Home

Rotel RDV-1062 User's Manual

Contents

1. AA Mar MK Macedonian AB Abkhazian ML Malayalam Type de disque Sortie AF Afrikaans MN Mongolian en lecture UNIQUEMENT PCM DOLBY DIGITAL PCM STREAM PCM AM Ameharic MO Moldavian as kHz 16 20 24 bits ron i i i AR Arabic MR Marathi in aire DVD VIDEO 96 kHz 48 kHz 16 bits st r o PCM lin aire dE Amd MS Malay MAY PCM lin aire DVD VIDEO AY Aymara MI Maltese 16 no nn 48 kHz 16 bits st r o PCM lin aire AL Azerbaijani MY Burmese DVD AUDIO BA Bashkir NA Nauru 44 1 88 2 1 76 4 kHz BE Byelorussian NE Nepali 16 20 24 bits PCM lin aire 44 1 kHz 16 bits st r o PCM lin aire BG Bulgarian NL Dutch DVD AUDIO BH Bihari NO Norwegian DVD VIDEO DVD AUDIO avec DTS PCM lin aire 48 kHz 16 bits Flux DTS BI Bislama OC Occitan in ai x s DVD VIDEO DVD AUDIO avec PCM M MEM kHz Flux Dolhy Digital BO Tibetan OR Oriya VCD SVCD CD AUDIO PCM lin aire st r o 44 1 kHz 16 bits 48 kHz 16 bits PCM lin aire BR Breton PA Panjabi CD Audio avec DTS PCM lin aire 44 1 kHz 16 bits Flux DTS CA Catalan PL Polish Disque MP3 WMA 32 44 1 48 kHz 16 bits PCM lin aire CO Corsican PS Pashto Pushto S Czech PT Portuguese C Welsh QU Quechua DA Donish RM Rhaeto Romance gt eff DZ Bhutani RN Kirundi Sp cificatio ns EL Greek RO Rumanian EO Esperanto RU Russian 2 e o eye ET Estonian RW Kinyarwanda Caract ristiques vid o 2 EU Bosque SA
2. i cu GS e HDMI OUTPUT Cable a i HDMI Cable audio Cable DIGITAL IN numerique ouge IN optique DROIT AUDIO GAUCHE Maillon num rique e UT OPTICAL ed Blanc NOTE IMPORTANTE CONCERNANT UNE LIAISON NUM RIQUE Le r glage concernant la sortie audio num rique Digital Audio Output dans le menu l cran des pr f rences audio Audio Preferences doit tre correctement effectu sui vant que vous utilisez une liaison num rique ou pas Dans le cas contraire un bruit fort peut tre g n r sur ces sorties susceptible d endommager les enceintes acoustiques Avant d utiliser le RDV 1062 avec un branchement num rique v rifiez bien que la sortie appropri e optique ou par coaxial a bien t s lectionn e Voir les informa tions concernant le Menu Audio dans le chapitre de ce manuel concernant les r glages des Pr f rences NOTE Plier un c ble num rique optique sous un angle tr s fort peut l endommager d finiti vement Utilisez de tels c bles avec soin Certains c bles optiques pr sentent un manchon de protection sur leurs prises Assurez vous que vous avez bien t ces manchons avant de tenter de brancher le c ble VIDEO OUT ANALOG OUT Y Po Pr SVIDEO _ COMPOSI R L DIGITAL OUT OPTICAL COMPONENT e e C ble audio Amplificat
3. 81 SHOT Des UM ie orte 82 Stromquelle 82 Betrieb 82 Bilder 82 Sonstiges 82 Falls weiterhin Probleme auftreten 83 EE 83 Tabelle f r die digitalen Audiosignale 84 Technische Daten 84 Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren von einer Familie gegr ndet deren Interesse an Musik so gro war dass sie beschloss qualitativ hochwertigste HiFi Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen au ergew hnlichen Wert zukommen zu lassen Ein Ziel das von allen Rotel Angestellten verfolgt wird Die Ingenieure arbeiten als Team eng zu sammen Sie h ren sich jedes Ger t an und optimieren es klanglich bis es den gew nschten Musikstandards entspricht Die eingesetzten Bauteile stammen aus verschiedenen L ndern und wurden ausgew hlt um das jeweilige Produkt zu optimieren So finden Sie in Rotel Ger ten Kondensatoren aus Gro britannien und Deutschland Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel gefertigte Ring kerntransformatoren Rotels guter Ruf wird durch hunderte von Testerfolgen von den angesehensten Testern der Branche die jeden Tag Musik h ren un termauert Die Ergebnisse beweisen dass das Unternehmen sein Ziel konsequent verfolgt hat mit Equipment hoher Musikalit t und Zuverl s sigkeit bei gleichzeitig g nstigen Preisen Zu dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung werden die Bedienel
4. ss 68 VorsichtsmaBnahmen 68 Aufstellung des Ger ts 68 Audio Video Anschl sse 68 Anschluss des Fernsehers ber den Component Eingang 69 HDMI Anschluss 69 Anschluss des Fernsehers ber den Composite Eingang 69 Anschluss des Fernsehers ber den S Video Eingang 69 Anschluss von Audioger ten mit Digitaleingang 70 Anschluss an einen Audioverst rker oder Receiver 70 Anschlie en des Netzkabels 71 Netzeingang ED 71 Fernbedienung RR DV99 71 Einlegen der Batterien 71 Hinweise f r die sichere Verwendung von Batterien 71 Einsatz der Fernbedienung 71 Zifferntasten der Fernbedienung 71 EXTERNAL REMOTE Eingang EE 71 12V TRIGGER Anschluss E n Computerschnittstelle EI 71 Abspielbare Discs 72 Hinweise zu Discs 72 Symbol Ung ltiger Bedienungsschritt 72 Nicht abspielbare Discs 72 Hinweise zum Kopieren von Discs 72 Copyright 72 Kopierschutz 72 Pflege und Handhabung von Discs 73 Regionalcodes f r DVD Video Discs 73 Wichtige Bedienungsschritte Einschalten des RDV 1062 Meldungen beim Einschalten 73 Einstellen des Ausgangssignaltyps 73 Auswahl der Grundeinstellungen 73 Andern der Helligkeit des Anzeigefensters 74 Wiedergabe einer DVD oder CD 74 On Screen Men 74 Auswahl eines Tracks Kapitels ber die Ziffernta
5. VIDEO OUT Pr SVIDEO _ COMPOSI ALOG our OUT OPTICAL om o 90 ar e Audiokabel erst rker bzw Recei Anschlie en des Netzkabels Netzeingang El Schlie en Sie den RDV 1062 am besten direkt an eine Wandsteckdose an Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel Ihr RDV 1062 konfiguriert sich automatisch f r die in Ihrem Land bliche Wechselspannung von 110 bis 240 Volt bei einer Netzfrequenz 50 60 Hz Es m ssen manuell keine Einstel lungen vorgenommen werden HINWEIS Sind Sie f r l ngere Zeit nicht zu Hause so sollten Sie alle Audio Videokom ponenten vom Netz trennen Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichts ma nahmen e Ziehen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden aus der Netzsteckdose e Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen e Ziehen Sie niemals am Netzkabel sondern immer am Netzstecker wenn Sie den DVD Spieler vom Netz trennen m chten e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t umstellen Das Netzkabel darf nicht besch digt modifi ziert verdreht oder gezerrt werden Dadurch wird das Kabel besch digt was wiederum zu Feuer einem elektrischen Schlag oder sonstigen Unf llen f hren kann Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Rotel Fach h ndler wegen eines neuen N
6. Dr cken Sie die DISPLAY Taste um die Gruppen und die Filenummer anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um in den Original Anzeigemodus zur ckzuschalten 75 Deutsch Weitere Funktionen f r die Disc Wiedergabe Pause Modus meee ae VIDEO ED VR Dr cken Sie w hrend der Disc Wiedergabe zum Aktivieren des Pause Modus II PAUSE Schneller Vor und R cklauf ro sol ve sveo CD wna ASF a Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe Mit jedem Dr cken dieser Tasten wird die Geschwindigkeit in Vorw rts oder R ck w rtsrichtung erh ht Dr cken Sie PLAY Q um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zur ckzukehren Oder halten Sie w hrend der Wiedergabe einer Disc 144 gt gt I NEXT PREVIOUS Taste 9 ge dr ckt Der schnelle Suchlauf in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung wird solange die jeweilige Taste gedr ckt wird fortgesetzt Die Geschwindigkeiten f r den schnellen Suchlauf in Vorw rts und R ckw rtsrichtung ndert sich abh ngig vom jeweiligen Disc Typ Beachten Sie dass der Ton in diesem Modus aussetzend wiedergegeben wird oder gar nicht zu h ren ist Wiedergabe in Zeitlupe operc bi VR LWW nur bewegte Bilder Dr cken Sie im Pause Modus lt lt gt gt Mit jedem Dr cken dieser Tasten erh ht sich die Geschwindigkeit f r die Wiedergabe in Zeitlupe in Vorw rts und R ckw rtsrichtung Dr cken Sie 11 PAUSE um die Wiedergabe in Zeitl
7. EE EI AC power cord receptacle For the power cord A VIDEO OUTPUT jacks Outputs video signals in Component S Video and Composite formats El Audio ANALOG OUTPUT jacks Left and right channel analog audio outputs IZ OPTICAL DIGITAL OUTPUT Provides a digital output signal to receivers or sound processors that can decode it E 12V Trigger Input The RDV 1062 can be activated by a 12 volt ger signal from a Rotel preamplifier d Computer Input Output Must be connected and programmed only by authorized personnel HDMI Output Provides high quality video and audio signals for televisions that have an HDMI input E External Remote Input Ext Rem In This feature is useful when the unit is installed in a cabinet and the front panel IR sensor is blocked English Composite Input TV Connection GG BET Connect the COMPOSITE VIDEO EI output to do Som Pr S VIDEO _ COMPOSI the composite video input of your TV Connect the ANALOG AUDIO E outputs to the audio inputs of your TV A cable for these connections is supplied If your TV has a single monaural audio input PON OUT instead of a pair of stereo inputs you need to use a Y cable adapter to connect the two output channels of the RDV 1062 to the single input You can improve the sound quality of the system by connecting the audio outputs to a separate hi fi audio syst
8. Status bar E GEENT REED gi Lai Ioco Menu bar Press gt to select an item on the menu bar to be changed Press ENTER The cur rently active function is shown in blue Refer to the Menu Bar Functions section that follows for more information on the control features avail able on the Menu Bar To turn off the menu bar press the ON SCREEN button again Menu Bar Functions TINE Time display selection Changes the time information in the display window and on the status bar Each time ENTER is pressed the display is changed DVD VIDEO DVD AUDIO operating during playback TOTAL Elapsed playback time of the current title group T REM Remaining time of the current title group TIME Elapsed playback time of the current chapter track REM Remaining time of the current chap ter track DVD VR operating during playback TOTAL Elapsed playback time of the current title group T REM Remaining time of the current title group CD operating during playback VCD SVCD TIME Elapsed playback time of the current track REM Remaining time of the current track TOTAL Elapsed playback time of the disc T REM Remaining time of the disc Repeat mode See the Repeat Playback section of this manual on a preced ing page Time search See the Time Search Section that follows CHAP AD TRACK mp Chapter search DVD VIDEO DVD VR Track search DVD AUDIO
9. La lecture reprend alors automatiquement 10 secondes avant la position o elle se trouvait Cette fonction ne permet toutefois pas de re venir la plage pr c dente Elle peut ne pas fonctionner avec tous les disques D placement par intervalles de 5 minutes Cg Avec le type de disques indiqu ci dessus vous pouvez avancer ou reculer dans la lecture par intervalles d environ 5 minutes Pendant la lecture du disque pressez les touches 4 06 Ces intervalles sont automatiquement assign s par rapport au d but du fichier en lecture Vous ne pouvez pas ainsi repasser au fichier sc ne pr c dent ou suivant celui en lecture Cette possibilit peut ne pas fonctionner avec tous les disques Lecture image par image AA AL VCD VIDEOR BL A9 WY images anim es uniquement La lecture du disque tant mise en pause pressez II PAUSE plusieurs fois de suite chaque nouvelle pression sur H PAUSE la lecture passe sur l image fixe suivante Reprendre la lecture Lorsque la lecture a t arr t e apr s que la lecture d une s lection ait t d j commenc e vous pouvez reprendre automatiquement la lecture l o elle a t arr t e NOTE Cette fonction appel e Resume doit tre activ e au pr alable pour fonctionner Aller dans le paragraphe Menu Pr f ren ces sous menu Autres de ce manuel pour ce faire Vous pourrez aussi d sactiver tota lement cette fonction si vous
10. Untertitelsprache DVD VIDEO DVD VR SVCD Siehe Abschnitt Auswahl der Untertitelsprache in dieser Bedienungs anleitung E 1 3 Blickwinkel DVD VIDEO DVD AUDIO Siehe Abschnitt Auswahl eines Blickwinkels in dieser Bedienungsanleitung PAGE Page DVD AUDIO Schaltet die auf einer DVD AUDIO aufgenommenen Browsable Still Pictures B S P Siehe Abschnitt Browsable Still Pictures in dieser Bedienungs anleitung Informationen zur Statusleiste DVD Video DVD Audio DVD VR die DVD Video Statusleiste ist im Beispiel unten ab gebildet p 4 onsigna T Zeit Wieder DVD VIDEO gabestatus DVD VIDEO DVD VR Aktuelle Iitelnummer Aktuelle Kapitelnummer DVD AUDIO DVD AUDIO Aktuelle Gruppen Aktuelle Tracknummer nummer DVD VR Aktuelle Nummer des Originalprogramms PG Aktuelle Nummer der Playliste PL VCD SVCD CD ASF MPEG1 MPEG2 die CD Statusleiste ist im Beispiel unten abge bildet Zeit Wieder gabestatus Status Wiedergabemodus VCD SVCD CD Aktuelle Tracknummer ASF MPEG1 MPEG2 Status Wiederholungsmodus Time Search Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal die ON SCREEN Taste Die Men leiste erscheint Dr cken Sie lt gt um 9 zu w hlen Dr cken Sie ENTER Geben Sie ber die Zifferntasten die Zeit ein Beispiel M chten Sie eine Video DVD von der Position 0 Stunden 23 Mi nuten 45 Sekunden spielen dr cken Sie die Tasten in der fo
11. Wird ein Men bildschirm angezeigt so funktioniert Resume m glicherweise nicht Mit der gespeicherten Position werden die Audiosprache die Untertitelsprache und der Blickwinkel gespeichert Mit Offnen der Disc Lade wird die gespei cherte Position gel scht Weitere Features f r die Wiedergabe HINWEIS Die zur Verf gung stehenden Features h ngen von der genutzten Video aufl sung ab Track Auswahl ber den Men bildschirm afzet VIDEO B AUDIO PBC Aus Dr cken Sie die MENU Taste oder die TOP MENU Taste um ein Bildschirmmen auf zurufen Hinweis Bei DVD Audio Discs muss die TOP MENU Taste genutzt werden Nicht alle Discs haben Men bildschirme Dr cken Sie AV gt f r die DVD Audio oder Video Track Auswahl Oder nutzen Sie die Zifferntasten um einen Track auszuw hlen Verf gt der Men bildschirm ber mehr als eine Seite dr cken Sie gt gt I NEXT oder 44 PREVIOUS um die Seite zu ndern Hinweis Dies gilt nur f r VCDs oder SVCDs Nach Auswahl des Tracks dr cken Sie die ENTER Taste Bei einigen Discs beginnt die Disc Wiedergabe ohne ENTER zu dr cken DVD VR Dr cken Sie die TOP MENU Taste um das Originalprogramm anzuzeigen Oder dr cken Sie die MENU Taste um die Playliste an zuzeigen Hinweis Nicht alle Discs verf gen ber eine Playliste Originalprogramm ORIGINAL PROGRAM Mr Lawrence Satisfy U Name des Titel
12. Bengali OM Oromo BO Tibetanisch OR Orija BR Bretonisch PA Pandschabi CA Katalanisch PL Polnisch CO Korsisch PS Paschtu CS Tschechisch PT Portugiesisch CY Walisisch QU Ketschua DA D nisch RM R toromanisch DZ Dzonka RN Kirundi EL Griechisch RO Rum nisch EO Esperanto RU Russisch ET Estnisch RW Kinyarwanda EU Baskisch SA Sanskrit FA Persisch SD Sindhi H Finnisch SG Sangho H Fiji SH Serbokroatisch FO Far isch sl Singhalesisch FY Friesisch SK Slowakisch GA Irisch SL Slowenisch GD Schottisch G lisch SM Samoanisch GL Galizisch SN Schonisch GN Guarani S0 Somali GU Gudscherati SQ Albanisch HA Haussa SR Serbisch HI Hindi SS SiSwati HR Kroatisch ST Sesuto HU Ungarisch SU Sudanesisch HY Armenisch SV Schwedisch IA Interlingua SW Suaheli IE Interlingue TA Tamilisch IK Inupiak TE Telugu IN Indonesisch TG Tadschikisch IS Isl ndisch TH Thai IW Hebr isch Tl Tigrinja JI Jiddisch TK Turkmenisch JW Javanisch TL Tagalog KA Georgisch IN Setswana KK Kasachisch TO Tonga KL Gr nl ndisch TR T rkisch KM Kambodschanisch TS Tsongaisch KN Kanada TL Tatarisch KO Koreanisch W Mi KS Kaschmiri UK Ukrainisch KU Kurdisch UR Urdu KY Kirgisisch Z
13. Icones l cran Pendant la lecture d un disque vous pourrez voir des Ic nes en surimpression sur l image Elles ont la signification suivante Apparait au d but de la lecture D Appara t lors d une mise en pause KIO Apparait au d but d une lecture en acc l r dans un sens ou dans l autre Appara t au d but d une lecture au ralenti LC s affiche au d but d une sc ne enregistr e sous plusieurs angles de prises de vue Voir plus loin le chapitre consacr la S lection de l angle d une sc ne S affiche au d but d une sc ne enregistr e dans plusieurs langues disponibles Voir plus loin le chap itre consacr au Changement de la piste sonore ou de la langue O CJ s affiche au d but d une sc ne enregistr e avec plusieurs sous titres disponibles Voir plus loin le chap itre consacr au Changement de la langue des sous titres O te disque ne peut accepter la commande que vous venez de demander Afficheur Les informations pr sentes dans l afficheur changent suivant le type de disque charg et le mode de fonctionnement du RDV 1062 Disque DVD VIDEO DVD VR Dur e de lecture coul e heure minute seconde Indicateur du type Num ro du de signal num rique chapitre en cours Orb 24 12331 e Pressez la touche DISPLAY pour voir le num ro du Titre et du Chapitre Pressez de nouveau cette touche pour revenir au mode d affichage standard Si une li
14. gt NT720p 9 NT1080i PAL576p 4 PAL720p PAL1080i a Lorsque AUTO est s lectionn l appareil choisi la r solution maximum en fonction du t l viseur branch NTSC NT ne s applique que pour les t l viseurs originaires d Am rique du Nord PAL est utilis par la majorit des autres pays mondiaux Que votre t l viseur soit au standard PAL ou NTSC vous pouvez s lectionner le mode de balayage entrelac INTERLACE NTSC ou PAL ou progressif PROGRESSIVE NTSC PROG ou PAL PROG Le mode progressif PROGRESSIVE pr sente une qualit d image sup rieure mais seuls les nouveaux t l viseurs haute performance peuvent l accepter Toutes les r solutions ne sont pas disponibles via toutes les prises de sortie vid o Vid o Composantes NTSC 480p PAL 756p S Vid o vid o composite NTSC 480i PAL 576i Sortie HDMI toutes les r solutions sont disponibles Si vous n tes pas s r de votre choix consultez votre revendeur agr Rotel RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 32 Notes concernant le signal de sortie l image peut pr senter une certaine distorsion pendant une certaine p riode de temps apr s avoir press la touche ENTER Ce n est pas un d faut de fonctionnement du syst me Certains t l viseurs haute d finition et signaux balayage progressif ne sont pas compati bles avec cet appareil Dans ce cas l image lue partir d un DVD VIDE
15. la fin de ce manuel pour de plus amples informations ce sujet Ic ne indiquant un fonctionnement impossible Avec certains disques le RDV 1062 ne peut accomplir certaines fonctions Par exemple certains disques n acceptent pas la recherche rapide en avant arri re ou la lecture au ralenti Lorsque vous pressez une touche de la t l commande et que le RDV 1062 ne peut accomplir la commande correspondante l ic ne Invalid Operation op ration impossible appara t sur l cran du t l viseur Certaines fonctions peuvent aussi ne pas tre disponibles sans apparition de cette ic ne Disques non lisibles Le RDV 1062 ne peut pas lire les disques dont la liste suit Si vous tentez de lire ces disques un bruit parasite peut tre envoy sur les sorties audio avec le risque d endommager irr m diable ment vos enceintes acoustiques e DVD ROM sauf avec des fichiers MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 DVD RAM CD ROM CD I CD I Ready Photo CD SACD etc Des disques endommag s ou qui ne sont pas de diam tre ou d paisseur standard c est dire autres que les dis ques ronds de 8 ou 12 cm de diam tre Les disques grav s non finalis s Les disques de forme irr guli re ou avec des tiquettes adh sives coll es sur n importe laquelle de leurs deux faces La lecture de tels disques peut endommager le RDV 1062 Les disques pr sentant des tiquettes n tant pas totalement int gr
16. 9 eeo0o050m OPTICAL ANALOG Fi Anschluss des Fernsehers ber den S Video Eingang Verf gt Ihr Fernsehger t ber einen S Video Eingang sollten Sie es mit dem S VIDEO Ausgang A des RDV 1062 verbinden Verwenden Sie dazu ein S Video Kabel Dadurch wird die Bild qualit t verbessert HDMI OUTPUT HINWEIS SchlieBen Sie nicht gleichzeitig ein S Video und ein Component Video Kabel an Dies kann die Wiedergabe negativ beeinflussen Verbinden Sie den DVD Spieler direkt mit einem Fernseher oder einem Monitor Schalten Sie keinen Videorecorder dazwischen da ansonsten w hrend der Wiedergabe Bildst rungen auftreten k nnen Gleiches kann auch bei Anschluss an einen Fernseher mit integriertem Video recorder passieren HDMI Anschluss Dieser Anschlusstyp ist hier nicht abgebildet Die Verbindung ist einfach ber ein spezielles HDMI Kabel zwischen dem HDMI Ausgang des RDV 1062 und einem entsprechenden Eingang am Fernsehger t herzustellen Eine HDMI Verbindung bietet eine ausgesprochen hohe Qualit t der Video und Audiosignale VIDEO OUT ANALOG e fore Pr S VIDEO _ COMPOSI e OPTICAL HDMI OUTPUT Component ideo Kabel Blau Audiokabel Gr n Rot TV IN weis LEFT Om OGO 6 IDEO HINWEIS Verbinden Sie VIDEO OUT H des Ger tes direkt mit d
17. PLAY button Starts playback Also used as a SELECT button for PBC of Video CDs E STOP button Stops playback Also used to erase tracks from a programmed play list El 11 PAUSE button Pauses playback 527 EI 144 gt gt SKIP buttons Used to skip a chapter title or track Also used for the page selection of a menu screen for DVD Video Video CD Holding down M 1 during playback reverses or advances playback rapidly E Disc tray Used to load discs DOD ETA LPCM HDMI WMA_ MP3 CHAP BSP TRK HD PROGRESSIVE 1 RND RESUME 6 60 o 06 Contents Important Safety Instructions Nolite ecce FCC Information 2 Caution 2 Figure 1 RR DV99 Remote Control 3 Figure 2 Front Panel Controls 4 Figure 3 Display Window 4 Figure 4 Rear Panel Connections 6 About RONEN icon aere n virt 5 About This Manual 1 112914119012121100111021021 5 About the RDV 1062 6 Precautions yaksi 6 Placement 6 Audio Video Connections 1 1211112112 1 6 Composite Input TV Connection 7 S Video Input TV Connection 7 Component Input TV Connection 7 HDMI Connection 7 Connecting to Audio Equipment with a Digital Input 8 Connecting to an Audio Amplifier or Receiver 8 Connecting the Power Cord 9 AC Input 9 RR DV99 Remote Control 9 Installing the Batteries 9 Precautions for the safe us
18. The profile and level should be MP ML Main Profile at Main Level SP ML Simple Profile at Main Level MP LL Main Profile at Low Level e Audio streams should conform to MPEG Audio Layer 2 or MPEG2 Audio Layer 2 Caution for DualDisc playback The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended Troubleshooting Power source Power does not come on The power cord of the RDV 1062 is not connected to an AC outlet Connect the power cord correctly Operation Controls and button do not work Some specific operations may be restricted for some discs The remote control does not work e The batteries have run out Replace the botteries A disc cannot be played back n the case of DVD Videos Check the Region Code number of the disc PLAYABLE Err is displayed in the display window The disc cannot be played back on this DVD player Check the disc type See the Playable Discs and Unplayable Discs sections of this manual MP3 WMA JPEG ASF MPEG or MPEG2 files cannot be played back The loaded disc may include files of different types MP3 WMA JPEG ASF MPEG or MPEG2 You can play back only the files of the types selected with FILE TYPE See the Preference Setup Picture section of this manual Images No picture appears The composite video
19. Owner s Manual Manuel de l utilisateur Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung RDV 1062 DVD Audio Video Player Lecteur de DVD Audio Vid o DVD audio videospeler DVD Audio Video Spieler RDV 1062 DVD Audio Video Player Important Safety Instructions WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock be sure that the apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Do not allow forig objects to get into the endosure If the unit is exposed to moisture or a po object gets into the endosure immediately disconnect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs Read all the instructions before connecting or operating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself Follow all operating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed dearance around the unit Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ventilation slots IF the component is placed in a bookcase or cabinet there must be ventilation of the c
20. SETUP button Press to access the Setup menu and select settings for language display video audio and several other operation controls Numeric buttons Use these to select a title or track number 9 SUBTITLE button Used to activate the on screen subtitle selection display and to turn the subtitle on or off for DVD VIDEO ANGLE button Changes camera angles when playing a DVD VIDEO disc that has multiple camera angles D PAGE button Some Audio DVDs have Browsable Still Pictures This button changes the picture being viewed REPLAY button Press to replay the previous 10 seconds of a DVD PLAY button Starts playback of a disc m STOP CLEAR button Stops playback K PREVIOUS button NEXT button Press to skip forward or back a chapter title or track Hold down the button during playback to rapidly scan to earlier or later scenes Also used for the page selection from menu screens VCD and SVCD only REPEAT button TOP MENU button 1 CURSOR A button F SETUP button Numeric buttons la REPEAT VSS Sr DIMMER button eh 6 RETURN button MENU N Ss MENU button CURSOR button a d EL 53 i SETUP O oee o O oo O O CURSOR P button CURSOR Y button ON SCREEN button ON SCREEN B Go Go SUBTITLE button i156 En Z AUDIO button ANGLE button 0
21. and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e DTS and DTS Digital Out are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc e USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED EXCEPT FOR USE BY A CONSUMER ENGAGING IN PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITIES DivX DivX Ultra Certified and associated logos are trademarks of DivX Inc and are used under license Official DivX Ultra Certified product Plays all versions of DivX video including DivX 6 with enhanced playback of DivX media files and the DivX Media Format Figure 1 RR DV99 Remote Control This remote control handset is supplied with alternative models as a result some of the f BE Infrared signal output window POWER button CE DISPLAY button e or OPEN CLOSE button buttons will not apply for the RDV 1062 POWER button Press to turn the RDV 1062 on or off standby DISPLAY button Press to change the information shown in the display window Repeat button Switches the RDV 1062 among the various repeat modes TOP MENU button Press to display a menu to select specific scenes on a disc CURSOR A and Button CURSOR lt Button Press to select an item from a menu or on screen display or to change the setting of an item in the on screen display ENTER button Press to accept selections from menus or on screen displays
22. zur ckzu schalten MENU Taste Zeigt verschiedene Men s an ber die Sie Punkte von der Disc ausw hlen k nnen CURSOR Taste gt CURSOR Taste V Nutzen Sie diese Tasten wenn Sie einen Punkt aus einem Men oder On Screen Display ausw hlen oder die Einstellung im On Screen Display ndern m chten ON SCREEN Taste Dr cken Sie diese Taste um die Statuszeile und die Men zeile auf dem Fernsehschirm anzuzeigen AUDIO Taste Dr cken Sie diese Taste zur Auswahl der Audio sprache auf Discs die ber Soundtracks in mehreren Sprachen verf gen l l CURSOR Taste 4 Tt ENT C Ae ur Tbe ES B 44 SLOW f BE Infrarot Sender OPEN Sy OPEN CLOSE Taste lis REPEAT VSS MTS NIA DIMMER Taste ma RETURN Taste MENU MENU Taste CURSOR Taste V ON SCREEN Taste ON SCREEN CANCEL Taste ZOOM VEP M e VFP P SCAN Taste REPLAY P SCAN st ZOOM Taste m 8 II PAUSE Taste CANCEL Taste Mit Dr cken dieser Taste k nnen Sie Punkte aus einer programmierten Playliste entfernen VFP P SCAN Taste Dr cken Sie diese Taste und lassen Sie sie wieder los vm auf den Video Fine Processor zuzugreifen und Funktionen wie Helligkeit Kontrast usw ein zustellen Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedr ckt um ein Ausgangssignal auszuw hlen das mit Ihrem Fern sehger t kompatibel ist NTSC NTSC Progr
23. 3 VORSICHT ffnen Sie nicht die Ger teoberseite Im Innern des Spielers gibt es keine vom Bediener zu wartenden Teile berlassen Sie Wartungsarbeiten ausschlie lich qualifiziertem Servicepersonal CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED BNING SE IKKE IND I STRALEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INNISTR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALATUNOTA S TEESEEN REO STARE BEEN EE o CCE BCCUV U XDEET V F HEDTSAEBWTCESU HINWEIS Der COMPUTER 1 0 Anschluss sollte nur von avtori siertem Personal genutzt werden FCC Informationen Das Ger t ist gepr ft worden und hat nachweislich die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse B gem f Teil 15 der FCC Regeln eingehalten Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen in Wohngeb uden sicher Dieses Ger t erzeugt und verwendet hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen und hierdurch sch dliche St rungen f r Funkverbindungen verursachen wenn es nicht gem den Herstellerhinweisen installiert und betrieben wird Es gibt jedoch ke
24. Doo 241233 T Press the Display button to show the Group Number and Track Number Press the button again to go back to the original display mode JPEG disc When a disc is playing Elapsed playing time hour minute second Digital signal format indicator Chapter number 772 MEINEN CHAP Press the Display button to show the Group Number and File Number Press the button again to go back to the original display mode Other Disc Play Controls Pausing Playback vio now svco CP La pres ASF In To pause playback when a disc is playing press i PAUSE Fast Forward Reverse Search fro uno ve 9 CP wma ASF E While a disc is playing press gt gt Each time these buttons are pressed the forward or reverse speed increases Press PLAY to resume normal speed playback Or while a disc is playing press and hold 144 PPI NEXT PREVIOUS Fast forward or reverse searching will continue as long as the button is held The speeds of the fast forward reverse searching will vary depending on the type of disc being played Also note that during fast forward re verse searching the sound may be intermittent or turned off english Slow Motion Playback wafels VIDEO VR UI moving images only While disc play is paused press 44 gt gt Each time one of these buttons is pressed the speed of the slow forward or reverse play will increase Press
25. Dr cken Sie die Taste erneut um in den Original Anzeigemodus zur ck zuschalten DVD AUDIO VCD SVCD CD Vergangene Spielzeit Tracknummer Stunde Minute Sekunde TRK 12 1 2 3 44 Dr cken Sie bei Wiedergabe einer DVD Audio Disc die DISPLAY Taste um die Gruppen und die Tracknummer anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um in den Original Anzeigemodus zur ckzuschalten Wird eine VCD oder SVCD mit PBC Funktion abgespielt erscheint anstelle der vergange nen Spielzeit PBC MP3 WMA WAV Track Vergangene Spielzeit MP3 Anzeige nummer Stunde Minute Sekunde 123701234 Dr cken Sie die DISPLAY Taste um die Gruppen und die Tracknummer anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um in den Original Anzeigemodus zur ckzuschalten Bei Wiedergabe eines WMA Files leuchtet die WMA Anzeige Es gibt keine WAV Anzeige ASF MPEG1 MPEG2 DivX Disc Bei Wiedergabe einer ASF Disc Anzeige f r das Format des Digitalsignals Vergangene Spielzeit Kapitelnummer Stunde Minute Sekunde Doo 2412331 Dr cken Sie die DISPLAY Taste um die Gruppen und die Tracknummer anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um in den Original Anzeigemodus zur ckzuschalten JPEG Disc Bei Wiedergabe einer Disc Anzeige f r das Format des Digitalsignals Vergangene Spielzeit Kapitelnummer Stunde Minute Sekunde DaD CHAP 24 128331
26. OO CANCEL button PAGE button ES PAGE zoon ver VFP SCAN button REPLAY button gt PLAY SELECT poten ur O m STOP CLEAR button Ez SELECT REPLAY P SCAN MEI Lows N Al st ZOOM button g ED M PAUSE button B I44 PREVIOUS button UL AAA gt gt SLOW button PPI NEXT button lt 4 SLOW button Infrared signal output window Point this toward the remote sensor on the front panel when pressing buttons D OPEN CLOSE button Opens and closes the disc tray DIMMER button Press to change the brightness of the display window RETURN button Press to go back to the previous menu during PBC playback of VCD or SVCD discs MENU button Displays menus that let you make select items from the disc CURSOR Button CURSOR V Button Press to select an item from a menu or on screen display or to change the setting of an item in the on screen display ON SCREEN Button Press to display the status bar and the menu bar on the TV screen AUDIO Button Press to select the audio language on discs that have sound tracks in multiple languages CANCEL Button Press to remove selections from a programmed playback list VEP P SCAN button Press and release to access the Video Fine Processor to adjust settings such as brightness contrast etc Press and hold 2 seconds to select an output signal that is compatibl
27. R RW est charg dans le tiroir Le RDV 1062 peut lire les disques CD R et CD RW grav s avec le respect de la norme ISO 9660 et les disques multisessions jusqu 12 sessions Les disques Super Audio CD SACD com patibles avec les lecteurs de CD traditionnels sont galement lisibles Le RDV 1062 peut lire indiff remment des disques NTSC ou PAL Lorsque le disque est enregistr en PAL il subit une conversion automatique en NTSC pour sa sortie NOTE Si un disque est sale ou ray ou pr sente des caract ristiques de gravure inhabituelles le RDV 1062 peut mettre un temps consid rable tenter de lire et recon naitre son contenu Dans certains cas il peut ne pas lire ces disques En lecture de certains DVD VIDEO DVD AUDIO VCD ou SVCD le fonctionnement du RDV 1062 peut l g rement diff rer de celui d crit dans ce manuel Cela est d des diversit s dans le mode de program mation de certains disques leur propre structure et ne constitue pas un mauvais fonctionnement de l appareil Note compl mentaire sur les disques lisibles Parce que le RDV 1062 est capable de lire plusieurs formats de disques et parce que diff rents formats de fichiers peuvent aujourd hui tre grav s sur ces diff rents disques il existe plusieurs raisons pour les quelles la lecture d un disque peut pr senter certains probl mes Voir le paragraphe Information compl mentaire sur les disques
28. WMA bestand wordt afgespeeld Er is geen indicator voor WAV bestanden Bij ASF MPEG1 MPEG2 DivX schijfjes Tijdens het afspelen van een ASF schijfje Verstreken afspeeltijd in vren minuten seconden De indicatie van het Nummer van digitale signaal format het hoofdstuk 24 12331 Druk op de toets DISP om het groeps en tracknummer te zien Druk nogmaals op deze toets om naar het hoofdscherm terug te gaan Bij een JPEG schijfje Tijdens het afspelen van het schijfje De indicatie van het Nummer van digitale signaal format het hoofdstuk Verstreken afspeeltijd in vren minuten seconden aD 24 1 23 31 Druk op de toets DISP om het groeps en bestandsnummer te zien Druk nogmaals op deze toets om naar het hoofdscherm terug te gaan Andere bedienings elementen bij het afspelen De pauzefunctie to ee L ve sveo CD na prec asr fuco Om de weergave tijdelijk te stoppen drukt u op de pauzetoets II PAUSE Versneld heen en terugzoeken DVDIDVDIDVDIJ VCD UE CU MAL BO Terwijl het schijfje wordt afgespeeld drukt u op n van beide toetsen 44 gt gt ledere keer dat v de toets indrukt wordt de zoeksnelheid verhoogd Druk op de toets B SELECT PLAY 14 om het normaal afspelen te hervatten Of druk langdurig tijdens het afspelen op n van de toetsen M4 ppt PREVIOUS NEXT 9 O Het versneld heen en terugwaarts zoeken gaat door
29. en Sie die Analogausg nge ANALOG OUT E des RDV 1062 an einen beliebigen Hochpegeleingang wie z B AUX DVD CD usw eines Verst rkers oder Receivers an VIDEO OUT ANALOG DE OUT Pr S VIDEO _ COMPOSI R L amp B N OPTICAL OO e d e HDMI OUTPUT HDMI i Kabel Audiokabel de DIGITAL IN Digitalkabel Rot N oO RIGHT UT AUDIO z LEFT Wei OPTICAL q Digitalger t WICHTIGER HINWEIS BEI NUTZUNG DES DIGITALANSCHLUSSES In den Audio Grundeinstellungen m ssen unter DIGITAL AUDIO AUSGANG die entspre chenden Einstellungen vorgenommen werden damit der Digitalausgang des RDV 1062 mit dem Digitaleingang der Komponente an die er angeschlossen ist kompatibel ist Ansonsten werden vom Lautsprecher laute Ger usche erzeugt die zu Besch digungen f hren k nnen Stellen Sie sicher dass der richtige Digital Audio Ausgang ausgew hlt wird bevor der RDV 1062 ber einen Digitalanschluss betrieben wird weitere Informationen erhalten Sie unter Grundeinstellungen Men Audio HINWEIS Wird ein optisches Kabel in einem spitzen Winkel gebogen so kann es dadurch besch digt werden Seien Sie beim Umgang mit optischen Kabeln vorsichtig Einige optische Digitalkabel haben eine Schutzabdeckung ber dem Steckerende Beseitigen Sie die Abdeckung bevor Sie optische Kabel anschlie en
30. 2 uur staan alvorens het apparaat te gebruiken In het laatste geval plaats de RDV 1062 op een minder vochtige plek Het Vergrendelen van de Lade U kunt de lade vergrendelen om te voorkomen dat een schijfje uit de speler verwijderd kan worden Druk bij stilstaande speler op de toets DPEN CLOSE terwijl u op de stoptoets m STOP drukt In het infoscherm verschijnt nu LOCKED Herhaal dezelfde procedure om de lade weer te ontgrendelen Dan verschijnt overigens UNLOCKED in het infoscherm De Structuur van de Schijfjes DVD VIDEO DVD VR Een DVD VIDEO schijfje bestaat uit titles titels en kan ook nog onderverdeeld zijn in chapters hoofdstukken Een DVD VR schijfje bestaat vit original programs of play lists afspeellijsten en deze kunnen ieder weer onderverdeeld zijn in chapters hoofdstukken Title 2 Original program 2 Play list 2 gt Title 1 Original program 1 Play list 1 gt Chapter 1 gt Chapter 2 Chapter 3 gt gt Chapter 1 gt Chapter 2 gt DVD AUDIO Een DVD AUDIO schijfje bestaat uit groups groepen en kan ook nog onderverdeeld zijn in tracks nummers Group 1 p gt Group 2 E Track2 Track3 Track 1 Track 2 lt gt Track 1 VCD SVCD CD Een VCD SVCD en CD schijfje bestaat vit tracks nummers In het algemeen heeft iedere track z
31. ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT OFFNEN ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES UREDU IEREN NICHT DIE GEHAUSEABDECKUNG ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER U WARTENDEN TEILE IEHEN SIE NUR QUALIFI IERTES PERSONAL U RATE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so gro dass sie f r eine Gefahrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungshinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin WARNUNG Um der Gefahr eines elektrischen Schlags Feuer usw vorzubeugen 1 Entfernen Sie weder Schrauben die Abdeckung oder das Geh use 2 Setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus 3 Ber hren Sie weder das Netzkabel oder den Stecker mit nassen H nden WICHTIGE HINWEISE F R LASERPRODUKTE 1 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 2 GEFAHR Bei ge ffnetem Ger t setzen Sie sich Laserstrahlung aus Vermeiden Sie dies
32. AUDIS CD R Recordable eger UIDETUR CD RW ReWritable Dar ber hinaus kann der RDV 1062 die folgenden in CD oder DVD Recordern avf genommene Discs abspielen CD R CD RW DVD R DVD RW Audio CD v x x VCD SVCD v x x P3 WMA WAV Y v v JPEG v v v DVD Video x v v DVD Audio x v v DVD R x v v ASF v v v MPEG MPEG2 v v v DivX v v v Die Discs sollten wahrend der Aufnahme finalisiert werden Im UDF Bridge Format aufgenommen 2 Ist ein File zu gro so kann es m glich sein dass der RDV 1062 es nicht abspielen kann Hinweise zu Discs Bei einigen DVD VIDEO Discs beginnt der RDV 1062 nach Einlegen der Disc automa tisch mit der Wiedergabe Das Bild kann manchmal bei besch digten Discs eine schlechte Qualit t oder Rauschen aufweisen Bei manchen Discs sind bestimmte in dieser Bedienungsanleitung avfgef hrte Bedie nungsschritte nicht durchf hrbar Weitere Hinweise zu aufnehmbaren Discs Einige Discs k nnen avfgrund ihrer Disc Charakteristik der Aufnahmebedingungen von Besch digungen oder von Beschmutzung nicht abgespielt werden Es ist m glich finalisierte R RW Discs nur DVD Video Format wiederzugeben Bei eingelegter R RW Disc leuchtet DVD an der Ger tefront Der RDV 1062 kann mit dem ISO Format 9660 aufgenommene CD R und CD RW Discs und Multi Session Discs bis zu 12 Sessions abspielen Es k nnen Super Audio CDs SVCDs ab gespielt werden die m
33. Audio disc consists of groups and each group may be divided into tracks Group 1 Group 2 B 1 Track 1 Track2 Track3 Track 1 Track 2 gt al Jf VCD SVCD CD VCD SVCD and CD consist of tracks In general each track has its own track number On some discs each track may also be further divided by indexes Track 1 Track2 Track3 Track4 Track 5 dA al i E ab 1 MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 Discs On an MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 disc each still picture material is recorded as a track file Tracks files are usu ally grouped into a folder Folders can also include other folders creating hierarchical folder layers Group 1 Group 2 gt gt Track li ra Group 3 Group 4 Group 5 gt gt gt gt gt This system simplifies the hierarchical con struction of a disc and manages folders by groups This system can recognize up to 4 000 tracks files in a disc Also the system can recognize up to 150 tracks files per group and up to 99 groups in a disc Since the system ignores tracks files with numbers exceeding 150 and groups with numbers exceeding 99 these cannot be played back e If there is any type of files other than MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 files in a folder those files are also counted in the total file number Additional Disc Information About MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 discs Playabl
34. Carefully read the instructions supplied with the components you are going to connect to the RDV 1062 to be sure they are compatible If you have questions contact your authorized Rotel dealer You may need to change the Monitor Type setting See the Picture Menu portion of the Preferences Setup section of this manual Em OF ELECTRIC SHOCK NOT OPEN ROTEL DVD AUDIO VIDEO PLAYER ANALOG OUT Tecum w mmm Or R L TEN EME Plant Nee 851 603 a 9 INL SHOCK HAZARD DO NOT OPEN EM EEE 6 limited viewing uses only COMPONENT OPTICAL licence Laboratories Dolby MLP Lossless SEU VEU ee nomenon ae ubfiehed wor nt 1992 1998 Suy Laboratories All rights EU E BEATER pe e I pat in ead pides the Copyright 12982000 Dua Thea Sates In Af m ve COUPLES WTH PART 18 OF THE FOC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOW HDMI OUTPUT Sonor CONN s DEVE MAY NOT CURE Na NTEPERENCE ANO Z TMS DE MUST ACCEPT ANY e DNG INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERA AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR MODEL NO RDV 1062 POWER CONSUMPTION 11W AC 110 240V 50 60Hz ce vo JUCT COMPLIES WITH DHHS RULES de CER SUBCHAPTER JN EFFECT AT DATE al WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE INPUT RP 468 A
35. De verstreken tijd van het huidige hoofdstuk nummer REM De resterende tijd van het huidige hoofdstuk nummer Bij DVD VR tijdens weergave TOTAL De verstreken tijd van de huidige titel groep T REM De resterende tijd van de huidige titel groep Bij CD tijdens weergave VCD SVCD TIME De verstreken tijd van het huidige nummer REM De resterende tijd van het huidige nummer TOTAL De verstreken tijd van het hele schijfje T REM De resterende tijd van het hele schijfje C2 De herhaalfunctie Zie het onder werp Het herhaald afspelen op de vorige pagina Om De tijdzoekfunctie Zie het vol gende hoofdstuk Op tijd zoeken hierover Chaps TRACKS Het kiezen van een hoofdstuk chapter op dvd video dvd vr nummer track op dvd audio Het kiezen van een chapter track Gebruik de numerieke toetsen om de correcte chapter track in te toetsen en druk vervolgens op ENT Voorbeeld 5 GI 24 22 gt CD D De keuze voor de gesproken taal Audio DVD VIDEO DVD AUDIO VCD SVCD Zie hiervoor het onderwerp Het kiezen van de gesproken taal op de vorige pagina GJ De keuze voor de taal voor de ondertiteling DVD VIDEO DVD VR SVCD Zie hiervoor het onderwerp Het kiezen van de verschillende talen voor de ondertiteling elders in deze gebruiksaanwijzing Et 1 3 pe invalshoek DVD VIDEO DVD AUDIO Zie hiervoor het onderwerp Het instellen van de verschillende invalshoeken elde
36. EI PAUSE Taste Unterbricht die Wiedergabe Figure Abbildung 3 Anzeigefenster Anzeige f r den HDMI Anschluss Anzeige f r das Digitalformat QO Anzeige f r das Dateiformat Mehrzweckanzeige Q HD TV und PROGRESSIVE SCAN Anzeige Q B S P Browsable Still Pictures Anzeige Q Track Anzeige Kapitel Anzeige BONUS Anzeige EI 144 gt gt TRACK Tasten Werden zum Uberspringen eines Kapitels Titels oder Tracks und zur Seitenauswahl in einem Bildschirmmen f r DVD Video Video CD verwendet Halten Sie M4 PPI w hrend der Wiedergabe gedr ckt so wird der schnelle Vor oder R cklauf aktiviert B Disc Lade Die Discs werden in diese Lade gelegt Em EM L PCM HDMI WMA MP3 HD PROGRESSIVE B S P T AND RESUME wer Anzeige f r die Programmwiedergabe Q Anzeige f r die Zufallswiedergabe Anzeige f r die Lesezeichen Funktion RESUME Anzeigen f r den Wiederholungsmodus o oo 6 Inhaltsverzeichnis SICHERHEITS UND WARNHINWEISE s HINWEIS rn tn FCC Informationen VORSICHT Figure Abbildung 1 Fernbedienung RR DV99 65 Figure Abbildung 2 Bedienelemente an der Ger tefront 66 Figure Abbildung 3 Anzeigefenster 66 Figure Abbildung 4 Anschlussm glichkeiten an der Ger ter ckseite 68 Die Firma Rotel nu 67 Zu dieser Bedienungsanleitung 67 Zum RDV 1062
37. ER SIFXESHMAX BTRENAK GEO IIEMCEU F RNERT L HEDESAEBUTC ESN WAARSCHUWING KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL WANNEER DE SPELER OPENSTAAT Nederlands Opmerking De verbinding op de aansluiting COMPUTER 1 0 mag alleen door een bevoegde gemaakt worden Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milievonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u wanneer u dit apparaat wilt afvoeren dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden m Dit symbool wil zeggen dat het betreffende apparaat dubbel geaard is Een separate aarding is dus niet nodig Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak sterk genoeg om zijn gewicht te dragen Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels n dit product bevindt zich technologie die door diverse Amerikaanse V S patenten en andere intellectuele eigendomsrechten wordt beschermd Gebruik van deze door auteursrechten beschermde technologie moet toegestaan zijn door Macrovision en is alleen bedoeld voor thuisgebruik en andere beperkte kijkgelegenheden tenzij anders door Macrovision bepaald Het veranderen en of verwijderen van de technologie is verboden e Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het logo met de dubbele D zi
38. F r JPEG Files Video F r ASF MPEG1 MPEG2 Files HDMI DVI Farbe Kann auf AUFWERTEN oder STANDARD gesetzt werden Die Voreinstellung ist AUF WERTEN HDMI Ausgang Sie k nnen zwischen AUTO und RGB w hlen Die Voreinstellung ist AUTO wobei die maximale Aufl sung des Fernsehschirms automatisch ausgew hlt wird Men Audio Digital Audio Ausgang W hlen Sie den Ausgangssignaltyp der zu dem mit dem DIGITAL OUT Anschluss verbun denen Ger t passt vergleiche auch die Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung Die Vor einstellung ist BITSTROM PCM NUR PCM W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie die DIGITAL OUT Buchse des RDV 1062 mit dem linearen PCM Digitaleingang eines anderen Audioger ts verbinden DOLBY DIGITAL PCM W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie die DIGITAL OUT Buch se des RDV 1062 an den Digitaleingang eines Dolby Digital Decoders oder an einen Verst rker mit einem eingebauten Dolby Digital Decoder anschlie en BITSTROM PCM W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den Digitaleingang eines Verst rkers mit einem eingebauten DTS Dolby Digital Decoder oder mit einem separaten Decoder verbinden Abw rtsmischung Zur Auswohl des Signals das zu dem an die DIGITAL OUT Buchse angeschlossenen Ger t passt Stellen Sie ABW RTSMISCHUNG nur ein wenn DIGITAL AUDIO AUSGANG auf NUR PCM gesetzt ist Dolby Surround Ger t mit Dolby Pro Logic Decoder S
39. II PAUSE to pause slow motion play Or press PLAY to resume normal speed playback No sound is produced during Slow Motion Playback During Reverse Slow Motion Play back the picture motion will not be smooth When playing VCD SVCD or DVD VR discs Slow Motion Playback will work only in the forward direction Skip to Beginning or End vx Jam a CP ima rete ASP FER ire images only To skip to the beginning or end of a track or chapter or file while a disc is playing press 144 b gt PREVIOUS NEXT During playback of an MP3 WMA JPEG ASF disc press I NEXT or W to play the next file or press PREVIOUS or AO to play the previous file The Skip function does not work with all discs One Touch Replay af bi ALS When a disc is playing press the REPLAY button Playback will continue from 10 seconds before the previous location One Touch Replay will not skip past the begin ning of the track or title being played This function will not work with some discs Skipping 5 Minute Intervals Cg With the type of discs shown above you can skip forward or backward at intervals of ap proximately 5 minutes While a disc is playing press 4 gt O Intervals are automatically assigned from the beginning of the file You cannot skip past the beginning or the end of the current file being played This function will not work with some discs Advancing Frame by Frame safe ale VIDE
40. Ne branchez ou d branchez ensuite aucun c ble sans avoir au pr alable d brancher l alimentation secteur du RDV 1062 Lisez tr s soigneusement les manuels d instruc tion des autres appareils que vous comptez utiliser avec le RDV 1062 afin de vous assurer Y Apparatus Claims of U S Potent Nos 4 631 603 4 577 216 4 819 098 and 4 907 093 licensed for limited viewing uses only COMPONENT a E Pa Pr A ROTEL DVD AUDIO VIDEO PLAYER OPTICAL and the double D unpublished wor reserved bol are trademarks Manufactured under oenen frorn Dolby Loberatorin Dolby MC Lossless of Dolby Lat ies Confidential rks jht 1992 1998 Dolby Laboratories Ali rights N CLASS 1 LASER PRO ucT amp Surround ore registered the Copyright 1998 2000 Ga Thea Systema A Manufactured under license from Digital Theater System inc US Pat No S 451 042 5 956 674 5 974 380 5 978 762 and other world wide patents issued and pending Ust trademarks of Ta THIS DEVICE COMPLIES CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION HDMI OUTPUT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN LI AVIS RISQUE D
41. Pflege und Handhabung von Discs Die richtige Handhabung und Lagerung von Discs ist sehr wichtig Ist eine Disc verschmutzt verstaubt verkratzt oder verformt so werden dadurch die Wiedergabe und die Ton und die Bildqualit t negativ beeinflusst Handhabung Um Besch digungen zu vermeiden die Oberfl che einer Disc nicht ber hren Bringen Sie kein Klebeband keinen Auf kleber oder Klebstoff auf der Etikett oder Wiedergabeseite auf Aufbewahrung von Discs Bewahren Sie die Discs in ihren Schutzh llen auf Werden Discs ohne H lle aufeinander gestapelt k nnen sie besch digt werden Bewahren Sie Discs nicht an einem Ort auf an denen sie direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus gesetzt sind Reinigen von Discs e Wischen Sie eine Disc mit einem weichen trockenen Tuch von der Mitte her nach aufden ab L sst sich eine Disc nicht leicht reinigen k nnen Sie sie mit einem mit Wasser be feuchteten Tuch abwischen Verwenden Sie auf keinen Fall Schallplat tenreiniger Benzin Alkohol oder jegliche Antistatikmittel Regionalcodes f r DVD Video Discs Alle DVD Spieler und DVD Discs haben einen Regionalcode Dieses Ger t kann nur DVDs abspielen deren Regionalcode auch an der Ger ter ckseite genannt wird Beispiele f r abspielbare DVD Discs mit dem Regionalcode 1 8 amp HINWEIS Einige DVD und Video CD Discs k nnen aufgrund des Disc Inhalts nicht entsprechend
42. Sanskrit Disques lisibles DVD VIDEO DVD AUDIO mode m lange sur FA Persian SD Sindhi 2 canaux Downmix Video CD SVCD CD DA Fl Finnish SG Sangho CD R RW DVD R RW pour MP3 WMA JPEG H Fiji SH Serbo Croatian FO Faroese SI Singhalese Format vid o NTSC 480i PAL 576i 480p 576p 720p 1080i FY Frisian SK Slovak GA Irish SL Slovenian Rapport signal sur bruit 65 dB GD Scots Gaelic SM Samoan GL Galician SN Shona e Sortie audio P a F rien Sortie analogique prise jack 2 V RMS H Hausa SR Serbian Sortie num rique Optique HDMI ver 1 0 Hl Hindi SS Siswati HR Croatian ST Sesotho Caract ristiques audio HU Hungarian SU Sundanese R ponse en fr quence HY Armenian SV Swedish CD 44 1 kHz 20 Hz 20 kHz IA Interlingua SW Swahili DVD 48 kHz 20 Hz 22 kHz IE Interlingue TA Tomil DVD 96 kHz 20 Hz 44 kHz hp TE lupi DVD 192 176 4 kHz 20 Hz 88 kHz IN Indonesian TG Tajk F ran s a Gamme dynamique plus de 98 dB Jl Yiddish TK Turkmen JW Javanese TL Tagalog Distorsion harmonique totale Inf rieure 0 006 KA Georgian IN Setswana NK Kazakh W Tongan Caract ristiques g n rales KL Greenlandic TR Turkish Alimentation secteur CA 110 240 V 50 60 Hz KM Cambodian I Tsonga KN Kannada M Totor Consommation 11 W Mode actif 0 6 W Mode de veille Standby KO Korean KOR IW Wi KS Kashmiri UK Ukrainian KU Kurdish UR Urdu
43. Selects a chapter track Press the Numeric Buttons to input the chapter track number and press ENTER Examples 5 24 gt OD Audio language Audio DVD VIDEO DVD AUDIO VCD SVCD See the Selecting the Audio Language of this manual on a preceding page GJ Subtitle language DVD VIDEO DVD VR SVCD See the Selecting the Subtitle Language section of this manual on a preceding page amp 4 3 view angle DVD VIDEO DVD AUDIO See the Selecting the Viewing Angle section of this manual on a preceding page PAGE Page switch DVD AUDIO Switches the browsable still pictures B S P recorded on a DVD AUDIO See the Brows able Still Pictures section of this manual on a preceding page Status Bar Information DVD Video DVD Audio DVD VR the DVD Video status bar is shown in the example below m Sound T Time Playback signal type status DVD VIDEO DVD VIDEO DVD VR Current title number Current chapter number DVD AUDIO DVD AUDIO Current group number Current track number DVD VR Current original program number PG current play list number PL VCD SVCD CD ASF MPEG1 MPEG2 the CD status bar is shown in the example below def LO HIS 0 25 58 ji Playback mode status Time Playback status VCD SVCD CD Current track number ASF MPEG1 MPEG2 disc Repeat mode status Time Search While a disc is playing press ON SCREEN twice The Menu Bar will appear Press a gt O t
44. and right edges of the picture will not be shown on the screen If the disc is not compatible with Pan Scan the picture will be displayed at the Letterbox ratio NOTE When using a TV compatible with multiple video signals select 16 9 Multi A 3 Multi LB or 4 3 Multi PS RDV 1062 DVD Audio Video Player 18 Picture Source Selects an item suitable to the video source Auto The video source type a video or film is automatically selected Film To view a film or video recorded with the progressive scan method Video To view a normal video Screen Saver Lets you turn the Screen Saver function On the initial setting or Off Screen Saver activates when a still picture remains on the screen for more than 5 minutes File Type Selects an item suitable to the file type Audio For MP3 WMA files Still Picture For JPEG files Video For ASF MPEG1 MPEG2 files HDMI DVI Color Can be set to ENHANCE or STANDARD Default is ENHANCE HDMI OUT You can select from AUTO or RGB Default is AUTO which automatically selects maximum resolution of the monitor TV Audio Menu Digital Audio Output Selects the output signal type suitable to the equipment connected to the DIGITAL OUT terminal a decoder built in amplifier or other digital equipment with an optical input termi nal Refer to Digital Audio Output Table The default setting is Stream PCM PCM Only Equ
45. angezeigt wird REPLAY Taste Dr cken Sie diese Taste wenn die vorherigen 10 Se kunden einer DVD wiedergegeben werden sollen gt PLAY SELECT Taste Um die Wiedergabe einer Disc zu starten m STOP CLEAR Taste Um die Wiedergabe zu beenden K4 PREVIOUS Taste gt gt 1 NEXT Taste Das Ger t springt ein Kapitel einen Titel oder einen Track zur ck bzw vor Halten Sie die Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt so aktivieren Sie eine schnelle Wiedergabe in R ckw rtsrichtung bzw Vorw rtsrichtung Ferner k nnen Sie die Seite in einem Bildschirmmen nur f r VCD und SVCD ber diese Taste w hlen 65 POWER Taste DISPLAY Taste e REPEAT Taste TOP MENU Taste 19 CURSOR Taste A ENTER Taste SETUP Taste 16 oe O oe Go 10 ANGLE Tu eo AUDIO Taste 0 606 0 Zifferntasten SUBTITLE Taste ANGLE Taste B PAGE Taste 01 PAGE REPLAY Taste gt PLAY SELECT Taste m STOP CLEAR Taste B M PREVIOUS Taste PPI NEXT Taste ny Infrarot Sender Halten Sie diesen Sender auf den Infrarot Sensor an der Ger tefront wenn Sie Tasten dr cken Ez SELECT OPEN CLOSE Taste Zum Offnen und SchlieBen der Disc Lade DIMMER Taste Mit Dr cken dieser Taste ndern Sie die Helligkeit des Displays RETURN Taste Um w hrend der PBC Wiedergabe von VCD und SVCD Discs auf das vorherige Men
46. de beste resolutie kiest voor de gebruikte monitor of tv Het menu AUDIO Digital Audio Output Hierin kunt u het type audiosignaal kiezen dat geschikt is voor de apparatuur die u aansluit op de uitgang DIGITAL OUT een versterker met een ingebouwde decoder of andere digitale apparatuur met een optische digitale ingang Kijk op De tabel voor de digitale uitgang aan het eind van deze gebruiksaanwijzing De fab rieksinstelling is Stream PCM PCM ONLY Voor aansluiting van appara tuur die alleen maar geschikt is om lineair PCM signaal te verwerken Dolby Digital PCM Voor aansluiting op een Dolby Digital decoder of apparatuur met dezelfde functie Stream PCM Voor aansluiting op een DTS Dolby Digital decoder of apparatuur met dezelfde functie Down Mix Hierin kunt u het audiosignaal kiezen dat ges chikt is voor de apparatuur die v aansluit op de uitgang DIGITAL OUT Zet de instelling alleen maar op DOWN MIX wanneer de digi tale vitgang is ingesteld op PCM ONLY Dolby Surround Voor aansluiting op apparatuur met een ingebouwde Dolby Pro Logic decoder Stereo Gewone stereoapparatuur D dynamic RANGE COMPRESSION Een instelling om het verschil tussen luide en zachte passages te corrigeren wanneer op een laag niveau wordt weergegeven alleen bij dvd schijfjes opgenomen in Dolby Digital Auto De D RANGE COMPRESSION wordt automatisch ingeschakeld wanneer nodig On De D R
47. de wetgeving over kopieerrechten als u van dvd s vcd s svcd s en cd s wilt opnemen Het overschrijven van door kopieerrechten beschermd programmamateriaal kan op gespannen voet staan met de wet Label sticker Paste Over het kopieerbewakings systeem Dvd schijfjes worden door het Copy Guard System beschermd Wanneer u de RDV 1062 regelrecht aansluit op een videorecorder is het zeer waarschijnlijk dat een goede weer gave van het actuele schijfje onmogelijk wordt gemaakt RDV 1062 DVD audio videospeler 52 Hoe de Schijfjes te Behandelen en hoe ze Schoon te houden Het goed onderhouden en opslaan van de schijfjes is heel belangrijk Als een schijfje vuil stoffig bekrast of zelfs kromgetrokken is wor den geluid en beeld ongunstig be nvloed Het omgaan met de zilveren schijfjes Vermijd beschadiging raak het oppervlak van het schijfje niet aan Plak geen stickers of labels aan geen van beide zijden Het opslaan van de zilveren schijfjes Bewaar disks in hun eigen doosje Als schijfjes op elkaar gestapeld worden zonder hun bescherming kunnen ze snel beschadigd raken Leg de schijfjes nooit neer in direct zonlicht te dicht bij een verwarming of op vochtige plekken Laat vw kostbare schijfjes nooit achter in de auto Het reinigen van de zilveren schijfjes Wrijf met een droge zachte doek van binnen naar buiten het schijfje schoon Is het vuil wat hardnekkig maak dan de doek wat vochtig met wa
48. depending on the disc type no audio may be included in the digital output signal With the digital connection the Preference menu settings for COMPRESSION and DOWN MIX are disabled Settings for these items must be made from the decoder Connecting to an Audio Amplifier or Receiver You will get better sound quality if you connect the audio outputs of the RDV 1062 to a high quality amplifier or receiver and use component loudspeakers rather than those built into the television Connect the AUDIO OUTPUTS A of the RDV 1062 to any high level input such as AUX DVD CD etc of an amplifier or receiver VIDEO OUT ANALOG al DIGITAL OUT Pr S VIDEO _ COMPOSI R Job o 00 e d amp HDMI OUTPUT HDMI Audio Cable SERIE Optical Digital isl iN DIGITAL IN Cable RIGHT nan AUDIO White sid OPTICAL ad Digital equipment IMPORTANT NOTE ABOUT DIGITAL SIGNAL CONNECTION The Digital Audio Output setting in the Audio Preferences on screen display must be set so the digital output of the RDV 1062 is compatible with the digital input of the component it is connected to If this preference setting is not done correctly loud noise may be generat ed which can damage the speakers Before using the RDV 1062 with a digital signal connection be sure the proper type of Digital Audio Output has been selected See t
49. der Trackauswahl wird die Gesamtzeit f r das Programm angezeigt Beispiel Bildschirmmen f r DVD Video Programmie rung PARA lia Gr Tua Tack Craprae airs Versuchen Sie mehr als 99 Kapitel oder Tracks einzugeben erscheint MEMORY FULL Treffen Sie eine Programmauswahl aus VCD SVCD oder CD und erreicht die Gesamtspiel zeit 9 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden erscheint im Anzeigefenster HINWEIS Nur fiir DVD Video DVD Audio MP3 WMA Disc Driicken Sie anstelle einer bestimmten Track Kapitel nummer ENTER erscheint ALL und alle Tracks Kapitel einschlie lich der ausgew hl ten Gruppe des ausgew hlten Titels werden programmiert Ist die Programmauswahl getrof fen Dr cken Sie PLAY D um mit der Wiedergabe der programmierten Punkte zu beginnen R ckkehr zur normalen Wiedergabe Dr cken Sie nach Stoppen der Disc Wieder gabe wiederholt P MODE bis PRG im Anzeigefenster erlischt Der Programminhalt wird dabei nicht gel scht Um den Programminhalt zu l schen Halten Sie die CANCEL Taste gedr ckt bis ALL CLEAR im Anzeigefenster erscheint w hrend der Programmbildschirm auf dem Fernsehschirm erscheint wird CANCEL gedr ckt und schnell wieder losgelassen wird das Programmierte nach und nach gel scht ffnen Sie die Disc Lade Schalten Sie ab Zufallswiedergabe EIER Dr cken Sie nach Stoppen der Disc Wiedergabe wiederh
50. des Disc Lesemechanismus kommen Dann funktioniert der RDV 1062 nicht ordnungsgem Das kann passieren wenn der RDV 1062 pl tzlich von einem kalten an einen w rmeren Ort gebracht wird der RDV 1062 in einem k hlen Raum steht und ein Heizsystem eingeschaltet wird der RDV 1062 an einem feuchten Ort auf gestellt wird Schalten Sie das System in diesen Fallen f r ein bis zwei Stunden ein bevor Sie es benutzen Sperren der Disc Lade Sie k nnen die Disc Lade sperren damit sie nicht gedffnet werden kann wenn eine Disc eingelegt ist Ist der RDV 1062 ausgeschaltet so halten Sie m STOP gedr ckt und dr cken dann die OPEN CLOSE Taste B LOCKED erscheint im Anzeigefenster Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn Sie die Disc Lade entriegeln m chten Dann erscheint im Anzeigefenster UNLOCKED Disc Aufbau DVD VIDEO DVD VR Eine DVD Video Disc besteht aus Titeln und jeder Titel kann in Kapitel unterteilt werden Eine DVD VR Disc besteht aus Originalpro grammen oder Playlisten die in Kapitel unterteilt werden k nnen Titel 2 Originalpro gramm 2 Playliste 2 Titel 1 Originalprogramm 1 Playliste 1 gt gt Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2 gt lt gt i gt gt DVD AUDIO Eine DVD Audio Disc besteht aus Gruppen und jede Gruppe kann in Tracks unterteilt werden Gruppe 1 Grupp
51. des probl mes persistent Codes des langues sss Tableau de fonctionnement des sorties num riques Sp cifications nanne 4 Au sujet de Rotel C est une famille de passionn s de musique qui a fond Rotel il y a maintenant plus de 45 ans Pendant toutes ces ann es leur passion ne s est jamais mouss e et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabri quer des appareils pr sentant un exceptionnel rapport musicalit prix suivis en cela par tous les employ s Les ing nieurs travaillent toujours en quipe r duite coutant et peaufinant soigneusement chaque appareil pour qu il corresponde par faitement leurs standards musicaux Ils sont libres de choisir n importe quels composants dans le monde entier uniquement en fonction de leur qualit C est ainsi que vous trouvez dans les appareils Rotel des condensateurs britanniques ou allemands des transistors japonais ou am ricains tandis que tous les transformateurs toriques sont directement fabriqu s dans une usine Rotel l excellente r putation musicale des appareils Rotel a t salu e par la plupart des maga zines sp cialis s ils ont recu d innombrables r compenses et sont choisis par de nombreux journalistes critiques du monde entier parmi les plus c l bres ceux qui coutent de la musique quotidiennement Leurs commentaires restent immuables Rotel propose toujours des moillons la fois musicaux fiables et abordable
52. gehele gebruiksaanwijzing heen worden de verschillende onderdelen en be dieningsorganen aangeduid met getallen en letters Getallen in grijze cirkels zoals duiden op de toetsen van de afstandsbediening RR DV99 Getallen in grijze vierkantjes zoals Ell duiden op onderdelen op de voor of achterkant van de speler Letters in grijze cirkels zoals duiden op on derdelen van het infoscherm van de speler In het hoofdstuk over de bediening zijn een paar instructies beschreven die alleen maar een bepaald soort schijfje aangaat Het be treffend schijftype waar de informatie over gaat wordt met een symbool aangegeven zoals b v 3 Wat u kunt met de RDV 1062 Dank u voor de aanschaf van de Rotel RDV 1062 Bij toepassing in een hoogwaardig audiosysteem zal deze DVD Audio Videospe ler u voor vele jaren van veel muziekplezier voorzien De RDV 1062 is n van de meest veelzijdige audiocomponenten die u aan uw geluidsinstal latie kunt toevoegen Naast dvd schijfjes kan de RDV 1062 een grote verscheidenheid aan verschillende soorten zilveren schijfjes afspelen Daarbij biedt hij v een groot scala aan bedie ningsmogelijkheden en functies De kijkhoekfunctie Met deze functie kunt v een gewenste kijkhoek instellen van een sc ne indien op het betref fende schijfje beschikbaar De zoomfunctie Met deze functie kunt v een bepaalde sc ne uitvergroten De Video Fine Processor VFP Met deze functie kunt u op
53. incendie etc 1 Ne jamais ter de vis le capot sup rieur ou toute partie du chassis de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit 3 Ne pas toucher le c ble d alimentation ou ses prises avec des doigts humides IMPORTANT CONCERNANT LES APPAREILS UTILISANT UNE TETE LASER 1 APPAREIL LASER CLASSE 1 2 DANGER Pr sence d un rayon laser invisible lorsque le capot est enlev Eviter toute exposition directe avec ce rayon laser 3 ATTENTION Ne pas ter le capot sup rieur Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e ou chang e par l utilisateur confiez toute r paration un technicien agr APPAREIL LASER CLASSE 1 CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED BNING SE IKKE IND I STRALEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INNISTR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA TUOTA SATEESEEN RESO SHIFXESHMAX BTRZENAK ER cctBHKCcv y XDBET L F HEDTSAEBWTCESU Remarque Le branchement COMPUTER 1 0 ne doit tre effectu que par un technicien comp tent et agr uniq
54. kunnen ze openbreken en gaan lekken Verwijder de batterijen uit de afstandsbe diening wanneer u deze voor langere tijd niet gebruikt Verwijder lege batterijen en voer ze op cor recte wijze af Laat lege batterijen nooit rondslingeren Hou ze ook niet apart maar verzamel ze met ander dergelijk afval en breng ze naar de chemobak Raak vloeistof afkomstig van batterijen niet aan Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type door elkaar Het gebruik van de afstandsbediening Om de afstandsbediening te gebruiken richt u deze op de sensor aan de voorzijde van de RDV 1062 De werking kan belemmerd worden wanneer er zich tussen de afstandsbediening en de sensor obstakels bevinden of wanneer de afstand of de invalshoek te groot is Ook kan de werking van de afstandsbediening negatief be nvloed worden wanneer er sterk licht zoals zonlicht op het afstandsbedie ningsoog EI valt Voor de beste resultaten met de afstandsbe diening moet de weg tussen de zender en het oog direct en onbelemmerd zijn De numerieke toetsen van de afstandsbediening Voor veel opdrachten worden de numerieke toetsen gebruikt De voorbeelden hieronder tonen u hoe deze toetsen te gebruiken 5 15 gt gt De aansluiting EXT REM El EXT REM IN ontvangt de IR bevelen van een infrarood ontvanger Xantech e d of van de EXT REM OUT aansluiting van een ander ap paraat Deze functie kan handig
55. les sons les plus forts et les sons les plus faibles lorsqu on coute faible volume sonore actif uniquement avec un DVD Vid o enregistr en Dolby Digital Auto La fonction de compression automa tique D RANGE COMPRESSION est activ e lorsque n cessaire On La fonction de compression D RANGE COMPRESSION est toujours activ e HDMI Audio Out sortie audio sur prise HDMI Choisissez entre ON ou OFF le r glage par d faut tant ON Dans ce cas le signal audio est bien transmis via la prise HDMI en plus du signal vid o correspondant Menu Autres Resume Reprise Choisissez On ou OFF Guide l cran On Screen Guide Choisissez On ou OFF Menu d enregistrement DivX Cet appareil poss de son propre Code d enregistrement pour la lecture de fichiers DivX Vous pouvez confirmer le code de votre appareil Une fois que vous aurez lu un disque cr en utilisant le Code d Enre gistrement celui ci sera remplac par un autre totalement nouveau pour assurer la protection contre la copie Entretien du RDV 1062 Nettoyage de l appareil et du tiroir Nettoyez le coffret de l appareil et son tiroir de chargement en les poussetant doucement avec un chiffon doux peine humidifi par une petite dose de d tergent doux dilu dans l eau Ne jamais utiliser de benz ne de diluant ou tout autre solvant organique y compris les d sinfectants Cela peut entrainer la d forma tion et ou la d col
56. mettre en surbrillance une des icones pr sentes en haut de l cran Utilisez ensuite les touches AV pour mettre en surbrillance le param tre que vous d sirez modifier Puis pressez la touche ENTER Un menu d roulant apparait Pressez les touches AY O G pour s lectionner l option voulue de ce param tre puis pressez ENTER pour r gler l option choisie NOTE les r glages initiaux des menus Pr f rences sont indiqu s en gras et en italique Menu Langue A Tous les choix suivants sont disponibles dans ce Menu Langue Menu Langue Permet de s lectionner la langue dans laquelle s afficheront les diff rents menus des disques DVD VID O Langue audio Permet de s lectionner la langue de la piste sonore disponible choisie de pr f rence langue des dialogues pour les disques DVD VIDEO Langue des sous titres Permet de s lec tionner la langue des sous titres disponibles choisie de pr f rence pour les disques DVD VID O Langue des menus affich s On Screen Permet de choisir la langue dans laquelle s affichent les menus des Pr f rences Menu Image LJ Ce menu permet de r gler les diff rents r glages concernant l image Type de moniteur 16 9 Normal cran large et 16 9 AUTO cran large Pour les t l viseurs classiques cran large 16 9 4 3 LB conversion dite LetterBox ou 4 3 Multi LB Pour les t l viseurs au format classique 4 3 Da
57. nen Sie k nnen viele Eigenschaften des Videobildes so anpassen dass sie zum gerade gespielten Programmtyp passen oder Ihren pers nlichen W nschen entsprechen Aufl sung und Scan Typ ber die Fernbedienung k nnen Sie bei ge stoppter Wiedergabe die Aufl sung und die Scan Optionen ndern Die Einstellm glichkei ten reichen von 480p 576p bis 1080i Hochwertiger Digitalklang Sie k nnen mit unterschiedlichen digitalen Audioformaten aufgenommene Discs in hoch wertiger Klangqualit t genie en Surround Funktion Das Ger t ist mit Dolby Digital Surround und DTS Surround kompatibel Untertitel und Ton in mehreren Sprachen Sie k nnen die Sprache f r Untertitel und Ton aus den aufder DVD aufgezeichneten Sprachen ausw hlen Wiedergabe verschiedener Disc Ty pen Der RDV 1062 kann Audio und Video CDs sowie DVD Video und Audio Discs wieder geben Bildschirmanzeige On Screen Dis play Benutzerfreundlich k nnen Sie das Ger t ber On Screen Displays bedienen Funktionen die nur mit DVDs funktionieren Vorsichtsma nahmen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme des Ger tes genau durch Neben grunds tzlichen Installations und Bedienungshinweisen bitte beachten Sie auch die Sicherheits und Warnhinweise am Anfang der Bedienungsanleitung enth lt sie allgemeine Informationen die Ihnen helfen werden Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf higkeit zu betreiben Bitte setz
58. ordre sp cifique La m me plage ou le m me chapitre peut tre programm plusieurs fois Le disque tant l arr t pressez la touche P MODE amp l indication PROGRAM apparait dans l afficheur Pressez les touches du clavier num rique pour programmer votre s lection Voir le paragraphe Clavier num rique de la t l commande Pour la programmation d un DVD Vid o Choisissez le num ro de titre puis le num ro du chapitre Pour la programmation d un disque DVD AUDIO MP3 WMA Choisissez le num ro de plage Pour la programmation d un disque VCD SVCD CD Choisissez le num ro de plage Quand vous aurez termin votre programmation la dur e totale de celle ci sera affich e Exemple Menu l cran pour la programmation d un DVD Vid o age 3 L Si vous tentez de programmer plus de 99 chapitres ou plages l indication MEMORY FULL m moire pleine appara t dans l afficheur Si vous programmez des s lections partir d un CD VCD ou SVCD et que la dur e de cette programmation exc de 9 heures 59 minutes et 59 secondes l indication appara t dans l afficheur NOTE Sur un disque DVD Vid o DVD Audio MP3 WMA si vous pressez ENTER la place d un num ro de plage chapitre sp cifique ALL tout appara t dans l af ficheur et toutes les plages ou chapitres du groupe titre s lectionn seront programm s en une seule foi
59. overschakelen van taal bij het gesproken woord of ondertiteling e Het betreffende schijfje bevat geen meerdere talen Als het betreffende schijfje slechts in n taal is opgenomen kunt u dus niet van taal wisselen Geen ondertiteling Het betreffende schijfje bevat geen ondertite ling Een dvd schijfje zonder ondertiteling kan deze ook niet weergeven De instelling van de taal van de ondertiteling staat uit Specificeer een taal in het Language gedeelte van het hoofdstuk Het maken van de Voorkeurinstellingen elders in deze gebruiksaanwijzing Voor of na de punten A en B tijdens blokherhaling kan het zijn dat de ondertite ling niet wordt weergegeven Bij een dvd audio schijfje wordt LR ONLY in het infoscherm getoond Dit is geen fout van de speler Wanneer u een nummer afspeelt dat niet gedownmixt mag worden en u heeft toch DOWNMIX ingesteld dan wordt de betreffende track in volledig surround naar buiten gebracht en hoort u dus op uw stereo tv alleen het linker en rechter kanaal zoals ze zijn u mist dan dus drie kanalen informatie Als problemen zich blijven voordoen Veel functies van de RDV 1062 worden bestuurd door microprocessoren die beinvloed kunnen worden door bijvoorbeeld lichtnetstoringen U kunt de werking van de microprocessoren her stellen door het apparaat even van het lichtnet te halen Als de speler bevroren lijkt en dus op geen enkel commando meer reageert haal
60. programmation EI Touche 11 PAUSE Met la lecture en pause 527 El Touches lt lt SKIP Permettent de passer la plage le titre ou le chapitre pr c dent ou suivant galement utilis es pour la s lection des pages d un menu l cran DVD Vid o Video CD Une pression maintenue sur une des touches I44 gt gt I pendant la lecture permet l avance ou le retour rapides El Tiroir du disque Permet de charger le disque dans l appareil CHAP Em EM L PCM BS HDMI WMA MP3 HD PROGRESSIVE BSP TRK Bi mn iin AND RESUME 6 00 Indicateur de lecture en mode aleatoire random Indicateur Resume reprise de la lecture o 5 Q e Q Q Indicateur de plage track H o Q o Indicateurs des modes de r p tition o 06 Sommaire Instructions importantes concernant la s curit 22 ReMi UG e tette 2 Information FCC 22 Attention 22 Figure 1 T l commande RR DV99 23 Figure 2 Commandes de la face avant 24 Figure 3 Afficheur en facade 24 Figure 4 Branchements en face arri re 26 Au sujet de Rotel s 25 Au sujet de ce manuel 25 Au sujet du RDV 1062 26 Pr ci fions cnet 26 Installation 26 Branchements audio vid o 26 Branchement sur le t l viseur en vid o Composantes 27 Branchement HDMI 2 B
61. reagieren so erscheint das Icon S auf den Fernsehschirm Manchmal sind Bedienungsschritte auch dann nicht m glich wenn Q nicht angezeigt wird Nicht abspielbare Discs Der RDV 1062 kann die im Folgenden auf gef hrten Discs nicht abspielen Versuchen Sie solche Discs abzuspielen kann das dabei auftretende Rauschen die Lautsprecher besch digen e DVD ROM mit Ausnahme der Formate MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 DVD RAM CD ROM CD I CD I Ready Photo CD SACD usw Besch digte Discs und Discs die nicht in der Standard Gr e oder Form vorliegen andere Durchmesser als 12 bzw 8 cm e Nicht finalisierte Discs Discs mit einer mit einer unregelm Bigen Form oder Discs mit Klebe band Aufklebern oder Klebstoff auf der Etikett oder Wiedergabeseite auf Das Abspielen dieser Discs kann den RDV 1062 besch digen e Discs mit Aufklebern die nicht vollst ndig auf der Disc befestigt sind Aufkleber Sticker Kleb stoff Hinweise zum Kopieren von Discs Copyright Pr fen Sie die urheberrechtlichen Bestimmungen Ihres Landes bevor Sie Aufzeichnungen von DVDs VCDs SVCDs und CDs machen Die Aufzeichnung von urheberrechtlich gesch tz tem Material kann ein Versto gegen das Urheberrecht sein Kopierschutz DVDs sind mit einem Kopierschutz versehen Wenn Sie den RDV 1062 direkt mit einem Videorecorder verbinden kann der Kopier schutz eine ordnungsgem e Wiedergabe der Disc verhindern
62. stop J zoom REPLAY P SCAN P MODE De infraroodzender ez OPEN ICLOSE B De toets OPEN CLOSE wr REPEAT VSS DIM RETURN e De toets DIM J De toets RETURN MENU T De toets MENU De navigatietoets gt De navigatietoets W AL De toets ON SCREEN 1 D e De toets AUDIO De toets CANCEL De toets VFP De toets ZOOM De toets MODE VEP Ol SELECT CLEAR np De toets SELECT pe afspelen EI De toets I 8 De toets lt lt terug De toets heen Met deze toetsen kunt u naar een volgend of vorig hoofdstuk titel of track gaan Houd deze toets langdurig ingedrukt als u tijdens weergave versneld naar een vorige of volgende sc ne wilt gaan Kan ook gebruikt worden voor paginakeuze bij VCD en SVCD schijfjes De infraroodzender Richt de voorkant van de RR DV99 op de voorkant van de RDV 1062 als u de toetsen bedient De toets OPEN CLOSE Met deze toets kunt u de lade openen en slui ten De toets DIM Met deze toets regelt u de helderheid van het infoscherm De toets RETURN Met deze toets kunt u naar een vorig menu gaon tijdens PBC weergave van VCD of SVCD schijfjes De toets MENU Met deze toets worden de menu s getoond waaruit u onderwerpen kunt kiezen van een schijfje en De navigatietoetsen en V Met deze toetsen kunt u een bepaa
63. the included in the Playback current group status Time 00 03 08 gt loaded disc 06 north pole mp3 umber of the Ta Current N Se track file total tracks files MP3 WMA recorded on the disc only Current group loaded disc Press the A Y buttons to select a Group Then press gt to move to the Track File list Use the A V buttons again to select a Track or File The Numeric Buttons can also be used to select a Track or Title Then press P PLAY Q or ENTER When a disc with JPEG images is loaded pressing P PLAY will start a slide show of the images Each image is shown for about 3 seconds If ENTER is pressed only the selected file is shown On Screen Icons At times you may see the following icons on the screen Play Pause Fast reverse fast forward search Slow motion playback reverse forward directions Containing multi view angles See Selecting Viewing Angles Containing multi audio languages See Selecting the Audio Language cJ Containing multi subtitle languages See Selecting the Subtitle Language The disc cannot accept the operation you have attempted B OD Display Window The information in the display window changes depending on the type of disc that is loaded and the operating mode of the RDV 1062 DVD VIDEO DVD VR Disc Elapsed playing time hour minute second Digital signal format indicato
64. turned off The program content will not be erased To erase the program content Hold down CANCEL until ALL CLEAR appears in the display window while the program screen is displayed on the TV screen if CANCEL is pressed and released quickly programs will be erased one by one Open the disc tray Turn off the power Random Playback ES ES While disc play is stopped press P MODE repeatedly until RND appears in the display window RANDOM will also be displayed on the TV screen Press P PLAY During Random Play the same chapter or track will not be played twice even if the 44 PREVIOUS button is pressed Playback will be returned to the beginning of the current chapter or track To return to normal playback While disc play is stopped press P MODE 9 repeatedly to turn off RND the upper indicator in the display window The following operations also can cel random playback Open the disc tray Turn off the power NOTE You cannot use the random play back function with some DVD VIDEO discs Repeat Playback cp Wa PEG ASF red E sc off Press REPEAT Each time you press the button the repeat mode changes Display on the Display in the Usage for the TV screen display window repeat mode ALL Repeats the C TITLE REPEAT TITLE current title ALL ALL Repeats ihe Or REPEAT ALL REPEAT ALL Wholedisc C oe GRG Repeats the or REP
65. tv Maak een verbinding tussen de aansluiting COMPOSITE VIDEO A en de composiet video ingang van uw tv en maak tevens een verbinding tussen de aansluitingen ANALOG AUDIO ig en de audio ingangen van uw tv Een combikabel is voor deze verbindingen bijgevoegd De Component beeldverbinding naar uw tv Als uw tv is uitgerust met Component Video ingangen dan verkrijgt u een nog betere beeldkwaliteit als u de RDV 1062 aansluit via COMPONENT VIDEO IH De gewenste kabelcombinatie is niet bijgeleverd Let goed op dat u de uitgang Y aan de ingang Y de uitgang Ps aan de ingang Ps en de uitgang Pr aan de ingang PR verbindt EXTRA INFORMATIE Als u de Compo nent Video verbindingen gebruikt mag u niet ook nog een S Videoverbinding maken Er zijn tv s waarvan de Component Video aansluitingen zijn uitgerust met z g BNC aansluitingen BNC pluggen zijn coaxiale pluggen met bajonet vergrendeling in een dergelijk geval heeft u verlooppluggen of een speciale kabel nodig Wanneer de Component Video verbinding wordt gebruikt op een NTSC PAL tv kunt u waarschijnlijk uw dvd s afspelen in de z g progressive scan aftastwijze van de RDV 1062 hierdoor verkrijgt een veel rustiger beeld Zie hiervoor het hoofdstuk Basisinstel lingen elders in deze gebruiksaanwijzing Heeft uw tv slechts n mono audio aansluiting dan heeft u een z g Y kabel nodig om de stereokanalen van de RDV 1062 bij el
66. valeur temporelle Time Search Voir le chapitre concernant la recherche par mode temporel juste ci dessous dans ce manuel CHAP TRACK gt Recherche par cha pitre DVD VIDEO DVD VR Recherche par plage DVD AUDIO S lectionner un chapitre plage Pressez les touches du clavier num rique pour entrer ce num ro de cha pitre plage puis pressez ENTER Exemples 5 24 gt D Langue audio piste audio DVD VIDEO DVD AUDIO VCD SVCD Voir le paragraphe S lection d une langue d j trait dans ce manuel i21 Sous titres Subtitle DVD VIDEO DVD VR SVCD Voir le paragraphe S lection des sous titres d j trait dans ce manuel amp 3 Angle de prise de vue DVD VIDEO DVD AUDIO Voir le paragraphe S lection de l angle de prise de vue d j trait dans ce manuel RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 38 PAGE Changement de page DVD AUDIO Permet de changer l affichage des images fixes enregistr es sur un DVD AUDIO Voir le paragraphe Affichage d images fixes d j trait dans ce manuel Informations donn es par la barre du statut DVD Vid o DVD Audio DVD VR la barre du statut d un DVD Vid o est illustr e dans l exemple ci dessous ee Type de signal audio DVD VIDEO Numero du titre en cours de lecture DVD AUDIO Num ro du groupe en cours de lecture DVD VR Num ro du programme original en cours de lecture PG n
67. van plaatje gewis seld U kunt de plaatjes ook wisselen met de toetsen AVO Voorbeeld van BSP keuze PAGE 1 2 A 1 b 4 Druk op de toets ENT Het plaatje zal binnen enkele seconden ook wisselen als u niet de toets ENT gebruikt Deze functie kan ook via de menubalk ingesteld worden Zie het volgende onderwerp De menu en statusbalk 58 De Menu en Statusbalk GS nparo ea ee Druk mdr op toets ON SCREEN terwijl een schijfje aan het afspelen is ON SCREEN verschijnt nu op het infoscherm van de speler De Menu en Statusbalk verschijnen op uw tv scherm Voorbeelden van de dvd menu statusbalk r Status bar TED il ees mars Dn te Eh vu Menu bar Gebruik de toetsen 4 om een on derwerp van de menubalk te kiezen Druk vervolgens op ENT De actueel actieve functie wordt in blauw weergegeven Zie het volgende onderwerp De menubalkfuncties voor meer informatie betreffende de functies van deze menubalk Om deze balk uit te zetten drukt u nogmaals op ON SCREEN De menubalkfuncties TIME De tijdweergavefunctie Ver andert de informatie over de tijd die wordt weergegeven in het infoscherm en op de sta tusbalk ledere keer als u de toets ENT indrukt verandert de tijdinformatie Bij DVD VIDEO DVD AUDIO tijdens weergave TOTAL De verstreken tijd van de huidige titel groep T REM De resterende tijd van de huidige titel groep TIME
68. vele wijzen de beeldkarakteristiek aanpassen zowel naar de aard van het programma als naar eigen voorkeur Het instellen van de resolutie en het type aftasting Tijdens de stopfunctie kunt u via de afstands bediening de resolutie en het type aftasting bepalen Het bereik loopt van 480p 576p tot 1080i 47 Nederlands Topkwaliteit digitale geluidsverwerking U kunt van top geluidskwaliteit genieten van schijfjes in diverse verschillende formats opgenomen De Surround functie De speler kan zowel Dolby Digital Surround als DTS Surround verwerken Mogelijkheid om meerdere talen weer te geven zowel voor de ondertiteling als voor het geluid Bij de schijfjes die deze functies beschikbaar hebben kunt u uit verschillende talen kiezen voor geluid en of ondertiteling Veelzijdig De RDV 1062 kan zowel audio en video cd s als audio en video dvd s afspelen Informatie via uw tv Een gebruiksvriendelijke beeldbuisinformatie staat tot uw beschikking Deze functies vindt u alleen bij dvd schijf jes Een paar Voorzorgen Lees vooral deze handleiding zorgvuldig door Naast de aanwijzingen voor opstellen en aan sluiten helpt deze u optimale prestaties uit uw DVD speler te halen Mocht u later nog vragen hebben wendt u zich dan tot uw geautoriseerde Rotel leverancier Figuur 4 De aansluitingen op de achterzijde Het is verstandig de doos van de RDV 1062 en het verpakkingsmateriaal te bewaren Verhuizen of transport van de R
69. worden e Bestanden met de toevoegingen al dan niet gemixt met kleine en hoofdletters mp3 wma jpg asf avi mpg of mpeg kunnen afgespeeld worden Opmerkingen bij MP3 WMA JPEG ASF schijfjes en bestanden Er zijn schijfjes die niet afgespeeld of inge lezen kunnen worden dot hangt af van de specifieke opnamecondities en eigenschap pen van het betreffende schijfje De tijd die nodig is voor het inlezen vari eert met het aantal groepen en nummers bestanden op het betreffende schijfje 61 Nederlands Mocht er een andersoortig lettertype anders dan enkel byte Engels in de bestandsnaam van een MP3 WMA JPEG ASF bestand zijn gebruikt dan zal de naam van dat bestand track nummer niet correct getoond worden De volgorde van de tracks of groepen ge toond op het MP3 WMA controlescherm en de volgorde van de tracks of groepen getoond op het JPEG controlescherm kunnen afwijken van de volgorde van de tracks of folders getoond op een computerscherm Commercieel verkrijgbare MP3 WMA schijfjes kunnen op een andere volgorde afgespeeld worden dan aangegeven staat op hun label of hoesje Het starten van de weergave van een MP3 WMA JPEG ASF schijfje kan lang duren De verstreken tijd wordt pas getoond zodra de weergave is begonnen Ook kan de verstrekentijdweergave incorrect zijn e Voor MP3 WMA bestanden worden schijfjes met een bemonsteringssnelheid van 44 1 kHz en een transm
70. zolang u n van beide toetsen ingedrukt houdt De snelheid van het zoekproces hangt af van het soort schijfje dat wordt afgespeeld Weet ook dat tijdens het zoeken het geluid onderbrekend wordt weergegeven of zelfs wordt afgezet Slowmotion boo ve svo VIDEO DVD alleen bewegende beelden Terwijl het schijfje in de pauzestand staat drukt u op 44 ledere keer dat u de toets indrukt wordt de snelheid van de slowmotion verhoogd Druk op de pauzetoets II om de slowmotionweergave tijdelijk te stoppen Druk op de toets SELECT PLAY om het normaal afspelen te hervatten Tijdens slowmotionweergave is er geen geluid Terugwaartse slowmotion is schokkerig Bij het afspelen van VCD SVCD of DVD VR schijf jes kan alleen maar voorwaartse slowmotion getoond worden Direct naar het begin of het eind gaan gap OO Mz LUD MALI FER er bewegende beelden Om weer naar het begin of meteen naar het eind van een track hoofdstuk of bestand tij dens weergave te gaan gebruikt u de 144 gt gt PREVIOUS NEXT toetsen Om datzelfde ook te doen bij MP3 WMA ASF schijfjes drukt u op NEXT Q of V G om het volgende bestand af te spelen of PREVIOUS of A om het vorige bestand af te spelen Deze functie werkt niet bij alle schijfjes Kort herhalen met n toets af VIDEOR VR Wanneer u aan het afspelen bent en u drukt op de toets REPLAY dan vervolgt de weergave met
71. zwei Sekunden lang gedr ckt Der aktuelle Videosignaltyp wird angezeigt Falls erforderlich dr cken Sie die Tasten lt gt um den zum Fernsehger t passenden Videosignaltyp auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end ENTER Der ausgew hlte Videosignaltyp wird f r eine kurze Zeit an gezeigt Zu den Ausgangssignalen Die zur Auswahl stehenden Aufl sungen sind unten dargestellt AUTO gt NT480Pp NT720p gt NT1080i PAL576p 4 PAL720p PAL1080i PE Haben Sie AUTO eingestellt so wird vom Ger t die maximale Aufl sung gew hlt die der angeschlossene Fernseher reproduzieren kann NTSC NT ist die richtige Wahl f r Fernseher in Nordamerika In den anderen Teilen der Welt werden meist PAL Fernseher genutzt Sowohl bei NTSC als auch bei PAL Fernsehge r ten k nnen Sie zwischen INTERLACE NTSC oder PAL oder PROGRESSIVE NTSC PROG oder PAL PROG w hlen Die Bildqualit t ist im PROGRESSIVE Modus besser Jedoch k nnen nur neuere Hochleistungs Fernsehger te diese progressiven Signale nutzen Nicht alle Aufl sungen stehen an jedem Aus gang zur Verf gung Component Video NTSC 480p PAL 576p S Video Composite Video NTSC 480i PAL 576i HDMI Ausgang Hier stehen alle Aufl sun gen zur Verf gung Sind Sie nicht sicher welche Aufl sung Sie w h len sollen setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler in Verbindung Hinweise zu den Ausgan
72. 2 can also play back the following discs produced in CD or DVD recorders CD R CD RW DVD R DVD RW Audio CD v x x VCD SVCD v x x MP3 WMA WAV Y v v JPEG v v v DVD Video x v v DVD Audio x v v DVD VR x v v ASF v v v MPEG MPEG2 v v v DivX v v v Discs should be finalized while being re corded Recorded with UDF Bridge format The RDV 1062 may not be able to play a file if it is too large Notes on Discs e With some DVD VIDEO discs the RDV 1062 starts playback automatically after inserting the disc The image may be sometimes poor or noisy due to defects in the disc itself With some discs operations described in this manual may not be possible Other Notes About Recordable Discs Some discs may not be played back because of their disc characteristics recording condi tions or damage or stains on them e Itis possible to play back finalized R RW DVD Video Format only discs DVD lights on the front display panel when a R RW disc is loaded The RDV 1062 can play CD R and CD RW disc recorded with the ISO 9660 format and multi session discs up to 12 sessions Super Audio CDs SACD compatible with conventional CD players can be played The RDV 1062 can play NTSC and PAL system discs When a PAL disc is played the signal is converted to NTSC and output NOTE If a disc is dirty scratched or warped or has unusual disc or recording characteristics it may take considerabl
73. 9 DIMMER2 DIMMER 3 4 Het afspelen van een DVD of een CD schijfje UU BL Oe Druk op de toets 4 OPEN CLOSE Ell om de lade te openen Plaats een schijfje met het label naar boven in de lade Plaats de kleinere 8cm schijfjes in de uitsparing van de lade Met het label naar boven 8cm schijfjes in de uitsparing Druk nogmaals op de A OPEN CLOSE toets Druk vervolgens op SELECT PLAY E Door op de toets m STOP EA te drukken be indigt u het afspelen EXTRA INFORMATIE Plaats geen schijfjes in de lade die de speler niet kan afspelen Zie het hoofdstuk Welke schijfjes elders in deze gebruiksaanwijzing Check voordat u de lade sluit of het schijfje wel correct geplaatst is Is dat niet het geval dan loopt u de kans dat het schijfje beschadigd wordt bij het sluiten of dat de lade helemaal niet meer open kan Het beeldschermmenu Nadat v een dvd video SVCD of Video Cd schijfje heeft geladen verschijnt er waar schijnlijk een menu op uw beeldscherm Van dat menu kunt u het stuk kiezen dat v wenst af te spelen Instructies voor een dvd videoschijfje 1 Gebruik de toetsen AVO 2 om een bepaald stuk te kiezen 2 Druk tenslotte op de toets ENT De RDV 1062 start nu de weergave van het gekozen stuk U kunt ook middels de numerieke toetsen een bepaald stuk kiezen Toets het nummer in van uw keuze en sluit af met ENT De RD
74. AC or DC ranging from 3 volts to 30 volts When a cable is connected to the input and a trigger signal is present the DVD player is activated When the trigger signal is interrupted the unit goes into standby mode The front panel indicator light remains lit but the display goes dark and the unit will not operate Consult your authorized Rotel dealer for information on the 12V TRIG input and the proper wiring of a plug to fit the connector Computer 1 0 IE The RDV 1062 can be operated from a computer With audio system control software from third party developers This control is accomplished by sending operating codes from the computer via a hard wired RS 232 serial connection The COMPUTER I O input provides the neces sary network connections on the back panel It accepts standard RJ 45 8 pin modular plugs such as those commonly used in 10 BaseT UTP Ethernet cabling For additional information on the connections cabling software and operating codes for computer control of the RDV 1062 contact your authorized Rotel dealer RDV 1062 DVD Audio Video Player 10 Playable Discs The RDV 1062 unit can play the following types of discs DVD Video c VIDEO DVD Audio AUDIO VIDES AUDIO 2 channel only genes Ue VCD Diem WEG Video CO gener WW VIDEO SVCD EXE EO _fjcompact m CD WISE ERA DIGITAL RUBIO CD R Recordable rees ganse CD RW ReWritable The RDV 106
75. ANGE COMPRESSION werkt altijd HDMI Audio Out Deze functie kunt u aan of vitzetten De fabriek sinstelling is ON wat betekent dat er altijd een audiosignaal staat op de HDMI uitgang Het menu OTHERS Wa Resume De keuze is ON aan of OFF uit On Screen Guide De keuze is ON aan of OFF uit Het menu DIVX Registration Deze speler heeft zijn eigen registratiecode voor DIVX weergave U kunt deze code bevestigen Zodra u een schijfje afspeelt die gemaakt is met de registratiecode wordt om auteursrechtredenen de code van de speler overschreven door een totaal andere nieuwe code Uw RDV 1062 onderhouden Verzorging van de behuizing en de lade Reinig de behuizing en de lade met een zachte doek bevochtigd met een beetje schoonmaak middel verdund met water Gebruik geen wasbenzine verfverdunner thinner of andere organisch oplossende vloeistoffen en ook geen ontsmettingsmiddelen Deze kunnen het materi aal aantasten en verkleuring veroorzaken Condensatie Het is mogelijk dat doordat vocht op de lens van het afleesmechaniek slaat een goede werking van de RDV 1062 in de weg wordt gestaan Dit kan gebeuren Wanneer de RDV 1062 plotseling van een zeer koude naar een warme omgeving wordt verplaatst Wanneer de RDV 1062 in een koele ruimte staat en een verwarming wordt aange daan Wanneer de RDV 1062 in een dampige of vochtige ruimte staat Laat in de eerste twee gevallen de RDV 1062 1
76. CING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This symbol is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and maintenance service instructions in this manual and literature accompanying the product WARNING To reduce the risk of electrical shock fires etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose the unit to rain or moisture 3 Do not touch the power cord or plug with wet hands IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 DANGER Visible laser radiation when io and interlock failed or bypassed Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the player leave all servicing to qualified service personnel CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARS
77. DV 1062 in een andere verpakking kan leiden tot beschadiging die niet wordt gedekt door de garantie De garantie termijn op een Rotel product is vijf jaar op elektronische schakelingen twee jaar op mechanische delen laserunits en afstandsbedieningen De garantie termijn is alleen van toepassing op de eerste eigenaar Om aanspraak te maken op garantie is het voldoende uw aankoopbewijs te overleggen U kunt uw Rotel component registreren op www rotel com register Een plek voor de RDV 1062 Zet de RDV 1062 op een plot droog vlak en bij een gemiddelde temperatuur zo tussen de 5 en 35 C Zet hem niet in direct zonlicht Vermijd stoffige ruimtes en plaats hem ook niet te dicht bij een tv De RDV 1062 kan slecht tegen trillingen van bijvoorbeeld een subwoofer Zorg er voor dat hij rondom 10cm vrijheid heeft Zie ook de veiligheidspagina De Audio Video verbindingen EXTRA INFORMATIE Wij raden u aan een apparaat pas op het lichtnet aan te sluiten nadat u zich ervan vergewist heeft dat alle noodzakelijke verbindingen gemaakt en correct zijn Ook raden wij u aan bij het maken en veranderen van verbindingen de RDV 1062 van het lichtnet te halen Apparatus Claim of US it Nos 4 631 603 4 577 216 4 819 098 and 4 907 093 licensed for limited viewing uses only DIGITAL OUT j S VIDEO COMPO RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H ROTEL DVD AUDIO VIDEO PLAYER OPT
78. De bedieningsorganen op de voorzijde Homi S El De toets STANDBY Met deze toets zet u het apparaat aan en vit standby El De indicator STANDBY Deze indicator licht op zodra de speler op het lichtnet wordt aangesloten Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld gaat de indicator uit El De toets OPN CLS Met deze toets kunt u de lade openen en sluiten El Het infoscherm Laat diverse indicators en informatie zien over de stand van zaken van de RDV 1062 Figuur 3 Het infoscherm De indicator betreffende de HDMI verbinding digitale audio format bestand Weergavescherm voor diverse informatie en progressive scan De indicator betreffende doorbladerbare fotoalbums Nummerindicator Hoofdstukindicator De indicator betreffende de bonusinhoud De indicator betreffende het geprogrammeerd afspelen De indicator betreffende het willekeurig random afspelen van de weergave 660 weergeven De indicator betreffende het soort De indicator betreffende het soort van Indicators betreffende hoge definitie tv El Het infraroodoog De ontvanger van de signalen van de afstands bediening E De toets PLAY gt Met deze toets start u het afspelen van een schijfje De toets STOP li Met deze toets stopt u het afspelen El De toets PAUSE 11 Dit is de pauzetoets Nederlands El De toetsen TRACK 144 i Met deze toetsen kunt u hoofdstukke
79. E CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DIGITAL OUT rF S VIDEO COMPOSI R L D A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1 MODEL NO RDV 1062 POWER CONSUMPTION 11W AC 110 240V 50 60Hz ce PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER JIN EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE RP 468 A EEE E Prise m le d alimentation secteur Pour brancher le c ble d alimentation secteur E Prises de sortie vid o VIDEO OUTPUT Sorties pour le signal vid o aux formats vid o com posite S Vid o et vid o Composantes E Prises de sortie audio analogiques ANALOG OUTPUT Sorties analogiques audio gauche et droite i Prise de sortie num rique optique OPTICAL DIGITAL OUTPUT Fournit le signal num rique en sortie de l appareil pour envoi vers un processeur ou un ampli ampli tuner audio vid o capable de le d coder E Prise d entr e commutation 12V Trigger Le RDV 1062 peut tre activ via un signal de com ur 12 volts envoy par un pr amplificateur Rotel 16 Prise entr e sortie ordinateur Computer I O Prise ne brancher et utiliser que par un personnel qualifi Prise de sortie HDMI Fournit des signaux vid o et audio de tr s haute jos pour les t l viseurs quip s d une prise entr e HDMI corresponda
80. EAT GROUP current group GROUP odd Repeats the C CHAP REPEAT CHAP current chapter m Repeats the or 4 current track TRACK REPEAT TRACK OFF REPEAT OFF Repeat off Or no display Repeats the whole program during program playback 2 Fora DVD VR PG is displayed during original program playback and PL is displayed during play list playback 3 Repeats the current original program or the current play list for a DVD VR 4 STEP is displayed during program random playback The repeat playback can also be set on the menu bar See the A B Repeat Playback section The repeat mode will be automatically cancelled if there is a file that cannot be played back A B Repeat Playback DVDIDVDIDVD EI s You can play back a specific section of a selec tion repeatedly by specifying a start point A and an end point B While a disc is playing press ON SCREEN twice The menu bar will be displayed Status bar E Fn Hut mb MEN D er Eee ed in EN n Menu bar Press 4 to select OFF Then press ENTER english Press AW to display A A B SZ Other repeat modes can be selected in this step For other repeat modes refer to Repeat Playback section Press ENTER at the start point of the part to be repeated specifying point A The icon on the menu bar will be 8 Press ENTER at the end point of the part to be repeated spec
81. EL LASERSTRALING VED BNING SE IKKE IND I STRALEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INNISTR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALATUNOTA S TEESEEN REO STARE BEEN EE o CCE BCU U XDEET L F HEDTSAEBWTCESU Notice The COMPUTER 1 0 connection should be handled by authorized person only FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harm ful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna TV radio etc Increase the separation between the equipment and re ceiver Connect the equipment to an outlet on circuit different from
82. ENTER nicht gedr ckt wird RDV 1062 DVD Audio Video Spieler 78 Untertitel k nnen auch ber die Men leiste eingestellt werden siehe Abschnitt Men und Statusleiste Einen Sprachcode wie AA k nnen Sie der Tabelle Sprachcodes am Ende der Bedie nungsanleitung entnehmen Auswahl der Audiosprache aaa ea VIDEO QUU VR Wird eine Disc gespielt die ber mehrere Audiosprachen verf gt dr cken Sie AUDIO e Auf dem Bildschirm erscheint ein Aus wahlmen OD 114 a ENGLISH ww Mit jedem Dr cken der Taste wird das Sprach men ein und abgeschaltet Dr cken Sie AV O um eine Audiosprache auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end ENTER Die Einstellung der Audiosprache ndert sich in wenigen Sekunden automatisch selbst wenn ENTER nicht gedr ckt wird Audiosprachen k nnen auch ber die Me n leiste eingestellt werden siehe Abschnitt Men und Statusleiste Einen Sprachcode wie AA k nnen Sie der Tabelle Sprachcodes am Ende der Bedie nungsanleitung entnehmen Werden w hrend der Wiedergabe einer VCD SVCD oder DVD VR ST L und R ange zeigt so stehen sie f r Stereo Left sound und Right sound Auswahl eines Blickwinkels 4 4 1127 WY nur f r bewegte Bilder Wird eine Szene von einer Disc mit mehreren Blickwinkeln gespielt dr cken Sie ANGLE D Auf dem Bildschirm erscheint ein Aus wahlmen y 1 4 a ui ww Mit jede
83. ICAL COMPONENT N l CLASS 1 LASER PRO ucT unpublished works reserved Monufoctured under licence from Dolby Laboratories Dolby MLP Lossless and the double D bol are trademarks of Dolby Lat ies Confidential Copyright 1992 1998 Dolby Laboratories Al rights Manufactured under license from Digital Thecter 5 956 674 5 974 380 5 978 762 and other IU prata end and panda 9 9 DTS ond DTS Surround ore registered trademarks of j Theater Systems The Copyright 19882000 Dil Toker Systema ie Af fights Hesermad SS THIS DEVICE COMPLIES CONDITONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO INTERFERENCE AND 2 THIS THAT MAY CAUSE UNDESIRED THE FOLLOWING TWO rre a e HDMI OUTPUT OPERATION WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS MODEL NO RDV 1062 POWER CONSUMPTION 11W AC 110 240V 50 60Hz ce Bj OUVRIR PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER JIN EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE RP 468 De lichtnetaansluitin De entree voor de lichtnetkabel B De aansluitingen VIDEO OUT De videouitgangen in compo
84. O DVD 48 kHz 16 bit stereo linear AUDIO PCM DOLBY DIGITAL bit stream VCD SVCD CD 44 kHz 16 bit stereo linear PCM 48 kHz 16 bit linear PCM DTS CD 44 1 kHz 16 bit linear PCM DTS bit stream MP3 WMA disc 32 44 1 48 kHz 16 bit linear PCM Specifications Video Characteristics Readable discs Video format Signal to noise ratio Audio output Analog Out pin jack Digital Out Audio Characteristics Frequency response CD at 44 1 kHz DVD at 48 kHz DVD at 96 kHz DVD at 192 176 4 kHz Dynamic range Total harmonic distortion General Characteristics Power requirements Power consumption Weight Dimensions W x H x D Front Panel Height DVD VIDEO DVD AUDIO 2 channel down mix Video CD SVCD CD DA CD R RW DVD R RW for MP3 WMA JPEG NTSC 480i PAL 576i 480p 576p 720p 1080i 65 dB 2 0 Vrms Optical HDMI ver 1 0 20 Hz to 20 kHz 20 Hz to 22 kHz 20 Hz to 44 kHz 20 Hz to 88 kHz more than 98 dB Less than 0 006 AC 110 V 240 V 50 60 Hz 11W Power ON 0 6W Standby 4 7 kg 10 36 lb 432 x 93 x 340 mm 17 01 x 3 62 x 13 23 80 mm 3 15 feet removed for rack mount Specifications and appearance subject to change without prior notice RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 22 Instructions importantes concernant la s curit ATTENTION Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e par l utilisateur Veuillez toujours co
85. O VR DVD LIT moving images only When a disc is paused press II PAUSE repeatedly Each time the button is pressed the next frame is shown Resuming Playback When playback is stopped while a selection is playing you can resume playback from where it was stopped NOTE The Resume function must be turned on in order for this function to work If the feature does not work as described here check Preference Menu Others Menu section of this manual This menu can also be used fo turn off the Resume Playback feature if you want to While a disc is playing press m STOP once RESUME will appear in the display Press gt PLAY D to resume playback If the m STOP button is pressed twice RESUME will disap pear from the display and the stored location will be cleared The position where playback starts again may be slightly different from the stopped position The location where playback was stopped is remembered even if the RDV 1062 is turned off This function does not work in program playback or random playback When the menu screen is displayed the resume playback function may not work The audio language the subtitle language and the viewing angle are stored with the stopped position The stored position will be cleared if the disc tray is opened RDV 1062 DVD Audio Video Player 14 Other Playback Features NOTE The available features depend upon the video resolution in us
86. O peut sembler manquer de naturel Passez alors en mode de balayage entrelac INTERLACE M me en cas de d branchement du cable d alimentation secteur du DVD le type de si gnal vid o choisi reste stock en m moire S lectionner les pr f rences Voir le chapitre R glage des Pr f rences plus loin dans ce manuel pour modifier les r glages concernant le choix des langues les options de r glage de l image vid o et autres options Modifier la luminosit de l afficheur Pour modifier la luminosit de l afficheur de la facade pressez la touche DIMMER de la t l commande chaque nouvelle pression sur cette touche la luminosit de l afficheur change de la mani re suivante m gt DIMMER 1 DIMMER2 4 DIMMER 3 Lecture d un DVD ou un CD zum AU BL Oe Pressez la touche OPEN CLOSE El de la t l commande pour ouvrir le tiroir de charge ment du disque Placez un disque dans le tiroir tiquette sur le dessus Placez les petits disques 8 cm dans le logement central en creux Etiquette sur le dessus Utilisez le creux interne pour les disques 8 cm Pressez de nouveau sur cette touche A pour refermer le tiroir Puis pressez PLAY Pour arr ter la lecture du disque pressez m STOP E NOTES Ne tentez pas d ins rer un disque illisible Voir plus haut le chapitre concernant Les types de disques lisibles Lorsque vous
87. OWER de la t l commande pour allumer l appareil et son afficheur en face avant g Messages affich s Lin des messages suivants peut appara tre en bas de l cran l allumage du RDV 1062 NOW READING En cours de lecture le RDV 1062 est en train de lire les informations contenues sur le disque Ne tentez pas de modifier quoi que ce soit tant que ce message est affich REGION CODE ERROR Erreur du code r gional Le disque que vous tentez de lire est d un code r gional diff rent de celui pour lequel le lecteur est pr vu Le disque ne peut donc tre lu NO DISC pos de disque dans le tiroir OPEN ouverture du tiroir CLOSE fermeture du tiroir CANNOT PLAY THIS DISC Lecture de ce disque impossible Apparait quand le disque ins r est illisible par l appareil R gler le type de signal de sortie Le RDV 1062 et le t l viseur associ tant tous deux allum s et la lecture d un disque stopp pressez et maintenez la pression sur la touche VFP P SCAN de la t l commande pendant au moins deux secondes Le type de signal courant s lectionn s affiche alors Si n cessaire pressez les touches lt gt pour s lectionner le type de signal vid o le mieux adapt au t l viseur Puis pressez la touche ENTER Le signal vid o choisi s affiche quelques instants Au sujet des signaux de sortie Les choix de sortie et de r solution vid o sont indiqu s ci dessous AUTO NT480p
88. Poids 47 kg e Dimensions L x H x P 432 x 93 x 340 mm IN Lingala VO Volapuk lO Laothian WO Wolof Hauteur de la facade 80 mm IL Lithuanian XH Xhosa pieds t s pour montage en rack IV Latvian Lettish YO Yoruba MG Malagasy W Zu Toutes les sp cifications et pr sentation sujettes modification sans pr avis M Maori Voor uw Veiligheid WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken te voorkomen laat het apparaat gesloten ledere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden NOG EEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schok ken of brand te vermijden zorgt v dat het apparaat niet nat wordt dus geen met vloeistof gevulde objecten op het apparaat zetten zoals een vaas bloemen Zorg er tevens voor dat er niets in het apparaat terecht kan komen Mochten dit soort calamiteiten zich toch voordoen haal het apparaat dan direct van het lichtnet en neem contact op met vw Rotel leverancier Lees de gehele gebruiksaanwijzing Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en zo veilig mogelijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk sla ze niet in de wind Als het apparaat vuil wordt stof het dan af met een zachte droge doek of maak gebruik van een stof
89. RBOX oder 4 3 Multi LB Letterbox Wahlen Sie diese Einstellung wenn Sie den RDV 1062 an ein normales Fernsehger t 4 3 anschlie en Wenn Sie eine im Breitbildformat aufgenommene DVD VIDEO Disc abspielen m chten erscheinen oben und unten im Bild schwarze Balken 4 3 PS Pan Scan 4 3 Multi PS Pan Scan Wahlen Sie diese Einstellung wenn Sie den RDV 1062 an ein normales Fernsehger t 4 3 anschlie en Wollen Sie eine im Breitbildformat aufgezeichnete DVD VIDEO Disc abspielen wird das Bild gezoomt um den Bildschirm senkrecht auszuf llen Die linke und rechte Seite des Bilds wird abgeschnitten Ist die Disc nicht mit Pan Scan kompatibel wird das Bild im LB Modus angezeigt HINWEIS W hlen Sie bei entsprechend kompatiblem Fernsehger t die Einstellung 16 9 Multi 4 3 Multi LB oder 4 3 Multi PS Bildquelle Zur Auswahl des Punktes der zur Videoquelle passt Auto Der Videoquellentyp Video oder Film wird automatisch ausgew hlt Film Um Filme oder Videos anzusehen die mit Progressive Scan aufgenommen sind Video Um sich ein normales Video an zusehen Bildschirmschoner Sie k nnen die Bildschirmschonerfunktion auf Ein Voreinstellung oder Aus stellen Der Bildschirmschoner wird aktiviert wenn ein Bild f r mehr als 5 Minuten auf dem Bildschirm bleibt Dateityp Zur Auswahl eines Punktes der zum Dateityp passt Audio F r MP3 WMA Files Standbild
90. Rotel dealer Output Signal Notes The picture may be distorted for a period of time after you press ENTER button This is not a malfunction of the system Some progressive signal and high definition TVs are not fully compatible with this unit This will result in an unnatural picture when playing a DVD VIDEO with progressive scan ning In this case change the scan mode to INTERLACE Even if the power cord of the DVD player is disconnected from the AC outlet or the power is interrupted the video signal type setting is stored Selecting Preferences See the Selecting Preferences of this manual for information on changing the preferred setting for such things as menu languages video picture options audio options and other features Changing the Display Window Brightness To change the brightness of the display window press the DIMMER button of the remote control Each time you press DIMMER the brightness of the display changes in the order shown r DIMMER 1 gt DIMMER2 DIMMER 3 4 RDV 1062 DVD Audio Video Player 12 Playing a DVD or CD E Press OPEN CLOSE El to open the disc tray Place a disc label side up in the tray Place smaller 8 cm 32 16 discs in the recessed inner part of the disc tray With the label side up Place 8 cm discs in the inner recess Press 4 again to close the tray Then press PLAY D E To stop disc play p
91. U Usbekisch LA Lateinisch VI Vietnamesisch IN Lingala VO Volap k LO Laotisch WO Wolof IT Litauisch XH Xhosa IV Lettisch YO Yoruba MG Malagasisch IU Iul MI Maori RDV 1062 DVD Audio Video Spieler 84 Tabelle f r die digitalen Audiosignale DIGITALE AUDIOSIGNALE Disc Typ DOLBY DIGITAL PCM BITSTROM PCM 48 kHz 16 20 24 Bit Linear PCM DVD VIDEO 96 kHz Linear PCM DVD VIDEO 48 kHz 16 Bit Stereo Linear PCM 48 96 192 kHz 16 20 24 Bit Linear PCM DVD AUDIO 48 kHz 16 Bit Stereo Linear PCM 44 1 88 2 176 4 kHz 16 20 24 Bit Linear PCM 44 1 kHz 16 Bit Stereo Linear PCM DVD AUDIO DTS DVD VIDEO DVD AUDIO 48 kHz 16 Bit Stereo Linear PCM DTS Bitstrom DOLBY DIGITAL DVD VIDEO DVD AUDIO 48 kHz 16 Bit Stereo Linear PCM DOLBY DIGITAL Bitstrom VCD SVCD CD 44 1 kHz 16 Bit Stereo Linear PCM 48 kHz 16 Bit Linear PCM DTS CD 44 1 kHz 16 Bit Linear PCM DTS Bitstrom MP3 WMA Discs 32 44 1 48 kHz 16 Bit Linear PCM Technische Daten Videodaten Lesbare Disc Formate Videoformate Ger uschspannungsabstand Audioausg nge Analog Out Cinch Buchse Digital Out Audiodaten Frequenzgang CD bei 44 1 kHz DVD bei 48 kHz DVD bei 96 kHz DVD bei 192 176 4 kHz Dynamikbereich Gesamtklirrfaktor Sonstige Daten Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen B x H
92. V Disque ASF MPEG1 MPEG2 DivX Disque JPEG Autres fonctions de commande des disques Mise en pause de la lecture Lecture en vitesse rapide en avant ou en arri re Lecture au ralenti Passer au d but ou la fin d un morceau R p tition instantan e One Touch Replay D placement par intervalles de 5 minutes Lecture image par image Reprendre la lecture Autres fonctions de lecture S lection d une plage sur le menu l cran Lecture programm e Lecture en mode al atoire Lecture en mode de r p tition R p tition A B Autres fonctions S lection de la langue des sous titres SUBTITLE Modifier la langue ou la piste sonore AUDIO S lection de l angle de prise de vue ANGLE Agrandissement de l image zoom R glage de la qualit de l image VFP Affichage d images fixes BSP Menu et barre des menus Status Bar Fonction de la barre des menus Recherche par mode temporel Time R glage des pr f rences Menu Langue Menu Image Menu AUDIO Menu Autres Entretien du RDV 1062 Nettoyage de l appareil et du tiroir Condensation Verrouillage du tiroir Structure des disques ss DVD VIDEO DVD VR DVD AUDIO VCD SVCD CD Disques MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 Information compl mentaire sur les disques Probl mes de fonctionnement Allumage Fonctionnement Image Autres Si
93. V 1062 start nu de weergave van het gekozen stuk 53 Nederlands Het kiezen van een track hoofdstuk middels de numerieke toetsen E E ve CP Mia aas ASF ES ER acus Toets met de numerieke toetsen het gewenste nummer of hoofdstuk in Zie hiervoor ook het onderwerp De numerieke toetsen van de afstandsbediening Er zijn schijfjes waar bij deze wijze van kiezen niet werkt Het afspelen van andere schijfjes MESSE Nadat een schijfje is geladen verschijnt de beeldscherminformatie Het voorbeeld hieronder toont wat er op uw beeldbuis komt wanneer u de speler voorziet van een schijfje met MP3 bestanden Bij een JPEG schijfje wordt aan de rechter kant FILE getoond i p v Track Verstreken weergavetijd van Nummers van Nummer van de huidige track de huidige groep de huidige track alleen op MP3 en het totaa file en het WMA en ASF aantal groepen totaal aantal schijfjes opgenomen op tracks files in het betreffende de betreffende Status van schijfje groep de weergave Time 00 03 08 gt 06 north pole mp3 De huidige Label info De huidige Totaal aantal groep alleen op track fil tracks files op MP3 en et betreffende WMA schijfje schijfjes opgenomen Gebruik de toetsen AVO om een be paalde groep te kiezen Druk vervolgens op gt amp om naar de gewenste tracklijst file list te gaan Gebruik nogmaals de toetsen A W om de gewenste track file te select
94. Video Fine Processor La fen tre de s lection VFP appara t sur l cran du t l viseur NORMAL GAMMA TINT SHARPNESS eo oj jo o Le GAMMA permet de modifier la neutralit des couleurs entre le blanc et le noir Ces deux valeurs extr mes ne changent pas Le SHARPNESS ou NETTETE permet d ac centuer la nettet des contours sur l image Pressez les touches lt 4 gt pour s lection ner le mode VFP NORMAL correspond l utilisation standard CINEMA est plus adapt aux pi ces sombres Une fois le r glage donnant le plus satisfaction choisi presser sur la touche ENTER Les options USER 1 et USER 2 vous permettent d effectuer des r glages d toill s par rapport aux diff rents param tres du menu Pressez les touches AY pour choisir un param tre modifier puis pressez la touche ENTER Exemple de r glage dans ce menu PN GAMMA 0 IW Utilisez les touches A V de nouveau pour changer la valeur du param tre choisi Pressez ENTER pour accepter cette modification Pour choisir les autres param tres utilisez en core les touches A Y s lectionner le nouveau r glage et r p tez le processus d crit ci dessus Lorsque vous avez effectu tous les r glages pressez la touche VFP pour sauvegarder les nouveaux r glages Si aucun r glage n est effectu pendant plusieurs secondes les der niers r glages e
95. W rmespeicher Ofen oder sonstige w rmeerzeugende Ger te Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung ist an der R ckseite des Ger ts angegeben Schlie en Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Netzsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Netzsteckdose ange sisse werden Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Sollten Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind e Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen ausgesetzt war das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde gt 10 em ET gt 10 cm gt 10 em gt gt gt 4in gt 4 in gt 10 em gt gt 4 in 64
96. aak geen aansluiting op of verbreking met het lichtnet met natte handen Haal uw installatie van het lichtnet als u voor langere tijd afwezig bent e Als u een apparaat van het lichtnet haalt trek dan aan de steker nooit aan het snoer e Haal het apparaat van het lichtnet voordat u het gaat schoonmaken e Haal het apparaat van het lichtnet als u het wilt verplaatsen Doe geen handelingen met het netsnoer waardoor het beschadigd kan raken daar door kan brand en andere nare situaties ontstaan Mocht het netsnoer beschadigd raken ga dan naar uw Rotel leverancier voor een nieuw e Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat of op het netsnoer ook dat kan gevaarlijke situaties met zich meebrengen zoals brand elektrische schokken enz De RR VD99 afstandsbediening Het plaatsen van de batterijen Drie AAA batterijen meegeleverd dienen te worden geinstalleerd voordat de afstandsbedie ning kan worden gebruikt Verwijder het deksel van de achterzijde van de RR DV99 Installeer de batterijen conform de polariteitaanduiding en breng het deksel weer aan Bij gemiddeld gebruik gaan de batterijen onge veer 6 maanden mee Worden de commando s niet meer correct uitgevoerd dan wordt het tijd ze te vervangen Voorzorgsmaatregelen voor een veilig gebruik van batterijen Neem de onderstaande maatregelen voor een veilig gebruik van batterijen Als ze niet op de juiste wijze worden behandeld zal dot hun levensduur bekorten Ook
97. abel liegt bei Verf gt Ihr Fernseher nur ber einen Mono Audioeingang anstelle von zwei Stereoeing n gen ben tigen Sie einen Y Kabeladapter um die beiden Ausgangskan le des RDV 1062 mit dem einen Eingangskanal zu verbinden Anschluss des Fernsehers ber den Component Eingang Besitzt Ihr Fernsehger t Component Video Eingangsbuchsen so erhalten Sie eine bessere Bildqualit t wenn Sie die COMPONENT VIDEO Ausgangsbuchsen A des RDV 1062 nutzen Das dazu erforderliche Kabel liegt nicht bei Verbinden Sie den mit Y gekennzeich neten Ausgang mit dem Y Eingang den Ps Ausgang mit Ps und den Pr Ausgang mit Eingang PR HINWEISE Schlie en Sie bei Nutzung der Component Video Ausg nge kein S Video Kabel an Die Component Signaleing nge besitzen an einigen Fernsehern BNC Anschl sse BNC Anschl sse sind koaxiale Anschl sse mit Bajonett Verschl ssen In diesen F llen ben tigen Sie Adapter oder ein Spezialka bel Bei Anschluss der Component Video Ausg nge an einen NTSC PAL Fernseher k nnen Sie den Progressive Scan Modus des RDV 1062 nutzen der ein Bild produ ziert das weniger flimmert siehe Abschnitt PSCAN in dieser Bedienungsanleitung 77 3 Sie k nnen die Klangqualit t des Systems verbessern indem Sie die Audioausg nge mit einem separaten HiFi Audiosystem verbinden Im Folgenden erhalten Sie n here Hinweise VIDEO OUT Pr SVIDEO _ COMPOSI
98. abinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat The unit must be connected fo a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel of the unit Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent Do not modify the supplied cable in any way Do not attempt to defeat grounding and or polarization provisions Do not use extension cords Do not route the power cord where it will be crushed pinched bent at severe angles exposed to heat or damaged in any way Pay particular attention to the power cord at the plug and where it exits the back of the unit The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is fo be left unused for a long period of time Immediately stop using the component and have it inspected and or serviced by a qualified service agency if The power supply cord or plug has been damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit The unit has been exposed to rain The unit shows signs of improper operation The unit has heen dropped or damaged in any way 10 em ET gt 10 n 10 em gt gt gt 4in gt 4 in gt 10 em gt 4 in RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVI
99. ages l cran Touche SETUP Permet d acc der au menu des r glages Setup et de choisir les r glages pour le choix de la langue affich e la vid o l audio et plusieurs autres options de fonctionnement o Clavier num rique Ce clavier num rique permet d entrer directement le num ro d une plage ou d un titre Touche des sous titres SUBTITLE Permet d afficher l cran les sous titres d en s lectionner un ou de les supprimer en lecture d un DVD Vid o Touche ANGLE Modifie l angle de prise de vues en lecture de DVD si celui ci pr sente une telle option dans sa conception D Touche PAGE Vous permet de s lectionner les images fixes disponi bles en lecture d un DVD Audio Cette touche permet de passer d une image une autre Touche REPLAY Une pression sur cette touche permet de revoir les 10 secondes de s quence pr c dente sur un DVD D Touche gt PLAY D marre la lecture du disque charg Touche m STOP CLEAR Stoppe la lecture 8 Touche I44 PREVIOUS Touche PPI NEXT Permet de revenir aux chapitres titres ou plages pr c dentes Previous ou suivantes Next Une pression maintenue sur cette touche permet de faire d filer rapidement vers les sc nes pr c dentes ou suivantes Telecommande RR DV99 23 Touche POWER Touche d affichage DISPLAY e DE Fen tre d mission du ET signal infrarouge OPEN ICLOSE m Touche d ouv
100. alten Auf der Disc steht nur eine Sprache zur Verf gung Bei einer DVD Video Disc ohne Unter titel konnen keine Untertitel angezeigt werden Die Untertitelsprache ist auf AUS ge setzt Geben Sie eine Untertitelsprache an siehe unter Grundeinstellungen Men Sprache in dieser Bedienungsanlei tung W hrend der A B Wiederholung werden Untertitel eventuell nicht angezeigt LR ONLY erscheint im Anzeige fenster f r eine DVD AUDIO Dies ist keine Fehlfunktion Bei manchen Tracks kann es sein dass nur der linke und der rechte Kanal wiedergegeben werden k nnen Falls weiterhin Probleme auftreten Viele Funktionen des RDV 1062 werden von Mikroprozessoren gesteuert die von bestimm ten Dingen beeinflusst werden Scheint das Ger t eingefroren zu sein und reagiert es nicht auf Tastendruck ziehen Sie das Netzka bel aus der Steckdose warten eine Weile und schliefden es dann wieder an Deutsch Sprachcodes Afar MK Mazedonisch AB Abchasisch ML Malajalam AF Afrikaos MN Mongolisch AM Amharisch MO Moldawisch AR Arabisch MR Marathi AS Assamesisch MS Malaiisch AY Aymara MI Maltesisch AL hserbeidschanisch MY Burmesisch BA Baschkirisch NA Nauruisch BE Weifrussisch NE Nepali BG Bulgarisch NL Niederl ndisch BH Bihari NO Norwegisch Bl Bislama OC Provenzalisch BN
101. apparaissant lorsqu on ins re un disque avec fichiers MP3 Avec un disque JPEG le mot File fichier apparait sur la droite en lieu et place du mot Track plage musicale Num ro Dur e de lecture de la plage coul e sur la Num ro du actuellement lage en cours de groupe choisie et nombre lecture disque actuellement total des plages MP3 WMA ASF choisi et nombre ou fichiers uniquement total des groupes enregistr s dans enregistr s sur le le groupe Statut de disque charge s lectionn lecture Time 00 03 08 P 06 north pole mp3 Groupe Information Plage Nombre total de s lectionn Tag disque s lectionn e plages fichiers MPS WMA enregistr es sur uniquement le disque charg Pressez les touches A Y pour s lectionner un Groupe Puis pressez la touche gt pour vous d placer vers la liste des plages fichiers Utilisez de nouveau les touches A Y pour s lectionner la plage fichier voulu Les touches du clavier num rique peuvent galement tre utilis es pour entrer directement le num ro de cette plage ou de ce fichier Puis pressez P PLAY ou ENTER Lorsqu un disque comportant des images JPEG est charg une pression sur la touche P PLAY entraine le d marrage d un diaporama pour le visionnage des images Chaque image est alors affich e l cran pendant 3 secondes En pressant la touche ENTER on n affiche que l image s lectionn e
102. as gesamte Programm w hrend der Programmwiedergabe 2 Bei DVD VR wird w hrend der Wie dergabe des Originalprogramms PG angezeigt und w hrend der Wiedergabe der Playliste PL 3 Wiederholt das aktuelle Originalpro gramm oder die aktuelle Playliste f r eine DVD VR 4 STEP wird w hrend der Programm Zufallswiedergabe angezeigt Der Wiederholungsmodus kann auch an der Men leiste eingestellt werden siehe A B Wie derholung Der Wiederholungsmodus wird automatisch gel scht wenn ein File vorliegt das nicht ab gespielt werden kann A B Wiederholung meer kal VIDEO EU VR PBC Aus Sie k nnen einen bestimmten Abschnitt einer Auswahl wiederholen indem Sie einen Start punkt A und einen Endpunkt B festlegen Dr cken Sie w hrend der Disc Wiedergabe zweimal die ON SCREEN Taste Die Me n leiste wird angezeigt Statusleiste i m Harm inuri mem tm Le Aiae Liu iia jin et j Men leiste Dr cken Sie lt gt um _ 0F aus zuw hlen Dr cken Sie anschlie end ENTER Dr cken Sie A V o e zur Anzeige von A A B id Bei diesem Schritt k nnen andere Wiederho lungsmodi eingestellt werden siehe Abschnitt Wiederholung Dr cken Sie ENTER am Startpunkt des zu wiederholenden Abschnitts so legen Sie Punkt A fest Das Symbol auf der Men leiste ist e Dr cken Sie ENTER am Endpunkt des zu wiederholenden Abschnitts so legen Sie Punkt B f
103. ayed in a specific order The same track or chapter can be programmed more than once While the disc is stopped press P MODE PROGRAM will appear in the display and an on screen menu will appear Press the Numeric buttons to program selec tions Refer to the Remote Control Numeric Buttons section For DVD Video programming Select a title number and then a chapter number For DVD AUDIO MP3 WMA disc programming Select a track number For VCD SVCD CD programming Select a track number As you finish the track selection the total time for the program playback will be displayed Example On screen menu for DVD Video program ming PROGRAM li Gaa Tee hach Drape eg Br des bm md f you try to enter more than 99 chapters or tracks MEMORY FULL appears f you are programming selections from a VCD SVCD or CD when the total playback time reaches 9 hours 59 minutes 59 seconds will appear in the display window NOTE Only for a DVD Video DVD Audio MP3 WMA disc If you press ENTER in stead of specifying a track chapter number ALL is displayed and all of the tracks chapters included in the selected group title are programmed When you are done programming selections Press 9 PLAY to start playing the programmed items selected To return to normal playback While disc play is stopped press P MODE repeatedly until the PRG in the display window is
104. cc l ration par pressions successives Si la lecture a t mise en pause au pr alable fait d filer le disque en mode ralenti et non plus acc l r RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 24 Figure 2 Commandes de la face avant Homi EC El Touche de mise en veille STANDBY Allume ou teint l appareil mise en veille Standby H Indicateur de mise en veille STANDBY S allume lorsque l appareil est branch sur le secteur et en mode de veille Standby Lorsque l appareil est allum l indicateur STANDBY est teint El Touche OPN CLS OPEN CLOSE Ouvre ou ferme le tiroir de chargement du disque EI Afficheur Affiche les diff rents indicateurs et informations concernant le fonctionnement actif du RDV 1062 Figure 3 Afficheur en facade Indicateur de connexion HDMI Indicateur de format num rique Indicateurs du format de fichier Fen tre multi informations Indicateurs Progressive Scan et TV HD Indicateur de possibilit d affichage d image fixe Indicateur de chapitre chapter Indicateur de pr sence d un contenu Bonus Indicateur de lecture programm e El Capteur infrarouge Recoit le signal infrarouge en provenance de la t l commande EI Touche PLAY D marre la lecture Est galement utilis e comme touche SELECT pour la fonction PCB des Video CD Touche E STOP Stoppe la lecture Est galement utilis e pour effacer toutes les plages programm es dans une lecture avec
105. cherm gemaakt De toets SETUP Met deze toets komt u in het instellingenmenu SETUP waarin u diverse instellingen kunt maken betreffende de te bezigen infoschermtaal video audio en nog een paar andere bedieningstoet sen De numerieke toetsen Met deze toetsen kiest u een track of titel van een schijfje 9 De toets SUBTITLE Met deze toets activeert u een menu waarin u de ondertiteling van een dvd schijfje aan uit kunt zetten D De toets ANGLE Met deze toets verandert u de en in een bepaalde sc ne op een dvd schijfje indien beschikbaar D De toets PAGE Op sommige dvd schijfjes staan plaatjes waar u doorheen kan bladeren Met deze toets kunt u de plaatjes n voor n bekijken De toets REPLAY Druk op deze toets om de laatst gespeelde 10 seconden te herhalen D De toets SELECT gt afspelen Met deze toets start u het afspelen van een schijfje D De toets CLEAR m stop Met deze toets stopt u het afspelen De toets POWER De toets DISP e De toets REPEAT De toets TOP MENU t o De navigatietoets A De navigatietoets 4 5 oee o O OG oo O O B GO C0 ee Vie sa O De toets ANGLE 2 OO O Q De toets ENT De toets SETUP ds De numerieke toetsen De toets SUBTITLE PAGE B De toets PAGE De toets REPLAY Tl o De toets CLEAR lil
106. chtnetaansluiting EE 50 De RR VD99 afstandsbediening 50 Het plaatsen van de batterijen 50 Voorzorgsmaatregelen voor een veilig gebruik van batterijen 50 Het gebruik van de afstandsbediening 50 De numerieke toetsen van de afstandsbediening 50 De aansluiting EXT REM EE 50 De aansluiting 12V TRIG EE 50 Computer 1 0 B 50 Welke schijfjes s 51 Extra informatie over schijfjes 51 Het icoontje geen correcte instructie S 51 Niet afspeelbare schijfjes 5l Informatie over het kopi ren van schijfjes 51 Over kopieerrechten 51 Over het kopieerbewakingssysteem 51 Hoe de Schijfjes te Behandelen en hoe ze Schoon te houden s 52 Diener 52 De Basisinstellingen 52 De RDV 1062 aanzetten 52 Mededelingen van het infoscherm 52 Het instellen van het type vitgangssignaal 52 Het menu PREFERENCES 52 Het wijzigen van de helderheid van het infoscherm 52 Het afspelen van een DVD of een CD schijfje 53 Het beeldschermmenu 53 Het kiezen van een track hoofdstuk middels de numerieke toetsen 53 Het afspelen van andere schijfjes 53 De iconen op het beeldscherm 53 Het Informatiescherm Bij DVD VIDEO DVD VR schifes Bij DVD AUDIO VCD SVCD CD schifies Bij MP3 WMA WAV schijfjes Bij ASF MPEGT MPEG2 DivX schijfjes Bij een JPEG schijfje Andere bedieningselementen bij het afspelen D
107. cord is not connected correctly See the Audio Video Connections section of this manual An S video cord and a component video cord are connected at the same time Disconnect one of the cords The picture is distorted A video cassette recorder is connected between the DVD player and the TV Connect the DVD player directly to the TV RDV 1062 DVD Audio Video Player 20 The screen size is abnormal The screen size is not set correctly Select the correct Monitor Type for the TV you are using See the Preference Setup Picture section of this manual The TV screen darkens e SCREEN SAVER is set to ON Press any button Other You cannot switch audio or subtitles between languages The disc does not contain multiple lan guages If only a single language is recorded on the disc you cannot switch the current language to another language No subtitle is displayed The disc does not contain any subtitles A DVD Video without subtitles cannot display any subtitles The subtitle language is set to OFF Specify a subtitle language See the Preference Setup Language section of this manual Before or after point A or B in A B repeat playback no subtitle may be displayed LR ONLY is displayed in the dis play window for a DVD AUDIO This is not a malfunction When a down mix prohibited track is played back for multichannel sound the left and right sounds are output directly as they ar
108. d in Rotel s own factory Rotel s reputation for excellence has been earned through hundreds of good reviews and awards from the most respected reviewers in the industry who listen to music every day Their comments keep the company true to its goal the pursuit of equipment that is musical reliable and affordable All of us at Rotel thank you for buying this product and hope it will bring you many hours of enjoyment About This Manual Throughout this manual the controls and com ponents of the RDV 1062 are identified with numbers and letters in dark gray circles Num bers in circles such as amp identify items on the RR DV99 remote control To help you remember this think of round equals remote Numbers in squares such as El identify items on the front and rear panel of the unit Letters in circles such as identify items in the front panel display window In the operation section of the manual some function descriptions apply only to certain kinds of discs The types of discs to which the information applies are indicated with symbols such as RA RDV 1062 DVD Audio Video Player 6 About the RDV 1062 Thank you for purchasing the Rotel RDV 1062 It will provide years of enjoyment when used in a high quality audio video system The RDV 1062 is one of the most flexible compo nents you can add to your audio video system In addition to DVD Video discs the RDV 1062 can play Video and audio CD discs record
109. d afficher la barre du statut de fonctionnement en cours Status bar sur l cran du t l viseur Touche AUDIO Permet de choisir parmi les diff rentes options des pistes sonores pendant la lecture oee oe eo eo 5 un daag Se AUDIO Oeeo 6 i is ea DB 44 gt gt fe al EE JE Touche PP SLOW Touche 44 SLOW Touche d annulation CANCEL ver e Touche VFP PSCAN Ol Touche ZOOM Touche de mode de lecture P Mode T 6 Touche II PAUSE Touche d annulation CANCEL Pressez cette touche pour retirer des s lections d une liste de lecture programm e Touche VFP P SCAN La fonction VFP Video Fine Processor est utilis e pour r gler les propri t s de lecture vid o accessible via cette touche luminosit contraste etc Pressez et maintenez la pression 2 secondes pour s lectionner un signal de sortie compatible avec votre t l viseur NTSC NTSC mode progressif PAL ou PAL mode progressif Touche ZOOM Pressez cette touche pour agrandir l image sur l cran 9 Touche de mode de lecture P Mode Pressez cette touche Play Mode pour choisir entre mode de lecture classique lecture avec programmation ou lecture en mode al atoire Touche II PAUSE Met la lecture en pause Touche gt gt SLOW Touche lt lt SLOW Pendant la lecture permet de faire avancer ou reculer celle ci avec plus ou moins d a
110. dan de speler van het lichtnet wacht vervolgens even en sluit hem tenslotte weer aan Taal Codes AA Mar MK Macedonian AB Abkhazian ML Malayalam AF Afrikaans MN Mongolian AM Ameharic MO Moldavian AR Arabic MR Marathi AS Assamese MS Malay MAY AY Aymara MI Maltese AL Azerbaijani MY Burmese BA Bashkir NA Nauru BE Byelorussian NE Nepali BG Bulgarian NL Dutch BH Bihari NO Norwegian Bl Bislama OC Occitan BN Bengali Bangla OM Afan Oromo BO Tibetan OR Oriya BR Breton PA Panjabi CA Catalan PL Polish CO Corsican PS Pashto Pushto S Czech PT Portuguese C Welsh QU Quechua DA Danish RM Rhaeto Romance DZ Bhutani RN Kirundi EL Greek RO Rumanian EO Esperanto RU Russian ET Estonian RW Kinyarwanda EU Basque SA Sanskrit FA Persian SD Sindhi H Finnish SG Sangho H Fiji SH Serbo Croatian FO Faroese sl Singhalese FY Frisian SK Slovak GA lrish SL Slovenian GD Scots Gaelic SM Samoan GL Galician SN Shona GN Guarani S0 Somali GU Gujarati SQ Albanian HA Hausa SR Serbian HI Hindi SS Siswati HR Croatian ST Sesotho HU Hungarian SU Sundanese HY Armenian SV Swedish IA Interli
111. de herhaling van de laatste 10 seconden Deze functie gaat niet voorbij het begin van de track of het hoofdstuk Ook deze functie werkt niet bij alle schijfjes Het stukken overslaan met een interval van 5 minuten Iren Met dit soort schijfje kunt u voor of achterwaarts door een bestand heen springen met intervallen van ongeveer 5 minuten Druk tijdens weergave op 4 of POS De intervallen worden al automatisch aange bracht vanaf het begin van het bestand U kunt niet over het begin of eind van een afspelend bestand heen springen Ook deze functie werkt niet bij alle schijfjes Beeld voor beeld weergave BEE VIDEO SVCD DVD LU alleen bewegende beelden Wanneer een schijfje in de pauzestand staat drukt u herhaaldelijk op 11 PAUSE Bij iedere druk gaat de weergave met n beeldje verder Het weergeven hervatten Wanneer een sessie tijdens weergave met de stoptoets wordt be indigd kunt v de weer gave toch hervatten vanaf de plaats waar u gestopt bent EXTRA INFORMATIE De functie Het weergeven hervatten moet geactiveerd zijn om hem te laten werken Als de functie niet werkt zoals hier beschreven lees dan het onderwerp Het menu OTHERS van het hoofdstuk Het maken van voorkeuren elders in deze gebruiksaanwijzing Dit menu kunt ook gebruikt worden om deze functie uit te zetten Druk nmaal op m STOP tijdens weer gave RESUME verschijnt nu in het infoscherm Druk ve
112. de speler heeft geladen met een schijfje niet bedoeld voor deze regio NO DISC Verschijnt wanneer er zich geen schijfje in de lade bevindt OPEN Verschijnt wanneer de lade zich opent CLOSE Verschijnt wanneer de lade zich sluit CANNOT PLAY THIS DISC Verschijnt wanneer u een niet afspeelbaar schijfje in de speler heeft gedaan Het instellen van het type uitgangssignaal Als uw tv en de niet spelende RDV 1062 aan staan en u drukt tenminste twee seconden op de toets VFP dan wordt het actuele type tv signaal getoond Indien nodig kunt u nu middels de naviga tietoetsen lt gt het gewenste type tv signaal kiezen dat geschikt is voor uw tv Het gekozen tv signaal verschijnt nu kortstondig op het beeldscherm Over het type uitgangssignaal De volgorde aan keuzes videosignalen met bijbehorende resolutie worden in onderstaand schema getoond AUTO 9NT480p NT720p gt NT1080i PAL576p 4 PAL720p PAL1080i al Wanneer AUTO wordt geselecteerd dan zal voor de maximale resolutie van de aangesloten tv worden gekozen NTSC is de correcte keuze voor tv apparaten in Noord Amerika en PAL voor de meeste ap paraten in de rest van de wereld Bij zowel NTSC als PAL kunt u voor zowel gein terlinieerde als progressief afgetaste weergave kiezen De beeldkwaliteit bij de keuze PRO GRESSIVE is beter maar alleen nieuwe type tv s kunnen deze beeldweergave aan Niet alle resoluties zijn op all
113. den in dieser Anleitung be schriebenen Hinweisen abgespielt werden Wird eine DVD VIDEO Disc eingelegt deren Regionalcode nicht auf der Ger ter ckseite er scheint wird auf dem Bildschirm des Fernsehers REGION CODE ERROR angezeigt und die Wiedergabe kann nicht beginnen busch Wichtige Bedienungsschritte Einschalten des RDV 1062 Wird der RDV 1062 an eine stromf hrende Steckdose angeschlossen leuchtet die STAND BY LED El an der Ger tefront Dr cken Sie die STANDBY Taste Bl an der Ger tefront oder die POWER Taste auf der Fernbedienung um das Ger t einzuschalten Das Display ki beginnt zu leuchten Meldungen beim Einschalten Eine der folgenden Mitteilungen erscheint bei Einschalten des RDV 1062 im Display NOW READING Erscheint wenn der DVD Spieler die Disc Informationen liest Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb wenn diese Meldung erlischt REGION CODE ERROR Erscheint wenn der Regionalcode einer eingelegten DVD vom DVD Spieler nicht unterst tzt wird NO DISC Erscheint wenn keine Disc ein gelegt ist OPEN Erscheint wenn sich die Disc Lade offnet CLOSE Erscheint wenn sich die Disc Lade schlie t CANNOT PLAY THIS DISC Erscheint wenn Sie eine nicht abspielbare Disc spielen wollen Einstellen des Ausgangssignaltyps Sind der RDV 1062 und der Fernseher einge schaltet und ist die Disc Wiedergabe gestoppt halten Sie die VFP P SCAN Taste auf der Fernbedienung mindestens
114. der Ger ter ckseite ein Eingangsanschluss zur Verf gung Der Trigger Eingang akzeptiert Gleich und Wech selspannungssignale von 3 bis 30 Volt Ist ein Kabel an den Eingang angeschlossen und liegt ein Signal an wird der DVD Spieler aktiviert Wird das Signal unterbrochen schaltet das Ger t in den Standby Modus Die LED an der Ger tefront leuchtet jedoch erlischt das Display und das Ger t ist deaktiviert Weitere Informationen zum 12V TRIGGER Feature und das geeignete Kabel erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler Computerschnittstelle E Der RDV 1062 kann ber einen Computer mit spezieller Audio Software betrieben werden Dazu werden vom Computer Betriebscodes gesendet Anschluss bietet eine bidirektionale Schnittstelle COMPUTER I O Eingang an der Ger ter ck seite Die Verbindung zu diesem Eingang wird ber einen RJ45 8 Pin Stecker hergestellt Diese Stecker werden normalerweise bei der 10 BaseT UTP Ethernet Verkabelung verwendet Weitere Informationen zu den Anschlussm g lichkeiten der Software und den Betriebscodes erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler RDV 1062 DVD Audio Video Spieler 72 Abspielbare Discs Der RDV 1062 kann die folgenden Disc Typen abspielen DVD Video DVD VIDEO DVD Audio AUDIG VIDEG AUDIO nur 2 Kanal Nenner Ui v VCD Diem WEG Video CO E U VIDEO SVCD Bene 3 _fjcompact m CD WISE J compact DIGITAL
115. dio Video Spieler Dr cken Sie bei gestoppter Wiedergabe oder wenn keine Disc eingelegt ist die SETUP Taste Auf dem Fernsehschirm erscheint folgender Bildschirm A Lp 9 2 MEN SPRACHE E tl AUDIO SPRACHE ERIS UNTERTITEL H Du BILDSCHIRMMEN SPRACHE paar ra EISE Der gleiche Vorgang wird genutzt um die Einstellungen auf diesen Bildschirmen zu ndern Nutzen Sie lt gt um eines der Bildschirmsymbole oben im Bildschirm zu ak tivieren Nutzen Sie nun Y um den Punkt zu aktivieren den Sie ndern m chten Dr cken Sie anschlie end ENTER Es erscheint ein Pulldown Men Nutzen Sie er neut AVO um die gew nschte Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie nun ENTER um die Auswahl zu best tigen HINWEIS Die Voreinstellungen f r die Grundeinstellungsmen s werden fett und kursiv dargestellt Men Sprache In diesem Men haben Sie die folgenden Auswahlm glichkeiten Men sprache Zur Auswahl der Sprache auf dem DVD VIDEO Men bildschirm Audiosprache Zur Auswahl der Audi osprache f r die DVD VIDEO Disc Untertitel Zur Auswahl der Untertitel sprache f r die DVD VIDEO Disc Bildschirmmen Sprache Zur Auswahl der Sprache f r das Bildschirmmen Men Bild LJ In diesem Men haben Sie verschiedene Ein stellm glichkeiten f r das Bild Monitor Typ 16 9 Normal und 16 9 Auto F r einen normalen Breitbildfernseher 80 4 3 LB LETTE
116. dsapparatuur met een analoge ingang U krijgt ook een betere geluidskwaliteit als u de analoge audiouitgangen van de RDV 1062 aansluit op de analoge ingangen van een kwaliteitsversterker of receiver en natuurlijk bij gebruik van hifiluidsprekers i p v de inge bouwde luidsprekers van uw tv Verbind de uitgangen AUDIO OUTPUTS A van de RDV 1062 met een willekeurig stel lijningangen AUX DVD CD etc van een stereo versterker of receiver 49 Nederlands VIDEO OUT POS jus COMPOS ANALOG OUT DIGITAL OUT don o 00 e GS HDMI OUTPUT HDMI Audio Cable Gable Optical Digital DIGITAL IN TNT IN Cable RIGHT HDMI AUDIO T eren E Digital equipment White BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE OVER DIGITALE SIGNAALVERBINDINGEN De instellingen van de digitale audiouitgang in het voorkeurenmenu PREFERENCES moe ten zo gemaakt worden dat de digitale vitgang van de RDV 1062 geschikt is voor de digitale ingang van het apparaat dat op hem wordt aangesloten Als deze instelling niet correct wordt gemaakt dan kan dat een luid stoorgeluid tot gevolg hebben dat desastreus kunt uitwerken op uw luidsprekers Voordat u dus de RDV 1062 laat werken met een digitale audioverbinding moet u er dus voor zorgen dat voor het juiste soort digitaal audio signaal gekozen is Zie voor informatie hierover het onde
117. dus die VFP Taste Auf dem Bildschirm erscheint eine Tabelle mit den aktuellen Einstellungen NORMAL TINT ol Io ol jo SHARPNESS l GAMMA Hier wird die Helligkeit der Neu tralfarbt ne angepasst ohne die hellen und dunklen Bereiche zu ver ndern SCH RFE Hier wird die Bildsch rfe des auf dem Bildschirm erscheinenden Bildes eingestellt Dr cken Sie lt gt um den VFP Modus einzustellen NORMAL ist f r den normalen Gebrauch geeignet CINEMA KINO ist f r dunkle R ume geeignet Wenn die Einstellung NORMAL oder die Einstellung CINEMA KINO zufriedenstellende Ergebnisse liefert dr cken Sie ENTER USER BENUTZER 1 und USER BENUTZER 2 erm glichen detaillierte Anpassungen der verschiedenen Einstellungen des Men s Dr cken Sie AYvO e um einen Punkt auszuw h len der eingestellt werden soll Anschlie end dr cken Sie ENTER Beispiel f r ein Einstellungsmen PN GAMMA 0 4 Nutzen Sie erneut AW um den Wert zu n dern Dr cken Sie ENTER um die ausgew hlte Einstellung zu best tigen Wiederholen Sie zur Einstellung weiterer Punkte den gerade beschriebenen Vorgang Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen so dr cken Sie erneut die VFP Taste um diese zu speichern Werden mehrere Sekunden lang keine Ver nderungen vorgenommen so werden die bis dahin vorgenommenen Einstellungen automatisch gespeichert Browsable Still Pict
118. e Menu Screen Track Selection Eg VIDEO AUDIO PBC off Press the MENU or TOP MENU button to display an on screen menu Note With DVD audio discs the TOP MENU button must be used Not all discs have menu screens Press AVP O for DVD audio or video track selection Or use the numeric buttons to select a track If the menu screen has more than one page press gt NEXT or 4 PREVIOUS to change the page Note This applies only to VCD or SVCD discs After selecting the track you want press ENTER With some discs playback may start without pressing ENTER DVD VR Press the TOP MENU button to display the original program or press MENU to display the play list Note Not all discs have a play list Original Program Title name Starting time for the title recording Channel information Recording date Play List PLAY LIST Title Nebula G CDJ Secret Garden S Walker Recording Total playback time for the title Number of chapters included in the title Press A V to select the desired title Then press ENTER When you select the original program using the TOP MENU button playback will start from the selected title to the following titles When you select the playlist using the MENU button only the selected title will be played Programmed Playback DVDIDVD VCD UE CU A9 You can program up to 99 track or chapters to be pl
119. e If Problems Persist Many functions of the RDV 1062 are controlled by microprocessors that can be affected by things like power surges You can reset the microprocessors by cycling the power supply If the unit seems frozen and does not respond to buttons being pressed disconnect the power cord from the outlet wait for a while and con nect the power cord again Language Codes AA Afar MK Macedonian AB Abkhazion ML Malayalam AF Afrikaans MN Mongolian AM Ameharic MO Moldavian AR Arabic MR Marathi AS Assamese MS Malay MAY AY Aymara MI Maltese AL Azerbaijani MY Burmese BA Bashkir NA Nauru BE Byelorussian NE Nepali BG Bulgarian NL Dutch BH Bihari NO Norwegian Bl Bislama OC Occitan BN Bengali Bangla OM Afan Oromo BO Tibetan OR Oriya BR Breton PA Panjabi CA Catalan PL Polish CO Corsican PS Pashto Pushto S Czech PT Portuguese C Welsh QU Quechua DA Danish RM Rhaeto Romance DZ Bhutani RN Kirundi EL Greek RO Rumanian EO Esperanto RU Russian ET Estonian RW Kinyarwanda EU Basque SA Sanskrit FA Persian SD Sindhi H Finnish SG Sangho H Fiji SH Serbo Croatian FO Faroese sl Singhalese FY Frisian SK Slovak GA Ir
120. e revendeur agr Rotel qui se fera un ploisir d y r pondre Conservez le carton d emballage du RDV 1062 et tous ses composants Il constitue le meilleur moyen pour transporter l appareil dans le futur sans risque de d t rioration Conservez aussi soigneusement la facture d origine Elle sert de preuve de la date d achat ce qui vous sera tr s utile dans l ventualit de Figure 4 Branchements en face arri re la n cessit d un retour en service apr s vente pour b n ficier de la garantie Enregistrez votre appareil directement en ligne sur Internet l adresse www rotel com register Mais conservez tout de m me soigneusement votre facture d achat n cessaire si vous devez faire jouer la garantie Installation Posez le RDV 1062 sur une surface plane s che et pas trop pr s d une source trop chaude ou trop froide entre 5 C et 35 C Ne l exposez pas aux rayons directs du soleil vitez les endroits trop poussi reux Ne le placez pas trop pr s du t l viseur ou l o0 il risque d tre expos de fortes vibrations pr s du caisson de grave par exemple Pour garantir sa bonne ventilation conservez tout autour du ch ssis un espace suffisant comme indiqu page 2 dans les instructions concernant la s curit Branchements audio e vid o NOTE Ne branchez pas la prise d ali mentation secteur tant que tous les autres branchements audio vid o n ont pas t totalement effectu s
121. e 2 gt gt Track 1 Track 2 Track ARE 1 Track 2 gt lt gt gt gt VCD SVCD CD VCDs SVCDs und CDs bestehen aus Tracks Im Allgemeinen hat jeder Track seine Track nummer Auf einigen Discs sind diese weiter in Indices unterteilt Track 1 Track2 Track3 Track4 Track5 P uF MP3 WMA JPEG ASF MPEG 1 MPEG2 Discs Bei einer MP3 WMA JPEG ASF MPEG MPEG2 Disc wird jedes Standbild als Track File aufgenommen Tracks Files werden norma lerweise in einem Folder Ordner gruppiert Folder k nnen weitere Folder enthalten wodurch hierarchisch geordnete Layer aus Foldern gebildet werden Gruppe 1 Gruppe 2 gt gt Track 1 Track 2 File 1 File 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Gruppe 5 gt gt gt gt gt Dieses System vereinfacht den hierarchi schen Aufbau einer Disc und verwaltet Folder durch Gruppen Dieses System kann bis zu 150 Tracks Files pro Gruppe und bis zu 99 Gruppen auf einer Disc erkennen Da das System Tracks Files mit Nummern ber 150 und Gruppen mit Nummern ber 99 ignoriert k nnen diese nicht gespielt werden Befinden sich andere Files als MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 in einem Folder werden diese Files zu der Gesamtanzahl an Files hinzugez hlt Zus tzliche Disc Informationen Zu MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 Discs Abspielbar sind MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 Discs und Fi
122. e MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 discs and files CDs recorded in the packet write format UDF format are not playable e Files with an extension of mp3 wma ipo jpeg asf avi mpg or mpeg extensions with uppercase and lowercase letters mixed are also acceptable are playable Notes on MP3 WMA JPEG ASF discs and files A disc may not be played back or reading it may take a long time depending on its recording conditions or properties The time needed for reading varies with the number of groups or tracks files recorded on the disc e f a character other than single byte English characters is used in the file name of an MP3 WMA JPEG ASF file the track file name will not be displayed correctly Theorder of tracks groups displayed on the MP3 WMA control screen and the order of files groups displayed on the JPEG control screen may be different from that of files folders displayed on a computer monitor screen A commercially available MP3 WMA disc may be played back in an order different from that indicated on the label attached to the disc Playing back an MP3 WMA JPEG ASF disc may take a long time The elapsed time is not displayed until playback starts The elapsed time may also not be displayed correctly Egi Foran MP3 WMA file a disc with a sampling frequency of 44 1 kHz and transmission rate of 128 kbps is recommended This system can play bac
123. e de r p tition Sas appara t dans l afficheur du lecteur de DVD et la portion comprise entre les points A et B est lue ind finiment Pour annuler une lecture avec r p tition A B Pressez la touche m STOP S lectionnez 48 et pressez ENTER deux fois de suite S lectionner eorr NOTE Vous ne pouvez utiliser la r p tition A B qu au sein d un m me titre ou d une m me plage Vous ne pouvez utiliser la r p tition A B qu au sein de la m me plage ou du m me titre d un disque Vous ne pouvez pas utiliser la r p tition A B pendant une lecture programm e une lecture en mode al atoire ou une lecture en mode de r p tition diff rent Vous ne pouvez pas utiliser la r p tition A B avec certains DVD VIDEO Autres fonctions S lection de la langue des sous titres SUBTITLE DVD MI images anim es uniquement Ce paragraphe indique comment afficher les sous titres avec un disque DVD Vid o La plupart des autres disques fonctionneront de la m me mani re Pendant la lecture d un disque proposant des sous titres pressez la touche SUBTITLE 9 Une fen tre de s lection des sous titres s affiche sur l cran E 4 a ENGLISH NA chaque pression sur cette touche la fen tre correspondante apparait ou disparait Pressez les touches AVO pour s lec tionner les sous titres d sir s Puis pressez la touche ENTER Les sous titres affich s changent
124. e de vues si plusieurs angles sont enregistr s sur le DVD lu Fonction Zoom Vous pouvez agrandir des parties de l ima ge Contr les Video Fine Processor VFP ou processeur vid o avanc Vous pouvez r gler les principales composantes de l image vid o en fonction du programme lu ou de vos pr f rences personnelles Son num rique de tr s haute qualit Vous b n ficiez du son num rique de la meilleure qualit possible Dolby Digital PCM lin aire MPEG multicanal ou DTS Digital Theater Systems Fonction Surround Cet appareil est compatible avec les standards Dolby Digital surround et DTS surround Son et sous titres multilingues Vous pouvez s lectionner une langue et des sous titres particuliers en fonction de ceux propos s sur chaque disque DVD Lecture de diff rents disques Le RDV 1062 reconnait et lit les CD audio et vid o aussi bien que les DVD Audio et DVD Vid o Affichage l cran Plusieurs pages de menus tr s compr hensibles s affichent l cran pour faciliter l utilisation de l appareil Fonctions disponibles uniquement avec les disques DVD Pr cautions Veuillez lire tr s soigneusement ce manuel d utilisation et notamment les instructions concernant la s curit Il vous indique tout ce qu il faut savoir pour utiliser parfaitement ce lecteur de DVD mais aussi pour bien l ensemble de votre syst me Si vous vous posez ensuite encore des questions veuillez contacter votr
125. e most from your system Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have In addition all of us at Rotel wel come your questions and comments Save the RDV 1062 shipping carton and all enclosed packing material for future use Ship ping or moving the RDV 1062 in anything other than the original packing material may result in severe damage Be sure to keep the original sales receipt It is your best record of the date of purchase which you will need in the event warranty service is ever required Register your product online at www rotel com register Also keep your original sales receipt It is your proof of purchase in the event that warranty service is required Placement Place the RDV 1062 on a surface that is level dry and neither too hot nor too cold between 41 F and 95 F 5 C and 35 C Do not place the unit where it will be exposed to direct sunlight Avoid locations that are dusty Do not place the unit too close to the television set Do not place the RDV 1062 where it will be exposed to vibrations such as near a subwoofer To ensure proper ventilation observe the minimum clearance specifications listed on the safety information page Audio Video Connections NOTE Do not plug in the power cable until all audio video signal connections are com plete Do not change any audio video cable connections until the RDV 1062 has been unplugged from the power outlet
126. e of batteries 9 Using the Remote Control 9 Remote Control Numeric Buttons 9 External Remote In 9 12V TRIGGER Connection LE 9 Computer 1 0 B 9 Playoble Diss as eten 10 Notes on Discs 10 Invalid Operation Icon 10 Unplayable Discs sss 10 Notes About Disc Copying 10 About Copyright Laws 10 About the Copy Guard System 10 Disc Care and Handling 11 DVD Video Disc Region Codes 11 Initial Soupis 11 Turning On the RDV 1062 11 Turn On Messages 11 Setting the Output Signal Type 11 Selecting Preferences 11 Changing the Display Window Brightness Il Playing a DVD or CD 12 On Screen Menu 12 Selecting a Track Chapter with the Numeric Buttons 12 Playing Other Discs sss 12 On Screen Icons 12 TE Display Window DVD VIDEO DVD VR Disc DVD AUDIO VCD SVCD CD Disc MP3 WMA WN Disc ASF MPEGT MPEG2 DivX disc JPEG disc Other Disc Play Controls Pausing Playback Fast Forward Reverse Search Slow Motion Playback Skip to Beginning or End One Touch Replay Skipping 5 Minute Intervals Advancing Frame by Frame Resuming Playback Other Playback Features Menu Screen Track Selection Programmed Playback Random Playback Repeat Playback A B Repeat Playback Other Control Features Selecting the Subtitle Language Selecting the Audio Language Selecing the Viewing Angle Magnifying the Picture Zoom Adjusting the Pic
127. e original liste de lecture peut se d composer en Chopitres Titre 1 Programme original 1 Titre 2 Programme Liste de lecture 1 i original 2 gt lt gt Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2 gt Dlt gt ja gt gt DVD AUDIO Un DVD Audio contient plusieurs groupes chaque groupe tant g n ralement divis en plages ou pistes Tracks en anglais Groupe 1 gt Plage 1 Plage2 Plage3 Plage 1 Plage 2 gt Dlt gt gt gt Groupe 2 VCD SVCD CD Un disque VCD SVCD ou CD Audio contient des plages ou pistes tracks En g n ral chacune de ces plages poss de son propre num ro Sur certains disques il peut y avoir galement une division sup rieure en Index Plage Plage 2 Plage3 Plage 4 Plage 5 i gt 5 Disques MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 Sur un disque MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 chaque l ment est enregistr comme une plage ou un fichier Ces plages fichiers peuvent tre regroup s dans des dossiers fol ders Ces dossiers peuvent galement inclure d autres dossiers cr ant ainsi une arborescence hi rarchique de fichiers Groupe 1 Groupe 2 gt gt Plage 1 Plage 2 fichier 1 fichier 2 Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 gt gt gt gt gt Ce syst me simplifie la construction hi rarchique d
128. e pauzefunctie Versneld heen en terugzoeken Slowmotion Direct naar het begin of het eind gaan Kort herhalen met n toets Het stukken overslaan met een interval van 5 minuten Beeld voor beeld weergave Het weergeven hervatten Nog meer Mogelijkheden bij Weergave Kiezen via het menu Geprogrammeerd afspelen Willekeurig gehusseld afspelen Herhaalt afspelen Herhaling van een specifiek gedeelte Nog meer Bedieningsmogelijkheden Het kiezen van verschillende talen voor de ondertiteling Het kiezen van verschillende gesproken talen Het kiezen van de verschillende invalshoeken Het inzoomen op het beeld Het instellen van de beeldkwaliteit VFP Doorbladerbare plaatjes BSP De Menu en Statusbalk De menubalkfuncties Op tijd zoeken ss Het maken van de voorkeurinstellingen Het menu LANGUAGE Het menu PICTURE Het menu AUDIO Het menu OTHERS Uw RDV 1062 onderhouden Verzorging van de behuizing en de lade Condensatie Het Vergrendelen van de Lade De Structuur van de Schijfjes DVD VIDEO DVD VR DVD AUDIO VCD SVCD CD MP3 WMA JPEG ASF MPEGT MPEG2 schifies Extra Informatie over Schijfjes Het oplossen van Problemen Betreffende de krachtbron Betreffende de bediening Betreffende het beeld Nog andere problemen Als problemen zich blijven voordo
129. e power cord Disconnect the power cord before cleaning the unit Disconnect the power cord before moving the unit Do not damage alter twist or pull the power cord This may damage the cord and cause fire electric shock or other accidents Contact your authorized Rotel dealer and get a new power cord if the cord is damaged Do not put anything heavy on the unit or the power cord as this may cause fire electric shock or other accidents o RR DV99 Remote Control Installing the Batteries The battery compartment is located on the back of the remote control unit Place three AAA batteries in the remote control according to the polarity markings and inside the compartment and on the batteries Replace the battery compartment cover The batteries will last about six months with normal use If the functions of the remote control become erratic replace the batteries Precautions for the safe use of batteries Observe the following precautions for the safe use of batteries If they are used improperly their life will be shortened they may burst or their contents may leak Remove the batteries from the remote control if it will not be used for a long period of time Remove dead batteries and dispose of them properly Never leave dead batteries lying around Do not take them apart mix them with other refuse or throw them into an incinerator Never touch liquid that has leaked out of a batte
130. e time for the RDV 1062 to read the disc contents In some instances the RDV 1062 may not be able to play certain discs When playing some DVD VIDEOs DVD AUDIOs VCDs or SVCDs the operation of the RDV 1062 may be different from what is described in this manual This is due to the disc programming and disc structure not a malfunction of this system Other Notes About Playable Discs Because the RDV 1062 can play such a variety of disc formats and because many disc formats can be recorded to a variety of standards there are many things that can affect how certain discs will work See the Additional Disc Information section of this manual for more information Invalid Operation Icon With some discs the RDV 1062 may not be able to perform certain operations For example some discs may not allow rapid advance re verse or slow motion playback When you press a remote control or front panel button if the RDV 1062 cannot perform the operation the Invalid Operation icon appears on your TV screen Operations are occasionally unac ceptable even if it is not displayed Unplayable Discs The RDV 1062 does not play back discs listed below If you try to play back these discs noise may generate causing damage to speakers DVD ROM except for MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 format DVD RAM e CD ROM e CD I CD I Ready Photo CD SACD etc Damaged discs and discs that are not standard size or shape other t
131. e vitgangen beschikbaar Op de uitgang Component Video NTSC 480p en PAL 576p Op de uitgangen S Video en Composite Video NTSC 480i en PAL 576i Op de uitgang HDMI Alle resoluties beschik baar Bent u niet zeker betreffende deze instelling uw Rotel leverancier weet het zeker wel Aantekeningen betreffende het uitgangssignaal Het beeld kan even vervormd zijn nadat u uw keuze heeft gemaakt en deze heeft bevestigd middels de toets ENT Dit is normaal Er zijn progressief afgetaste signalen en hoge definitie tv s die niet volledig geschikt zijn voor deze speler U kunt dat zien aan de onnatuurlijke beeldkwaliteit wanneer een bepaald dvd schijfie wordt afgespeeld tijdens progressief afgetaste weergave In zo n geval kunt u het beste overschakelen op ge nterlinieerde weergave e Zelfs wanneer de speler van het lichtnet wordt gehaald of wanneer de spanning wordt onderbroken blijft het gekozen video uitgangssignaal in het geheugen staan Het menu PREFERENCES Ga naar het onderwerp Het maken van voor keursinstellingen elders in deze gebruiksaan wijzing om dingen als taal diverse beeld en geluidsopties enz te veranderen Het wijzigen van de helderheid van het infoscherm Om de helderheid van het infoscherm te ver anderen gebruikt u de toets DIMMER van de afstandsbediening ledere keer dat u op deze toets drukt verandert de helderheid in de onderstaande volgorde m gt DIMMER 1
132. e with your television NTSC NTSC Progressive PAL or PAL Progressive ZOOM button Press to change the magnification of the picture on the screen 9 P Mode button Press the Play Mode button to change among regular play program play and random play modes 11 PAUSE button Pauses playback SLOW button 4 SLOW button During playback press repeatedly to speed up or slow down playback speed When disc play is paused press repeatedly to play forward or backward at reduced speed RDV 1062 DVD Audio Video Player 4 Figure 2 Front Panel Controls Homi EC El STANDBY button Turns the unit on or off standby El STANDBY indicator Lights when the power cord is connected and the unit is on standby When the unit is turned on the STANDBY indicator goes off EI OPN CLS OPEN CLOSE button Opens and closes the disc tray EI Display Window Shows various indicators and information about the operation of the RDV 1062 Figure 3 Display Window HDMI Connection indicator Digital Format indicator File Format indicators Multi Purpose Display HD TV and Progressive Scan indicators o e Q 6 Q Browsable Still Picture indicator Track indicator Chapter indicator Bonus Content indicator Programmed Play indicator Random Play indicator Resume Playback indicator Repeat Mode indicators El Remote sensor Receives the signal from the remote control unit E
133. ectie elders in deze handleiding Het icoontje geen correcte instructie Er zijn schijfjes waarbij bepaalde handelingen niet uitgevoerd kunnen worden U kunt bij voorbeeld niet versneld voor of achterwaarts of de slowmotionfunctie werkt niet Als u met de afstandsbediening of met een toets op de voorzijde een opdracht geeft die de RDV 1062 niet kunt uitvoeren dan verschijnt op het beeld scherm het geen correcte instructie ikoon Een enkele keer kan een opdracht worden gegeven die niet uitgevoerd wordt en toch niet op het beeldscherm wordt gemeld Niet afspeelbare schijfjes De schijfjes op onderstaande lijst kunnen niet door de RDV 1062 afgespeeld worden Het toch proberen om deze schijfjes af te spelen kan een voor uw luid sprekers zeer vernietigend geluid veroorzaken DVD ROM behalve schijfjes geregistreerd in het MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 format DVD RAM CD ROM CD I CD I voorbereid Photo CD SACD Beschadigde schijfjes en schijfjes die geen standaard afmetingen of vorm hebben anders dan 12cm of 8cm Niet afgesloten finalized schijfjes Schijfjes met een onregelmatige vorm en die beplakt zijn met tape of stickers of besmeurd zijn met lijm op n van of beide zijden Het afspelen van dergelijke schijfjes kunt uw RDV 1062 beschadigen Schijfjes waarvan het label los laat Sticker Informatie over het kopi ren van schijfjes Over kopieerrechten Ken
134. ed in a variety of formats It provides a full range of operating features and control functions Angle function You can select a desired angle from multiple camera angles recorded on the DVD disc Zoom function You can view scenes close up Video Fine Processor VFP controls You can adjust many video image characteristics to suit the type of program being played or personal preferences Resolution and Scan Type Selection You can use the remote control to change the resolution and scan options when disc play is stopped Options range from 480p 576p to 1080i High quality digital sound You can enjoy high quality sound from discs recorded with a full range of digital audio formats Surround function The unit is compatible with Dolby Digital sur round and DTS surround Multi language subtitles and sound You can select a subtitle or sound language from those recorded on the DVD disc Figure 4 Rear Panel Connections Multi disc playback The RDV 1062 can play Audio CDs and Video CDs as well as DVD A and DVD Video discs On screen display User friendly on screen displays allow you to operate the unit easily Functions only with DVD discs Precautions Please read this manual carefully particularly the Caution information In addition to basic installation and operating instructions this manual provides valuable information on vari ous system configurations as well as general information that will help you get th
135. een meubels racks oplegplanken en wagentjes die door uw Rotel leverancier aangeraden worden Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer n van de volgende situaties zich voordoet Wanneer het netsnoer en of steker beschadigd zijn Wanneer er toch voorwerpen vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen Als het apparaat in de regen heeft gestaan Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont Wanneer het apparaat gevallen is en of de kast beschadigd is gt 10 em ET gt 10 em gt 10 em gt gt 4 in gt 4 in gt 10 m gt gt 4in 43 WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN WAARSCHUWING OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET APPARAAT NIET OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er binnen in het apparaat gevaarlijke spanningen zijn en dat daardoor de kans bestaat op elektrische schokken Dit symbool attendeert de gebruike
136. ekt angezeigt wird Bei einem MP3 WMA File wird eine Disc mit einer Samplingfrequenz von 44 1 kHz und einer Ubertragungsrate von 128 kBits pro Sekunde empfohlen Dieses System kann ein Baseline JPEG File wiedergeben ausschlie lich monochroma tischer JPEG Files Dieses System kann JPEG Daten die mit einer Digitalkamera dem DFC Design Rule for Camera File System Standard entsprechend aufgenommen wurden abspielen Wird je doch eine Funktion der Digitalkamera wie das automatische Drehen des Bildes aktiviert so ist es m glich dass das Bild nicht angezeigt werden kann Sind die Daten mit einer Bearbeitungssoftware f r den Computer verarbeitet editiert oder wieder hergestellt worden so kann es sein dass sie nicht angezeigt werden k nnen Dieses System kann keine Animationen wie MOTION2 JPEG keine sich von JPEG un terscheidenden Standbilder TIFF usw sowie keine Bilddaten mit Ton wiedergeben e F r JPEG Files wird eine Aufl sung von 640 x 480 Pixeln empfohlen Wird ein File mit einer Aufl sung von mehr als 640 x 480 Pixeln aufgenommen kann die Anzeige lange dauern Ein Bild mit einer Aufl sung von mehr als 8192 x 7680 Pixeln kann nicht angezeigt werden Das System unterst tzt mit einer maximalen Bitrate von 384 kBit pro Sekunde und einem Audio Coder Decoder von G 726 avfge nommene ASF Files Die maximale Gr e f r die Bildwiedergabe ist 352 x 288 Pixel CIF Hinweise zu MPEG1 MPEG2 Discs u
137. elen Het teruggaan naar normale weer gave Terwijl het schijfje stilstaat drukt u herhaalde malen op de toets P MODE totdat PRG van het infoscherm verdwijnt Het programma zelf wordt niet gewist Het wissen van het programma e Druk de toets CANCEL amp in totdat ALL CLEAR in het infoscherm verschijnt terwijl het programma op uw beeldscherm is ge projecteerd Als de toets CANCEL kort wordt ingedrukt dan worden de tracks stuk voor stuk gewist Of doe de lade open Of zet de speler uit Willekeurig gehusseld afspelen UD EU 9 Terwijl het schijfje stilstaat drukt u herhaalde malen op de toets P MODE totdat RND in het infoscherm verschijnt Het woord RAN DOM staat nu ook op uw beeldscherm 56 Druk op SELECT PLAY Tijdens ge husseld weergeven wordt hetzelfde nummer of hoofdstuk nooit herhaald ook niet als v dat probeert met de toets PREVIOUS De weergave zal dan weer beginnen bij het begin van het actuele nummer Het teruggaan naar normale weer gave Terwijl het schijfje stilstaat drukt u herhaalde malen op de toets P MODE totdat RND de bovenste indicator van het infoscherm verdwijnt De hier volgende opdrachten schakelen ook het gehusseld afspelen uit Het openen van de lade De speler uitzetten EXTRA INFORMATIE Er zijn dvd video schijfjes waarbij de functie gehusseld afspe len niet werkt Herhaalt afspelen vxo
138. em See the following section S Video Input TV Connection IF your TV has an S video input you should connect it to the S VIDEO B output of RDV 1062 using an S video cable This will NOTES Do not connect an S video cord and a component video cord at the same time This produce better picture quality may prevent proper playback Connect the DVD player directly to a TV or a monitor Do not route through a video cassette recorder VCR otherwise picture distortion may occur during playback Connecting the DVD player to a VCR built in TV may also cause picture distortion Component Input TV Connection If your TV has component video signal input jacks you will get better video performance by using the COMPONENT VIDEO 12 output jacks of the RDV 1062 The required cable is not provided Be sure to connect the Y output to the Y input Ps output to the Ps input and the Pr output to the Pr input VIDEO OUT ANALOG OUT DIGITAL OUT Tor o HDMI OUTPUT Component video cable NOTES When using the Component Video outputs do not connect an S Video cable The component signal inputs on some TV s have BNC type connectors BNC connectors Green H Red TV are coaxial connectors that have keyed lock Pa ing collars In such instances adapters or a special cable may be needed When the Component Video o
139. em Videoeingang an Ihrem Fernsehger t Die Verbindung von VIDEO OUT ber einen Videorecorder kann zu einer schlechten Bildqualit t f hren da viele Discs kopiergesch tzt sind RDV 1062 DVD Audio Video Spieler 70 Anschluss von Audioger ten mit Digitaleingang Sie k nnen die Klangqualit t verbessern indem Sie den OPTISCHEN DIGITALAUSGANG Zi bzw den HDMI AUSGANG Lid des RDV 1062 mit dem entsprechenden Eingang des Fernsehers oder Signalprozessors verbinden Die Kabel f r diese Verbindungen geh ren nicht zum Lieferumfang Das digitale Stereo Audiosignal von einer Disc wird direkt bertragen Schlie en Sie das Ger t ber ein optionales Digitalkabel an einen Dolby Digital oder DTS Decoder bzw einen Verst rker mit eingebautem Decoder an k nnen Sie erstklassigen Surround Sound genie en Nutzen Sie zus tzlich zu den digitalen Anschl s sen auch die analogen ANALOG OUT EI da bei manchen Disc Typen vom DIGITALAUS GANG kein Audiosignal gesendet wird Beim Digitalanschluss werden die Ger teein stellungen f r DYNAMIK KOMPRIMIERUNG und ABWARTSMISCHUNG deaktiviert Die Einstellungen hierf r sind ber den Decoder vorzunehmen Anschluss an einen Audioverstarker oder Receiver Sie erhalten eine bessere Klangqualit t wenn Sie die Audioausg nge des RDV 1062 mit einem hochwertigen Verst rker oder Receiver verbinden und anstelle der in den Fernseher eingebauten Lautsprecher separate Lautsprecher verwenden Schlie
140. emente und Bauteile des RDV 1062 mit Ziffern und Buchstaben gekennzeichnet die sich in dunkelgrau unterlegten Kreisen bzw K stchen befinden Mit einem Kreis unterlegte Ziffern bezie hen sich auf die Tasten der Fernbedienung RR DV99 Mit einem K stchen unterlegte Ziffern E kennzeichnen die Bedienelemente an der Ger tefront und r ckseite Mit einem K stchen unterlegte Buchstaben kennzeichnen Elemente im Anzeigefenster an der Ger tefront Im Abschnitt zum Betrieb des Ger tes in dieser Bedienungsanleitung gelten die Beschreibungen einiger Funktionen nur f r bestimmte Disc Typen Die Discs auf die sich die jeweiligen Informationen beziehen sind mit Symbolen gekennzeichnet wie z B PP RDV 1062 DVD Audio Video Spieler 68 Zum RDV 1062 Vielen Dank dass Sie sich fiir den RDV 1062 von Rotel entschieden haben Sie werden in den kommenden Jahren viel Freude an diesem Ger t haben Der RDV 1062 ist eine sehr flexible Komponente f r Ihr A V System Neben DVD Video Discs k nnen mit dem RDV 1062 auch in unterschied lichen Formaten aufgenommene Video und Audio CDs wiedergegeben werden AuBerdem wartet er mit einer Vielzahl von Ausstattungs merkmalen und Steuerfunktionen auf Blickwinkelfunktion Sie k nnen einen gew nschten Blickwinkel aus einer Vielzahl von auf der DVD aufgezeichneten Blickwinkeln w hlen Zoomfunktion Sie k nnen sich Szenen aus der N he an sehen Video Fine Processor VFP Funktio
141. en Sie sich bei Fragen mit Ihrem autorisierten Fachh ndler in Verbindung Bewahren Sie den Versandkarton und das brige Verpackungsmaterial f r einen eventu ellen sp teren Einsatz auf Der Versand oder Transport des RDV 1062 in einer anderen als der Originalverpackung kann zu erheblichen Besch digungen f hren Bewahren Sie bitte die Original Kaufquittung auf Sie belegt am besten das Kaufdatum das f r Sie wichtig wird sobald Sie eine Garantie leistung in Anspruch nehmen Aufstellung des Ger ts Stellen Sie den RDV 1062 auf eine ebene tro ckene Oberfl che Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 5 C und 35 C liegen Setzen Sie das Ger t weder direktem Sonnenlicht noch Staub oder starken Vibrationen z B in der Nahe eines Subwoofers aus Stellen Sie ihn nicht zu nahe an das Fernsehger t Um eine ausreichen de Bel ftung des RDV 1062 zu gew hrleisten beachten Sie bitte die entsprechenden Angaben unter Sicherheits und Warnhinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung Audio Video Anschl sse HINWEIS Schlie en Sie das Netzkabel erst an wenn alle Audio Videosignalverbindun gen ordnungsgem hergestellt worden sind ndern Sie die Audio Videoverbindungen am RDV 1062 erst wenn Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung anderer Ger te durch bevor Sie diese an den RDV 1062 anschlie en um die Kompatibilit t zum RDV 1062 sicherzustellen So
142. en Thiel en Tabel van de Digitale Uitgang Technische Gegevens 54 57 57 Wij van Rotel Het is alweer meer dan 45 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel In de loop der jaren is die passie gebleven en het familiedoel om audio fielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt nog steeds door iedere Rotel medewerker gesteund De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen In Rotel apparatuur kunt v condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag vit naar muziek luisteren Hun kritiek houdt ons bij de les het vervaardigen van muzikale betrouwbare en betaalbare apparatuur Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee Over Deze Gebruiksaanwijzing Door de
143. en niet te gebruiken Tikt v een verkeerd cijfer in druk dan op 4 om de verkeerde inbreng te verwijderen en eventueel een nieuwe in te brengen Heeft u de tijd ingebracht druk dan op ENT Om de menubalk uit te zetten drukt u nogmaals op ON SCREEN Deze functie werkt niet als op het betreffende dvd schijfje geen tijdinformatie is opgeno men Deze functie werkt ook niet tijdens gepro grammeerde en gehusselde weergave Bij een cd schijfje werkt deze functie altijd Bij een VCD en een SVCD schijfje werkt deze functie zonder de PBC functie Detijdzoekfunctie bij een dvd video schijfje begint bij de aanvang van de titel te tellen Bij een dvd audio schijfje bij het begin van het eerste nummer Detijdzoekfunctie bij een VCD een SVCD en een cd schijfje werkt als volgt Wanneer het schijfje stilstaat vanaf het begin van het schijfje Wanneer het schijfje afspeelt bij het huidige nummer 59 Nederlands Het maken van de voorkeurinstellingen De fabrieksinstellingen van de dvd speler kunnen worden gewijzigd in het scherm Preferences Opmerking Het is mogelijk dat de boven en onderkant van het voorkeurinstellingenmenu op een breedbeeld tv niet getoond worden Stel zonodig uw tv tijdelijk op dit menu in Druk als de speler stilstaat of geen schijfje zich in de lade bevindt op de toets SET UP Het onderstaande menu verschijnt op uw beeldscherm AC Bike Ook in dit sc
144. en tv met conventi onele 4 3 weergaveverhoudingen Krijgt de tv een breedbeeldsignaal aangeboden dan worden de linker en rechter zijkant van het beeld niet getoond Is het betreffende schijfje niet compatibel met Pan Scan dan word het beeld in Letterbox verhoudingen weergegeven 2 jn EXTRA INFORMATIE Wanneer een tv meervoudige tv signalen aankan kies dan voor 16 9 Multi 4 3 Multi LB of 4 3 Multi PS Picture Source Een instelling maken die overeenkomt met de oorsprong van de beeldbron Auto De bron van het beeld video of film wordt automatisch gekozen Film Om een film of videoprogramma te bekijken dat weergegeven kan worden volgens de progressief afgetaste wijze Video Om een normaal videoprogramma te bekijken RDV 1062 DVD audio videospeler 60 Screensaver Deze functie kunt u hier aan ON de fabrieks instelling of uitzetten OFF De screensaver wordt geactiveerd wanneer er gedurende meer dan 5 minuten geen beeldbewegingen meer zijn geweest File Type Een instelling maken die overeenkomt met het type bestand Audio Voor MP3 WMA bestanden Still Picture Voor JPEG bestanden Video Voor ASF MPEG1 MPEG2 be standen HDMI DVI Color Deze instelling kan op ENHANCE of STANDARD gezet worden De fabrieksin stelling is ENHANCE HDMI OUT Deze instelling kan op AUTO of RGB gezet worden De fabrieksinstelling is AUTO welke automatisch
145. eren U kunt ook middels de numerieke toetsen een bepaalde track of titel kiezen Toets het nummer in van uw keuze en tenslotte op P SELECT PLAY of ENT Wanneer er een schijfje met JPEG plaaties is geladen zal door het drukken op de toets P PLAY de diashow worden gestart leder plaatje of foto zal ongeveer drie seconden worden getoond Als de toets ENT wordt gebruikt zal alleen de gekozen file worden getoond De iconen op het beeldscherm Op regelmatige tijden zult u de onderstaande iconen op uw beeldscherm zien verschijnen Afspelen n Pauze CU Versneld terug resp versneld voor waarts zoeken DO Slowmotionweergave achteruit vooruit Ph Gegeven vanuit meerdere in valshoeken opgenomen Zie ook het onderwerp Het kiezen van verschillende invalshoeken Gegeven met meerdere gesproken talen opgenomen Zie ook het onderwerp Het kiezen van verschillende gesproken talen CJ Gegeven met meerdere gesproken talen opgenomen Zie ook het onderwerp Het kiezen van verschillende talen voor de ondertiteling O de gegeven opdracht kan bij betref fend schijfje niet vitgevoerd worden O Het Informatiescherm De informatie op het infoscherm wisselt met het type schijfje waarmee de speler geladen wordt en de ingestelde bedieningswijze van de RDV 1062 Bij DVD VIDEO DVD VR schijfjes Verstreken afspeeltijd in uren minuten seconden De indicatie van het Nummer va
146. ergabe anderer Discs pror Nach Einlegen einer Disc erscheint ein On Screen Display Im Men bildschirm unten ist zum Beispiel dargestellt welche Angaben erscheinen wenn eine MP3 Disc eingelegt ist Bei einer JPEG Disc erscheint rechts anstelle von Track das Wort File F r den aktuellen Track vergangene Wiedergabezeit MP3 WMA Nummern des Nummern der aktuellen Tracks aktuellen Gruppe Files und aller nur und aller auf der zu der aktuellen ASF eingelegten Disc Gruppe aufgenommenen genorenden Wieder Gruppen racks Files gabestatus Time 00 03 oel 06 north pole mp3 Aktuelle Tag Infor Aktueller Anzahl aller auf Gruppe mation rac er eingelegten nur MP3 Aktuelles Disc aufgenom WMA File menen Tracks Files Dr cken Sie A V um eine e auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end gt um auf die Track File Liste zu gehen Nutzen Sie erneut A V um einen Track oder ein File auszuw hlen Die Zifferntasten k nnen auch genutzt werden um einen Track oder einen Titel zu w hlen Dr cken Sie anschlie end PLAY oder ENTER Wird eine Disc mit JPEG Bildern eingelegt so beginnt mit Dr cken von P gt PLAY eine Diashow mit den Bildern Jedes Bild wird ca 3 Sekunden angezeigt Bei Dr cken von ENTER wird nur das ausgew hlte File gezeigt Bildschirm Symbole Manchmal erscheinen Symbole auf dem Bild schirm Diese Symbole haben die folgende Bedeutung P
147. erstaande menuutje te zien Display on the Display in the Usage for the TV screen display window repeat mode A B ALL Repeats the gt a TITLE REPEAT TITLE Current title i Ook de andere herhaalfuncties kunnen in deze ALL G ALL Repeats the stap gekozen worden Voor info over de andere hole di OF REPEAT ALI REPEATALL ieee herhaalfuncties raadpleeg het onderwerp Het GROUP GRG Repeats ihe herhaald afspelen elders op deze pagina or REPEAT REPEAT GROUP current group GROUP Op het punt waarop u hette herhalen blok wenst Repeats the H u n CJ GHAP REPEAT ces cumen chapter te laten beginnen drukt u op de toets ENT punt A Het volgende icoontje wordt op TRACK G Repeats the uw beeldscherm getoond ea J or REPEAT REPEAT TRACK current track TRACK Op het punt waarop u het te herhalen blok OFF REPEAT OFF Repeat off be indi k OF no display wenst te laten be indigen drukt u nogmaals op de toets ENT punt B Het volgende icoontje wordt op uw beeldscherm getoond asl C verschijnt nu op het infoscherm van de speler en het geselecteerde blok wordt nu eindeloos herhaald Om deze herhaalfunctie te be indigen Druk op de stoptoets ml Kies As en druk vervolgens tweemaal op de toets ENT Kies nu eorr Opmerkingen U kunt deze z g blokherhaling alleen toepas sen binnen dezelfde tracks of titels U kunt geen blokherhaling toepassen ge durende het geprogrammeerd ge
148. erture fermeture du tiroir OPEN CLOSE REPEAT vss EC Touche d att nuation DIMMER Touche de r p tition REPEAT ls ee es J Touche RETURN Retour Touche TOP MENU JA38 4 BL touche MENU Touche CURSOR A 1I f Touche CURSOR 4 fa i Touche ENTER Touche CURSOR Y Touche SETUP _ 8 Touche ON SCREEN Clavier num rique f Touche des sous titres SUBTITLE 7 Touche ANGLE EN sy B Touche PAGE 10 P REPLAY P SCAN Touche REPLAY Touche gt Ls To Touche m STOP CLEAR Touche M PREVIOUS Touche PPI NEXT galement utilis e pour la s lection des pages d un menu l cran VCD et SVCD uniquement Fen tre d mission du signal infra rouge Pointez cette fen tre vers le r cepteur infrarouge de l appareil t l commander Touche d ouverture fermeture du tiroir OPEN CLOSE Ouvre ou ferme le tiroir de chargement du disque Touche d att nuation DIMMER Permet d teindre ou de r gler la luminosit de l afficheur Touche RETURN Retour Permet de revenir au menu pr c dent en lecture de type PCB pour les disques SVCD Video CD Touche MENU Permet d afficher les diff rents menus pr sents sur le disque Touche CURSOR gt Touche CURSOR Y Permettent de s lectionner une option d un menu ou de l affichage sur l cran ou de modifier un param tre dans ces menus Touche ON SCREEN Permet
149. es dans le corps m me du disque tiquette tiquette surajout e ruban adh sif Notes concernant la copie de disques Sur la protection des disques contre la copie Lisez et respectez les lois contre la copie intel lectuelle avant de tenter d enregistrer sur DVD VCD SVCD ou CD l enregistrement d oeuvres prot g es par copyright vous met en infraction vis vis de la loi Sur le syst me de protection anti copie Les DVD pr enregistr s sont prot g s par un syst me de protection anti copie Lorsque vous tentez de brancher le RDV 1062 sur un ma gn toscope ce syst me de protection emp che toute lecture correcte du DVD Soin et entretien des disques Une manipulation et un stockage corrects des disques sont tr s importants Si un disque est sale ray ou d form la lecture tant du son que de l image peut s en trouver notablement affect e Manipulation Pour viter d endommager le disque ne touchez jamais sa surface Ne collez pas d tiquette ou de bande ad h sive sur un disque sur sa surface grav e comme du c t de son tiquette Stockage des disques Conservez les disques dans leur coffret Un empilement des disques nus les uns sur les autres peut suffire les endommager irr m diablement Ne posez pas les disques dans des endroits o ils sont expos s la lumi re directe du soleil des temp ratures lev es ou une forte humidit vitez de les laisser dans une
150. es disques et permet de r unir les dossiers en groupes Ce syst me permet galement de reconna tre jusqu 4 000 plages fichiers sur un m me disque De plus ce principe permet de stocker jusqu 150 plages fichiers par groupe et jusqu 99 groupes sur un disque Cependant ce principe ignore les plages fi chiers portant un num ro sup rieur 150 et un groupe portant un num ro sup rieur 99 ceux ci ne pourront donc amp tre lus S il existe tout autre type de fichier qu un fichier MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 dans un dossier ce ou ces fichiers seront tout de m me pris en compte dans le nombre total de plages fichiers pr sents dans le dossier Information compl mentaire sur les disques Au sujet des disques MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 Disques et fichiers MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 lisibles Les CD enregistr s sous le format packet write UDF format ne sont pas lisibles Les fichiers portant le suffixe extension mp3 wma jpg jpeg asf avi mpg ou mpeg majuscules et minuscules accept es sont lisibles Notes sur les disques et fichiers MP3 WMA JPEG ASF Un disque peut ne pas tre lu ou son d mar rage en lecture peut prendre un temps plus ou moins long en fonction de ses conditions d enregistrement ou de ses propri t s Le temps n cessaire pour la lecture des informations contenues sur un disque varie suivan
151. essive PAL oder PAL Progressive ZOOM Taste Driicken Sie diese Taste um das Bild auf dem Fern sehschirm zu vergr ern 9 P MODE Taste Dr cken Sie die Play Mode Taste um zwischen der normalen Wiedergabe der Programmwiedergabe und der Zufallswiedergabe umzuschalten 11 PAUSE Taste Um die Wiedergabe einer Disc zu unterbrechen gt gt SLOW lt lt SLOW Beim Abspielen kann die Wiedergabegeschwindigkeit der Disc erh ht bzw reduziert werden Im Pausemo dus kann die Disc Wiedergabe in Vorw rts bzw R ckw rtsrichtung durch wiederholtes Dr cken mit reduzierter Geschwindigkeit fortgesetzt werden RDV 1062 DVD Audio Video Spieler 66 Figure Abbildung 2 Bedienelemente an der Ger tefront Homi EC El STANDBY Taste Zum Ein und Ausschalten des Gerdtes Standby El STANDBY LED Leuchtet wenn das Netzkabel angeschlossen ist und wenn sich das Ger t im Standby Modus befindet Mit Einschalten des Ger tes erlischt die LED EI OPN CLS OPEN CLOSE Taste Zum ffnen und Schlie en der Disc Lade El Anzeigefenster Beinhaltet verschiedene Anzeigen und Informa tionen zum Betrieb des RDV 1062 Bl Fernbedienungssensor Empf ngt die Signale der Fernbedienung El gt PLAY SELECT Taste Startet die Wiedergabe Wird auch als SELECT Tas te f r die PBC Funktion von Video CDs genutzt E STOP Taste Stoppt die Wiedergabe Dient auch zum L schen von Tracks bei der Programmwiedergabe
152. est Das Symbol auf der Men leiste ist amp 4 8 CS erscheint im Anzeigefenster des DVD Spie lers und der Abschnitt zwischen Punkt A und Punkt B wird wiederholt abgespielt L schen der A B Wiederholung Dr cken Sie m STOP W hlen Sie A8 und dr cken Sie zweimal ENTER W hlen Sie e orr HINWEIS Sie k nnen die A B Wiederholung nur inner halb desselben Titels oder Tracks w hlen Sie k nnen A B Wiederholung nicht w hrend der Programmwiedergabe der Zufallswie dergabe oder der Wiederholung w hlen Bei einigen DVD VIDEO Discs k nnen Sie A B Wiederholung nicht w hrend der Pro grammwiedergabe der Zufallswiedergabe oder der Wiederholung w hlen Bei einigen DVD VIDEO Discs k nnen Sie A B Wiederholung nicht nutzen Weitere Features Auswahl der Untertitelsprache bala VIDEOR VR LA nur f r bewegte Bilder Im Folgenden wird die Anzeige der Untertitel sprache bei DVD Video Discs beschrieben Bei den meisten anderen Disc Typen funktioniert dies hnlich Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer Disc mit Untertiteln SUBTITLE Ein Auswahl men erscheint auf dem Bildschirm T 4 a ENGLISH NA Mit jedem Dr cken der Taste wird das Unter titelmen ein und abgeschaltet Dr cken Sie ave um eine Untertitelspra che auszuw hlen Dr cken Sie anschlieBend ENTER Die Einstellung der Untertitelsprache ndert sich in wenigen Sekunden automatisch selbst wenn
153. etzkabels in Verbindung wenn das alte besch digt ist Stellen Sie keine schweren Gegenst nde oder das Ger t selber auf das Netzkabel da dies zu Feuer einem elektrischen Schlag oder sonstigen Unf llen f hren kann AE Deutsch Fernbedienung RR DV99 Einlegen der Batterien Das Batteriefach befindet sich auf der R ckseite der Fernbedienung Legen Sie drei AAA Batte rien entsprechend den Polarit tsmarkierungen und im Batteriefach und an den Batterien ein Setzen Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach Bei normaler Verwendung halten die Batterien etwa sechs Monate Funktioniert die Fernbe dienung nicht mehr einwandfrei tauschen Sie die Batterien aus Hinweise f r die sichere Verwendung von Batterien Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaf3 regeln Bei falscher Verwendung verk rzt sich die Lebensdauer die Batterien k nnen platzen oder auslaufen e Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbe dienung wenn diese ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wird Entfernen Sie verbrauchte Batterien und entsorgen Sie diese ordnungsgem Lassen Sie verbrauchte Batterien niemals herumliegen zerlegen Sie Batterien niemals Mischen Sie Batterien nicht mit anderem Abfall Werfen Sie sie nicht in eine M ll verbrennungsanlage Ber hren Sie niemals aus einer Batterie ausgelaufene Fl ssigkeit e Kombinieren Sie beim Auswechseln keine neuen und alten Batterien oder Batterien verschiedenen Typ
154. eur ou ampli tuner Branchement du cable secteur Prise secteur lil Le mieux est de brancher le RDV 1062 direc tement dans une prise murale polaris e deux broches vitez d utiliser un c ble rallonge Votre RDV 1062 se configure automatiquement en fonction de votre alimentation secteur de 110 volts 240 volts 50 60 Hz Aucun r glage n est n cessaire Branchez le cable secteur fourni dans la prise ad quate AC INPUT de la face arri re Puis une fois tous les branchements audio et vid o r alis s ins rez la prise l autre extr mit dans une prise secteur murale NOTE Si vous devez vous absenter pen dant une longue p riode il est vivement re command de d brancher tous les appareils audio et vid o Observez les pr cautions suivantes Ne pas brancher ou d brancher le cordon secteur avec des mains mouill es D branchez le cordon secteur si vous quittez votre domicile pendant une longue p riode Lorsque vous d branchez le cordon de la prise murale toujours tirer sur la prise jamais sur le c ble lui m me D branchez l appareil avant de le net foyer D branchez l appareil avant de le d pla cer Ne pas endommager modifier tordre ou tirer sur le c ble secteur Cela peut le d t riorer gravement avec risque d incendie lec trocution ou autres accidents Si le cordon est endommag contactez imm diatement votre revendeur agr Rotel pour qu il vous en four
155. eur ou sa prise ont t endommag s Un objet est tomb ou du liquide a coul l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie l appareil ne fonctionne pas normalement ou ses performances sont anormalement limit es l appareil est tomb ou le coffret est endommag gt 10 em ET gt 10 cm gt 10 em gt gt gt 4in gt 4 in gt 10 em gt gt 4 in ATTENTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE D LECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT IL N Y A L INT RIEUR AUCUNE PI CE SUSCEPTIBLE D TRE MODIFI E PAR L UTILISATEUR EN CAS DE PROBLEME ADRESSEZ VOUS A UN R PARATEUR AGR APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND L clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative ATTENTION Pour r duire les risques d lectrisation d
156. fficher aucun sous titre Le r glage des sous titres SUBTITLE est r gl sur OFF Sp cifiez une langue d sir e pour les sous titres Voir le menu de r glage des Pr f rences section Sous titres dans ce manuel Pendant une lecture en mode de r p tition A B aucun sous titre ne peut s afficher L indication LR ONLY s affiche pour un DVD AUDIO Ce n est pas un d faut de fonctionnement Quand une piste audio d j mix e est lue au travers d un syst me multicanal les canaux sonores gauche et droit sont envoy s direc tement sur la sortie sans modification Si des probl mes persistent La plupart des fonctions du RDV 1062 sont contr l es par des microprocesseurs dont le fonctionnement peut tre provisoirement affect par des sautes de tension par exemple Vous pouvez r initialiser les microprocesseurs par l interm diaire de l alimentation de l ap pareil Si celui ci semble comme gel et ne r pond pas aux pressions sur diff rentes touches et commandes d branchez son c ble d alimentation de la prise secteur murale Attendez quelques instants puis rebranchez la prise d alimentation secteur RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 42 Codes des langues Tableau de fonctionnement des sorties num riques
157. g Deze optie treft u alleen bij VCD en SVCD schijfjes aan Nadat u uw keuze gemaakt heeft drukt u op ENT er zijn echter schijfjes waarvan de weergave al start zonder dat u op deze toets heeft gedrukt DVD VR Druk op de toets TOP MENU om het hele programma te zien of op MENU om al leen maar de afspeellijst te kunnen bekijken Opmerking Niet alle dvd vr schijfjes hebben een afspeellijst Het originele programma ORIGINAL PROGRAM Titel of naam Begintijd van de betreffende titel Kanaalinformatie Opnamedatum Afspeellijst PLAY LIST Title Nebula G CDJ Secret Garden S Walker 4 12 27 04 Opname datum Totale weergavetijd van de titel Aantal hoofdstukken in de titel Gebruik de toetsen A Y om de gewenste titel te kunnen kiezen Druk vervolgens op ENT Q Als u uw keuze in het originele programma maakt middels de toets TOP MENU wordt de gekozen titel afgespeeld gevolgd door alle volgende titels Als u de speellijst om te kiezen gebruikt middels de toets MENU wordt al leen de gekozen titel afgespeeld Geprogrammeerd afspelen jeans VIDEO AUDIO U kunt 99 tracks of hoofdstukken program meren om ze op een bepaalde volgorde te kunnen afspelen Een zelfde nummer kan n of meerdere malen in hetzelfde programma geprogrammeerd worden Druk terwijl het schijfje stilstaat op de toets P MODE PROGRAM verschijnt nu
158. gssignalen Das Bild kann f r einen bestimmten Zeitraum gest rt sein nachdem Sie die ENTER Taste gedr ckt haben Dies ist keine Fehlfunktion des Systems Einige Aufl sungen und HD Fernsehger te sind mit diesem Ger t nicht vollst ndig kompatibel Dies f hrt bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO Disc mit Progressive Scan zu einem unnat rlichen Bild W hlen Sie in diesem Fall den INTERLACE Modus Auch wenn das Netzkabel vom DVD Spieler aus der Steckdose gezogen oder die Stromzu fuhr unterbrochen wird bleibt die Einstellung f r das Videosignal gespeichert Auswahl der Grundeinstellungen Weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie Informationen wie Sie die Ein stellungen f r die Men sprache das Bild die Audiowiedergabe und sonstige Features ndern k nnen RDV 1062 DVD Audio Video Spieler Andern der Helligkeit des Anzeigefensters Dr cken Sie die DIMMER Taste auf der Fernbedienung wenn Sie die Helligkeit des Anzeigefensters ndern m chten Mit jedem Dr cken der DIMMER Taste ndert sich die Helligkeit des Displays in der unten angege benen Reihenfolge m gt DIMMER 1 9 DIMMER2 4 DIMMER 3 4 Wiedergabe einer DVD oder CD ALe PAL Adi wiso EJ Dr cken Sie amp OPEN CLOSE D El um die Disc Lade zu ffnen Legen Sie eine Disc mit der Etikettseite nach oben ein Legen Sie kleinere 8 cm Discs in die Vertiefung innen Mit der Eti
159. han round 12 cm 42 4 or 8 cm 32 4 diameter discs Unfinalized discs Discs of irregular shape or discs with tape seals or adhesives on either the label side or playback side Playing back these discs may damage the RDV 1062 Discs with labels that are not com pletely bonded to the disc Sticker Label sticker Paste Notes About Disc Copying About Copyright Laws Check the copyright laws before recording from DVDs VCDs SVCDs and CDs Recording of copy righted material may infringe copyright laws About the Copy Guard System DVDs are protected by a copy guard system When you connect the RDV 1062 directly to a VCR the copy guard system can prevent proper playback of the disc Disc Care and Handling Proper handling and storage of discs is very important If a disc gets dirty dusty scratched or warped playback sound and picture will be adversely affected Handling To avoid damage do not touch the surface of the disc Do not apply labels or use any adhesive on either the label side or playback side Storing discs Keep discs in their cases If discs are piled on top of one another without their protective cases they can be damaged Do not put discs where they may be exposed to direct sunlight or high temperatures or humidity Avoid leaving discs in a car Cleaning discs e Wipe with a soft dry cloth moving from the center outwards If a disc is difficult to clean wipe with a cloth m
160. he Language Codes table Selecting the Audio Language BEE VIDEO CU VR Ad While a disc that has multiple audio languages is playing press AUDIO A selection menu appears on the screen O 1 4 a ENGLISH g7 Each time you press the button the language menu will toggle between on and off Press A V to select a audio language Then press ENTER The audio language set ting will change automatically in a few seconds even if ENTER is not pressed Audio language selection can also be controlled using the Menu Bar See the Menu and Status Bar section For a language code such as AA refer to the Language Codes table IF ST L and R are displayed when playing back a VCD SVCD or DVD VR they respectively represent Stereo Left sound and Right sound Selecting the Viewing Angle DVDIDVD UD EU only for moving images While a scene from a disc containing multi view angles is playing press ANGLE A selection menu appears on the screen CL 1 4 a 1 v Each time you press the button the angle will be changed The angle can also be changed by pressing A V Then press ENTER PA The subtitle language setting will change automatically in a few seconds even if ENTER is not pressed The viewing angle can also be controlled us ing the Menu Bar See the Menu and Status Bar section RDV 1062 DVD Audio Video Player 16 Magnifying the Picture Zoom v
161. he Audio Menu information in the Preferences Setting section of this manual NOTE Bending an optical digital cable at a sharp angle can damage it Use caution when handling optical cables Some optical digital cables have a protective cover over the end of the plug Be sure to re move any covers before attempting to connect optical cables VIDEO OUT Pr SVIDEO _ COMPOSI ALOG our OUT OPTICAL om o 090 ar e Audio Cable Amplifier or Receiver Connecting the Power Cord AC Input Il It is best to plug the RDV 1062 directly into a 2 pin polarized wall outlet Avoid the use of extension cords Your RDV 1062 will automatically configure itself for the proper AC line voltage ranging from 110 volts to 240 volts at 50 60Hz No setting is required to match the unit to your local voltage Plug the supplied cord into the AC INPUT receptacle on the back of the unit After all connections have been made plug the cord into an appropriate AC wall outlet NOTE If you are away for an extended period of time it is a sensible precaution to unplug your audio video components Observe the following precautions Do not connect or disconnect the power cord with wet hands Disconnect the power cord if you are not going to use the unit for a long time When unplugging the player from the wall outlet always pull the plug not th
162. herm is de procedure weer de zelfde Gebruik de toetsen lt gt om n van de icoontjes bovenin aan te lichten Gebruik de toetsen A V om het onderwerp aan te lichten waarin u veranderingen wenst aan te brengen Druk weer op ENT Er ontrolt zich nu een scherm Gebruik wederom de toetsen AVO om de instelling aan te lichten die v wenst te veranderen EXTRA INFORMATIE De fabrieksinstel lingen in de voorkeurenmenv s worden dik gedrukt en cursief getoond Het menu LANGUAGE In het talenmenu zijn de volgende opties beschikbaar Menu language Hier kunt u de taal kiezen die bij weergave van DVD VIDEO in de menuschermen wordt gebruikt Audio Language Hier kunt u de taal kiezen die bij weergave van DVD VIDEO voor het gesproken woord wordt gebruikt Subtitle Hier kunt u de taal kiezen die bij weergave van DVD VIDEO voor de ondertiteling wordt gebruikt On screen language Selecteert de taal die weergegeven wordt in de keuzescher men Het menu PICTURE LJ In dit menu kunt u de verschillende beeldver houdingen instellen Het type monitor tv 16 9 Normal en 16 9 Auto Instelling voor een gewone breedbeeld tv 4 3 LB Letterbox of 4 3 Multi LB Letterbox Voor een tv met conven tionele 4 3 weergaveverhoudingen Krijgt de tv een breedbeeldsignaal aangeboden dan verschijnen er onder en boven het beeld zwarte balken 4 3 PS Pan Scan of 4 3 Multi PS Pan Scan Voor e
163. husseld of herhaald afspelen e Er zijn dvd video schijfjes waarbij geen blok herhaling toegepast kan worden gedurende het geprogrammeerd gehusseld of herhaald afspelen Er zijn dvd video schijfjes waarbij helemaal geen blokherhaling toegepast kan wor den Nog meer Bedienings mogelijkheden Het kiezen van verschillende talen voor de ondertiteling DVD LU alleen bewegende beelden Het volgende onderwerp bespreekt hoe u de taal van de ondertiteling van een dvd video schijfje kunt instellen De meeste andere soorten schijfjes werken op dezelfde wijze Terwijl het schijfje met ondertitels wordt afge speeld drukt u op de toets SUBTITLE Een keuzemenu verschijnt nu op vw beeldscherm Ban A ENGLISH 7 ledere keer dat u op deze toets drukt gaat het menu aon en uit Gebruik nu de toetsen A Y om de ge wenste taal van het menu te selecteren Druk vervolgens op de toets ENT De gewenste taal verschijnt nu binnen enkele seconden ook als u de toets ENT niet heeft gebruikt De ondertiteling kan ook via de menubalk ingesteld worden Zie ook het onderwerp De menu en statusbalk elders in deze gebruiks aanwijzing Voor een taal die b v AA wordt genoemd verwijzen wij u naar de talentabel achterin de gebruiksaanwijzing 57 Nederlands Het kiezen van verschillende gesproken talen DVDIDVDIDVDI VCD 110 ES GLS EE Terwijl het schijfje met meerdere gesproken
164. iO Vines AUDIO 2 canaux uniquement E mus WU WD VCD DIGITAL VIDEO Video C D dist VIDEO WU SVCD SUPER VIDEO cD eger CD Bere n mu CD R E mem CD RW ReWrtablo Le RDV 1062 peut galement lire les disques suivants grav s partir d un enregistreur de CD ou de DVD CD R CD RW DVD R DVD RW Audio CD v x x VCD SVCD v x x MP3 WMA WAV Y v v JPEG v v v DVD Video x v v DVD Audio x v v DVD VR x v v ASF v v v MPEG MPEG2 v v v DivX v v v Ces disques doivent tre finalis s apr s leur enregistrement Enregistr s sous le format UDF Bridge Le RDV 1062 peut ne pas lire les fichiers de taille trop lev e Notes concernant les disques Avec certains disques DVD VIDEO le RDV 1062 peut d marrer automatiquement leur lecture d s qu ils ont t ins r s dans le firoir l image peut parfois tre de mauvaise qua lit cause de d fauts inh rents au disque lui m me Avec certains disques tout ou partie des fonctions d crites dans ce manuel peuvent tre impossibles Notes concernant les disques enre gistrables Certains disques grav s peuvent tre illisibles cause de leurs caract ristiques propres des conditions particuli res de leur enregistre ment ou parce qu ils sont endommag s Il est possible de lire les disques DVD R RW grav s au format DVD VIDEO et finalis s Vindication DVD sur l afficheur de la face avant s allume quand un disque
165. icht abgespielt werden Pr fen Sie den Disc Typ siehe Abschnitte Abspielbare Discs und Nicht abspielbare Discs in dieser Bedienungsanleitung MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 oder MPEG2 Files k nnen nicht wiedergegeben werden Die eingelegte Disc kann Files unterschied lichen Typs enthalten MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 oder MPEG2 Sie k nnen aber nur die unter DATEITYP ausgew hlten Files abspielen siehe unter Grundeinstel lungen Men Bild in dieser Bedienungsan leitung Bilder Es wird kein Bild angezeigt Das Composite Video Kabel ist nicht richtig angeschlossen siehe unter Audio Video Anschl sse in dieser Bedienungsanlei tung Ein S Video und ein Component Video Kabel sind gleichzeitig angeschlossen Trennen Sie eines der Kabel Das Bild ist stark gest rt Der RDV 1062 ist direkt mit einem Video recorder verbunden und die Kopierschutz funktion ist aktiviert Schlie en Sie den RDV 1062 direkt an den Fernseher an Die Bildschirmgr fe ist nicht nor mal Die Bildschirmgr e ist nicht korrekt einge stellt W hlen Sie den richtigen MONITOR TYP f r das von Ihnen benutzte Fernsehger t siehe unter Grundeinstellungen Men Bild in dieser Bedienungsanleitung Der Fernsehschirm verdunkelt sich e BILDSCHIRMSCHONER ist auf EIN gesetzt Dr cken Sie eine beliebige Taste Sonstiges Sie k nnen zwischen den Audio oder den Untertitelsprachen nicht umsch
166. ie over aansluitingen bekabeling software en bedieningscodes voor computersturing van de RDV 1062 kunt u bij uw Rotel dealer terecht Welke schijfjes De RDV 1062 kan de onderstaande types schijfjes afspelen DVD Video a VIDEO DVD Audio AUDIO VIDEO AUDIO Slechts twee kanalen Neompaer uU v VCD Diem WEG Video CD rees WSW VIDEO SVCD a EO compact m CD WISE EMEA DIGITAL RUBIO CD R Recordable gompaer Siara RUD CD RW ReWritable De RDV 1062 kan ook de volgende schijfjes afspelen die opgenomen zijn met een cd of dvd opnameapparaat CD R CD RW DVD R DVD RW Audio CD v x x VCD SVCD v x x MP3 WMA NA v v v JPEG v v v DVD Video x v v DVD Audio x v v DVD VR x v v ASF v v v MPEG MPEG2 v v v DivX v v v De schijfjes moeten wel na het opnemen afgesloten finalized zijn De schijfjes moeten opgenomen zijn met het UDF Bridge formot 2 DeRDV 1062 kan het afspelen weigeren als de bestanden op een schijfje te groot zijn Extra informatie over schijfjes e Er zijn dvd schijfjes waarbij na het laden de speler automatisch met het afspelen begint Door fouten of beschadiging van een schijfje kan de weergave slecht of gestoord zijn Er zijn ook schijfjes die met de bediening zoals in deze handleiding beschreven niet kunnen worden afgespeeld 51 Nederlands Extra informatie over opneembare schijfjes Er zijn schijfjes die door
167. ifying point B The icon on the menu bar will be 48 G will appear in the display window on the DVD player and the part between points A and B will be played back repeatedly To Cancel A B Repeat Playback Press m STOP Select 8548 and press ENTER Q twice Select eorr NOTE You can use A B repeat playback only within the same title or track You cannot use A B repeat playback during program playback random playback or repeat playback You cannot use the A B repeat playback function for some DVD VIDEOs during program playback random playback or repeat playback You cannot use the A B repeat playback function for some DVD VIDEOs Other Control Features Selecting the Subtitle Language DEE VIDEOR VR LUI I only for moving images The following describes how to control the sub title display with a DVD Video disc Most other types of discs will work in the same manner While a disc that has subtitles is playing press SUBTITLE 9 A selection menu appears on the screen EEG A ENGLISH zZ Each time you press the button the subtitle menu will toggle between on and off Press A Y to select a subtitle language Then press ENTER The subtitle language setting will change automatically in a few seconds even if ENTER is not pressed Subtitles can also be controlled using the Menu Bar See the Menu and Status Bar section For a language code such as AA refer to t
168. ijn eigen nummer Er zijn ook schijfjes waarbij het tracknummer nog onderverdeeld is in indexen Track 1 Track 2 Track3 Track4 Track5 gt gt gt gt MP3 WMA JPEG ASF MPEG 1 MPEG2 schijfjes Op een MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 schijfje is ieder stilstaand plaatje ma teriaal opgenomen als een track of bestand Tracks of bestanden zijn gewoonlijk weer ondergebracht in een folder Folders kunnen ook weer folders bevatten zo kunt u een hele hi rarchie cre ren Group 1 gt Track 1 Tracka Group 3 Group 4 Group 5 gt gt gt gt Group 2 gt File 1 e gt Dit systeem vereenvoudigt de hi amp rarchische structuur van een schijfje door folders te be heren als groepen Het systeem kan tot 4000 tracks op n schijfje herkennen Ook kan het tot 150 tracks binnen een groep herkennen en er kunnen tot 99 groepen op een schijfje Daar het systeem tracknummers hoger dan 150 en groepen hoger dan 99 niet herkent kunnen deze ook niet afgespeeld worden Mochten er andersoortige bestanden dan MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 zich in een folder groep bevinden dan worden deze toch meegeteld in het totaal bestand Extra Informatie over Schijfjes Over MP3 WMA JPEG ASF MPEG 1 MPEG2 schijfjes Afspeelbare MP3 WMA JPEG ASF MPEG 1 MPEG2 schijfjes en bestanden e Cd schijfjes opgenomen in het pocket write format UDF format kunnen niet afgespeeld
169. in het infoscherm en op uw beeldscherm verschijnt een menu Gebruik de numerieke toetsen om een programma samen te stellen Zie hiervoor ook het onderwerp De numerieke toetsen van de afstandsbediening elders in deze gebruiksaanwijzing Het programmeren van een dvd video schijfje Kies eerst een titelnummer en dan een hoofdstuknummer Het programmeren van een dvd audio mp3 wmarschijfje Kies een tracknummer Het programmeren van een VCD SVCD CD schijfje Kies een tracknummer Als u klaar bent met programmeren verschijnt de totale tijd van het programma in het infoscherm RDV 1062 DVD audio videospeler Voorbeeld Op uw beeldscherm bij het dvd video pro grammeren Probeert u meer dan 99 hoofdstukken te programmeren dan verschijnt MEMORY FULL in het infoscherm Als u van een VCD SVCD of een CD schijfje programmeert en u bereikt de totaal afspeel tijd van 9 uur 59 minuten en 59 seconden u verschijnt er in het infoscherm EXTRA INFORMATIE Dit geldt alleen voor dvd video dvd audio MP3 en WMA schijfjes Als u op de toets ENT drukt i p v duidelijk een track of hoofdstuk specificeert verschijnt er ALL in het infoscherm en worden dan ook alle tracks en hoofdstukken van de al gekozen groep of titel gepro grammeerd Als u klaar bent met het program meren van een bepaalde selectie Druk op SELECT PLAY om uw gemaakte programma te gaan afsp
170. ine Garantie daf r dass nicht in einer bestimmten Installation St rungen m glich sind Durch Ein und Ausschalten kann festgestellt werden ob dieses Ger t den Rundfunk und Fernsehempfang st rt Wir empfehlen dem Benutzer dann durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen Abhilfe gegen die St rungen zu schaffen e Richten Sie die Rundfunk oder Fernsehempfangsantenne an einem sicheren Ort anders aus Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger e Schlie en Sie das Ger t an einen Stromkreis an der nicht auch den Empf nger speist Lassen Sie sich von Ihrem Fachh ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker beraten VORSICHT Durch nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigte n derungen oder Modifikationen am Ger t verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Rotel Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elek tronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Pro dukte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Dieses Symhol bedeutet dass das Ger t doppelt isoliert ist Es muss daher nicht geerdet werden Platzieren Sie das Ger t auf e
171. iner festen ebenen Fl che die stabil genug ist um das Gewicht zu tragen Stellen Sie es niemals auf eine bewegliche Unterlage da diese umkippen kann Dieses Produkt enth lt Technologien die durch bestimmte US Patente gesch tzt sind Es unterliegt den besonderen Besitzrechten der Macrovision Engineering oder Ausbau ist verboten Corporation sowie weiterer Besitzer von Rechten Die Nutzung bedarf der Genehmigung der Macrovision Corporation und bezieht sich wenn nicht ausdr cklich von der Macrovision Corporation autorisiert ausschlie lich auf die Nutzung zu Hause oder in vergleichbarem Rahmen Reverse In Lizenz der Dolby Laboratories hergestellt Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories e DTS und DTS Digital Out sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc EIN EINSATZ DIESES GERATES DAS DEN MPEG 4 VISUAL STANDARDS ENTSPRICHT IST VERBOTEN EINE AUSNAHME IST DIE NUTZUNG FUR DEN PERSONLICHEN GEBRAUCH IN DER UNTERHALTUNGSELEKTRONIK UND F R NICHT KOMMERZIELLE AKTIVITATEN DivX DivX Ultra Certified und dazugeh rige Logos sind Warenzeichen von DivX Inc und werden in Lizenz eingesetzt Das Produkt Official DivX spielt alle Versionen von DivX Video einschlie lich DivX 6 mit verbesserter Wiedergabe von DivX Media Files und DivX Media Formaten Figure Abbildung 1 Fernbedienung RR DV99 Diese Fernbedienung wird auch f r a
172. interm diaire d un signal de commutation 12 volts l entr e rep r e 12V TRIG accepte une tension continue ou alternative com prise entre 3 et 30 volts Lorsqu un c ble est branch sur cette prise et qu une telle tension est pr sente le lecteur de DVD s allume Si la tension de commutation est coup e l appareil se met en mode de veille Standby La diode en facade reste allum e mais l afficheur s teint et l appareil n est plus actif Consultez votre revendeur agr Rotel pour de plus amples renseignements sur le c blage correct du c ble utiliser dans cette prise Computer 1 0 IE Le RDV 1062 peut tre command par un ordinateur quip d un logiciel de contr le des installations audio Ce contr le s effectue en envoyant des codes de commande depuis l ordinateur via un c ble s rie RS 232 l entr e COMPUTER I O offre les r seaux de connexions n cessaires sur la face arri re Elle accepte les prises modulaires au standard RJ 45 8 broches comme celles couramment utilis es dans le c blage Ethernet 10 BaseT UTP Pour d autres informations sur les connexions le c blage le logiciel et les codes de commande utilis s pour le contr le par ordinateur pour le pilotage du RDV 1062 contactez votre revendeur agr Rotel RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 30 Types de disques lisibles Cet appareil lit les types de disques suivants DVD Video DVD Audio AUb
173. ipment corresponding only to linear PCM Dolby Digital PCM Dolby digital decoder or equipment having the same function Stream PCM DTS Dolby digital decoder or equipment having the same function Down Mix Selects the signal suitable to the equipment connected to the DIGITAL OUT terminal Set DOWN MIX only when DIGITAL AUDIO OUTPUT is set to PCM ONLY Dolby Surround Dolby Pro Logic de coder built in equipment Stereo Ordinary audio equipment D Dynamic RANGE COMPRESSION To correct the difference between high volume and low volume when playing back with low volume only for a DVD recorded with Dolby digital Auto The D RANGE COMPRESSION function automatically works On The D RANGE COMPRESSION func tion always works HDMI Audio Out Select from ON or OFF Default is ON which means the HDMI output terminal pro vides the audio signal Others Menu 4 Resume Select On or OFF On Screen Guide Select On or OFF DivX Registration Menu The unit has its own Registration Code for DivX playback You can confirm the code of your unit Once you play back a disc created by using the Registration Code the unit s code is overwritten by a totally different new one for copyright protection purpose Caring for the RDV 1062 Cabinet and Disc Tray Cleaning Clean the cabinet and disc tray by gently wiping them with a soft cloth dampened with a small amount of a neutral detergent diluted with water D
174. ir autour des orifices d a ration Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur tels que radiateurs chaudi res bouches de chaleur ou d autres appareils y compris amplificateurs de puissance produisant de la chaleur l appareil doit tre branch sur une prise d alimentation du type et de la tension d alimentation indiqu e sur sa face arri re Brancher l appareil uniquement gr ce au cordon secteur fourni ou un mod le quivalent Ne pas tenter de modifier ou changer la prise Notamment ne pas tenter de supprimer la prise de terre troisi me broche de la prise si celle ci est pr sente Si la prise n est pas conforme celles utilis es dans votre installation lectrique consultez un lectricien agr Ne pas utiliser de cordon rallonge Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusement la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode la prise secteur sera d branch e Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode ou pendant un orage la prise secteur sera d branch e l appareil doit tre imm diatement teint d branch puis retourn au service apr s vente agr dans les cas suivants le c ble sect
175. iseur Pu 1 4 a 1 Y chaque pression sur la touche ANGLE l angle de prise de vue change Cet angle peut galement tre modifi en pressant les touches A Y B Puis pressez la touche ENTER l angle choisi change quelques secondes apr s la pression sur ENTER l angle de prise de vue peut galement tre modifi partir de la barre du menv Voir le chapitre Menu et barre des menus plus loin dans ce manuel Agrandissement de l image zoom vox ve sv pete asr luco bi VR LUI images anim es uniquement Pendant la lecture ou en mode Pause pressez la touche ZOOM Chaque nouvelle pres sion sur la touche ZOOM modifie le rapport d agrandissement Lorsque l image est agrandie il y a des portions de celle ci que vous ne pouvez plus voir Utilisez alors les touches A Y lt gt pour d placer la position de la portion zoom e Pour revenir une lecture normale pressez la touche ZOOM jusqu ce que l inscription ZOOM OFF apparaisse sur l cran Pour un disque JPEG vous ne pouvez pas utiliser cette fonction Zoom pendant un diaporama d filement continu des images Pendant la lecture d un disque ASF les touches du curseur vous permettent galement de vous d placer dans la partie visible de l image R glage de la qualit de l image VFP Din svo Gs asr lirica VIDEO 8 AUDIO Pendant la lecture ou la mise en pause d un disque pressez la touche VFP
176. ish SL Slovenian GD Scots Gaelic SM Samoan GL Galician SN Shona GN Guarani S0 Somali GU Gujarati SQ Albanian HA Hausa SR Serbian HI Hindi SS Siswati HR Croatian ST Sesotho HU Hungarian SU Sundanese HY Armenian SV Swedish IA Interlingua SW Swahili IE Interlingue TA Tamil IK Inupiok TE Telugu IN Indonesian TG Tajik IS Icelandic TH Thai IW Hebrew Tl Tigrinya Jl Yiddish TK Turkmen JW Javanese TL Tagalog KA Georgian TN Setswana KK Kazakh T0 Tongan KL Greenlandic TR Turkish KM Cambodian IS Tsonga KN Kannada T Tatar KO ___ Korean KOR W Wi KS Kashmiri UK Ukrainian KU Kurdish UR Urdu KY Kirghiz UZ Uzbek LA Latin V Vietnamese IN Lingola VO Volapuk LO Laothian WO Wolof IT Lithuanian XH Xhosa IV Latvian Lettish YO Yoruba MG Malagasy IU Zulu MI Maori 2 English Digital Audio Output Table Playback disc DIGITAL AUDIO OUTPUT preference DOLBY DIGITAL PCM STREAM PCM 48 kHz 16 20 24 bit Linear PCM DVD VIDEO 96 kHz linear PCM DVD VIDEO 48 kHz 16 bit stereo linear PCM 48 96 192 kHz 16 20 24 bit linear PCM DVD AUDIO 48 kHz 16 bit stereo linear PCM 44 1 88 2 176 4 kHz 44 1 kHz 16 bit stereo linear PCM 16 20 24 bit linear PCM DVD AUDIO DTS DVD VIDEO DVD AUDIO 48 kHz 16 bit stereo linear PCM DTS bit stream DOLBY DIGITAL DVD VIDE
177. issiesnelheid van 128kb per seconde aangeraden Dit systeem kan basis JPEG bestanden af spelen behalve zwart wit JPEG plaatjes Dit systeem kan JPEG bestanden afspelen opgenomen met een digitale camera die voldoet aan de DCF standaard Design Rule for Camera File System als b v een functie als het automatisch keren van een foto wordt toegepast voldoen de data niet maar aan de DCF standaard en kan dus het betreffende bestand plaatje niet getoond worden e Als de data van een bestand plaatje bewerkt en weer opgeslagen zijn in een beeldbe werkingsprogramma is het mogelijk dat het betreffende plaatje niet kan worden weergegeven e Dit systeem kan geen animaties als MO TION2 JPEG stilstaande beelden TIFF enz anders dus dan JPEG of data met geluid afspelen Een resolutie instelling van 640x480 pixels raden wij v aan voor de weergave van JPEG bestanden Als een bestand met een hogere resolutie is opgenomen kan het lang duren voordat een plaatje wordt weergege ven Plaatjes met een hogere resolutie dan 8192x7680 pixels kunnen helemaal niet worden weergegeven e Dit systeem ondersteunt ASF bestanden opgenomen met een maximum transmis siesnelheid van 384 kb per seconde De maximale afmetingen van een weerge geven plaatje is 352x288 pixels CIF Opmerkingen bij MPEG 1 MPEG2 schijfjes en bestanden De datastroomstructuur van uw MPEG en MPEG2 schijfjes en bestanden moet conform zijn aan de MPEG systeem prog
178. it konventionellen CD Spielern kompatibel sind Der RDV 1062 kann NTSC und PAL System Discs spielen Wird eine PAL Disc gespielt so wird das Signal auf NTSC umgewandelt und ausgegeben HINWEISE Ist eine Disc verschmutzt verkratzt oder verformt oder sind ihre Disc Eigenschaften oder Aufzeichnungsbedingun gen ungew hnlich kann der RDV 1062 zum Teil relativ viel Zeit ben tigen um den Disc Inhalt zu lesen In manchen F llen kann der RDV 1062 solche Discs nicht abspielen Bei manchen DVD VIDEO DVD AUDIO Discs VCDs oder SVCDs kann sich die Betriebsweise des RDV 1062 von der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen unterscheiden Dies liegt an der Programmie rung und der Struktur der Disc und ist keine Fehlfunktion des Systems Weitere Hinweise zu abspielbaren Discs Da der RDV 1062 so viele Disc Formate abspielen kann und da viele Disc Formate auf eine Reihe von Standards auf genommen werden k nnen gibt es eine Reihe von Dingen die einen Einfluss auf die Funktion bestimmter Discs haben siehe unter Zus tzliche Informationen zu Discs in die ser Bedienungsanleitung Symbol Ung ltiger Bedienungsschritt Bei einigen Discs kann der RDV 1062 bestimmte Bedienungsschritte nicht durchf hren So sind z B bei manchen der schnelle Vor R cklauf oder eine Wiedergabe in Zeitlupe nicht m glich Dr cken Sie eine Taste auf der Fernbedienung oder an der Ger tefront und das Ger t kann nicht darauf
179. jn handelsmerken van Dolby Laboratories e DTS en DTS Digital Out zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems Inc GEBRUIK VAN DIT PRODUCT DIE OP ENIGERLEI WIJZE OVEREENKOMT MET DE MPEG 4 STANDAARD IS VERBODEN TENZIJ BEDOELD VOOR PRIVE DOELEINDEN EN ANDERE NIET COMMERCI LE ACTIVITEITEN e DivX DivX Ultra Certified en daaraan verbonden logo s zijn handelsmerken van DivX en worden onder licentie gebruikt Een Official DivX Ultra Certified product speelt alle versies van DivX video af inclusief DivX 6 met verbeterde weergave van DivX mediabestanden en het DivX media format RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 44 Figuur 1 De afstandsbediening RR DV99 Deze afstandsbediening wordt geleverd bij diverse apparatuur daarom hebben sommige knoppen geen functie voor de RDV1062 De toets POWER Met deze toets schakelt v de RDV 1062 aan of uit standby De toets DISP Met deze toets verandert u de informatie op het infoscherm De toets REPEAT Met deze toets schakelt u tussen de diverse her haalfuncties van de RDV 1062 De toets TOP MENU Met deze toets activeert u een menu waaruit specifieke sc nes op een schijfje geselecteerd kunnen worden en De navigatietoetsen A en 4 Met deze toetsen kunt u een bepaald onderwerp uit een menu of van het infoscherm kiezen De toets ENT Met deze toets bevestigt u de keuze in een menu of op het infos
180. k a baseline JPEG file excluding monochromatic JPEG files This system can play back JPEG data taken with a digital camera conforming to the DCF Design Rule for Camera File System stan dard when a function such as the automatic image rotation function of a digital camera is applied the data no longer complies with the DCF standard so the image may not be displayed If data has been processed edited and re stored with computer image editing software the data may not be displayed This system cannot play back animations such as MOTION2 JPEG still images TIFF etc other than JPEG or image data with sound The resolution of 640 x 480 pixels is rec ommended for JPEG files If a file has been recorded at a resolution of more than 640 x 480 pixels display may take a long time An image with a resolution of more than 8192 x 7680 pixels cannot be displayed The system supports ASF files recorded with the maximum bit rate of 384 kbps and an audio coder decoder of G 726 The maximum size of the playback picture is 352 x 288 pixels CIF Notes on MPEG1 MPEG2 discs and files The stream structure of MPEG1 MPEG2 discs and files should conform to MPEG system program stream e 720 x 576 pixels 25 fps 720 x 480 pixels 30 fps is recommended for the highest resolution This system also supports the resolutions of 352 x 576 480 x 576 352 x 288 pixels 25 fps and 352 x 480 480 x 480 352 x 240 pixels 30 fps
181. kaar te voegen voor de monoingang van uw tv VIDEO OUT e id Pr rn e m OPTICAL HDMI OUTPUT Om de geluidskwaliteit te verbeteren kunt u ook de audiouitgangen aansluiten op uw hifi installatie Zie hiervoor het volgende onderwerp S video cable De S Video beeldverbinding naar uw tv Heeft uw tv een S Videoingang dan moet u de aansluiting S VIDEO i van uw RDV 1062 gebruiken Met deze verbin ding heeft u een betere beeldkwaliteit EXTRA INFORMATIE Maak niet tegelijkertijd een S Video en een Component Video ver binding dit kan een correcte weergave in de weg staan Sluit uw dvd speler regelrecht aan op uw tv of monitor Ga niet eerst door een videorecorder want ook een dergelijke verbinding kan een goede dvd weergave verstoren Ook het aan sluiten van uw dvd speler op een tv met een ingebouwde videorecorder kan beeldvervorming veroorzaken De HDMI verbinding naar uw tv Deze verbinding hebben we niet op bijgaande tekeningen vermeld Het is eenvoudigweg met een HDMI kabel een verbinding maken tussen de HDMI uitgang HDMI OUTPUT lid van de RDV 1062 en de corresponderende ingang van uw tv Met HDMI overdracht maakt u een optimale beeld en geluidsverbinding VIDEO OUT Pr SVIDEO COMPOS e COMPONENT p kd e OUT unm e HDMI OUTPUT Comp
182. ken Sie erneut die ON SCREEN Taste Funktionen auf der Men leiste TIME Auswahl der Zeitanzeige Zur Anderung der im Anzeigefenster und auf der Men leiste erscheinenden Zeitinformation Mit jedem Dr cken der ENTER Taste wird die Anzeige ver ndert DVD VIDEO DVD AUDIO w hrend der Wiedergabe TOTAL Vergangene Zeit des aktuellen Titels der aktuellen Gruppe T REM Restzeit des aktuellen Titels der aktuellen Gruppe TIME Vergangene Zeit des aktuellen Kapitels Tracks REM Restzeit des aktuellen Kapitels Tracks DVD VR w hrend der Wiedergabe TOTAL Vergangene Zeit des aktuellen Titels der aktuellen Gruppe T REM Restzeit des aktuellen Titels der aktuellen Gruppe CD w hrend der Wiedergabe VCD SVCD TIME Vergangene Zeit des aktuellen Tracks REM Restzeit des aktuellen Tracks TOTAL Vergangene Zeit der Disc T REM Restzeit der Disc 70 Deutsch Wiederholungsmodus Siehe Abschnitt Wiederholung in dieser Bedie nungsanleitung Time Search Siehe Abschnitt Time Search in dieser Bedienungsanleitung CHAPS TRACK mp Kapitelsuche DVD VIDEO DVD VR Tracksuche DVD AUDIO W hlen Sie ein Kapitel einen Track Dr cken Sie die entsprechenden Zifferntasten um die Kapitel die Tracknummer einzugeben und dr cken Sie ENTER Beispiele 5 24 gt D Audiosprache Audio DVD VIDEO DVD AUDIO VCD SVCD Siehe Abschnitt Auswahl der Audiosprache in dieser Bedienungsanleitung
183. kettseite nach oben Legen Sie eine 8 cm Disc in die Vertiefung innen Dr cken Sie erneut 4 um die Lade zu schlie en Dr cken Sie anschlieBend PLAY H um mit der Wiedergabe zu beginnen Mit Dr cken von m STOP A wird die Wiedergabe beendet HINWEISE Legen Sie keine nicht abspiel bare Disc ein siehe Abschnitt Abspielbare Discs Wird eine Disc in die Lade gelegt stellen Sie sicher dass diese in der Vertiefung liegt Ansonsten kann die Disc bei Schlie en der Lade besch digt werden oder Sie k nnen die Disc nicht mehr herausnehmen On Screen Men Nach Einlegen einer DVD VIDEO Disc einer SVCD oder einer Video CD erscheint ein Men auf dem Bildschirm Aus diesem Men k nnen Sie sich einen Punkt aussuchen der gespielt werden kann F r DVD VIDEO 1 Dr cken Sie AVO O um einen Punkt auszusuchen 2 Dr cken Sie ENTER Der RDV 1062 be ginnt mit der Wiedergabe des ausgew hlten Punktes Sie k nnen zur Auswahl eines Punktes auch die Zifferntasten nutzen Geben Sie die Nummer des Punktes ein und dr cken Sie ENTER Der RDV 1062 beginnt am ausgew hlten Punkt mit der Wiedergabe Auswahl eines Tracks Kapitels ber die Zifferntasten BEHOBEN VIDEO QUU Wi BER nc Dr cken Sie die Zifferntasten um eine Track oder Kapitelnummer auszuw hlen siehe Abschnitt Zifferntasten der Fernbedienung Dieser Weg der Track und Kapitelauswahl funktioniert bei einigen Discs nicht Wied
184. l ic ne du param tre que vous d sirez changer Pressez ENTER La fonction couramment s lectionn e est illustr e en bleu Reportez vous aux fonctions de la barre du menu pour avoir toutes les informations correspondant aux fonctions que l on peut ainsi modifier Pour faire disparaitre la barre de menu appuyez de nouveau sur la touche ON SCREEN Fonction de la barre des menus TIME S lection du mode de dur e affich modifie le mode de dur e affich dans la fen tre et la barre des informations Chaque nouvelle pression sur la touche ENTER modifie cette indication de dur e selon les indications suivantes DVD VIDEO DVD AUDIO pendant leur lecture TOTAL Dur e coul e du titre groupe en cours de lecture T REM Dur e restante du titre groupe en cours de lecture TIME Dur e coul e du chapitre plage en cours de lecture REM Dur e restante du chapitre plage en cours de lecture DVD VR pendant leur lecture TOTAL Dur e coul e du titre groupe en cours de lecture T REM Dur e restante du titre groupe en cours de lecture CD pendant leur lecture VCD SVCD TIME Dur e coul e de la plage en cours de lecture REM Dur e restante de la plage en cours de lecture TOTAL Dur e coul e sur tout le disque T REM Dur e restante sur tout le disque Mode de r p tition Voir le chapitre concernant les diff rents modes de r p tition d ja trait dans ce manuel Recherche par
185. lay n Pause EC schneller Vor R cklauf UB Wiedergabe in Zeitlupe in Vorw rts und R ckw rtsrichtung P Erscheint am Anfang einer aus ver schiedenen Winkeln her aufgenom menen Szene Weitere Informa tionen folgen im Abschnitt Auswahl eines Blickwinkels Erscheint am Anfang einer mehr sprachig vertonten Szene Weitere Informationen folgen im Abschnitt Auswahl der Audiosprache in dieser Bedienungsanleitung cJ Erscheint am Anfang einer mit meh reren Untertiteln aufgezeichneten Szene Weitere Informationen folgen in Auswahl der Untertitelsprache in dieser Bedienungsanleitung Ung ltiger Bedienungsschritt OD Anzeigefenster Die im Anzeigefenster erscheinenden Informa tionen ndern sich abh ngig vom Disc Typ und vom Betriebsmodus des RDV 1062 DVD VIDEO DVD VR Disc Anzeige f r das Format des Digitalsignals Vergangene Spielzeit Kapitelnummer Stunde Minute Sekunde oo 2 4122317 Dr cken Sie die DISPLAY Taste um die Titel und die Kapitelnummer anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um in den Original Anzeigemodus zur ckzuschalten Bei Wiedergabe einer programmierten Liste erscheint die folgende Anzeige Anzeige fir das Format des Digitalsignals Vergangene Spielzeit Kapitelnummer Stunde Minute Sekunde DoD 24 t2 3 31 Dr cken Sie die DISPLAY Taste um die Nummer der Playliste und die Kapitelnummer anzuzeigen
186. ld onderwerp uit een menu of van het infoscherm kiezen De toets ON SCREEN Met deze toets kunt u de statusbalk en de menubalk op het tv scherm laten verschijnen 666 OW Q De toets Hd terug dits a 9 De toets PPI heen 0 De toets SLOW D gt e De toets SLOW 44 De toets AUDIO Gebruik deze toets om de gesproken taal te kiezen van een dvd schijfje indien beschikbaar De toets CANCEL Met deze toets verwijdert v de onderdelen van een gemaakte programmalijst De toets VFP Met deze toets kunt u middels drukken en weer loslaten de Video Fine Processor activeren om beeldinstellingen als helderheid contrast enz bij te kunnen regelen Druk twee seconden op deze toets om een uitgangssignaal te verkrijgen dat overeenkomt met uw tv NTSC NTSC Progressive en PAL PAL Progressive De toets ZOOM Met deze toets kunt u de mate van uitvergroting van het beeld op het scherm bepalen De toets P MODE Met deze toets kunt u de verschillende afspeelwij zen kiezen normaal afspelen geprogrammeerd afspelen of willekeurig afspelen De toets 11 Dit is de pauzetoets en De toetsen SLOW 44 gt gt Met deze toetsen kunt u door herhaalde malen te drukken de snelheid van de weergave verhogen of verlagen Tijdens pauze kunt u PA herhaalde malen te u vertraagd voorwaarts en ach terwaarts afspelen 45 Figuur 2
187. le pr f rez Pendant la lecture d un disque pressez m STOP une seule fois Pressez PLAY pour reprendre la lecture l o vous venez de l arr ter Si vous pressez II STOP deux fois de suite l indication RESUME dispara t de l afficheur et l endroit o la lecture vient de s arr ter est effac de la m moire de l appareil la position de reprise de la lecture peut tre tr s l g rement diff rente de l endroit o elle a t arr t e Cette position est conserv e en m moire m me si l on teint le RDV 1062 Cette fonction est d sactiv e en mode de lecture programm e ou al atoire Les choix de langue de sous titres et d angle de vue sont parall lement mis en m moire en m me temps que la position d arr t de lecture Cette position est effac e si l on ouvre le tiroir de chargement du disque Autres fonctions de lecture NOTE certaines fonctions disponibles d pendant galement de la r solution vid o choisie S lection d une plage sur le menu l cran el VIDEO AUDIO fonction PBC d sactiv e Pressez la touche MENU ou TOP MENU pour afficher le menu l cran Note avec un disque DVD Audio seule la touche TOP MENU doit tre utilis e Tous les disques ne proposent pas de menu l cran Pressez les touches Curseur AV gt O 0 O pour s lectionner une plage pr cise d un DVD Vid o ou Audio Ou utilisez le clavier num rique de la t l comma
188. leitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Ger t bi umi werden Das Ger t ist ausschlie lich von einem qualifizierten Fachmann zu ffnen und zu reparieren WARNUNG Dieses Ger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschlie en d rfen keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten ziehen Sie sofort den Netzstecker Lassen Sie es von einem Fachmann pr fen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchf hren Befolgen Sie alle Warn und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung und auf dem Ger t Dieses Ger t sollte wie andere Elektroger te auch nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Ist das Ger t z B w hrend des Transports ber l ngere Zeit K lte ausgesetzt worden so warten Sie mit der Inbetriebnahme bis es sich auf Raumtempe ratur erw rmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist Bitte stellen Sie sicher dass um das Ger t ein Freiraum von 10 cm gew hrleistet ist so dass die Luft ungehindert zirkulieren kann Stellen Sie das Ger t weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen um die Ventilations ffnungen nicht zu verdecken Das Ger t sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden wenn eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von hie pt Heizk rper
189. les Im packet write Format UDF Format aufgenommene CDs sind nicht abspielbar Files mit der Erweiterung mp3 wma jpeg asf avi mpg oder mpeg Erweiterungen bei denen Gro und Kleinbuchstaben verwendet werden werden ebenfalls akzeptiert sind abspielbar Hinweise zu MP3 WMA JPEG ASF Discs und Files Eine Disc kann nicht abgespielt werden oder das Einlesen dauert sehr lange abh ngig von den Aufnahmebedingungen und eigen schaften Die zum Einlesen ben tigte Zeit variiert mit der auf der Disc aufgenommenen Anzahl an Gruppen oder Tracks Files Wird ein Zeichen das sich von englischen Zeichen single byte unterscheidet in einem Filenamen eines MP3 WMA JPEG ASF Files verwendet so wird der Track Filename nicht korrekt angezeigt Die Reihenfolge der auf dem MP3 WMA Kontrollbildschirm angezeigten Tracks Gruppen und die Reihenfolge der auf dem JPEG Kontrollbildschirm angezeigten Files Gruppen kann sich von der auf einem Computermonitor angezeigten Reihenfolge an Files Foldern unterscheiden RDV 1062 DVD Audio Video Spieler 82 e Eine im Handel erh ltliche MP3 WMA Disc kann in einer anderen Reihenfolge abgespielt werden als auf der Etikettseite der Disc angegeben Die Wiedergabe einer MP3 WMA JPEG ASF Disc kann lange dauern Die vergangene Zeit wird erst mit Beginn der Wiedergabe angezeigt Auch kann es sein dass die ver gangene Zeit nicht korr
190. lezen Het betreffende schijfje kan met deze speler niet afgespeeld worden Con troleer het type schijfje en check het op de lijstjes Welke schijfjes en Niet Afspeelbare schijfjes elders in deze gebruiksaanwijzing MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 bestanden kunnen niet afgespeeld worden Het geladen schijfje herbergt waarschijn lijk bestanden van een verschillend soort MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 U kunt alleen de bestanden weergeven van het type dat u geselecteerd heeft in het menu FILE TYPE Zie hiervoor het hoofdstuk Het maken van de voorkeurinstellingen het onderwerp Het menu picture elders in deze gebruiksaanwijzing Betreffende het beeld Geen beeld De composietvideokabel is niet correct aangesloten Zie hiervoor het hoofdstuk De Audio Video verbindingen elders in deze gebruiksaanwijzing U heeft zowel een S Video als een Compo nent Video verbinding gemaakt Verwijder n van de twee verbindin gen Het beeld wordt gestoord U heeft een videorecorder aangesloten tussen de dvd speler en de tv Sluit de dvd speler direct aan op uw lv De maten van het beeld zijn niet normaal De beeldmaat is niet goed ingesteld Het monitortype in het menu picture van het hoofdstuk Het maken van de Voorkeurinstellingen is niet correct ingesteld Het beeld wordt langzaam donker De SCREENSAVER staat nog aan Druk op iedere willekeurige toets Nog andere problemen U kunt niet
191. lgenden Reihenfolge D7 WM Sie k nnen die Minuten und Sekundenein stellung berspringen Wird eine falsche Zifferntaste gedr ckt dr cken Sie 4 um die falsche Zahl zu l schen Geben Sie dann die richtige Zahl ein Haben Sie die Zahlen eingegeben dr cken Sie ENTER Schalten Sie die Men leiste ab indem Sie erneut ON SCREEN dr cken Diese Funktion steht bei DVD Video Discs nicht zur Verf gung wenn keine Zeitinfor mation aufgenommen wurde Diese Funktion kann w hrend der Programm und der Zufallswiedergabe nicht genutzt werden Bei einer CD steht diese Funktion immer zur Verf gung Bei einer VCD oder einer SVCD k nnen Sie diese Funktion w hrend der Wiedergabe ohne PBC Funktion nutzen Time Search beginnt bei einer DVD Video am Anfang des Titels Time Search beginnt bei einer DVD Audio am Anfang des Tracks der gerade gespielt wird Bei einer VCD einer SVCD und einer CD funktioniert Time Search wie folgt Im Stop Modus beginnt Time Search am Anfang der Disc Im Wiedergabemodus beginnt Time Search innerhalb des Tracks der gerade gespielt wird Grundeinstellungen ber den Bildschirm Grundeinstellungen k nnen die Einstellungen des DVD Spielers ge ndert werden HINWEIS Es kann sein dass der obere und der untere Bereich des Bildschirms auf einem Breitbildfernseher nicht erscheint Passen Sie gegebenenfalls die Bildgr e am Fernseher an RDV 1062 DVD Au
192. llten Sie diesbez glich Fragen haben setzen Sie sich mit Ihrem autori sierten Rotel Fachh ndler in Verbindung Figure Abbildung 4 Anschlussm glichkeiten an der Ger ter ckseite N oe CLASS 1 E LASER PRO JUCT Apparatus Claims of U S Patent Nos 4 831 803 4571210 4 819 098 ond 4 907 093 licensed for iimited viewing uses only Seo or _ peni OUT 1 Fon a ce o 090 RISK OF ELECTRIC SHOCK JO NOT OPEN ROTEL DVD AUDIO VIDEO PLAYER oa AEEA M EE OPTICAL wufoctured under licence from and he deerd Dolby Lol ublshed wor om Dolby Laboratories Dol I ore IN 1802 1808 Dolby Laboratories A gts MLP Lossless ies Confidential En 674 E EL 9 978 782 ine Copa 109b 2009 Di enter Selma ne A EEE EN CE Ber ke COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO Sonor COMMONS 1 THIS DEVE MAY NOT CAUSE HARMFUL IDING INTERFERENCE HDMI OUTPUT LIN shock HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR MODEL NO RDV 1062 POWER CONSUMPTION 11W AC 110 240V 50 60Hz ce UCT COMPLIES WITH DHHS RULES de GER SUBCHAPTER UN EFFECT AT DATE WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE RP 468 A INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESI il Net
193. m Dr cken der Taste wird der Blickwinkel ge ndert Der Blickwinkel kann auch durch Dr cken von A V ver ndert werden Dr cken Sie anschlie end ENTER Die Einstellung des Blickwinkels ndert sich in wenigen Sekunden automatisch selbst wenn ENTER nicht gedr ckt wird Blickwinkel k nnen auch ber die Men leiste eingestellt werden siehe Abschnitt Men und Statusleiste Bild vergr ern Zoom vox ve sv PECL ASF Ln DVD LU nur f r bewegte Bilder Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Pausemodus die ZOOM Taste Mit jedem Dr cken der ZOOM Taste wird die Bildvergr Berung ge ndert Wird das Bild vergr ert so k nnen Sie be stimmte Bildausschnitte nicht auf dem Bildschirm sehen Nutzen Sie AV um den sichtbaren Bereich auf einen anderen Bildausschnitt zu verschieben Dr cken Sie um zur normalen Wiederga be zur ckzukehren die ZOOM Taste bis ZOOM OFF Zoom Aus auf dem Bildschirm erscheint Bei einer JPEG Disc k nnen Sie die Bildver gr erung w hrend einer Diashow nicht ver ndern Bei der Wiedergabe einer ASF Disc k nnen Sie den sichtbaren Teil des Bildes mit den Cursortasten ver ndern Einstellen des Bildcharakters VFP BERT VIDEO CUIU VR Ad Mit der VPF Video Fine Processor Funktion k n nen Sie den Bildcharakter dem Programminhalt oder dem pers nlichen Geschmack entspre chend anpassen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Pausemo
194. mmande en la pointant vers le r cepteur en facade du RDV 1062 La t l com mande peut ne pas fonctionner correctement si elle est utilis e trop loin de l appareil ou sous un angle trop ouvert par rapport au r cepteur La t l commande peut galement ne pas fonc tionner correctement si le r cepteur infrarouge EI en facade est expos une lumi re tr s forte celle directe du soleil par exemple Pour des r sultats optimaux aucun obstacle ne doit venir masquer le trajet entre l metteur de la t l commande et le r cepteur de la face avant Clavier num rique sur la t l commande De nombreuses fonctions peuvent se faire par pression directe sur les touches du clavier nu m rique de la t l commande 1 9 RR DV99 Les exemples ci dessous vous donnent quelques exemples de s lection 15 gt gt Prise de t l commande externe Remote In El La prise mini jack 3 5 mm rep r e EXT REM IN recoit les signaux de commandes infrarouge sur un r cepteur infrarouge conforme aux normes industrielles Cette caract ristique est utile si l appareil est install dans un meuble avec son capteur infrarouge masqu le r cepteur externe le remplacera Consultez votre revendeur agr Rotel pour les informations concernant ces r cepteurs infrarouge externes et le c blage appropri de la prise mini jack correspondante Prise de commutation 12V TRIGGER El Le RDV 1062 peut tre allum et teint par l
195. n digitale signaal format het hoofdstuk a 24 12381 Druk op de toets DISP om het titel nummer en het hoofdstuknummer te tonen Druk nogmaals op deze toets om naar het hoofdscherm terug te gaan RDV 1062 DVD audio videospeler 54 Als er een geprogrammeerde afspeellijst wordt afgewerkt staat het onderstaande in het in foscherm Verstreken afspeeltijd in vren minuten seconden De indicatie van het Nummer van digitale signaal format het hoofdstuk O7 DUTY e Druk op de toets DISP om het nummer van de afspeellijst en het hoofdstuk te tonen Druk nogmaals op deze toets om naar het hoofdscherm terug te gaan Bij DVD AUDIO VCD SVCD CD schijfjes Verstreken afspeeltijd Track nummer in uren minuten seconden 7 2 1 2 TK Terwijl er een dvd audio schijfje wordt afgespeeld drukt u op de toets DISP om het groeps en track nummer te zien Druk nogmaals op deze toets om naar het hoofdscherm terug te gaan Wanneer er een VCD of een SVCD schijfje met PBC functie wordt afgespeeld ver schijnt er PBC in het scherm i p v de verstreken tijd Bij MP3 WMA WAV schijfjes MP3 Track Verstreken afspeeltijd indicator nummer in uren minuten seconden 12201 232 Druk op de toets DISP om het groeps en tracknummer te zien Druk nogmaals op deze toets om naar het hoofdscherm terug te gaan De WMA indicator licht op wanneer er een
196. n es ont t trait es dit es et restaur es via un logiciel informatique de traitement d image les donn es peuvent ne plus s afficher Ce syst me ne peut lire les animations de type MOTION2 JPEG ou les images fixes non JPEG TIFF etc ou les images accom pagn es d un son La r solution de 640 x 480 pixels est recom mand e pour les fichiers JPEG Si l image a t enregistr e une r solution sup rieure 540 x 480 pixels son affichage peut prendre un certain temps Une image d une r solution sup rieure 8 192 x 7 680 pixels ne peut pas tre affich e Le syst me accepte les fichiers ASF enregis tr s avec un taux de transfert maximum de 384 kbps et un codec audio G 276 La taille maximum d une image en lecture est de 352 x 288 pixels CIF Notes sur les disques et fichiers MPEG1 MPEG2 La structure du flux enregistr sur les disques et fichiers MPEG1 MPEG2 doit tre conforme au syst me programme de flux MPEG Des valeurs de 720 x 576 pixels 25 i s 720 x 480 pixels 30 i s sont recommand es comme r solution la plus lev e Le syst me supporte galement les r solutions des 352 x 576 480 x 576 352 x 288 pixels 25 i s et 352 x 480 480 x 480 352 x 240 pixels 30 i s les profil et niveau utilis s doivent tre de type MP ML Main Profile at Main Level SP ML Simple Profile at Main Level MP LL Main Profile at Low Level Le flux audio doit tre conforme aux n
197. n titels en nummers overslaan Deze toetsen kunnen ook gebruikt worden voor de paginakeuze van een menu bij dvd video video cd Bij het ingedrukt houden van de toetsen 14 PI tijdens weergave wordt het programma versneld heen of terug getoond 3 De lade Om de schijfjes in te leggen ETA LPCM HDMI WMA_ MP3 CHAP HD PROGRESSIVE BSP TRK Em LAND RESUME 60 De indicator betreffende het hervatten De indicator betreffende het herhaald o 06 RDV 1062 DVD audio videospeler 46 Inhoud Voor uw Veiligheid 43 Opmerking ARE ek 43 Figuur 1 De afstandshediening RR DV99 44 Figuur 2 De bedieningsorganen op de voorzijde 45 Figuur 3 Het infoscherm 45 Figuur 4 De aansluitingen op de achterzijde 47 Wij van Rotel nese 46 Over Deze Gebruiksaanwijzing 46 Wat u kunt met de RDV 1062 4 Een paar Voorzorgen ss 47 Een plek voor de RDV 1062 47 De Audio Video verbindingen 47 De Component beeldverbinding naar uw tv 48 De HDMI verbinding naar uw tv 48 De composiet beeldverbinding naar uw tv 48 De S Video beeldverbinding naar uw tv 48 Het aansluiten op geluidsapparatuur met een digitale ingang 49 Het aansluiten op geluidsapparatuur met een analoge ingang 49 Het aansluiten van de lichtnetkabel 50 De li
198. n cours sont automatiquement sauvegard s Affichage d images fixes BSP La plupart des disques DVD Audio proposent des images fixes appel es B S P pour Browsable Still Pictures ou images fixes d filantes qui peuvent tre regard es comme si on tournait les pages d un livre Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque l indicateur BSP est allum dans l afficheur Pendant la lecture d un disque pressez la touche PAGE A chaque nouvelle pression sur cette touche l image affich e change Vous pouvez aussi pour ce faire utiliser les touches AvO fran ais Exemple de menu de S lection BSP PAGE 1 2 A 1 7 Pressez ENTER La photo changera auto matiquement au bout de quelques secondes si la touche ENTER n est pas press e Cette fonction peut galement tre modifi e partir de la barre du menu Voir le chapitre Menu et barre des menus plus loin dans ce manuel Menu et barre des menus Status Bar Pour afficher la barre des menus BEDS EXEC UE EU AL A Un disque tant en lecture pressez la touche ON SCREEN deux fois de suite ON SCREEN apparait alors dans l afficheur Les barres du statut actuel de fonctionnement et du menu apparaissent sur l cran du t l viseur Exemple des barres menv statut avec un DVD Vid o m Barre du statut E Eu GEEST T Lx i nee db ne ALS tn REY Barre du menu Pressez les touches lt gt pour s lectionner
199. nd Files Die Struktur des Datenstroms von MPEG1 MPEG2 Discs und Files sollte dem Da tenstrom des MPEG Systems Programms entsprechen Als h chste Aufl sung wird 720 x 576 Pixel 25 fps 720 x 480 Pixel 30 fps empfoh len Dieses System unterst tzt auch Aufl sungen von 352 x 576 480 x 576 352 x 288 Pixel 25 fps und 352 x 480 480 x 480 352 x 240 Pixel 30 fps Profil und Level sollten MP ML Main Profile at Main Level SP ML Simple Profile at Main Level MP LL Main Profile at Low Level sein e Audio Datenstr me sollten MPEG1 Audio Layer 2 oder MPEG2 Audio Layer 2 ent sprechen Vorsicht bei der Wiedergabe von DualDiscs Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Stan dard Daher ist die Nutzung dieser Seite einer DualDisc nicht zu empfehlen St rungssuche Stromquelle Das Ger t l sst sich nicht einschal ten Der Netzstecker ist nicht mit einer Steckdose verbunden Schlie en Sie das Netzkabel ordnungs gem an Betrieb Die Bedienelemente und Tasten funktionieren nicht Einige spezifische Features k nnen bei einigen Discs nicht genutzt werden Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Batterien sind schwach Ersetzen Sie sie Eine Disc kann nicht wiedergegeben werden Bei DVD Videos Pr fen Sie die Regionalcodenummer der Disc e PLAYABLE Err erscheint im Anzeigefens ter Die Disc kann von diesem DVD Spieler n
200. nde pour entrer directement son num ro Si le menu l cran poss de plus d une page pressez gt gt I NEXT ou 144 PREVIOUS pour changer ventuellement de page Note cela ne s applique qu aux disques VCD et SVCD Une fois la plage ou sc ne voulue s lectionn e pressez la touche ENTER Sur certains disques la lecture peut d marrer sans avoir presser la touche ENTER DVD VR Pressez la touche TOP MENU pour afficher le programme original ou pressez la touche MENU pour afficher la liste de lecture Note tous les disques ne poss dent pas forc ment de liste de lecture Programme original ORIGINAL PROGRAM n Nom du titre Position temporelle de d but de l enregistrement Information sur le canal Date d enregistrement Liste de lecture PLAY LIST Title Secret Garden S Walker 4 12 27 04 Dur e totale de lecture du titre Nombre de chapitres inclus dans le titre Enregistre ment Pressez les touches A Y pour choisir le titre voulu Puis pressez ENTER Lorsque vous s lectionnez le programme original en utilisant la touche TOP MENU la lecture d marre sur le titre s lectionn puis continue sur les suivants Lorsque vous s lectionnez la liste de lecture en pressant la touche MENU seul le titre s lectionn sera lu Lecture programm e effet VIDEO K AUDIO Vous pouvez programmer jusqu 99 plages ou chopitres lire dans un
201. ndere Modelle verwendet Daher werden einige Tasten nicht f r den RDV 1062 genutzt POWER Taste Dr cken Sie diese Taste um den RDV 1062 ein und auszuschalten Standby DISPLAY Taste ber diese Taste k nnen Sie die im Anzeigefenster gezeigte Information ndern REPEAT Taste Schaltet den RDV 1062 in die verschiedenen Re peat Modi TOP MENU Taste Dr cken Sie diese Taste vm ein Men aufzurufen und spezielle Szenen auf einer Disc aufzurufen 9 CURSOR Taste A CURSOR Taste 4 Nutzen Sie diese Tasten wenn Sie einen Punkt aus einem Men oder On Screen Display ausw hlen oder die Einstellung im On Screen Display ndern m chten ENTER Taste Dr cken Sie diese Taste um eine Auswahl in Men s oder den On Screen Displays zu best tigen SETUP Taste Durch Dr cken dieser Taste erhalten Sie Zugriff auf das Setup Men f r die Audiosprache das Bild die Bildschirmmen Sprache and mehrere andere Betriebsfunktionen Zifferntasten Nutzen Sie diese Tasten um eine Titel oder Track nummer auszuw hlen SUBTITLE Taste Zur Aktivierung der Untertitelauswahl im On Screen Men system und zum Ein bzw Ausschalten von Untertiteln f r DVD VIDEO D ANGLE Taste Andert den Blickwinkel der Kamera w hrend der Wiedergabe einer DVD mit mehreren Kamera blickwinbeln D PAGE Taste Einige DVD Audio Discs verf gen ber Browsable Still Pictures Mit dieser Taste Gndern Sie das Bild das gerade
202. nent S Video en composiet formats E De aansluitingen ANALOG OUT De analoge geluidsuitgangen R rechts en L links Zi De aansluiting DIGITAL OUT OPTICAL Op deze vitgang staat het digitale audiosignaal voor eventueel een processor of receiver die een dergelijk signaal kan verwerken El De aansluiting INPUT 12V TRIG De RDV 1062 kan geactiveerd worden middels een 12 volt trigger signaal afkomstig van een Rotel voorversterker B De aansluiting COMPUTER 1 0 Deze aansluiting mag alleen maar door een bevoegde technicus aangesloten en geprogram meerd worden De aansluiting HDMI OUTPUT Op deze uitgang staat hoge kwaliteit video en audio signaal voor tv toestellen met een HDMI ingang El De aansluiting EXT REM Deze ingang is handig wanneer uw speler in een gesloten omgeving is ingebouwd en de infrarood ontvanger dus daardoor geblokkeerd wordt RDV 1062 DVD audio videospeler 48 Lees tevens nauwkeurig de instructies van de ap paraten die u op de RDV 1062 gaat aansluiten Overtuig uzelf ervan of deze apparaten geschikt zijn voor deze speler Bij twijfel even contact opnemen met uw Rotel leverancier Als u nu de Monitor Type soort tv instelling wenst te veranderen ga dan naar het onder werp het menu PICTURE uit het hoofdstuk Voorkeurinstellingen elders in deze gebruiks aanwijzing De composiet beeldverbinding naar uw
203. ngua SW Swahili IE Interlingue A Tamil IK Inupiak TE Telugu IN Indonesian TG Tajik IS Icelandic TH Thai IW Hebrew Tl Tigrinya JI Yiddish TK Turkmen JW Javanese TL Tagalog KA Georgian TN Setswana KK Kazakh T0 Tongan KL Greenlandic TR Turkish KM Cambodian T Tsonga KN Kannada T Tatar KO ___ Korean KOR W Wi KS Kashmiri UK Ukrainian KU Kurdish UR Urdu KY Kirghiz UZ Uzbek LA Latin V Vietnamese IN Lingala VO Volapuk LO Laothian WO Wolof IT Lithuanian XH Xhosa IV Latvian Lettish YO Yoruba MG Malagasy IU Zulu MI Maori 63 Nederlands Tabel van de Digitale Uitgang DIGITAL AUDIO OUTPUT preference Playback disc PCM ONIY DOLBY DIGITAL PCM STREAM PCM 48 kHz 16 20 24 bit linear PCM DVD VIDEO 48 kHz 16 bit stereo linear PCM 96 kHz linear PCM DVD VIDEO 48 96 192 kHz 16 20 24 hit linear PCM DVD AUDIO 48 kHz 16 bit stereo linear PCM 44 1 88 2 176 4 kHz 16 20 24 bit linear PCM DVD AUDIO 441 kHz 16 bit stereo linear PCM DTS DVD VIDEO DVD AUDIO 48 kHz 16 bit stereo linear PCM DTS bit stream DOLBY us VIDEO DVD 48 kHz 16 bit steren linear DOLBY DIGITAL bit stream VCD SVCD CD 44 1 kHz 16 bit stereo linear PCM 48 kHz 16 bit linear PCM DTS CD 44 1 kHz 16 bit linear PCM DTS hit stream MP3 WMA disc 32 44 1 48 kHz 16 bit linear PCM Technische Gegeve
204. nisse un autre Ne rien poser de lourd sur l appareil ou son c ble secteur sous peine de risque d incendie lectrocution ou autres accidents fran ais T l commande RR DV99 Installation des piles Le logement des piles se trouve au dos de la t l commande Ins rez trois piles AAA dans la t l commande en respectant la polarit suivant les indications grav es et dans le r ceptacle des piles Replacez ensuite le couvercle de ce compartiment Ces piles durent environ six mois en utilisation normale Si le fonctionnement de la t l commande commence 4 devenir erratique remplacez les piles Pr cautions pour le bon usage des piles Observez les pr cautions suivantes pour une utilisation correcte des piles Une mauvaise utilisation peut r duire leur dur e de vie elles peuvent m me br ler ou leur contenu couler dans la t l commande Retirez les piles de la t l commande si vous n utilisez pas celle ci pendant une longue p riode Retirez les piles mortes et respectez les dispositions l gales pour leur destruction Ne jamais laisser des piles mortes dans la t l commande Ne les conservez pas ne les m langez pas avec des piles neuves ne les jetez pas au feu Ne jamais toucher le liquide coulant d une pile Ne m langez jamais des piles neuves et anciennes ou des piles de type diff rent lorsque vous les remplacez Utilisation de la telecommande Utilisez la t l co
205. ns Betreffende Video Afspeelbare schijfjes Video systemen Signaal stoorverhouding Audio uitgangen Analoog uit cinch Digitaal vit Betreffende Audio Frequentiebereik CD bij 44 1kHz DVD bij 48kHz DVD bij 96kHz DVD bij 192 176 4kHz Dynamisch bereik Totale harmonische vervorming Algemeen Lichtnet Opgenomen vermogen Gewicht Afmetingen BxHxD Hoogte voorzijde DVD VIDEO DVD AUDIO naar 2 kanalen teruggemixt VIDEO CD SVCD CD DA CD R RW DVD R RW voor MP3 WMA en JPEG NTSC 480i PAL 576i 480p 576p 720p en 1080i 65dB 2N rms Optisch HDMI versie 1 0 20Hz 20kHz 20Hz 22kHz 20Hz 44kHz 20Hz 88kHz 98dB lt 0 006 Wisselspanning 110V 240V 50 60Hz 11W in bedrijf 0 6W in standby 4 7kg 432x93x340mm 80mm voetjes verwijderd t b v rack montage Rotel behoudt zich het recht voor specificaties en uiterlijk zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen RDV 1062 DVD Audio Video Spieler SICHERHEITS UND WARNHINWEISE GEFAHR Bei ge ffnetem Ger t setzen Sie sich sichtbarer und unsichtbarer Laserstrahlung aus Offnen Sie daher auf keinen Fall den Geh usedeckel Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ger tes genau durch Sie enth lt wichtige Sicherheitsvorschriften die unbedingt zu beachten sind Bewahren Sie die Bedienungs anleitung so avf dass sie jederzeit zug nglich ist WARNUNG Au er den in der Bedienungsan
206. ns ce cas l un film au format 16 9 sera projet sur l cran avec deux bandes noires sup rieure et inf rieure 4 3 PS conversion dite Pan Scan 4 3 Multi PS Pan Scan Pour les t l viseurs au format classique 4 3 Dans ce cas l un film au format 16 9 voit ses deux bords gauche et droit tronqu s et masqu s si le disque n est pas compatible avec le Pan Scan l image s affiche au format Letterbox NOTE Si vous utilisez un t l viseur compa tible avec des signaux vid o multiples choi sissez l option 16 9 Multi 4 3 Multi LB ou 4 3 Multi PS Source image Permet de choisir l option la mieux adapt e la source vid o regard e Auto Le type de source vid o est automa tiquement s lectionn vid o ou film Film S lectionnez cette option pour re garder les films ou vid os enregistr s avec un balayage progressif Video Pour regarder une vid o nor male conomiseur d cran Vous pouvez activer r glage par d faut ou d sactiver la protection d cran Celle ci s active d s qu une image fixe reste affich e plus de 5 minutes Type de fichier S lectionne l option la mieux adapt e au type de fichier Audio Pour les fichiers MP3 et WMA Image fixe Pour les fichiers JPEG Vid o Pour les fichiers ASF MPEG1 MPEG2 fran ais Couleur HDMI DVI Peut tre r gl sur ENHANCE am lior ou STANDARD La po
207. nsulter un technicien agr pour toute intervention interne quelle qu elle soit ATTENTION Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas exposer l appareil l humidit Eloignez l appareil de toute source de ruissel lement ou dahoussure Ne pas poser dessus des objets remplis de owe comme un vase etc Ne laissez aucun objet tranger p n trer l int rieur Si cela tait le cas d branchez imm diatement l appareil de son alimentation secteur Faites le ensuite imm diatement verifier par un technicien qualifi et agr Tous les conseils de s curit et d installation doivent tre lus avant de faire fonctionner l appareil Conservez soigneusement ce livret pour le consulter nouveau pour de futures r f rences Tous les conseils de s curit doivent tre soigneusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel l appareil doit tre nettoy uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau ou humide l appareil doit tre plac de telle mani re que sa propre venti lation puisse fonctionner c est dire avec un espace libre d une dizaine de centim tres autour de lui II ne doit pas tre pos sur un fauteuil un canap une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouies d a ration ou plac dans un meuble emp chant la bonne circulation d a
208. nte E Entr e t l commande externe Ext Rem In Cette prise est tr s utile si l appareil est install dans un meuble rendant son capteur infrarouge invisible de l ext rieur qu ils sont bien compatibles Si vous avez la moindre incertitude n h sitez pas contacter votre revendeur agr Rotel Il se peut que vous ayez besoin de changer le r glage concernant le type de diffuseur utilis parametre Monitor Type Voir le Menu Image dans le chapitre consacr aux r glages des Pr f rences plus loin dans ce manuel Branchement sur le t l viseur en vid o composite Branchez la sortie COMPOSITE VIDEO EI sur l entr e vid o composite correspondante de votre t l viseur Branchez les sorties audio ana logiques ANALOG AUDIO E sur les entr es audio correspondantes de votre t l viseur Un c ble est fourni pour ces branchements Si votre t l viseur ne poss de qu une entr e audio monaurale au lieu d une paire st r o vous devrez utiliser un c ble adaptateur en Y pour brancher les deux sorties du RDV 1062 sur cette unique entr e Branchement sur le t l viseur en vid o Composantes Si votre t l viseur b n ficie d une entr e au standard vid o Composantes YUV vous obtiendrez les meilleures performances vid o possibles en utilisant cette entr e Branchez les sorties VIDEO COMPONENT H du RDV 1062 sur ces entr es Le cdble n cessaire n est pas fourni Assurez vous de ne pa
209. ntervalle werden automatisch vom Beginn des Files an zugeordnet Das Ger t kann nur vom Anfang oder bis zum Ende des aktuellen Files springen und nicht dar ber hinaus Bei manchen Discs funktioniert dieses Feature nicht Standbilder ES ERES Mii Wi DVD LIH nur bewegte Bilder Dr cken Sie im Pause Modus einer Disc wie derholt 11 PAUSE Mit jedem Dr cken wird das n chste Standbild gezeigt Resume Lesezeichen Funktion Wird die Wiedergabe wahrend des Abspielens gestoppt k nnen Sie die Wiedergabe an der Stopp Position fortsetzen RDV 1062 DVD Audio Video Spieler 76 HINWEIS Die Lesezeichen Funktion muss aktiviert werden sonst funktioniert es nicht Arbeitet dieses Feature nicht wie hier ange geben lesen Sie bitte unter Grundeinstellun gen Men Sonstiges In diesem Men kann die Lesezeichen Funktion deaktiviert werden Dr cken Sie w hrend der Disc Wiedergabe einmal m STOP B RESUME erscheint im Display Dr cken Sie PLAY D um die Wiedergabe fortzusetzen Wird die STOP Taste m zweimal gedr ckt erlischt RESUME im Display und die gespeicherte Position wird gel scht Die Position an der die Wiedergabe beginnt kann sich etwas von der unterscheiden an der die Wiedergabe gestoppt wurde Auch wenn der RDV 1062 ausgeschaltet wird bleibt die Position gespeichert an der gestoppt wurde Diese Funktion kann f r die Programm oder die Zufallswiedergabe nicht genutzt werden
210. o not use benzene thinner or other organic solvents including disinfectants These may cause deformation or discoloring Condensation In some situations condensation water drops can accumulate on the optical lens of the disc reading mechanism preventing the RDV 1062 from working properly This can happen when When the RDV 1062 is suddenly moved from a cold place to a warmer place When the RDV 1062 is in a cool room and a heating system is turned on When the RDV 1062 is installed in a steamy or damp space In any of these cases leave the system turned on for 1 or 2 hours before use Locking the Disc Tray You can lock the disc tray to prevent a loaded disc from being ejected While the RDV 1062 is off press and hold the m STOP button then press the OPEN CLOSE button LOCKED will appear in the display window Repeat the procedure to unlock the disc tray Then UNLOCKED will appear in the display window Disc Structure DVD VIDEO DVD VR A DVD Video disc consists of titles and each title may be divided into chapters A DVD VR disc consists of original programs or play lists and each original program play list may be divided into chapters Title 2 Original program 2 Play list 2 gt Title 1 Original program 1 Play list 1 gt Chapter 1 Chapter 2 gt gt Chapter 1 gt Chapter 2 Chapter 3 gt gt DVD AUDIO A DVD
211. o select Press ENTER Input the time using the Numeric Buttons Example When you want to play a Video DVD from the position of 0 hour 23 minutes 45 seconds press the buttons in the following order 022502525 O 0225 You can skip the minute and second setting If an incorrect Numeric Button is pressed press lt O to delete the incorrect entry and re enter numbers as needed english When you are done entering numbers press ENTER To turn off the Menu Bar press ON SCREEN again This function does not work for a DVD Video with no time information recorded This function does not work during program playback or random playback For a CD you can use this function any time For a VCD or SVCD you can use this function during playback without the PBC function Time search for a DVD Video is from the beginning of the title Time search for a DVD Audio is from the beginning of the track being played back Time search for a VCD an SVCD and a CD is as follows When the disc is stopped time search is from the beginning of the disc When the disc is being played time search is within the track currently being played back Preference Setup The initial settings of the DVD player can be changed with the Preference screen NOTE The top and bottom of the preference screen may not be displayed on a wide TV If necessary adjust the picture size on the TV When the disc is stopped
212. o wo svco prete asr luco DVD LUPII only for moving images While a disc is playing or is paused press ZOOM Each time you press the button the picture magnification is changed When the picture is magnified there will be portions of the image you cannot see on the screen Use the AV 4 gt buttons to move the viewable area to a different part of the image To return to normal playback press the ZOOM button until ZOOM OFF appears on the screen For a JPEG disc you cannot change the picture magnification during slide show playback When playing an ASF disc the cursor buttons may allow you to move the viewable part of the image Adjusting the Picture Quality VFP SERBE 110 CU GLS Ad When a disc is playing or paused press VFP Video Fine Processor A table with the current settings will appear on the TV screen NORMAL gw 0 BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SATURATION 0 Gar SHARPNESS 0 The GAMMA setting adjusts the brightness of medium tones while leaving the darkest and brightest portions unchanged The SHARPNESS setting adjusts the sharpness of the on screen image Press lt gt to select a VFP mode NOR MAL is suitable for normal usage CINEMA is suitable for a dark room If the NORMAL or CINEMA setting produces satisfactory results press ENTER USER 1 and USER 2 allow you to make detailed adjustments to the various se
213. of hun schijfkarak teristiek of de condities tijdens de opname of door beschadiging en vervuiling niet afgespeeld kunnen worden U kunt afgesloten R RW dvd videoschijfjes afspelen DVD licht dan in het infoscherm op wanneer een dergelijk schijfje geladen wordt De RDV 1062 kan ook CD R en CD RW schijfjes afspelen opgenomen in het ISA 9660 format en ook multi sessie schijfjes maximaal 12 sessies Super Audio cd s SACD met een compa tibele laag t b v gewone cd spelers kunnen worden afgespeeld De RDV 1062 kan zowel PAL als NTSC schijfjes afspelen EXTRA INFORMATIE Als een schijfje vuil beschadigd of krom is kan het zijn dat de speler aanzienlijk meer moeite heeft om de inhoud te kunnen lezen het kan zelfs zo zijn dat het betreffende schijfje helemaal niet afgespeeld wordt Er zijn dvd video schijfjes dvd audio schijfjes VCD s en SVCD s waarvan de be diening afwijkt van dat wat beschreven staat in deze gebruiksaanwijzing De oorzaak hiervan ligt aan de eigenschappen van het betreffende schijfje en is dus geen verkeerde werking van het systeem Extra informatie over afspeelbare discs Omdat de RDV1062 een grote verscheidenheid aan discformaten af kan spelen en omdat veel van deze discformaten opgenomen kunnen zijn op verschillende standaarden zijn er tal van zaken die in vloed kunnen hebben op de weergave van een bepaald discformaat Zie hiervoor de toegevoegde Disc informatie s
214. oir le menu de r glage des Pr f rences section Image dans ce manuel Image Aucune image n appara t Le cdble vid o composite n est pas branch correctement Voir le chapitre Branchements Audio Vid o de ce manvel Un c ble vid o composite et un c ble S Vid o sont branch s en m me temps D branchez un de ces deux c bles L image est distordue Un magn toscope est branch entre le lecteur de DVD et le t l viseur Branchez le lecteur de DVD directement sur la prise d entr e du t l viseur La taille de l image par rapport celle de l cran est anormale La taille de l cran n est pas r gl e correc tement S lectionnez le bon param tre dans le menu Monitor Type en fonction du t l viseur que vous utilisez Voir le menu de r glage des Pr f rences section Image dans ce manuel L cran du t l viseur est tr s som bre La fonction d conomiseur d cran SCREEN SAVER est activ e ON Appuyez sur n importe quelle touche Autres Vous ne pouvez pas modifier la langue ou les sous titres Le disque lu ne propose pas plusieurs langues OU sous titres Si une seule langue est enregistr e sur le disque il est impossible de modifier quoi que ce soit dans ce domaine Ce peut tre la m me chose pour les sous titres Aucun sous titre ne s affiche Le disque ne contient aucun sous titrage Un DVD Vid o ne proposant aucun sous titrage ne peut a
215. oistened with water Never use record cleaners petrol alcohol or any anti static agents DVD Video Disc Region Codes All DVD players and DVD discs have a Region Code number This unit only can play back DVD discs whose Region Code numbers include the unit s Region Code which is indicated on the region code symbol on the rear panel Examples of playable DVD discs for a unit with Region Code 1 123 NOTE With some DVD and Video CD discs you may not be able to control them according to the instructions described in this manual because of the contents of the disc If a DVD VIDEO with an improper Region Code number is leaded REGION CODE ER ROR appears on the TV screen and playback cannot start Initial Setup Turning On the RDV 1062 When the RDV 1062 is connected to a power outlet the STANDBY indicator EI on the front panel is always on Press the STANDBY EE button on the front panel or the POWER button on the remote to turn the unit on and light the display B Turn On Messages One of the following messages may appear in the display when the RDV 1062 is turned on NOW READING Appears when the DVD player is reading the disc information Do not try to operate the unit until this message goes away REGION CODE ERROR Appears when the Region Code of a DVD that has been loaded is not supported by the player NO DISC Appears when no disc is load ed OPEN Appears when the disc tray is o
216. olt P MODE Es bis RND im Anzeige fenster angezeigt wird Auf dem Fernsehschirm erscheint auch RANDOM Dr cken Sie 9 PLAY W hrend der Zufallswiedergabe werden dasselbe Kapitel oder derselbe Track nicht zweimal wiedergegeben selbst wenn i44 PREVIOUS gedr ckt wird Die Wie dergabe wird mit dem Anfang des aktuellen Kapitels oder Tracks fortgesetzt R ckkehr zur normalen Wiedergabe Dr cken Sie nach Stoppen der Disc Wiedergabe wiederholt P MODE bis RND die obere Anzeige im Anzeigefenster erlischt Durch die folgenden Bedienungs schritte wird die Zufallswiedergabe ebenfalls gel scht e ffnen Sie die Disc Lade Schalten Sie ab HINWEIS Bei einigen DVD VIDEO Discs funktioniert die Zufallswiedergabe nicht Wiederholung mro no ve CP fuma rete ASE A E ac Aus Dr cken Sie die REPEAT Taste Mit jedem Dr cken dieser Taste ndert sich der Wieder holungsmodus 77 Deutsch Anzeige auf dem Anzeige Wiederholungs Fernsehschirm im Display modus G ALL Wiederholt den CJ Me REPEAT TITLE aktuellen Titel ALL G ALL Wiederholt die or REPEAT ALL REPEAT ALL gesamte Disc GROUP GRG Wiederholt die or REPEAT 2 aktuelle Gruppe GROUP REPEAT GROUP pp n Wiederholt das 4 CHAP REPEAT CHAP aktuelle Kapitel TRACK Wiederholt den or 4 TRACK REPEAT TRACK aktuellen Track C OFF REPEAT OFF Wiederholung or no display Aus Wiederholt d
217. om een VFP functie te kiezen NORMAL is voor gebruik in gemiddelde omstandigheden CINEMA is voor gebruik in een verduisterde ruimte Als n van deze beide instellingen bevredigend is druk dan op ENT Q RDV 1062 DVD audio videospeler In de opties USER 1 and USER 2 kunt u aanpassingen maken op de verschillende instel lingen van het menu Gebruik nu de toetsen AY O om naar een instelling te gaan Druk vervolgens op de toets ENT Voorbeeld van het maken van een instelling PN GAMMA 0 v Gebruik nogmaals de toetsen A Y om de waarde in te stellen en druk vervolgens op de toets ENT om de gemaakte instelling te accepteren Om andere instellingen te maken herhaalt u de procedure met de toetsen A Y Als u alle gewenste instellingen heeft gemaakt drukt u nogmaals op de toets VFB om uw instellin gen vast te leggen Ook als u gedurende enkele seconden geen nieuwe instelling meer maakt worden de gedane aanpassingen automatisch in het geheugen vastgelegd Doorbladerbare plaatjes BSP Er zijn audio dvd schijfjes met afbeeldingen waar u doorheen kunt bladeren z g B S P s browsable still pictures Deze plaatjes kunt u bekijken alsof u bladzijden omdraait U kunt van deze functie gebruik maken wanneer de BSP indicator in het infoscherm brandt Druk terwijl er een schijfje aan het afspelen is op de toets PAGE ledere keer dat u op deze toets drukt wordt
218. onent video cable Blue Green Y Pe Pr LEFT pe VIDEO OO EXTRA INFORMATIE Verbind de videouitgang El altijd regelrecht met uw tv Ga niet eerst door een videorecorder want een dergelijke verbinding kan door de kopieerbeveiliging van haast alle dvd schijfjes een niet acceptabele beeldkwaliteit tot gevolg hebben Het aansluiten op geluidsapparatuur met een digitale ingang U kunt de weergavekwaliteit van het geluid verbeteren door de optische digitale uitgang OPTICAL DIGITAL OUTPUT Zl of de HDMl uit gang IX te verbinden met de corresponderende ingang van uw tv of digitale signaalprocessor De kabels voor een dergelijke verbinding zijn niet bijgevoegd Het digitale audiosignaal wordt op deze wijze direct overgebracht Maakt u gebruik van een Dolby Digital of een DTS omzetter of een versterker met een optische ingang en dergelijke omzetters inge ouwd dan kunt u genieten van topkwaliteit surround sound Gebruikt u n van de digitale uitgangen dan is het verstandig ook de analoge verbinding ANALOG OUT Elte maken want en dat is afhankelijk van het type schijfje er kan er wel eens geen audiosignaal op de digitale uitgang staan Wanneer een digitale verbinding wordt gebruikt worden de instellingen COMPRESSION en DOWN MIX in het menu PREFERENCES uit geschakeld Deze instellingen moeten eventueel in de digitale omzetter zelf gemaakt worden Het aansluiten op gelui
219. optique OPTICAL DIGITAL OUTPUT ZI ou HDMI OUTPUT du RDV 1062 sur l entr e audio num rique correspondante du t l viseur ou d un amplifi cateur Le signal audio num rique st r o sera automatiquement transf r Si vous branchez l appareil sur un d codeur Dolby Digital ou DTS ou un amplificateur avec ces d codeurs int gr s via un c ble adapt vous b n ficierez du son Surround de tr s haute qualit permis par ces formats Lorsque vous r alisez une connexion num ri que toujours la doubler par les branchements analogiques correspondants E car certains types de disques ne savent pas tirer parti d une liaison purement num rique via les sorties DIGITAL OUTPUT Avec une connexion num rique les r glages du menu Preference COMPRESSION et DOWN MIX voir plus loin sont d sactiv s Les r glages de ces circuits sont alors effectu s partir du d codeur Branchement sur un amplificateur ou ampli tuner audio Vous obtiendrez une meilleure qualit sonore en reliant les sorties audio analogiques du RDV 1062 un amplificateur ou ampli tuner Haute Fid lit et un utilisant ainsi des enceintes acoustiques ind pendantes plut t que les haut parleurs int gr s du t l viseur Branchez les prises de sortie audio AUDIO OUTPUTS B n RDV 1062 sur n importe quelle entr e Haut Niveau comme AUX DVD CD etc de l amplificateur ou ampli tuner VIDEO OUT
220. or no disc is loaded press SET UP The following screen will be displayed on the TV Abts LATE MALI LASCLIMGE EIEH The same procedure is used for changing the settings on these screens Use the lt gt buttons to highlight one of the icons at the top of the screen Then use the A V buttons to highlight the item you want to change Then press ENTER A pull down menu will appear Use the A Y O buttons again to select the set ting you want Then press ENTER to set the selection NOTE The initial settings for the Preference menus are shown in bold italics Language Menu The following choices are available on the Language Menu Menu Language Selects the language for the DVD VIDEO menu screen Audio Language Selects the audio language for the DVD VIDEO Subtitle Selects the subtitle language for the DVD Video On Screen Language Selects the language displayed on the preference screens Picture Menu LJ This menu is used to select the various picture preferences Monitor Type 16 9 Normal and 16 9 Auto For an ordinary wide screen TV 4 3 LB Letterbox or 4 3 Multi LB Letterbox For a TV with conventional 4 3 aspect ratio When a wide screen picture is input the black bars appear on the top and bottom of the screen 4 3 PS Pan Scan 4 3 Multi PS Pan Scan For a TV with conventional 4 3 aspect ratio When a wide screen picture is input the left
221. oration de certaines parties de l appareil Condensation Dans certains cas la condensation des petites gouttelettes d eau peut se produire sur la lentille optique de lecture des disques emp chant le RDV 1062 de fonctionner correctement Cela peut survenir si Le RDV 1062 a t rapidement d plac d une pi ce tr s froide vers une pi ce tr s chaude Le RDV 1062 est dans une pi ce froide dont le syst me de chauffage vient d tre d clench Le RDV 1062 se trouve dans une atmosph re charg e de vapeur d eau Dans tous ces cas particuliers allumez l ap pareil 1 ou 2 heures avant de l utiliser effec tivement RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 40 Verrouillage du tiroir Vous pouvez verrouiller le tiroir afin d viter l jection d un disque pr alablement charg Le RDV 1062 tant teint pressez et main tenez la pression sur la touche m STOP tout en pressant la touche OPEN CLOSE l inscription LOCKED Verrouill apparait dans l afficheur Recommencez exactement la m me manoeuvre pour d verrouiller le tiroir l inscription UNLOCKED D verrouill appara t cette fois dans l afficheur Structure des disques DVD VIDEO DVD VR Un disque DVD Vid o est constitu de titres chacun de ces titres pouvant se d composer en chopitres Un disque DVD VR consiste en plusieurs pro grammes originaux ou listes de lecture play lists et chaque programm
222. ormes MPEG1 Audio Layer 2 ou MPEG2 Audio Layer 2 Remarque concernant la lecture des disques DualDisc La face non DVD d un disque DualDisc n est pas conforme au standard Compact Disc Digital Audio Pour cette raison nous ne recommandons pas la lecture de la face non DVD d un disque DualDisc sur ce lecteur de DVD Probl mes de fonctionnement Allumage L appareil ne veut pas s allumer La prise d alimentation secteur du RDV 1062 n est pas correctement branch e sur une prise d alimentation secteur Branchez correctement le c ble d ali mentation Fonctionnement Des commandes ou touches ne fonc tionnent pas Certaines fonctions sp cifiques ne sont pas possibles avec certains disques La t l commande ne fonctionne pas les piles sont puis es Changez les piles Un disque ne peut pas tre lu Dans le cas des DVD Vid o V rifiez le code de r gion du disque l inscription PLAYABLE Err appara t dans l afficheur Le disque ne peut pas tre lu par le lec teur de DVD V rifiez le type du disque Reportez vous aux chapitres Types de disques lisibles et Disques illisibles de ce manuel ons Des fichiers MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 ou MPEG2 ne peuvent pas tre lus Le disque charg peut inclure des fichiers de diff rents types MP3 WMA JPEG ASF MPEG ou MPEG2 Vous ne pouvez lire que le type de fichiers s lectionn dans l option FILE TYPE V
223. pen ing CLOSE Appears when the disc tray is closing CANNOT PLAY THIS DISC Appears when you try to play an unplayable disc Setting the Output Signal Type With the RDV 1062 and the TV turned on and disc play stopped press and hold the VFP PSCAN button on the remote for at least two seconds The current video signal type will be displayed If necessary press the lt P gt buttons to select the video signal type suitable for the TV Then press ENTER The selected video signal type is displayed for a short time About Output Signals The video output and resolution choices are shown in the graphic below AUTO NT480p gt NT720p gt NT1080i PAL576p lt PAL720p 4 PAL1080i When AUTO is selected the output will be the maximum resolution the television that is connected can reproduce NTSC NT is the correct choice for TVs in North America PALTVs are used through most of the rest of the world With either NTSC or PAL TV s you can select INTERLACE NTSC or PAL or PROGRESSIVE NTSC PROG or PAL PROC Picture quality is better with the PROGRESSIVE mode But only newer high performance TVs can accept progressive signals Not all resolutions are available from every output Component Video NTSC 480p PAL 576p S Video Composite Video NTSC 480i PAL 576i HDMI Output All resolutions available If you are unsure about which setting to use contact your authorized
224. placez un disque dans le tiroir assurez vous qu il est bien dans son lo gement moul Sinon le disque pourrait tre endommag lors de la fermeture du tiroir ou bien vous ne pourriez plus ensuite retirer le disque du RDV 1062 Menu l cran On Screen Apr s chargement d un disque DVD VIDEO SVCD ou Video CD un menu apparait nor malement l cran Depuis ce menu vous pouvez s lectionner directement diverses options propos es dans celui ci Pour les DVD VIDEO 1 Pressez une ou plusieurs des touches AW gt pour s lectionner l option d sir e 2 Pressez ENTER Le RDV 1062 commence la lecture partir de l option s lectionn e Vous pouvez galement utiliser le clavier nu m rique de la t l commande pour s lectionner une sc ne pr cise Tapez le num ro de la sc ne voulue puis pressez ENTER Le RDV 1062 d marre la lecture partir de cette sc ne S lection d une plage chapitre via le clavier num rique ERES EXER EC VIDEO EU VR pee ES ann PBC d sactiv e Pressez les touches du clavier num rique pour s lectionner le num ro d une plage cha pitre Reportez vous au paragraphe Clavier num rique de la t l commande Cette m thode peut toutefois ne pas fonctionner avec certains disques Lecture des autres types de disques ww prec asr Dur Une fois le disque charg dans le tiroir un menu 4 l cran s affiche l exemple illustr ci dessous est celui du menu
225. quelques secondes apr s la pression sur ENTER Les sous titres peuvent galement tre modifi s partir de la barre du menv Voir le chapitre Menu et barre des menus plus loin dans ce manuel Pour le choix d un langage cod comme AA reportez vous au tableau des langues Modifier la langue ou la piste sonore AUDIO DVDIDVDIDVDI VCD VIDEO QU VR EU Pendant la lecture d un disque proposant plusieurs langues pressez la touche AUDIO La fen tre de s lection Audio appara t sur l cran du t l viseur OD 1 4 A ENGLISH SZ A chaque pression sur cette touche la fen tre correspondante apparait ou disparait Pressez les touches A Y pour s lectionner la piste audio d sir e Puis pressez la touche ENTER La langue peut galement tre modifi e partir de la barre du menu Voir le chapitre Menu et barre des menus plus loin dans ce manuel Pour le choix d un langage cod comme AA reportez vous au tableau des langues Si les indications ST L et R sont affich es en lecture d un disque VCD SVCD ou DVD VR elles signifient respectivement pistes St r o Gauche et Droite S lection de l angle de prise de vue ANGLE LE LULH images anim es uniquement Pendant la lecture d un disque proposant plusieurs angles de prise de vue pressez la touche ANGLE La fen tre de s lection Angle apparait sur l cran du t l v
226. r Chapter number 24 123231 oop CHAP Press the Display button to show the Title Number and Chapter Number Press the button again to go back to the original display mode If a programmed playlist is playing this dis play is shown Elapsed playing time hour minute second Digital signal format indicator Chapter number 24 4 2 3 31 Oop CHAP Press the Display button to show the Playlist Number and Chapter Number Press the button again to go back to the original display mode DVD AUDIO VCD SVCD CD Disc Elapsed playing time Track number hour minute second 12 1 2 3 44 TRK When a DVD Audio disc is playing press the Display button to show the Group Number and Track Number Press the but ton again to go back to the original display mode When a VCD or SVCD with PBC function is played PBC appears instead of the elapsed playing time MP3 WMA WAV Disc MP3 Elapsed playing time indicator Track number hour minute second 4123 012 34 Press the Display button to show the Group Number and Track Number Press the button again to go back to the original display mode The WMA indicator lights when a WMA file is playing There is no WAV indicator ASF MPEG1 MPEG2 DivX disc When an ASF disc is playing Elapsed playing time hour minute second Digital signal format indicator Chapter number
227. r op belangrijke bedienings en onderhouds aanwijzingen service in deze handleiding en in overige documenten die bij het apparaat zijn gevoegd mm WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken brand enz te vermijden 1 Schroef de kast afdekplaat nooit los 2 Stel het apparaat niet bloot aan vocht en of water 3 Raak het netsnoer niet aan met natte handen BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR APPARATEN UITGERUST MET EEN LASERUNIT 1 KLASSE 1 LASERPRODUCT 2 GEVAARLIJK De laserstraal is zichtbaar wanneer de lade open staat doordat de automatische sluiting niet werkt of buitenwerking is gesteld Vermijd directe blootstelling aan de straal 3 WAARSCHUWING Verwijder de afdekkap van de speler niet Er bevinden zich in het apparaat geen onderdelen die door de gebruiker bediend of gerepareerd mogen worden Laat iedere vorm van service over aan een gecertificeerde reparateur KLA E1 LA ERPRODUCT CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED BNING SE IKKE IND ISTR LEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN I STR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA TUIJOTA SATEESEEN
228. ramma stroom Voor de hoogste resolutie wordt 720x576 pixels bij 25 beelden p s en 720x480 bij 30 beelden p s aangeraden Dit systeem ondersteunt ook de resoluties van 352x576 480x576 352x288 pixels bij 25 beelden p s en 352x480 480x480 352x240 pixels bij 30 beelden p s Het profiel en niveau moeten MP ML het hoofdprofiel bij hoofd niveau SP ML het eenvoudige profiel bij hoofd niveau of MP LL het hoofdprofiel bij laag niveau zijn De geluidsdatastroom moet conform de MPEG audiolaag 2 of MPEG2 audiolaag 2 zijn Waarschuwing bij dubbelzijdige weergave De niet dvd zijde van een dubbel dvd schijfje komt niet overeen met de Compact Disc Digital Audio standaard Wij raden u dan ook aan de niet dvd zijde van een dubbel dvd schijfje op deze speler niet af te spelen Het oplossen van Problemen Betreffende de krachtbron De speler toont geen enkel leven De voedingskabel van de RDV 1062 is niet verbonden met het lichtnet Alsnog aansluiten Betreffende de bediening Knoppen en toetsen doen het niet Er zijn specifieke handelingen die niet bij ieder schijfje toegestaan worden De afstandsbediening werkt niet Waarschijnlijk lege batterijen Vervang de batterijen Een bepaald schijfje wordt niet afgespeeld In geval van een dvd videoschijfje Controleer de regiocode van het betref fende schijfje RDV 1062 DVD audio videospeler 62 Er staat PLAYABLE Err in het infoscherm te
229. ranchement sur le t l viseur en vid o composite 27 Branchement sur le t l viseur en vid o S Vid o 27 Branchement sur un syst me audio avec entr e num rique 28 Branchement sur un amplificateur ou ampli tuner audio 28 Branchement du c ble secteur 29 Prise secteur IJ 29 T l commande RR DV99 29 Installation des piles 29 Pr cautions pour le bon usage des piles 29 Utilisation de la t l commande 29 Clavier num rique sur la t l commande 29 Prise de t l commande externe Remote In 29 Prise de commutation 12V TRIGGER EI 29 Computer 1 0 LE 29 Types de disques lisibles 30 Notes concernant les disques 30 Ic ne indiquant un fonctionnement impossible 30 Disques non lisibles 30 Notes concernant la copie de disques 31 Sur la protection des disques contre la copie 31 Sur le syst me de protection anti copie 31 Soin et entretien des disques 3l Les codes r gionaux des disques DVD Vid o 31 R glage Ni 3l Allumage du RDV 1062 31 Messages affich s 31 R gler le type de signal de sortie 31 S lectionner les pr f rences 32 Modifier la luminosit de l afficheur 32 Lecture d un DVD ou un CD 32 Menu l cran On Screen 32 S lection d une plage chapitre via le clavier num rique 32 lecture des autres types de disques 32 Icones l cran fran ais MORE dede Disque DVD VIDEO DVD VR Disque DVD AUDIO VCD SVCD CD Disque MP3 WMA WA
230. rence externe y compris celles dues une utilisation fortuite Tous les appareils Rotel sont concus en totale conformit avec les directives internationales concernant les restrictions d utilisation de substances dangereuses RoHS pour l environnement dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que pour le recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Ce symbole signifie que cet apa b n ficie d une double m isolation lectrique Le branchement d une mise la masse ou la terre n est pas n cessaire Installez l appareil sur une surface plane et rigide suffisamment solide pour supporter son poids Ne l installez pas sur un support mobile qui pourrait basculer Cet appareil utilise une technologie de protection des droits de copyright prot g e par des brevets U S et d autres droits pour le respect de la propri t intellectuelle l utilisation de cette protection doit tre autoris e par Macrovision et n est pr vue que pour un usage dans le cercle de famille sauf autorisation sp ciale expresse de Macrovision La modification du fonctionnement de ce syst me de protection est interdit et puni par la loi Fabriqu sous licence de Dolby Labora
231. ress m STOP oH NOTES Do not insert an unplayable disc See Playable Discs section When placing a disc on the disc tray be sure to set it in the recess Otherwise the disc may be damaged when the disc tray is closed or you may not be able to remove the disc from the RDV 1062 On Screen Menu After loading a DVD VIDEO SVCD or Video CD disc a menu may appear on the TV screen From the menu you can select an item to be played For DVD VIDEO 1 Press AV 4 gt to select an item 2 Press ENTER The RDV 1062 starts playback of the selected item You can also use the numeric buttons to select an item Key in the number of the item and press ENTER The RDV 1062 starts playback of the selected item Selecting a Track Chapter with the Numeric Buttons erase ijver VIDEO GJ VR BB Press the Numeric Buttons to select a track or chapter number Refer to the Remote Con trol Numeric Buttons section This method of Track Chapter selection will not work with some discs Playing Other Discs ma rete Aseo After a disc is loaded an on screen display is shown The sample menu screen shown below is what appears when an MP3 disc is loaded With a JPEG disc File is shown on the right side instead of Track Elapsed Kuber oF ih Numbers gina playback time f umbers of the current trac e cur current group file and total MP3 ee ASF and total groups tracks files isc only recorded on
232. riginal en cours ou la liste en cours de lecture sur un DVD VR 4 STEP s affiche durant la lecture d un programme ou en mode al atoire Les modes de r p tition peuvent galement tre s lectionn s 4 partir de la barre du menu Voir le paragraphe R p tition A B Le mode de r p tition est automatiquement an nul si un fichier ne peut tre r p t R p tition A B GS ESSO VIDEO CUIU VR o MER PBC d sactiv e Vous pouvez ne r p ter qu une portion sp cifi que d une s lection tablie en en fixant le point de d part A et le point de fin B Un disque tant en lecture pressez la touche ON SCREEN La barre des menus appara t sur l cran du t l viseur r Barre de statut E ein Mur ol em tora ries ae fmm im jl x Barre du menu Pressez les touches lt gt pour s lectionner OFF Puis pressez la touche ENTER Pressez les touches AV O pour afficher la fen tre suivante A A B S RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 36 Les autres modes de r p tition peuvent tre s lectionn s cette tape Pour les autres modes de r p tition lire le paragraphe pr c dent Lecture en mode de r p tition Pressez ENTER au d but de la partie que vous souhaitez r p ter point A l ic ne de r p tition _ amp A appara t Pressez ENTER la fin de la partie que vous souhaitez r p ter point B l ic n
233. rs in deze gebruiksaanwijzing PAGE Bladeren DVD AUDIO Bladert door de pagina s met plaatjes B S P die bij de opnames op een dvd audio schijfje gevoegd zijn Zie hiervoor het onderwerp Doorblader bare plaatjes BSP op de vorige pagina Statusbalk informatie De DVD Video DVD Audio DVD VR statusbalk De DVD Video statusbalk wordt in onderstaand voorbeeld getoond E naal Tja Weer DVD VIBEO gavestatus N d DVD VIDEO DVD VR EE vane Nummer van het huidige titel PES huidige hoofdstuk DVD AUDIO DVD AUDIO Nummer van de Nummer van de huidige groep d DVD VR huidige track Nummer van het huidige originele programma PG nummer van de huidige programmalijst PL VCD SVCD CD ASF MPEG1 MPEG2 status balk De CD statusbalk wordt in onderstaand voorbeeld getoond APT Pa m Status van de weergave Tijd Weergave modus status VCD SVCD CD Nummer van de huidige track ASF MPEG1 MPEG2 schijfje Status van de herhalingsmodus Op tijd zoeken Druk tweemaal op de toets ON SCREEN terwijl een schijfje aan het afspelen is De me nubalk verschijnt op het beeldscherm Gebruik de toetsen lt gt en kies Druk nu op ENT en toets de gewenste tijd in met de numerieke toetsen Voorbeeld U wilt een video dvd schijfje vanaf 0 uur 23 minuten en 45 seconden afspelen druk dan de numerieke toetsen op deze volgorde in Oss U hoeft eventueel de minuten en second
234. ruikt De kijkhoekinstelling kan ook via de menubalk ingesteld worden Zie ook het onderwerp De menu en statusbalk elders in deze gebruiks aanwijzing Het inzoomen op het beeld vo wo svcopete asr luco DVD LUI alleen bewegende beelden Terwijl een schijfje wordt afgespeeld of in de pauzefunctie staat drukt u op de toets ZOOM ledere keer dat u op deze toets drukt wordt de uitvergroting veranderd Gebruik de navigatietoetsen AVI gt om de gewenste plaats voor uitvergroting te selecteren Om deze functie weer uit te zetten drukt u herhaalde malen op de toets ZOOM totdat ZOOM OFF op het beeldscherm verschijnt Bij een JPEG schijfje kunt u tijdens een diashow niet inzoomen Bij een ASF schijfje kunt u met de navigatietoetsen het zichtbare gedeelte van een plaatje verplaatsen Het instellen van de beeldkwaliteit VFP Pr svo prete CE VIDEO EU Terwijl een schijfje wordt afgespeeld of in de pauzefunctie staat drukt u op de toets VFP Video Fine Processor Er verschijnt nu op uw beeldscherm een tabel met de huidige instellingen NORMAL Gama o gmommess 0 covmer 0 saturation 0 TINT 0 SHARPNESS 0 De GAMMA instelling regelt de helderheid van het middengebied en laat daarbij de don kerste en lichtste partijen ongemoeid Met de SHARPNESS instelling kunt u de scherpte van het beeld instellen Gebruik de toetsen 4
235. rvolgens op gt SELECT PLAY om het weergeven te hervatten Drukt u twee maal op de toets m STOP dan verdwijnt RESUME van het infoscherm en wordt de plaats uit het geheugen gewist De plaats waar de weergave wordt hervat kan iets afwijken van de plaats waar de weergave gestopt werd De plaats waar de weergave werd gestopt blijft in het geheugen ook als de RDV 1062 wordt uitgezet e Deze functie werkt niet bij geprogrammeerde weergave en weergave in willekeurige volgorde e Het is mogelijk dat tijdens menuweergave op het beeldscherm deze functie niet werkt e Alle functies zoals de taal van de ondertiteling en de kijkhoek worden ook in het geheugen geplaatst wanneer gestopt wordt De plaats wordt uit het geheugen gehaald zodra de lade wordt geopend 55 Nederlands Nog meer Mogelijkheden bij Weergave EXTRA INFORMATIE De beschikbare mogelijkheden hangen af van de gebruikte videoresolutie Kiezen via het menu BEB scu Druk op de toets MENU of op de toets TOP MENU om een menu op uw beeldscherm te krijgen Opmerking Bij dvd audio schijfjes moet de toets TOP MENU gebruikt worden Niet alle schijfjes hebben menuschermen Gebruik de toetsen AVP DO B voor dvd audio of video trackkeuze of ge bruik de numerieke toetsen om uw keuze te maken Bestaat het menu uit meerdere pagina s ge bruik dan de toetsen NEXT of ma PREVIOUS om van pagina te wisselen Opmerkin
236. rwerp Audio Menu in het hoofdstuk Het maken van de Voorkeurinstellingen elders in deze gebruiksaanwijzing EXTRA INFORMATIE Het scherp verbuigen van een optische kabel kan deze beschadigen Behandel hem dus met beleid Er worden optische kabels in de handel gebracht waarvan de uiteinden door dopjes be schermd worden verwijder deze eerst voordat u de kabel gaat gebruiken Pr SVIDEO COMPOSITE OPTICAL VIDEO OUT ANALOG om o Fela o 00 ar e Audio Cable Amplifier or Receiver RDV 1062 DVD audio videospeler 50 Het aansluiten van de lichtnetkabel De lichtnetaansluiting ll Het is het beste om de RDV 1062 direct op een gepolariseerde contactdoos van het lichtnet aan te sluiten Vermijd het gebruik van verlengsnoeren De RDV 1062 zal zich dan vanzelf op het correcte voltage instellen dat kan liggen tus sen de 110V en 240V bij een frequentie van 50 60Hz Er is dus geen verdere instelling uwerzijds nodig Steek het bijgeleverde netsnoer in de lichtne taansluiting op de achterzijde van het apparaat Nadat u alle verbindingen op de RDV 1062 heeft gemaakt steekt u de andere zijde van dat snoer in een geschikt stopcontact EXTRA INFORMATIE Wanneer u voor langere tijd afwezig bent is het verstandig de netstekers van de audio video appara tuur uit het stopcontact te nemen Houd de onderstaande punten in de gaten M
237. ry e Do not mix new and old batteries or batteries of different types when replacing them Using the Remote Control When using the remote control point it at the front panel of the RDV 1062 The remote control may not always properly operate the RDV 1062 if it is used from too far away or if you are at too great of an angle relative to the front panel The remote control may also fail to properly operate the RDV 1062 if the remote control sensor EX on the front panel is exposed to strong light such as sunlight For best results there must be a direct unob structed path from the remote control to the front panel sensor Remote Control Numeric Buttons For many operations selections are made using the RR DV99 NUMERIC BUTTONS The examples below show how to select various numbered items 5 15 gt gt External Remote In El The 3 5mm mini jack labeled EXT REM IN receives command signals from an industry standard infrared receiver This feature is useful when the unit is installed in a cabinet and the front panel sensor is blocked Consult your authorized Rotel dealer for information on external receivers and the proper wiring of a jack to fit the mini jack receptacle 12V TRIGGER Connection amp The RDV 1062 can be activated by a remote 12 volt trigger signal from a Rotel control component such as a preamplifier integrated amplifier receiver or surround processor The 12V TRIG input accepts any control signal
238. s Lorsque la programmation est termi n e pressez la touche de lecture gt PLAY D pour d marrer la lecture de la programmation ainsi r alis e Pour revenir au mode de lecture nor mal apr s avoir arr t la lecture du disque pressez la touche PMODE plusieurs fois jusqu ce que l inscription PRG dispa raisse de l afficheur et que le menu l cran s affiche DJ Frangais Pour effacer le contenu d une programmation Pressez et maintenez la pression sur la touche CANCEL jusqu ce que l inscription ALL CLEAR tout effac apparaisse dans l afficheur pendant que l cran de program mation est affich sur l cran du t l viseur si la touche CANCEL est furtivement press e la programmation est effac e s lection par s lection Ouvrez le tiroir du disque teignez l appareil Lecture en mode al atoire saffie of VIDEO ED Le disque tant l arr t pressez la touche P MODE plusieurs fois jusqu ce que l ins cription RND apparaisse dans l afficheur Le mot RANDOM al atoire est galement affich sur l cran du t l viseur Pressez la touche PLAY D Pendant la lecture en mode al atoire la m me plage ou le m me chapitre ne peuvent tre lus deux fois de suite m me si l on presse la touche 144 PREVIOUS La lecture recommence alors au d but de la plage ou du chapitre en cours de lecture Pour revenir au mode de lec
239. s Einsatz der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung bei Benutzung direkt auf die Ger tefront des RDV 1062 Es kann sein dass die Fernbedienung des RDV 1062 nicht ordnungsgem funktioniert wenn sie zu weit entfernt ist vom Fernbedie nungssensor oder wenn der Winkel relativ zur Ger tefront zu stark ist Gleiches kann passieren wenn der Fernbedie nungssensor an der Ger tefront starkem Licht z B Sonnenlicht ausgesetzt wird Sie erzielen die besten Ergebnisse wenn ein direkter Weg ohne Hindernisse zwischen Fernbedienung und Fernbedienungssensor an der Ger tefront sichergestellt ist Zifferntasten der Fernbedienung In vielen Betriebsmodi wird die Auswahl ber die ZIFFERNTASTEN der RR DV99 getroffen Die Beispiele unten zeigen wie unterschiedlich nummerierte Punkte ausgew hlt werden 5 15 gt gt EXTERNAL REMOTE Eingang E Diese mit EXT REM INPUT gekennzeichnete 3 5 mm Anschlussbuchse kann ber ein Kabel mit 3 5 mm Klinkensteckern mit einem Standard Infrarotempf nger verbunden werden Dieses Feature ist sehr hilfreich wenn das Ger t in einen Schrank eingebaut und der Infrarotsensor verdeckt ist Lassen Sie sich diesbez glich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten 12V TRIGGER Anschluss El Der RDV 1062 kann ber das 12 Volt Trigger Signal einer Rotel Komponente wie einem Vorverst rker Vollverst rker oder Surround Prozessor ein und ausgeschaltet werden Zu diesem Zweck steht an
240. s Mais plus que tout Rotel vous remercie pour l achat de cet appareil et souhaite qu il vous apporte de nombreuses heures de plaisir musical Au sujet de ce manuel Tout au long de ce manvel d utilisation les commandes et fonctions du RDV 1062 sont identifi es par des lettres et chiffres dans des cercles ou carr s gris s Les num ros dans des cercles comme identifient des commandes de la t l commande RR DV99 Les num ros dans des carr s comme EI iden tifient des l ments des faces avant ou arri re de l appareil Des lettres dans des carr s comme identi fient des l ments de l afficheur de la facade de l appareil Dans le chapitre concernant le fonctionnement certaines descriptions ne s appliquent qu certains types de disques Les disques con cern s sont alors indiqu s par des symboles tels que A RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 26 Au sujet du RDV 1062 Nous vous remercions pour l acquisition de ce lecteur DVD Rotel RDV 1062 Utilis dans le cadre d une installation audio vid o de tr s haute qualit il vous assurera des ann es de plaisir Le RDV 1062 est un des maillons les plus com plets que vous puissiez ajouter votre syst me audio vid o En plus des disques DVD Vid o le RDV 1062 peut lire les CD audio et vid o et reconna t une grande vari t de formats Il offre un tr s grand nombre de fonctions et commandes Fonction Angle Vous pouvez choisir l angle de pris
241. s Startzeit f r die Titelaufnahme Kanalinformation Aufnahmedatum Playliste PLAY LIST No Date 1 12 03 04 2 12 15 04 3 12 24 04 4 12 27 04 Aufnahme Gesamtwiedergabezeit datum f r den Titel Anzahl der im Titel enthaltenen Kapitel Title Nebula G CDJ Secret Garden S Walker Dr cken Sie A V um den gew nschten Titel auszuw hlen Dr cken Sie anschliefdend die ENTER Taste Wahlen Sie das Originalprogramm ber die TOP MENU Taste aus so beginnt die Wieder gabe mit dem ausgew hlten Titel und wird mit den folgenden Titeln fortgesetzt Wahlen Sie die Playliste ber die MENU Taste amp wird nur der ausgew hlte Titel gespielt Programmwiedergabe ESRB ra VIDEO 8 AUDIO Durch das Programmieren k nnen Sie bis zu 99 Tracks oder Kapitel in der gew nschten Reihenfolge abspielen lassen Sie k nnen denselben Track oder dasselbe Kapitel auch mehr als einmal programmieren Dr cken Sie im Stoppmodus P MODE PROGRAM erscheint im Display und es erscheint ein Bildschirmmen Dr cken Sie die Zifferntasten um die Auswahl zu programmieren siehe Abschnitt Zifferntasten der Fernbedienung F r DVD Video Programmierung W hlen Sie eine Titelnummer und anschlie Bend eine Kapitelnummer F r DVD AUDIO MP3 WMA Programmierung e Wahlen Sie eine Tracknummer Fir VCD SVCD CD Programmierung e Wahlen Sie eine Tracknummer Mit Beenden
242. s intervertir les trois c bles entr e sortie Y sur Y Pe sur PB et PR sur PR NOTES Lorsque vous utilisez ces sorties vid o Composantes ne branchez pas de c ble S Vid o Les entr es vid o Composan tes de certains t l viseurs sont au standard BNC les prises BNC sont des connecteurs coaxiaux avec bague externe de verrovilla ge Dans ce cas des adaptateurs de prises ou un c ble sp cial seront n cessaires Lorsque vous utilisez les sorties vid o Com posantes sur un diffuseur au double standard NTSC PAL vous pouvez utiliser le mode de balayage progressif de l image Progressive Scan du RDV 1062 pour une image moins scintillante Voir la section PSCAN de ce ma nuel O 7777775 Vous augmenterez consid rablement la qualit d coute en branchant ces sorties VIDEO OUT ANALOG OUT Ps Pr SVIDEO _ COMPOSI R L DIGITAL OUT audio sur un syst me audio Haute Fid lit s par Voir le chapitre suivant ee Branchement sur le e t l viseur en vid o c S Vid o Si votre t l viseur b n ficie d une entr e au standard S Vid o branchez la sortie S VIDEO A du RDV 1062 sur cette entr e en utilisant un c ble S Vid o sp cifique Vous obtiendrez ainsi une image de qualit sup rieure la liaison vid o composite GAUCHE AUDIO DROIT NOTES Ne branchez pas simultan ment un c ble en S Vid o e
243. sition par d faut est ENHANCE HDMI OUT Vous pouvez choisir entre AUTO et RGB rouge vert bleu La position par d faut est AUTO qui s lectionne automatiquement la meilleure d finition possible en fonction du t l viseur branch Menu AUDIO Sortie audio num rique Lorsque vous reliez une sortie num rique audio un appareil externe dot d une entr e nu m rique vous devez r gler ce param tre avec exactitude Voir Tableau de fonctionnement de sorties num riques pour comprendre la rela tion entre ce r glage et les signaux de sortie PCM seul Pour le branchement sur une entr e num rique traitant le format lin aire PCM Dolby Digital PCM Pour utiliser l entr e num rique d un processeur Dolby Digital ou d un pr ampli ou ampli ou ampli tuner quip d un d codeur Dolby Digital int gr Stream PCM Pour utiliser l entr e num rique d un processeur Dolby Digital DTS Mixage Down Mix Permet de choisir le signal le mieux adapt l quipement de reproduction audio reli la prise DIGITAL OUT du lecteur R glez ce param tre DOWN MIX uniquement quand l option DIGITAL AUDIO OUTPUT sortie num rique audio est r gl e sur PCM ONLY PCM seul Dolby Surround Pour un appareil avec d codeur Dolby Pro Logic int gr Stereo Pour un quipement st r o clas sique Compression dynamique Ce r glage permet de corriger les carts entre
244. ste de programmation de lecture a t effectu e elle s affiche Indicateur du type Num ro du Dur e de lecture coul e de signal num rique chapitre en cours heure minute seconde 24 92331 CHAP Pressez la touche DISPLAY pour voir le num ro du Titre et du Chapitre Pressez de nouveau cette touche pour revenir au mode d affichage de la liste programm e Disque DVD AUDIO VCD SVCD CD Num ro de plage Dur e de lecture coul e en cours heure minute seconde TK 3 PUT Lorsqu un disque DVD Audio est en lecture une pression sur la touche DISPLAY affi che le num ro du Groupe et de la Plage en cours de lecture Pressez de nouveau cette touche pour revenir au mode d affichage standard Lorsqu un disque VCD ou SVCD avec fonction PBC est en lecture l indication PBC s af fiche en lieu et place de la dur e coul e 55 Frangais Disque MP3 WMA WAV Indicateur Num ro de Dur e de lecture coul e MP3 plage en cours heure minute seconde 12301234 Pressez la touche DISPLAY pour voir le num ro du Groupe et de la Plage en lecture Pressez de nouveau cette touche pour revenir au mode d affichage standard l indicateur WMA s allume lorsqu un fichier WMA est en cours de lecture Il n y a pas d indicateur WAV Disque ASF MPEG1 MPEG2 DivX Lorsqu un disque ASF est en lecture Dur e de lecture coul e heure minu
245. sten7 4 Wiedergabe anderer Discs 74 Bildschirm Symbole 74 Deutsch Anzeigefenster nnen 74 DVD VIDEO DVD VR Disc 74 DVD AUDIO VCD SVCD CD 75 MP3 WMA WAV 75 ASF MPEG1 MPEG2 DivX Disc 75 JPEG Disc 75 Weitere Funktionen f r die Disc Wiedergabe 75 Pause Modus 75 Schneller Vor und R cklauf 75 Wiedergabe in Zeitlupe 75 Zum Anfang oder zum Ende springen 75 One Touch Replay 75 Springen in 5 Minuten Intervallen 75 Standbilder 75 Resume Lesezeichen Funktion 75 Weitere Features f r die Wiedergabe 76 Track Auswahl ber den Men bildschirm 76 Programmwiedergabe 76 Zufallswiedergabe 77 Wiederholung 77 A B Wiederholung 77 Weitere Features nennen 71 Auswahl der Untertitelsprache 77 Auswahl der Audiosprache 78 Auswahl eines Blickwinkels 78 Bild vergr ern Zoom 78 Einstellen des Bildcharakters VFP 78 Browsable Still Pictures BSP 78 Men und Statusleiste 79 Funktionen auf der Men leiste 79 Time Sri en 79 Grundeinstellungen 79 Men Sprache 80 Men Bild 80 Men Audio 80 Men Sonstiges 81 Pflege des RDV 1062 ss 81 Reinigen des Geh uses und der Disc Lade 8 Kondensation 8 Sperren der Disc Lade DEAD ee DVD VIDEO DVD VR 8 DVD AUDIO 8 VCD SVCD CD 81 MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 Discs 81 Zus tzliche Disc Informationen
246. t le nombre de groupes ou plages fichiers enregistr s sur ce disque Si un caract re autre que ceux utilis s dans l alphabet anglais est utilis dans le nom d un fichier MP3 WMA JPEG ASF le nom de la plage fichier peut ne pas s afficher correctement l ordre des plages groupes affich sur l cran MP3 WMA ou l ordre des fichiers groupes affich sur l cran de contr le JPEG peut tre diff rent de celui des fichiers dossiers affich sur l cran d un moniteur d ordinateur Un disque commercial MP3 WMA peut tre lu dans un ordre diff rent de celui des plages list es sur une tiquette fournie avec ce disque Le d marrage en lecture d un disque MP3 WMA JPEG ASF peut prendre un temps assez long Le temps coul ne sera pas affich avant le d marrage effectif de la lecture Le temps coul peut aussi ne pas s afficher correctement Pour les fichiers MP3 WMA une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz et un taux de transfert de 128 kbps sont recommand s Ce syst me ne peut lire que les fichiers JPEG standard ce qui exclut par exemple les fichiers JPEG monochromes Ce syst me peut lire les donn es JPEG pri ses avec un appareil de photo num rique conforme au standard DCF Design Rule for Camera File System Quand par exemple une fonction de l appareil photo entraine la rotation automatique de l image de mani re non conforme avec le standard DCF l image ne pourra s afficher Si les don
247. t un autre en vid o Compo santes La lecture correcte pourrait en tre alfect e Branchez le lecteur de DVD directement sur le t l viseur Ne le faites pas transiter par un magn toscope sous peine de voir appara tre des distorsions sur l image Un branchement sur un f l viseur combin avec un magn toscope peut galement entra ner une d t rioration de l image Branchement HDMI Ce type de connexion ne poss de pas d illus tration Il s agit en effet d une connexion simple et directe entre la prise de sortie HDMI ld du RDV 1062 et la prise d entr e correspondante du t l viseur Ce type de connexion fournit une image vid o de tr s haute qualit et transporte galement le signal audio VIDEO OUT ANALOG OUT R t DIGITAL OUT OPTICAL HDMI OUTPUT e C ble vid o Composantes C ble audio Vert Rouge TV m Btane m OT 000 Io VID o NOTE Branchez une des sorties VIDEO OUT H de l appareil directement sur l entr e cor respondante du t l viseur Un branchement transitant par un magn toscope peut entrainer une d t rioration sensible de l image car la majorit des disques est prot g e contre la copie RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 28 Branchement sur un syst me audio avec entr e num rique Vous pouvez am liorer la qualit sonore en branchant la sortie num rique
248. talen wordt afgespeeld drukt u op de toets AUDIO Een keuzemenu verschijnt nu op uw beeldscherm QD 1 4 A ENGLISH Y ledere keer dat u op deze toets drukt gaat het menu aan en uit Gebruik nu de toetsen A Y om de ge wenste taal van het menu te selecteren Druk vervolgens op de toets ENT De gewenste taal verschijnt nu binnen enkele seconden ook als u de toets ENT niet heeft gebruikt De ondertiteling kan ook via de menubalk ingesteld worden Zie ook het onderwerp De menu en statusbalk elders in deze gebruiks aanwijzing Voor een taal die b v AA wordt genoemd verwijzen wij u naar de talentabel achterin de gebruiksaanwijzing Als u tijdens het afspelen van een VCD SVCD of DVD VR schijfje ST L en R worden getoond betekent dat respectievelijk stereo geluid links en geluid rechts Het kiezen van de verschillende invalshoeken 1123 EU alleen bewegende beelden Terwijl een sc ne van een schijfje opgenomen vanuit meerdere camerastandpunten wordt afgespeeld drukt u op de toets ANGLE Een keuzemenu verschijnt nu op uw beeldscherm Q 1 4 a 1 SZ ledere keer dat u op deze toets drukt wordt van invalshoek gewisseld U kunt ook de toet sen A Y gebruiken om de gewenste invalshoek te selecteren Druk vervolgens op de toets ENT De gewenste kijkhoek verschijnt nu binnen enkele seconden ook als u de toets ENT niet heeft geb
249. te seconde Indicateur du type Num ro du de signal num rique chapitre en cours Fo 2337 DoD e Pressez la touche DISPLAY pour voir le num ro du Groupe et de la Plage en lecture Pressez de nouveau cette touche pour revenir au mode d affichage standard Disque JPEG Lorsqu un disque est en lecture Dur e de lecture coul e heure minute seconde Indicateur du type Num ro du de signal num rique chapitre en cours Doo 124 512 83T Pressez la touche DISPLAY pour voir le num ro du Groupe et du fichier en lecture Pressez de nouveau cette touche pour revenir au mode d affichage standard Autres fonctions de commande des disques Mise en pause de la lecture DVDIDVDIDVDI VCD vir ume vee vo CP EE Pour mettre en pause la lecture en cours pressez simplement la touche 11 PAUSE Lecture en vitesse rapide en avant ou en arri re ESRB ER ERES VIDEO GUI VR Pendant la lecture pressez les touches lt 4 gt gt chaque nouvelle pression sur ces touches la vitesse de d filement en avant ou en arri re augmente Pressez la touche gt PLAY D pour revenir un mode de lecture normal Pendant la lecture pressez et maintenez la pression sur les touches M4 gt gt I PREVIOUS NEXT O La recherche en avant ou en arri re continue tant que vous maintenez la pression sur une de ces touches Les vitesses obtenues varient en fonction du
250. ter Gebruik voor het reinigen nooit schoon maakmiddelen voor grammofoonplaten zoals benzine alcohol of enig antistatisch middel DVD regiocodes Alle dvd spelers en dvd schijfjes hebben een regiocodenummer Dit apparaat kan alleen dvd schijfjes afspelen bestemd voor de regio waar deze speler gekocht is De codes voor deze regio staan achterop het apparaat vermeld Voorbeeld van de codevermelding voor een speler gekocht in regio 1 EXTRA INFORMATIE Er zijn dvd en cd schijfjes die door hun specifieke inhoud niet bediend kunnen worden zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven Als u de RDV 1062 vraagt om een dvd schijfje af te spelen van buiten zijn regio verschijnt er REGION CODE ERROR op uw beeldscherm en wordt het schijfje niet gestart De Basisinstellingen De RDV 1062 aanzetten Als de RDV 1062 op het lichtnet wordt aange sloten gaat het lichtje bij STANDBY H meteen branden Als u nu op de toets STANDBY El op de voorzijde of op POWER op de afstandsbediening drukt activeert u het apparaat en gaat het infoscherm EX aan Mededelingen van het infoscherm E n van de onderstaande mededelingen kun nen op het infoscherm verschijnen wanneer u de RDV 1062 activeert NOW READING Dit is de mededeling die verschijnt tijdens het lezen van de voorinformatie van een schijfje Geef geen instructies totdat deze mededeling verdwenen is REGION CODE ERROR Deze mededeling verschijnt wanneer u
251. tereo Normales Audio Equipment Dynamik Komprimierung Dolby Digital Aufnahmen sind in der Lage einen extrem weiten Dynamikbereich wieder zugeben der Dynamikbereich ist die Differenz zwischen dem leisesten und dem lautesten Ton An diesem Punkt kann die Differenz korrigiert werden Auto Die Dynamik Komprimierung funk tioniert automatisch Ein Die Dynamik Komprimierung arbeitet immer HDMI Audio Ausgang Sie k nnen zwischen EIN und AUS w hlen Die Voreinstellung ist EIN wobei der HDMI Ausgang das Audiosignal zur Verf gung stellt Men Sonstiges 4 Lesezeichen Funktion Sie k nnen zwischen EIN und AUS w hlen Bildschirm Anleitung Sie k nnen zwischen EIN und AUS w hlen DivX R REG Das Ger t hat seinen eigenen Registrierungs code Sie k nnen diesen Code best tigen Spielen Sie eine mit diesem Registrierungs code hergestellte Disc wird der Code zu Kopierschutzzwecken durch einen komplett anderen berschrieben Pflege des RDV 1062 Reinigen des Geh uses und der Disc Lade Reinigen Sie das Geh use und die Disc Lade vorsichtig mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie kein Benzin keinen Verd nner oder keine sonstigen organischen Substanzen einschlieBlich Desinfektionsmittel da diese zu Verformungen oder Farbver nderungen f hren k nnen Kondensation In einigen Situationen kann es zur Kondensa tion Ablagerung von Wassertropfen auf der optischen Linse
252. that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for additional help Caution This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following to conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives This symbol means that this unit is double insulated An earth connection is not required Place the unit on a fixed level surface strong enough to support its weight Do not place it on a moveable cart that could tip over AY This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby
253. tories Dolby et le symbole du double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories e DTS et DTS Digital Out sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc DivX DivX Ultra Certified et les logos associ s sont des marques d pos es de DivX Inc et sont utilis s sous licence e Les appareils agr s Official DivX Ultra Certified lisent toutes les versions de vid o DivX y compris le DivX 6 avec lecture am lior e des fichiers DivX et DivX Media Format Figure 1 Cette t l commande est galement livr e avec des appareils autres que le RDV 1062 ce qui explique que certaines de ses touches soient inop rantes avec cet appareil Touche POWER Pressez cette touche pour allumer ou teindre le RDV 1062 mise en veille Touche d affichage DISPLAY Pressez cette touche pour modifier les informations visibles dans l afficheur Touche de r p tition REPEAT Permet de commuter le RDV 1062 entre les diff rents modes de r p tition disponibles Touche TOP MENU Pressez cette touche pour acc der imm diatement au menu principal permettant de s lectionner les sc nes sur un disque 9 Touche CURSOR A et Touche VOLUME CURSOR 4 Permettent de s lectionner une option d un menu ou de l affichage sur l cran ou de modifier un param tre dans ces menus Q Touche ENTER Pressez cette touche pour confirmer et accepter les diff rents r glages ds les menus ou affich
254. ttings on the menu Press AVO to select an item to be adjusted then press ENTER Adjustment menu example A GAMMA 0 iv Use the A V buttons again to change the value Press ENTER to accept the selected setting To adjust other items use the A W buttons again to select another item to adjust and repeat the process described above When you are done making adjustments press the VFP button again to save the adjustments If no adjustments are made for several seconds the settings that have been made will be automatically stored Browsable Still Pictures BSP Some Audio DVDs have pictures called B S P Browsable Still Pictures The pictures can be viewed as if you are turning pages You can use this function when the BSP indicator lights in the display window While a disc is playing press the PAGE button Each time you press the button the still picture is changed You can also switch the picture using AVO BSP Selection menu example PAGE 1 2 A 1 7 Press ENTER The picture setting will change automatically in a few seconds even if ENTER is not pressed This feature can also be controlled using the Menu Bar See the Menu and Status Bar section Menu and Status Bar ALe 4 PAY ALG goi While a disc is playing press ON SCREEN twice ON SCREEN will appear in the display window The status and menu bars will appear on the TV screen DVD Video Status Menu Bar Example
255. ture Quality VFP Browsable Still Pictures BSP Menu and Status Bar Menu Bar Functions Time Search nn Preference Setup Language Menu Picture Menu Audio Menu Others Menu Caring for the RDV 1062 Cabinet and Disc Tray Cleaning Condensation Locking the Disc Tray Disc Structure DVD VIDEO DVD VR DVD AUDIO VCD SVCD CD MP3 WMA JPEG ASF MPEG1 MPEG2 Discs Additional Disc Information Troubleshooting Power source Operation Images Other If Problems Persist Language Codes Digital Audio Output Table Specifications ss About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel over 45 years ago Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees The engineers work as a close team listening to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany semi con ductors from Japan or the United States while toroidal power transformers are manufacture
256. ture nor mal apr s avoir arr t la lecture du disque pressez la touche PMODE 9 plusieurs fois jusqu ce que l inscription RND dispa raisse de l afficheur et que le menu l cran s affiche Les op rations suivantes annulent galement une lecture en mode al atoire Ouvrir le tiroir du disque teindre l appareil NOTE La fonction de lecture en mode al atoire n est pas possible avec certains disques DVD VIDEO Lecture en mode de r p tition pepe e rarr 11 CDD ML Fs EA MAN PBC d sactiv e Pressez la touche REPEAT chaque pression sur cette touche REPEAT le mode de r p tition change suivant le tableau suivant Indication dans Affichage sur tua Mode de l afficheur de Ann i l cran facade r p tition actif C TITLE G ALL Repetition du REPEAT TITLE titre en cours ALL G ALL R p tition du ou REPEAT ALL REPEAT ALL disque en entier C GROUP GRG R p tition du ou REPEAT REPEAT GROUP groupe en cours GROUP R p tition du 4 CHAP REPEAT CHAP chapitre en cours Mica R p tition de la ou 4 TRACK REPEAT TRACK plage en cours OFF ou REPEAT OFF Fasde aucun affichage r p tition R p te tout le programme pendant une programmation de lecture 2 Pour un DVD VR PG s affiche durant la lecture d une programmation et PL pendant la lecture d une liste de lecture 3 Rep re le programme o
257. type de disque en lecture De plus pendant une recherche rapide le son peut devenir saccad ou tre totalement coup Lecture au ralenti are 5 59 WT DVD images anim es uniquement Un disque tant mis en pause pressez les touches 4 chaque pression sur une de ces touches la vitesse du ralenti aug mente dans un sens ou dans l autre Pressez I PAUSE pour arr ter cette lecture au ralenti Ou pressez gt PLAY pour revenir la lecture normale Aucun son ne peut tre entendu pendant une lecture au ralenti En mode de d filement ralenti inverse il est normal que l image soit saccad e Avec des disques VCD SVCD ou DVD VR le ralenti n est possible que dans le sens de d filement normal de la lecture Passer au d but ou la fin d un morceau cale gt amor VIDEO CU VR FEES nace anim es uniquement Pour passer directement au d but ou la fin d un morceau ou d un chapitre ou d un fichier le disque tant en lecture pressez les touches 144 1 PREVIOUS NEXT 9 Pendant la lecture d un disque MP3 WMA JPEG ASF pressez gt gt I NEXT ou Y pour lire le fichier suivant ou pressez PREVIOUS ov AB pour lire le fichier pr c dent RDV 1062 Lecteur de DVD Audio Vid o 34 Cette possibilit peut ne pas fonctionner avec tous les disques R p tition instantan e One Touch Replay obs VIDEO VR Lorsqu un disque est en lecture pressez la touche REPLAY
258. ucune indication de dur e Cette fonction ne peut tre utilis e pendant une lecture en mode programm ou al a toire Sur un CD vous pouvez utiliser cette fonction n importe quel moment Sur un VCD ou SVCD vous pouvez utiliser cette fonction pendant la lecture sans la fonction PBC La recherche par mode temporel dans un DVD Vid o se fait partir du titre s lectionn Pour un DVD Audio elle se fait partir du d but de la plage en cours de lecture La recherche par mode temporel avec un VCD SVCD ou CD ob it aux r gles suivan les Quand le disque est l arr t la recherche se fait depuis le d but du disque Quand le disque est en lecture la recherche se fait depuis le d but de la plage en cours de lecture R glage des pr f rences Les r glages initiaux du lecteur de DVD peu vent tre modifi s dans les crans ce menu Pr f rences NOTE sur les crans larges il se peut que le haut et le bas de ce menu Pr f rences ne parviennent pas s afficher compl tement Il peut alors tre n cessaire de r gler la taille de l image du t l viseur Le disque tant l arr t ou aucun disque n tant charg dans le tiroir pressez la touche SETUP l cran suivant s affiche sur l cran du t l viseur AJ 2 Eik il LA LE rend C est la m me proc dure qui est utilis e pour modifier les r glages de tous les param tres Utilisez les touches 4 gt pour
259. uement Information FCC Cet appareil a t test afin de v rifier sa conformit avec les normes minima des appareils num riques de classe B suivant l article 15 des normes FCC Ces normes garantissent une protection suffisante contre les interf rences dans le cadre d une utilisation domestique Cet appareil g n re utilise et peut rayonner des fr quences radio et peut s il n est pas utilis selon les conseils prodigu s dans ce manvel d utilisation causer des interf rences avec les communications radio Il n y a cependant aucune garantie que ces interf rences n interviennent dans certaines installations Si vous notez la pr sence de parasites sur la radio ou la t l vision d tect es par la mise sous et hors tension de l appareil vous pouvez essayer d liminer ces interf rences en essayant une des proc dures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception TV radio etc Augmentez l loignement physique entre le r cepteur en cause et l appareil Branchez les autres maillons sur une prise secteur diff rente de celle sur laquelle est branch le r cepteur Consultez votre revendeur ou un technicien sp cialiste de ces questions de r ception radio TV Attention Cet appareil r pond aux normes de l artide 15 de la FCC sous les conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interference tr s sensible 2 Cet appareil doit pouvoir accepter n importe quelle interf
260. um ro de la liste de lecture en cours PL Dur e Saut de la lecture DVD VIDEO DVD VR Num ro du chapitre en cours de lecture DVD AUDIO Num ro de la plage en cours de lecture VCD SVCD CD ASF MPEG1 MPEG2 la barre du statut d un CD est illustr e dans l exemple ci dessous I Dur e Saut de la lecture I Statut du mode de lecture VCD SVCD CD Num ro de la plage en cours de lecture disque ASF MPEG1 MPEG2 Statut du mode de r p tition Recherche par mode temporel Time Un disque tant en cours de lecture pressez deux fois de suite la touche ON SCREEN La barre du menu appara t Pressez D pour s lectionner l ic ne Pressez la touche ENTER Entrez ensuite la valeur temporelle d sir e via les touches du clavier num rique Exemple Vous desirez regarder un DVD Vid o partir de la valeur temporelle 0 heure 23 minutes 45 secondes pressez les tou ches suivantes dans le bon ordre indiqu w 7 322 43225 Vous pouvez sauter le r glage des minutes et des secondes Si vous pressez une mauvaise touche sur le clavier num rique pressez pour effacer cette derni re mauvaise entr e puis rentrer le chiffre correct Une fois tous les chiffres correctement entr s pressez la touche ENTER Pour foire dispa raitre la barre du menu pressez de nouveau sur la touche ON SCREEN Cette fonction ne peut tre utilis e sur un DVD Vid o ne comportant a
261. uno va CD wrap PEG ASF EE ES scs Druk op de toets REPEAT ledere keer dat u op deze toets drukt verandert de wijze waarop u stukken kunt herhalen De herhaalfunctie kan ook in de menubalk ingesteld worden Zie hiervoor het volgen de onderwerp Herhaling van een specifiek gedeelte De herhaalfunctie wordt automatisch opgeheven wanneer er een bestand tegengekomen wordt dat niet afgespeeld kan worden Herhaling van een specifiek gedeelte bi CGU Gi PBC vit U kunt van een bepaalde selectie een specifiek gedeelte herhalen als u een startpunt punt A en een eindpunt punt B aangeeft Terwijl u een schijfje aan het afspelen bent drukt u tweemaal op de toets ON SCREEN U krijgt dan onderstaande menubalk op uw beeldscherm te zien Status bar T ER GENIETEN Name ALT de LH ELBE Menu bar Gebruik nu de toetsen lt gt om _ OFF te kiezen Druk vervolgens op ENT Gebruik nu de toetsen AW O om het Tijdens de herhaalfunctie wordt het gehele programma herhaalt 2 Tijdens de herhaalfunctie wordt bij een DVD VR PG getoond bij programma weergave en PL bij weergave van de afspeellijst 3 Tijdens de herhaalfunctie wordt bij een DVD VR of het originele programma of de afspeellijst herhaald A Tijdens de herhaalfunctie wordt STEP getoond tijdens het gehusseld afspelen van een programma ond
262. upe zu unterbrechen Oder dr cken Sie gt PLAY um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fortzusetzen W hrend der Wiedergabe in Zeitlupe ist kein Ton zu h ren W hrend der Wiedergabe in Zeitlupe in R ckw rtsrichtung erfolgt die Bildbewegung nicht kontinuierlich Beim Ab spielen von VCDs SVCDs oder DVD VR Discs funktioniert die Wiedergabe in Zeitlupe nur in Vorw rtsrichtung Zum Anfang oder zum Ende springen GAP earls VIDEO LUD VR FA bewegte Bilder Dr cken Sie 144 gt gt I PREVIOUS NEXT um w hrend der Disc Wiedergabe zum Anfang oder Ende eines Tracks oder Kapitels oder Files zu springen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MP3 WMA JPEG ASF Discs NEXT bzw W um das n chste File zu spielen oder 44 PREVIOUS bzw A um das vorherige File zu spielen Die Skip Funktion funktioniert nicht bei allen Discs One Touch Replay DVD Ug Dr cken Sie bei Wiedergabe einer Disc die REPLAY Taste Die Wiedergabe wird 10 Sekunden vor der vorherigen Position fortgesetzt Bei dieser Funktion springt das Ger t nur zum Anfang des gerade spielenden Tracks oder Titels und nicht dar ber hinaus Bei manchen Discs funktioniert dieses Feature nicht Springen in 5 Minuten Intervallen Cg Bei den oben angegebenen Disc Typen kann das Ger t in Intervallen von ca 5 Minuten vorw rts oder r ckw rts springen Dr cken Sie w hrend der Disc Wiedergabe lt gt I
263. ures BSP Einige Audio DVDs verf gen ber so genannte Browsable Still Pictures B S P Diese Bilder k nnen Sie sich ansehen als wenn Sie Seiten umbl ttern Sie k nnen diese Funktion nutzen wenn die BSP Anzeige 9 im Anzeigefenster leuchtet Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer Disc die PAGE Taste Mit jedem Driicken der Taste wird das Standbild ge ndert Sie k nnen das Bild auch ber AVO amp schalten Beispiel BSP Auswahlmen PAGE 1 2 A 1 WE Dr cken Sie ENTER Die Bildeinstellung n dert sich nach ein paar Sekunden automatisch auch wenn ENTER nicht gedriickt wird Dieses Feature kann auch ber die Men leiste genutzt werden siehe Abschnitt Men und Statusleiste Men und Statusleiste gefel fs b LUD MAL EN Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zwei mal die ON SCREEN Taste Im Anzeige fenster erscheint ON SCREEN Auf dem Fernsehschirm erscheinen die Men und die Statusleiste Beispiel Status Men leiste bei DVD Video Statusleiste E tu KENT m ta cee hie Gis Men leiste Dr cken Sie lt gt um einen Punkt auf der Men leiste auszuw hlen der ge ndert werden soll Dr cken Sie ENTER Die gerade aktive Funktion wird blau angezeigt Weitere Informationen zu den auf der Men leiste zur Verf gung stehenden Funktionen erhalten Sie im Abschnitt Funktionen auf der Men leiste Um die Men leiste auszublenden dr c
264. utputs are connected to an NTSC PAL television you may be able to use the Progressive Scan mode of the RDV 1062 which produces a picture with less flicker See the PSCAN sec tion of this manual Audio Cable White Lert 0 Oef U U U Y PB Pr noo gt VIDEO S VIDEO HDMI Connection This type of connection is not illustrated It is simply a matter of connecting a special HDMI NOTE Connect VIDEO OUT IE of the unit directly to the video input of your TV Connecting cable between the HDMI output IEA of the VIDEO OUT to a TV via a VCR may result in unacceptable video quality because many discs RDV 1062 and a corresponding input on the are copy protected television An HDMI connection provides very high quality video and audio signals RDV 1062 DVD Audio Video Player 8 Connecting to Audio Equipment with a Digital Input You can enhance the sound quality by con necting the OPTICAL DIGITAL OUTPUT EI or the HDMI OUTPUT Ld of the RDV 1062 to the corresponding input of the television or signal processor Cables for these connections are not included The digital stereo audio signal from a disc is directly transferred If you connect the unit to a Dolby Digital or DTS decoder or an amplifier with built in decoder by using an optional digital cable you can enjoy high quality surround sound When you use one of the digital ouputs you should also connect the Audio Analog Output IE because
265. voiture Nettoyage des disques e Nettoyez r guli rement les disques avec un chiffon doux et sec du centre vers le bord Si un disque est difficile nettoyer humectez tr s l g rement le chiffon avec de l eau pure N utilisez jamais de nettoyeur sp cial pour disque de p trole d alcool ou d agent antistatique quel qu il soit fran ais Les codes r gionaux des disques DVD Vid o Tous les lecteurs de DVD et disques DVD Vid o ob issent des restrictions dues un code r gional Cet appareil ne peut donc lire que les disques DVD Vid o du Code num ro de la r gion indiqu e sur sa face arri re Voici des exemples des logos utilis s pour indiquer un lecteur de DVD ou un disque lisible pour la R gion 1 ou toutes les zones r gionales 123 NOTE Sur certains DVD ou CD Vid o le contenu m me du disque ne permet pas une lecture selon les instructions contenues dans ce manuel Voir alors les explications port es sur la jaquette de ces disques Si vous tentez de lire un DVD VIDEO dont la r gion ne correspond pas celle de l appa reil l inscription REGION CODE ERROR apparait sur l cran du t l viseur et la lecture ne d marre pas R glage initial Allumage du RDV 1062 D s que le RDV 1062 est branch sur une prise secteur l indicateur de mise en veille STANDBY H de la face avant est imm diatement activ Pressez la touche STANDBY de la facade El ou la touche P
266. x T H he der Ger tefront Technische nderungen vorbehalten DVD VIDEO DVD AUDIO 2 Kanal Abw rtsmischung VCD SVCD CD DA CD R RW DVD R RW f r MP3 WMA JPEG NTSC 480i PAL 576i 480p 576p 720p 1080i 65 dB 2 0 V RMS Optisch HDMI Version 1 0 20 Hz bis 20 kHz 20 Hz bis 22 kHz 20 Hz bis 44 kHz 20 Hz bis 88 kHz mehr als 98 dB unter 0 006 110 240 V 50 60 Hz 11 W im Betriebszustand 0 6 W im Standby Modus 4 7 kg 432 x 93 x 340 mm 80 mm F e entfernt f r Rack Einbau 082 OMRDV 1062 061407 English Fran ais e Nederlands e Deutsch The Rotel Co Ltd 10 10 Shinsen Cho Shibuya Ku Tokyo 150 0045 Japan Phone 81 3 5458 5325 Fax 81 3 5458 5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 600 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Germany Phone 49 05201 87170 Fax 49 05201 73370 www rotel com
267. zeingang Zum Anschluss des Netzkabels A Video Ausgangsbuchsen VIDEO OUT Senden Videosignale in den Formaten Component S Video und Composite El Analoge Audioausg nge ANALOG our Analoge Audioausg nge f r den linken und den rechten Kanal 14 Optischer Digitalausgang Sendet digitale Ausgangssignale zu Receivern oder Surround Prozessoren die diese decodieren k nnen E 12V TRIG Eingang Der RDV 1062 kann ber ein 12 V Trigger Signal von einem Rotel Vorverst rker aktiviert werden 8 COMPUTER 1 0 Ist nur von autorisierten Fachleuten anzuschlie en und zu programmieren HDMI Ausgang Bietet bei Anschluss an Fernsehger te mit HDMI Ein gang hochwertige Video und Audiosignale E EXTERNAL REMOTE Eingang EXT REM IN Dieses Feature ist in Verbindung mit externen Infra rot Empf ngern sinnvoll wenn das Ger t in einen Schrank eingebaut und der Fernbedienungssensor an der Ger tefront verdeckt ist M glicherweise m ssen Sie die Einstellung f r den Monitor Typ ndern weitere Informa tionen erhalten Sie unter Grundeinstellungen im Abschnitt Men Bild in dieser Bedienungs anleitung Anschluss des Fernsehers ber den Composite Eingang Schlie en Sie den COMPOSITE VIDEO Ausgang B an den Composite Video Eingang Ihres Fernsehers an Verbinden Sie die analogen Audioausg nge ANALOG OUT EI mit den Audioeing ngen an Ihrem Fernsehger t Ein entsprechendes Verbindungsk
268. zijn wanneer het apparaat in een gesloten kast is geplaatst en daardoor de IR sensor op de voorzijde voor de afstandsbediening niet zichtbaar is Raadpleeg uw geautoriseerde Rotel dealer voor informatie over IR receivers en de juiste aansluiting van een kabel met de 3 5 mm mini jackplugjes voor deze aansluiting De aansluiting 12V TRIG El De RDV 1062 kan worden geactiveerd middels een 12 V trigger signaal uit een Rotel surround processor voorversterker versterker o i d De trigger ingang accepteert elk stuursignaal AC of DC tussen 3 en 30 volt Wordt een kabel aangesloten op de ingang en is een triggersignaal aanwezig dan wordt de dvd speler geactiveerd Valt het signaal weg dan gaat de speler in standby De indicatie op de voorzijde blijft branden maar de display dooft en het apparaat werkt niet Raadpleeg uw Rotel dealer voor meer informatie over het gebruik van de 12V trigger in mogelijkheid en het aansluiten ervan Computer 1 0 IE De RDV 1062 kan worden bestuurd vanuit een computer met audiosysteembesturingssoftware afkomstig van derden aan boord Deze bestu ring wordt mogelijk door de bedieningscodes vanaf een computer naar de RDV 1062 te ver zenden via een RS 232 seri le verbinding De COMPUTER I O ingang op de achterzijde biedt de noodzakelijke netwerkverbindingen Deze accepteert de standaard RJ 45 8 pens mo dulaire pluggen zoals de algemeen gebruikte 10 BaseT UTP Ethernet bekabeling Voor nadere informat
269. zuiger Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook Gebruik het apparaat niet in de buurt van water U moet een ruimte van 10cm rondom het apparaat vrij houden Gebruik het apparaat niet op een bed sofa plaid p aan onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels maar ook andere versterkers Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aan gegeven op de achterkant in dit geval 110 240 Volts 50 60 Hz Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel of een exact equivalent Experimenteer niet met de lichtnetkabel Gebruik geen verlengsnoeren Wilt u het apparaat volledig uitzetten dan moet u de lichtnetkabel van het apparaat verwijderen De STANDBY indicator is dan vit De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat hij niet in het loop pad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is en tijdens onweer dient de lichtnetkabel van het apparaat verwijderd te zijn Gebruik alleen die accessoires die door de fabrikant geadviseerd worden Gebruik all

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba Camileo BW10  aks-efw 200 - aks  こちら  Manuel d`utilisation Montre 5 alarmes Medcenter (Réf  ETC... spécial statut aide-soignant(e) décembre 2006  Samsung 933HD Manual de Usuario  GBC CombBind Spines  Uniden BC7 Owner's Manual  04 ISC 026 INDICE - Repositorio Digital UTN  User Manual - Moose Sound  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file