Rotel RT2100 User's Manual
Contents
1. 0 0 AUSGANGSPEGELREGLER An der Ruckseite des Gerates sind zwei Paare von Ausgangsbuchsen vorhanden welche mit LEFT Links und RIGHT Rechts bezeichnet sind Bei dem einen Paar handelt es sich um einen unver nder lichen Ausgang zum Anschlu amp an die meisten Standard Verst rker Das zweite Paar stellt einen variablen Ausgang dar dessen Ausgangspegel mit Hilfe des Aus gangspegelreglers an der Frontseite zwischen O und 0 3 V 30 400Hz f r MW bzw zwischen O und 1 5 V 10096 400Hz f r UKW verdndert werden kann Die Regler stellung am linken Anschlag entspricht einem Ausgang von O V Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Ausgangspegel erh ht bis er in der u ersten rechten Reglerstellung sein Maximum erreicht Zur richtigen Anpassung des Ausgangs pegels an den Eingang lhres Verst rkers stellen Sie den Regler auf die Stellung bei der der Ton aus den Lautsprechern genauso laut wie bei Betrieb eines Plattenspielers ber den Verst rker ist bei gleicher Stellung des Lautst rkereglers H SPANNUNGSWAHL Nicht vorhanden in Gro2. AOCI00V 200W E BEFORE ENJOYMENT CAUTION on Furnished Convenience AC Outlet Not available for U K Scandinavia and some other countries a Do not insert or remove plug from any convenience AC outlet supplied on the appliance while the appliance is connected to power Also do not insert foreign object other than a proper plug into the conveni ence AC outlet b Do not connect other appliance s to convenience AC outlet if its their total power consumption exceeds maximum rated watts labeled next to the outlet D DEUTSCH D EINF HRUNG Wir m chten diese Gelegenheit wahrneh men um lhnen f r den Erwerb unseres Stereo Empfangers zu danken Lesen Sie bitte die folgenden Seiten dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit die Leistungsf higkeit Ihres Gerates auch voll ausgen tzt werden kann Die Bedienung wird Ihnen
3. Es OPERACION El sistema de cerradura de cuarzo de la ROTEL compara autom ticamente los 10 7 MHz precisos que emanan desde el oscilador con los 10 7 MHz aproximados de la frecuencia intermedia FI Si hay una dis crepancia una se al positiva o negativa se emite en la debida forma por el comparador de fase que pasa por el filtro de bajo paso FBP y sirve para cerrar el oscilador local El toque de la perilla de sintonizaci n libera el control de cuarzo La liberaci n de la mano desde la perilla de sintonizaci n activa autom ticamente el circuito de cerradura de cuarzo que mantiene luego la estaci n selec cionada Una vez que se sintoniza se garantiza la recepci n estable y se elimina la desvaci n sin hacer caso de los cambios en la humedad y la temperatura porque se cierra la oscilaci n IF BAND 14 INTERRUTTORE HI BLEND Consente di ridurre rumori molesti associati a segnali ad alta frequenza 15 INTERRUTTORE DI VERIFICA DI RICEZIONE ll premere di questo interruttore causa il ricevitore a produrre un segnale di oscilla zione di 400 Hz 0 dB e 0 775 V Quando si effettua una registrazione d MF usare questo signale per regolare il livello di entrata di registrazione nel vostro registratore Dopo di regolare i livelli ritornare l interruttor
4. H OUT 15 REC 400Hz0dB 0 775V _ FM OFF l 16 MHz D Dd 2 STORTION Q 0 2 3 7 0 ANTENNA MN WEAK SIGNAL Q 2 3 8 X 4 o m MIDDLE Cer TUNING 8 ENIM STRENGTH POINT SIGNAL e E vo MAX Qi pa A AD CO O ma mes STRENGTH meo MS PONT i D SIGNAL CENTER TUNING INDICATORS SIGNAL STRENGTH TUNING INDICATORS MULTIPATH INDICATORS FOR FM ANTENNA PLACEMENT A E A nm V 1 SWITCHES AND CONTROLS 1 POWER SWITCH Performs the function as its name
5. 4 FM ON FROR ON OFF MUTING ON OFF 5 AUTO0 FM SIE REO MONO 0 DOLBY FM
6. VARIABLE FIXED INTEGRATED AMPLIFIER 1 ON 2 FIXED 3 IF FM IF KER WIDE NARROW
7. FM STEREO ASK TC ESRC More AUREL 6 7 LED LED
8. 8 ON 0 SH Lt oe S N 9 100KHz 10 MODE MONO 11 OFF
9. LED 12 13 S N OFF 14 IN SN SN
10. REC LEVEL 3 REC OFF Carrying Out Level Check During FM Recording 1 After tuning in the broadcast signal press the Rec Check switch to produce the 400Hz signal 2 Use the 400Hz tone to set the record ing level of your tape deck s VU meters or peak indicators to the O dB position or whatever position below OdB you wish 3 Return the Rec Check switch to the OFF position This level setting will allow you to record a FM broadcasting at the optimum condiction with least distortion and overloading Inbetriebnahme des Tuners 1 Schalten Sie zuerst den Vor Haupt Verst rker Teil ein und bringen Sie den Funktionsanzeigeschalter in Tuner Stellung 2 Schalten Sie den Netzschalter des RT 2100 ein 3 Bringen Sie den Betriebsarten Wahl schalter in AUTO Stellung 4 Schalten Sie den Abschwachungsschalter MUTING auf ON 5 Wahlen Sie die gew nschte Station indem Sie die Senderwahl Anzeiger ben tzen Bringen Sie ZF Band Taste und Hi Blend Knopf je nach Empfangslage in die g nstigste Stellung 6 Regeln Sie die Lautst rke und die anderen
11. t FM 4 CHANNEL DETECTOR OUTPUT Use to accept an adapter to enable receive 4 channel broadcasting whenever effected in the future A U KW 4 KANAL DETEKTOR AUSGANG Durch Anschiesen eines Adapters kann 4 Kanal Rundfunk empfangen werden wenn dieser in Zukunft verwirklicht wird SORTIE DU DETECTEUR DE MF A 4 CANAUX Peut accepter un adaptateur pour permettre 3j EJ D F ET OUTDOOR 752 ANTENNA la r ception d missions sur 4 canaux en 300 9 USE THE T SHAPE DIPOLE ANTENNA 3009 759 759 na ANTENNA USE THE OUTDOOR ANTENNA 759 FMT 3009 SALIDA DETECTORA DE MF 4 CANALES ERA MEG E MMC URN NE Acepta un adaptador para permitir recibir T SHAPE DIPOLE ANTENNA 30052 uet emisiones de 4 canales cuando se efect en en el futuro Zu COAXIAL SOCKET 2t P RIVELATORE OUTPUT RER MF 4 P CANALI Pu essere utilizzato con un transformatore in qualsiasi momento si desidera ricevere un programma a 4 canali ANTENNA ANTENNA UTTAG TILL FM 4 KANALSDETEKTER Anvand detta uttag f r anslutning till en 75 Tuy 0 0 79 Le 3000 FM 4 kanals
12. AVANT LE PLAISIR DE L ECOUTE PRECAUTIONS A PRENDRE au sujet de la prise CA de convenance N existe pas pour l Angleterre la Scan dinavie et d autres pays a Ne pas ins rer ni enlever de fiche d une quelconque prise CA de convenance in corpor e sur l appareil lorsque celui ci est branch sur le courant lectrique b Ne pas brancher d autres appareils sur une prise CA de convenance si sa consommation totale d passe la puissance nominale inscrite c t de la prise t amp Es ESPANOL Es INTRODUCCION Quisi ramos tomar esta oportunidad para agradecerle por haber comprado nuestro equipo audio S r vase leer las siguientes p ginas de este manual atentamente y de esta manera maxi mizar el potencial de su equipo Las operaciones son realmente sencillas una vez que haya aprendido los pasos esenciales correctamente Nosotros le deseamos sinceramente un verdadero entretenimento musical comparable a l mismo en vivo y en directo por muchos a os venideros ANTES DE DISFRUTAR EL PLACER DE NUESTRO EQUIPO PRECAUCION con la Toma Adicional CA provista No asequible en R U P ses Escandinavos y otros a No meter ni sacar ning n enchufe en la toma adicional del sintonizador estando ste conectado a la red No meter objetos extrafios en la toma adicional b No conectar otro s aparato s a la toma adicional si su consumo total excede el vatiaje indicado en la etiqueta junto a la toma
13. 1 ITALIANO D INTRODUZIONE Desideriamo cogliere questa occasione per ringraziaVi del Vostro acquisto di parti per radio Leggete le seguenti pagine di questo manuale con cura per poter ottenere il massimo rendimento dei vostri apparecchi Le operazioni da fare sono veramente semplici una volta che avrete appreso i punti essenziali Speriamo sinceramente che godrete un rendimento musicale molto simile a quello dell esecuzione diretta per molti anni 1 PRIMA DI GODERVI L ASCOLTO AVVERTENZE riguardo le parti di uscita di corrente CA allegate Queste parti non sono allegate agli apparec chi in vendita in Gran Bretagna Scandi navia e qualche altro paese a Non inserire o togliere alcuna spina da parti di uscita di corrente CA allegate all ap parecchio quando questo collegato alla corrente elettrica Inoltre non inserire alcun oggetto nella parte di uscita CA se non la spina appropriata b Non collegare uno o pi apparecchi alla parte di uscita CA se il loro consumo totale di energia eccede il massimo di watt chiara mente indicato a fianco dell uscita stessa SVENSKA D INLEDNING Vi skulle vilja taga detta tillf lle i akt att framf ra v rt varma tack f r k pet av v r ljudanl ggning Var v nlig och las f ljande sidor i denna handbok noga s att Du f r ut maximal effekt ur Din utrustning Hand havandet r verkligen enkelt nar Du art Dig det v sentligaste ordentligt Vi hoppas ver
14. OPERATION Le syst me de fermeture quartz de la ROTEL compare automatiquement les 10 7 MHz pr cis en manant de l oscillateur avec les 10 7 MHz approximatifs de la fr quence interm diaire FI S il y a une contradic tion un signal positif ou n gatif s met con form ment par le comparateur de phase qui passe par le filtre de bas passage FBP et sert fermer l oscillateur local La touche du bouton de syntonisation ouvre la commande quartz La lib ration de la main du bouton de syntonisation active automatiquement le circuit de fermeture quartz que maintient ensuite la station choisie Une fois que celui se syntonise la r ception stable est garantie et la d rivation est limin e sans se soucier des changements dans l humidit et la temp rature parce que l oscillation si ferme frecuencia mezclados con la se al 15 INTERRUPTOR DE CERCIORO DE RECEPCION La opresi n de este interruptor causa el receptor a producir una se al de oscilaci n de 400 Hz 0 dB 0 775 V Al efectuar una grabaci n de MF use esta se al para ajustar el nivel de entrada de grabaci n en su graba dor Despu s de ajustar los niveles devuelva el interruptor a la posici n OFF 16 INDICADOR DE FRECUENCIA DIGITAL Para lograr la mejor recepci n posible este indicador presenta visualmente las frecuen cias de sefial en las unidades de 100 kHz
15. MONO POWER FUNCTION ON TUNER cl oce uu is INTEGRATED AMPLIFIER SELECT DESIRED POSITIONS OF VOLUME 1 TONE CONTROLS LOUDNESS ETC OF YOUR AMPLIFIER Ka 4 i M N 2 INTEGRATED AMPLIFIER Basic Tuner Operation Procedures 1 First turn on the power of the ampli fier connected and set its function indicator to the Tuner position 2 Turn on the power switch of the RT 2100 3 Set the mode selector to AUTO 4 Set the muting switch to ON 5 Using the tuning indicators select the desired station Set the IF Band switch and High blend switch to the suitable posi tions based on the signal condition 6 Set the volume and the other controls of the main amp to suit your taste REC 400Hz 400Hz V U 0dB
16. RE6uN UOHF 58 1 1uV DIN 26dB Quieting 50dB Quieting Sensitivity Mono 14 7dBf 3uV 300 ohms tert aoo wie IER NEUE 36 0dBf 35 V 300 ohms Signal to Noise Ratio at 65dBf MONO e ke ge ae A 80dB SUECO A Hoe ds 75dB Distortion at 65dBf 100Hz 1kHz 6kHz MONO va d decis p E ao WIDE 0 0596 NARROW 0 1596 Stereo docere be ate ums WIDE 0 07 NARROW 0 2 Frequency Response 30Hz to 15 000Hz 0 3dB 1dB Capture Ratio aaaea 1 0dB 2 Alternate Channel Selectivity WIDE 45dB NARROW 80dB Spurious Response Ratio 90dB Image Response Ratio 115dB IF Response Ratio 115dB AM Suppression Ratio 65dB Muting Threshold 15uV Stereo Separation WIDE 45dB NARROW 45dB 1kHz WIDE 40dB NARROW 40dB 30Hz to 15kHz Subcarrier Product Ratio 65dB SCA Rejection Ratio 70dB Antenna Input 300 ohms balanced f 75 ohms unbalanced Output Level 0 775V Fixed 0 1 5V Variable MISCELLANEOUS Power Requirements aaa aa 120V 60Hz or 220V 50Hz or 240V 50Hz or 100 120 220 240V 50 60Hz switchable Power Consumption 25 watts Max Dimensions Overall 482 W x 143 H x 328 D mm Weight Net 7 5kg 16 5 Ibs NOTES Specifications and design subject to possible modification without notice EXCLUSIVE NOTE FOR U
17. 13 MULTIPATH SWITCH in order to minimize phase distortion of the multipath signal distortion poor channel separation and S N ratio from high rise buildings and other obstructions it is neces sary that an accurate directional antenna be set up in the most optimum position When setting up your antenna press this switch and check the movement of the indicators to establish the best position Afterwards return the switch to the OFF position 14 Hi BLEND SWITCH Allows you to reduce annoying noise mixed in with signal on high frequencies 15 REC CHECK SWITCH Pressing this switch will cause the receiver to produce a 400Hz OdB 0 775V oscilla tion signal When making an FM recording use this signal to set the recording input level on your tape recorder After setting the levels return the switch to the OFF posi tion 16 DIGITAL STATION INDICATOR In order to acheive the best possible recep tion this indicator displays signal frequen cies in a 100 kHz step Einstellung einen sauberen Empfang mit ausgeglichenen Toneigenschaften Wenn Sie nicht kodierte Dolby Sendungen anh ren solite der Betriebs Wahlschalter in eine der anderen Stellungen gebracht werden In STEREO Stellung empfangt der Tuner nur Stereo Signale und die Stereo Anzeige lampe leuchtet auf Ist ein einzelnes Stereo Signale so schwach sodass es zu einem Mono Signal wird wird es vom Tuner nicht empfangen wenn der Wahlschalter in STEREO S
18. 3 En D F Es 1 5 AM FM Stereo Tuner T 2100 OWNER MANUAL WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE Write your SERIAL NUMBER here The number is located near the name plate on the unit s rear panel SERIAL NUMBER Quality Uncompromised OTEL En ENGLISH EM RT 2100 FM En INTRODUCTION We would like to take this opportunity to thank you for purchasing our audio com ponent Please read the following pages of this manual carefully in order to maximize the full potential of your equipment The operations are really simple once you learn ed the essentials properly We sincerely hope you will enjoy musical entertainment approaching that of live per formances for many years to come
19. La scala anulare dell RT 2100 un tipo ampio e facile di leggere la scala anulare 13 INTERRUTTORI DI MULTIPASSI Allo scopo di minimizzare la distorsione di fase dei multipassi la distorsione di segnale la separazione di canale ed il rapporto S R cattivi dai grattacieli ed altre ostruzioni il e necessario che una antenna direzionale accurata si installe nella posizione pi otti male Quando si installa vostra antenna premere questo interruttor e verificare il movimento degl indicatori per stabilire la migliore posizione Dopo ritornare l interruttore alla posizione OFF 6 AVSTAMNINGSKNAPP Denna knapp r avsedd f r att v lja nskad s ndarstation Tack vare TOUCH LOCK OFF systemet kan man frikoppla denna apparat fr n den inst llda stationen genom att vidr ra avst mningsknappen Apparaten inkopplas p stationen igen n r man tar bort fingrarna fran knappen Locked in lampindikatorn lyser f r att visa att apparaten r inl st p nagon s ndarstation 7 AVST MNINGSINDIKATORER Antingen det h gra eller det v nstra r da pilm rket lyser n r apparaten avst mts till en s ndningssignal Vrid avst mningsknappen i pilens riktning N r den optimala avst m ningen gjorts lyser den mellersta gr na LED indikatorn N r man sl pper handen fran avst mningsknappen lyser Locked in lampindikatorn f r att visa att apparaten lasts in pa sandarstationen 8 MULTIPATH INDIKATORER Signalindikatorerna f
20. dell altre posizioni OMKOPPLARE 1 Str mbrytaren Har den funktion som namnet anger Den f rser apparaten och varje annat p kopplat v xelstr msuttag med str m N r str m brytaren star i ON l ge lyser visartavlan 2 OUTPUT LEVEL CONTROL Uteffektnivakontroll r avsedd f r anpass ning av uteffektnivan pa avstamnings anordningen till ineffektnivan pa Er f r st rkare L s kapitalet Man vrering 3 IF BAND OMKOPPLARE IF bandets omf ng kan justeras s att det blir st rre eller mindre vid mottagning av s ndning WIDE Denna inst llning ar avsedd for omraden dar det ar mindre st rningar fran andra frekvenser eller hindrande f rem l Den ger basta mottagning med en Iag dis torsion och en fin tonkvalitet NARROW Omkoplaren skall inst llas i detta l ge om Overlappningssingnaler utges av n rbel gna stationer och mottagningen st rs detta lage okar selektiviteten och en klar mottagning av en enda s ndning m jlig g rs A MUTING KNAPP Denna knapp aktiverar en krets som reducerar mellanstationst rningar n r Ni lyssnar p en s ndning Knappen skall vara inst lld i OFF l ge n r Ni nskar lyssna p en mycket svag s ndning eftersom ven mycket svaga signaler f rsvinner stamtidigt 5 FUNKTIONSOMKOPPLARE Med denna omkopplare inst lld i AUTO l ge mottas FM stereo s ndningar och stereo lampindikatorn lyser Mono sand ningar kan ocks mottas Denna tuner om koppla
21. en entr e de votre amplificateur mettre le r glage sur une posi tion ot le son en provenance des haut parleurs est d une tonalit gale lorsque votre tourne disques fonctionne au moyen de votre amplificateur le r glage d intensit sonore tant positionn sur le m me niveau F SELECTION DU VOLTAGE Non fournie pour la Grande Bretagne le Canada et la Scandinavie Le r cepteur peut tre utilis sur diff rent voltage 120V 220V ou 240V L appareil qui vous est livr est adapt au courant de votre r gion si vous d m nagez et que la tension de votre nouvelle r gion est diff rente adapter manuellement le r cep teur S ASSURER QUE VOTRE APPAREIL SOIT DEBRANCHE AVANT DE CHANGER LE REGLAGE DE TENSION Pour changer fa tension enlever la plaque qui porte la plaque signal tique situ e sur le panneau arri re et rep rer la fiche s lec trice Se servir d un tourne vis et tourner le s lecteur de tension la tension requise CONTROL OUTPUT LEVEL Hay dos pares de terminales de salida designados LEFT y RIGHT en el panel posterior Un par es de salida invariable para uso con la mayor a de amplificadores normales El otro par es de salida variable cuyo nivel puede regularse con el control de nivel del panel frontal desde O a 0 3V 3096 400Hz para MA y de O a 1 5V 100 400Hz para MF Con el control totalmente a la izquierda la salida es O Haciendo girarlo a la derecha aumenta el nivel y en su posic
22. installas pa den passande sp nning med en skruvmejsel 17 Miata Meow eaten Ss 9 3dBf 1 6 V 300Q 1 64N IHF 58 1 AN DIN 26dB Quieting SNIES0dBIERE e ee n 088 4 7dBf 3 V 3006 36 0dBf 35 300 SN 65dBf 80dB 75dB SERGE EE WIDE 0 05 NARROW 0 15 WIDE 0 07 NARROW 0 2 30 15 000Hz 0 3dB IdB 1 0dB WIDE 45dB NARROW 80dB 90dB T 115dB IF Z5 EE AURA NE eh 115dB AM HE e e 65dB 154V IKHz WIDE 45dB NARROW 45dB 30 15 000Hz WIDE 40dB NARROW 40dB 65dB SOA DEET 70dB 3009 FE 750 HAJJAM A o enuen 0 775V 0 1 5V EA MM ACI00V 50 60Hz 25W Siero cet bn iq s Reseau 482 W8 X 143 8 X 328 B 17 mm AAA A SE 7 5kg SPECIFICATIONS Usable Sensitivity Mono aa 9 3dBf 1 64 V 300 ohms
23. le mode STEREO 6 BOUTON DE SYNTONISATION Ce bouton est utilis pour choisir la posi tion de la station de radiodiffusion d sir e Avec le syst me TOUCH LOCK OFF le blocage de la station est lib r en touchant le bouton de syntonisation pen dant que la station devient bloqu e lorsque la main est enlev e La lampe indicatrice de blocage s illumina pour montrer que une station est bloqu e 7 INDICATEURS DE SYNTONISATION Lors de se syntoniser un signal de radio diffusion une des fl ches de l indicateur rouge droit ou gauche s allume En tournant le bouton de syntonisation dans la direction la fl che montre jusqu ce que l allumage de l indicateur d LED diode emisseur de lumi re vert central indique quand le point de syntonisation optimale a t arriv Lorsque vous retirez votre main du bouton de syntonisation la lampe indicatrice de blocage s allume pour montrer que la station est bloqu e 8 INDICATEURS DE PAS MULTIPLES Lorsque l interrupteur de pas multiples est dans la position ON Les indicateurs de signal fonctionnent comme indicateurs de pas multiples Lors d installer votre antenne pousser l interrupteur de pas multiples et poser l empacement la hauteur la direction etc de votre antenne dans la position laquelle ces lampes indicatrices s allument le moins tant tout pr s comme possible Ceci indique la position de l antenne qui pourvoit le meilleur rapport S B et la plus petite in
24. matisch genau abgestimmt und fixiert Gleichzeitig leuchtet der Sperranzeiger auf was bedeutet dass die Sperrschaltung in Betrieb ist i 10 STEREO ANZEIGELEUCHTE Leuchtet automatisch am Skalenglas auf um optisch anzuzeigen wenn eine Stereo Sendung empfangen wird 11 SIGNALSTARKE ANZEIGER Wenn der Mehrweg Anzeigeschalter in OFF Stellung ist zeigt dieser Anzeiger die Starke des Eingangssignals von der Antenne an Das Mass indem die LED Anzeiger aufleuchten zeigt an wie gut das Eingangssignal empfangen wird 12 SENDERWAHLSKALA Die Senderwahlskala des RT 2100 ist eine lange leicht ablesbare Wahlskala 13 MEHRWEG SCHALTER MULTI PATH Um Mehrweg Phasen Verzerrung Signal Verzerrung schlechte Kanal Trennung und ungen genden Signal Ger usch Abstand verursacht durch hohe Geb ude und andere Hindernisse auf ein Mindestmass zu verrin gern ist es notwendig eine genaue Rich tantenne an bestmoglichem Ort zu errichten Nachher kann der Schalter wieder in OFF Stellung gebracht werden 14 STORFILTERSCHALTER Dient zur Unterdr ckung St rger usch im Signal bei hohen Frequenzen autres positions Dans la position STEREO le syntonisa teur recoit seulement les signaux st r os et la lampe indicatrice de radiodiffusion en st r o s allume Au cas o un signal st r o particulier est faible de mani re devenir un signal monophonique le syntonisateur la ne recoit pas pendant que si trouve dans
25. sehr leicht fallen wenn Sie einmal das Wesentliche gelernt haben Wir hoffen dass Sie die musikalische Unter haltung die einer Live Auff hrung nahe kommt w hrend vieler Jahre geniesen wer den D VOR DEN GEBRAUCH VORSICHT an der Netzsteckdose Nicht vorhanden in Gro britannien Skandinavien und einigen anderen L ndern a Niemals einen Stecker an der Netzsteck dose des Ger tes anschlie en oder daraus entfernen w hrend dieses am Stromnetz angeschlossen ist Auch keine Fremdgegen st nde au er dem entsprechenden Stecker in die Netzsteckdose einf hren b Keine anderen Ger te an der Netzsteck dose anschlieRen wenn deren Gesamt leistungsaufnahme die neben der Steckdose angegebene Wattzahl bersteigt E FRANCAIS D INTRODUCTION Nous aimerions saisir cette opportunit pour vous remercier pour l achat de notre accessoire audio Nous vous prions de lire les pages suivantes de ce manuel avec attention afin d opti miser le potentiel total de votre quipement Les op rations s av rent d une grande simplicit une fois que vous avez appris correctement les phases principaux Nous esp rons sinc rement que vous serez m me de profiter d un divertissement musical de ces performances en direct pour de nombreuses ann es venir
26. si n estereof nica En caso donde una sefial estereof nica particular es tan d bil como para hacerse una sefial monof nica el sintonizador no la recibe mientras se encuentra en el modo STEREO 6 PERILLA DE SINTONIZACION Esta perilla se usa para seleccionar la posi ci n de la estaci n de radiodifusi n deseada Con el sistema TOUCH LOCK OFF el encierre de estaci n se libera toc ndose la perilla de sintonizaci n mientras la esta ci n se hace encerrar cuando se quita la mano La l mpara indicadora encerrada se ilumina para mostrar que una estaci n se encierra 7 INDICADORES DE SINTONIZACION Al sintonizarse en una sefial de radiodifu si n se enciende una de las flechas del indicador rojo derecho i izquierdo Haciendo girar la perilla de sintonizaci n en la direc ci n la flecha apunta hasta que indiquen los encendidos del indicador de LED diodo emisor de luz verde central cuando llega el ptimo punto de sintonizaci n Cuando retira su mano desde la perilla de sintoni zaci n la l mpara indicadora de encierre se enciende para mostrar que la estaci n se encierra 8 INDICADORES DE PASO MULTIPLE Cuando el interruptor de paso m ltiple est en la posici n ON los indicadores de sefial funcionan como indicadores de paso m ltiple Al instalar su antena oprima el interruptor de paso multiple y ajuste la ubicaci n altura direcci n etc de su antena en la posici n en la cual es
27. Hand vom Senderwahlknopf entfernt wird wird die Quarz Sperrschaltung automatisch angeregt und der gew hlte Sender wird gehalten Ist der Sender gew hlt wird ein best ndiger Empfang gewahrleistet Drift ist ausgeschlos sen auch bei wechselnden Temperatur und Feuchtigkeitsbedingungen da die Schwin gungen miteinander verriegelt sind RECEIVING FM BROADCASTS leure position Ensuite retourner l inter rupteur la position OFF 14 COMMUTATEUR DE MAXAGE HI Vous permet de r duire tout bruit g nant m lang avec les signaux de hautes fr quences 15 INTERRUPTEUR DE TION DE RECEPTION La pouss e de cet interrupteur cause le r cepteur produire un signal d oscillation de 400 Hz O dB et 0 775 V Lors d effec tuer un enregistrement d MF utiliser ce signal pour ajuster le niveau d entr e d en registrement sur votre appareil enregisteur Apr s d ajuster les niveaux retourner l inter rupteur la position OFF 16 INDICATEUR DE DIGITAL Pour r aliser la meilleure r ception possible cet indicateur pr sente visuellement les fr quences de signal en unit s de 100 kHz VERIFICA FREQUENCE RS F
28. K If your unit comes with a 2 core cable without a plug make certain live and neutral leads are connected to the proper terminals Check that the terminals are screwed down firmly and no loose strands of wire are present IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the leter L or coloured BROWN or RED 19 Quality Uncompromised ROTEL TI 36 8 B 03 717 016140 aio THE ROTEL CO LTD 1 36 8 Ohokayama Meguro ku Tokyo Japan PRINTED IN JAPAN
29. Kontrollschalter des Hauptver st rkers nach Ihrem Geschmack Ausf hren von Pegelkontrollen wahrend der UKW Aufnahme 1 Nachdem Sie die gew nschte Sendung gew hlt haben dr cken Sie den REC CHECK Knopf um das 400 Hz Signal auszul sen 2 Verwenden Sie das 400 Hz Tonsignal zur Regelung von VU Metern oder Spitzen anzeigern Ihres Tonbandgerats auf die OdB Stellung oder jede beliebige Stellung unter OdB 3 Bringen Sie den REC CHECK Knopf wieder in OFF Stellung Proc d s d op ration fondamentaux du syntonisateur 1 Premi rement allumer l alimentation du composant amplificateur pre principal et poser l indicateur de fonction la position Tuner 2 Allumer l interrupteur d alimentation de PRT 2100 3 Poser le selecteur de mode la AUTO 4 Poser l interrupteur de sourdine ala ON 5 En utilisant les indicateurs de syntonisa tion choisir la station d sir e Poser l interrupteur de bande d Fl et l interrup teur de haute harmonie aux positions opti maux bas es sur la condition du signal 6 Poser les commandes de volume et autres de l amplificateur principal pour convenir votre go t 400Hz 400Hz TONE Realisation de la verification de niveau pendant l enregistrement d MF 1 Apr s de se syntoniser le signal de radio diffusion pousser l interrupteur Rec Check pour produire le signal de 400 Hz 2 Utiliser le ton de 400 Hz pour ajuster le niveau d enregistrement des
30. RIGHT Det ena r avsett f r en icke variabel utefekt som skall anv ndas med de flesta standard f rst rkare Det andra r avsett f r en variable uteffekt vars niv can be ndras mellan O och 0 3V 3096 400Hz f r AM j mte mellan O och 1 5V 10096 400Hz f r FM medelst uteffektniv kontrollen som sitter p frampanelen Uteffekten r O n r kontrollen inst lls l ngst till v nster N r den vrids t h ger h js uteffektnivan Med kontrollen inst lld l ngst till h ger blir utefekten maximum F r att erh lla den uteffektniv som r l mpligas f r Din f rst rkares ineffekt skall kontrollen inst llas i det lage d r ljudet fr n h gtalarna r lika starkt som ljudet fr n en skivspelare med Din f rst rkare inkopplad med volymen inst lld i samma niv 5 SPANNINGSVALJARE Ej tillg nglig i Storbritannien Kanada och Skandinavien Apparatens sp nning kan varieras s att den kan anv ndas vid spanning p 120V 220V eller 240V Apparaten levereras installd pa den r tta spanning som anvands i det omr de d r Du bor Om Du emellertid flyttar till ett omr de med annan spanning kan apparaten omst llas f r hand FORSAKRA DIG OM ATT APPARATEN INTE AR KOPPLAD TILL STR M KALLAN INNAN DU FORSOKER GORA DENNA ANDRING F r att ndra pa inst llningen av sp n ningen tag bort namnskylten p bak panelen och installera sp nningsv ljaren Voltage Selector se bilden Sp nnings v ljaren skall
31. TOR DE BANDA DE FI Al recibir una radiodifusi n el ancho de banda de FI se puede ajustar al ancho o al estrecho WIDE Este ajuste se usa en las reas donde hay poca ocasi n de interferencia desde otras frecuencias u otros obstaculos a la recepci n Ofrece una recepci n de cali dad con baja distorsi n y alto sonido de funcionamiento NARROW Conecte a este ajuste cuando las estaciones cercanas producen las sefiales de superposici n y previenen la recepci n clara En este ajuste aumenta la selecti bilidad que permite la recepci n clara de una simple se al solamente 4 INTERRUPTOR DE SORDINA Activa un circuito que reduce el ruido entre emisoras al sintonizar Como al mismo tiempo se puede eliminar sefiales muy d biles deje el interuptor en OFF si desea sintonizar emisoras muy d biles 5 INTERRUPTOR DE MODO Cuando se pone en la posici n AUTO el sintonizador recibe las radiodifusiones de MF estereof nicas y se enciende la l mpara indicadora estereof nica Las radiodifusiones monof nicas se recibe tambi n y en las situaciones donde la sefial de MF estereo f nica es demasiado d bil para propia recep ci n el sintonizador se conmuta autom ti camente a la recepci n monof nica En la posici n MONO la recibe mono f nicamente sin hacer caso de si o no la se al original est en estereofon a o no Esta posici n se debe usar para obtener una recepci n clara donde hay demasiado ruido o
32. adapter nar en s dan sand o 2 ning startas i framtiden lb OO Eng 7 eo o T 3000 EGO O qo 7502 FM Sieg Dr e E 27 E AOCI00V PA EARTH GROUND E I POWER SUPPLY For power the unit requires the normal house AC electrical current wall out let Before connecting up ensure that the unit has a suitable plug fitted If in any doubt about connecting to the power source consult a qualified electrician For U K see page 18 for a notice STROMVERSORGUNG Das Ger t wird mit normalem Wechselstrom aus dem Lichtnetz betrieben Wandsteck dose Vor dem Anschliessen ist darauf zu achten dass die Netzschnur des Gerdtes mit einem passenden Stecker versehen ist Bei irgendwelchen Zweifeln ber den An schluss an das Lichtnetz wende man sich an einen qualifizierten Elektriker ALIMENTATION EN COURANT L appareil demande pour l alimentation le courant lectrique domestique CA prise murale Avant le branchement s assur
33. att vidr ra avst mningsknappen Om Du slutar r ra vid knappen aktiveras kvartsl skretsen auto matiskt och apparaten bibeh ller den sta tion som valts N r avst mningen gjorts l ses oscillatorn s att en stabil mottagning kommer till stand oberoende p f r ndringar i temperaturen och fuktigheten TUN ER RT 2100 ON RT 2100 AUT0 RT 2100 ON IF AUTO MONO EMPFANG VON UKWSENDUNG EN RECEPTION DES EMISSIONS EN MF RECIBIENDO RADIODIFUSION MF O ON or OFF RICEZIONE TRASMISSIONI MF MOTTAGNING AV FM SANDNINGAR MODE MUTING ON WIDE A wel mb NARROW gt
34. dard amplifiers The other pair is a variable output whose output level can be varied from 0 to 0 3V 30 400Hz for AM and from 0 to 1 5V 100 400Hz for FM with the output level control on the front panel The control at its left most position is O output Turn ing it to the right will increase the output level and at its right most position the output level will be maximum l To achieve appropriate output level for your amplifier s input requirement set the control to the position where the sound from the speakers is equally loud as when a record player is played through your amplifier with the volume setting set at the same level En VOLTAGE SELECTION Not available for U K Canada and Scandi navia The receiver is a variable voltage equipment that can run on 120V 220V or 240V power supply Your unit should already be preset at the proper voltage for use in your area However if you move to an area where the power supply voltage is different the voltage setting can be manually changed BE SURE THAT YOUR UNIT iS NOT CONNECTED TO THE POWER SOURCE BEFORE ATTEMPTING TO MAKE THIS CHANGE To check the voltage setting remove the name plate on the rear panel and locate the VOLTAGE SELECTOR Use a screw driver to turn the voltage selector to the required voltage
35. denotes It supplies power to the unit and to any switched AC outlets When the switch is ON the dial light will be illuminated 2 OUTPUT LEVEL CONTROL Allows you to match the tuner s output level with your amplifier s input level See OPERATION SECTION 3 IF BAND SWITCH When receiving a broadcast the IF band width may be adjusted to either wide or narrow WIDE This setting is used in areas where there is little chance of interference from other frequencies or other obstacles to reception t offers a quality reception with low distortion and high sound performance NARROW Switch to this setting when nearby stations produce overlapping signals and prevent clear reception In this setting selectivity increases permitting clear recep tion of a single signal only 4 MUTING SWITCH Activates a circuit which reduces audible interstation noise when tuning from station to station Since very weak signals may be muted at the same time leave the control at OFF position when you wish to pick up very weak station 5 MODE SELECTOR When placed in the AUTO position the tuner will receive FM stereo broadcasts and the stereo indicator lamp will go on Monaural broadcasts will also be received and in situation where the stereo FM signal is too weak for proper reception the tuner will automatically switch to monaural recep tion l In the MONO position the tuner will receive monaurally regardless of whether or not t
36. e alla posizione OFF 16 INDICATORE DI FREQUENZA NUMERICO Allo scopo di realizzare la migliore rice zione possibile questo indicatore visualizza le frequenze di segnale in unit di 100 kHz D FUNZIONAMENTO H sistema di serratura a quarzo della ROTEL compara automaticamente i 10 7 MHz precisi che emanano dall oscillatore con i 10 7 MHz approssimativi della frequenza intermedia Fl Si c una discrepanza un segnale positivo o negativo si emette con formemente per il comparatore di fase che passa per il filtro di basso passo FBP e serve per bloccare l oscillatore locale l tocco della maniglia di sintonizzazione libera il controllo di quarzo La liberazione della mano dalla maniglia di sintonizzazione attiva automaticamente il circuito di serra tura a quarzo che mantiene poi la stazione scelta Una volta che si sintonizza si garantisce la ricezione stabile e si elimina la deriva a dispetto dei cambi nell umidit e la temperatura perch si blocca l oscilla zione HI BLEND TUNING D MANOVRERING ROTELs kvartslassystem j mf r oscillatorns exakta frekvens 10 7 MHz automatiskt med mellanfrekvensens IF approximativa 10 7 MHz Om det ar n gon skillnad mellan dem utger faskomparatorn en negativ eller positiv signal Denna signal g r genom LPF the low pass filter och l ser den lokala oscillatorn Kvartskontrollen frig rs genom
37. er que l appareil est muni d une fiche ad quate En cas de doute au sujet du branchement sur le courant vous tes pri s de consulter un lectricien qualifi ABASTECIMIENTO DE PODER Para poder la unidad requiere la corriente el ctrica CA dom stica normal o sea un enchufe de pared Antes de conectarlo aseg rese que la unidad tiene un enchufe debidamente proporcionado Si tiene cualquier duda sobre la conexi n de la unidad a la fuente de fuerza consulte a un electricista calificado LINEA DI CORRENTE Per corrente il gruppo richiede la normale corrente domestica alternata presa al muro Prima di collegare assicurarsi che il gruppo abbia la spina adatta Se in dubbio sul coltegamento della corrente rivolgersi ad un elettricista patentato STROMFORSORJNING Apparaten stall anstutas till ett v xelstr ms uttag i vagg F rs kra Dig om att det finns en stickpropp som passar i v ggkontakten innan apparaten p kopplas Om Du har n got oklart ang nde ansluting till str m k llan r dfr ga d en kvalificerad elektriker 3 E D Es 1 COMPONENTS CONNECTION ANSCHLUSS DER ERGANZUNGSGERATE BRANCHEMENT DES COMPOSANTS CONEXION DE COMPONENTES l ETT CONNESSIONE DEI COMPONENTI LoS TAPE DECK KOMPONENTANSLUTNINGAR OUTPUT VARIABLE D RT 2100
38. faible r ception 5 REGLAGE DE MODE Lors de se poser dans la position AUTO le syntonisateur re oit les radiodiffusions st r ophoniques en MF et la lampe indi catrice de st r ophonie s allume Les radio diffusions monophoniques sont recues aussi et dans les situations ou le signal d MF st r o est trop faible pour propre r ception le syntonisateur change automatiquement la r ception monophonique Dans la position MONO le syntonisateur la recoit monophoniquement sans se soucier si ou non le signal original est en st r o ou non Cette position doit tre utilis e pour obtenir la r ception claire lors que il y a trop d interf rence ou bruit avec r ception st r o normale La position DOLBY FM est utilis e seule ment lors de recevoir un signal de radio diffusion en MF codifi par Dolby Lors de recevoir un signal codifi par Dolby cette position permet pour propre r ception avec caract ristique de son faux Lors d couter autre que les radiodiffusions codifi es par Dolby le mode doit tre pos une des COMMUTADORES Y CONTROLES 1 INTERRUPTOR DE ALIMENTACION Comple su funci n como su nombre lo indi ca Este suple de fuerza a la unidad y tambi n a cualquier salida CA Cuando el interruptor est en ON la luz del cuadrante estar iluminada 2 CONTROL OUTPUT LEVEL Permite ajustar el nivel de salida del sintoni zador con el nivel de entrada del amplifi cador 3 INTERRUP
39. ggiustaggio aumenta la selettivit que permette la ricezione chiara d un semplice segnale sola mente l 4 INTERRUTTORE DI SORDINA Attiva un circuito che riduce il rumore de interstazione udible quando la sintonizza zione da stazione a stazione Poich i segnali molto deboli possono essere messi la sordma a un tempo lasciare il controllo nella posi zione OFF quando Lei desidera a raccogliere la stazione molto debole 5 INTERRUTTORE DI MODO Quando si pone nella posizione AUTO il sintonizza tore riceve le radiodiffusioni stereofoniche di MF e si accende la lampada indicatrice di stereofonia Le radiodiffusioni monofoniche si riceverono inoltre e nelle situazioni dove il segnale di MF stereofonica troppo debole per propria ricezione il sintonizzatore muta automaticamente alla ricezione monofonica Nella posizione MONO il sintonizzatore riceve monofonicamente a dispetto di se o non il segnale originale e in stereofonia o non Questa posizione si deve usare per ottenere la ricezione chiara quando c troppo rumore o interferenza con ricezione stereofonica normale La posizione DOLBY FM si usa solamente al ricevere un segnale di radiodiffusione di MF codificato per Dolby Al ricevere un segnal codificato per Dolby questa posi zione permette per propria ricezione con caracteristiche di suono indistinto Al ascoltare altro che le radiodiffusioni codifi cate per Dolby il modo si deve porre a una
40. ghtsup to indicate the optimum tuning point has been reached When you withdraw your hand from the tuning knob the lock in indi cator lamp will go on to show that the station is locked 8 MULTIPATH INDICATORS When the multipath switch is in the ON position the signal indicators will function as multipath indicators When setting up your antenna press the multipath switch and set the location height direction etc of your antenna in the position at which these indicator lamps light up the least as close to O as possible This will indicate the antenna position which provides the best S N ratio and the least interference 9 LOCKED IN INDICATOR When you tune to within 100kHz of a desir ed station releasing the tuning knob will activate the quartz lock circuit and the tun ing will be automatically adjusted to and locked on the optimum tuning At this time the LOCKED indicator will come on indi cating that the locking circuit is in operation 10 STEREO INDICATOR Automatically lights up on the dial glass to visually indicate whenever a stereo broad cast is tuned 11 SIGNAL STRENGTH INDICATORS With the multipath switch set to the OFF position these indicators show the strength of the incoming signal from the antenna The degree to which the LED indicators light up will indicate how well the tuning signal is being received 12 DIAL SCALE The dial scale of the RT 2100 is a wide easy to read linear type
41. gsomkopplaren i ON lage 5 Valj nskad station med hj lp av avst m ningsindikatorerna Install IF bandom kopplaren och High Blend omkopplaren i vart sitt optimalt l ge beroende p signal f rh llandena 6 install huvudf rst rkarens volymkontroll och andra kontroller enligt Ert nskem l Niv kontroll under inspelning av FM s ndning 1 Tryck ned Rec Check omkopplaren f r att utge 400Hz signalen efter avst m ningen till den avsedda FM sandningen klargjorts 2 Anv nd 400Hz tonen f r inst llning av VU m tarnas eller toppv rdesindikatorernas inspelningsniv er p Er bandspelare i O dB l ge eller n got annat lage under O dB enligt Era nskem l 3 terst ll Rec Chech omkopplaren till OFF l ge 15 2 FIXED VARIABLE 0 5 V OUTPUT LEVEL CONTROL There are two pairs of output jacks designat ed LEFT and RIGHT on the rear chassis One pair is a non variable output for use with most stan
42. he original signal is in stereo or not This position should be used to obtain clear reception when there is too much inter ference or noise with normal stereo recep tion The DOLBY FM position is used only when receiving a Dolby encoded FM broad cast signal When receiving a Dolby encoded signal this position allows for proper re ception with flat sound characteristics When listening to other than Dolby encoded broadcasts the mode should be set to one of the other positions in the STEREO potiion the tuner will receive only stereo signals and the stereo indicator lamp will go on In case where a particular stereo signal is so weak as to become a monaural signal the tuner will not receive it while in the STEREO mode SCHALTER UND BEDIENUNGS ELEMENTE 1 NETZSCHALTER Uebt die durch seinen Namen angedeutete Funktion aus Er liefert Strom an das Ger t und an die daran arfgebrachten schaltbaren Wechselstrom Steckdosen Beim Einschalten des Netzschalters wird auch die Skalenbe leuchtung aktiviert 2 AUSGANGSPEGEL REGLER Dient zur Angleichung des Tuner Ausgangs pegels an den Eingangspegel lhres Ver st rkers Siehe Abschnitt BEDIENUNG 3 ZWISCHENFREQUENZBAND SCHALTER Wenn Sie Sendungen empfangen kann die Zwischenfrequenz Bandbreite breit oder schmal gewahlt werden WIDE breit Das breite Band wird in Ge bieten gewahlt wo nur mit schwachen Empfangsst rungen durch andere Sender oder Hindernisse gerechne
43. i n totalmente a la derecha el nivel de salida es m ximo Para lograr el nivel de salida apropiado a los requerimientos de la entrada de su amplifi cador ponga el control donde se oigan los altavoces con el mismo volumen que al tocar un disco con el ajuste de volumen al mismo nivel E SELECCION DE VOLTAJE No existe para el Reindinido el Canad y la Escandinavia El receptor es un equipo de voltaje regulable que puede funcionar a 120V 220V o 240V de potencia Su unidad ya viene previamente ajustada al correcto voltaje para uso en su rea Pero si Ud se muda a unaa rea donde la fuente de fuerza tiene un voltaje diferente el voltaje puede ser manual mente cambiado o ajustado para estar de acuerdo con l de su nueva rea ASEG RESE DE QUE SU UNIDAD NO EST CONECTADA A LA FUENTE DE FUERZA ANTES DE TRATAR DE EFEC TUAR ESTE CAMBIO Para cambiar el selector de voltaje quite la placa de nombre ubicada en la parte trasera del panel y localice el SELECTOR DE VOLTAJE Use un destornillador y cambie el selector de voltaje al voltaje apropiado CONTROLLO DEL LIVELLO D USCITA Sulla cassa anteriore ci sono due paia di leve output indicate con LEFT e RIGHT Un paio una uscita invariabile per uso con la maggior parte degli amplificatori standard L altro paio una uscita variabile il cui livello d uscita pu essere variato da O a 0 3V 3096 400Hz per MA da O a 1 5V 10096 400Hz per MF con la leva di con tr
44. i accende per mostrare che si blocca la stastazione 8 INDICATORI DI MULTIPASSI Quando l interruttore di multipassi si trova nella posizione ON gl indicatori di segnale funzionano come indicatori di multipassi Quando si installa vostra antenna premere l interruttore di multipassi e porre la loca zione l altezza la direzione ecc della vostra antenna nella posizione nella quale queste lampade indicatrici si accendono al minimo il pi vicino alla O possibile Questo indica la posizione dell antenna che provvede il migliore rapporto segnale rumore e l interferenza minore 9 INDICATORE CHIUSO Quando si sintonizza entro 100 kHz d una stazione desiderata la liberazione della maniglia di sintonizzazione attiver il circuito di chiusura di quarzo e la sinto nizzazione si aggiuster automaticamente e si chiuder nella sintonizzazione ottima In questo tempo si accendera l indicatore chiuso indicando que il circuito di chuisura in operazione 10 INDICATORE LUMINOSO DELLO STEREO Si accende automaticamente per indicare visualmente quando una trasmissione stereo a tono 11 INDICATORI DI SEGNALE Con l interruttore indicatore di multipassi posto alla posizione OFF questi indicatori mostrano la forza del segnale di entrata dall antenna grado ai quale gl indicatori d LED diodo emettente di luce si accen deno indica come bene si riceve il segnale di sintonizzazione 12 SCALA ANULARE
45. interferencia con recepci n estereo f nica normal La posici n DOLBY FM se usa s lo al recibir una sefial de radiodifusi n de MF codificada por Dolby Al recibir una sefial codificada por Dolby esta posici n permite para propia recepci n con caracteristicas de sonido apagado Al escuchar a otra manera que las radiodifusiones codificadas por Dolby el modo se debe poner a una de las otras posiciones En la posici n STEREO el sintonizador recibe s lo las sefiales estereof nicas y se INTERRUTTORI E CONTROLLI 1 INTERRUTTORE DI CORRENTE Adempie la funzione indicata dal suo nome Fornisce corrente all apparecchio e ad ogni altra presa Quando l interruttore con nesso la luce sul quadrante sara illuminata 2 CONTROLLO DE LIVELLO D USCITA Permette di intonare il livello d uscita del sintonizzatore al livello di entrata dell am plificatore Vedere ISTRUZIONI PER L USO 3 INTERRUTTORE DI BANDA DI FI Quando si riceve una radiodiffusione la larghezza di banda di FI si pu aggiustare alla larga o alla stretta WIDE Questo aggiustaggio si usa negli aree dove c un po di occasione d inter ferenza dagli altre frequenze o altri obstacoli alla ricezione Questo offre una ricezione di qualit con bassa distorsione ed altri suono di performance NARROW Collegare a questo aggiustag gio quando le stazioni vicine producono li segnali di sovrapposizione e prevengono la ricezione chiara In questo a
46. kligen att Du kommer att njuta av musikunderh llningen som n rmar sig live spelningar i m nga kommande r DI INNAN DU LYSSNAR ANG MEDLEVERERAT VAXELSTROM SUTTAG Ej tillg ngligt i Storbritannien Skan dinavien och n gra vriga lander a Satt inte i eller tag ut kontakten in det medlevererade v xelstr msuttaget medan apparaten ar kopplad till str mm n S tt ej heller i n got fr mmande f rem l annat n r tt kontakt in i v xelstr msuttaget b Koppla ej heller andra apparater till v xelstr muttaget om deras totala effekt f rbrukning verstiger det maximum som ar angivet bredvid uttaget 3 i amp DJ F s 118 FM 4 CH DETECTOR OUTPUT LOCATING THE UNIT AUFSTELLEN DES GERATES LOCATION DE L APPAREIL UBICANDO LA UNIDAD DOVE PIAZZARE L APPARECCHIO PLACERING AV APPARATEN umm mm E Le A ZA FM4 FM4 FM4 4
47. m tres de VU de votre platine ruban ou les indicateurs de cr te la position O dB ou quelque position au dessous de O dB que vous d sirez 3 Retourner l interrupteur Rec Check la position OFF Procedimientos de operaci n b sicos del sintonizador 1 Primero conecte la alimentaci n del componente amplificador pre prinicpal y ponga el indicador de funci n a la posici n Tuner 2 Conecte el interruptor de alimentaci n del RT 2100 3 Ponga el selector de modo a la AUTO 4 Ponga el interruptor de sordina a la ON 5 Usando los indicadores de sintonizaci n seleccione la estaci n deseada Ponga el interruptor de banda de Fl y el interruptor de alta armon a a las posiciones ptimas basadas en la condici n de la se al 6 Ponga el volumen y otros controles del amplificador principal para adaptarse a su gusto Realizaci n del chequeo de nivel durante la grabaci n de MF 1 Despu s de sintonizarse en la se al de radiodifusi n oprima el interruptor Rec Check para producir la se al de 400 Hz 2 Use el tono de 400 Hz para poner el nivel de grabaci n de sus medidores de VU del magnet fono de cinta o indicadores de pico a la posici n O dB o cualquier posi ci n por debajo de 0 dB que quiere Vd 3 Devuelva el interruptor Rec Check a la posici n OFF O L LL 1 LA VU REC O R TAPE DECK P
48. ma Al instalar su antena oprima este interruptor y cerciore el movimiento de los indicadores para establecer la mejor posi ci n Luego devuelva el interruptor a la posici n OFF 14 CONMUTADOR HI BLEND Permite reducir ruidos molestos de alta Nella posizione STEREO il sintonizzatore riceve solamente i segnali stereofonichi e si accende la lampada indicatrice di radio diffusione stereofonica In caso dove un segnale stereofonico particolare tanto debole como per divenire un segnale mono fonico il sintonizzatore non lo riceve mentre nel modo STEREO 6 BOTTONE DI SINTONIZZAZIONE Questo bottone si usa per scegliere la posi zione della stazione di radiodiffusione desiderata Col sistema TOUCH LOCK OFF il bloccagio della stazione si libera toccandosi il bottone di sintonizzazione mentre la stazione diviene bloccata quando la mano si toglie La lampada indicatrice bloccata si illumina per mostrare che una stazione si blocca 7 INDICATOR DI SINTONIZZAZIONE Al sintonizzare un segnale di radiodiffusione si accende una delle frecce dell indicatore rosso destro o sinistro Girando il bottone di sintonizzazione nella direzione la fleccia appunte at che indique l accensione degl indicatori d LED diodo emittente di luce verde centrale quando si ha conse guito il ponto di sintonizzazione ottimale Quando Lei ritira vostra mano dal bottone di sintonizzazione la lampada indicatrice di bloccaggio s
49. ned denna omkopplare och kontrollera indi katorernas reaktion f r att erh lla b sta antennlage D refter skall omkopplaren ter st llas till OF F laget 14 HI BLEND SWITCH Ar avsedd f r reducering av st rande brus inblandat i s ndningssignaler pa h gfrekvens omr det 15 REC CHECK OMKOPPLARE Tryck ned denna knapp sa att mottagarap paraten utger en oscillationssignal p 400 Hz O dB 0 775V Vid inspelning av en FM s ndning skall Er bandspelares inspel ningsniv er inst llas med hj lp av denna signal Efter niv inst llningen skall om kopplaren terst llas till OFF l get 16 DIGITAL FREKVENSINDIKATOR Denna indikator visar signalens frekvens med siffror i 100 kHz enheten sa att b sta mottagning l tt erh lls 11 FM E OPERATION ROTEL s quartz lock system automatically compares the precise 10 7MHz emanating from the oscillator with the approximate 10 7MHz of the intermediate frequency IF Should there be a discrepancy a posi tive or negative signal is accordingly emitted by the phase comparator which passes through the low pass filter LPF and serves to lock the local oscillator Touching the tuning knob unlocks the quartz control Releasing one s hand from the tuning knob automatically acti
50. odierte Dolby Signale empfangen werden erlaubt diese COMMUTATEURS ET COMMANDES 1 COMMUTATEUR DE COURANT Effectue sa propre fonction Alimente l appareil en courant et toute prise CA en fonction La lampe t moin s allume lorsque le commutateur est sur ON 2 REGLAGE DE NIVEAU DE SORTIE Vous permet de r gler le niveau de sortie du syntonisateur l aide de votre niveau d entr e de l amplificateur Se r f rer la SECTION DE FONCTIONEMENT 3 INTERRUPTEUR DE BANDE DE FI Lors de recevoir une radiodiffusion fa largeur de bande de Fl peut tre ajust e la large ou l troite WIDE Cet ajustage est utilis dans les aires ou il y a un peu d occasion d inter f rence d autres fr quences ou d autres obstancles la r ception Il offre une r cep tion de qualit avec fonctionnement de basse distorsion et de haut son NARROW Connecter cet ajustage lors que les stations proches produisent les signaux de recouvrement et pr viennent la r ception claire Dans cet ajustage il augmente la s lectivit qui permet la r cep tion claire d un simple signal seulement 4 COMMUTATEUR DE SOURDINE Actionne un circuit en permettant la r duc tion des bruits parasites d interstation lors de la syntonisation de station station Des signaux de faible intensit tant suceptibles d tre mis en sourdine en m me temps laisser la commande sur une position OFF au cas o vous d sirez s lectionner des stations de
51. ollo d uscita sul pannello frontale Con il controllo posto sull estrema sinistra si ha la uscita di O Portandolo verso la destra si aumenta il livello d uscita e nella posizione piu a destra si ha il massimo livello d uscita Per ottenere un livello d uscita appro priato all esigenza di entrata dep vostro amplificatore mettere a punto il controllo sulla posizione dove il suono proveniente dalla casse sonore della stessa potenza di quando un disco viene ascoltato attraverso il vostro amplificatore con il regolatore di volume posto allo stesso livello DI SCELTA DEL VOLTAGGIO Non possibile in Inghlterra Canada e Scandinavia ll ricevitore e un apparecchio a voltaggio variabile che pu funzionare su 120V 220V o 240V Il vostro apparecchio arriva gi connesso al voltaggio adatto alla vostra localit per usare nella vostra area comun que se doveste trasferivi in una zona con corrente di voltaggio differente il cambio puo essere effettuato facilmente a mano ASSICURATEVI CHE IL VOSTRO APPARECCHIO NON SIA CONNESSO ALLA LINEA DI CORRENTE PRIMA DI FARE QUESTO CAMBIO Per cambiare il voltaggio togliere la targhet ta sul pannello posteriore e trovare il scelto voltaggio vedi figura pagina precedente in fondo II voltaggio pu essere regolato fissando con un cacciavite per il selettore sul voltaggio richiesto OUTPUT LEVEL CONTROL P den bakre chassi sitter tv par utkl mmor med beteckningarna LEFT och
52. rocedure di operazione fondamentali del sintonizzatore 1 Prima accendere l alimentazione del componente amplificatore pre principale e porre l indicatore di funzione alla posizione Tuner 2 Accendere l interruttore di alimenta zione dell RT 2100 3 Porre il selettore di modo alla AUTO 4 Porre l interruttore di sordina alla ON 5 Usando gl indicatori di sintonizzazione scegliere la stazione desiderata Porre l interruttore di banda d Fl e l interruttore di alta armonia alle posizione ottimali basate nella condizione del segnale 6 Porre i comandi di volume ed altri dell amplificatore principale per adattarsi al vostro gusto OO OOI Realizzazione della verifica di livello durante la registrazione d MF 1 Dopo di sintonizzare il segnale di radio diffusione premere l interruttore Rec Check per produrre il segnale di 400 Hz 2 Usare il tono di 400 Hz per porre il livello di registrazione dei contatori di VU del vostro registratore a nastro oppure gl indicatori di cresta alla posizione O dB o qualunche posizione sotto O dB che Lei desidera 3 Ritornare l interruttore Rec Check alla posizione OFF Grundl ggande procedure vid tuner man vrering 1 SI f rst p str mbrytaren p f r huvudf rst rkaren och install funktion sindikatorn i Tuner l ge 2 Sla pa str mbrytaren pa RT 2100 3 Install funktionsvaljaren i AUTO l ge A Install dampnin
53. s automatiskt till mono mottagnings l get n r FM stereosignalen r f r svag f r en normal mottagning Med denna omkopplare inst lld i MONO l ge mottas s ndningar i mono oavsett om signalen s nds i stereo eller ej Detta l ge skall utnyttjas f r en klar st rningsfri mot tagning om det r f r mycket st rning eller brus vid en normal stereo mottagning DOLBY FM l get skall anv ndas endast vid mottagning av en Dolby kodad FM s ndningssignal Vid detta l ge r mottag ningen optimal med en mycket rak tonkarakteristik Omkopplaren skall inst llas i annat l ge vid mottagning av en icke Dolby kodad s ndningssignal Med denna omkopplare inst lldi STEREO l ge mottas endast stereo signaler och stereo lampindikatorn lyser Ingen mottagning sker om denna omkopplare r inst lld i STEREO lage och stereo signalen r s svag att mottagningen ej sker i stereo 6 TUNING KNOB This knob is used to select the desired broad cast station position With the TOUCH LOCK OFF system the station lock in is released by touching the tuning knob while the station becomes locked in when the hand is withdrawn The locked in indicator will illuminate to show that a station is locked 2 CENTER TUNING INDICATORS When tuning in a broadcast signal one of the right or left red indicator arrows will light up Turning the tuning knob in the direction the arrow points to until the central green LED indicator li
54. ssbritannien Kanada und Skandinavien Der Empf nger kann mit Wechselspan nungen von 120V 220V oder 240V be trieben werden Das Ihnen gelieferte Ger t sollte bereits auf die in Ihrer Gegend bliche Netzspan nung eingestellt sein sollten Sie in eine Gegend mit abweichender Spannung um ziehen so k nnen Sie die Spannungsein stellung von Hand ndern VERSICHERN SIE SICH DASS IHR GERAT NICHT UNTER STROM STEHT WENN SIE DIESE ANDERUNG AUSFUHREN Zur nderung der Spannungseinstellung entfernt man das Typenschild auf der R ck wand wodurch der Spannungswahler VOLTAGE SELECTOR zug nglich wird Drehen Sie den Netzspannungs Wahlschalter mit einem Schraubenzieher auf die verlangte Spannung REGLAGE DE NIVEAU DE SORTIE Le chassis arri re est muni de deux paires de jacks de sortie de droite est de gauche LEFT et RIGHT Une paire est une sortie invariable utilis e avec la plupart des amplificateurs standards L autre paire est sortie variable ayant un niveau de sortie pouvant varier de O 0 3V 30 400Hz pour MA et de O 1 5V 100 400Hz pour MF avec le r glage de niveau de sortie sur le panneau avant La position d extr me gauche du r glage est de OT en sortie Pour augmenter le niveau de sortie tourner le r glage vers la droite Celui ci est de valeur maximale lorsqu il est tourn sur la position de niveau de sortie extr me Pour r aliser un niveau ae sortie appropri suivant les n cessit s
55. t werden muss Das Ger t bietet Ihnen einen sehr guten Empfang und hohe Klangtreue bei nied riger Verzerrung NARROW schmal Das schmale Band wird gewaht wenn andere Stationen den von ihnen geh rten Sender berschneiden und einen klaren Empfang beeintr chtigen Das schmale Band erm glicht eine bessere Sendertrennung und dadurch einen klareren Empfang des gewahlten Senders 4 STUMMABSTIMMUNGSSCHALTER Ein Stromkreis wird damit eingeschaltet um bei Sendereinstellung die zwischen den Sendern st renden Zwischenstations ger usche zu unterdr cken Da eventuell schwache Stationen ebenfalls unterdr ckt werden m ssen Sie beim Einstellen schwacher Stationen den Schalter in die Position OFF bringen 5 BETRIEBSARTEN WAHLSCHALTER In AUTO Stellung empf ngt der Tuner UKW Stereo Sendungen und die Stereo Anzeigelampe leuchtet auf Auch Mono Sendungen k nnen empfangen werden und wenn die UKW Stereo Signale f r einen guten Empfang zu schwach sind schaltet der Tuner automatisch auf Mono Empfang um In MONO Stellung empf ngt der Tuner in Mono ohne R cksicht darauf ob das Original Signal in Stereo gesendet wird oder nicht Diese Stellung sollte ben tzt werden um einen klaren Empfang zu garantieren wenn bei normalem Stereo Empfang starke St rungen durch andere Sender Inter ferenz oder Rauschen auftreten sollte Die DOLBY FM Stellung wird nur ver wendet wenn kodierte Dolby UKW Signale empfangen werden Wenn k
56. tas l mparas indicadoras se encienden al menos tan cerca a 0 como posible Esto indica la posici n de la antena que provee la mejor relaci n de S R y la inter ferencia m nima 9 INDICADOR CERRADO Al sintonizarse dentro de 100 kHz de una estaci n deseada la liberaci n de la perilla de sintonizaci n activar el circuito de cierre de cuarzo y la sintonizaci n se ajustar autom ticamente y se cerrar en la ptima sintonizaci n En este tiempo se encender el indicador cerrado indicando que el cir cuito de cierre est en operaci n 10 LUZ INDICADORA DE ESTEREO FONIA Autom ticamente se enciende en el cuadrante para indicar visualmente cuando una estaci n o programa en est reo est en el aire 11 INDICADORES DE SENAL Con el interruptor del indicador de paso m ltiple puesto en la posici n OFF estos indicadores muestran la fuerza de la sefial entrante desde la antena El grado al cual se encienden los indicadores de LED diodo emisor de luz indica c mo bien se recibe la sefial de sintonizaci n 12 ESCALA DEL CUADRANTE La escala del cuadrante del RT 2100 es un tipo ancho y f cil de leer la escala 13 INTERRUPTOR DE PASO MULTIPLE Para minimizar la distorsi n de fase del paso m ltiple la distorsi n de se al la separaci n de canal y la relaci n de S R malas desde los rascacielos y otras obstruc ciones es necesario que una antena direc cional exacta se instale en la posici n m s pti
57. tellung ist 6 SENDERWAHLKNOPF Mit diesem Knopf kann die gew nschte Sende Station gew hlt werden Mit dem TOUCH LOCK OFF System wird die ge haltene Station durch Ber hren des Sender wahlknopfs gel st und durch Wegnehmen der Hand wieder gehalten Die Sperranzeige lampe leuchtet auf um anzuzeigen dass die Station gehalten wird 7 SENDERWAHL ANZEIGER Wenn eine Sende Station gew hlt wird leuchtet ein rechter oder linker roter Anzeigepfeil auf Man dreht den Sender wahlknopf in Pfeilrichtung bis die mittlere gr ne LED Anzeige aufleuchtet und anzeigt dass der bestm gliche Einstellungspunkt er reicht wurde Wenn Sie Ihre Hand vom Senderwahlknopf wegnehmen leuchtet die Sperranzeigelampe auf und zeigt an dass die Station gehalten wird 8 MEHRWEG ANZEIGER MULTIPATH Ist der Mehrweg Anzeiger in ON Stellung arbeiten die Eingangssignalanzeigen als Mehrweg Anzeiger Wenn Sie Ihre Antenne aufstellen dr cken Sie den Mehrwegschalter und regeln Sie Lage H he Richtung usw Ihrer Antenne so dass schlussendlich die Anzeigelampe aufleuchtet so nahe wie M glich bei O Dies zeigt die Antennen stellung an die den besten Signal Gerdusch Abstand und den kleinsten Interferenz Grad bietet 9 SPERRANZEIGER Bringen Sie den Senderwahlknopf in einen Frequenzbereich von 100kHz des gewtinsch ten Senders bewirkt das Loslassen des Senderwahlknopfs das Inkrafttreten der Quarz Sperrschaltung der Sender wird auto
58. terf rence 9 INDICATEUR FERME Lors de se syntoniser en dedans de 100 kHz d une station d sir e le d clenchement du bouton de syntonisation activera le circuit de fermeture quartz et la syntonisation sera ajuster e automatiquement et fermera dans la syntonisation optimale Dans ce temps l indicateur ferm sera allum en indiquant que le circuit de fermeture est en op ration 10 VOYANT LUMINEUX STEREO S allume automatiquement sur l cran en verre pour indiquer visuellement toutes les fois qu une mission st r o est syntonis e 11 INDICATEURS DE SIGNAL Avec l interrupteur de l indicateur de pas multiples pos la position OFF ces indicateurs montrent la force du signal d entr e de l antenne Le degr ce que les indicateurs d LED diode emisseur de lumi re allument indique comment bien le signal de syntonisation est recu 12 ECHELLE DU CADRAN L chelle du cadran de l RT 2100 est un type large et facile de lire l chelle 13 INTERRUPTEUR DE PAS MULTIPLES Pour minimiser la distorsion de phase des pas multiples la distorsion de signal la s paration de canal et le rapport S B mauvais des gratte ciel et autres obstacles il est n cessaire que une antenne direc tionnelle exacte s installe dans la position plus optimale Lors d installer votre antenne pousser cet interrupteur et v rifier le mouve ment des indicateurs pour tablir la meil enciende la l mpara indicadora de radiodifu
59. ungerar som multipath indikatorer nar multipath omkopplaren inst llts i ON l ge Vid antenninstallation skall Ni trycka ned multipath omkopplaren och inst lla antennens lage h jd riktning Osv s att dessa indikatorer lyser s litet som m jligt dvs s n ra 0 som m jligt Med antennen i detta lage blir Signal brus f rh llandet S N bast och st rningarna minst 9 LOCKED IN INDIKATOR Om apparaten avst mms 100kHz fran den Onskade stationen och avst mningsknappen frig rs s aktiveras den kvatsl skretsen och apparaten installs automatiskt p det opti mala avst mningsl get Den l sta indikatorn lyser da vilket inneb r att kvartsl skretsen ar i funktion 10 INDIKATIONSL JUS F R STEREO Lyser upp visartavlan automatiskt f r att visa nar stereos ndning p bandet r inst llt 11 SIGNALINDIKATORER Dessa indikatorer visar styrkan av ingangs signalen fran antennen n r multipath omkopplaren star i OFF l ge Ju starkare LED indikatorerna lyser desto b ttre r mottagningstilist ndet 12 SKALTAVLA Skaltavlan p RT 2100 r och stor och lattl sbar 13 MULTIPATH OMKOPPLARE Det r n dv ndigt att inst lla en riktantenn i det mest optimala l get f r att minska fas och signaldistorsionen den d liga kanal separationen och det d liga S N f rh llandet vid flervagsmottagning som f rekommer nar det finns h ga byggnader i n rheten Vid in stallation av Er antenn sksall Ni trycka
60. vates the quartz lock circuit which then maintains the station selected Once tuned stable reception is guaranteed and drift is eliminat ed regardless of changes in humidity and temperature because oscillation is locked 15 REC CHECK KNOPF Wenn dieser Knopf gedr ckt wird erzeugt der Empfanger ein 400 Hz OdB 0 775V Oszillationssignal Wenn Sie eine UKW Aufnahme machen verwenden Sie das Signal um den Aufnahmepegel Ihres Tonbandger ts zu regeln Nachdem der Pegel eingestellt ist bringen Sie den Knopf wieder in OFF Stellung 16 DIGITAL FREOUENZ ANZEIGER Um den bestm glichen Empfang zu erreichen gibt dieser Anzeiger Signal frequenzen in 100 kHz Einheiten an 10 7MHz IF 10 7MHz D OPERATION ROTEL s Quarz Sperrsystem vergleicht automatisch die genauen 10 7 mHz die vom Oszillator abgegeben werden mit den un gef hren 10 7 mHz der Zwischenfrequenz ZF Sollte ein Unstimmigkeit auftreten sendet der Phasenvergleicher ein negatives oder positives Signal aus das durch den Tiefpassfilter LPF fliesst und dazu dient den eingebauten Oszillator zu sperren Bei Ber hrung des Senderwahlknopfs wird die Quarz Sperre gel st Wenn die
Download Pdf Manuals
Related Search