSTEME TV NTSC PAL AUTO Vous pouvez s lectionner l un de ceux ci en pressant les boutons de direction puis en pressant le bouton ENTRER pour confirmer Screen saver p TV System p VideoOutput p Brightness p SORTIE VIDEO CVBS S VIDEO CVBS YUV CVBS RGB YUV P SCAN RGB P SCAN Vous pouvez s lectionner l un de ceux ci en pressant les boutons de direction puis en pressant le bouton ENTRER pour confirmer Cd Screen Setup TV Type gt I cvesss vioeo Screensaver CVES YUV zn TV System p v CVBS RGB ad g VideoOutput p YUVP SCAN Brightness p AGB P SCAN Brillance Normal Brillant L ger Vous pouvez s lectionner l un de ceux ci en pressant les boutons de direction puis en pressant le bouton ENTRER pour r gler le mode brillance VideoOQuiput p Brightness
4. Rangez les disques verticaux sur une tag re au sec Pr venez les expositions e Aux rayons directs du soleil e A la chaleur ou proximit d un chauffage e A une extr me humidit Nettoyez la surface du disque avec un tissu doux et sec Frottez la surface du disque doucement radicalement du centre vers les bords N appliquez pas de diluant solvant a l alcool chimique ou de sprays pour nettoyer Ce type de produits nettoyants endommagerait la surface du disque de fagon permanente INTRODUCTION A propos du lecteur PANNEAU AVANT eco a a ate 1 MISE SOUS TENSION 4 OUVRIR FERMER 2 CHARRIOT DU DISQUE oy LECTURE PAUSE 3 ECRAN D AFFICHAGE INTRODUCTION PANNEAU ARRIERE Panneau arri re avec 2 canaux et une sortie p ritel Sortie Vid o Y Pb Cb Pr Cr Sortie vid o Entr e COMPOSITE Coaxiale composantes alimentation 100 240V 50 80Hz Mix gauche Sortie p ritel SCART Mix droite Coaxiale INTRODUCTION TELECOMMANDE ee P I SCAN POWER PROG SUBTITLE ANGLE LANGUAGE SETUP ENTER ZOOM REPEAT DISPLAY PBC R L RETURN STEP RESUME SLOW STOP MUTE O HE SUBTITLE a ANGLE oO T oO D dd pn ee Ga REPEAT 7 DISPLAY PBC REV Ie e te Tk RETURN PREV
5. fonctionne pas Pointez la t l commande vers le son distance du lecteur V rifiez que les batteries de la t l commande ont t charg es avec les bonnes polarit s e Remplacez les piles de la t l commande Type de disque Compatible avec tous les formats Si votre PROBLEME ne peut tre r solu apr s une v rification selon les m thodes ci dessus veuillez contacter un personnel de service qualifi N essayez JAMAIS d enlever le couvercle ou l arri re de l unit vous m me 19 Formal Vid o SPECIFICITES MPEG MPEG4 JPEG VCD DVD Formal Auko Sorti Signal Sv t m coul ur PAL NTSC Syst me Audio DOLBY DIGITAL down mix st r o DOLBY DIGITAL sortie num rique Audio DAG 24 bit S6KHz Sonia Video Tipp a 75 ohms Sortie Audio Stereo 2 Vpp Erbquence rponses CO 20Hz 20KHz EAT Ratio S N THD DVD 20Hz 22KHz 46K 20Hz LIKE BEK SE 005 Terminaaum sore atie Composant video Sortie S Video Sortie Composant Vid o Y Pb Pr Sortie audio num rique Coude Down mix GD Sortie 2CH Eire lecrnicitd AC 100 240 NEO ZE 1EW max CED Remarques concernant la protection de environnement Le symbole repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix qui est imprim sur l tiquette ou l emballage du produit indique que cet quipement ne doit pas tre limin avec les d chets municipaux non tri s mais doit faire l objet
6. 5 REGLAGE LANGUE 14 Connecter a un t l viseur 6 REGLAGE ECRAN au 15 Connecter un amplificateur st r o 7 RAGLAGE AUDIO 16 Connecter l amplificateur num rique 7 REGLAGE PUBLIC 17 DEMARRER DEPANNAGE eee es 18 Lire UAISQUE 3 85 5 2 8 SPEGIFICIT ES 5 2 2 20 Message probl me disque 9 INTRODUCTION A propos du DVD Le DVD Num rique Versatile Disc est un m dium vid o num rique sous format MPEG Il permettant une vari t de possibilit s r volutionnant le loisir La technologie de compression vid o MPEG II fournit une capacit pour une image excellente d une r solution minimum l cran de 500 lignes jusqu 8 bandes son de langues jusqu 9 vues de diff rents angles de cam ras et plus jusqu 32 langues de sous titres fournis par le DVD lui m me qui supporte ces caract ristiques Informations du disque dame d codage isque noorse Ties sson SMD Une seule couche Une seule face 4 7GB 2hr Une seule couche Double faces 8 5GB 4hr Une seule couche Double faces 9 4GB 4 5hr Une seule couche Double faces 17GB 8hr Num rique MPEG II Symboles caract ristiques DVD Jusqu 500 12cm 8cm lignes pge m E OT O aai HET AL AUDIO Chaque disque DVD contient diverses caract ristiques qui d pendent de la production du disque Voici les symboles repr sentant les caract ristiques ss
7. Als de speler lang niet ingebruik genomen wordt schakel de speler uit voor veiligheid Op scherm weergave Een Op scherm weergave OSD indicator gaat weergegeven worden op de bovenkant van TV scherm als bepaalde functies uitgevoerd worden of als de OSD knop op de afstandsbediening ingedrukt wordt De OSD indicator is een gebruikergerichte interface ontworpen om status van afspelingstype weer te geven Als een verschillende disk ingeladen is DVD CD de OSD indicator balk is verschillend De OSD balk verschijnt automatisch als het geactiveerd is door het indrukken van OSD knop en een nieuwe status balk gaat verschijnen Druk op OSD knop voor derde keer en de OSD balk gaat verdwijnen Als OSD indicator balk verschijnt druk op andere knop de OSD indicator balk gaat automatisch verdwijnen DVD modus OSD Disk titel Huidige hoofdstuk Huidige titel Disk titel Hoofdstuk Speeltijd Disk ondertiteling Multi geluid Geluid formaat PAL Multi hoek Scan modus ld J TV systeem CD modus OSD Huidige clip Disk clip FUNCTIE KNOPPEN Open Sluiten Druk op Open Sluiten knop op voorpaneel of de afstandsbediening om disk lade te openen of sluiten Druk op PROG knop op afstandsbediening om een disk afspeling te programmeren op gewensde volgorde Als PBC uit is druk op deze knop naar programma menu In DVD modus Als de programma menu verschijnt voer titel nummer in door het indrukken van numm
8. Branchez sur amplificateur num rique de d codage T l viseur Vers connecteur TV entr e P ritel C ble Vid o N C ble de branchement SCART option Jaune l Blanc Rouge i Blanc eee Rouge Amplificateur d codeur digital MN Ora CJ Centre Devant gauche Devant droit rr Vers entr coaxial _ Basses Surround Gauche Surround Droit a rere Quand le terminal de sortie coaxial ou optique a t connect a l amplificateur les autres terminaux audio n ont pas besoin d tre connect CONNEXION SYSTEME FA NE connectez PAS la douille AC la prise murale avant que la connexion du syst me soit compl te Connexion syst me un t l visSeuUr S lectionnez UNE des connexions ci dessous SEULEMENT pour viter les interf rences d image Connectez les sorties audio du lecteur Gauche et Droite et les sorties Composants Vid o ou S Vid o aux entr es audio du t l viseur Gauche Droite et Vid o ou S Vid o SORTIE VIDEO r gle CVBS S video voir le Diagramme 1 Connectez les sorties Y Pb Pr G D aux entr es TV Y Pb Pr amp audio G D SORTIE VIDEO regle CVBS YUV Y est un signal brillant Pb amp Pr sont des signaux couleurs voir diagramme 2 A propos du r glage de SORT
9. Down mix L R 2 0 CH output AC 100 240V 50 60 Hz Stroom input 15W Max U kunt het milleu helpen beschermen Onthou de lokale regulaties aan te houden handel de on werkende elektrische apparaten in een bijzonder afval afhandelingscentrum BELANGRIJK GELIEVE TE LEZEN HULP IN GEVAL VAN PROBLEMEN PROBLEEM 1 GEEN BEELD Controleer of uw TV ingesteld is op de juiste video ingang AV Video ingang 1 2 enz meestal bevindt zich op de voorzijde van uw TV een toets TV AV druk erop om de video ingang te kiezen Als uw TV op de juiste video ingang ingesteld is verschijnt het DVD beeld of de COBY logo op het scherm Raadpleeg de handleiding van uw TV als u hulp nodig heeft om de video ingang in te stellen Als uw speler aangesloten is via een kabel of satelliettuner raadpleeg dan de handleiding ervan PROBLEEM 2 GEEN GELUID Controleer of de rode en witte audiokabels aangesloten zijn op de rode en witte AUDIO L en R aansluitingen op de achterzijde van het toestel Controleer of het andere uiteinde van de audiokabels aangesloten zijn op de rode en witte AUDIO IN aansluitingen van de TV Raadpleeg de handleiding voor andere mogelijke aansluitingen PROBLEEM 3 BEELD ZWEEFT VAN DONKER NAAR LICHT DVD spelers kunnen niet aangesloten worden via een VCR een TV VCR combinatie of een ander opnametoestel Sluit de speler altijd rechtstreeks aan de TV Indien u de speler niet rechtstreeks kan aansluiten op de gele video in
10. OOO CED ee ee ey Digital decoding amplifier Se Af gt a OE OOO mn mn On To Coaxial input Front Left Front Right sw Subwoofer Surround Left Surround Right When the coaxial or optical output terminal has been connected wiht a amplifier the other audio terminals do not need to connect SYSTEM CONNECTION DO NOT Connect the AC power socket to the wall outlet before the system connection is completed System connection toa TV set S VIDEO VIDEO OUT COMPONENT VIDEO AUDIO OUT To TV Audio R input To TV Audio L input To TV s video cable To TV Video input Select ONE of the below connections ONLY to avoid picture interference Connect the player s audio Left amp Right Composite Video or S Video outputs to the TV s audio Left Right and Video or s video inputs VIDEO OUT setup CVBS S video see Diagram Connect the player s Y Pb Pr L R to TV s Y Pb Pr amp audio L R inputs VIDEO OUT setup CVBS YUV Y is bright ness signal Pb amp Pr are colour signals see Diagram 2 Aboutthe VIDEO OUT s setup please refer to SETUP MENU page 15 i Diagram 1 To TV Component Y Pr Cr Pb Cb input S VIDEO VIDEO OUT essa Cay To TV Audio R input To TV Audio L input mi H Green 2 Jo Blue pum Red El Diagram 2 The player is equipped with composite A V ou
11. A V ontvanger is nodig Hoewel een mono TV wordt gebruikt om TV een stel van A V input aan te bieden De es 5 N A V inputs op een Mono TV bevat een geluid Om DVD signaal te bekijken druk op AV TV knop input voor Mono geluid U kunt ook links of op TV of afstandsbediening van uw TV naar TV s rechts kanaal van DVD composiete geluid modus van broadcast ontvanging modus naar een van aansluiten naar mono TV geluid input de A V signalen uw TV heeft meer dan een A V input stel A V inputs vereisen De meegeleverde aansluitingskabels sluiten A V output contactbus van uw speler aan naar uw TV s inputs SYSTEEM AANSLUITING Geluid aansluiting naar een stereo versterker Stel de versterker in op corresponderende output modus Zie de menu van uw versterker Stereo Versterker Video aansluiting Zie systeem aansluiting naar TV Digitale geluid aansluiting naar digitale versterker h k le Voor links Centraal Voor rechts Subwoofer IEN Surround links Surround rechts a a VA CN amp 5 1 decodeerde output sprekers Digitaal geluid coaxial aansluiting of optisch naar digitale output coaxial optisch van digitale versterker Stel de versterker in op corresponderende output modus Video aansluiting zie systeem aansluiting naar TV OPMERKING Digitale output is te selecteren in twee formaten RAW of PCM Om digitale output in te stellen zie MENU INTELLING van de
12. AV2 S Video DVD etc For VCR or RF modulator connection select the corresponding turned channel until the DVD LOGO appears If amplifier has been connected select the corresponding output mode Load a disc Press OPEN CLOSE button on the remote control or front panel to eject the disc tray Load a disc label side up onto the disc tray and press OPEN CLSOE button Automatic playback The unit will take a few seconds to load the disc s initial data display the disc type logo on the left upper corner on screen and then start playing back automatically If a DVD disc menu appears on screen Press PLAY button on the remote or on the unit to start playing 900 V Press the Direction buttons to select the desired feature in the menu and then press ENTER button to confirm the selection in the menu Remote sensor Within approximately 6 meter 20 feet 80 GETTING STARTED Problem disc messages The following message will display on screen when there is a format problem with the loaded disc WRONG PASSWORD WRONG PASSWORD The rating level of the disc is higher than the rating level setting of the player the player will not play the disc and display this message or input the wrong password in Setup Menu WRONG DISC The player is equipped with automatic disc quality detection software When the player detects a problem disc or a damag
13. NEXT ad Ze Li 2 VOLUMES CE F CEF u FLATIPALISE om P N OPEN CLOSE NUMBER GOTO MENU TITLE A B REV FWD PREV NEXT VOLUME VOLUME PLAY PAUSE NOTE la t l commande transmet un faisceau infrarouge dirig Soyez s r de diriger la t l commande vers la sonde infra rouge pendant l op ration Quand la sonde est couverte ou qu il y a un obstacle entre la t l commande et la sonde la sonde ne re oit pas les signaux La sonde peut ne pas recevoir les signaux correctement quand elle est expos e aux rayons du soleil ou une forte lumi re artificielle comme une lampe fluorescente ou stroboscopique Dans ce cas changez la direction de la lumi re ou repositionnez l unit pour viter l clairage direct CONNEXION SYSTEME Illustration du syst me de connexion Le lecteur poss de une technologie de E E TN protection du copyright qui pr vient la Gette connexion est optionnelle es ou copie d un disque DVD a un autre pour connecter un t l viseur a la prise murale avant que la m dia qui n a pas de jacks d entr e AV connexion du systeme soit SR ne Uae om ee CREUSE Cette connexion donne la plus complete ola CAL omit lene Manele CCU basse qualit d image l enregistrement 4 C ble S Vid o Cette connexion est optionnelle pour connecter un t l viseur qui n a pas de jacks d entr e AV Cette connexion donne la lus basse qualit d image
14. Si un menu disque DVD appara t l cran Pressez le bouton LECTURE sur la t l commande ou l unit pour commencer la lecture Pressez les boutons de direction pour s lectionner les caract ristiques d sir es dans le menu puis pressez le bouton lt gt ENTRER pour confirmer la s lection du menu Approximativement 6 m tres 20 pieds Sonde distance 30 3 DEMARRER Messages probleme disque Le message suivant s affichera l cran quand il y a un probleme de format avec le disque charge MAUVAIS MOT DE PASSE Le niveau de gamme du disque est plus lev que le r glage du niveau de gamme du lecteur le lecteur ne peut pas lire le disque et affiche ce message ou vous avez entre le mauvais mot de passe dans le Menu R glage PG Pa OAD MAUVAIS DISQUE Le lecteur est quip d un logiciel de detection de la qualit du disque automatique Quand le lecteur d tecte un probleme ou un endommagement du disque le lecteur peut continuer a lire le disque a basse qualit ou arr ter la lecture selon le niveau d endommagement du disque Les qualit s de production des disques DVD varient certains disques peuvent d vier du standard industriel Certains disques correctement format s peuvent tre lu sur le lecteur Cependant la lecture et la qualit d op ration de ces disques peuvent tre en dessous des standards Gestion de l lect
15. d une collecte s lective Les d chets d quipements lectriques et lectroniques doivent tre trait s s par ment afin d viter que les mati res dangereuses contenues dans ce quipement ne soient enterr es ce qui pourrais occasionner des risques futurs pour l environnement et la sant humaine De plus certains l ments des d chets d quipement lectriques et lectroniques pourront tre r utilis s et recycl s ce qui contribuera r duire les quantit s de d chets liminer et limiter l puisement des ressources naturelles En tant qu utilisateur de cet quipement vous tes charg de rapporter ce d chet d quipement lectronique un centre de collecte autoris par votre commune Vous pouvez obtenir aupr s de votre commune ou du groupement auquel elle appartient de plus amples informations sur votre centre de collecte le plus proche Si vous achetez un equipement lectrique ou lectronique le distributeur reprendra gratuitement l quipement usag que vous lui c derez dans la limite de la quantit et du type d quipement vendu Votre participation la collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques est essentielle pour garantir que les objectifs ce protection de l environnement et de la sant humaine seront atteints Les informations susmentionn es sont fournies ici en conformit avec la Directive 2002 96 CE et le D cret n 2005 829 du 20 juillet 2005 relatif la c
16. de cam ra s lectionnables Le lecteur est silencieux en mode Lent Pressez le bouton LENT pour lire en mouvement lent EN pressant r p titivement le bouton la vitesse sera d croissante comme suit Lecture gt Lent x 1 2 Lent x1 4 Lent x1 8 Lent x1 16 Lent x1 32 Lecture PREC SUIVANT eeen een eenen Pressez le bouton PREC pour aller vers le chapitre DVD ou le programme VCD ou la piste CD pr c dent w Pressez le bouton PREC pour aller vers le chapitre DVD ou le programme VCD ou la piste CD suivant Le lecteur n ira pas en arri re ou en avant pendant une section AVERTISSEMENT d un disque DVD Les DVD chapitre unique ou CD a piste unique n utilisent pas cette fonction SLC FREY ES RETOUR AVANCE Pressez le bouton AVANCE pour un retour REV rapide du disque En pressant r p titivement le bouton le lecteur retournera en arriere en lecture selon la vitesse suivante Plays x2 op X4 gt gt XB be X16 oe KIA gt De Play Pressez le bouton RET pour une avance rapide du disque En pressant r p titivement le bouton le lecteur avancera en lecture selon la vitesse suivante E Wij D Plays 44x2 4x4 44x8 44X16 gt 4x32 gt Play RET AVANCE Pressez le bouton LECTURE pour r initialiser la RESUME 20e een nee nen neenennene lecture peu importe la vitesse d avance ou de retour rapide Le lecteur n avancera ni ne reculera
17. disk kunt SKIP functie niet toepassen Controleer als de TV en de versterker aangezet zijn en juist ingesteld zijn Controleer als de TV en de versterker zeker goed aangesloten worden Geen geluid of geluid output niet volledig Druk op AUDIO knop om andere geluidstrack output van de disk te selecteren Er zijn geen geluid output tijdens REVERSE AFSPELING ONDERBREKEN SKIP LANGZAAM en OPZOEKEN Obstakels tussen afstandsbediening en de speler verwijderen Richt de afstandsbediening op de sensor op de speler Afstandsbediening werkt niet Controleer als de batterijen leeg zijn of op juiste polariteiten ingestopd zijn De batterijen in de afstandsbediening vervangen Type Disk Alle formaten ondersteunend Als uw probleem niet kunt oplossen na het controleren van bovenstaande methoden contact opnemen met gekwalificeerde servicing personelen NOOIT de deksel of achterplaat verwijderen van dit apparaat SPECIFICATIES Geluid formaat MPEG 1 CD Kleursysteem PAL NTSC Geluidsysteem DOLBY DIGITAL down mix stereo DOLBY DIGITAL digital output AUDIO DAC 24 bits 96K Hz Video Output 1 Vpp op 75 ohm Geluid Output Stereo 2 Vpp Signaal output CD 20 Hz 20 KHz EIAT Frequentie Respons DVD 20 Hz 22 KHz 48k 20Hz 44 KHz 96k Geruis verhouding gt 90 dB Video composiete output S video output Component Video Y Pb Cr output Output terminals Digitale geluid output coaxial
18. ensure reliable operation of the DVD product and to protect it from overheating These openings must not the blocked or covered The openings should never be blocked by placing the DVD product in a built in installation such as book case or rack unless proper ventilation is provided or the DVD product manufac ture s instuctions have been followed Attachments Do not use attachment unless recommended by the DVD product manufactures as they may cause hazards 10 Water and Moisture Do not use this DVD product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundy tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Caution dangerous voltage within product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT IMPORTANT SAFEGUARDS In addition to the careful attention devoted to quality standards in the manufacture of your DVD product safety is a major factor in the design of every instrument However safety is your responsibility too This sheet lists important information that will h
19. haut que le r glage du niveau de gamme du lecteur Le type du disque n est pas correct pour le lecteur Le disque est endommag ou sale nettoyez le ou essayez un autre disque L humidit s est condens e l int rieur du lecteur Enlevez le disque et laissez l unit allum e pendant une ou deux heures Pas d image V rifiez que le t l viseur est allum utilisez la t l commande pour s lectionner le signal A V pour DVD plut t que la diffusion V rifiez que la connexion syst me est correcte et s curis e V rifiez si les c bles de connexion sont endommag s Nettoyez le disque Veuillez presser le bouton OUVRIR puis pressez le bouton PROGRAMME et ZOOM pour retourner au statut par d faut du fabricant Bruit ou image Le disque est endommag ou sale nettoyez le ou essayez un autre disque d form e R initialisez le syst me de couleur du t l viseur Essayez de connecter le lecteur directement au t l viseur sans un VCR par exemple L image n est pas S lectionnez le format de l cran a partir du MENU REGLAGE du lecteur voir MENU affich e sur tout REGLAGE dans ce manuel cran S lectionnez le format de l cran partir du menu du disque DVD Un message de Les messages suivants s afficheront s il y a un probleme avec le disque charg probl me s affiche e MAUVAIS MOT DE PASSE Le niveau de gamme du disque est plus lev que le r glage du cran niveau de gamme du lecteur le lecteur ne peut pas
20. lire le disque et affiche ce message ou vous avez entr le mauvais mot de passe dans le Menu R glage MAUVAIS DISQUE Le lecteur est quip d un logiciel de d tection de la qualit du disque automatique Quand le lecteur d tecte un probl me ou un endommagement du disque le lecteur peut continuer lire le disque basse qualit ou arr ter la lecture selon le niveau d endommagement du disque Dysfonctionnement Si le lecteur fonctionne mal d branchez le pendant 30 minutes Apr s 30 minutes rebranchez le et la fonction restaurer doit r initialiser le lecteur Is DEPANNAGE Probl mes Verifications et solutions Ne peut AVANGER ni Certains disques sont programm s pour ne pas permettre lutilisateur d AVANCER ou CHERCHER RECHERCHER certaines sections sp cialement au d but de sections AVERTISSEMENT Les disques chapitre unique ne supportent pas la fonction AVANCER Pas de son ou sortie de V rifiez que le TV et amplificateur ont t branch s et r gl s correctement son incompl te V rifiez que la connexion du syst me du TV et de l amplificateur est s curis e Pressez le bouton AUDIO pour s lectionner une autre sortie pour les pistes audio du disque V rifiez que la fonction SILENCIEUX de la TV ou de l amplificateur est d sactiv e Il n y a pas de sortie de son pendant le RETOUR LECTURE PAUSE ETAPE LENT et RECHERCHE La t l commande ne Enlevez les obstacles entre la t l commande et le lecteur
21. mode LANGUAGE SETUP Under the main SETUP MENU Press UP DOWN button to highlight the LANGUAGE item then you can setup OSD MENU AUDIO and SUBTITLE the four functions by pressing the direc tion button and the ENTER button Language Setup OSD gt Menu gt Audio gt Subtitle gt hd OSD English Germany Dutch You canselect anyone of themthat you want by pressing the direction buttons to select and then pressing ENTER Button to confirm Language Setup OSD MENU English Germany Dutch you can select anyone ofthem but it also depends on if your disc support that language Language Setup OSD gt English pressing the direction buttons to select and then pressing ENTER button to confirm AUDIO English Germany Dutch you can select anyone of them but it also depends on if your disc support that language Language Setup OSD gt English Menu Germany Audio Dutch Subtitle gt a en pressing the direction buttons to select and then pressing ENTER button to confirm SUBTITLE English Germany Dutch you can select anyone of them but it also depends on if yourdisc support that language Language Setup OSD gt Menu gt Audio Subtitle hd gt gt EXTERMAL SUBTITLE WESTERN EUROPEAN CENTRAL EUROPEAN the supported subtitles when playing MPEG4 formatdiscs Language Setup A Me
22. old electrical and electronic equipment with your household waste For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product INFORMATIONS DE SECURITE NOTE POUR REDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS L UNITE A LA PLUIE OU L HUMIDITE ATTENTION pour r duire les risques ATTENTION de feu et de chocs lectriques RISQUES DE CHOC n enlevez pas le capot ou l arri re de N OUVREZ PAS unit R f rez vous au service d un personnel de seulement service qualifi Le symbole de l clair en pointe de fl che avec un triangle quilat ral alerte l utilisateur de la pr sence d un dangereux voltage non isol l int rieur du produit qui peut tre une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Le point d exclamation avec un triangle quilat ral alerte l utilisateur de la pr sence d une op ration et d instructions importantes dans le manuel accompagnant l appareil AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS L APPAREIL A LA PLUIE OU L HUMIDITE ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES COORDONNEZ LES LARGES LAMES DE LA PRISE AVEC LES LARGES FENTES INSEREZ COMPLETEMENT MISES EN GARDE IMPORTANTES En plus de l attention d ploy e pour les standards de qualit la fabr
23. pendant une section AVERTISSEMENT du disque DVD LECTURE PAUSE ETAPE STOP PUYIPASE Apr s avoir plac un disque dans le chariot pressez le bouton LECTURE pour le lire Pressez le bouton PAUSE une fois pour arr ter la lecture puis pressez le bouton LECTURE le disque demarrera la lecture au moment de la pause Pressez le bouton PAUSE de nouveau r p titivement la lecture se fera par tape avec image STEP Pressez le bouton STOP pour arr ter en deux modes Pressez le bouton STOP une fois La position interrompue est enregistr e et l affichage OS montre pre arr t Pr stop recommencez la lecture en pressant le bouton LECTURE Pressez le bouton STOP deux fois pour arr ter completement le disque Laffichage OS montre stop puis pressez le bouton LECTURE pour recommencer le disque RETOUR Pressez le bouton RETOUR de la RETURN t l commande pour revenir au menu VCD P N PIN Pressez le bouton P N sur la t l commande pour convertir le systeme PAL en NTSC Poussez la touche RESUME sur la commande a distance pour red mmarrer le disque au point ou il s tait arr t E MENU REGLAGE En mode STOP pressez le bouton REGLAGE pour entrer dans MENU English German Dutch vous pouvez le syst me du MENU REGLAGE L cran s affichera comme s lectionner l une de ces langues mais
24. recording authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited CONTENTS SAFETY INFORMATION FEATURES CONTENTS INTRODUCTION About DVD Power management About the player ON SCREEN DISPLAY Front Panel DVD mode Rear Panel CD mode Remote Control FUNCTION BUTTONS SYSTEM CONNECTION SETUP MENU System connection figure LANGUAGE SETUP Connecting toa TV set SCREEN SETUP Connecting to stereo amplifier AUDIO SETUP Connecting to digital amplifier CUSTOM SETUP GETTING STARTED TROUBLE SHOOTING Play a disc Problem disc message SPECIFICATIONS INTRODUCTION About DVD DVD Digital Versatile Disc is a digital video medium under the MPEG II format featuring a variety of revolutionary entertainment capabilities The MPEG II video compression technology provides capacity for an excellent picture of minimum 500 lines resolution on screen up to 8 language soundtracks up to 9 views from different camera angles and up to 32 language subtitles provided by the DVD disc itself which supports these features Disc information Disc types Decoding Method Capacity Discsize Horizontal Resolution Sub titles Soundtracks Symbol Single layer Single side 4 7GB 2hr Single layer Double sides Se 8 5GB 4 hr 12cm 8cm Digital MPEG II Do bleJayers Single sid cm 8c 500 lines up 9 4GB 4 5hr Double layers Double sides 17GB 8 hr AEP ose CD Digital 650MB 74min 12cm 8cm WISE DVD f
25. twee keuzes voor deze optie Als het in Aan modus is de disk wordt afspeeld met multi hoek shot u kunt ANGLE knop drukken op afstandsbediening om verschillende hoeken te genieten Custom Setup D to Password sl biste a Angle Mask Dz Oeloult FABRIEKINSTELLING Deze is fabriekinstellingen als Lees kiest de vorige instelling door de gebruiker wordt geannuleerd en de speler terug naar fabriekinstellingen E3 Custom Setup INSTELLING ANNULEREN Onder de hoofdmenu Druk op BOVEN BENEDEN knop om de INSTELLING ANNULEREN optie te selecteren dan druk op ENTER om te bevestigen PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Als uw DVD speler een probleem overkomt controleer onderstaande situatie voordat service aanvragen Controle en actie Controleer als de snoer juist aangesloten is Geem stroom Controleer als de stroom ingeschakeld is Geen disk een disk inladen Disk ingeladen op tegengestelde kant Stop de disk in met de label bovenop Disk s rating niveau is hoger dan de instelling Speelt niet af Disk is niet de correcte type voor de speler Disk is beschadigd of vuil maak de disk schoon en probeer opnieuw Vocht heeft binnen de speler gecondenseerd Verwijder de disk en laat het apparaat open voor 1 2 uurs Controleer als TV aangezet is gebruik TV afstandsbediening om A V signaal voor DVD te selecteren dan broadcast Controleer als het systeem aansluiting juist en beveiligd is Geen
26. voor ventilatie om betrouwbare bewerking van DVD speler te verzekeren en overhitte te voorkomen Deze openingen mogen niet geblokkeerd of gedekt Deze openingen mogen nooit geblokkeerd door andere voorwerpen tenzij juiste ventilatie er is of DVD fabricage s instructies worden gevolgd Accessoires Gebruik accessoires niet tenzij het door DVD fabrikant aanbevolen zijn Water en Vocht Gebruik DVD niet dichtbij water bijvoorbeeld swembad steenbak keuken of wasmachine Waarschuwing Aarding van dit apparaat of accessoires aangesloten van dit apparaat moeten certificatie markeringen hebben en mogen niet gewijzigd worden Dit helpt u potenti le gevaren van elektrische schok of brand te voorkomen Als er twijfel bestaat neem contact met gekwalificeerde personelen op Accessoires Plaats deze video product niet op een onstabiele oppervlakte standaard steunpot of tafel Deze DVD valt misschien en ernstige schade aan kind of volwassenen zouden toebrengen Schoonmaak Maak DVD los van stopcontact voor het schoonmaak Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of erosole schoonmaakmiddelen Gebruik een natte doekje voor schoonmaak Voorwerpen die gevaarlijke voltage punten of kortsluiting onderdelen zouden kunnen aanraken kunnen brand of elektrische schok veroorzaken Laat nooit vloeistof in DVD indringen Servicing DVD niet zelf repareren omdat de opening of verwijdering van deksels u aan gevaarlijke voltage of a
27. 2 Nombre de pistes audio 2 En Nombres de sous titres Indicateur angle S lectionnez un disque DVD Cod r gion du DVD Format cran REMARQUE Certaines caract ristiques contenues dans ce lecteur DVD sont li es au logiciel du disque DVD Certaines caract ristiques ne peuvent tre lues si le disque ne les supporte pas ou demande un r glage particulier V rifiez les caract ristiques imprim es sur l emballage du disque ou suivez les instructions du menu l cran Les disques DVD et les lecteurs DVD sont fabriqu s sous le Syst me de Code R gional DVD conventionn au niveau mondial que le lecteur op rera seulement avec un disque correspondant au m me Code R gional Europe incl Pologne Roumanie R publique Tch que Japon Moyen Orient inclus Arabie Saoudite Egypte Iran Asie de l est Taiwan Cor e du sud Asie du sud est inclus HongKong Australie Cara bes Am rique centrale et sud Mexique Nouvelle Z lande Afrique Ancienne URSS Inde Cor e du Nord Pakistan Turkm nistan Afrique du Sud Entretien des disques Les disques vid o contiennent une haute densit de donn es compress es qui n cessite une manipulation correcte Tenez le disque avec vos doigts Tenez les bords du disque ou le trou central Ne touchez pas la surface du disque Ne pliez pas ni ne pressez le disque N exposez PAS le disque aux rayons du soleil ou a des sources de chaleur
28. IE VIDEO veuillez vous r f rez au MENU REGLAGE page 15 VIDEO OUT J fe mij H To TV s video cable i gt Vers Entr e Vid o TV cat j Diagramme1 Ill Vert Em Bleu mmm m l EI ED _ Rouge mil H Din Diagramme 2 1 Le lecteur est quip de sorties composants A V l arri re 3 Le lecteur est quip pour une lecture st r o Pour du lecteur Votre TV n cessite au moins un ensemble r aliser compl tement deux canaux de son un TV St r o d entr es A V Les cordons fournis avec le lecteur ou un r cepteur A V est n cessaire Cependant un TV connecteront le jack de sortie A V du lecteur avec les mono peut tre utilis en fournissant un ensemble TV entr es du TV d entr es A V Les entr es A V d un TV mono incluront 2 Pour voir le signal DVD appuyez sur le bouton AV TV de seulement une entr e Audio pour un son mono Vous votre TV ou de la t l commande du TV pour commuter du pouvez connecter le canal audio Droit ou Gauche du monde TV vers le mode de r ception diffusion d un des composant DVD audio vers l entr e audio du TV mono signaux A V votre TV ne doit pas avoir plus d une entr e A V CONNEXION SYSTEME R glez l amplificateur au mode de sortie correspondant Voir le menu de votre amplificateur L GOAKIA VIDEO OUT _ COMPONENT VIDEO AUDIO OUT Amplificateur st r o Vers entr e G D de l amplificateur st r o Connexion vid o Voir connex
29. TYLE 1 STYLE 2 STYLE 3 STYLE 4 Quatre styles pour le menu Password f ures Style T or AngleMark p Marque Angle il y a deux choix allumer et teindre pour cet l ment En mode ALLUMER lors de la lecture d un disque contenant des prises de vue multi angles vous pouvez pressez le bouton ANGLE de la t l commande pour appr cier la scene de diff rents angles Password Style Angle Mark Dafault EE Par d faut ceci est le r glage par d faut du fabricant Quand vous choisissez Lire les r glages tablis par l utilisateur seront annul s et le lecteur retournera l tat de r glage du fabricant Custom Setup Password Style AngleMark Default HEE QUITTER LE REGLAGE J 20n Sous le MENU REGLAGE principal Pressez les boutons HAUT BAS pour surligner l l ment Quitter le r glage puis pressez le bouton ENTRER pour quitter le menu r glage DEPANNAGE Si votre lecteur DVD d veloppe un probl me veuillez v rifier les situations ci dessous avant d appeler le service PROBLEMES VERIFICATIONS ET SOLUTIONS Pas de tension V rifiez que le cordon d alimentation a t correctement connect a la prise lectrique V rifiez que l alimentation principale fonctionne Pas de disque chargez un disque Le disque a t charg dans le mauvais sens Placez l tiquette du disque vers le haut Le niveau de gamme du disque est plus
30. V Type gt Screensaver gt CVBS YUV TV System gt V CVBS RGB VideoOutput gt YUV P SCAN Brightness gt RGB P SCAN CVBS S VIDEO Brightness Normal Bright Soft You can select any one of them by pressing the direction buttons and the ENTER button to setup the brightness mode Screen Setup TVType gt V Normal Screen saver gt Bright ste gt soft ideoOutpu Brightness Contrast Contrast 4 3 3 4 You can select any one of them by pressing the direction buttons and the ENTER button to setup the contrast mode Screen Setup TVType gt Screen saver gt TV System Pb Il L VideoOutput gt Brightness gt Contrast gt Aa 3 2 SETUP MENU AUDIO SETUP Under the main SETUP MENU Press UP DOWN button to highlight the AUDIO item then you can setup the Digital Out and Downmix by Downmx gt filet pressing the direction buttons and the ENTER button Audio Setup Audio Setup Digital Out gt Downmix gt CUSTOM SETUP Under the main SETUP MENU Press UP DOWN button to highlight the CUSTOM SETUP item then you can setup the PARENTAL CTRL PASSWORD STYLE ANGLE MARK and DEFAULT by pressing the direction buttons and the ENTER button DIGITAL OUT SPDIF PCM SPDIF RAW OFF You can select any one of them by pressing the direction button and Enter button as you need Custom Setup ParentalCtrl gt Passw
31. a piste du CD entrez le Og num ro de chapitre ou piste d sir en utilisant le clavier num rique Entrez les donn es du disque DVD du menu de d marrage ou du menu de r glage du lecteur NOTE Certains disques DVD ne permettent pas la fonction acc s direct AFFICHAGE Pressez le bouton AFFICHAGE sur la telecommande pour afficher le temps de lecture et les informations de statut REGLAGE _ Pressez le bouton REGLAGE de la t l commande pour entrer dans le menu r glage Le menu r glage est une facilit pour ajuster les r glages de d tail du lecteur Pour les d tails voir Menu R glage i Direction et ENTRER i Pressez les boutons de direction pour A s lectionner les caract ristiques d sir es erm dans le menu pour presser ENTRER pour confirmer TITLE Pendant la lecture du disque DVD pressez le Eu bouton TITRE pour retourner au titre du d but du DVD Puis vous pouvez s lectionner le mode de lecture d sir La fonction d pend aussi du disque en lecture supportant ou non la fonction NOTE Pendant que vous lisez un disque DVD pressez mg le bouton MENU pour retourner au menu d marrage du disque DVD sec Pressez le bouton PBC r p titivement l cran Eu affichera PBC ALLUME ou ETEINT Seulement pour les VCD les autres disqu
32. a r duit Enlevez les piles si l unit n est pas utilis e pendant une p riode prolong e 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rez les batteries Assurez vous que les marques et des piles co ncident avec les marques l int rieur du compartiment 3 Fermez le couvercle Allumer le lecteur Pressez le bouton mise sous tension pour allumer le lecteur DVD Mettez le t l viseur sous tension et l amplificateur si connect R gler le syst me S lectionnez le r glage correspondant du t l viseur AV1 AV2 S Vid o DVD etc Pour la connexion des modulateurs VCR ou RF s lectionnez la cha ne tourn e correspondante jusqu ce que le logo DVD apparaisse Sl lamplificateur a t connect s lectionnez le mode de sortie correspondant Charger un disque Pressez le bouton OUVRIR FERMER de la t l commande ou du panneau avant pour jecter le chariot du disque Chargez un disque l tiquette vers le haut sur le chariot du disque et pressez le bouton OUVRIR FERMER Lecture automatique L unit aura besoin de quelques secondes pour charger les donn es initiales du disque afficher le logo du type de disque au coin sup rieur gauche de l cran puis commencer la lecture automatique
33. ack a disc if you need to Mute the volume of the Player press the MUTE button one time to mute press again to cancel mute FUNCTION BUTTONS SUBTITLE SEN While playback a DVD disc Press SUBTITLE button repeatedly to select the desired subtitle A DVD disc may contains up to 32 selectable subtitles It depends on the playing disc REV FWD Press PLAY button to resume normal at any rate of fast backward or fast forward playing Player will not fast forward or fast backward ANGLE While playback a DVD disc Press ANGLE during WARNING section of a DVD disc button repeatedly to select the desired camera angle ADVD disc may contain up PLAY PAUSE STEP STOP to 9 selectable camera angles parse After placed a disc in the disc tray Press SLOW d The player is muted in Slow mode PLAYbutton to play the disc Press SLOW button to play at slow motion repeatedly pressing the button will decrease Press PAUSE button one time to stop playing the slow speed as following Play gt Slowx1 2 then press PLAY button it will resume play from Slowx1 4 gt Slowx1 8 gt Slowx1 16 gt Slowx1 32 gt the point of pause Press PAUSE key again re Play peatedly it will play frame to frame still picture PREV NEXT Press STOP button to stop in two modes PREV Press PREV button to skip backward DVD chapter or VCD program or CD track NEXT Press NEXT button to skip advance DVD Press STOP button once Stop memorize the interrupt posi
34. beeld Controleer als de aansluitingskabels beschadigd zijn Maak de disk schoon Druk op OPEN knop dan druk op PROGRAM en ZOOM knop terug naar fabriekinstellingen De disk is vuil of beschadigd Maak de disk schoon en probeer opnieuw Het kleur systeem van TV opnieuw instellen Probeer de speler op TV aan te sluiten zonder via een VCR bijvoorbeeld Beeld lawaai afgeschort Selecteer het scherm formaat van de speler s Beeld niet INSTELLINGSMENU volledig scherm Zie INSTELLING MENU van deze handleiding Selecteer het scherm formaat van DVD disk menu Volgende berichten komen op scherm als er probleem bestaat Verkeerd Wachtwoord De speler weigert de disk afspelen omdat Foutbericht komt het rating niveau hoger is of een verkeerd wachtwoord ingevoerd is op scherm Verkeerde disk De speler heeft automatische disk kwaliteit detectie software Als de speler een probleem of een beschadigde disk ontdekt de speler kunt de disk op een lage kwaliteit afspelen of stoppen afhankelijk van de beschadiging Als de speler malfunctie ontdekt de speler uitschakelen voor 30 Malfunctie minuten Na 30 minuten schakel de speler in en de functie opnieuw instellen PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Symptomen Controle en Actie Sommige disks zijn geprogrammeerd dat de gebruikers NC ate mers SKIPPEN of OPZOEKEN niet toelaat met name in het begin de PPT WAARSCHUWING sectie of Opzoeken Singel Hoofdstuk
35. cela suit puis vous pouvez presser les boutons de direction pour les d pendra des langues support es par le disque s lectionner et pressez le bouton ENTRER pour confirmer HE HAE Pressez les boutons de direction pour s lectionner puis pressez le bouton ENTRER pour confirmer Ne d placez aucune barre pour s lectionner l l ment assurez vous que le mode est bien le mode stop AUDIO English German Dutch vous pouvez REGLAGE LANGUE s lectionner lune de ces langues mais cela Sous le MENU REGLAGE principal d pendra des langues support es parle disque Pressez les boutons HAUT BAS pour surligner l l ment LANGUE puis vous pouvez r gler les 4 fonctions OSD MENU AUDIO et SOUS TITRE en pressant les boutons de direction et le bouton ENTRER HE Pressez les boutons de direction pour s lectionner puis pressez HN le bouton ENTRER pour confirmer OSD English German Dutch vous pouvez SOUS TITRE English German Dutch vous pouvez s lectionner l une de ces langues enappuyant s lectionner l une de ces langues mais cela d pendra sur les boutons directionnels pour s lectionner des langues support es parle disque et sur le bouton ENTER English OsD Subtitle HHH OEE 14 MENU SOUS TITRE EXTERNE EUROPE DE L EST EUROPE DE L OUEST EUROPE CENTRALE Sous titres support s lors de la lecture de disques de format MPEG4
36. ctement l entr e vid o jaune du TV vous devez acheter un modulateur RF et un c ble coaxial Il existe d autres possibilit s pour connecter lisez le manuel d utilisation PROBLEME 4 IMAGE ROULANT ET NOIRE BLANCHE V rifiez que le c ble vid o jaune est connect entre la sortie vid o jaune sur le panneau arri re du lecteur et l entr e vid o jaune de votre TV Consultez le manuel d instructions pour d autres options Le mauvais syst me de t l vision peut tre s lectionn dans votre lecteur DVD Poussez le bouton NTSC PAL sur la t l commande pour choisir le bon syst me NTSC ou PAL PROBLEME 5 IL Y AVAIT DES COULEURS MAIS MAINTENANT NOIR BLEU Le lecteur DVD peut tre mis en mode Progressive Scan Poussez une ou deux fois le bouton PSCAN sur la t l commande pour obtenir l image normale Gebruikershandleiding DVD SPELER SALORA DVD225M SALORA EEE HDCD e ES REE DVD Lees deze handleiding zorgvuldig door alvoren het in gebruik te nemen en goed bewaren voor later gebruik Veiligheidsmaatregelen Let op Om risico van brand en elektrische schok te voorkomen stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht Waarschuwing A CAUTION A Risico van Elektrische rs Schok Niet Openen Waarschuwing Om risico van brand en elektrische schok te voorkomen A verwijder de deksel achterplaat niet Reparatie slechts toegestaan aan gekwalificeerde personelen Het bliksem symboo
37. cteren door het indrukken van pijlenknoppen en dan druk op ENTER om te bevestigen TV SYSTEEM NTSC PAL AUTO U kunt een van hen selecteren door het indrukken van pijlenknoppen en dan druk op ENTER om te bevestigen Verschillende landen of plaatsen hebben verschillende TV systemen daarom kunt u volgens uw TV systeem bevestigen INSTELLING MENU GELUID INSTELLING Onder de hoofdmenu Druk op BOVEN BENEDEN knop om de GELUID INSTELLING optie te selecteren dan kunt u Digitale Uit Analoog Uit Downmix Center Achter Subwoofer selecteren door het indrukken van pijlenknoppen en ENTER knop Audio Setup Digital Out Li Down mix 9 DIGITALE UIT SPDIF PCM SPDIF RAW UIT U kunt een van hen selecteren door het indrukken van pijlenknoppen en dan druk op ENTER om te bevestigen T Audio Setup HALL DigitalQut SPOIF PCM Downnix SPDIFRAN OFF Li u OPMERKING Als Digitale output niet ingebruik is het is aanbevolen dat het apparaat UIT zet de digitale output instelling bestemd voor minimale interventie DOWNMIX LO RO LT RT Er zijn twee modi een is LO RO een is LT RT T Audio Setup Digital Gut CT Downmi AANGEPASTE INSTELLING Onder de hoofdmenu Druk op BOVEN BENEDEN knop om de AANGEPASTE INSTELLING optie te selecteren dan kunt u KIJKWIJZER WACHTWOORD STIL HOEK MARKERING en FABRIEKINSTELLINGEN selecteren door het indrukken van pijlenknoppen en ENTER
38. dan lt gt druk op ENTER knop om te bevestigen Als een DVD disk wordt afgespeeld druk op Titel knop terug naar titel van DVD disk Dan kunt u afspelingsmodus selecteren Deze functie hangt af van als de afspelende disk deze functie ondersteunt TITEL OPMERKING Sommige DVD disks ondersteunen TITEL niet MENU MENU Als een DVD disk wordt afgespeeld druk En op MENU knop terug naar beginmenu van DVD disk Druk op PBC knop het scherm geeft PBC ON of PBC OFF weer Alleen voor VCD voor andere disks deze functie is ongeldig VOL VOL C Als een disk wordt afgespeeld druk op VOL of VOL knop om volume aan te Gun Passen volume niveau gaat dan op scherm VOLUME ME 16 Volume niveau beheer past niet bij digitale geluid outtput niveau als een DVD disk wordt afgespeeld wwe Als een disk wordt afgespeeld en u de C speler STIL wilt zetten druk op STIL knop weer erop drukken om te annuleren FUNCTIE KNOPPEN Ondertiteling SETTLE Als een DVD disk wordt afgespeeld Druk op SUBTITLE knop om gewensde ondertiteling te selecteren Een DVD disk bevat misschien 32 ondertitelingen Het hangt af van de afspelende disk Als een DVD disk wordt afgespeeld Druk op ANGLE knop om gewensde camera hoek te selecteren Een DVD disk bevat misschien 9 camera hoeken De speler is til in SLOW modus Druk op SLOW knop om het langzaam af te spelen druk op deze knop om snelheid van afspeling aan te passen Afspelen Sl
39. e Custom setup interface Warning please remember the new secret code otherwise you will not able to change the Parental Ctrl Please contact the agent or our company once you forget the secret code Custom Setup ParentalCtrl gt Password Style gt AngleMark hd STYLE STYLE 1 STYLE 2 STYLE 3 STYLE 4 Four styles of the menu Custom Setup ParentalCGtrl gt f stylet Password ue tyle 3 Style gt Style 4 AngleMark YS Angle Mark there are On and Off the two choices for this item If in the ON mode when play a disc which the content is multi angle shot you may press the ANGLE button onthe remote control to enjoy the scene in different angles Custom Setup Ee CEE Password Style AngleMark Default Default this is the factory default setting when choose Read the previous setting by the user will be cancelled and the player will return to the factory setting state Custom Setup A Style AngleMark Default EXIT SETUP Under the main SETUP MENU Press UP DOWN button to highlight the Exit Setup item then press ENTER button to exit setup menu TROUBLE SHOOTING If your DVD player developed a problem please check below situations before requesting service PROBLEM CHECK and ACTION No Power Check if the power cord has been properly connected to the power outlet Check if the main power has been switched on Do
40. e Disc track FUNCTION BUTTONS OPEN CLOSE O Press OPEN CLOSE button on the front panel Some DVD disc do notallow program or the remote controller to open and close the setting Single track disc cannot be disc tray programmed Press PROG button on the remote controller to program a disc play in a desired REPEAT sequence In PBC off mode press this button Repeatedly playback desired Title Chapter or to enter the program menu Track by pressing the REPEAT button repeat In DVD mode edly When the program menu appears input the In DVD mode Title number by pressing the numeric button REP CHAPTER Repeat chapter then press ENTER button And then input title REP TITLE Repeat title Chapter number press ENTER button to REP DISC Repeat all disc confirm then the programming is completed REP OFF Repeat off Press PLAY button to start program play m In VCD mode Press STOP button to quit the program play REP TRK Repeat track REP DISC Repeat all disc REP OFF Repeat off In CD mode REP TRK Repeat track ca kr REP DISC Repeat all 03 M 03 REP OFF Repeat off 04 04 o5 M 05 m In MP3 mode REP TRK Repeat track REP DISC Repeat all disc KEP OFF Repeat off PROGRAM Title Chapter In CD mode When the program menu appears input the Some DVD discs do not allow REPEAT function track number by pressing the numeric button then press ENTER b
41. e code 4 chiffres Le mot de passe par d faut est le 8888 si vous r glez le lecteur pour la premi re fois entrez ce code Si le code d entr e a t confirm le menu de r glage s affichera D placez le curseur pour choisir le niveau attendu et pressez le bouton ENTRER pour confirmer et m moriser D placez le curseur vers entrer et pressez le bouton ENTRER pour confirmer et vous retirez vers le menu r glage utilisateur ou pressez le bouton r glage pour vous retirez directement de l op ration n cessit D Audio Setup DigitalOut gt Downmix gt Quand la sortie num rique n est PAS utilis e il est recommand d ETEINDRE le r glage de la sortie humen ue afin de minimiser les interf rences sur e circuit IS MENU REGLAGE Custom Setup OD es 5 g R HN Mot de passe d placez le curseur vers l l ment Mot de passe et pressez le bouton ENTRER pour confirmer puis entrez le code secret 8888 si c est la premi re utilisation Apr s confirmation vous devez rentrer le nouveau code secret puis pressez le bouton ENTRER pour confirmer Et retirez vous vers l interface R glage Public Avertissement veuillez vous rappeler du code secret ou vous ne pourrez plus r gler le contr le parental Veuillez contacter l agent ou la compagnie si vous oubliez le code Custom Setup ParentalCtri gt Password Style Angle Mark STYLE S
42. e votre domicile consultez votre vendeur de les Avertissements Conformez vous aux DVD et aux instructions produit DVD ou la compagnie d lectricit locale Pour les produits DVD qui fonctionnent la puissance de la batterie ou sources veuillez vous r f rez aux instructions d op ration Saturation Ne saturez pas les sorties murales ou les rallonges afin d viter les chocs lectriques La saturation des sorties AC des rallonges des cordons raill s des isolations de fil abim es ou craqu es et des prises cass es sont dangereux ils peuvent entrainer un choc ou un danger de feu Examinez les cordons de temps en temps et s il appara t des endommagements ou isolations d t rior es remplacez les aupr s de votre technicien de service La protection du cordon lectrique les cordons lectriques doivent tre quid s afin de ne pas marcher ni de poser des objets dessus en faisant particulierement attention aux cordons pr s de la prise receptades convenables et la sortie du lecteur DVD Ventilation Les fentes et ouvertures servent a la ventilation afin que le produit DVD fonctionne bien et qu il soit prot g de la surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es ni couvertes Les ouvertures ne doivent pas tre obstru es en pla ant le produit DVD dans un emplacement ferm comme une tag re ou biblioth que moins qu une ventilation correcte soit fournie ou que les instructions du fabr
43. eatures symbols Each DVD disc contains various features depending on production of the disc Below ae some of the symbols representing the features C Number of Audio Tracks Screen Format REMARK Some features contained in this DVD player are related to the DVD disc s software Number of Subtitles AS Zoom Some features cannot be performed if the disc does not support the feature or requires special settings Check the features printed on the disc s packing or follow OO 2k Angle Indicator the instructions of the Disc s on screen menu Select a DVD disc DVD Region Code DVD discs and DVD players are manufactured under the worldwide agreed DVD Regional Code System that the player will Operate only with corresponding disc of the same Regional Code Europe incl Poland Romania East Asia incl HongKong Australia Caribbean Africa Former Soviet Region Canada USA The Czech republic Japn Taiwan aa Korea Central amp South America Union India North Middle East incl Saudi Arabia South East Asia Mexico New Zealand Korea Pakistan Egypt Iran South Africa Turkmenistan Care of disc Video disc contains high density compressed date that needs proper handling e Hold the disc with fingers Hold the disc s outer edge and or the center spindle hole Do not touch e Store discs in cabinet vertically in dry condition the disc surface Prevent exposure to e Direct sunlight e Heat or exhaust from a heatin
44. ed disc the player may keep playing the disc at lower quality or stop playing depending on the damaged level of the disc Production qualities of DVD discs vary some discs might deviate from the industrial standard Some correctly formatted disc may playback on the player However the playback and operational quality of those disc may be substandard Power management lf the player will not be in use for a long time unplug the player from the power socket for personal safety ON SCREEN DISPLAY An ON Screen Display OSD indicator will be displayed at the upper part of the TV screen when certain functions are execut ed or when pressing the OSD button on the remote controller The OSD indicator is a user friendly interface designed to display the status of playback type When a different disc is loaded DVD CD the OSD indicator bar will be different The OSD bar will appear automatically if it is activated by pressing the OSD button Press the OSD button again and a new status bar will appear Press OSD button a third time and the OSD bar will disappear When OSD indicator bar appears press other button the OSD indicator bar will disappear automatically DVD mode OSD Current chapter Chapter 103 U 1 30 00 02 30 Play time Disc subtitle English11 O English 1 1 Multi audio Audio format Multi angle Scan mode a j TV system CD mode OSD Current track Playback tim
45. elp to assure your enjoyment and proper use of the video product and accessory equipment Please read them carefully before operation and using your video product In 1 stallation Read and follow instructions All the safety and operation instructions should be read before the DVD product is operated Follow all operating instructions Retain instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed all Warnings Comply with all warnings on the DVD product and in the operating instructions Polarization this DVD product is equipped with a polarized alternating current line plug This plug will fit into the power outlet try reversing the plug If the plug still fails to fit contact your electr ician to replace your obsolete outlet To prevent electric shock do not use this polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted without blade exposure If you need an extension cord use a polarized cord Power sources This DVD product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your DVD product dealer or local power company For DVD products intended to operated from battery power or other sources refer to the operating instructions Maintain electrical safety powerline operated equipment or accessorie
46. en English Garman Dwich OFF OSD Engels Germany Duits u kunt een van deze talen selecteren door het indrukken van pijlenknoppen en ENTER knop EXTERMAL ONDERTITELING WERTERNSE EUROPA CENTRAAL Deze ondersteunende ondertitelingen tijdens afspeling van MPEG 4 formaat disks MENU Engels Germany Duits u kunt een van deze talen selecteren maar het hangt af van de disk ondersteunende talen INSTELLING MENU SCHERM INSTELLING Onder de hoofdmenu Druk op BOVEN BENEDEN knop om de SCHERM optie te selecteren dan kunt u TV type SCREENSAVER TV SYSTEEM VIDEO OUTPUT HELDERHEID en VERZADIGHEID selecteren door het indrukken van pijlenknoppen en ENTER knop Sereen Setup E VIDEO OUTPUT CVBS S VIDEO CVBS YUV CVBS RGB YUV P SCAN RGB P SCAN U kunt een van hen selecteren door het indrukken van pijlenknoppen en dan druk op ENTER om te bevestigen TV TYPE 4 3PS 4 3LB en 16 9 U kunt een Biigheness van hen selecteren door het indrukken van EE pijlenknoppen en dan druk op ENTER om te bevestigen HELDERHEID NORMAAL HELDER ZACHT U kunt een van hen selecteren door het indrukken van pijlenknoppen en dan druk op ENTER om te bevestigen Screen Setup Cy g A Brightness Contrast SCREENSAVER Aan Uit U kunt een van hen selecteren door het indrukken van pijlenknoppen en dan druk op ENTER om te bevestigen VERZADIGHEID 4 3 3 4 U kunt een van hen sele
47. en Nummer Ga naar Menu Titel A B REV Voorspoelen Vorig Volgend Volume Volume Afspelen Onderbreken Let op De afstandsbediening gebruikt een infrared straal Zorg ervoor dat afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor richt Als de sensor gedekt is of er een grote voorwerp staat tussen afstandsbediening en sensor de sensor kunt signaal niet ontvangen De sensor zou signaal niet goed ontvangen als het aan de zonlicht of een sterke licht blootgesteld wordt zoals fluroscent of strobe licht In dit geval de richting van de licht veranderen of het apparaat verplaatsen om directe lichten te vermijden SYSTEEM AANSLUITING Systeem aansluiting figuur AE ne aansluiting is optioneel auteurrecht bescherming ee ERE voor de aansluiting op TV technologie die signaleren van DVD disk die AV input contactbussen Als een video recorder aangesloten op niet heeft Deze aansluiting speler is de video output beeld wordt geeft een slechtste beeld afgeschort tijdens de opname kwaliteit gt De aansluiting is optioneel voor de aansluiting op TV Eam n Sluit op digitale die AV input Seat contactbussen niet decoding heeft Deze versterker aan aangesloten ansluiting geeft kabel een slechtste beeld optioneel Wired kwaliteit Naar TV Scart L pn mn on Sluit EEN van de video input connector ouput alleen aan om beeld interventie te voorkomen HE Digitale decodeing verster
48. erknoppen dan druk op ENTER knop En dan voer titel hoofdstuk nummer in druk op ENTER knop om te bevestigen dan de programering is voltooid Druk op PLAY knop om programma te starten Druk op STOP knop om programma te annuleren BES Kana CET ln aug lus assam as pass reren sma end jor ass mr In CD modus Als de programma menu verschijnt voer clip nummer in door het indrukken van nummerknoppen dan druk op ENTER knop om te bevestigen dan de programmering is voltooid Druk op PLAY knop om programma te starten Druk op STOP knop om programma te annuleren HT Hi OPMERKING 2 Sommige DVD disks ondersteunen E oiianing niet Singel clip disk kunt niet geprogrammeerd worden Herhalen Afspeling van gewensde titel hoofdstuk of clip herhalen door het indrukken van REPEAT knop In DVD modus REP CHAPTER REP TITLE REP DISC REP OFF In VCD modus REP TRK REP DISC REP OFF In CD modus REP TRK REP DISC REP OFF In MP3 modus REP TRK REP DISC REP OFF Hoofdstuk herhalen Titel herhalen Alle disk herhalen Herhalen uit Clip herhalen Alle disk herhalen Herhalen uit Clip herhalen Alle disk herhalen Herhalen uit Clip herhalen Alle disk herhalen Herhalen uit OPMERKING Sommige DVD disks ondersteunen Herhalen niet A B herhalen Om een specifieke sectie van de disk af te spelen Druk op deze knop op het begin van gewensde sectie REPEAT A
49. es ne supportent pas cette fonction SCAN PJ C est un bouton commutant de la sortie Vid o pressez ce bouton r p titivement la sortie E vid o aura les 3 modes CVB S vid o CVBS YUN YUN P SCAN Pour le mode P SCAN votre TV doit avoir une fonction scan progressive et la sortie vid o P SCAn est disponible Si votre TV n a pas de fonction scan progressive la sortie vid o P SCAN n est pas disponible VOL VOL Pendant la lecture d un disque pressez le bouton VOL ou VOL pour ajuster la sortie volume le niveau de volume s affichera l cran VOLUME EE 6 Le contr le du niveau de volume ne s applique pas au niveau de sortie audio num rique pendant que le disque DVD est lu O MUTE Pendant la lecture d un disque si vous avez besoin de taire le volume du lecteur appuyez sur le bouton MUTE une fois pour taire pressez de pour annuler la fonction nouveau le BOUTONS FONCTIONS SOUS TITRE a Quand vous lisez un disque DVD pressez le gt bouton SOUS TITRE r p titivement pour s lectionner le sous titre d sir Un disque DVD peut contenir jusqu 32 sous titres disponibles ceci d pend du disque lire Pendant la lecture du disque DVD pressez le bouton ANGLE r p titivement pour s lectionner langle de cam ra d sir Un disque DVD peut contenir jusqu 9 angles
50. es not play No disc load a disc Disc has been loaded upside down Place the disc with the label side up Disc s rating level is higher than the player s rating level setting Disc is not correct type for the player Disc is damaged or dirty clean the disc or try another disc Moisture may be condensed inside the player Remove the disc and leave the unit power on for one or two hours No Picture Check if the TV set has power on use TV remote to select A V signal for DVD rather than broadcast Check if the system connection is proper and secure Check if the connection cables are damaged Clean the disc Please press OPEN button then press PROGRAM and ZOOM button to return factory default status Picture The disc is dirty or damaged Clean the disc or try another disc noise distorted Reset the color system of the TV set Try by connect player direct to the TV set without via a VCR for example Picture not full Select the screen format from the player s SETUP MENU screen see SETUP MENU of this manual Select the screen format from DVD disc menu Problem message display Following message will display when there is a problem with the loaded disc on screen WRONG PASSWORD The player refuse to play a disc with rating level higher than the player s rating level setting or input the wrong password insetup menu WRONG DISC The player is equipped with automatic disc quality detection software When the player detec
51. estop druk op PLAY knop om het door te laten gaan Druk opnieuw op STOP knop om disk te stoppen De OSD geeft aan Stop en dan druk op PLAY knop om de afspeling door te laten gaan TERUG RETURN Druk op RETURN knop op O afstandsbediening terug naar VCD menu PN Druk op P N knop op afstandsbediening C om PAL en NTSC systeem om te schakelen Druk op de RESUME toets van de afstandsbediening om de disc weer af te spelen vanaf het stopmoment INSTELLING MENU In Stop modus druk op SETUP knop naar systeem SETUP MENU Het scherm geeft volgende weer dan u kunt pijlenknoppen drukken om hen te TE selecteren en druk op ENTER knop om te bj Saran bevestigen Subliti OFF EP Druk op pijlenknoppen om te selecteren en dan druk op ENTER knop om te bevestigen GELUID Engels Germany Duits u kunt een van deze talen selecteren maar het hangt af van de disk ondersteunende talen OPMERKING Beweeg geen andere balk om de optie te selecteren zorg ervoor dat het modus in stop modus is TAAL INSTELLING Onder de hoofdmenu Druk op BOVEN BENEDEN knop om de TAAL optie te selecteren dan kunt u OSD MENU GELUID en ONDERSTITELING deze vier functies selecteren door het indrukken van pijlenknoppen en ENTER knop Druk op pijlenknoppen om te selecteren en dan druk op ENTER knop om te bevestigen ONDERTITELING Engels Germany Duits u kunt een van deze talen selecteren maar het hangt af van de disk ondersteunende tal
52. eze DVD heeft een gepolariseerde alternatieve stroom lijn stekker Deze stekker past bij het stopcontact probeer de stekker omdraaien Als de stekker er niet bij past neem contact met uw dealer op voor vervanging Om elektrische schok te voorkomen gebruik deze gepolariseerde stekker met een verlengingskabel verlengsnoer of andere stopcontacten tenzij de plaatjes volledig ingestopd zonder plaatje blootstelling Als u een verlengingskabel nodig gebruik een gepolariseerde kabel 5 Stroom Deze DVD wordt bewerkt alleen met de stroom die op de markeringslabel aangegeven wordt Als u niet zeker bent over het type stroom bij u thuis informeer van uw dealer of lokale stroombedrijf Voor DVD product die batterij aantreft volg de bewerkingsinstructies Overlading Overlaad de muur stopcontacten of verlengingskabel niet om brand of elektrische schok te voorkomen Overladen AC stopcontacten of verlengingskabel blootgestelde kabel beschdigde of gecrackde kabel en gebroken stekker zijn gevaarlijk zij kunnen elektrische schok of brand veroorzaken Controleer periodisch de kabels als de kabel beschadigd of gebroken blijken vervangen door uw service technici Stroom Kabel bescherming Stroom kabels moeten verborgen worden zodat zij niet opgestappen worden steek particulaire aandact in de kabels aangesloten met stekkers verlengsnoer en het punt dat op DVD speler aansluit Ventilatie Sleuven en openingen zijn ontworpen
53. g device Ni e Extreme humidity e Clean the disc surface with a soft dry cleaning cloth Wipe the disc surface gently radically from center e Do not bend or press the disc Do NOT expose the toward the outer edge disc to direct sunlight or heating sources e Do not apply thinner alcohol chemical solvent or sprays when cleaning Such cleaning fluids will permanently damage the disc surface INTRODUCTION About the player FRONT PANEL 1 POWER 2 CABIN DOOR 3 LED SCREEN 4 OPEN CLOSE 5 PLAY PAUSE INTRODUCTION REAR PANEL Rear Panel with 2 channels and SCART output Composite Video output Power input Y Pb Cb Pr Cr Component Video Output 2 r Cr 100 240V C 50 60Hz R COAXJAI i SCART OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO AUDIO OUT Scart output S Video REMOTE CONTROL P I SCAN POWER PROG SUBTITLE ANGLE LANGUAGE SETUP ENTER ZOOM REPEAT DISPLAY PBC R L RETURN STEP RESUME SLOW STOP MUTE INTRODUCTION OPEN CLOSE FA 6 Ad PROG p SUBTITLE Pan ANGLE p nen 219 9 A D 2 4 Na a 7 ere PON REPEAT AH DISPLAY fi PBC N ER Gs RETURN PREV NEXT e mw wm r VOLUME E PY PLAY PAUSE O ri P N OPEN CLOSE NUMBER GOTO MENU A B REV FWD PREV NEXT VOLUME VOLUME PLAY PAUSE NOTE The remote control transmits a directional infrared beam Be sure to aim the remote control directly at the infrared sensor duri
54. gang van de TV dan moet u een RF modulator kopen en een coaxiale kabel Er zijn nog andere aansluitmogelijkheden zie daarvoor in de handleiding PROBEEM 4 ROLLEND ZWART WIT BEELD Controleer of het ene uiteinde van de gele videokabel aangesloten is op de gele aansluiting op de achterkant van de speler en het andere uiteinde aan de gele video ingang van de TV Raadpleeg de handleiding voor andere mogelijkheden Het is mogelijk dat uw DVD speler ingesteld is op het verkeerde beeldsysteem Druk op de NTSC PAL toets van de afstandsbediening om het juiste systeem in te stellen NTSC of PAL PROBLEEM 5 ER WAS EEN KLEURENBEELD MAAR NU EEN GESPLITST ZWART BLAUW BEELD De DVD speler kan mogelijk ingesteld zijn op Progressieve Scan modus Stel de juiste modus in door n of tweemaal op de PSCAN toets van de afstandsbediening te drukken totdat het beeld weer normaal wordt
55. i es confidentielles 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s Ce produit contient une technologie de protection du copyright qui est prot g par des demandes de m thode de certains brevets US et les droits de propri t intellectuelle sont poss d s par Macrovision Corporation et d autres propri taires de lutte L usage de cette technologie de protection du copyright doit tre autoris par Macrovision Corporation et il est destin l usage familial ou d autres visionnages limit s moins d une autorisation de Macrovision Corporation Inversez ou d sassemblez le produit est interdit Autres caract ristiques Affichage menu l cran Zoom num rique Mouvement Lent Contr le parental Sauveur cran auto Le lecteur poss de une technologie de protection du copyright int gr e qui pr vient la copie d un disque DVD vers d autres m dias Si un enregistreur vid o est connect au lecteur la sortie image vid o se tordue pendant l enregistrement CONTENU INFORMATIONS DE SECURITE CARACTERISTIQUES CONTENU INTRODUCTION A propos du DVD 1 Gestion alimentation eee 9 A propos du lecteur eee eeees 2 AFFICHAGE A L ECRAN Panneau avant uns 2 Mode DVD ee 10 Panneau arri re oe 3 Mode CD seer rA OE 10 T l commande 4 BOUTONS FONCTIONG 11 CONNECTION SYSTEME REGLAGE MENU Ill Syst me de connexion
56. icant du produit DVD soient suivies Attaches N utilisez pas d attaches moins qu elles ne soient conseill es par le fabricant du produit DVD vous pourriez causer un danger Eau et humidit N utilisez pas le produit DVD pr s de l eau par exemple pr s d un bain une bassine laver l vier d une cuisine ou un cuvier dans une base humide ou pr s d une piscine Attention maintenez la s curit lectrique du circuit l quipement en fonctionnement ou les accessoires y tant connect s doivent support s la marque de certification sur l accessoire lui m me qui ne doit pas tre modifi e au risque de perdre ses caract ristiques de s curit Vous vitez ainsi les dangers potentiels de risque lectrique ou de feu Si vous doutez contactez un personnel de service qualifi Accessoires ne placez pas le produit vid o sur un chariot support tr pied attache ou table instables Le produit DVD peut tomber causant des blessures s rieuses aux enfants comme aux adultes et endommageant le produit DVD lui m me Nettoyage D branchez le produit DVD avant de nettoyer N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosols Utilisez un tissu humide pour laver Les objets qui touchent des points de voltage dangereux ou des parties court circuit es peuvent entra ner un feu ou un choc lectrique Ne mettez pas de liquide sur le produit R parations N essayez pas de r parer ce produit DVD seul Ouv
57. ion syst me un t l viseur Connexion audio Num rique un amplificateur numerique Centre Devant droit Basses sw Surround gauche Surround Droit Audio Num rique coaxial ou optique vers 5 1 Connexion ss entr e numerique enceintes sortie al coaxial ou optique de EE id l amplificateur num rique R glez les amplificateurs au mode de sortie correspondant Connexion Vid o voir connexion syst me un t l viseur NOTE La sortie num rique est s lectionnable en deux formats RAW ou PCM Pour r gler la sortie num rique voir MENU REGLAGE de ce manuel 7 DEMARRER Enlevez l emballage de l unit Lisez ce manuel de l utilisateur avant l installation et l utilisation Chargez les batteries de la t l commande Connectez le syst me assurez vous que les connecteurs sont s curis s Connectez la prise la sortie AC Chargez les batteries de la t l commande Enlevez le couvercle du compartiment de la batterie Chargez deux piles AAA UM 4 ou R03 Assurez vous que les batteries ont t ins r es selon les polarit s correspondant aux symboles marqu s dans sur le couvercle du compartiment Quand vous replacez les batteries replacez les toutes les deux Ne m langez pas les nouvelles et les piles usag es pour l utilisation ou le temps d op ration ser
58. ique du produit DVD la s curit est un facteur majeur lors de la conception de toutes les importantes listes d information qui vous assurent un plaisir et une utilisation correcte du produit vid o et des equipements accessoires Veuillez les lire attentivement avant d op rer et d utiliser le produit vid o Installation 1 Lisez et suivez les instructions suivantes Toutes les instructions de s curit et d utilisation doivent tre lues avant d utiliser le produit DVD Suivez toutes les instructions d utilisation 2 Gardez les instructions Les instructions de s curit et d utilisation doivent tre gard es pour des r f rences futures 3 Suivez avertissements du produit d op ration 4 Polarisation Ce produit DVD est quip d un alternateur polaris une prise de ligne courante Cette prise doit convenir la sortie d alimentation sinon essayez d inverser la prise Si la prise ne s adapte pas contactez votre lectricien pour remplacer la sortie obsol te Pour pr venir les chocs lectriques n utilisez pas cette prise polaris e avec une rallonge receptade ou d autres sorties moins que les lames puissent tre enti rement ins r es sans risque Si vous avez besoin d une rallonge utilisez la polaris e 5 Sources d alimentation Ce produit DVD doit tre utilis seulement du type de source d alimentation indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de puissance lectrique d
59. isc s region code Printed on the disc packing Region code ALL will be acceptable by all players e Some DVD discs that were purchased outside the application country e PC application on CD R CD RW CD ROM for PC interface only Audio output TV format Other features Down mix stereo output PAL NTSC color system On screen display menu Digital audio output coaxial 4 3 16 9 screen format select Digital zooming Dolby Digital output Slow motion parental control Auto screen saver DVD features Video output Multi Subtitle select Composite Video output Multi Language select S Video output Multi Angle select Component Video Y Pb Pr output Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of iti Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works The player has builtin copyright 1992 1997 Dolby Laboratories protection technology that All rights reserved prevents copying froma DVD disc to any media This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other z P intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and If a video recorder is connected to other rights owners Use of this copyright protection technology H H must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for the player the video output image home and other limited viewing uses only unless otherwise will be distorted during
60. itelingen a Zoomen Europa incl Pool Roemenia Tjech Republiek Japan Middenoost incl Saiidi Arabi Egypt Iran Zuid Afrika Onderhoud van Disk Video disk houd in hoog dichtheid gecompressde data dat juiste behandeling benodigt Houd de disk vast met vingers op de buitenrand en of de gat in het midden Raak de disks Bewaar de disks vertikaal in een kabinet en in oppervlakte niet aan droge ruimte Voorkom blootstelling aan Rechtreeks zonlicht Hitte of uitlaat van een verhittingsapparaat Extreme vochtigheid De disk niet opdrukken of buigen De disk Maak de disk schoon met een zachte droge NIET aan zonlicht of hitte blootstellen doekje veeg de disk oppervlakte zachtjes en van het centra naar buiten rand Gebruik geen verdunner alcohol chemische oplossing of sprays voor het schoonmaak Zulke reinigingsvloeistoffen zou permanent de disk beschadigen INTRODUCTIE Over de speler Voorpaneel 1 AAN UIT 2 Disk Lade 3 LED scherm 4 Open Sluiten 5 Afspelen Onderbreken INTRODUCTIE Achterpaneel Achterpaneel met 2 kanalen 1 Stroom input 4 S video 2 Composite Video Ouput 5 Coaxial 3 Y Pb Pr Component Video Output 6 Scart output Afstandsbediening P I SCAN Aan Uit Programma Ondertiteling Hoek Taal Instellen Bevestigen Zoomen Herhalen Weergave PBC R L Terug Stap Stil Langzaam Stop MUTE INTRODUCTIE P N Open Sluit
61. ker akoka zen Naar Coaxial input 5 L Voor links Centraal Voor rechts EJ Subwoofer Surround links Surround rechts Als de coaxial of optische output terminal op een versterker aangesloten is de andere geluid terminals hoeven niet aangesloten te worden SYSTEEM AANSLUITING Sluit AC stroom NIET op stopcontact aan voordat de systeem aansluiting voltooid is Systeem aansluiting naar een TV Selecteer EEN van onderstaande aansluitingen ALLEEN om beeld interventie te voorkomen Sluit de speler s geluid links amp rechts composiete Video of S video ouputs naar TV s geluid links rechts en video of S video inputs Video Uit instelling CVBS S video zie Diagram 1 Sluit de speler s Y Pb Pr L R naar TV s Y Pb Pr L R amp geluid L R inputs Video uit instelling CVBB YUV Y is helderheid signaal Pb amp Pr zijn kleur signalen zie Diagram 2 Over Video uit s instelling ga naar INSTELLING MENU pagina 15 mijd Naar TV Geluid L input at i Naar TV Video input Er z Naar TV S video kabel i Diagram 1 naar TV component Y Pr Cr Pb Cb input VEC uT Naar TV Geluid R input VEELAL I HERDE EEDE Di 1d IL ELA Naar TV Geluid L input ai EH Diagram 2 De speler heeft een composiete A V outputs op de achterkant van de speler Uw TV gaat tenminste een De speler heeft stereo afspeling Om 2 kanalen geluid te horen een Stereo TV of
62. knop 6 3 Custom Setup ParentalCtrl Password Style k AngleMark KIJKWIJZER 1 KINDERVEILIG 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG R 6 R 7 NC17 8 VOLWASSEN 8 niveaus Het eerste niveau disks zijn open aan mensen over alle leeftijden Als u kijkwijzer instelling wilt instellen voer gebruiker s leeftijd controle vier cijfer wachtwoord in Het standaard wachtwoord is 8888 als u deze speler eerste keer gebruikt voer deze code in Als het ingevoerde wachtwoord bevestigd is het niveau instelling komt op scherm Gebruik cursor naar ENTER en druk op ENTER knop om te bevestigen en gebruiker instelling menu verdwijnt dan druk op instelling knop om bewerking te annuleren INSTELLING MENU i9 Custom Setup ParemtalCiri b Password Angle Mark P WACHTWOORD Gebruik cursor naar WACHTWOORD optie en druk op ENTER knop om te bevestigen en dan voer code 8888 in Als het eerste keer gebruikt wordt Na de bevestiging u kunt een nieuw wachtwoord invoeren en druk op ENTER om te bevestigen En dan terug naar Aangepaste Instelling interface Waarschuwing Nieuw wachtwoord goed onthouden anders kunt u de kijkwijzer niet veranderen Contact opnemen met de dealer of ons bedrijf als u het wachtwoord vergeet C gt Custom Setup cy ParesialCirl a Password Pan i An ark STIJL STIJL 1 STIJL 2 STIJL 3 STIJL 4 Vier stijlen van de menu E3 Custom Setup HOEK MARKERING Er zijn Aan en Uit
63. komt op scherm Druk weer op deze knop op het einde van gewensde sectie REPEAT A B komt op scherm Het start afspeling te herhalen van gewensde sectie A tot B tot deze functie geannuleerd is Druk op deze knop voor derde keer off komt op scherm terug naar normale afspelingsmodus OPMERKING Sommige DVD disks ondersteunen A B RPT niet FUNCTIE KNOPPEN ZOOMEN mm op ZOOM knop op afstandsbediening om beeld te vergroten VCD DVD afspelen Druk op ZOOM knop het scherm gaat vergroten als volgende schaal ZOOMXx2 ZOOMx4 ZOOM UIT OPMERKING De beeld kwaliteit is verslecht als het beeld vergroot wordt Nummer knoppen Willekeurige Programma Toegang Om direchte toegang naar een DVD Q hoofdstuk of CD clip te krijgen voer gewensde DVD hoofdstuk of CD clip nummer in door het indrukken van nummerknoppen Voer data in voor DVD disk om menu te starten of menu in te stellen OPMERKING Sommige DVD disks ondersteunen directe toegang niet WEERGAVE DISPLAY Druk op DISPLAY knop op afstandsbediening om speeltijd en status informatie weer te geven INSTELLING setup Druk op INSTELLING knop op Q afstandsbediening naar instelling menu Instelling menu is een faciliteit voor de gebruiker om detail instellingen van de speler aan te passen Voor details ga naar Instelling Menu Pijlenknoppen en ENTER Pas Druk op Pijlenknopen om gewensde 4 functies te selecteren in de menu en
64. l met een pijl binnen een driehoek waarschuwt dat er on geisoleerde gevaarlijke voltage bestaat in het product en er bestaat dus risico van elektrische schok Dit teken binnen een driehoek waarschuwt dat de gebruikere de instructies in deze handleiding moet volgen waarbij de bewerkingen en onderhoud Dienstverlening betrekking hebben met belangrijke onderdelen Waarschuwing Om risico van brand en elektrische schok te voorkomen stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht Let op Om elektrische schok te voorkomen gebruik slechts stopcontact dat bij de stekker past Belangrijke veiligheidstippen Bijzondere aandacht wordt aan de kwaliteitsstandaarden tijdens de fabricage van uw DVD besteden veiligheid is de hoofdelijke factor in het ontwerp van ieder product Hoewel veiligheid is ook uw verantwoordelijkheid Deze lijst geeft belangrijke informatie aan dat u ermee veilig kunt genieten en video product en accessoires juist kunt gebruiken Lees zorgvuldig door voor het gebruik Installatie 1 Lees volgende instructies door en volgen Alle veiligheidsmaatregelen en bewerkingsinstructies moeten doorgelezen worden voordat de DVD speler wordt bewerkt Alle bewerkingsinstructies moeten gevolgd worden Instructies bewaren Alle veiligheidsmaatregelen en bewerkingsinstructies moeten goed bewaard worden voor later gebruik Pas alle waarschuwingen op Volgens alle waarschuwingen en instructies op DVD Polarisatie D
65. la r p tition NOTE Certains disques DVD ne permettent pas la fonction REPETER En mode CD REPETER AB Quand le menu programme appara t entrez le Pour r p ter la lecture selon une section num ro de piste en pressant les boutons sp cifique du disque num riques puis pressez le bouton ENTRER Pressez le bouton au point de d part de la pour confirmer Puis s lection d sir e REPETER A s affiche Pressez le bouton LECTURE pour d marrer l cran la lecture du programme Pressez le bouton de nouveau la fin de la Pressez le bouton STOP pour quitter la section d sir e REPETER A B s affiche a lecture du programme l cran La lecture de la section d sir e entre A et B se r p tera jusqu ce que la fonction soit annul e X Pressez le bouton pour la troisi me fois 9 teint s affiche l cran et retourne un mode de lecture normal NOTE Certains disques DVD ne permettent pas la fonction RPT A B BOUTONS FONCTIONS zn Pressez le bouton ZOOM sur la t l commande pour largir l image l cran s LIRE VCD DVD Pressez le bouton ZOOM r p titivement l image l cran s largira selon l chelle suivant ZOOM x 2 ZOOM x 4 ZOOM ETEINT NOTE La qualit de l image se degrade quand l image s agrandit Clavier num rique Acc s programme al atoire GOO Pour un acc s direct au chapitre du Q DVD ou l
66. n soundtracks tot 9 aanzichten van verschillende camera hoeken en tot 32 talen ondertitelingen aangeboden door DVD disk zelf dat deze functies ondersteunt Disk informatie Disk Decoding ne Horizontale PE Singel layer Singel kant 4 7 GB 2 uur Singel layer Dubbel kanten Digitaal 8 5 GB 4 uur 500 lijnen MPEG II Dubbel layers Singel kant lacom Bom en boven 1 DyD 9 4 GB 4 5 uur Dubbel layers Dubbel kanten 17 GB 8 uur DOMAN CD Digitaal 650MB 74 min 12com 8cm 1 SE WATA ALD DVD functie symbolen Iedere DVD disk bevat verschillende functies afhankelijk van productie van de disk Hieronder staan de symbolen van deze functies Gy Het aantal Geluidstracks Scherm formaat Let op i Sommige functies in deze DVD speler hebben relatie met de DVD disk s software Sommige functies doen niet als de disk deze functie niet ondersteunt of bijzondere instellingen benodigt Controleer de functies geprint op disk verpakking of de EE instructies volgen van de disk s scherm menu Hoek indicator DVD disk selecteren DVD landcode DVD disks en DVD spelers zijn gefabriceerd onder de wereldwijde DVD Landcode Systeem dat de speler alleen met corresponderende disk van dezelfde Landcode kunt bewerken EE EE EE Australi Oost Azi incl Caribean Afrika Voormalige Hongkong Centraal amp Soviet Unie Indi Taiwan Zuid Amerika Noord Korea Zuid korea Mexico Pakistan Zuid oost Azi Nieuw Turkmenistan Zeeland Het aantal ondert
67. ndere gevaren zouden blootstellen Ga naar gekwalificeerde personelen voor reparatie Hitte Dit product moet niet dichtbij een hitte bron worden plaatsen als radiators verhitting oven of andere apparaten die hitte produceren TECHNISCHE GEGEVENS Deze speler ondersteunt volgende disk types DVD V CD CD CD R CD RW A fbeelding CD OPMERKING De volgende disk worden NIET door DVD speler geaccepteerd DVD disk met landcode dat niet bij de landcode van DVD speler past Controleer de disk s landcode op de verpakking Landcode ALL wordt geaccepteerd Sommige DVD disks die aangeschaffen waren buiten het land PC apparaat op CD R CD RW CD ROM alleen voor PC interface Multi Taal Selectie S Video output Audio Output Multie Hoek Selectie Component Video Y Pb Pr Down mix stereo output TV Formaat output Digitale geluid output PAL NTSC kleursysteem Andere Gegevens coaxiaal 4 3 16 9 scherm formaat Op scherm weergegeven menu Dolby Digital output selectie Digitale Zooming Langzame beweging DVD gegevens Video Output Kijkwijzer Multi Ondertiteling Selectie Composite Video Output Auto screensaver Fabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbel D symbool zijn handsmerken van Dolby Laboratories Vertrouwelijke Ongepubliseerde Werken 1992 1997 Dolby Laboratories Deze speler heeft ingebouwde Alo Reese ous deuil auteurrecht bescherming technologie die signaleren van DVD disk Dit product heeft aute
68. ng operation When the sensor is covered or thereis a large object between the remote control and the sensor the sensor cannot receive signals The sensor may not be able to receive signal properly when it is exposed to direct sunlight or a strong artificial light such as a fluorescent or strobe light In this case change the direction of the light or reposition the unit to avoid direct lighting SYSTEM CONNECTION System connection figure DO NOT connect the VN AC power socket to the wall outlet before the system connection is completed The player has built in copy right protection technology that prevents copying from a DVD disc to any media If a video recorder is connected to the player the video output image will be distorted during recording This connection is optional for connecting toa TV setthat does not have AV input jacks This connection gives the lowest picture quality OOO x O Pb Cb O Pr Cr 100 240V OOO a S VIDEO L R COAXI COMPONENT VIDEO AUDIO OUT SCART OUT VIDEO OUT This connection is optional for connecting to a TV set that dose not have AV input jacks This connection gives the lowest picture quality Connect to Digital decoding amplifier Television Set heer cable FER OED To TV scart input connector A 1 Connect ONE of the video Yellow output ONLY to avoid picture interference S Video cable Stereo amplifier me O
69. nu Audio gt Subtitle gt External subtitle gt Central European SETUP MENU SCREEN SETUP Under the main SETUP MENU Press UP DOWN button to highlight the SCREEN SETUP item then you can setup the TV TYPE SCREEN SAVER TV SYSTEM VIDEO OUTPUT BRIGHTNESS and CONTRAST by pressing the direction buttons and the ENTER button Screen Setup TV Type gt Screensaver gt TV TYPE 4 3PS 4 3LB and 16 9 You can select any one of them that you want by pressing the direction buttons and then pressing ENTER button to confirm it Screen Setup TV Type gt IJ v 4 3PS Screensaver gt 4 3LB TV System gt 16 9 VideoOutput gt Brightness gt Contrast gt SCREEN SAVER ON OFF You canselect any one of themby pressing the direction buttons and ENTER buttonto confirm Screen Setup TV Typ gt Screen saver gt TV SYSTEM NTSC PAL AUTO You can select any of them by pressing the direction and ENTER button as you need Different countries or places have different TV systems so you can according your TV systems to confirm Screen Setup TV Type gt NTSC Screen saver gt v PAL TV System gt AUTO VideoOutput gt Brightness gt Contrast gt VIDEO OUTPUT CVBS S VIDEO CVBS YUV CVBS RGB YUV P SCAN RGB P SCAN You canselect any oneof them by pressing the direction buttonsand ENTER buttonto confirm Screen Setup T
70. omposition des quipement lectriques et lectroniques et l limination des d chets issus de ces quipement qui pr voient ces proc dures de collecte s lective et de traitement et d limination sp cifiques aux d chets d quipement lectriques et lectroniques 20 IMPORTANT LIRE SVP AIDE EN CAS DE DIFFICULTES PROBLEME 1 PAS D IMAGE V rifiez que l entr e vid o correcte a t choisie AV Video input 1 2 etc En g n ral il se trouve un bouton TV AV sur le panneau frontal du TV poussez le pour choisir l entr e vid o Quand l entr e correcte a t s lectionn e l image DVD ou le logo COBY appara t sur l cran Consultez le manuel du TV si vous avez besoin d aide pour s lectionner entr e vid o Quand le lecteur est connect par un tuner c ble satellite utilisez son manuel d utilisation PROBLEME 2 PAS DE SON V rifiez que les c bles audio rouges et blanches sont connect es au prises rouges et blanches AUDIO L et R sur le panneau arri re de l appareil V rifiez que les c bles sont galement connect es aux prises rouges et blanches AUDIO IN du TV Consultez le manuel d utilisation pour d autres options PROBLEME 3 LA LUMINOSITE DE L IMAGE VARIE Le lecteur DVD ne peut pas tre connect via un VCR une combinaison TV VCR ou autre appareil d enregistrement Le lecteur doit tre connect directement au TV Si vous ne pouvez pas connecter le lecteur dire
71. ord Style gt AngleMark v Audio Setup Digital Out gt SPDIF PCM Downmix gt vy SPDIF RAW OFF Parental Ctrl 1 2 G 3 PG 4 PG13 5 6 R 7 NC17 8 the eight levels The first level discs are open to people of ever age and eight level only suitable for the adult If you want to change the parental ctrl When digital output is NOT in use it is recommended to turn OFF the digital output setting for the purpose on minimizing circuit interference DOWNMIX LO RO LT RT There are two modes one is LO RO one is LT RT setting enter the user s age control item and then enter four digital password The default password is 8888 if you are using this player for the first time justinput this code If the input code has been confirmed the level setting up menu will appear Move the cursor to choose the expected level and press ENTER button to confirm and memory it Move the cursor to the enter and press ENTER button to confirm and withdraw to the user setup menu or press setup button to directly withdraw from the operation SETUP MENU Custom Setup ParentalCtrl gt Password Style AngleMark 5 Password Move the cursor to the Password item and press ENTER button to confirm and then input the secret code 8888 if it is the first use After confirmation you are required to input new secret code and then press ENTER button to confirm And retreat to th
72. ove the cover or back of the unit by yourself SPECIFICATIONS Video Format MPEG2 JPEG VCD DVD Audio Format MPEG1 CD Signal Output Color System PAL NTSC Audio System DOLBY DIGITAL down mix stereo DOLBY DIGITAL digital output Audio DAC 24bit 96KHz Video Output 1 Vpp at 75 ohm Audio Output Stereo 2 Vpp Frequency Response CD 20Hz 20KHz EIAT DVD 20Hz 22KHz 48K 20Hz 44KHz 96K Video composite output Output Terminals S video output Component Video Y Pb Cr output Digital audio output coaxial Down mix L R 2 0CH output Power input AC 100 240V 50 60Hz 15W Max Not all versions of MPEG4 are guaranteed to play on this unit Disposal of Used Electrical amp Electronic Equipment The meaning of the symbol on the product its accessory or packaging indicates that this product shall not be ST treated as household waste Please dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipments waste In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product By ensuring the correct disposal of this pro duct you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product The recycling of materials will help conserve natural resources Please do not therefore dispose of your
73. ow x1 2 Slow x1 4 Slow 1 8 Slow 1 32 Afspelen Vorig Volgend PREY Druk op PREV knop om DVD hoofdstuk ET of VCD programma of CD clip terug te skippen Nexy Druk op NEXT knop om DVD hoofdstuk En of VCD programma of CD clip vooruit te skippen OPMERKING De speler skipt terug of vooruit tijdens Waarschuwing sectie van een DVD disk Singel hoofdstuk DVD of singel clip CD kunt niet skippen REV FWD Rey Druk op REV knop om voor te spoelen Druk op deze knop de speler gaat snel voorspoelen als volgende snelheid Afspelen gt x2 x4 gt bx8 b gt x16 gt gt x32 Afspelen Druk op FWD knop om terug te spoelen Druk op deze knop de speler gaat snel voorspoelen als volgende snelheid Afspelen X2 4 x4 AKE 4 x16 44x32 4 Afspelen RESUME REV FWD Druk op PLAY knop om normale snelheid terug te krijgen van het voorspoelen en terugspoelen OPMERKING De speler kunt niet voorspoelen of terugspoelen tijdens waarschuwing sectie van DVD disk Afspelen Onderbreken Stap Stoppen PLANPAUSE Nadat een disk geplaats is druk op PLAY knop om disk af te spelen Druk op PAUSE knop om afspeling te stoppen dan druk op PLAY knop het gaat door van het punt van onderbreking het speelt van beeld tot beeld af stille afbeelding Druk op STOP knop om te stoppen in twee modi Druk op STOP knop eens De herinnering van onderbrekingspunt wordt gestopd en OSD geeft aan Pr
74. p MENU REGLAGE Contraste 4 3 3 4 Vous pouvez s lectionner l un e DOWNMIX LO RO LT RT II ya deux modes LO RO de ceux ci en pressant les boutons de direction puis en et LT RT l pressant le bouton ENTRER pour r gler le mode contraste REGLAGE PUBLIC FALE kits EE Sous le MENU REGLAGE principal Sous le MENU REGLAGE principal Pressez les boutons HAUT BAS pour surligner l l ment AUDIO puis vous pouvez r gler la sortie Num rique ou le Downmix en pressant les boutons de direction et le bouton Pressez les boutons HAUT BAS pour surligner l l ment REGLAGE PUBLIC puis vous pouvez r gler CTRL PARENTAL MOT DE PASSE STYLE MARQUE ANGLE et PAR DEFAUT en pressant les boutons de direction et le bouton ENTRER ENTRER gt Audio Setup Custom Setup eee gt Pre rot gt ares ownmix gt eee assw lt ess g zn iss Mark a SORTIE NUMERIQUE SPDIF PCM SPDIF RAW ETEINT Vous pouvez s lectionner un de ceux ci en pressant les boutons de direction et le bouton ENTRER selon la Contr le Parental 8 niveaux 1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG R 6 R 7 NC17 8 ADULT 8 Le premier niveau correspond aux disques pour tout public et le huiti me convient seulement aux adultes Si vous voulez changer le degr de contr le parental entrez l l ment de r glage de l ge du public puis entrez l
75. ricit Si le lecteur n est pas utilis pendant une longue p riode d branchez le lecteur de la douille d alimentation pour une s curit personnelle AFFICHAGE A L ECRAN Un indicateur Affichage A l Ecran OSD s affichera sur la partie sup rieure de votre cran TV quand certaines fonctions sont ex cut es ou en pressant le bouton OSD de votre t l commande L indicateur OSD est une interface utilisateur amicale con u pour afficher le statut du type de lecture Quand un disque diff rent est charg DVD CD la barre de l indicateur OSD est diff rente La barre OSD appara tra automatiquement si elle est activ e en pressant le bouton OSD Pressez de nouveau le bouton OSD et une nouvelle barre de statut appara tra Pressez le bouton OSD une troisi me fois et la barre OSD dispara tra Quand la barre de l indicateur OSD appara t pressez un autre bouton la barre de l indicateur OSD dispara tra automatiquement Mode DVD OSD eee eee Titres disque Chapitre en cours Titre en cours hapitres Titre disque Temps lecture Sous titre disque Multi audio Format Audio p Multi angle Mode scan Systeme TV Mode CD OSD eee Track 3 15 00 02 30 Piste en cours Temps lecture Pistes disque BOUTONS FONCTIONS OUVRIR FERMER
76. rir et enlever les capots vous exposerait un voltage dangereux et d autres dangers Faites faire vos r parations une personne de service qualifi Chaleur Le produit doit tre situ l cart des sources de chaleur comme les radiateurs enregistreurs de chaleur fourneau ou autres produits dont enceintes qui produisent de la chaleur CARACTERISTIQUES Ce lecteur est compatible avec les types de disques suivants DVD VCD CD CD R CD RW CD IMAGE NOTE les disques suivant NE sont PAS accept s par le lecteur DVD Les disques DVD avec un code r gion ne correspondant pas au code r gion du lecteur v rifiez le code r gion du disque imprim sur l emballage du disque Le code r gion ALL est accept par tous les lecteurs Certains disques DVD qui ont t achet s hors du pays d application L application PC sur CD R CD RW e CD ROM pour interface PC seulement Sortie Audio Sortie st r o Down mix Sortie audio num rique coaxiale Sortie Dolby Num rique Caract ristiques DVD S lection Multi Sous titres S lection Multi Langues S lection multi Angles Format TV Syst me couleur PAL NTSC S lection format cran 4 3 16 9 Sortie Vid o Sortie Composite Vid o Sortie S Vid o Sortie Composant Vid o Y Pb Pr Fabriqu sous licence par les Laboratoires Dolby Dolby et le symbole double D sont des marques d pos es des Laboratoires Dolby uvres non publ
77. ruk op OPEN SLUITEN knop op afstandsbediening of voorpaneel om disk lade uit te werpen Een disk inladen label bovenop op de disk lade en druk op OPEN SLUITEN knop Automatische Afspeling Het apparaat besteedt een paar seconden om disk initi le data te laden DVD logo weergegeven op de linkerboven hoek van het scherm en dan start automatisch de afspeling Als een DVD disk menu op scherm verschijnt Druk op PLAY knop op de afstandsbediening of op het apparaat om af te spelen lt gt Druk op pijlenknoppen om gewensde 0 0 functies te selecteren in de menu en dan druk op ENTER om selectie te bevestigen edieningss Afstandsb Binnen ensor ongeveer 6 meter TE _ 20 voet AAN DE SLAG Foutberichten Volgende berichten komen op scherm als er probleem bestaat Verkeerd Wachtwoord De speler weigert de disk afspelen omdat het rating niveau hoger is of een verkeerd wachtwoord ingevoerd is TT Verkeerde disk De speler heeft automatische disk kwaliteit detectie software Als de speler een probleem of een beschadigde disk ontdekt de speler kunt de disk op een lage kwaliteit afspelen of stoppen afhankelijk van de beschadiging Productie kwaliteiten van DVD disk verschillen sommige disks voldoen niet aan de industri le standaard Sommige juist geformatteerde disk kunnen door de speler afgespeeld worden de afspeling en operationele kwaliteit van die disk zou substandaard Stroom management
78. s conneted to this unit should bear saftey certification mark on the accessory itself and should not be modified so as to defeat th e safety features This will help avoid any potential hazard from electrical shock or fire If in doubt contact qualified service personnel 11 Accessories Do not place this video product on an unstable cart stand tripod bracket or table The DVD product may fall causing serious injury to a child or adult as well as serious damage to the DVD product Cleaning Unplug this DVD product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Objects that may touch dangerous voltage points or short out parts could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the DVD product Servicing Do not attempt to service this DVD product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that products heat FEATURES This Player is compatible to the following disc types MPEG4 XviD MP3 DVD VCD CD CD R CD RW PICTURE CD NOTE The following discs are NOT acceptable by the DVD player e DVD disc with region code that does not match the player s region code Check the d
79. ss SETUP button on the remote controller to enter the setup menu Setup menu is a facility for the owner to adjust the detail setting of the player For the details please see the Setup Menu Direction and ENTER amp Press the Direction buttons to select the desired feature in the menu and then press QD ENTER button to confirm TLE While playing a DVD disc press the TITLE button to return to the beginning title of the DVD disc Then you can select the play mode as you want The function also depends on if the playing disc support the function Some DVD disc refuse the TITLE function While playing a DVD disc press the MENU button to return to the start menu of the DVD press the PBC button repeatedly the screen will display PBC ON or PBC OFF Only for VCD for other discs the function is invalid P I SCAN It s a switching button of Video output press rs this button repeatedly Video output will be CVBS S video CVBS YUV YUV P SCAN CVBS RGB the three modes For P SCAN mode your TV must has the progressive scan function the P SCAN video output is available if your TV has no progressive scan function the PSCAN video output will be unavailable VOL IVO eee ce eee eee While playback a disc press the VOL or VOL button to adjust the volume output volume level will display on the screen VOLUME EE 16 volume level control do not apply to digital audio output level while DVD disc is playing While playb
80. the amplifier to the see system connection corresponding output mode toa TV set NOTE Digital output is selectable in two formats RAW or PCM To set up the digital output see SET UP MENU of this manual GETTING STARTED e Unpack the unit e Read through this owner s manual before installation and use e Load batteries into the remote control unit e Connect the system make sure the connec tons are secured e Connect the power plug to the AC power outlet Loading batteries to the remote control Remove the battery compartment cover Load two AAA UM 4 or R03 batteries into the battery compartment Make sure that the batteries have been inserted in the correct polarities matching to the symbols marked in the battery compartment Close the battery compartment cover When replacing batteries replace both batteries Do not mix new and used batteries operating together otherwise the operation lifetime will be much shorter than normal e Remove the batteries if the unit will not be used for a prolonged period of time 1 Open the cover i 2 Insert batteries CZ Make sure to match the and of the batteries with the marks inside the battery compartment 3 Close the cover Switch on the player Press the main power to button to switch on the DVD player Power on the TV set and the amplifier if connected Set up the system Select the corresponding setting of the TV set AV1
81. tion and the OSD shows pre stop Prestop resume play by pressing PLAY button Press STOP button twice to completely stop I chapter or VCD program or CD track disc The OSD show stop and then press the PLAY button to resume disc Player will not skip forward or backward during RETURN WARNING section of a DVD disc Single chapter DVD or single track CD cannot RETURN Press RETURN button on remote controller to skip go back to VCD menu REV FWD REV Press REV button fast backward through the PIN Press P N button on remote controller to convert disc Repeatedly pressing the button the player PAL and NTSC System will fast backward playing as following rate Play b gt x2 gt pp x4 gt b gt XB gt pp X16 gt b gt X32 gt gt Play Press FWD button fast forward through the disc Repeatedly pressing the button the player will fast forward playing as following rate Play gt 4x2 gt 4x4 3 4x8 3 44X16 gt 44x32 gt Play RESUME RESUME Press the RESUME button on remote controller to replay the disc at the stopping point SETUP MENU In STOP mode Pressing SETUP button enter the system SETUP MENU The screen will display as following then you can press the direction buttons to select them and press ENTER button to confirm Language Setup OSD gt Menu gt Audio gt Subtitle gt hd Do not move any bar to select item please make sure the mode is in stop
82. tputs at the rear of the player Your TV will require at least one set of A V inputs The patch cord supplied with the player will connect the A V output jack of your player to your TV s inputs To view the DVD signal please press AV TV button on the TV or remote control of your TV to switch TV s mode from broadcast reception mode to one of the A V signals your TV should have more than one A V input The player is equipped for stereo playback To fully realize 2 channel sound a Stereo TV or A V receiver is necessary However a Mono TV may be used providing the TV one set of A V Inputs The A V inputs on a Mono TV will only include one Audio Input for Mono sound You may connect either the Left or Right audio channel from the DVD Composite audio out to the mono TV audio input SYSTEM CONNECTION set the amplifier to the corresponding output mode See the menu of your amplifier Stereo Amplifier OO ll Ee Ell O00 Es ss Video connection see system connection toa TV set Digital audio connection to a digital Amplifier Pb Cb Front Left Front Right L R COAXIAL VIDEO OUT COMPONENT VIDEO AUDIO OUT Subwoofer SW Surround Right Surround Left p org en A 5 1 decoded output speakers connection Digital audio coaxial or optical to digital input coaxial or optical of digital amplifier Video connection set
83. ts a problem disc or a damaged disc the player may keep playing the disc at lower quality or stop playing depending on the damage level of the disc Malfunction Should the player develop a malfunction unplug the player for 30 minutes After 30 minutes power on the player and the restore function should reset the player TROUBLE SHOOTING Symptom Check and Action Cannot SKIP or SEARCH No sound or sound output not complete Remote control does not function Type of Disc Some discs are programmed that do not allow users to SKIP or SEARCH at some sections especially at the beginning WARNING section Single Chapter disc cannot apply SKIP function Check if the TV and Amplifier have been switched on and correctly set Check if the TV and Amplifier system connection is secured Press AUDIO button to select other audio tracks output of disc Check if the MUTE function of the TV or Amplifier has been activated There will be no sound output during REVERSE PLAY PAUSE STEP SLOW and SEARCH Remove the obstacles between the remote control and the player Point the remote control towards the remote sensor on the player Check if the batteries of the remote control have been loaded with correct polaritie s Replace the batteries of the remote control Compatible with allformats If your PROBLEM can not be settled after checking like upwards methods please contact qualified servicing personnel NEVER attempt to rem
84. urrecht bescherming technologie die wordt beschermd door auteurrechten wet van V S patents en andere interlectuele eigendom rechten worden beschermd voor Als een video recorder aangesloten op speler is Macrovision Corporation en andere rechtenhouders Gebruik van devid oa bed here ed deze auteurrecht technologie moet bevoegd door Macrovision nde et Niches ASNT heh OS NEC Corporation en bestemd voor thuis en andere beperkte bekijken opname tenzij anders bevoegd door Macrovision Corporation Omgekeerde installatie of disassemblage is verboden INHOUDSOPGAVE Veiligheidsmaatregelen Technische gegevens Inhoudsopgave Introductie Over DVD Stroom management Over de SPEEL ciscsssssticecncionecbees vatehelectactess 2 Op scherm weergave Voorpaneel DVD modus Acterpaneel Afstandsbediening Functie knoppen Systeem Aansluiting Instelling Menu Systeem aansluiting figuur ee 5 Taal instelling Aansluiting op een TV 6 Scherm instelling Aansluiting op een stereo versterker 7 Geluid instelling Aansluiting op een digitale versterker 7 Aangepaste instelling Aan de slag Problemen en oplossingen Een disk afspelen Specificaties Probleem disk bericht INTRODUCTIE Over DVD DVD Digital Versatile Disc is een digitale video media onder MPEG II formaat bevat veel revolutionaire entertainment capaciteiten De MPEG II video compressie technologie biedt capaciteit voor een excellente beeld van minimaal 500 lijnen resolutie aan op scherm tot 8 tale
85. utton confirm then the programming is completed REPEAT A B Press PLAY button to start program play Press STOP button to quit the program play fa To repeat playback a specific section of a disc Press the button at the starting point of the desired section REPEAT A Displays on screen Press the button again at the end of the desired section REPEAT A B displays on screen It will start repeat playback the desired section Ato B until the function is cancelled Press the button for the third time OFF displayed on the screen return to normal play mode Some DVD discs do not allow A B RPT function FUNCTION BUTTONS 2 Press ZOOM button on the remote controller to enlarge the picture on the screen PLAY VCD DVD Press the ZOOM button repeatedly the screen picture will be enlarged as the following scale ZOOM x 2 ZOOM x 4 ZOOM OFF The picture quality is degraded as the picture increased Numeric Key Pad Random Program access TodirectaccessaDVD chapter ora CD track input the desired DVD 0000 chapter or CD track number using the numeric Key Pad Input data for the DVD disc to start menu or the setup menu ofthe player Some DVD discs do not allow direct access function DISPLAY CJ Press DISPLAY button on the remote controller to display the play time and status information swe Pre
86. ze handleiding AAN DE SLAG Verwijder de verpakking Lees deze handleiding voor installatie en gebruik Stop batterijen in de afstandsbediening Sluit het systeem aan zorg ervoor dat de aansluiting verzekerd is Stop de stekker in AC stopcontact Batterijen in afstandsbediening inladen Verwijder de dekplaatje van batterijdoos Laad twee AAA UM 4 of R03 batterijen in de batterij doos Zorg ervoor dat de batterijen op juiste polariteit volgens symbolen ingestopd worden Sluit de batterij dekplaatje af Tijdens de vervanging van batterijen beide batterijen vervangen Nieuwe en oude batterijen mogen niet samen gebruikt worden het gebruiksduur wordt korter dan normaal Verwijder de batterijen als het apparaat voor een lang periode niet gebruikt wordt 1 Open de dekplaat 2 Batterijen instoppen ay Pa M N x Ne eae A N KZ gt kA F a GC Zorg ervoor dat de en batterijen juist ingestopd zijn kj Ee 2 polariteiten van De speler aanzetten Druk op AAN UIT knop om DVD speler aan te zetten Zet TV aan en ook versterker aan als aangesloten Systeem Instelling Selecteer de corresponderende instelling van TV AV1 AV2 S video DVD enz Voor VCR of RF modulator aansluiting selecteer de corresponderend kanaal totdat de DVD LOGO verschijnt Als versterker aangesloten is selecteer de corresponderend output modus Een disk inladen D

Salora DVD225M User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents