Home

Rotel RCC-1055 User's Manual

Contents

1. Botones Disc 1 5 4 Reproducci n de Discos Botones Play KA y EX Bot n Pausa 1 FZ Bot n Stop IDEE Botones Track Skip Salto de Pista EE ET Botones de Selecci n de Pista FE Botones Search B squeda EE Acerca del HDCD E Panel de Visualizaci n E Bot n de Visualizaci n de Tiempo FH Modo Individual Restante Modo Total Restante Bot n de Reproducci n Repetida ET Repetici n de 1 Pista Repeat 1 Track Repetici n de 1 Disco Repeat 1 Disc Repetici n de Todos los Discos Repeat All Discs 40 Bot n de Reproducci n Aleatoria Random Play EE Bot n de Exploracion Introductoria Intro Scan EJ Reproducci n Programada de Discos Bot n Program EZ Programaci n de Pistas Adici n de Pistas a un Programa Bot n Review EX Reproducci n de Pistas Programadas Problemas y Posibles Soluciones El Visualizador de Funciones No Se Activa Sustituci n del Fusible La Reproducci n del Disco No Se Inicia No Hay Sonido El Sonido Salta Zumbido Caracter sticas T cnicas Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace m s de 40 afios por una familia cuyo entusiasta inter s por la musica le condujo a disefiar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ning n tipo de compromiso Esta pasi n ha permanecido inalterad
2. 13 English About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity compo nents of uncompromising quality founded Rotel over 40 years ago Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees The engineers work as a close team listen ing to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find ca pacitors from the United Kingdom and Ger many semi conductors from Japan or the United States while toroidal power transform ers are manufactured in Rotel s own factory Rotel s reputation for excellence has been earned through hundreds of good reviews and awards from the most respected reviewers in the industry who listen to music every day Their comments keep the company true to its goal the pursuit of equipment that is musi cal reliable and affordable All of us at Rotel thank you for buying this product and hope it will bring you many hours of enjoyment Getting Started Thank you for purchasing the Rotel RCC 1055 CD Multi Disc Changer When used in a high quality music audio system it will provide years of musical enjoyment The RCC 1055 is a
3. Str m och str mfunktioner Str ming ng 18 Str mbrytare 1 och str mindikator EI Anslutningar for utsignaler Analog utg ng E Digital utg ng Fj rrstyrning Fj rrmottagaren Ing ng f r extern fj rrstyrning EL Fj rrkontrollens batterier 12V Trigger ing ng m Computer 1 O anslutningen Mia Ladda CD skivor CD sl den EEM och OPEN CLOSE knappen gg DISC knapparna 17 x EZI Att v lja CD skiva DISC 1 5 knappar 4 Att spela CD skivor PLAY knappen PAUSE knappen 0 10 26 TRACK knapparna 112 20 Track knapparna l tval ET SEARCH knapparna 23 Om HDCOG EN Displayen 5 TIME knappen NEN Each Remain funktionen Total Remain funktionen REPEAT knappen gt MONT REN Repeat 1 Track repetera en l t Repeat 1 Disc repetera en CD skiva Repeat All Discs repetera alla CD skivor RANDOM knappen Milia Intro Scan knappen Programmerad spelning PROGRAM knappen EZ Programmering av l tar L gga fill l tar i ett program REVIEW knappen 33 Spelning av programmerade l tar Fels kning Displayen lyser ej Byte av s kring CD sk
4. 2 DANGER Visible laser radiation when open and interlock failed or bypassed Avoid direct expo sure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the player leave all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of electrical shock fires etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose the unit to rain or moisture 3 Do not touch the power cord or plug with wet hands CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED BNING SE IKKE IND STRALEN ADVARSEL LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN I STR LEN VARNING LASERSTRALNING N R DENNA DEL R PPNAD STRRA EJ IN I STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA TUIJOTA S TEESEEN BE STAKEN lt L F_XENTEAZANTKESN Important Safety Instructions WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servicing to quali fied service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to moisture or water Do not allow foreign objects to get into the enclosure
5. Premendo il tasto Disc Skip quando non c nessun disco in riproduzione si seleziona il seguente disco Se il tasto Disc Skip premuto quando c un disco in riproduzione il RCC 1055 arresta la riproduzione in corso seleziona il prossimo disco ed inizia la riproduzione della traccia 1 di quel disco Selezionare un Disco per la Riproduzione Oltre ai tasti Disco descritti in precedenza il telecomando pu essere utilizzato anche per la selezione dei dischi Tasti Disc 1 5 EZ solamente sul telecomando Premere il tasto corrispondente al disco che desiderate selezionare Premendo uno dei tasti Disc 1 5 quando non c nessun disco in riproduzione si seleziona semplicemente il disco corrispondente Se uno dei tasti Disc 1 5 viene premuto quando un disco in riproduzione il RCC 1055 arresta la riproduzione del disco corrente seleziona il disco corrispondente ed inizia la riproduzione della traccia 1 del disco La Riproduzione dei Dischi Tasti Play EJ e Ei Premere il tasto Play per riprodurre il disco indicato nel Display Il disc inizier la riproduzione con la Traccia 1 salvo che non sia stata selezionata un altra traccia prima della pressione del tasto Play Salvo che una delle funzioni Repeat Play non stata selezionata e Dopo che stata riprodotta l ultima traccia dai dischi 1 fino a 4 viene selezionato il prossimo disco e la riproduzione continua con la traccia 1 del disco Alla fine de
6. condiviso da tutti alla Rotel Gli ingegneri lavorano come una squadra affiatata ascoltando e mettendo a punto ogni nuovo prodotto finch non raggiunge perfettamente i loro standard musicali Sono liberi di scegliere i componenti in qualsiasi parte del mondo al fine di realizzare il prodotto nel miglior modo possibile Cos potrete trovare condensatori provenienti dall Inghilterra e dalla Germania semiconduttori dal Giappone o dagli Stati Uniti mentre i trasformatori toroidali sono prodotti proprio dalla Rotel La fama di eccellenza della Rotel stata guadagnata grazie a centinaia di ottime recensioni e riconoscimenti conferiti dai pi autorevoli esperti del settore che ascoltano la musica ogni giorno loro commenti confermano l obbiettivo della societ la ricerca di un apparecchio che sia musicale affidabile e conveniente Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto augurandovi molte ore di piacevole intrattenimento musicale Per Iniziare Le ringraziamo di aver acquistato il Lettore Multi CD RCC 1055 della Rotel Usandolo in un sistema audio di alta qualita vi offrir numerosi anni di intrattenimento musicale Il RCC 1055 un componente di alta perfor mance dotato di complete funzioni Rappresenta la scelta ideale per chi desidera la convenienza di un multi CD ma non accetta i compromessi nella qualit sonora Il RCC 1055 dotato di filtri digitali di sovracampionatura di alta precisione Ed inoltr
7. Owner s Manual Manuel de l utilisateur Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning RCC 1055 CD Multi Disc Changer Changeur Multidisques CD Lettore Multi CD Lector de Discos Compactos Multicarga CD Wisselaar CD V xlare z z 3 g 88 EEG gp 25 RCC 1055 CD Multi Disc Changer CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This symbol is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and maintenance service instructions in this manual and literature accompanying the product This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CLASS 1 LASER PRODUCT IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT
8. Tryck p Ke knappen f r att terg till b rjan av l ten som spelas Tryck och hall ner 44 knappen f r att backa till fler l tnummer n ett Track knapparna l tval BE endast fj rrkontroll F r att v lja en specifik l t p en CD skiva tryck p motsvarande knapp f r l tnummret Den valda l ten b rjar genast spela F r att v lja ett latnummer som r h gre n 10 anv nd 10 knappen T ex f r att v lja l tnummer 17 tryck p gt 10 knappen och sedan 7 OBS N r RCC 1055 r i programmeringsl ge anv nds Track knapparna f r att v lja vilka l tar som skall l ggas till i programmet Se mer i avsnittet om Programmerad spelning SEARCH knapparna EE endast fj rrkontroll S kknappar Tryck och hall nere D eller lt lt for att snabbs ka fram t eller bak t i l ten De f rsta fem sekunderna r s khastigheten ca fyra g nger snabbare Gn normal spelhastighet Efter ca tre sekunder kar s khastigheten till ca tjugo g nger normal spelhastighet Ljudniv n s nks n r s kfunktionen anv nds S kfunktionen kan anv ndas n r spelningen tillf lligt stoppats med PAUSE knappen men d h rs inget ljud S kfunktionen s ker endast p den aktuella CD skivan Om HDCD EJ HDCD skivor r kodade med en st rre datam ngd Vid uppspelning avkodas denna signal till en vanlig digital signal HDCD tekniken reducerar kraftigt de fel som annars kan uppst i en vanlig D A el
9. 60Hz 230V 50Hz 15 Watt 432 x 121 x 410 mm 109 mm 7 8 kg Alla specificationer r korrekta vid tidpunkten f r tryckning av denna bruksanvisning Rotel reserverar sig r ttigheten att utan f rvarning Rotel och Rotel HiFi logo r registrerade varum rken av Rotel Co Ltd Tokyo Japan 082 OMRCC 1055 091602 English Fran ais Italiano Espa ol Nederlands Svenska The Rotel Co Ltd 10 10 Shinsen Cho Shibuya Ku Tokyo 150 0045 Japan Phone 81 3 5458 5325 Fax 81 3 5458 5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 600 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Germany Phone 49 05201 87170 Fax 49 05201 73370 www rotel com
10. CD skiva 2 l t 11 blir l tval 4 DISC knapp 5 d refter TRACK knapp 9 CD skiva 5 l t 9 blir l tval 5 TRACK knapp 7 CD skiva 5 l t 7 blir l tval 6 TRACK knapp 4 CD skiva 5 l t 4 blir l tval 7 DISC knapp 1 sedan TRACK knappar gt 10 d refter 2 CD skiva 1 l t 12 blir l tval 8 TRACK knapp 10 CD skiva 1 l t 10 blir l tval 9 Svenska Programmering nar en CD skiva inte spelas Tryck p PROGRAM knappen EX och d visas PROGRAM indikatorn Zl i displayen Om l ten finns p den CD skiva som spelas tryck d p TRACK knapp arna ET for att v lja f rsta laten i programmet TIME visningen ndras till P 01 i en kort stund och indikerar att l ten r nu l tval 1 i programmet Om l ten du vill skall vara ditt f rsta l tval i programmet finns p en annan CD skiva anv nder du DISC knappen EE for att v lja en annan CD skiva V lj sedan l t med TRACK knapparna Om n sta l t som du vill programmera finns p samma CD skiva anv nder du TRACK knapparna f r att programmera n sta l tval Om n sta l t som du vill programmera finns p en annan CD skiva anv nd DISC knappen for att byta till en annan CD skiva TRACK och TIME visningen i displayen ndras f r att indikera att ett latval r utf rt TIME visningen I ndras en kort stund till P 02 som indikerar att l tval 2 Gr programmerat Forts tt att v lja andra CD skivor om n dv ndigt och l tar tills du har programmerat alla l
11. del guasto e fate le modifiche necessarie Se avete dei problemi con il RCC 1055 fate riferimento alle suggestioni per le seguenti condizioni Display Non Acceso Gli indicatori Disc Traccia e Durata sul display devono essere accesi ogni volta che il tasto power del RCC 1055 premuto Se il display non si accende controllate la presa di corrente con un dispositivo elettrico come per esempio una lampada Assicuratevi che la presa di corrente utilizzata non controllata da un interruttore che potrebbe essere spento Sostituzione Fusibili Se un altro dispositivo elettrico funziona quando collegato alla presa di corrente ma il display del RCC 1055 non si accende ancora quando viene premuto il tasto power ci indica che il fusibile interno potrebbe essere bruciato Se pensate che questa la causa rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato Rotel per la sostituzione del fusibile Il Disco Non Funziona Se un disco non inizia la riproduzione con la pressione del tasto play aprire il carrello dei dischi e controllate che il disco sia stato caricato con l etichetta verso l alto Se il disco stato caricato correttamente controllate la parte incisa del disco per stabilire se non sporco oppure danneggiato in alcun modo Se il disco sporco dovreste pulirlo come descritto nella sezione Maneggiare i Compact Disc Se un disco danneggiato invece dovreste sostituirlo immediatamente Nessun Audio Controllate il
12. di Visualizzazione Normale Anche la Visualizzazione Durata Traccia ritorna alla normale modalit di visualizzazione quando la riproduzione del disco viene fermata e poi ripresa Tasto Ripetizione Play zz solamente sul telecomando Normalmente i dischi da 1 a 5 vengono riprodotti in sequenza e la riproduzione si ferma alla fine del disco 5 Premere il tasto Ripetizione Play per selezionare la modalit di Ripetizione 1 Traccia Premerlo nuovamente per selezionare la modalit Ripetizione 1 Disco Premendolo un altra volta si seleziona la modalit Ripetizione tutti i dischi Le funzioni Ripetizione Play possono essere attivate disattivate in ogni momento anche durante la riproduzione di un disco Ripetizione 1 Traccia Quando viene selezionata la funzione Ripetizione 1 traccia l indicatori Repeat e 1 si accendono sul display Se l opzione Ripetizione 1 Traccia selezionato quando non c un disco in riproduzione la traccia selezionata verr ripetuta subito dopo la pressione del tasto play Se l opzione Ripetizione 1 Traccia selezionata durante la riproduzione quella traccia continuer a suonare e poi verr ripetuta tasti Salta Traccia funzionano normalmente quando l opzione Ripetizione 1 Traccia selezionata Se viene selezionata una nuova traccia con i tasti Salta Traccia questa verr ripetuta fino che l opzione Ripetizione Play non viene disattivata La funzione dei tasti Ricerca normale qua
13. en E Druk op de OPN CLS toets op de afstandsbediening of op de RCC 1055 E om de lade te doen openen Leg de cd s in de genummerde uitsparingen van de car rousel met het label naar boven Zorg ervoor dat de plaatjes goed in het midden liggen U kunt zowel 8cm als 12cm schijfjes gebruiken Voor de 8 cm plaatjes is een speciale inkeping gemaakt Als de lade open is kunt u drie cd s plaatsen Wilt u de andere plaatsen gebruik dan de toets DISC om de carrousel te laten draaien Om de lade weer te sluiten drukt u nogmaals op de OPN CLS toets EJ of E Extra informatie Gebruik om de lade te sluiten altijd de OPN CLS toets zo voorkomt u schade Probeer de draaiende carrousel niet met de hand tegen te houden of met de hand te laten draaien Gebruik dus altijd de carrouseltoets DISC en wissel de cd s pas als de carrousel gestopt is U kunt ook cd s wisselen terwijl de RC 1055 aan het afspelen is Druk tijdens het spelen op de OPN CLS toets EEN of Drie van de 4 cd plaatsen zijn nu bereikbaar Wilt u ook de vierde positie verwisselen druk dan op de toets DISC Druk op de OPN CLS toets EX of E om de RC 1055 weer te sluiten De carrouseltoets DISC EA en El B Deze toetsen hebben twee functies De eerste is het draaien van de carrousel zoals in het vorig hoofdstuk omschreven Nogmaals Probeer de draaiende car rousel niet met de hand tegen te houden of met de hand te laten
14. kunt u hem aan laten staan hij wordt immers nu aan en uit gezet via dat betreffende apparaat Wanneer u de speler aanzet wordt automatisch de cd in positie 1 geselecteerd Op het infoscherm staat nu te lezen Disc1 Track 1 Ook de tijdsaanduiding laat zich nu zien Het aansluiten van de uitgangen U kunt de RCC 1055 op twee manieren op Op de conventionele manier het linker en rechter uw apparatuur aansluiten signaal van de analoge uitgangen voert u via de bijgeleverde signaal kabels naar de CD ingangen van uw versterker of u brengt het digitale signaal van de digitale uitgangen via een speciale digitale 752 kabel naar de digitale ingang van uw versterker of separate digitaal analoog omzetter of processor Extra informatie Het is zeer verstandig voor uw gehoor en luidsprekers dat wanneer u signaalverbindingen maakt van welke aard dan ook uw apparatuur UIT staat De analoge uitgangen E zie figuur 4 voor extra aanwijzingen Op de achterkant van de RCC 1055 vindt u de aansluitingen ANALOG OUT Deze cinch pluggen moeten verbonden worden met de CD ingangen van uw voor versterker of tuner versterker Let u er vooral op dat u links LEFT en rechts RIGHT juist aansluit Gebruik voor deze verbindingen goede kabels Uw Rotel leverancier kan u waarschijnlijk een goed boekje open doen over hi fi kabels in het algemeen en deze belangrijke verbinding in het bijzonder De digitale uitg
15. sur chantillonnage 8 fois et circuit HDCD 2 V 100 ohms Convertisseurs num rique analogique Niveau de sortie audio maximum Imp dance Niveau de sortie num rique coaxial Imp dance 0 5 Volt cr te cr te 75 ohms Alimentation Version USA Version Europe 115 V CA 50 60 Hz USA ou 230 V CA 50 60 Hz Europe Consommation maximum 15 watts Dimensions L x H x P 432 x 121 x 410 mm Hauteur de la facade pour montage en rack 109 mm Poids 7 8 kg Toutes les sp cifications sont certifi es exactes au moment de l impression Rotel se r serve le droit d am liorer les performances sans pr avis RCC 1055 Lettore Multi CD 24 Importanti Istruzioni di Sicurezza AVVERTENZA All interno non ci sono parti utili per l utente Per riparazioni rivolgetevi a personale qualificato AVVERTENZA Per ridurre il rischio d incendio o scosse non esporre l unit all umidit o acqua Evitare la caduta di oggetti estranei all interno del cabinet Se l unit stata esposta all umidit o un oggetto estraneo caduto all interno staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Portare l apparecchio in un centro assistenza per i necessari controlli e riparazioni Leggere attentamente le istruzioni prima di collegare e mettere in funzione l unit Conservate questo manuale per futuri riferimenti alle istruzioni di sicurezza Seguire attentamente tutte le avvertenze ed istruzioni riportate nel manuale o sull unit
16. tar som du vill ha med i programmet Programmerings exempel N r CD skiva 3 r vald men inte spelas Tryck p knapplar Resultera i PROGRAM knapp Programmerings funktionen r aktiverad TRACK knapp 3 CD skiva 3 l t 3 blir l tval 1 TRACK knapp 7 CD skiva 3 l t 7 blir l tval 2 DISC knapp 4 sedan TRACK knappar gt 10 d refter 4 CD skiva 4 l t 14 blir l tval 3 DISC knapp 5 d refter TRACK knapp 9 CD skiva 5 l t 9 blir l tval 4 TRACK knappar gt 10 d refter 2 CD skiva 5 l t 12 blir l tval 5 DISC knapp 1 d refter TRACK knapp 8 CD skiva 1 l t 8 blir l tval 6 DISC knapp 2 d refter TRACK knapp 4 CD skiva 2 l t 4 blir l tval 7 TRACK knapp 1 CD skiva 2 lat 1 blir l tval 8 Lagga till latar i ett program Du kan l gga till l tar till programmet n r som helst Gven efter det att du b rjat spela programmerade l tar Om l ten som du vill l gga till finns p den CD skivan som spelas v ljer du enkelt den nskade l ten med TRACK knapparna Anv nd DISC knappen och TRACK knappen f r att v lja en lat p en annan CD skiva till programmet REVIEW knappen EE endast fj rrkontrollen Tryck p REVIEW knappen f r att verblicka de valda l tarna i programmet Varje g ng knappen trycks visas n sta CD skiva l t och programmets platsnummer Denna funktion kan anv ndas n r som helst under programmering vid spelning av programmerade l tar eller nar programmerade l tar
17. tarna fr n CD skivor i slumpm ssig ordning Tryck p RANDOM knappen f r att aktivera funktionen Tryck p knappen igen f r att avaktivera funktionen Nar RANDOM knappen Gr aktiverad visas RANDOM i displayen IE Om RANDOM knappen aktiveras n r en CD skiva inte spelas v ljs en l t slumpm ssigt n r PLAY knappen trycks Om en CD skiva spelas n r RANDOM knappen aktiveras v ljs en annan l t slumpm ssigt och b rjar spelas RANDOM funktionen st llas in f r slumpm ssig avspelning p endast en CD skiva Tryck p RANDOM knappen EE nar en CD skiva inte spelas v lj den CD skiva som skall spelas med DISC knappen FE Nar du sedan trycker p PLAY knappen spelas l tarna i slumpm ssig ordning Om TRACK knappen PP fram t trycks n r en CD skiva spelas i RANDOM l get v ljer CD v xlaren slumpm ssigt en annan l t Om TRACK knappen 4 bak t trycks n r en CD skiva spelar b rjar spelningen om p samma l t fr n b rjan SEARCH funktionen PP s kning fram t fungerar normalt n r RANDOM knappen r aktiverad Om du s ker fram t till slutet p en l t v ljs en annan l t slumpm ssigt f r spelning SEARCH funktionen 44 s kning bak t s ker bak t i l ten som spelas RANDOM funktionen kan anv ndas samtidigt med programmead spelning Om RANDOM knappen aktiveras efter det att n gra l tar programmerats spelas de i slumpm ssig ordning OBS F r att anv nda b da dessa funktioner till
18. Appuyez sur la touche Program EX et l indicateur correspondant EN s allume La plage en cours de lecture au moment de la pression sur la touche Program devient automatiquement la premi re plage programm e l indicateur lt Time gt d affiche P 01 pour indiquer cette mise en m moire dans le programme Si la seconde plage que vous d sirez ensuite inclure dans votre programme bri vement l indication se trouve sur le m me disque que la plage 1 utilisez les touches Track Selection FE pour choisir cette plage Si la seconde plage que vous d sirez ensuite inclure dans votre programme se trouve sur un autre disque que la plage 1 utilisez les touches Disc Selection EZ pour choisir d abord ce disque chaque nouvelle s lection puis entr e dans le programme les indicateurs Track et Time changent en fonction de cette nouvelle s lection l indicateur lt Time gt Ed affiche P 02 pour indiquer cette nouvelle mise en m moire dans bri vement l indication le programme Continuez ainsi en s lectionnant disque et plage jusqu ce que le programme d sir soit complet Pour com mencer la lecture de la programmation ainsi effectu e pressez simplement la touche de lec ture Play RCC 1055 Changeur Multidisques CD 22 Exemple de programmation Plage 7 du disque 4 en cours de lecture Pressez sur Action Touche Program Plage 7 disque 4 devient s lection 1 Touche Track 3 Plage 3 disqu
19. CD sl den n r du laddar CD skivor som beskrivits tidigare OBS Rotera inte CD sl den med handen anv nd DISC knappen R r inte CD sl den n r den roterar Den andra funktionen r att v lja den CD skiva som skall spelas N sta h gre nummer v ljs varje g ng DISC knappen trycks Om CD skiva 5 spelas v ljs CD skiva 1 n r man trycker p DISC knappen Trycker man p DISC knappen n r ingen CD skiva spelas v ljs n sta CD skiva Om DISC knappen trycks n r en CD skiva spelas stoppar RCC 1055 spelningen av aktuell CD skiva och v ljer n sta CD skiva samt b rjar spela p l t nummer 1 RCC 1055 CD V xlare 58 Att v lja CD skiva Man kan ven fj rrkontrollen med v lja vilken CD skiva som skall spelas DISC 1 5 knappar EH endast fjarrkontroll Tryck pa det knappnummer som motsvarar den CD skiva du vill spela Vid tryck p nagon av DISC 1 5 knapparna n r en CD skiva inte spelas v ljs den CD skivan som motsvaras av knappen Vid tryck p n gon av DISC 1 5 knapparna n r en CD skiva spelas stoppar RCC 1055 spelningen pa aktuell skiva och b rjar spela p den valda CD skivan och spelar lat nummer 1 Att spela CD skivor PLAY knappen El och EJ Tryck p PLAY knappen f r att starta spelning av CD skivan vars nummer visas i displayen Spelningen startar p l t nummer 1 om inget annat valts innan tryckning p PLAY knappen Om inte REPEAT knappen tryckts in g ller foljande Efter s
20. Dit codeer decodeerproces reduceert in hoge mate de vervorming die normaal optreedt bij het omzetten van analoog naar digitaal en weer terug Het HDCD proces wordt automatisch geactiveerd Wanneer u een HDCD plaatje afspeelt brandt het HDCD lichtje EN Het infoscherm zie ook figuur 3 De 5 indicators onder EM geven aan in welke laden zich een cd bevindt De afspeelindicator EJ licht altijd op wanneer er een cd wordt afgespeeld De pauze indicator El licht op wanneer middels de pauzetoets het afspelen tijdelijk is onderbroken De cd keuze indicator EM laat zien welke van de cd s wordt afgespeeld Als u de resterende tijd indicatie optie aan heeft staan staat verandert de keuze indicator in Zie ook het stukje onder LA over de tijdsaanduiding De aanduiding over de nummers van de cd die is gekozen laat of zien welk nummer wordt afgespeeld of het totaal aantal nummers van die cd of het aantal nog resterende nummers van die cd Zie ook het hoofdstukje over de tijdtoets 49 Nederlands Een van de herhaalfunctie indicatoren licht op wanneer n van de herhaalopties aanstaat Zie ook het hoofdstukje over de herhaaltoets De husselfunctie indicator RANDOM licht op wanneer deze functie aanstaat Zie ook het hoofdstukje over de husseltoets De indicator die het geprogrammeerd afspelen aangeeft 1 licht op wanneer deze functie aanstaat Zie ook het hoofdstukje over het geprogrammeerd afspelen De i
21. HDCD E HDCD discs are encoded with a high density data stream During playback this high den sity data stream is decoded to a conventional digital signal This HDCD encode decode sys tem greatly reduces the errors that are nor mally generated during the analog to digital and then digital to analog conversions The HDCD system is automatically activated and the HDCD Indicator EJ lights whenever an HDCD disc is played Display Panel ex The Disc Indicators EY shows the positions in the Disc Tray that have discs in them The Play Indicator EY is lit whenever a disc is playing The Pause Indicator is lit when disc play has been temporarily stopped with the Pause button The Disc Selection Indicator EJ typically shows the number of the disc currently selected If the Remaining Disc Playing Time display op tion has been selected the Disc Selection In dicator changes to a See the Time Dis play section The Track Indicator KA shows either the track that is selected the total number of tracks on the disc or the number of tracks that remain on the disc See the Time Button section One of the Repeat Play Mode Indicators will light if one of the repeat play options has been selected See the Repeat Play Button section for more information The Random Play Indicator EA is lit when one of the random play options is being used See the Random Play section The Program Play Indicator CJ lights when ever the t
22. If the unit is exposed to moisture or a foreign object gets into the enclosure immedi ately disconnect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary re pairs Read all the instructions before connecting or op erating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself Follow all operating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the unit Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ventilation slots If the component is placed in a bookcase or cabinet there must be ventila tion of the cabinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat reg a stoves or any other appliance that produces eat The unit must be connected to a par supply only of the type and voltage specified on the rear panel of the unit Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent Do not modify the supplied cable in any way Do not attempt to defeat grounding and or polarization provisions Do not use extension cords Do not route the power cord where it will be crushed pinched bent at severe angles exposed to heat or damaged in any way Pay particular
23. Precautions Please read this manual carefully It provides information on how to incorporate the RCC 1055 into your system as well as infor mation that will help you get optimum sound performance Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have In addition all of us at Rotel wel come your questions and comments NOTE There are 2 screws that hold the disc drawer securely in place during ship ment The screws have red plastic handles that make them easy to identify and re move Gently turn the RCC 1055 on its side and turn the screws counterclockwise to re move them If the screws are not removed the disc drawer will not open ca If you neglected to remove the screws be fore attempting to use the RCC 1055 turn the unit off and unplug it from the wall out let Then remove the screws as described above Keep the screws in a safe place because they must be replaced when the RCC 1055 is moved Before the RCC 1055 is moved remove all the CDs from the disc tray and close the disc drawer Wait until the display shows 0 00 00 0 then turn off the power switch and unplug the power cord from the wall outlet Turn the unit on its side and re install the screws Save the RCC 1055 shipping carton and all enclosed packing material for future use Ship ping or moving the RCC 1055 in anything other than the original packing material may result in severe damag
24. Scan M acceso quando viene attivata la funzione Intro Scan Vedi la sezione Intro Scan l Indicatore Durata Rimanente Hn s illumina quando una delle funzioni di visualizzazione della durata attivata Vedi la sezione Visualizzazione Durata Il Display della Durata LI mostra sia il tempo totale del disco selezionato sia il tempo della traccia corrente in riproduzione il tempo rimanente della traccia corrente oppure iltempo rimanente del disco in riproduzione Vedi la sezione Tasto Durata La Visualizzazione delle Tracce Y mostra il numero totale delle tracce sul disco in riproduzione e la traccia corrente in riproduzione Se il disco selezionato contiene pi di 16 tracce si accende anche l Indicatore di Tracce Aggiuntive Yo clic Quando viene selezionato un disco la Visualizzazione delle Tracce mostra il numero totale di tracce sul disco Il numero della traccia in riproduzione lampeggia Dopo la riproduzione di una traccia il numero di quella traccia si spegne Se ci sono pi di 16 tracce sul disco dopo la riproduzione della traccia 16 l indicatore Y inizier a lampeggiare L Indicatore delle Tracce indica il numero della traccia che stata riprodotta oppure il numero delle tracce rimanenti in base alla modalit di Visualizzazione della durata selezionata Quando vengono riprodotte delle tracce programmate soltanto il numero i delle tracce programmate viene illuminato Il numero delle traccia in riproduz
25. Se state utilizzando il RCC 1055 come lettore CD con un convertitore D A esterno o un altro processore digitale avrete bisogno di un flusso dati digitale non elaborato dal RCC 1055 prelevato prima del convertitore D A incorporato Il segnale fornito dal jack coassiale digitale in uscita che si trova sul panello posteriore Usando un cavo coassiale standard da 75mm collegate il jack dell uscita digitale al connettore dell ingresso digitale sul convertitore D A esterno Il Telecomando Il RCC 1055 dotato con un telecomando RR D92 Quando viene usato il RR D92 il trasmettitore del telecomando deve essere puntato verso il panello frontale del RCC 1055 Le funzioni base della riproduzione dei dischi sono controllate dal tasto collocato vicino alla parte frontale del RR D92 E presente inoltre uno sportellino glissante sulla parte inferiore del telecomando che nasconde i tasti che controllano le funzioni secondarie del tipo programmazione scansione del disco e la selezione diretta dei dischi Il RR D92 duplica le funzioni di controllo di base per la riproduzione dei dischi controllate dai tasti sul panello frontale Quando il controllo play di un disco si trova sia sul panello frontale sia sul telecomando verranno visualizzate le entrambe identificazioni di controllo nelle istruzioni a riguardo Per esempio per riprodurre un disco potrete premere sia il EA sul panello frontale sia il EL sul telecomando Esistono alcune funzi
26. a che non si ferma Premere poi il piccolo simbolo triangolare sul coperchio per accedere al posto delle batterie Installate le batterie come mostrato nell illustrazione Verificate se il telecomando funziona correttamente e richiudete il coperchio Quando le batterie sono usate il telecomando non controller pi in maniera corretta il RCC 1055 l installazione di nuove batterie dovrebbe eliminare questo problema NOTA Rimuovere le batterie dal telecomando se non lo userete per un lungo periodo de tempo Non lasciate le batterie usate all interno del telecomando Le batterie consumate possono perdere dei liquidi chimici corrosivi che possono danneggiare l unit Ingresso Trigger 12 Volt H Il RCC 1055 pu essere attivato da un segnale trigger a 12 volt l ingresso trigger accetta ogni tipo di segnale di controllo AC o DC da 3 volt a 30 volt Quando viene collegato un cavo all ingresso 12 V ed presente un segnale trigger il RCC 1055 attivato Quando il segnale trigger disattivato l unit entra nella modalit standby l indicatore power sul panello frontale rimane acceso ma il display si spegner e l unit non funziona Connettore Computer 1 0 ma II RCC 1055 pu essere operato da un personal computer contenente software per il controllo dei sistemi audio Questo tipo di controllo realizzato inviando i codici di controllo che normalmente sono usati dal RR D92 attraverso una connessione hard wire in
27. de la plage programm e en cours de lecture Une seconde pression sur la touche 14 revient la lecture de la plage programm e pr c dente On ne peut ainsi d passer la premi re ou la derni re plage programm e moins que la fonction R p tition ait t activ e Les touches de recherche Search fonctionnent galement normalement en mode de lecture programm e Une pression sur la touche gt gt permet de faire avancer la lecture et une pression sur la touche 44 de revenir en arri re dans la plage programm e en cours de lec ture Cette recherche en arri re ne peuttoutefois d passer le tout d but de la plage en lecture La fonction de r p tition de tous les disques Repeat all discs fonctionne lorsqu elle est activ e apr s programmation et d marrage de la lecture du programme Les autres fonctions de r p tition ne peuvent tre activ es Probl mes de fonctionnement La majorit des probl mes dans une cha ne haute fid lit provient de mauvais branchements ou de s lecteurs ou commandes mal positionn s En cas de difficult essayez de cerner le probl me quelle source quel canal etc v rifiez la po sition des diff rents interrupteurs et s lecteurs et effectuez les modifications n cessaires L afficheur ne s allume pas Les indicateurs Disc Track et Time doivent s allumer lorsque le RCC 1055 est mis sous tension Si ce n est pas le cas testez la prise d alimentation secteur avec un a
28. dei Dischi 28 Tosti Play e EX 28 Tasto Pause DNI FE 28 Tasto Stop 26 28 Tosti Salta Traccia A ES 28 Tosti selezione Traccia ET 28 Tosti Ricerca ZE 28 Alcune parole sull HDCD EN 28 Panello Display 29 Tasto Visualizzazione Durata FE 29 Modalit Individuale Rimanente 29 Modalit Totale Rimanente 29 Tasto Ripetizione Play ET 29 Ripetizione 1 Traccia 29 Ripetizione 1 Disco 30 Ripetizione di Tutti i Dischi 30 Tasto Riproduzione Random HB e 30 Tasto Intro Scan EJ 30 Riproduzione Programmata Dischi 31 Tasto Programmazione E 31 Programmazione Tracce 31 Aggiungere Tracce ad una Programmazione 31 Tasto Anteprima EE 31 La Riproduzione delle Tracce Programmate 32 Guida alla Soluzione dei Problemi 32 Display Non Acceso 32 Sostituzione Fusibili 32 Il Disco Non Funziona 32 Nessun Audio 32 Audio Intermittente 32 Ronzio 32 Specifiche Tecniche 33 Alcune Parole sulla Rotel Una famiglia la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi fi di elevata qualit fond la Rotel 40 anni fa Attraverso gli anni la passione rimasta intatta e l obiettivo di offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad un costo non elevato
29. draaien Gebruik dus altijd de carrouseltoets DISC en wissel de cd s pas als de carrousel gestopt is De andere functie van de DISC toetsen is het selecteren van de cd die u wilt af spelen Elke keer als u deze toets indrukt gaot de RC 1055 naar de volgende cd Als schijfje 5 speelt en u drukt op DISC dan gaat de RC 1055 verder met het afspelen van de eerste cd in de carrousel Als de DISC toets gebruikt wanneer de speler stilstaat wordt de volgende cd gekozen Wanneer u op DISC drukt terwijl de RC 1055 aan het afspelen is dan stopt het afspelen van die cd wordt de volgende cd in rij gekozen en begint het afspelen van het eerste nummer van die betreffende cd Het kiezen van een cd De afstandsbediening heeft echter nog een andere manier om een bepaalde cd te kiezen De toetsen 1 5 op de afstandsbediening Druk op de toets die correspondeert met de cd die u wenst af te spelen Drukt u op een van de toetsen wanneer de speler niet aan het afspelen is dan wordt alleen maar de betreffende cd geselecteerd Is de speler wel aan het afspelen dan wordt gestopt met het afspelen van die cd en gestart met het begin van de cd die u zojuist geselecteerd heeft Het afspelen van cd s De PLAY afspeeltoets EJ en El Druk op de PLAY toets of EI om de cd af te spelen die in het infoscherm staat aangegeven De speler zal met het eerste nummer beginnen tenzij u een ander nummer had gekozen voordat
30. est plus actif NOTE Lorsque vous utilisez cette possibilit d allumage trigger toujours laisser la touche de mise sous tension POWER enclench e position ON Prise ordinateur 1 0 m Le RCC 1055 peut tre command par un ordinateur PC quip d un logiciel de contr le audio tel que ceux d velopp s par un certain nombre de soci t s sp cialis es Ce pilotage fonctionne partir des codes infrarouge normalement envoy s par la t l commande RR D92 ici envoy s via un c ble entre ordinateur et RCC 1055 La prise de la face arri re rep r e COMPUTER 1 0 fournit les liaisons lectriques n cessaires pour ce contr le Elle accepte les prises modulaires standardis es de type RJ 45 8 broches telles que celles habituellement utilis es dans les liaisons Ethernet UTP 10 BaseT Pour de plus amples informations sur cette fonction et les l ments mis en ceuvre ainsi que les codes de commande du RCC 1055 contactez votre revendeur agr Rotel RCC 1055 Changeur Multidisques CD 18 Chargement des disques Tiroir des disques EJ et touches d ouverture fermeture Open Close ID Pressez sur la touche rep r e Open Close sur la face avant ou la t l commande pour ouvrir le tiroir de chargement des disques Placez les disques dans les logements num rot s du tiroir appel Disc Carousel tiquettes vers le haut V rifiez que tous les disques sont bien centr s dans le Disc Car ousel L
31. f rpackning n originalkartongen kan ge upphov till skador som ej t cks av garantin RCC 1055 spelar CD skivor COMPACT som har logotypen som visas r bredvid Andra typer ay DIGITAL AUDIO skivor skall ej spelas Innan du tanker flytta p RCC 1055 skall alla CD skivor tas ur Detta f rhindrar skador som annars kan uppst n r CD skivorna kommer ur sitt l ge inuti apparaten Hall alltid CD sl den st ngd f rutom vid laddning eller urtagning av CD skivor D f rhindras att damm kommer till den k nsliga laser pickupen Spara alltid ditt ink pskvitto Det r ditt b sta underlag ditt ink pstillf lle som du kan beh va vid h ndelse av garantiservice High Definition Compatible Digital och Pacific Microsonics r antingen registrerat varum rke eller varum rken fran Pacific Microsonics Inc USA och eller i andra l nder HDCD system tillverkat under licens fran Pacific Microsonics Inc Denna produkt g ller under ett eller flera av f ljande nummer I USA 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 872 531 och i Australien 669114 Ovriga patent s ks RCC 1055 CD V xlare 56 Placering Precis som alla andra apparater som hanterar l gniv signaler kan ven RCC 1055 p verkas av sin omgivning RCC 1055 skall ej placeras ovanp en f rst rkare eller annan apparat med kraftig n tdel Detta f r att minimera risken f r att RCC 1055 skall fang
32. full featured high perfor mance component It is the ideal choice for those who want the convenience of a CD changer but who will not accept compromised sound quality The RCC 1055 features high precision 8 times oversampling digital filters In addition it incorporates HDCD circuitry Ease of operation has not been forgotten While one disc is playing you can change any of the other four Full remote control 32 track programming and track scanning are pro vided The highest quality components such as metal film resistors and polystyrene or polypropy lene capacitors are used in important signal paths All aspects of this design have been examined with the final goal being faithful re production of music The RCC 1055 is easy to install and use If you have experience with other stereo systems you shouldn t find anything perplexing Sim ply connect it to the associated components and enjoy HDCD High Definition Compatible Digital and Pacific Microsonics are either registered trademarks or trademarks of Pa cific Microsonics Inc in the United States and or other countries HDCD system manufactured under license from Pacific Microsonics Inc This product is covered by one or more of the following In the USA 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 5 872 531 and in Australia 669114 Other patents pending RCC 1055 CD Multi Disc Changer 6 A Few
33. het afspelen van een geprogrammeerde selectie kunt u ook de SEARCH zoektoetsen gebruiken Als u drukt op PP toets zoekt de RC 1055 voorwaarts Als u blijft doorzoeken gaat het zoeken zelfs door in het volgende nummer Het zoeken stopt echter aan het eind van het laatste nummer tenzij u de herhaalfunctie heeft aanstaan Als u op de lt lt toets drukt gaat de RC 1055 terugzoeken echter niet verder dan het begin van het nummer waarin u het zoeken bent begonnen De herhaling van alle cd s functie werkt ook bij het weergeven van een programma De andere herhaalfuncties kunnen tijdens het weergeven van een programma niet gekozen worden Wanneer u de herhaalfunctie activeert gaat het eerste geprogrammeerde nummer pas spelen als het laatste geprogrammeerde nummer gespeeld is Op dezelfde wijze gaat het eerste geprogrammeerde nummer spelen als u de TRACK toets I indrukt tijdens het afspelen van het laatst geprogrammeerde nummer of wanneer u de zoektoets PP indrukt totdat het laatst geprogrammeerde is afgelopen Wat te doen bij problemen Als er al problemen zijn zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen schakelaars Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars en knoppen in de juiste stand staan Functioneert het n en ander niet zoals het moet probeer dan door elimineren er achter te komen waar het probleem zit Het infoscherm
34. instrucciones Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin previo aviso RCC 1055 CD Wisselaar 44 WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden zorg dat het apparaat niet nat wordt Verwijder de kast niet er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen Indien nodig waarschuw een bevoegd technicus EEN LAATSTE WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken te voorkomen laat het apparaat gesloten ledere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden Lees de gehele gebruiksaanwijzing Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk sla ze niet in e wind Als het apparaat vuil wordt stof het dan af met een zachte droge doek of maak gebruik van een stofzuiger Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt Voorbeeldjes Gebruik het apparaat niet op bed sofa plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan zorg dan ook voor een ruimte bove
35. la selecci n 7 Bot n Track 1 La Pista 1 del Disco 2 se convierte en la selecci n 8 Adici n de Pistas a un Programa En cualquier momento incluso despu s de haber iniciado la reproducci n de un programa usted puede a adir pistas a la lista programada Si la pista que desea a adir a la lista figura en el disco que est siendo reproducido basta con que la seleccione con ayuda de los botones de Selecci n de Pista O utilice los botones de Selecci n de Disco y de Selecci n de Pista para a adir al programa nuevas pistas pertenecientes a otro s discols Bot n Review Una vez que haya sido programado un grupo de pistas pulse el Bot n Review para revisarlas Cada vez que se pulse este bot n se visualizar n la siguiente selecci n de pista disco y el n mero de la correspondiente posici n de la misma en el programa Esta funci n puede utilizarse en cualquier momento es decir cuando programe cuando reproduzca pistas programadas o cuando reproduzca pistas no programadas Si usted revisa las pistas programadas mientras est programando o reproduciendo pistas programadas el visualizador de funciones cambiar temporalmente para mostrar las selecciones programadas y a continuaci n regresar al modo normal Reproducci n de Pistas Programadas Una vez que haya programado un grupo de pistas pulse el bot n Play para empezar a reproducirlas a partir de la pista programada n mero 1 Las pistas seleccionadas s
36. lecture restant sur la plage en lecture Uafficheur des plages en lecture lt Track Cal endar Display m montre le nombre total de plages sur le disque en lecture et le num ro de plage couramment en lecture Si le disque choisi poss de plus de seize plages l indication lt gt T s allume aussi D s qu un disque est s lectionn cet afficheur indique le nombre total de plages sur le disque Le num ro de la plage en cours de lecture clignote Une fois que la plage est lue son num ro s teint Si le disque choisi poss de plus de seize plages apr s la lecture de la seizi me plage l indication lt Z MJ clignote Le Track Indicator indique suivant l option choisie le num ro de plage en lecture ou le nombre de plages restant lire Lorsqu une programmation de lecture a t effectu e seul s le s num ro s de la des plage s programm e s sont allum s Le num ro de la plage couramment en lecture clignote et il s teint la fin du morceau correspondant Voir le chapitre consacr la programmation Touche des dur es zz t l commande uniquement Lorsqu un disque est s lectionn mais n est pas en lecture l afficheur des dur es Time display indique la dur e totale du disque et le nombre de plages qu il comporte Lorsqu un disque est en lecture ce m me afficheur indique le num ro de la plage lue et le temps d j lu Une pression sur la tou che rep r e Time Tr
37. nadelig kan beinvloeden Wanneer u van de ongelofelijk lange garantie van 5 jaar wilt genieten moet u wel even uw garantiebewijs invullen door uw dealer laten afstempelen een deel opsturen naar de importeur en uw deel goed bewaren met de nota van uw leverancier HDCD High Definition Compatible Digital en Pacific Microsonics zijn geregistreerde handelsmerken van Pacific Microsonics Inc in de Verenigde Staten en andere landen HDCD wordt onder licentie vervaardigd van Pacific Microsonics Inc Dit produkt wordt beschermd door n of meerdere van de volgende licentienummers 5479168 5638074 5640161 5808574 5838274 5854600 5864311 en 5872531 in de VS en 669114 in Australi amp Elders zijn patenten aangevraagd RCC 1055 CD Wisselaar 46 Een plek voor de RCC 1055 Zoals alle hi fi apparaten die te maken hebben met de verwerking van signalen van laag niveau kan de RCC 1055 beinvloed worden door zijn omgeving Om deze beinvloeding zoveel mogelijk te voorkomen moet u hem niet op een versterker of een ander component met een grote voedingstransformator zetten Hou hem ook verre van apparaten met een ingebouwde motor Zorg dat hij niet in direct zonlicht staat en van temperaturen boven de 35 C en onder de 5 C houdt hij ook niet Als u de speler verkast van een koude ruimte naar een warme ruimte kan condensatie de goede werking tijdelijk parten spelen Geef hem een half uurtje om te acclimatiseren Wij raden u aan de R
38. por los botones del panel frontal Cuando un control de la lectura de dis cos figura simult neamente en el panel frontal y el mando a distancia los correspondientes identificadores se rese ar n en el texto en el que se comente la funci n afectada Por ejemplo para reproducir un disco usted puede pulsar el bot n EJ del panel frontal o el del mando a distancia Hay algunas funciones como por ejemplo las relacionadas con la reproducci n programada de pistas que se gobiernan exclusivamente desde el RR D92 Sensor de Control Remoto EX El Sensor de Control Remoto captura las sefiales de rayos infrarrojos procedentes del mando a distancia No lo cubra ni bloquee de ning n modo ya que en ese caso no funcionar adecuadamente El funcionamiento del Sensor de Control Remoto tambi n puede verse afectado si es expuesto a luz brillante en particular si se trata de luz solar Algunos tipos de iluminaci n artificial como por ejemplo las luces hal genas que emiten una notable cantidad de luz infrarroja tambi n pueden interferir en el correcto funcionamiento del sensor Por otro lado tambi n es muy posible que las funciones de control del mando a distancia no act en correctamente si las pilas de este Ultimo est n a punto de agotarse Entrada para Control Remoto Externo Este conector ha sido disefiado para ser utilizado conjuntamente con sensores de infrarrojos Xantech Video Link que se venden separadamente por instaladore
39. ratures trop lev es pendant de longues p riodes Alimentation lectrique et mise en service Prise d alimentation secteur E Le changeur multidisques CD RCC 1055 est configur en usine sa tension correcte tant indiqu e sur sa face arri re 115 ou 230 volts 50 ou 60 Hz Ne pas respecter cette tension entraine la destruction de l appareil et annule la garantie NOTE si vous devez d m nager dans un autre pays il est possible de modifier la tension d alimentation de votre appareil Cette modification est exclusivement r alis e en usine demandez conseil un revendeur agr Rotel Il n y a pas de pi ces susceptibles d tre modifi es ou de commandes l int rieur du coffret Ne pas enlever son capot vous risqueriez l lectrocution Cela peut galement endommager les circuits internes et annule la garantie Le RCC 1055 doit tre branch dans une prise murale deux broches Nous vous d conseillons d utiliser un c ble rallonge Avant le branchement v rifiez que le bouton de mise sous tension en face avant est bien en position Out Si vous quittez votre domicile pendant une longue p riode un mois ou plus d branchez la prise d alimentation secteur de m me que celles des autres maillons audio et vid o Interrupteur de mise sous tension EE et indicateur Power FA l interrupteur de mise sous tension se trouve gauche de la face avant Lorsque l appareil est effectivement sou
40. re mote control There are some functions such as programmed track play functions that are operated exclusively by the RR D92 Remote Sensor EX The Remote Sensor picks up the infrared sig nals from the remote control Do not cover or block the sensor It must be unobstructed or the remote control will not work properly The operation of the Remote Sensor can also be affected if it is exposed to bright light par ticularly sunlight Certain types of lighting such as halogen lights that emit a fair amount of infrared light can also interfere with proper operation In addition remote control functions may not work reliably if the batteries in the RR D92 are weak External Remote Input I This connector is designed to be used in con junction with Xantech brand Video Link IR signal pick ups sold separately by custom system installers This feature enables you to operate the RCC 1055 with the hand held re mote control even when it is installed where it is not visible from your listening location Contact your authorized Rotel dealer for more information Video Link and Xantech are Trademarks of Xantech Corporation RCC 1055 CD Multi Disc Changer 8 Remote Control Batteries The supplied batteries must be installed before the remote control can be used Slide the sec ondary control cover down until it stops Then gently press the small triangular symbol on the cover and slide the cover down to expose the battery
41. rete dal computer l ingresso COMPUTER I O ha la connessione necessaria sul panello posteriore Accetta spinotti modulari standard a 8 pin RJ 45 simili a quelli usati nel cablaggio Ethernet 10 Base T UTP Per ulteriori informazioni sulle connessioni sul software e sui codici di funzionamento per il controllo dal computer del RCC 1055 rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato Rotel Caricamento dei Dischi Tasti Carrello Dischi EJ e Open Close El Premere il tasto Open Close sia sul panello frontale sia sul telecomando per aprire il Carrello Dischi Inserire i dischi negli spazi numerati nel Carosello dei Dischi con le etichette rivolte verso l alto Assicuratevi che i dischi siano perfettamente centrati negli appositi spazi del Carosello dei Dischi Si possono caricare sia dischi standard da 12 cm sia i dischi da 8 cm Esiste una zona separata nel carosello per i dischi da 8 cm Quando il carrello dei dischi aperto i dischi possono essere caricati nelle tre posizioni dischi nella parte anteriore del carrello Per caricare i dischi nelle posizioni rimanenti premere il tasto Disc Skip salta disco EAI EZ per far girare il carosello Premere il tasto Open Close nuovamente per chiudere il carrello dei dischi a caricamento ultimato NOTA Non tentate di chiudere il Carrello Dischi manualmente Esiste il rischio di danneggiarlo in questo modo Usate soltanto i tasti Open Close Non toccate il Carosello Dischi quando
42. stessa Pulire l unit con un panno asciutto o un piccolo aspirapolvere Mantenete circa 10 cm di spazio libero attorno all unit Non collocate l apparecchio su un letto divano tappeto o superficie simili che possono ostruire le aperture di ventilazione Se l unit posta in un cabinet o libreria deve esserci un adeguata ventilazione Tenete l unit lontana da caloriferi termostati o altri fonti di calore l unit deve essere collegata solamente ad una sorgente di corrente del a e la tensione indicate sul panello posteriore dell apparecchio Collegate l unit alla presa di corrente soltanto con il cavo di alimentazione in dotazione o con l esatto equivalente Non riportare modifiche al cavo fornito Non tentate di eliminare la massa e o le polarizzazioni Non usare prolunghe Non far passare il cavo dove potrebbe essere schiacciato pizzicato piegato esposto a calore o danneggiato in alcun modo Prestate particolare attenzione al cavo di alimentazione della spina e nel punto d uscita dall apparecchio Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa se l unit non usata per un lungo periodo Disattivare immediatamente l unit e portarla in un centro di assistenza specializzato se Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati Sono caduti degli oggetti o del liquido all interno dell unit e L unit stata esposta alla pioggia L unit non sembra funziona
43. totdat de herhaalfunctie weer wordt opgeheven De carrouseltoetsen DISC EA en 24 en de zoekmogelijkheid blijven tijdens REPEAT functioneren Stelt u de herhaalfunctie in werking tijdens het geprogrammeerd afspelen dan wordt het betreffende programma herhaald nadat het laatste nummer van dat programma is ten gehore gebracht Zie voor meer informatie over geprogrammeerd afspelen het betreffende hoofdstuk De TRACK spoortoetsen A en BS en de SEARCH zoektoetsen EK blijven tijdens RE PEAT functioneren De RANDOM husseltoets op de afstandsbediening Met deze functie in werking kiest de RC 1055 zelf de volgorde van afspelen van de nummers van de diverse cd s Druk op de RANDOM toets EZ om de functie te activeren en nogmaals om deze functie weer uit te zetten Tijdens gehusseld afspelen staat RANDOM E in het infoscherm te lezen Wanneer u de husselfunctie in werking stelt wanneer de machine stilstaat dan kiest de speler een willekeurig nummer om te beginnen Is de RC 1055 op dat moment in de afspeelfunctie dan wordt onmiddellijk begonnen met het afspelen van een willekeurig nummer U kunt ook de husselfunctie instellen voor n bepaalde cd Druk op de RANDOM toets ET terwijl de speler stilstaat Kies vervolgens de cd met n van de cd keuzetoetsen op de afstandsbediening EX Wanneer u nu op de afspeeltoets EJ of E drukt start de RC 1055 met het door elkaar afspelen van
44. u de PLAY toets indrukte Tenzij n van de repeteer functies in werking is gesteld zal het laatste nummer van schijfje 1 t m 4 is afgespeeld de laatste cd worden geladen en worden afgespeeld te beginnen bij het eerste nummer e Aan het eind van de vijfde cd het afspelen eindigen Zie ook het hoofdstuk over de herhaaltoets voor meer informatie De PAUSE pauzetoets en 22 Wenst u tijdelijk het afspelen te onderbreken druk dan op de pauzetoets Il of EZ Druk nogmaals op deze toets om het afspelen weer te hervatten De STOP stoptoets en Wenst u het afspelen te stoppen druk dan op de stoptoets IJ of A De betreffende cd blijft geselecteerd maar bij het hervatten zal de speler bij het eerste nummer beginnen De TRACK spoortoetsen E en EI Als de speler stilstaat Druk op de PPI toets om het volgende nummer van een cd te kiezen Druk de toets PPI langdurig in om verderop een nummer van die cd te zoeken Druk op de F toets om het vorige nummer van een cd te kiezen Druk de toets Hd langdurig in om terug op die cd een nummer te zoeken Als de speler loopt Druk op de PPI toets om de rest van het spelende nummer over te slaan en de RC 1055 te laten beginnen met het eerstvolgende nummer Druk langdurig op de PPI toets om meerdere nummers verderop op te zoeken Druk op de 4 toets om naar het begin van het spelende nummer te gaan Druk langdurig op de
45. unit non dannegger in alcun modo il lettore Mantenere il carrello dei dischi chiuso eccetto quando inserite o estraete i dischi In questo modo la polvere non pu entrare e deporsi sul laser Compilate e spedite il modulo di registrazione che si trova all interno dell imballaggio insieme al RCC 1055 Inoltre conservate lo scontrino originale d acquisto E la prova migliore della data d acquisto in caso fossero necessarie delle riparazioni in garanzia co HDCD High Definition Compatible Digital e Pacific Microsonics sono sia marchi registrati sia marchi di fabbrica della Pacific Microsonics Inc nei Stati uniti e o in altri paesi Sistema HDCD prodotto sotto licenza Pacific Microsonics Inc Questo prodotto coperto di uno o pi patenti in seguito Negli Usa 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 5 872 531 e in Australia 669114 Altri patenti in arrivo RCC 1055 Lettore Multi CD 26 Posizionamento Cosi come tutti i componenti audio che gestiscono segnali di basso livello anche il RCC 1055 pu essere influenzato dall ambiente Per ridurre al minimo la possibilit che il RCC 1055 sia disturbato da ronzii o interferenze non collocatelo sopra un amplificatore o altro apparecchio che dispone di un trasformatore di corrente di grandi dimensioni Mantenete una certa distanza tra il RCC 1055 e dispositivi che includono anche dei motori Non posizionate il RCC 1055 nel
46. utilice los botones de Selecci n de Disco para seleccionar el disco siguiente y a continuaci n seleccione la pista con los botones de Selecci n de Pista Si la segunda pista que usted desea a adir a la lista para reproducci n programada est en el mismo disco utilice los botones de Selecci n de Pista FE para seleccionarla Las visualizaciones de Pista y Tiempo cambiar n para indicar que se ha efectuado otra selecci n El visualizador de Tiempo 4 mostrar brevemente P 02 para indicar que la pista es ahora la selecci n programada seleccionando nuevos discos en caso de que sea necesario y pistas hasta que haya programado todas las pistas que desee n mero 2 Contin e Ejemplo de Programaci n Mientras se est reproduciendo la Pista 7 del Disco 3 Pulse Acci n Bot n Program Se activa el modo de Reproducci n Programada Bot n Track 3 La Pista 3 del Disco 3 se convierte en la selecci n 1 Bot n Track 7 La Pista 7 del Disco 3 se convierte en la selecci n 2 Bot n Disc 4 y despu s Track gt 10 y 4 La Pista 14 del Disco 4 se convierte en la selecci n 3 Bot n Disc 5 y despu s Track 9 La Pista 9 del Disco 5 se convierte en la selecci n 4 Bot n Track gt 10 y despu s 2 La Pista 12 del Disco 5 se convierte en la selecci n 5 Bot n Disc 1 y despu s Track 8 La Pista 8 del Disco 1 se convierte en la selecci n 6 Bot n Disc 2 y despu s Track 4 La Pista 4 del Disco 2 se convierte en
47. 0 Hz gt 100 dB 0 0045 1kHz 0 0045 1kHz gt 96 dB gt 98 dB 1kHz 0 5 dB 0 5 degree Quartz Crystal Precision 18 bit equivalent multi level Delta Sigma DAC with 8x oversampling digital filter and HDCD 2 Volts 100 Ohms 0 5 Volt Peak to Peak 75 Ohms 115 Volts 60 Hz 230 Volts 50 Hz 15 Watts 432 121 x 410 mm 17 x 43 4 x 16 8 inches 109 mm 4 32 inches 7 8 kg 17 2 lb Rotel reserves the right to make improvements without notice RCC 1055 Changeur Multidisques CD 14 Pr cautions d utilisation importantes ATTENTION Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e par l uti lisateur Adressez vous imp rativement une personne qualifi e ATTENTION Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution prenez garde ce qu aucun objet ou liquide ne tombe l int rieur de l appareil par ses orifices de ventilation Si est expos l humidit ou si un objet tombe l int rieur couper tout de suite l alimentation secteur de tous les appareils D brancher l appareil des autres maillons et adressez vous imm diatement et uniquement une personne qualifi e et agr e Tous les conseils de s curit et d installation doivent tre lus avant de faire fonctionner l appareil Conservez soigneusement ce livret Vous devez pouvoir le consulter nouveau pour de futures r f rences Tous les conseils de s curit doivent tre mi
48. 055 Antes de proceder al desplazamiento del RCC 1055 quite todos los discos que haya en la bandeja de transporte y cierre esta Ultima Espere hasta que el visualizador de funciones muestre O 00 00 0 y a continuaci n desactive el aparato y desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica Guarde el embalaje del RCC 1055 y todo el material en l contenido para un posible uso futuro del mismo El embalaje o transporte del RCC 1055 en condiciones diferentes de las originales puede provocar serios dafios en su amplificador El RCC 1055 est disefiado para reproducir discos compactos que incorporen este logotipo de identificaci n Por tanto no debe ser utilizado ning n otro tipo de disco COMPACT DIGITAL AUDIO Antes de cambiar de sitio el RCC 1055 saque todos los discos contenidos en su bandeja de transporte De este modo se podr evitar que se produzcan dafios como consecuencia del cambio de posici n de los discos en el interior del aparato Mantenga la bandeja de transporte cerrada excepto cuando ponga o saque discos De este modo evitar que se deposite polvo en el ultrasensible cabezal de lectura l ser Rellene y env e la tarjeta de garant a suministrada junto con el RCC 1055 Aseg rese asimismo de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra un dato esencial en caso de que necesitara asistencia t cnica durante el per
49. 1 Track repetera en lat repeterings funktionen Repeat 1 Track i displayen Om denna funktion aktiveras utan att n gon 1 n r aktiverad visas Repeat och skiva spelas s upprepas i st llet den lat som spelas n r man trycker p PLAY knappen n sta g ng Om funktionen aktiveras n r en CD skiva spelas kommer den aktuella l ten att upprepas TRACK knappen fungerar normalt n r repeterings funktionen Repeat 1 Track r aktiverad Om en ny l t v ljs med TRACK knappen kommer den att spela upprepat tills REPEAT funktionen st ngs av SEARCH knappen s kfunktion fungerar ocks normalt n r repeterings funktionen Repeat 1 Track r aktiverad Du kan s ka fram t och bak t bland l tarna Den l t som v ljs kommer att spelas upprepat Om man aktiverar programmerad spelning kan man inte v lja Repeat 1 Track Repeat 1 Disc repetera en CD skiva N r repeterings funktionen Repeat 1 Disc r aktiverad visas Repeat 1 och Disc i displayen Om denna funktion aktiveras utan att n gon skiva spelas s startas spelningen p l t 1 n r man trycker p PLAY knappen n sta g ng Efter den sista l ten p CD skivan upprepas spelningen fr n l t 1 igen Om funktionen aktiveras n r en CD skiva spelas forts tter spelningen som vanligt Efter den sista l ten kommer spelningen starta fr n l t 1 p CD skivan TRACK knappen fungerar normalt n r repeterings funktione
50. A permet de passer aux plages suivantes les unes apr s les autres e Une pression sur la touche 9 permet de revenir au d but de la plage en cours de lecture Un maintien de la pression sur la touche I fait d filer les plages dans un ordre inverse vers la premi re plage Touches de s lection de plage Track Selection gt EE t l commande uniquement Pour choisir un morceau donn sur un disque appuyez sur une des touches chiffr es rep r es Track Selection Si le num ro de plage d sir est sup rieur 10 appuyez d abord sur la touche gt 10 Par exemple pour s lectionner la plage 17 appuyez successivement sur lt gt 10 gt puis lt 7 gt Note Lorsque le RCC 1055 est en mode de lecture programm Pro grammed Play ces touches Track Selection sont utilis es pour ajouter d autres plages celles d j comprises dans le programme Voir le chapitre Programmation de la lecture pour de plus amples informations Touches de recherche Search gt EE t l commande uniquement Appuyez et maintenez la pression sur les touches PP et lt lt pour rechercher rapidement un passage d un disque Pendant les cinq premi res secondes de la pression sur la tou che la vitesse de lecture rapide est d environ quatre fois la vitesse de lecture normale Apr s trois secondes la vitesse de recherche passe vingt fois la vitesse normale Le volume sonore est volontairement r duit pendant t
51. C 1055 skips or jumps around the disc may be defective or dirty If the disc is clean try another disc If a prob lem persists it could be caused by vibrations reaching the RCC 1055 Sound vibrations es pecially from a subwoofer can interfere with the laser reading a disc surface Move the RCC 1055 to a more stable surface or to a location farther away from the speakers Hum Hum is caused by electrical interference from other devices It is most often picked up by the audio signal cables Use high quality cables Low quality cables often have inadequate shielding Check to be sure the cables are solidly connected to both the RCC 1055 and the amplifier Try moving the cables to a po sition farther away from other electrical com ponents especially power amplifiers which have large power transformers Other devices that commonly cause interference are fluores cent lights and light dimmer controls Specifications Frequency Response 0 5dB Signal to Noise Ratio Total Harmonic Distortion Noise Intermodulation Distortion Dynamic Range Channel Separation Channel Balance Phase Linearity Speed Accuracy Wow amp Flutter Digital to Analog Converters Maximum Audio Line Output Impedance Digital Output Level coax Impedance Power Requirements USA Version European Version Power Consumption Dimensions W x H x D Panel Height Weight net All specifications are accurate at the time of printing 20 20 00
52. CC 1055 te gebruiken in een speciaal audiomeubel Daarin kan hij op zijn eigen plank staan Goede audiomeubels zijn stevig gemaakt en onderdrukken en verminderen daardoor valse resonanties aartsvijand nummer 1 in een muziekinstallatie U zou het niet zeggen maar een meubel kan dus in goede en kwade zin uw installatie danig beinvloeden Vraag uw ROTEL dealer om advies hij weet er alles van De bekabeling Hou de lichtnet digitale en analoge signaalkabels uit elkaar Dit vermindert de kans dat het lichtnet of de digitale informatie invloed kan uitoefenen op het analoge signaal Ook hoge verbindingskabels voorkomt signaalvervuiling het gebruik van kwaliteits van buitenaf Als het goed is weet uw onvolprezen Rotel leverancier hier alles van Hoe moet je nu eigenlijk met cd s omgaan Ga zorgvuldig met de zilveren schijfjes om Hou ze vast 4 Va bij de randen zoals hiernaast afgebeeld en y a vermijdt het aanraken van het oppervlak Vingerafdrukken en stof moeten voorzichtig verwijderd worden met een zachte doek Poets altijd in een rechte lijn van binnen naar buiten Gebruik nooit reinigingsmiddelen van welke aard dan ook die niet specifiek bedoeld zijn voor het onderhouden van uw cd s Er zijn een paar zeer goede middelen en uw Rotel leverancier weet er hoogst waarschijnlijk alles van Als u lang plezier van ze wilt hebben bewaar dan uw cd s om ze te beschermen op een droge niet te warme plek uit de zon en in h
53. Control 7 Remote Sensor EJ 7 External Remote Input ELA 7 Remote Control Batteries 8 12 Volt Trigger Input EE 8 Computer 1 0 Connector M 8 Loading Discs 8 Disc Tray and Open Close Buttons EM and TJ 8 Disc Skip Buttons and EZ 8 Selecting a Disc to 8 Disc 1 5 Buttons 7 8 Playing DISCS 9 Play Buttons and ET 9 Pause Button 1 9 Stop Button 110 26 9 Track Skip Buttons A BS 9 Track Selection Buttons FE 9 Search Buttons EE 9 About HDCD EX 9 Display Panel 9 Time Display Button FE 10 Each Remain Mode 10 Total Remain Mode 10 Repeat Play Button EZ 10 Repeat 1 Track 10 Repeat 1 Disc 10 Repeat All Discs 10 Random Play Button a 11 Intro Scan Button EX 11 Programmed Disc Play 11 Program Button 11 Track Programming 11 Adding Tracks to a Program 12 Review Button EE 12 Playing Programmed Tracks 12 Troubleshooting 13 Display Is Not Lit 13 Fuse Replacement 13 Disc Does Not Play 13 No Sound 13 Sound Skips 13 Hum 13 Specifications
54. Hd toets om meerdere nummers terug op te zoeken De directe nummerkeuzetoetsen op de afstandsbediening El Om een bepaald nummer op een cd te kie zen gebruikt u een van de directe nummer keuzetoetsen op de afstandsbediening ET De speler begint dan direct het gekozen nummer af te spelen Wenst u een nummer hoger dan 10 te horen gebruik dan de gt 10 toets om het door u gewenste nummer te bereiken Voorbeeld Om nummer 17 te horen toetst u gt 10 in en vervolgens 7 Opmerking Wanneer u de RC 1055 aan het programme ren bent worden de nummerkeuzetoetsen voor het programmeren gebruikt Zie ook het hoofd stuk over het programmeren voor meer infor matie De SEARCH zoektoetsen op de afstandsbediening FE Met de SEARCH zoek toetsen kunt u zowel versneld v r PP als achterwaarts lt lt door een muzieknummer crossen Tijdens uw zoektochten door de muziek hoort u de muziek versneld aan u voorbij gaan De eerste vijf seconden ongeveer vier maal de snelheid daarna ongeveer twintig maal de snelheid Het geluidsniveau wordt tijdens het zoeken wat gereduceerd U kan ook tijdens de pauzefunctie zoeken u hoort dan echter niets U kunt niet verder zoeken dan tot het begin of eind van de geselecteerde cd Een boekje open over HDCD E HDCD plaatjes zijn gecodeerd met een datastroom van een veel hogere dichtheid Bij weergave wordt deze specifieke datastroom weer gedecodeerd naar een normale datastroom
55. PEAT herhaaltoets op de afstandsbediening Onder normale omstandigheden worden de cd s op volgorde afgewerkt en stopt de ma chine aan het eind van het vijfde schijfje Om n nummer te herhalen drukt v eenmaal op de herhaaltoets EX Als u de gehele cd wenst te herhalen drukt u nogmaals op deze toets Wenst u alle cd s te herhalen drukt u voor een derde maal op toets EE Voor een vierde maal drukken brengt de RC 1055 weer in de normale wijze van afspelen U kunt de herhaalfuncties altijd dus ook tijdens het afspelen in en uitschakelen Herhaling van n nummer Wanneer de herhaling van n nummerfunctie wordt ingeschakeld staat REPEAT en 1 in het infoscherm te lezen Wanneer een nummer wordt gekozen terwijl de speler niet speelt wordt het nummer herhaalt dat dan wordt gekozen Wanneer u deze functie inschakelt wanneer de machine aan het afspelen is dan wordt dat betreffende nummer tot in lengte van dagen herhaald De TRACK spoortoetsen blijven tijdens REPEAT normaal functioneren Wanneer u tijdens de herhaalfunctie met de TRACK toetsen A en 1201 een nieuw nummer selecteert dan wordt dat nummer herhaalt totdat de herhaalfunctie wordt opgeheven Ook de SEARCH zoektoetsen 23 blijven tijdens REPEAT functioneren Het nummer waar u bij het zoeken bij vitkomt blijft dan worden herhaald De herhaalfunctie kan niet tijdens het geprogrammeerd ingeschakeld afspelen worden H
56. RAIN OR MOISTURE Figure 5 Digital Signal Connection Branchement du signal num rique Collegamento di segnale digitale Conexiones de Se al Digitales Digitale signaal verbinding Digitala utgangar ROTEL RCC 1055 ANALOG OUT p 5 854 600 5 872 531 and in Australia 669114 Other patents SERIAL NO 000000000 REESE 000000000 Lal TRIS EXT REM DIGITAL our CAUTION AF CD MULTIDISC CHANGER WARANING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR CLASS 1 LASER PRODUCT DESIGN CERTIFIED TO COMPLY WITH F C C RULES PART 15 SUBPART C MODEL NO RCC 1055 POWER CONSUMPTION 15W WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCI DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE D A CONVERTER AUDIO OUTPUTS DIGITAL IN TAE Contents Figure 1 Controls and Connections 3 Figure 2 Display Panel 3 Figure 3 RR D92 Remote Control 3 Figure 4 Analog Signal Connection 4 Figure 5 Digital Signal Connection 4 About Rotel ee 5 Getting Started es A Few Precautions Placement Cables Handling Compact Discs AC Power and Control AC Power Input 18 Power Switch Power Indicator E 7 Output Connections 7 Analog Outputs I Digital Output D 7 Remote
57. RCC 1055 hasta por lo menos 30 minutos despu s de haber sido trasladado desde un ambiente fr o Le recomendamos que instale el RCC 1055 en muebles disefiados especialmente para componentes de audio Dichos muebles han sido concebidos para reducir o suprimir vibraciones susceptibles de afectar negativamente la calidad del sonido Consulte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje tanto sobre el mueble m s apropiado como sobre la instalaci n en el mismo de los componentes de su equipo Cables Aseg rese de mantener alejados entre s los cables de alimentaci n digitales y de modulaci n de su equipo De este modo se minimizar n las posibilidades de que la sefial de audio se vea afectada por ruido o interferencias procedentes de los cables digitales de alimentaci n El uso exclusivo de cables apantallados de alta calidad tambi n contribuir a prevenir la entrada de ruido o interferencias susceptibles de degradar la calidad sonora de su equipo Si tiene alguna pregunta que realizar al respecto le recomendamos que visite a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje los cables m s adecuados para su sistema Manejo de Discos Compactos Maneje cuidadosamente los discos compactos Suj telos tal como se muestra en la figura Por su contorno 4 2 y evite tocar la superficie 4 grabada Limpie cuidadosamente tanto el polvo como las huellas digitales de la superfici
58. Then press the Play button to begin playing the programmed tracks RCC 1055 CD Multi Disc Changer 12 Programming Example While Disc 4 Track 7 is playing Pressing Button s Results In Program Button Disc 4 Track 7 becomes selection 1 Track Button 3 Disc 4 Track 3 becomes selection 2 Disc Button 2 then Track Button 6 Disc 2 Track 6 becomes selection 3 Track buttons gt 10 then 1 Disc 2 Track 11 becomes selection 4 Disc Button 5 then Track Button 9 Disc 5 Track 9 becomes selection 5 Track Button 7 Disc 5 Track 7 becomes selection 6 Track Button 4 Disc 5 Track 4 becomes selection 7 Disc Button 1 then Track Buttons gt 10 then 2 Disc 1 Track 12 becomes selection 8 Track Button 10 Disc 1 Track 10 becomes selection 9 Programming While a Disc is Not Playing Press the Program Play button EZ the Pro gram Indicator ET in the display will light If the track you want to select first is on the disc that is already selected simply press the Track Selection button s FE to select the first track The Time display 3 will briefly change to dis play P 01 indicating the track is now pro grammed selection 1 If the track you want to program first is on a different disc from one selected use the Disc Selection buttons EX to select a different disc then select the track with the Track Selections buttons If the second track you want to add to the program list is on the same disc simply use
59. a 12 Disco 1 diventa selezione 8 Tasto Traccia 10 Traccia 10 Disco 1 diventa selezione 9 Programmazione Mentre non c un Disco in Riproduzione Premere il tasto Riproduzione Programmata l Indicatore Programmozione E sul display s illumina Se la traccia che volete selezionare per prima si trova sul disco che stato gi selezionato premere semplicemente i tasti Selezione Tracce FE per scegliere la prima traccia Il display Durata cambier brevemente in P 01 indicando che la traccia la selezione programmata 1 Se la traccia che volete programmare per prima si trova su un disco diverso da quello selezionato usate i tasti Selezione Disco E34 per scegliere un disco diverso poi selezionare la traccia con i tasti Selezione Tracce Se la seconda traccia che desiderate aggiungere alla lista di programmazione si trova sullo stesso disco usate semplicemente i tasti Selezione Tracce per selezionare la traccia successiva Se la seconda traccia che desiderate aggiungere alla programmazione si trova su un disco diverso usate i tasti Selezione Disco per selezionare il disco seguente il display Tracce e Durata cambier per indicare che stata fatta un altra selezione Il display Durata LL cambier brevemente in P 02 indicando la traccia pro grammata selezione 2 Continuate a selezionare nuovi dischi se necessario e tracce fino all ultimazione della programmazione di tutte le tracce che desiderate Tasto P
60. a durante todo este tiempo hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compa a proporcionar productos de la m xima calidad a mel manos y audi filos independientemente de cuales sean sus posibilidades econ micas es compartido por todos sus empleados Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los est ndares de calidad musical para los que fue disefiado Para lograrlo disponen de la m xima libertad para escoger los mejores componentes all donde se encuentren Le sorprender agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Jap n o Estados Unidos mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoria de Rotel Rotel se ha ganado a pulso a trav s de a cientos de articulos bancos de pruebas y galardones firmados por los criticos especializados mas respetados del mundo una s lida reputaci n por la excelencia de sus productos Los comentarios de estos profesionales que escuchan m sica cada dia hacen posible que la compa ia se reafirme en la validez de sus objetivos la puesta a punto de componentes y equipos musicales fiables y asequibles Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su musica predilecta durante largos afios Para Empezar Graci
61. a upp brus eller andra st rande signaler Placera ej heller RCC 1055 i n rheten av apparater med motorer Uts tt inte RCC 1055 f r direkt solljus Anv nd inte RCC 1055 d r temperaturen verstiger 35xC eller r l gre n 5 Om RCC 1055 flyttas fr n ett kallt utrymme till ett varmt kan det bildas kondens p de optiska delarna som kan medf ra felaktig funktion p apparaten Anv nd inte RCC 1055 p minst 30 minuter om den har flyttats fr n ett kallt utrymme Vi rekommenderar installera RCC 1055 i en m bel som r avsedd f r audioprodukter S dana m bler r tillverkade f r att minska vibrationer och som kan p verka ljudkvalite n Prata med din Rotel terf rs ljare om m bler och installation av audioprodukter Kablar Var noga med att halla is r str mkablar digitala signalkablar och vanliga audiokablar varandra Detta minimerar att de vanliga audiokablarna plockar upp st rningar fran str mkablarna eller de digitala kablarna Genom att anv nda sk rmade kvalitetskablar skyddar man signalen fr n yttre st rningar som kan f rs mra ljudkvaliteten Fr ga din terf rs ljare f r Rotel f r r d om de b sta kablarna f r ditt system Hantering av CD skivor Hantera CD skivorna varsamt H ll CD skivan i kanterna se bild utan att r ra den blanka med musikinformationen NA dn sidan Fingeravtryck och damm som kommit p den blanka sidan torkas f rsiktigt bort med en m
62. acera ej apparaten p en s ng soffa filt matta eller liknande material som kan blockera ventilationsh len Om apparaten placeras i en eller sk p skall det finnas utrymme f r god ventilation Placera ej apparaten n ra ett element eller liknande enheter som utvecklar v rme Apparaten m ste vara ansluten till ett v gguttag endast med det volttal som finns beskrivet p apparatens baksida Anslut apparaten till vagguttaget endast med medf ljande str mkabel eller exakt motsvarande Modifiera ej medf ljande str mkabel ndra ej jord eller polaritet Anv nd ej f rl ngningskabel Placera ej str mkabeln s att den kan bli utsatt f r verkan extrem v rme eller i vrigt kan skadas L gg speciellt m rke till var str mkabeln ansluts p ba pum av apparaten Str mkabeln skall vara urkopplad fr n v gguttaget om apparaten ej anv nds under en l ngre tid Avsluta omedelbart anv ndandet av apparaten och lat beh rig servicetekniker kontrollera den om Str mkabelns kontakt eller kabel har skadats e Fr mmande f rem l eller v tska kommit in i apparaten Apparaten blivit utsatt f r regn Apparaten visar tecken p felaktig funktion e Apparaten har tappats eller i vrigt skadats Placera apparaten p en stabil yta som kan b ra apparatens vikt Placera ej apparaten pa ett r rligt f rem l som kan v lta VARNING Aktiv laserstr le n r apparatens kabinett ppnas Titta Ej i str
63. ack Display permet de modifier les indications de dur e affich es Mode Plage Temps restant Each Remain Mode Pressez une fois la touche rep r e Time pour s lectionner le mode Plage temps restant l indicateur Remaining Time temps restant s allume l indicateur de plage donne le num ro de la plage en lecture l indicateur de dur e affiche le temps restant en lecture pour cette plage RCC 1055 Changeur Multidisques CD 20 Mode Total Temps restant Total Remain Mode Pressez de nouveau la touche rep r e Time pour s lectionner le mode Total temps restant L indicateur Remaining Time temps restant reste allum L indicateur de plage donne les num ros des plages restant lire Vafficheur des disques lt Disc display gt n indique plus le num ro du disque en lecture mais affiche simplement L indicateur de dur e affiche le temps restant en lecture pour le disque Une pression sur la touche Time alors que le mode Total temps restant est s lectionn fait revenir l affichage de la plage en lecture et de la dur e leur mode normal d affichage Ce type normal d affichage revient galement automatiquement lorsque la lecture d un disque est arr t e puis red marr e Touche de r p tition de lecture t l commande uniquement Normalement les disques 1 5 sont lus successivement dans cet ordre puis la lecture s arr te la fin du cinqui me di
64. ado posici n on es decir hacia dentro el conmutador de puesta en marcha De este modo cada vez que el aparato reciba energ a el ctrica el mismo se situar en su modo activo Conexiones de Salida El RCC 1055 le permite escoger entre un amplio abanico de sefiales de salida anal gicas o digitales La se al de salida anal gica procedente de los circuitos de conversi n D A internos se utiliza conjuntamente con componentes de au dio anal gicos convencionales mientras que la salida digital que suministra una sefial de datos digitales no procesado se utiliza conjuntamente con convertidores D A o procesadores digitales externos Nota Para evitar que se produzcan ruidos susceptibles de ser percibidos por usted o sus cajas ac sticas asegurese de que su lector de discos compactos est desactivado cuando est llevando a cabo las distintas conexiones Salidas Anal gicas E Ver Figura 4 para la realizaci n de las conexiones pertinentes Un par de conectores RCA est ndar permiten enviar una sefial de salida anal gica convencional no balanceada desde el RCC 1055 a las correspondientes entradas de un preamplificador amplificador integrado o re ceptor de audio Las conexiones RCA se pueden encontrar en pr cticamente cualquier componente de audio Conecte el canal de salida izquierdo del RCC 1055 a la correspondiente entrada de fuente del canal izquierdo del preamplificador receptor o amplificador integr
65. ado de audio y repita la operaci n con el canal derecho Salida Digital EA Ver Figura 6 para la realizaci n de las conexiones pertinentes Si usted piensa utilizar el RCC 1055 como mec nica de transporte independiente conjuntamente con un convertidor D A externo u otro procesador digital necesitar disponer de una sefial de datos digitales no procesada es decir que no haya pasado por los circuitos de conversi n D A del aparato procedente del RCC 1055 Esta sefial es suministrada por la toma de salida digital coaxial situada en el panel posterior del aparato Utilizando un cable digital coaxial est ndar de 75 ohmios de impedancia caracter stica conecte la salida digital del RCC 1055 al conector digital de entrada correspondiente del convertidor D A externo Mando a Distancia El RCC 1055 es suministrado de serie con un mando a distancia RR D92 Cuando utilice el RR D92 el emisor de rayos infrarrojos situado en la parte frontal del mando debe apuntar hacia el panel frontal del RCC 1055 Los funciones de reproducci n b sicas del aparato son controladas por el bot n ubicado cerca de la parte frontal del RR D92 En la zona inferior del mando hay una cubierta deslizante que oculta los botones encargados de controlar las funciones secundarias como por ejemplo la programaci n la exploraci n de discos y la selecci n directa de discos 37 El RR D92 duplica las funciones b sicas de control de la lectura ejecutadas
66. al cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ning n one extrano penetre en su interior Si el aparato esta expuesto a la humedad o algun objeto extrano penetra en su interior desconecte inmediatamente el cable de alimentacion de la red el ctrica En caso de que fuera necesario envie el aparato a un especialista cualificado para su inspeccion y posterior reparacion Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n Tenga siempre en mente las advertencias y la informaci n relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato Siga al pie de letra todas las instrucciones el funcionamiento del mismo Limpie el exterior del aparato nicamente con una gamuza seca o un aspirador Debe dejar unos 10 centimetros de espacio libre alrededor del aparato No coloque nunca el aparato en una cama un sof una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilaci n Si el aparato est ubicado en la estanteria de una libreria o un mueble debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilaci n en el mueble para permitir una refrigeraci n adecuada Mant
67. als het programma nog niet wordt afgespeeld Als u het controleren tijdens het afspelen of het programmeren doet dan laat het infoscherm even de geprogrammeerde selectie zien om vervolgens weer de normale informatie te tonen Het afspelen van het programma Zodra u een groep nummers in het geheugen heeft gezet drukt u op de afspeeltoets PLAY El of El om het afspelen te starten te beginnen bij het eerst geselecteerde nummer De gehele selectie zal nu worden afgespeeld t m het laatste nummer Dan zal de speler stoppen Wanneer het programma afgewerkt wordt laat het nummeroverzicht EM alleen de nummers van het programma zien Het actuele nummer wordt knipperend weergegeven De pauzetoets EM of EB werkt normaal tijdens het weergeven van een geprogrammeerde selectie Als u eerst op de stoptoets I of EZ drukt terwijl u een geprogrammeerde selectie speelt en vervolgens weer op de afspeeltoets dan zal het pro gramma weer vanaf het eerste nummer afgespeeld worden Ook de TRACK spoortoetsen A of Be werken normaal tijdens het afspelen van een programma Druk op PPI om naar het volgende geprogrammeerde nummer te gaan Druk op om naar het begin te gaan van het spelende nummer Wilt u naar het begin van het vorige geprogrammeerde nummer dan moet u tweemaal op I drukken De TRACK toetsen brengen u echter niet voorbij het eerste of laatste geprogrammeerde nummer tenzij u de herhaalfunctie aan heeft staan Tijdens
68. ang Td zie figuur 5 voor extra aanwijzingen Voor verhoogd muzikaal genoegen kunt u aan de digitale vitgang DIGITAL OUT een externe D A omzetter aansluiten Hiervoor heeft u een speciale afgeschermde 750 kabel nodig met cinch connectoren Het muzikale genoegen kunt u nog meer verhogen door ook voor deze verbinding een betere verbindingskabel te gebruiken Vraag uw handelaar ernaar het resultaat zal u verbazen De afstandsbediening Bij de RC 1055 hebben we een afstandsbe diening gedaan de RR D92 Als u de RR D92 wilt gebruiken moet u het zendertje op de voorkant richten op de RC 1055 De belang rijkste functies kunt u bedienen met de toets op de voorkant van de afstandsbediening Een schuifdekseltie bedekt de toetsen voor de minder frequent gebruikte functies zoals het programmeren het zappen en cd keuze De RR D92 dupliceert de belangrijkste functies van de voorkant van de RC 1055 Wanneer een bepaalde functie zich zowel op de RC 1055 als op de RR D92 bevindt staan ze in deze gebruiksaanwijzing onder hetzelfde hoofdstukje vermeld Voorbeeld om een cd af te spelen kunt u zowel PLAY toets 9 op de speler als toets EIS op de afstandsbediening gebruiken Ze staan beide vermeld onder het hoofdstuk afspeeltoets Er zijn echter een paar functies zoals b v het geprogrammeerd afspelen die alleen op de afstandsbediening voorkomen 47 Nederlands De infraroodontvanger EJ Het ronde venster links in het infoscherm is de ont
69. arch functions work normally when the Repeat All Discs feature is being used Random Play Button zz remote only The Random Play feature randomly selects tracks to be played Press the Random but ton to turn the feature on Press it again to turn Random Play off When the Random Play is active the Random Indicator the display is illuminated If Random Play is turned on when a disc is not playing a track is randomly selected when the play button is pushed If a disc is playing when Random Play is turned on another track is randomly selected immediately and begins playing The Random Play feature can be set to select only tracks from a single disc While a disc is not playing press the Random Play button EC then select the number of the disc to select tracks from with the disc select buttons 4 When you press the play button tracks are randomly selected from the selected disc If the Track Skip Forward button PP is pressed when a disc is playing and Random Play is turned on another track is immediately ran domly selected If the Track Skip Back button lt is pressed when a disc is playing and Random Play is turned on the same track begins playing from the beginning The Search Forward button BP functions nor mally when Random Play is turned on If you search forward to the end of a track another track is randomly selected The Search Reverse button lt lt 4 will allow you to search back to the beginning of the
70. arga 38 Contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para recibir informaci n adicional sobre las conexiones el software y los c digos operativos necesarios para controlar el RCC 1055 desde un ordenador Carga de Discos Compactos Bandeja de Transporte Ell y Botones de Apertura Cierre Oy Pulse el bot n Open Close del panel frontal o el mando a distancia para abrir la Bandeja de Transporte Coloque discos en los huecos numerados del Carrusel con la cara de la etiqueta orientada hacia arriba Aseg rese de que los discos est n perfectamente centrados en los huecos del Carrusel Pueden cargarse discos compactos est ndar tanto de 12 como de 8 centimetros de diametro Al respecto hay en el Carrusel una zona separada para ubicar discos de 8 centimetros Una vez abierta la bandeja de transporte pueden colocarse dis cos en las tres posiciones disponibles en la parte frontal de la misma Para cargar discos en las osiciones restantes pulse el bot n Disc Skip EA 2 para hacer girar el Carrusel Pulse de nuevo el bot n Open Close para cerrar la Bandeja de Transporte una vez que usted haya finalizado la carga de los discos Nota No empuje manualmente la Bandeja de Transporte ya que podr an producirse da os en el sistema de transporte Utilice para ello los botones Open Close No toque el Carrusel cuando est girando ni intente girarlo manualmente ya que tambi n podr an producirse dafios en el sistema de tra
71. as por comprar el Lector de Discos Compactos Multicarga Rotel RCC 1055 Utilizado en un equipo de sonido de alta calidad le proporcionar a os y afios de disfrute musi cal El RCC 1055 es un componente de altas prestaciones completamente equipado Constituye la elecci n ideal para quienes buscan la comodidad de un cambiador de discos compactos pero no aceptan compromisos en la calidad sonora Incorpora filtros digitales de alta precisi n con 8 sobremuestreos y circuiteria de decodificaci n HDCD 35 _ spuw ssc Tampoco se ha olvidado la facilidad de utilizaci n As mientras se est escuchando un disco es posible cambiar cualquiera de los otros cuatro Se dispone adem s de un completo con trol a distancia con posibilidad de programaci n de hasta 32 pistas y funci n de exploraci n de pistas As mismo se han utilizado componentes de la m s alta calidad posible como por ejemplo resistencias de pel cula met lica y condensadores de poliestireno o polipropileno en los trayectos de sefial m s importantes Todos los aspectos de este disefio han sido examinados teniendo como meta final la m s fiel reproducci n posible de la m sica El RCC 1055 es f cil de instalar y utilizar Por lo tanto si usted tiene ya experiencia en el manejo de otros componentes de audio estereof nicos no deber a encontrar ning n inconveniente en el uso del aparato Basta con que lo conecte al resto de componentes de su equipo y
72. att ha din CD spelare urkopplad ven dina vriga audio video apparater n r du r bortrest Str mbrytare El och str mindikator EJ Str mbrytaren r placerad p v nstra delen av frontpanelen p RCC 1055 Tryck in str mbrytaren for att aktivera RCC 1055 F r att st nga av RCC 1055 tryck p knappen igen s att den r i ute l get OBS Om du anv nder ett uttag med automatisk str mswitch str m av p p en annan apparat f r att aktivera din CD spelare skall du l mna str mbrytaren i intryckt l ge p N r str m ansluts aktiveras CD spelaren automatiskt Nar str mbrytaren Gr aktiverad v ljs skivan som r p position 1 i CD sl den Skivans nummer och l tnummer visas i displayen Disc 1 Track 1 Tidsindikatorn visas ocks i displayen Anslutningar for utsignaler RCC 1055 har tv olika utg ngar En ana log utg ng med signal fr n den inbyggda D A omvandlaren f r anslutning till vanliga analoga audiokomponenter och en koaxial digital utg ng som ger en obehandlad digi tal signal till en extern D A omvandlare eller en digital processor OBS F r att f rhindra h ga ljudsm llar som varken du eller dina h gtalare uppskattar st ng alltid av systemet innan du g r nya anslutningar Analog utg ng E Se Figure 4 f r anslutningsbeskrivning Ett par med utg ngar enligt RCA standarden ger en analog utsignal fran RCC 1055 till en motsvarande ing ng i t ex ett f rs
73. attention to the power cord at the plug and where it exits the back of the unit The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to be left unused for a long pe riod of time Immediately stop using the component and have itinspected and or serviced by a qualified service agency if e The power supply cord or plug has been dam aged e Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit The unit has been exposed to rain The unit shows signs of improper operation The unit has been dropped or damaged in any way Place the unit on a fixed level sur face strong enough to support its weight Do not place iton a move able cart that could tip over Notice The COMPUTER I O connection should be handled by authorized person only FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursu ant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to ra io or television reception which can be determi
74. ccia e verr visualizzata la scritta Disc 1 Track 1 Anche l Indicatore della durata s illuminer Collegamenti in Uscita Il RCC 1055 vi mette a disposizione una vasta gamma di segnali digitali ed analogici in uscita Il segnale analogico in uscita proveniente dal convertitore Digitale in Analogico incorporato viene utilizzato con i componenti audio analogici convenzionali l uscita digitale che eroga un segnali dati non elaborato viene utilizzato con convertitori D A esterni o con processori digitali NOTA Per prevenire l apparizione di forti suoni che n voi n i vostri diffusori apprezzeranno vi consigliamo di spegnere tutti i componenti del sistema quando effettuate i collegamenti di segnale Uscite Analogiche E Vedi Figura 4 per la modalit di collegamento Una coppia di jack RCA standard fornisce un segnale analogico non bilanciato in uscita dal RCC 1055 verso gli ingressi sorgente di un preamplificatore audio amplificatore integrato o sintoamplificatore Le connessioni RCA si trovano su quasi tutti i componenti Scegliete solamente cavi d interconnessione audio di alta qualit Collegate l uscita del canale sinistro del RCC 1055 all ingresso sorgente del canale sinistro sul preamplificatore o altro componente Collegate l uscita destra del RCC 1055 all ingresso sorgente del canale destro sul preamplificatore o altro componente Uscita Digitale Ed Vedi Figura 5 per la modalit di collegamento
75. cia pro grammata La funzione salta traccia non va oltre la prima o l ultima traccia programmata salvo che la funzione Ripetizione non sia attivata Anche il tasto Ricerca funziona durante la riproduzione delle tracce programmate Premendo il tasto PP si cerca in avanti Se cercate verso la fine della traccia verr riprodotta la successiva traccia programmata Se cercate verso la fine dell ultima traccia programmata la riproduzione si ferma fino all attivazione della funzione Ripetizione Premendo il tasto lt lt si cerca all indietro ma la ricerca non andr oltre l inizio della traccia in riproduzione l opzione Ripetizione Tutti Dischi funzione durante la riproduzione delle tracce programmate Le altre funzioni di Ripetizione non possono essere selezionate Quando la funzione Ripetizione attivata la prima traccia programmata inizia la riproduzione dopo la riproduzione dell ultima traccia programmata In maniera simile la prima traccia program mata inizia la riproduzione se premete il PPI quando l ultima traccia programmata in riproduzione oppure se premete il PP fino a che non raggiungete la fine dell ultima traccia programmata Guida alla Soluzione dei Problemi La maggior parte delle difficolt nei sistemi audio sono il risultato di connessioni incorrette o di errate impostazioni di controllo Se riscontrate dei problemi isolate l area difettosa verificate le impostazioni dei controllo determinate la causa
76. colore rosso per individuarle e rimuoverle pi facilmente Girate attentamente il RCC 1055 su un lato e ro tate le viti in senso antiorario per poterle estrarre Se le viti non sono rimosse il carrello dei dischi non si aprir a Se vi siete dimenticati di rimuovere le viti prima di aver messo in funzione il RCC 1055 disattivate l unit e scollegatela dalla presa di corrente a muro In seguito rimuovete le viti come descritto sopra Conservate le viti in un posto sicuro in quanto dovranno essere reinserite in caso di futuri spostamenti del RC 1055 Prima di spostare il RCC 1055 togliere tutti i CD dal carrello e chiudetelo Aspettate fino a che sul display compare 0 00 00 0 per spegnere l interruttore principale e scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Girate l unit su un lato e riponete le viti Conservate il cartone di trasporto del RCC 1055 e tutti gli accessori per l imballo Si consiglia di usare gli imballaggi originali per ogni futuri spostamenti del RCC 1055 in quanto l utilizzo di altri materiali pu causare seri danni al vostro lettore Il RCC 1055 stato COMPACT progettato per la riproduzione di compact disc con il logo DIGITAL AUDIO d identificazione mostrato qui accanto Non si devono usare altri tipi di dischi Prima di spostare il RCC 1055 togliere tutti i dischi dall unit In questa maniera un eventuale spostamento dei dischi all interno dell
77. compleet is Voorbeeld van programmeren Terwijl cd nr 3 is geselecteerd maar niet speelt Druk Wat gebeurt er De programmeertoets REVIEW U kunt nu programmeren Numerieke toets 3 CD 3 nr 3 wordt keuze 1 Numerieke toets 7 CD 3 nr 7 wordt keuze 2 CD keuzetoets 4 dan num toets gt 10 dan 4 CD 4 nr 14 wordt keuze 3 CD keuzetoets 5 dan num toets 9 CD 5 nr 9 wordt keuze 4 Numerieke toets gt 10 dan 2 CD 5 nr 12 wordt keuze 5 CD keuzetoets 1 dan num toets 8 CD 1 nr 8 wordt keuze 6 CD keuzetoets 2 dan num toets 4 CD 2 nr 4 wordt keuze 7 Numerieke toets 1 CD 2 nr 1 wordt keuze 8 Nummers aan een programma toevoegen U kunt ten allen tijden nummers aan een pro gramma toevoegen zelfs als u het programma al aan het afspelen bent Als het nummer dat u wenst toe te voegen op de geselecteerde cd staat zet dan het nummer er gewoon bij d m v de numerieke toetsen Of indien niet kies eerst de gewenste cd met een cd keuzetoets en vervolgens het nummer met een numerieke toets combinatie De REVIEW controletoets op de afstandsbediening EE Wilt u controleren of de gemaakte selectie wel aan uw eisen voldoet dan gebruikt u daarvoor de REVIEW toets E Elke keer wanneer u deze toets indrukt wordt de volgende cd nummercombinatie van het programma op het infoscherm getoond U kunt deze functie altijd oproepen tijdens het programmeren tijdens het afspelen van het programma of
78. ction de la touche lt Disc Skip gt concerne la s lection d un disque pour sa lecture Le num ro de disque imm diatement sup rieur est s lectionn chaque pression sur la touche Disc Skip Dans ce cas au mo ment de la pression sur la touche Disc Skip le RCC 1055 stoppe la lecture du disque en cours par exemple le 2 et d marre la lec ture sur la premi re plage du disque suivant ici le 3 Si on lisait le disque 5 la lecture reprend sur le disque 1 S lectionner un disque en lecture En plus des touches d crites ci dessus la t l commande poss de d autres touches utilisables pour la s lection des disques en lecture Touches Disc 1 5 t l commande uniquement Appuyez sur la touche correspondant au num ro du disque que vous d sirez s lectionner Le fait d appuyer sur une de ces cinq touches num rot es de 1 5 permet de s lectionner le disque lire Si une de ces touches est press e alors qu un disque tait d j en lecture le RCC 1055 stoppe la lec ture de ce disque et red marre la lecture sur la plage 1 du disque s lectionn par la tou che 1 5 Lecture des disques Touches de lecture EJ El Pressez la touche rep r e Play pour lire le disque dont le num ro est pr sent dans l afficheur la lecture commence sur la plage 1 moins qu une autre plage ait t sp cifiquement s lectionn e avant d appuyer sur la touche Play Si aucune fonction de lecture en r p tition
79. d afspelen Dit soort combinaties zal echter zelden worden gebruikt Stel u eens voor u combineert de SCAN met de REPEAT ALL functie U krijgt dan een eindeloze herhaling van de eerste 10 seconden van alle nummers van alle cd s te horen Leuk feestje Of het door elkaar herhaalt afspelen van een bepaald programma Het kan dus allemaal wel maar het lijkt ons alleen geschikt voor een brainwash programma Het programmeren U kunt met de RC 1055 een afspeelprogramma maken van wel 32 nummers van alle cd s die zich in de machine bevinden Nadat de nummers in het geheugen zijn gezet kunnen ze in de geprogrammeerde volgorde worden weergegeven Zowel het programmeren als het geprogrammeerd afspelen gebeuren met de afstandsbediening De PROGRAM programmatoets EZ Met deze toets kunt u het geprogrammeerd afspelen in en buiten werking stellen Wanneer u geprogrammeerd afspeelt staat PROGRAM E in het infoscherm te lezen Als u eenmaal een combinatie van nummers heeft geprogrammeerd zullen deze alleen maar worden afgespeeld tot de functie weer wordt opgeheven Druk nogmaals op de PROGRAM toets het geprogrammeerd afspelen te be indigen schoon het geheugen en keer weer terug naar het normaal afspelen U kunt het gemakkelijkst het geheugen schonen door de lade een keer open en dicht te doen of wanneer u de RC 1055 even uit en weer aanzet Het programmeren Het programmeren tijdens het afspelen Druk op d
80. d and begin playing at the beginning of the next track on the disc Press and hold the PPI button to advance more than one track on the disc e Press Ht4 button to return to the be ginning of the track being played Press and hold the I button to go back more than one track on the disc English Track Selection Buttons ZE remote only To select a specific track on a disc press the corresponding Track Selection buttons The selected track immediately begins playing To select tracks higher than number 10 use the gt 10 button For example to select track 17 press the gt 10 button then the 7 button NOTE When the RCC 1055 is in Pro grammed Play mode the Track Selection buttons are used to select tracks to be added to the program See the Pro grammed Disc Play section Search Buttons FE remote only Press and hold the P gt or lt lt buttons to quickly search a disc in the forward or reverse direc tion For the first five seconds the search speed will be approximately four times normal play ing speed After three seconds the search speed will increase to approximately 20 times nor mal playing speed The sound volume is re duced while the search function is being used The search function may be used when disc play has been temporarily stopped with the Pause function however no sound is heard The Search function will not go past the be ginning or end of the selected disc About
81. da soli tale operazione l apertura del RCC 1055 vi espone a tensioni pericolose Rivolgetevi ad un personale tecnico qualificato o al dipartimento service della Rotel per informazioni Il RCC 1055 dovrebbe essere collegato direttamente ad un presa a muro polarizzata a 2 pin o ad una multipresa di un altro componente nel vostro sistema audio Non usate prolunghe Assicuratevi che il tasto di alimentazione sul panello frontale sia spento nella posizione in fuori Inserire quindi il cavo di alimentazione in una presa di corrente AC Se dovrete partire per un lungo periodo per esempio per una vacanza di un mese consigliabile scollegare il vostro lettore CD cos come gli altri componenti audio video dalla presa di corrente Tasto Power E e Indicatore di alimentazione EJ l Interruttore Power di alimentazione si trova nella parte sinistra sul panello frontale Premere il tasto per accendere il RCC 1055 per spegnere il RCC 1055 premere nuovamente il tasto per riportarlo nella posizione iniziale NOTA Se state usando una presa a interruttore per attivare disattivare il vostro lettore CD dovreste lasciare il tasto power nella posizione on Quando viene applicata la correte AC all unit l apparecchio si attiver nella modalit completamente attivo Quando l interruttore Power premuto verr selezionato il disco che si trova nella posizione 1 Il Display mostra il numero del disco e della tra
82. datti da utilizzare nel vostro sistema Maneggiare i Compact Disc Maneggiate i CD con molta attenzione Teneteli sempre 4 dai bordi come mostrato nella 4 figura accanto ed evitate di toccare la superficie incisa Le impronte e la polvere dovrebbero essere pulite con attenzione dalla superficie di segnale del disco la superficie lucida con l aiuto di un panno morbido movimenti devono essere decisi e orientati dalla parte interna verso la parte esterna del disco Non usate mai prodotti chimici tipo i prodotti spray per la pulizia dei dischi dei spray liquidi antistatici benzine o solventi per pulire i com pact disc Tali prodotti rovineranno la superficie di plastica dei dischi Conservate i dischi nella loro custodie di plastica e se non possibile proteggeteli dalla polvere e dai graffi Non esponete i dischi alla luce diretta del sole alta umidit o alle temperature alte per lunghi periodi Alimentazione di Corrente AC e Controlli Ingresso Alimentazione AC E Il Vostro RCC 1055 stato configurato in fabbrica per la corretta tensione AC del paese dove lo avete acquistato sia 115 volt sia 230 240 volt La configurazione di linea AC riportata su un adesivo situato sul panello posteriore NOTA Nel caso dovreste portare il vostro lettore CD in un altro paese potrebbe essere necessaria una nuova configurazione dell apparecchio per una tensione di linea diversa Non cercate di effettuare
83. de nummers van het door u gekozen schijfje Wanneer u tijdens het RANDOM afspelen de voorwaarts TRACK toets BI indrukt start de speler onmiddellijk met een willekeurig nieuw nummer Wanneer u tijdens het RANDOM afspelen de terugwaarts TRACK toets 4 indrukt gaat de speler onmiddellijk terug naar het begin van het nummer dat hij aan het afspelen was Ook de voorwaarts zoektoets SEARCH werkt normaal tijdens RANDOM afspelen Als u voorwaarts door een nummer zoekt wordt aan het eind het zoeken gewoon voortgezet in een willekeurig nieuw nummer De terugwaarts zoektoets zoekt alleen maar tot het begin van het betreffende nummer Gehusseld afspelen kan samen gebruikt worden met geprogrammeerd afspelen Als de RANDOM functie wordt ingeschakeld nadat u een aantal nummers heeft geprogrammeerd zal de RC 1055 deze nummers door elkaar afspelen Belangrijk is wel dat u de RANDOM functie inschakelt direct nadat u geprogrammeerd heeft U kunt namelijk tijdens het afdraaien van het pro gramma de RANDOM functie niet inschakelen Wanneer u de herhaling van n nummerfunctie of de herhaling van n cd functie aan heeft staan worden deze meteen uitgeschakeld zodra de RANDOM functie wordt geactiveerd Wel kan de husselfunctie samen gebruikt worden met de herhaling van alle cd s functie De SCAN vogelvluchttoets op de afstandsbediening en Met de vogelvluchttoets kunt u van ieder numme
84. des dur es l indicateur de plage lt Track Indicator gt KA montre quelle plage est s lectionn e le nombre total de plages sur le disque ou le nombre de plages qu il reste lire sur le disque en lecture Voir le chapitre Touche des dur es l un des indicateurs des modes de lecture en r p tition KA s allume si le mode de lecture en r p tition correspondant est s lectionn Voir plus loin les paragraphes correspondants aux modes de r p tition l indicateur de lecture en mode al atoire Ran dom Play Indicator gt EJ s allume si le mode de lecture al atoire a t choisi Voir le chapitre Lecture en mode al atoire l indicateur de lecture programm e Program Play indicator gt EN s allume lorsque la fonction de programmation de plages a t activ e Voir le chapitre consacr la programmation l indicateur de balayage des d buts de plages lt Intro Scan Indicator gt EB s allume lorsque la fonction correspondante a t activ e Voir le chapitre consacr au balayage des intro ductions de plages l indicateur de temps restant Remaining Time Indicator gt Ell s allume lorsqu une des fonctions d affichage du temps restant a t activ e Voir le chapitre consacr l affichage des dur es de lecture L affichage du temps lt Time Display gt montre la dur e totale de lecture du disque s lectionn la dur e totale de la portion de plage d j lue ou le temps de
85. disfrute con la m sica Algunas Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones Adem s de las instrucciones b sicas de instalaci n y puesta a punto del RCC 1055 incluye informaci n de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato as como informaci n general que le ayudar a optimizar las prestaciones de su sistema Le rogamos as mismo que contacte con su distribuidor autorizado de Productos Rotel para cualquier duda o consulta que se le pueda plantear No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones ser n tenidos en cuenta NOTA Hay dos tornillos que sujetan la bandeja de carga para que se mantenga en su lugar durante el transporte del RCC 1055 Dichos tornillos tienen asas de pl stico de color rojo que facilitan su identificaci n y extracci n Coloque suavemente el RCC 1055 de manera que se apoye sobre uno de sus paneles laterales y gire los tornillos en sentido antihorario para quitarlos Si no quita los tornillos la bandeja de transporte no se abrir Si se ha olvidado de quitar los tornillos an tes de intentar poner en marcha el RCC 1055 desconecte el aparato y desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica A continuaci n quite los tor nillos tal y como se acaba de explicar Guarde los tornillos en un lugar seguro ya que deber n ser colocados de nuevo en su lugar cuando desplace el RCC 1
86. disque 1 Et ce ind finiment jusqu ce que la fonction de r p tition All Discs soit d sactiv e Les fonctions de passage d un disque un autre Disc Skip et de recherche Disc Search fonctionnent normalement Si la lecture est en mode programm e la r p tition de plage est inactive et ne peut tre activ e Les fonctions de changement et de recherche par plages Track Skip et Search fonctionnent galement normalement Touche de lecture en mode al atoire t l commande uniquement La lecture en mode al atoire Random Play choisit de mani re al atoire l ordre de lecture des diff rentes plages Une pression sur la touche rep r e random active cette fonction Une seconde pression l annule lorsqu elle est activ e l indicateur LA s allume dans l afficheur Si le mode de lecture al atoire est s lectionn alors qu aucun disque n est en lecture une plage est choisie au hasard pour commencer la lecture Si un disque tait d j en lecture celle ci cesse et passe sur une autre plage choisie au hasard par l appareil La lecture en mode al atoire peut ne concerner que les plages d un seul disque Lorsqu aucun disque n est en lecture pressez la touche Ran dom Play gt EIS puis s lectionnez le num ro du disque d sir avec les touches 4 La lec ture commencera sur une plage choisie au hasard mais sur le disque s lectionn Si la touche de changement de plage PPI est pre
87. dotte in un ordine casuale NOTA Per utilizzare queste due funzioni insieme il Random Play deve essere disattivato dopo la programmazione delle tracce Se la Riproduzione Random attiva la funzione Riproduzione Program mata non pu essere selezionata Se una delle funzioni Ripetizione 1 Traccia o Ripetizione 1 Disco attiva verr disattivata una volta scelta la funzione Random Play La Riproduzione Random e Ripetizione Tutti Dischi possono essere utilizzate insieme Tasto Intro Scan solamente sul telecomando La funzione Intro Scan vi permette di ascoltare una piccola parte dell inizio delle tracce musicali Premere il tasto Scan per attivare la funzione Intro Scan Premere nuovamente il tasto Scan oppure il tasto Stop per disattivare la funzione Intro Scan Quando la funzione Intro Scan attiva l indicatore Intro sul display acceso Se non stata usata la Riproduzione Program mata i primi 10 secondi di ogni traccia dei dischi caricati verranno riprodotti in sequenza iniziando dalla traccia corrente selezionata Dopo i primi 10 secondi dell ultima traccia sul disco 5 la funzione Intro Scan si ferma Se viene usata la Riproduzione Programmata vengono riprodotti i primi 10 secondi di ogni traccia programmata iniziando con la traccia program mata selezionata in corso Dopo i primi 10 secondi dell ultima traccia programmata la Riproduzione Intro Scan si ferma Quando l Intro Scan attiva
88. dstoets op de afstandsbediening zz Wanneer een cd is geselecteerd maar nog niet wordt afgespeeld staat in het infoscherm de totale tijd en het aantal nummers af te lezen Wanneer de cd wordt afgespeeld staat het spoornummer van de cd te lezen met de verstreken tijd Druk op de tijdstoets EZ om te verwisselen van tijd naar nummeraanduiding Resterende tijdsaanduiding per nummer Druk eenmaal op de tijdstoets FE om de tijdsaanduiding te veranderen in resterende tijd van een bepaald nummer De resterende tijdsindicator REMAIN licht nu op De nummeraanduiding toont nu het nummer dat wordt afgespeeld De getoonde tijd is de resterende tijd van het spelende nummer Resterende tijdsaanduiding van het gehele programma Druk nogmaals op de tijdstoets EE om de tijdsaanduiding te veranderen in resterende tijdsaanduiding van het gehele programma De resterende tijdsindicator REMAIN blijft branden De nummeraanduiding toont het aantal nummers dat nog afgespeeld moet worden De cd aanduiding verandert van de cd die op dat moment wordt afgespeeld in de aanduiding De tijdsaanduiding laat de totale resterende afspeeltijd van de betreffende cd zien Wanneer u op de tijdstoets EE drukt terwijl de resterende tijdsaanduiding in functie is wordt het normale infoscherm weer in ere hersteld Ook wanneer de speler wordt gestopt of opnieuw gestart verschijnt weer de normale informatie RCC 1055 CD Wisselaar 50 De RE
89. e SEARCH zoektoetsen op de afstandshediening E 4 Een boekje open over HDCD EN 49 Het infoscherm 49 De TIME tijdstoets op de afstandsbediening FE 49 Resterende tijdsaanduiding per nummer 49 Resterende tijdsaanduiding van het gehele programma 49 De REPEAT herhaaltoets op de afstandsbediening HI soa 50 Herhaling van n nummer 50 Herhaling van n cd 50 Herhaling van alle cd s 50 De RANDOM husseltoets op de afstandsbediening IBI ee 50 De SCAN vogelvluchttoets op de afstandsbediening 5 Het programmeren 51 De PROGRAM programmatoets EZ 5 Het programmeren 5 Nummers aan een programma toevoegen 52 De REVIEW controletoets op de afstandsbediening EE 52 Het afspelen van het programma 52 Wat te doen bij problemen 53 Het infoscherm licht niet op 53 Het vervangen van de zekering 53 De speler weigert dienst 53 Geen geluid 53 Het geluid slaat over 53 Brom 53 Technische Gegevens 53 Wij van Rotel Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers voor aantrekkel
90. e V l anv nd i ett kvalitets system kommer den att ge m nga r av musikalisk gl dje RCC 1055 r en mycket kompetent och h gpresterande CD v xlare Den r det optimala valet f r den som vill ha CD v xlarens bekv mlighet men utan att g ra avkall p ljudkvalite n RCC 1055 r f rsedd med digitala filter med 8x versampling och HDCD avkodning Smidigheten vid anv ndning r heller inte bortgl mt N r en CD skiva spelas kan du l tt byta n gon av de andra fyra Fj rrkontroll programmering av upp till 32 l tar och l ts kning finns ocks med Svenska Resistorer av metallfilm och kondensatorer av polystyren eller polypropolen och av h gsta kvalite anv nds i de viktiga signalvagarna Alla aspekter i produktionen har kontrollerats att garantera den mest trov rdiga tergivningen av musiken RCC 1055 Gr l tt att anv nda och installera Om du har haft erfarenhet av andra stereo system kommer denna apparat inte inneb ra n got f rbryllande f r dig Det r bara att ansluta den till vrig utrustning och njuta L s denna bruksanvisning noga Tillsammans med anslutnings och anv ndar instruktionerna kommer denna bruksanvisning att ge dig v rdefull information om RCC 1055 Detta g ller b de systemkonfiguration allm n in formation och som hj lp f r dig att f ut det b sta ur ditt system Kontakta din Rotel terf rs ljare om du har n gra fr gor Dina fr gor och synpunkter r allt
91. e contiene anche i circuiti HDCD Neanche il facile utilizzo non stato dimenticato Mentre un disco in riproduzione potrete sempre cambiare uno degli altri quattro Pu essere controllato completamente dal telecomando ha la capacit di programmazione di ben 32 tracce ed prevista anche la scansione delle tracce tatiana Componenti della pi alta qualit come le resistenze a pellicola metallica e i condensatori in polistirolo e polipropilene sono utilizzati nei pi importanti percorsi del segnale Tutti gli aspetti di questo progetto sono stati esaminati accuratamente con l unico scopo di raggiungere la pi fedele riproduzione musicale Il RCC 1055 facile da installare e da usare Se avete un minimo di esperienza con altri sistemi stereo non troverete niente di particolarmente complicato Collegate semplicemente l apparecchio ai componenti associati e gustate la musica Alcune Precauzioni Leggere molto attentamente il presente manuale Contiene informazioni sulle modalit di inserire il RCC 1055 nel vostro sistema oltre alle informazioni che vi aiuteranno nell ottenere la migliore prestazione sonora possibile Non esitate a contattare il vostro rivenditore autorizzato Rotel per qualsiasi quesito potreste avere Ed inoltre tutti i noi alla Rotel siamo ben lieti di accogliere le vostre domande e commenti NOTA Ci sono 2 viti che assicurano il carrello dei dischi durante il trasporto Le viti sono di
92. e del disco concretamente la parte m s brillante con una gamuza suave Efect e la operaci n de limpieza desplazando la gamuza en l nea recta desde el interior hasta el exterior del disco es decir en movimiento radial No utilice nunca productos quimicos como por ejemplo aerosoles para la limpieza de discos de vinilo aerosoles o fluidos antiest ticos o gasolina para limpiar discos compactos ya que dafiar n la superficie de pl stico de los mismos Guarde los discos en su caja cuando no vaya a utilizarlos a fin de protegerlos del polvo y las rayaduras No exponga los discos compactos a la acci n de la luz solar directa o a elevados niveles de humedad o calor durante largos per odos de tiempo Alimentaci n y Control Toma de Corriente El ctrica Su RCC 1055 est configurado en f brica para que trabaje con la tensi n de red correcta que corresponda al pa s en el que ha sido comprado 1156 230 voltios de corriente alterna con una frecuencia de 50 60 Hz Dicha configuraci n est indicada en un lugar visible del panel pos terior del aparato Nota En caso de que tuviese que trasladar su RCC 1055 a otro pa s es posible reconfigurarlo para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en f brica No intente llevar a cabo esta conversi n por su cuenta El acceso al interior del RCC 1055 le expondr a tensiones peligrosas Para cualquier informaci n al respecto le rogamos que contact
93. e l indicateur correspondant s allume dans l afficheur Si une lecture programm e n est pas en ser vice les 10 premi res secondes de chaque morceau sont entendus successivement disque apr s disque Ce balayage se termine apr s l coute des 10 premi res secondes de la derni re plage du disque 5 Si une programmation a t effectu e seules les 10 premi res secondes de chaque plage programm e sont entendues i Frangais Si le balayage est activ alors qu aucun disque n est en lecture il commence sur la plage couramment s lectionn e puis continue sur les suivantes Si le balayage Intro Scan est activ alors que les dix premi res secondes d une plage sont d j en lecture la portion restante des 10 secondes d introduction de cette plage continue tre lue avant de passer la plage suivante Cette fonction d coute des introductions de chaque morceau est interactive avec la fonction de lecture en ordre al atoire Random Play celle de programmation de lecture Pro grammed Play et celles de lecture en mode r p tition Repeat Play Mais de telles combinaisons de fonctions sont rarement utilis es du fait de la complexit d analyse ou de l inutilit du r sultat Par exemple si on active simultan ment les fonctions de balayage et de r p tition de lecture de tous les disques on obtient la lecture r p t e ind finiment des dix premi res secondes de chaque disque si on active simultan m
94. e la r p tition de plage est inactive et ne peut tre activ e R p tition d un disque Repeat 1 Disc Lorsque cette fonction de r p tition est s lectionn e les indicateurs Repeat 1 et Disc gt s allument sur l afficheur Si ce mode de r p tition est s lectionn alors qu il n y a pas de disque en lecture c est le premier disque s lectionn d marrant sur sa plage 1 lors de la prochaine lecture qui sera r p t Si ce mode de r p tition est s lectionn alors qu un disque est d j en lecture c est ce disque qui sera r p t apr s la fin de lecture de sa derni re plage Les touches de changement de plages Track Skip fonctionnement normalement lorsqu une fonction de r p tition est s lectionn e On peut changer de plage dans le disque en r p tition mais c est toujours ce disque qui sera r p t Les boutons de recherche Search ne modifient pas non plus le mode de r p tition Si la lecture est en mode programm e la r p tition de disque est inactive et ne peut tre activ e R p tition de tous les disques Repeat All Discs Lorsque cette fonction de r p tition est s lectionn e l indicateur Repeat All Discs s allume sur l afficheur Toutes les plages de tous les disques sont lues normalement les unes derri re les autres Mais la fin de la lec ture de la derni re plage du disque 5 la lec ture reprend automatiquement sur la plage 1 du
95. e luidsprekers Na al deze controles moet ie het doen Zo niet u weet uw steun en toeverlaat uw Rotel leverancier te vinden Technische Gegevens Frequentiebereik 0 5dB Signaal ruisverhouding Totale harm vervorming Intermodulatievervorming Dynamisch bereik Kanaalscheiding Kanaalgelijkheid Fase reinheid Gelijkloop Digitaal analoog omzetting Maximum audio lijn vitgang impedantie Niveau digitale uitgang coax Lichtnetspanning Vermogensopname Afmetingen Hoogte Voorpaneel voor rackmontage Netto gewicht Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden Het geluid slaat over Als de muziek van de RC 1055 stokt of overslaat kan de cd vuil of defect zijn Is de cd toch schoon probeer dan een ander exemplaar Mochten de problemen aanhouden dan kunnen valse trillingen de oorzaak zijn Vooral vibraties die komen van subwoofers kunnen het goed functioneren van de laseraftasting danig beinvloeden Verplaats de RC 1055 naar een stabielere plek of naar een plaats verder weg van de luidsprekers Brom Brom wordt veroorzaakt door beinvloeding van andere apparaten Het wordt meestal opgepikt door signaalkabels Gebruik daarom altijd signaalkabels van onberispelijke kwaliteit Slechte kabels hebben slechte afscherming en pikken daardoor brom op Controleer of de pluggen goed vast zitten zowel op de versterker als op de RC 1055 Probeer door de signaalkabels ver weg te houden van de andere componenten de brom te verm
96. e u d innombrables r compenses et sont choisis par de nombreux journalistes critiques du monde entier parmi les plus c l bres ceux qui coutent de la musique quotidiennement Leurs commentaires restent immuables Rotel propose toujours des maillons la fois musicaux fiables et abordables Mais plus que tout Rotel vous remercie pour l achat de cet appareil et souhaite qu il vous apporte de nombreuses heures de plaisir musical D marrage Nous vous remercions pour l acquisition de ce changeur multidisques CD Rotel RCC 1055 En tant que maillon d un syst me haute fid lit de tr s haute qualit il vous apportera des ann es de plaisir musical Le RCC 1055 est un changeur multidisques CD complet de tr s hautes performances Il repr sente le choix id al pour ceux qui veulent b n ficier des avantages d un lecteur changeur de CD sans pour autant sacrifier la qualit sonore ll int gre un filtre num rique sur chantillonnage 8 fois ainsi que le circuit sp cifique HDCD i Frangais La facilit d utilisation a t un de nos soucis principaux vous pouvez changer n importe lequel des quatre disques en attente pendant la lecture du cinqui me T l commande totale programmation jusqu 32 morceaux diff rents et balayage des d buts de chaque plage sont pr vus Des composants de tr s haute qualit comme des r sistances film m tallique et des condensateurs au polypropyl ne ou polys
97. e 4 devient s lection 2 Touche Disc 2 puis touche Track 6 Plage 6 disque 2 devient s lection 3 Touches Track gt 10 puis 1 Plage 11 disque 2 devient s lection 4 Touche Disc 5 puis touche Track 9 Plage 9 disque 5 devient s lection 5 Touche Track 7 Plage 7 disque 5 devient s lection 6 Touche Track 4 Plage 4 disque 5 devient s lection 7 Touche Disc 1 puis touches Track gt 10 puis 2 Plage 12 disque 1 devient s lection 8 Touche Track 10 Plage 10 disque 1 devient s lection 9 Programmation alors qu un disque n est pas en lecture Appuyez sur la touche Program EX et l indica teur correspondant EN s allume Si la plage que vous d sirez s lectionner se trouve sur le disque d j s lectionn utilisez simplement les touches Track FE pour choisir la plage voulue l indica teur lt Time gt LU affiche bri vement l indication P 01 pour indiquer cette mise en m moire dans le programme Si la seconde plage que vous d sirez ensuite inclure dans votre programme se trouve sur le m me disque que la plage 1 utili sez les touches Track Selection pour choisir cette plage Si la seconde plage que vous d sirez ensuite inclure dans votre programme se trouve sur un autre disque que la plage 1 utilisez d abord les touches Disc Selection FX pour choisir ce dis que chaque nouvelle s lection puis entr e dans le programme les indicateurs lt Track gt et lt Time gt changent en fonction de cette nouvelle s
98. e con personal cualificado o llame al departamento de asistencia t cnica posiventa de Rotel El RCC 1055 deber a ser conectado directamente a una toma de corriente polarizada de dos clavijas o a una toma de corriente alterna conmutada switched de otro componente de su sistema de audio No utilice ning n cable de extensi n Aseg rese de que el interruptor de puesta en marcha del panel frontal del RCC 1055 est desactivado posici n hacia fuera A continuaci n conecte uno de los extremos del cable de alimentaci n suministrado de serie al recept culo correspondiente situado en su panel posterior y el otro a una toma de corriente el ctrica Si va a estar fuera de su casa durante un largo per odo de tiempo por ejemplo las vacaciones de verano le recomendamos como precauci n b sica que desconecte su lector de discos compactos as como el resto de componentes de audio y v deo de su equipo de la red el ctrica Conmutador EE e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha EJ El Conmutador de Puesta en Marcha est ubicado en la parte izquierda del panel fron tal del RCC 1055 P lselo para poner en marcha el aparato Para desconectar el RCC 1055 basta con que pulse de nuevo el mencionado bot n a fin de que ste regrese a su posici n inicial es decir hacia fuera Nota Si va a utilizar una toma de corriente conmutada para activar y desactivar su lector de discos compactos deber a dejar siempre activ
99. e control Program Button E remote only The Program Button is used to turn the Pro grammed Play feature on and off When Pro grammed Play is turned on the Program Play Indicator EN in the display is lit Once a group of tracks have been pro grammed only those tracks may be played until the Programmed Play feature is turned off Press the Program Button to turn off Pro grammed Play clear the programmed tracks and return to normal play mode Programmed tracks are also cleared when the Disc Tray is opened and when the power is turned off Track Programming Programming While a Disc is Playing Press the Program Play button EE the Pro gram Indicator Ein the display lights The track that is playing when the Program But ton is pressed becomes the first programmed selection The Time display briefly displays P 01 indicating the track is now programmed selection 1 If the second track you want to add to the program list is on the same disc use the Track Selection buttons FE to select the next track If the second track you want to add to the program list is on a different disc use the Disc Selection buttons to select the next disc The Track and Time displays change to indicate another selection is being made The Time display briefly displays P 02 indicating the track is now programmed se lection 2 Continue selecting new discs if nec essary and tracks until you have programmed all the tracks you want
100. e hasta que se desactive la Funci n de Repetici n de Todos los Discos Las Funciones de Salto de Disco y B squeda de Disco funcionar n normalmente cuando se active la Funci n de Repetici n de Todos los Discos Si se est utilizando la funci n de Reproducci n Programada las pistas programadas se reproducir n secuencialmente Cuando se haya reproducido la ltima pista programada la reproducci n proseguir con la primera pista programada Para m s informaci n dir jase a la secci n dedicada a la Reproducci n Programada Las Funciones de Salto de Disco y B squeda de Disco funcionar n normalmente cuando se est utilizando la Funci n de Repetici n de Todos los Discos Bot n de Reproducci n Aleatoria Random Play e s lo en el mando a distancia La funci n de Reproducci n programada selecciona de modo aleatorio las pistas a reproducir Pulse el bot n Random para activar dicha funci n P lselo de nuevo para desactivarla Cuando la Reproducci n Aleatoria est activada el Indicador Luminoso Random E del visualizador de funciones permanecer activado Sila Reproducci n Aleatoria es activada cuando no se est reproduciendo ning n disco se seleccionar aleatoriamente una pista cuando se pulse el bot n Play Si se est reproduciendo un disco cuando se active la Reproducci n Aleatoria se seleccionar inmediatamente y de modo aleotorio otra pista cuya reproducci n se iniciar tambi n de
101. e las opciones de lectura repetida Para m s informaci n dir jase a la secci n dedicada al Bot n de Reproducci n Repetida El Indicador de Reproducci n Aleatoria activa cuando est siendo utilizada una de las opciones de lectura aleatoria Para m s informaci n dirfjase a la secci n dedicada a la Reproducci n Aleatoria El Indicador de Reproducci n Programada KL se activa siempre y cuando se haya activado la funci n de reproducci n programada Para m s informaci n dir jase a la secci n dedicada a la Reproducci n Programada El Indicador de Exploraci n Introductoria se activa cuando se hace lo propio con la funci n de Exploraci n Introductoria Para m s informaci n dir jase a la secci n de Exploraci n Introductoria El Indicador de Tiempo Restante activa cuando se hace lo propio con una de las diferentes funciones de visualizaci n de tiempo disponibles Para m s informaci n dir jase a la secci n dedicada a la Visualizaci n de Tiempo El Visualizador de Tiempo EI muestra o bien el tiempo total de lectura del disco seleccionado o bien la cantidad de tiempo transcurrido de la pista que se est reproduciendo o bien el tiempo restante de la pista que se est reproduciendo o bien el tiempo restante del disco que se est reproduciendo Para m s informaci n dir jase a la secci n dedicada al Bot n Tiempo La Visualizaci n del Calendario de Pistas IN muestra el n mero total de pista
102. e left chan nel source input on the preamplifier or other component Connect the right output of the RCC 1055 to the right channel source input on the preamplifier or other component Digital Output ZA See Figure 5 for connection illustra tion If you are using the RCC 1055 as a disc trans port with an outboard D A converter or other digital processor you need an unprocessed digital data stream from the RCC 1055 taken before the built in D A converter This signal is supplied by the back panel coaxial digital output jack Using a standard 75 ohm coax cable connect the digital output jack to the digital input connector on the outboard D A converter Remote Control The RCC 1055 is supplied with an RR D92 remote control When using the RR D92 the emitter on the front of the control must be pointed at the RCC 1055 front panel The basic disc play functions are controlled by the but ton located near the front of the RR D92 There is a cover over the lower portion of the RR D92 that slides down to reveal buttons that con trol secondary functions such as programming disc scanning and direct disc selection The RR D92 duplicates the basic disc play control functions of the front panel control but tons When a disc play control is on both the front panel and the remote control both control identifiers are shown in the related instruction text For example to play a disc you can press either E on the front panel or EX on the
103. e programmeertoets REVIEW EZ het woord PROGRAM EI verschijnt in het infoscherm Het nummer dat wordt afgespeeld wordt het eerste n ummer van de geprogrammeerde selectie Heel even laat de tijdsaanduiding in het infoscherm P 01 zien ten teken dat het nummer als eerste in het geheugen is opgenomen Als het volgende nummer dat u wenst te programmeren zich op hetzelfde schijfje bevindt gebruikt u de numerieke toetsen EE om dat nummer in het geheugen vast te leggen Bevindt het volgende te programmeren nummer zich op een andere cd dan kiest eerst de cd middels van de cd keuzetoetsen De nummer en tijdsaanduiding veranderen nu om te laten zien dat v een keuze heeft gemaakt Heel even laat de tijdsaanduiding in het infoscherm P 02 zien ten teken dat het nummer als tweede in het geheugen is opgenomen Ga zo door met programmeren totdat uw gewenste pro gramma compleet is Druk vervolgens op de afspeeltoets PLAY EJ of om het zojuist samengestelde programma af te spelen Voorbeeld van programmeren Nummer 7 van cd 4 speelt op dit moment af Druk Wat gebeurt er De programmeertoets REVIEW CD 4 nr 7 wordt keuze 1 Numerieke toets 3 CD 4 nr 3 wordt keuze 2 CD keuzetoets 2 dan num toets 6 CD 2 nr 6 wordt keuze 3 Numerieke toets gt 10 dan 1 CD 2 nr 11 wordt keuze 4 CD keuzetoets 5 dan num toets 9 CD 5 nr 9 wordt keuze 5 Numerieke toets 7 CD 5 nr 7 wordt keuze 6 Numeri
104. e the Disc Selection buttons and the Track Selection buttons to add new tracks from another disc fo the program Review Button EE Remote Only Press the Review button to review the pro grammed tracks Each time the button is pressed the next disc track selection and the program position number is displayed This function can be used at any time when pro gramming while playing programmed tracks or while programmed tracks are not playing If you review the programmed tracks while programming or playing programmed tracks the display temporarily changes to show the programmed selections and then returns to normal mode Playing Programmed Tracks Once a group of tracks has been programmed press the Play button to begin playing the tracks starting with programmed selection 1 The selected tracks will play in sequence un til the last selected track is over Then disc play stops When programmed tracks are playing the Track Calendar the display shows only the numbers of the programmed tracks The number of the track that is playing flashes The Pause button functions normally when playing programmed tracks If you press the stop button while playing programmed tracks play resumes with programmed selection 1 when the play button is pressed again The Track Skip buttons function normally when playing programmed tracks Press the P button to skip to the next programmed track Press the 8 button to return to the begin
105. e to your amplifier The RCC 1055 is de signed to play compact discs bearing the identi fication logo shown here DIGITAL AUDIO Other types of disc must not be used COMPACT Before moving the RCC 1055 remove all discs from the unit This will prevent possible dam age should the discs shift out of their normal positions inside the unit Keep the disc tray closed except when load ing or unloading discs This helps keep dust away from the sensitive laser pick up Fill out and send in the owner s registration card packed with the RCC 1055 Also be sure to keep the original sales receipt It is your best record of the date of purchase which you will need in the event warranty service is ever re quired Placement Like all audio components that handle low level signals the RCC 1055 can be affected by its environment To minimize the chance the RCC 1055 will pick up hum or interfer ence do not place it on top of an amplifier or any other device that has a large power transformer Keep the RCC 1055 away from devices that have motors for the same reason Do not place the RCC 1055 where it will be exposed to direct sunlight Finally do not use the RCC 1055 where the temperature will be above 95 F 35 C or below 41 F 5 C If the RCC 1055 is moved from a cold environment to a warm one condensation can form on the optical components which will prevent proper operation Do not use the RCC 1055 for at least 30 minutes af
106. egundos de cada pista programada empezando con la que haya sido seleccionada en ese momento Una vez reproducidos los 10 primeros segundos de cada pista programada la Exploraci n Introductoria concluir Si se activa la Exploraci n Introductoria cuando no se est reproduciendo ning n disco la exploraci n se iniciar con la pista que haya sido seleccionada Si se est reproduciendo un disco cuando se active la Exploraci n Introductoria el RCC 1055 saltar a la pista siguiente y reproducir los 10 primeros segundos de la misma y de las pistas que vengan a continuaci n Hay no obstante una excepci n la activaci n de la funci n de Exploraci n Introductoria durante los 10 primeros segundos de una pista en curso de reproducci n En este caso se reproducen los segundos restantes de dicha pista hasta llegar a 10 A continuaci n el RCC 1055 salta a la pista siguiente y prosigue su exploraci n ol La funci n de Exploraci n Introductoria interact a con la Reproducci n Aleatoria la Reproducci n Programada y la Reproducci n Repetida que raramente se utilizar n de manera combinada Por ejemplo si se activan simult neamente la Exploraci n Introductoria y la Reproducci n Repetida se reproducir n continuamente y de manera secuencial los primeros 10 segundos de cada disco Si se activan simult neamente la Exploraci n Introductoria y la Reproducci n Aleatoria se reproducir n los primeros 10 segundos de las pis
107. eke toets 4 CD 5 nr 4 wordt keuze 7 CD keuzetoets 1 dan num toets gt 10 dan 2 CD 1 nr 12 wordt keuze 8 Numerieke toets 10 CD 1 nr 10 wordt keuze 9 RCC 1055 CD Wisselaar 52 Het programmeren wanneer de speler niet speelt Druk op de programmeertoets PROGRAM PLAY het woord PROGRAM LI verschijnt in het infoscherm Als het nummer dat u het eerst wilt programmeren staat op de cd die zich in het afspeelcompartiment bevindt gebruik dan de numerieke toetsen 28 om het eerste nummer in het geheugen vast te leggen Heel even laat de tijdsaanduiding in het infoscherm P 01 zien ten teken dat het nummer als eerste in het geheugen is opgenomen Staat het betreffende nummer echter op n van de andere cd s gebruik dan eerst een cd keuzetoets om een andere cd te kiezen en vervolgens een numerieke toets combinatie om een bepaald nummer te kiezen Als het tweede nummer dat u wilt programmeren op dezelfde schijf staat drukt u simpelweg weer een numerieke toets combinatie in Staat dat nummer echter op n van de andere cd s kies dan eerst met een cd keuzetoets de gewenste cd om vervolgens de numerieke toets combinatie in te drukken De nummer en tijdsaanduiding veranderen nu om te laten zien dat u een keuze heeft gemaakt Heel even laat de tijdsaanduiding in het infoscherm P 02 zien ten teken dat het nummer als tweede in het geheugen is opgenomen Ga zo door met programmeren totdat uw gewenste pro gramma
108. elijk om kan vallen Inhoud Figure 1 De bedieningsorganen en de aansluitingen 3 Figure 2 Het informatiescherm 3 Figure 3 De RR D92 afstandsbediening 3 Figure 4 Analoge signaal verbinding 4 Figure 5 Digitale signaal verbinding 4 Wij van Rotel 45 Aan de slag met de RCC 1055 45 Een paar voorzorgsmaatregelen 45 Een plek voor de RCC 1055 46 De bekabeling 46 Hoe moet je nu eigenlijk met cd s omgaan 46 Het aansluiten op het lichtnet 46 De lichtnetkabel 46 De aan uitschakelaar EM met aanduiding EA 46 Het aansluiten van de uitgangen 46 De analoge uitgangen 47 De digitale vitgang EEA 47 De afstandsbediening 47 De infraroodontvanger n 47 Extra aansluiting voor een afstandsbediening Z 4 De batterijen voor de afstandsbediening 4 12V Trigger ingang LEA 4 In vitgang voor een PC T Het laden De lade EM en de open sluittoets OPN CLS 48 De carrouseltoets DISC en FZ 48 Het kiezen van een dd 48 De toetsen 1 5 EA op de afstandshediening 48 Het afspelen van dd s 48 De PLAY afspeeltoets 48 De PAUSE pauzetoets Dai 48 De STOP stoptoets 1026 48 De TRACK spoortoetsen Beak 48 De directe nummerkeuzetoetsen op de afstandshediening 48 D
109. en option Video Link et Xantech sont des marques d pos es de Xantech Corporation Piles de la telecommande Les piles fournies doivent tre install es avant d utiliser la t l commande Faites glisser le couvercle de la seconde partie de la t l commande jusqu son point d arr t Puis appuyez sur le symbole triangulaire grav pour continuer le retrait de ce couvercle et faire appara tre le logement des piles Disposez celles ci comme indiqu dans le logement respectez la polarit et refermer le couvercle Lorsque les piles commencent tre us es le fonctionnement de la t l commande devient erratique NOTE enlevez les piles si vous n utilisez pas la t l commande pendant une longue p riode de temps Ne laissez pas des piles us es dans la t l commande elles peuvent d gager des produits chimiques d truisant d finitivement la t l commande Entr e commutation trigger 12 V B Le RCC 1055 peut tre allum via un signal de commutation trigger de 12 volts Cette entr e accepte en fait n importe quelle ten sion continue ou alternative comprise entre 3 et 30 volts Lorsqu un c ble est branch sur l entr e trigger et qu une tension de cette valeur est r ellement pr sente le RCC 1055 s allume Lorsque la tension disparait l appareil se remet automatiquement en mode de veille Standby l indicateur de la face avant reste allum mais l afficheur s teint et l appareil n
110. enga al aparato alejado de radiadores estufas cocinas o de cualquier otra instalaci n que produzca calor El aparato debe ser conectado nicamente a una fuente de alimentaci n del tipo y la tensi n especificados en su panel posterior Conecte el aparato a una toma de corriente el ctrica Unicamente a trav s del cable de alimentaci n de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo No modifique de ning n modo dicho cable No intente desactivar los terminales destinados a la conexi n a tierra o polarizaci n No utilice ning n tipo de cable de extensi n No coloque el cable de alimentaci n en lugares en que pueda ser aplastado pinchado doblado en ngulos cr ticos expuesto al calor o da ado de alg n modo Preste particular atenci n al punto de uni n entre el cable y la toma de corriente y tambi n a la ubicaci n de esta ltima en el panel posterior del aparato El cable de alimentaci n deber a desconectarse de la red el ctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo por ejemplo las vacaciones de verano Desconecte inmediatamente el aparato y env elo a un servicio t cnico cualificado para su inspecci n reparaci n si e El cable de alimentaci n o alguna clavija del mismo ha sido da ado e Han ca do objetos o se ha derramado liquido en el interior del aparato El aparato ha sido expuesto a la lluvia El a muestra signo
111. ent les fonctions de balayage et de lecture al atoire on obtient la lecture r p t e ind finiment des plages choisies selon un ordre parfaitement al atoire Et ainsi de suite suivant les fonctions activ e Programmation de la lecture On peut s lectionner jusqu 32 plages diff rentes choisies sur n importe quel disque charg pour programmer leur lecture selon un ordre particulier Une fois ces plages s lectionn es elles sont en effet lues dans l ordre de leur programmation Toutes les fonctions de programmation et de lecture de programme ne sont accessibles qu partir de la t l commande Touche de programmation Program EZ t l commande uniquement Cette touche rep r e Program sert activer ou d sactiver la fonction de cr ation et de lecture d un programme personnalis Lorsque cette fonction est activ e l indicateur correspondant EY s allume dans l afficheur Une fois qu un groupe de morceaux a t programm seuls ces morceaux peuvent tre lus moins que l on d sactive la fonction de programmation Une pression sur la touche coupe programmation efface le programme d j Program la fonction de cr et retourne au mode de lecture normal Les plages programm es sont galement effac es de la m moire lorsque le tiroir de chargement est ouvert ou lorsque l on teint le RCC 1055 Programmation des plages Programmation alors qu un disque est d j en lecture
112. eproducida se iniciar la reproducci n de la siguiente pista que haya sido programada Si activa la b squeda hasta llegar al final de la ltima pista programada la reproducci n se detiene a menos que se active la funci n de Reproducci n Repetida La pulsaci n del bot n 44 iniciar la b squeda en sentido inverso que no obstante se detendr al llegar al principio de la pista que se est reproduciendo La funci n Repeat All Disc funciona normalmente durante la reproducci n de pistas programadas Por el contrario las dem s funciones de Reproducci n Repetida no pueden ser seleccionadas Cuando la funci n Repeat es activada se inicia la reproducci n de la primera pista programada despu s de reproducirse la ltima De modo similar se inicia la reproducci n de la primera pista programada si usted pulsa PPI cuando se est reproduciendo la ltima pista programada o gt hasta llegar al final de esta ltima Problemas y Posibles Soluciones La mayor a de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados En caso de que se encuentre con alg n problema aisle en primer lugar el rea afectada compruebe los ajustes de control realizados determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios Si se ve incapaz de hacer funcionar al RCC 1055 considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones El Visua
113. er n reproducidas de manera secuencial hasta completar la reproducci n de la ltima de ellas momento en el que el disco se detendr Cuando se est n reproduciendo pistas programadas el Calendario de Pistas del visualizador de funciones mostrar nicamente los n meros correspondientes a las pistas programadas Asimismo el n mero de la pista que se est reproduciendo en ese momento parpadear El Bot n de Pausa Pause funciona normalmente cuando se reproducen pistas programadas Si usted pulsa el bot n Stop durante la reproducci n de pistas programadas la lectura se reinicia con la pista programada n mero 1 en el momento en que se pulsa de nuevo Play Los botones de Salto de Pista Track Skip funcionan normalmente durante la reproducci n de pistas programadas Pulse el bot n I para saltar a la siguiente pista programada Pulse el bot n 14 para volver al principio de la pista que se est reproduciendo Pulse de nuevo el bot n 4 para volver a la pista programada anterior La funci n de salto de pista no funcionar si se va m s all de la primera o la ltima pista programada a menos que se ac tive la funci n de Reproducci n Repetida Los Botones de B squeda Search funcionan normalmente durante la reproducci n de pistas programadas La pulsaci n del bot n PP activa la b squeda en sentido directo Si usted inicia la b squeda hasta llegar al final de la pista que est siendo r
114. erhaling van n cd Wanneer de herhaling van n cd functie wordt ingeschakeld staat REPEAT 1 en DISC in het infoscherm te lezen Wanneer een cd wordt gekozen terwijl de speler niet speelt wordt die gehele cd afgespeeld en daarna herhaald Wanneer u deze functie inschakelt wanneer de machine een cd aan het afspelen is dan wordt dat betreffende nummer en de rest van de cd afgespeeld en daarna de gehele cd tot in lengte van dagen herhaald De TRACK spoortoetsen blijven tijdens REPEAT normaal functioneren Wanneer u tijdens de herhaalfunctie met de TRACK toetsen A en 120 nieuw nummer selecteert dan wordt dat nummer herhaalt totdat de herhaalfunctie wordt opgeheven Ook de SEARCH zoektoetsen 23 blijven tijdens REPEAT functioneren Het nummer waar u bij het zoeken bij uitkomt blijft dan worden herhaald De herhaalfunctie kan niet tijdens het geprogrammeerd ingeschakeld afspelen worden Herhaling van alle cd s Wanneer de herhaling van alle cd s functie wordt ingeschakeld staat REPEAT ALL DISC in het infoscherm te lezen Alle nummers van alle cd s worden nu in volgorde afgespeeld te beginnen bij het nummer dat door u wordt geselecteerd of bij dat nummer dat op het moment van inschakeling wordt afgespeeld Na het laatste nummer van schijfje 5 te hebben laten horen begint het afspelen weer bij het eerste nummer van schijfje 1 Dit blijft de machine doen
115. es deux diam tres 12 et 8 cm sont utilisables Lorsque le tiroir Disc Carousel est ouvert seuls les trois logements frontaux sont accessibles Pour charger les disques dans les logements restants appuyez sur la touche rep r e Disc Skip 7 24 pour faire tourner le carrousel Appuyez de nouveau sur la touche Open Close pour fermer le tiroir lorsque tous les disques ont t charg s NOTE Ne tentez pas de fermer le tiroir avec la main vous risqueriez de l endommager Utilisez toujours la touche Open Close Ne tentez pas non plus de tourner le Disc Carousel la main et attendez qu il cesse de tourner avant de proc der au chargement des disques ou de tenter de refermer le tiroir Vous pouvez galement proc der au chargement de disques pendant qu un d entre eux est en lecture Appuyez sur la touche Open Close pour ouvrir le tiroir Trois des quatre logements sont accessibles pour le changement des disques correspondants Pour acc der au quatri me disque appuyez sur la touche Disc Skip Une fois les changements effectu s appuyez nouveau sur la touche Open Close pour refermer le tiroir Touches Disc Skip EA EZ Les touches rep r es Disc Skip ont deux fonctions La premi re consiste faire tourner le carrousel pour le chargement des disques comme nous venons de le d crire NOTE Ne jamais toucher le tiroir et le carrousel avec les mains Toujours utiliser la touche Disc Skip L autre fon
116. ff after the track is played See the Programmed Play section Time Display Button zz remote only When a disc is selected but not playing the Time Display shows the total playing time of the disc and the number of tracks on the disc When a disc is playing the Time Display shows the track number and the amount of time the track has been playing Press the Time Dis play button to change the Time Track Display mode Each Remain Mode Press the Time button once to select the Each Remain mode The Remaining Time Indicator lights The Track Indicator shows the track being played The Time Display shows the amount of time remaining on the track that is play ing Total Remain Mode Press the Time button again to select the To tal Remain mode The Remaining Time Indi cator remains lit The Track Indicator shows the number of tracks remaining to be played The Disc Display changes from the number of the disc that is playing to a The Time Dis play shows the amount of time remaining on the disc Pressing the Time button when the Total Re main mode is selected changes the Time Track Display back to the Normal Display mode The Time Track Display also reverts to the normal display mode when disc play is stopped and started again Repeat Play Button zz remote only Normally discs 1 through 5 play in sequence and play stops at the end of disc 5 Press the Repeat Play button to select the Repeat 1 Track mode Pres
117. fiado deber a sustituirlo cinco No Hay Sonido Compruebe el selector de la fuente de entrada de su amplificador para asegurarse de que est debidamente ajustado Compruebe los conmutadores de monitorizaci n de cinta para asegurarse de que estan adecuadamente ajustados Compruebe otras fuentes de sefial para asegurarse de que el amplificador est trabajando adecuadamente Finalmente compruebe los cables de audio entre el RCC 1055 y el amplificador para asegurarse de que hayan sido conectados correctamente El Sonido Salta Si el sonido del RCC 1055 salta o se interrumpe es posible que el disco en curso de reproducci n sea defectuoso o est sucio Si el disco est limpio pruebe con otro Si el problema persiste es posible que sea provocado por vibraciones que alcancen el RCC 1055 Las vibraciones sonoras en especial las procedentes de un subwoofer pueden interferir la lectura de la superficie del disco por el haz l ser Lleve el RCC 1055 a una superficie m s estable o a un lugar que est m s alejado de las cajas ac sticas Caracteristicas T cnicas Respuesta en Frecuencia 0 5 dB Relaci n Sefial Ruido Distorsion Arm nica Total Ruido Distorsi n por Intermodulaci n Gama Din mica Separaci n entre Canales Balance entre Canales Linealidad de la Fase Precisi n de la Velocidad Lloro y T mulo Convertidores D A Nivel Maximo Impedencia de Salida Linea Nivel Impedencia de Salida Digital coax
118. g In the USA 5 479 168 5 638 074 5 640 Y FOO RULES PART 1E SUNARTO TOAN OH AURA 5 854 600 5 872 531 and in Australia 6691 14 Oth Figure 2 Display Panel Figure 3 RR D92 Remote Control Afficheur en fa ade T l commande RR D92 Panello Display Telecomando RR D92 Panel de Visualizaci n Mando a Distancia RR D92 Het informatiescherm De RR D92 afstandsbediening Display RR D92 Fj rrkontroll ET lx PAG n 2 RANDOM Disc TRACK REPEAT ALL MIN SEC 5678 1 DISC 2 0 9 101112 LILI REMAIN LJ 5 13 141516 y d EEES RCC 1055 CD Multi Disc Changer 4 Figure 4 Analog Signal Connection Branchement du signal analogique Collegamento di segnale analogico Conexiones de Sefial Anal gicas Analoge signaal verbinding Analoga utgangar ROTEL INTEGRATED AMPLIFIER MODEL NO RA 1070 POWER CONSUMPTION 400W ROTEL RA 1070 7 12V TRIGGER OUT 600008 SPEAKER IMPEDANCE A AND B 8 OHMS MINIMUM A OR B 4 OHMS MINIMUM N N WARANING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR CD MULTIDISC CHANGER MODEL NO RCC 1055 POWER CONSUMPTION 15W CLASS 1 LASER PRODUCT DESIGN CERTIFIED TO COMPLY WITH F C C RULES PART 15 SUBPART C WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
119. g conditions Display Is Not Lit The Disc Track and Time indicators in the display should be lit whenever the power switch of the RCC 1055 is pushed in If the display does not light test the power outlet with an other electrical device such as a lamp Be sure the power outlet being used is not controlled by a switch that has been turned off Fuse Replacement If another electrical device works when plugged into the power outlet but the RCC 1055 dis play will not light when the power switch is pushed in it indicates that the internal power fuse may have blown If you believe this has happened contact your authorized Rotel dealer to get the fuse replaced Disc Does Not Play If a disc does not begin playing when the Play button is pressed open the disc tray and be sure the disc is loaded with the label side up If a disc is properly loaded inspect the play ing side of the disc for contamination or dam age If the disc is dirty clean it as described in the Handling Compact Discs section If a disc is damaged it should be replaced No Sound Check the input selector on the amplifier to be sure it is properly set Check the tape monitor switches fo be sure they are properly set Check other signal sources to be sure the amplifier is operating properly Finally check the au dio cables between the RCC 1055 and the amplifier to be sure they are properly con nected i w Sound Skips If the sound from the RC
120. gebruiken de batterijen te verwijderen U moet dat ook doen als de batterijen zijn uitgeput om eventueel lekken en corrosie te voorkomen 12V Trigger ingang B De RCC 1055 kan worden ingeschakeld door een 12 volt trigger signaal De trigger ingang accepteert ieder stuursignaal AC of DC wat mag vari ren van 3 volts tot en met 30 volts Indien een kabel wordt aangesloten op de 12 volt ingang zal bij aanwezigheid van een trig ger signaal de RCC 1055 worden ingeschakeld wanneer het trigger signaal ontbreekt zal het apparaat in de standby mode worden geschakeld De power indicator op het voorfront blijft verlicht maar het display wordt donker en het apparaat werkt niet Let op Indien de 12V trigger optie gebruikt wordt moet de power knop in de AAN positie worden gezet In vitgang voor een PC De RCC 1055 kan bediend worden met soft ware via derden geleverd Dit wordt bereikt door de codes die normaal worden verzonden met uw afstandsbediening nu verzonden worden via een draadverbonden PC De aansluiting COMPUTER I O zorgt voor de nodige verbinding met uw pc De aansluiting is geschikt voor standaard RJ 45 8 pins modulaire pluggen zoals die gewoonlijk bij 10 BaseT UTP Ethernet verbindingen gebruikt worden Voor nadere informatie over dit onderwerp is het verstandig even bij vw Rotel leverancier langs te gaan RCC 1055 CD Wisselaar 48 Het laden De lade de open sluittoets OPN CLS J
121. grammate fino a 32 tracce da tutti dischi caricati selezionate per la riproduzione Dopo aver programmato un gruppo di tracce queste verranno riprodotte nell ordine programmata Tutte le funzioni di programmazioni e di riproduzione program mata sono realizzate con il telecomando Tasto Programmazione EZ solamente sul telecomando Il tasto Programmazione usato per attivare disattivare la funzione Riproduzione Program mata Quando la Riproduzione Programmata viene attivata l Indicatore di Riproduzione Pro grammata Lal sul display si accende Una volta programmato un gruppo di tracce solamente quelle tracce verranno riprodotte fino alla disattivazione della funzione di Riproduzione Programmata Premere il tasto Program per disattivare la Riproduzione Programmata cancellare le tracce programmate e ritornare alla modalit di riproduzione normale Le tracce Programmate vengono cancellate anche con l apertura del Carrello Dischi o quando viene disattivata l alimentazione di corrente Programmazione Tracce Programmazione Durante la Riproduzione di un Disco Premere il tasto Riproduzione Programmata EZ indicatore Programmazione Ml sul display s illumina La traccia in riproduzione quando viene premuto il tasto Program diventa la prima selezione programmata Il display della Durata indica brevemente P 01 cio la traccia che la selezione programmata 1 Se la seconda traccia che desiderate aggiungere alla programmaz
122. hacia atr s yendo a la pista anterior A continuaci n la nueva pista ser repetida Si se est utilizando la funci n de Lectura Programada la opci n de Repetici n de 1 Pista no puede ser seleccionada Repetici n de 1 Disco Repeat 1 Disc Cuando se selecciona la Funci n de Repetici n de 1 Disco se activan los indicadores luminosos Repeat 1 y Disc del Visualizador de Funciones Si la citada funci n es seleccionada cuando no se est reproduciendo ning n disco el disco que es seleccionado cuando se pulsa el bot n de lectura se repite a partir de la pista 1 Una vez reproducida la ltima pista del disco la reproducci n proseguir con la pista 1 del mismo Si la Funci n de Repetici n de 1 Disco es seleccionada mientras se reproduce una pista dicha pista sigue reproduci ndose Una vez reproducida la ltima pista del disco la reproducci n proseguir con la pista 1 del mismo Repeticion de Todos los Discos Repeat All Discs Cuando se selecciona la Funci n de Repetici n de Todos los Discos se activan los indicadores luminosos Repeat All Disc del Visualizador de Funciones Todas las pistas de todos los discos se reproducir n de manera secuencial empezando con la pista que sea seleccionada o se est reproduciendo Una vez que se haya reproducido la ltima pista del disco 5 se proceder a la reproducci n de la pista 1 del disco 1 Todos los discos seguir n reproduci ndose secuencialment
123. i n se borran las pistas programadas cuando se abre la Bandeja de Transporte o cuando se corta el suministro el ctrico Programaci n de Pistas Programaci n Mientras Se Est Reproduciendo un Disco Pulse el Bot n de Reproducci n Programada el Indicador Luminoso de Programa del visualizador de funciones se activar La pista que se est reproduciendo cuando se pulsa el Bot n Program se convierte en la primera selecci n programada El visualizador de Tiempo muestra brevemente P O1 para indicar que la pista es ahora la selecci n programada n mero 1 Si la segunda pista que usted desea a adir a la lista para reproducci n programada est en el mismo disco utilice los botones de Selecci n de Pista FE para seleccionarla Si la segunda pista que usted desea a adir a la lista para reproducci n programada est en un disco diferente utilice los botones de Selecci n de Disco para seleccionar el disco siguiente Las visualizaciones de Pista y Tiempo cambiar n para indicar que se ha efectuado otra selecci n El visualizador de Tiempo muestra brevemente P 02 para indicar que la pista es ahora la selecci n programada n mero 2 Contin e seleccionando nuevos discos en caso de que sea necesario y pistas hasta que haya programado todas las pistas que desee A continuaci n pulse el bot n Play para iniciar la reproducci n de las pistas programadas Ejemplo de Programaci n Mientras se est reproduciendo la Pis
124. i Selezione Traccia corrispondenti La traccia selezionata inizier immediatamente la riproduzione Per selezionare tracce con un numero pi alto che 10 usate il tasti gt 10 Per esempio per selezionare la traccia 17 premere il tasto gt 10 seguito dal tasto 7 NOTA Quando il RCC 1055 in modalit Riproduzione Programmata i tasti Selezione Traccia sono usati per selezionare la tracce da aggiungere alla programmazione Vedi la sezione Riproduzione Disco Programmato Tasti Ricerca EE solamente sul telecomando Premere e tenere premuti i tasti PP lt lt per cercare rapidamente un disco in avanti o all indietro Per i primi cinque secondi la velocit di ricerca sar approssimativamente quattro volte la velocit normale di riproduzione Dopo tre secondi la velocit di ricerca aumenter a circa 20 volte la normale velocit di riproduzione ll volume del suono viene diminuito quando viene usata la funzione di ricerca La funzione di ricerca pu essere utilizzata anche quando la riproduzione del disco stata fermata temporaneamente con la funzione Pause Alcune parole sull HDCD E dischi HDCD sono codificati con un flusso di dati ad alta densit Durante la riproduzione questo flusso dati di alta densit viene decodificato in un segnale digitale convenzionale Questo sistema di codifica decodifica HDCD riduce considerevolmente gli errori normalmente generati durante le conversioni a
125. ial Alimentacion Version para EE UU Version para Europa Consumo Dimensiones An Al P Altura del Panel Frontal para montaje en rack Peso Neto Zumbido El zumbido es causado por interferencias el ctricas procedentes de otros dispositivos En la mayoria de casos es captado por los cables de audio Utilice por tanto cables de alta calidad Los cables de baja calidad suelen tener un blindaje insuficiente Compruebe que los cables estan s lidamente unidos tanto al RCC 1055 como al amplificador Intente colocar los cables de manera que est n m s alejados de los otros componentes el ctricos del equipo en particular de las etapas de potencia que contengan transformadores de gran tama o Otros dispositivos que suelen producir interferencias muy a menudo son las l mparas fluorescentes y los controles de los sistemas de regulaci n de la intensidad luminosa 20 20 000 Hz gt 100 dB lt 0 0045 a 1 kHz lt 0 0045 a 1 kHz 96 dB gt 98 dB a 1 kHz x0 5 dB 0 5 Vinculadas Precisi n del Cristal de Cuarzo utilizado Delta Sigma multinivel con resoluci n equivalente de 18 bits filtro digital con ctuple sobremuestreo y descodificaci n HDCD 2 voltios 100 ohmios 0 5 voltios de pico a pico 75 ohmios 115 voltios a 60 Hz 230 voltios a 50 Hz 15 vatios 432 x 121 x 410 mm 109 mm 7 8 kg Todas estas caracter sticas t cnicas son correctas en el momento de la impresi n del presente manual de
126. id v lkomna F rsiktighets tg rder L s denna bruksanvisning noga Tillsammans med anslutnings och anv ndar instruktionerna kommer denna bruksanvisning att ge dig v rdefull information om RCC 1055 Detta g ller b de systemkonfiguration allm n in formation och som hj lp f r dig att f ut det b sta ur ditt system Kontakta din Rotel terf rs ljare om du har n gra fr gor Dina fr gor och synpunkter r alltid v lkomna OBS Det finns 2 st transportskruvar som h ller CD sl den s krad under transport Skruvarna har r da handtag av plast som f renklar att hitta och avl gsna dem L gg RCC 1055 p sidan och vrid skruvarna moturs f r att lossa dem Om skruvarna inte avl gsnas kommer CD sl den inte att ppna sig Om du har gl mt att avl gsna transportskruvarna innan du b rja anv nda apparaten m ste du f rst st nga av den och dra ut str mkabeln ur v gguttaget Avl gsna skruvarna enligt beskrivningen ovan L gg skruvarna p ett s kert st lle s att du kan anv nda dem n r du skall transportera RCC 1055 Innan du transporterar RCC 1055 m ste alla CD skivor tas ur och st ng CD sl den V nta tills displayen visar O 00 00 0 och st ng av apparaten med str mbrytaren och dra ur st mkabeln ur v gguttaget L gg apparaten p sidan och skruva in skruvarna medurs Spara kartong och emballage till RCC 1055 f r framtida bruk Vid frakt eller flytt av RCC 1055 i annan
127. ijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotelmedewerker gesteund De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten waar ze ook op de wereld vandaan moeten komen In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren Hun kritiek houdt ons bij de les het vervaardigen van muzikale betrouwbare en betaalbare apparatuur Door de aanschaf van dit produkt danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee Aan de slag met de RCC 1055 We voelen ons zeer vereerd dat u onze RCC 1055 cd wisselaar heeft aangeschaft Omringd door kwaliteits componenten zal hij u jarenlang muzikaal plezieren De RCC 1055 is een topkwaliteits component uitgerust met een zeer uitgebreid arsenaal aan leuke mogelijkheden Geknipt voor diegene die de ideale combinatie zoeken van bedieningscomfort en muzikale klasse De RCC 1055 heeft een 8x overbemonsterend digitaal filter aan boord en het beroemde HDCD c
128. ikatorn f r REMAIN J lyser n r n gon av tids funktionerna r aktiverade Se mer i avsnittet f r TIME Indikatorn f r TIME Ld lyser och visar den totala speltiden p CD skivan som r vald tiden som spelats p den aktuella l ten terst ende tid som r kvar p den aktuella l ten eller kvarvarande tid p den aktuella CD skivan Se mer i avsnittet f r TIME I displayen finns siffrorna 1 16 i kalender format som visar antalet l tar som kan spelas pa den aktuella CD skivan Om den aktuella CD skivan har fler n 16 l tar visas indikatorn Yo en CD skiva r vald visas antalet l tar i kalendern som finns p CD skivan Det aktuella l tnummret som spelas blinkar N r en lat spelats slacks dess l tnummer i kalendern Om det r fler n 16 l tar och lat 16 har avslutats spelas blinkar indikatorn Indikatorn f r l tnummer visar antalet l tar som spelats eller antalet l tar som r kvar att spela beroende p vad som r aktiverat i TIME funktionen programmerade l tar spelas lyser endast de latnummer f r l tarna som programmerats Siffran f r den lat som spelas blinkar under spelningen och sl cks n r l ten r slut Se mer i avsnittet om programmering TIME knappen z endast fjarrkontrollen Nar CD skiva r vald men inte spelas visas den totala speltiden p hela CD skivan och antalet l tar i displayen N r en CD skiva spelas visas l tens nummer och hur mycket som
129. inderen vooral de voedingstrafo s van eindversterkers zijn brombronnen Andere bronnen van brom zijn t l verlichting en lichtdimmers 20 20 000 Hz gt 100 dB 0 0045 1 kHz 0 0045 1 kHz gt 96 dB gt 98 dB 1 kHz 0 5 dB 0 5 Kwarts kristal gestuurde precisie equivalent van 18 bit multilevel Delta Sigma d a omzetting met 8x overbe monsterend digitaal filter en HDCD 2Volt 100 Ohm 0 5 Volt top top 75 Ohm 115 V 60 Hz 230 V 50 Hz 15 Watts 432 x 121x 410 mm bxhxd 109 mm 7 8 kg RCC 1055 CD V xlare 54 Viktiga S kerhetsinstruktioner VARNING Utf r ej egen service pa apparaten Anlita alltid beh rig servicetekniker f r service VARNING Uts tt aldrig apparaten f r fukt vata eller i vrigt kladdiga v tskor Till t ej frammande f rem l i apparaten Om apparaten uts tts for fukt vata eller att frammande f rem l kommer in dra omedelbart ut n tsladden ur vagguttaget Ta apparaten till beh rig servicetekniker f r versyn och n dv ndig reparation L s alla instruktioner f re du ansluter eller anv nder apparaten Beh ll denna bruksanvisning s att du alltid kan terkomma till dessa s kerhetsf reskrifter Beakta alla varningar och s kerhetsf reskrifter i bruksanvisningen och p sj lva apparaten F lj alla anv ndarinstruktioner Anv nd endast torrt tygstycke f r reng ring av utsidan av apparaten Anv nd 10 cm fritt utrymme runt om apparaten Pl
130. inmediato La funci n de Reproducci n Aleatoria puede ajustarse para que seleccione nicamente pistas de un solo disco Cuando no se est reproduciendo ning n disco pulse el bot n de Reproducci n Aleatoria EL amp y a continuaci n seleccione el n mero del disco para seguidamente seleccionar pistas del mismo con los botones de selecci n de disco 4 Cuando usted pulse el bot n de reproducci n se seleccionar n aleatoriamente pistas del disco seleccionado Si se pulsa el bot n de Salto de Pista hacia Delante PPI cuando un disco se est reproduciendo y la Reproducci n Aleatoria est activada se selecciona inmediatamente y de modo aleatorio otra pista Si se pulsa el bot n de Salto de Pista hacia Detr s I amp cuando un disco se est reproduciendo y la Reproducci n Aleatoria est activada se vuelve a reproducir la misma pista desde el principio La funci n de B squeda hacia Delante bb funciona normalmente cuando se activa la reproducci n Aleatoria Si usted realiza una b squeda hacia el final de una pista se selecciona aleatoriamente otra pista El bot n de B squeda en Sentido Inverso 44 le permitir buscar hacia atr s hasta llegar al inicio de la pista que est reproduci ndose La Reproducci n Aleatoria puede utilizarse conjuntamente con la Reproducci n Programada Si se activa la Reproducci n Aleatoria despu s de programar un grupo de pistas dichas pistas se reproducir n en un orden aleato
131. inte spelas Om du REVIEW funktionen vid programmering eller n r ett program spelas anv nder ndras displayen tempor rt f r visning av de programmerade l tarna f r att sedan terg till normal visning Spelning av programmerade l tar Nar en grupp av l tar ar programmerade tryck p PLAY knappen f r att spela programmet som startar p l tval 1 De programmerade l tarna spelas i den ordning som de r programmerade i tills den sista l ten spelats D stannar spelningen Nar de programmerade l tarna spelas visas l tarnas nummer i programmet i den s k lat kalendern IM i displayen L tens nummer blinkar n r den spelas PAUSE knappen fungerar som vanligt n r du spelar ett pro gram Om du trycker p STOP knappen n r ett program spelas terg r sedan spelningen till f rsta l ten i programmet n r PLAY knappen trycks igen TRACK knapparna fungerar normalt under en programmerad spelning Tryck p PPA knappen f r att hoppa till n sta programmerade l t Tryck p Ke knappen f r att terg till b rjan p den programmerade l ten som spelas Tryck p lt knappen igen f r att hoppa till den f reg ende programmerade l ten TRACK funktionen kan inte komma l ngre bak t n till l tval 1 eller f rbi sista l tvalet om inte REPEAT funktionen r aktiverad RCC 1055 CD V xlare 62 SEARCH funktionen fungerar ocks vid spelning av programmerade l tar Tryck p BP knappen f r att s ka f
132. ione lampeggia e si spegne dopo che la riproduzione di essa finita Vedi la sezione Riproduzione Programmata Tasto Visualizzazione Durata solamente sul telecomando Quando viene selezionato un disco ma non in riproduzione la Visualizzazione delle Durata indica il tempo totale di riproduzione e il numero di tracce sul disco Quando un disco in riproduzione la Visualizzazione della Durata indica il numero della traccia e il tempo trascorso nella riproduzione della traccia stessa Premere il tasto Visualizzazione Durata per cambiare tra la modalit Visualizzazione Traccia Durata Modalit Individuale Rimanente Premere il tasto Durata Time una volta per selezionare la modalit Individuale Rimanente UIndicatore del Tempo Rimanente s illumina UIndicatore Traccia mostra la traccia riprodotta La Visualizzazione della Durata indica il tempo rimanente della traccia in riproduzione Modalit Totale Rimanente Premere il tasto Durata un altra volta per selezionare la modalit Totale Rimanente l Indicatore della Durata Rimanente rimane acceso l Indicatore della Traccia mostra il numero delle tracce rimanenti da riprodurre La Visualizzazione Disco cambia dal numero del disco in riproduzione a La Visualizzazione della Durata indica il tempo rimanente sul disco Premendo il tasto Durata mentre stata selezionata la modalit Totale Rimanente cambia la visualizzazione Durata Traccia di nuovo nella modalit
133. ione si trova sullo stesso disco usate i tasti Selezione Tracce ET per selezionare la traccia successiva Se la seconda traccia da aggiungere alla lista della programmazione si trova su un disco diverso usate i tasti Selezione Disco Z4 per selezionare il prossimo disco Il display delle Tracce e della Durata cambier per indicare che stata effettuata un altra selezione Il display della Durata ES visualizza brevemente P 02 indicando la traccia programmata selezione 2 Continuate selezionando nuovi dischi se necessario e tracce fino a che non avete programmato tutte le tracce desiderate Poi premere il tasto Play per iniziare le riproduzione delle tracce programmate ww Esempio di Programmazione Mentre si sta riproducendo la Traccia 7 Disco 4 La pressione delli tasto i Risulta in Esempio di Programmazione Mentre il disco 3 selezionato ma non in riproduzione La pressione delli Tasto i Risulta in Tasto Program Traccia 7 Disco 4 diventa selezione 1 Tasto Traccia 3 Traccia 3 Disco 4 diventa selezione 2 Tasto Disco 2 poi tasto Traccia 6 Traccia 6 Disco 2 diventa selezione 3 Tasti Traccia gt 10 poi 1 Traccia 11 Disco 5 diventa selezione 4 Tasto Disco 5 poi Tasto Traccia 9 Traccia 9 Disco 5 diventa selezione 5 Tasto Traccia 7 Traccia 7 Disco 5 diventa selezione 6 Tasto Traccia 4 Traccia 4 Disco 5 diventa selezione 7 Tasto Disco 1 poi Tasti Traccia gt 10 poi 2 Tracci
134. ique D 17 T l commande 17 Capteur de t l commande EN 17 Prise pour t l commande externe T 17 Piles de la t l commande 17 Entr e commutation trigger 12 V EE 17 Prise ordinateur 1 0 T Chargement des disques Tiroir des disques EM et touches d ouverture fermeture lt Open Close 2 18 Touches Disc Skip EA ZZ 18 S lectionner un disque en lecture 18 Touches Disc 1 5 4 18 Lecture des disques 18 Touches de cure I 18 Touche Pause III EZ 18 Touche Stop ET ZE 18 Touches d acc s par plage lt Track Skip ABS 18 Touches de s lection de plage Track Selection 19 Touches de recherche Search EE 19 Au sujet du HDCD EJ 19 Afficheur en facade EX 19 Touche des dur es FE Mode Plage Temps restant Each Remain Mode 19 Mode Total Temps restant Total Remain Mode 20 Touche de r p tition de lecture IE ua 20 R p tition d une plage lt Repeat 1 Track gt 20 R p tition d un disque Repeat 1 Disc 20 R p tition de tous les disques Repeat All Discs 20 Touche de lecture en mode al atoire ET 20 Balayage des introductions de plages EX 21 Programmation de la lecture 21 Touche de programmation Program gt EZ 21 Programmation des plages 21 Programmation alors qu un disque n est pas en lecture 22 Aj
135. ircuit 45 Nederlands De eenvoud van bediening is niet vergeten Zo kunt u tijdens het afspelen de andere cd s bezit de RC 1055 een afstandsbediening met zeer veel functies is uitwisselen hij programmeerbaar tot wel 32 nummers en kunt u zappen door de nummers We gebruiken de beste componenten zoals metaalfilm weerstanden polystyreen en polypropyleen condensatoren in de signaalwegen Alle aspecten voor het ontwerp van deze speler hadden maar n doel voor ogen natuurgetrouwe weergave van muziek De RC 1055 is zeer eenvoudig te installeren en te bedienen Heeft u al ervaring met andere apparatuur dan is het voor u helemaal een fluitje van een cent gewoon het apparaat aansluiten plaatje erin en genieten Een paar voorzorgsmaatregelen Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing Er staat behalve over het installeren en de bediening belangrijke informatie in over de verschillende manieren waarop u de RCC 1055 in uw installatie kan inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio installatie te halen Mocht u ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen hij heeft vast en zeker de antwoorden Extra informatie Voor het transport hebben we twee schroeven in de speler geplaatst die de lade op zijn plaats houden Ter identificatie en om ze makkelijk te kunnen verwijderen zijn aan deze schroeven rode ha
136. ista l ten p CD skiva 1 4 kommer spelning att forts tta p n sta CD skiva pa lat nummer 1 Vid slutet av CD skiva 5 stoppas spelningen Se mer information i avsnitten om REPEAT knappen Om CD sl den r ppen kommer den att st ngas Antalet l tar som spelats och den spelade tiden visas i displayen tillsammans med texten PLAY Normalt startar en spelning med f rsta l ten Du kan ocks v lja vilken l t den skall b rja spela med TRACK knapparna eller DIRECT ACCESS knapparna se nedan f re du trycker p PLAY knappen PAUSE knappen E Denna knapp anv nds f r att tillf lligt pausa en spelning F r att forts tta en spelning p samma lat och tid tryck p PAUSE knappen igen eller p PLAY knappen STOP knappen EZ Denna knapp stoppar en spelning Trycker du p PLAY knappen igen startar CD spelaren p samma CD skiva men fr n f rsta l ten TRACK knapparna EE en skiva inte spelas Tryck p PPA knappen f r att v lja n sta lat p CD skivan Tryck och h ll ner gt knappen f r att komma fram till fler l tnummer n ett Tryck p I knappen f r att komma till l ten tidigare Tryck och hall ner Ht 4 knappen f r att backa till fler latnummer Gn ett en CD skiva spelas Tryck p PPA knappen f r att hoppa ver resten p l ten och b rja spela n sta l t Tryck och hall ner PPI knappen f r att komma fram till fler l tnummer n ett
137. ivan spelar inte Inget ljud Avbrott i ljudet Brum Specifikationer Om Rotel En familj med ett passionerat intresse f r musik grundade Rotel f r 40 r sedan Det utmynnade i egen tillverkning av HiFi produkter med en kvalitet utan kompromisser Genom alla r har denna passion f r musik varit of r ndrad och m let har alltid varit att producera prisv rda produkter f r bade audiofiler och musik lskare Detta r ocks Rotels hela personal delaktiga i Rotels ingenj rer arbetar i team och i n ra samarbete De lyssnar p och finslipar varje ny produkt tills den n r upp till deras krav p musikalisk kvalitet De r fria att v lja komponenter fr n hela v rlden i syfte att ta fram en produkten som r s bra som m jligt Kondensatorer fr n Storbritannien och Tyskland halv ledare fr n Japan och USA medans n ttransformatorerna tillverkas i Rotels egna fabriker Rotels goda rykte f r kvalitet har f rtj nats genom hundratals tester och erk nnanden fr n HiFi industrins seri saste recensenter som dagligen lyssnar p musik Deras erk nnande h ller f retaget Rotel troget sitt m l att ta fram produkter som r musikaliska p litliga och prisv rda Alla vi p Rotel r glada f r att du valde en Rotel produkt och hoppas att den kommer att ge dig m nga r av njutning och gl dje Introduktion Tack f r att du valde Rotel RCC 1055 CD v xlar
138. juk trasa Torka rakt ut fr n centrum av CD skivan mot skivans ytterkant Anv nd aldrig reng ringsmedel bensin eller antistspray Dessa v tskor skadar CD skivans plastskikt L t alltid CD skivorna ligga i sitt fodral n r de inte anv nds f r att skydda dem fr n damm och repor Uts tt inte CD skivorna f r direkt solljus h g fuktighet eller h ga temperaturer Str m och str mfunktioner Str ming ng LE Din RCC 1055 r fabriksinst lld p r tt volttal f r vad som g ller p den marknad som den r ink pt p Europa 230 240 volt 50Hz Det finns en dekal p apparatens baksida som informerar om detta OBS Om du flyttar din RCC 1055 till ett annat land kan man konfigurera apparaten f r ett annat volttal Utf r ej detta sj lv Genom att ppna h ljet p RCC 1055 uts tter du dig f r farlig sp nning Ta kontakt med en auktoriserad serviceverkstad f r mer information RCC 1055 skall vara ansluten direkt i v gguttaget eller i ett uttag p en annan produkt i ditt HiFi system med str mswitch str m Av P Anv nd ej f rl ngningskabel Var noga med att str mbrytaren p RCC 1055s frontpanel r avst ngd i ute l get Anslut sedan medf ljande str mkabel till str ming ngen p baksidan av apparaten och stickkontakten till vagguttaget Om du inte kommer att anv nda din CD spelare p en m nad eller l ngre dra ut str mkabeln ur vagguttaget Det en bra s kerhets tg rd
139. l disco 5 la riproduzione si ferma Vedi la sezione Repeat Play per ulteriori informazioni Tasto Pause PZ Premere il Tasto Pause per fermare temporaneamente la riproduzione dei dischi Premere nuovamente il Tasto Pause o il Tasto Play per riprendere la riproduzione del disco della stessa traccia e nello stesso momento Tasto Stop EZ Premere il tasto Stop per arrestare la riproduzione del disco Il disco rimarr selezionato ma la selezione delle tracce torner alla traccia 1 Tasti Salta Traccia F ET Quando il disco non in riproduzione e Premere il tasto PPI per selezionare la traccia successiva sul disco Premere e tenere premuto il tasto PPI per avanzare pi di una traccia sul disco Premere il tasto Ht4 per selezionare la traccia precedente sul disco Premere e tenere premuto il tasto 148 per tornare indietro pi di una traccia sul disco Quando c un disco in riproduzione Premere il tasto PPI per saltare il resto della traccia in riproduzione e iniziare la riproduzione dall inizio della traccia successiva sul disco Premere e tenere premuto il tasto PPI per avanzare pi di una traccia sul disco e Premere il tasto 14 per ritornare all inizio della traccia in riproduzione Premere e tenere premuto il tasto 8 per tornare indietro pi di una traccia sul disco Tasti selezione Traccia FE solamente sul telecomando Per selezionare una traccia particolare su un disco premere i tast
140. l o superior a 10 utilice el bot n gt 10 Por ejemplo para reproducir la pista 17 pulse el bot n gt 10 y a continuaci n el bot n 7 Nota Cuando el RCC 1055 est en el modo de Reproducci n Programada los botones de Selecci n de Pista son utilizados para seleccionar pistas que se desee a adir al programa Para m s informaci n dir jase a la secci n dedicada a la Reproducci n Programada de Discos Botones Search B squeda s lo en el mando a distancia Pulse y mantenga pulsados los botones gt o lt lt para buscar respectivamente un punto con creto de un disco en direcci n directa o inversa Durante los primeros cinco segundos la velocidad de busqueda ser aproximadamente cuatro veces la velocidad normal de lectura Al cabo de tres segundos la velocidad de b squeda se incrementar hasta llegar a ser aproximadamente 20 veces la velocidad nor mal de lectura Mientras se utilice la funci n de B squeda el nivel de volumen ser reducido La funci n de B squeda puede ser utilizada cuando la reproducci n del disco haya sido detenida temporalmente mediante la funci n Pausa aunque en este caso no se oir ning n sonido La funci n de B squeda dejar de ser efectiva fuera de los l mites marcados por el inicio el final del disco seleccionado Acerca del HDCD EJ Los discos HDCD son codificados en un tren de datos de alta densidad Durante su reproducci n este tren de datos de alta den
141. la lectura del disco Pulse de nuevo el citado bot n o el bot n Play para reanudar la lectura del disco en la misma pista e instante Bot n Stop EE Pulse el bot n Stop para detener la lectura del disco El disco permanecer seleccionado pero la selecci n de pistas se situar de nuevo en la pista 1 Botones Track Ski Salto de Pista E gt o Cuando no se est reproduciendo ning n disco e Pulse el bot n PPI para seleccionar la siguiente pista del disco Pulse y mantenga pulsado dicho bot n para avanzar m s de una pista en el disco Pulse el bot n Hd para seleccionar la pista anterior del disco Pulse y mantenga pulsado dicho bot n para retroceder m s de una pista en el disco Cuando se est reproduciendo un disco Pulse el bot n PPI para saltar el resto de la pista que est siendo reproducida e iniciar la lectura en el inicio de la siguiente pista del disco Pulse y mantenga pulsado dicho bot n para avanzar m s de una pista en el disco e Pulse el bot n kt para volver al principio de la pista que est siendo reproducida Pulse y mantenga pulsado dicho bot n para retroceder m s de una pista en el disco Botones de Selecci n de Pista FE s lo en el mando a distancia Para seleccionar una pista espec fica de un disco pulse los correspondientes Botones de Selecci n de Pista La pista seleccionada empezar a reproducirse de inmediato Para seleccionar pistas cuyo n mero sea igua
142. la luce diretta del sole Ed infine non usate il RCC 1055 in ambienti con una temperatura che supera i 95 F 35 C o scende sotto i 41 F 5 C Se il RCC 1055 viene spostato da un ambiente freddo in uno con una temperatura pi alta esiste il rischio di formazione della condensa sui componenti ottici che potrebbe causare un funzionamento errato Non mettere in funzione il RCC 1055 per almeno 30 minuti dopo averlo spostato da un ambiente freddo Vi raccomandiamo di installare il RCC 1055 in mobili che sono stati appositamente progettati per contenere componenti audio Tali elementi di arredo sono stati progettai per ridurre o eliminare le vibrazioni che possono influire negativamente sulla qualit sonora Rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato Rotel per consigli sui mobili adatti e la corretta installazione dei componenti audio Cavi Fate in modo da tenere ben separati i cavi di alimentazione i cavi di segnale digitale e i normali cavi di segnale audio nella vostra installazione Ci ridurr al minimo la possibilit che i normali cavi di segnale audio vengano disturbati da rumori o interferenze da cavi di alimentazione o cavi digitali Usando soltanto cavi schermati di alta qualit aiuter ancora di pi nel prevenire che i rumori e le interferenze disturbino la qualit sonora del vostro sistema Se avete domande da fare non esitate di contattare il vostro rivenditore Rotel per avere i migliori consigli sui cavi pi a
143. le monde entier Le syst me HDCD est fabriqu sous licence de Pacific Microsonics Inc Ce syst me est couvert par les brevets suivants 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 5 872 531 aux Etats Unis et 669 114 en Australie Autres brevets en cours RCC 1055 Changeur Multidisques CD 16 Positionnement Comme tous les appareils traitant des signaux de faible tension et intensit le RCC 1055 est relativement sensible son environnement proche vitez de le poser sur l amplificateur de puissance ce qui pourrait g n rer une sensibilit aux interf rences mises par ce dernier Ne l exposez pas aux rayons directs du soleil vitez de l utiliser une temp rature sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C Si l appareil est rapidement d plac d un environnement tr s froid vers un environnement normalement chauff de la condensation peut se former sur sa lentille optique Si cela se produit attendez au moins une trentaine de minutes avant de commencer la lecture Nous vous recommandons d installer le RCC 1055 dans un meuble sp cialement destin aux appareils hi fi De tels meubles adapt s r duisent ou suppriment galement les vibrations ce qui am liore la qualit sonore de tous les maillons de la chaine Pour de plus amples renseignements sur ce type de meuble et sur l installation correcte des divers l ments de la cha ne haute fid lit veuillez vous adresser v
144. lection l indicateur lt Time gt A affiche bri vement l in dication P 02 pour indiquer cette nouvelle mise en m moire dans le programme Continuez ainsi en s lectionnant disque et plage jusqu ce que le programme d sir soit complet Pour commencer la lecture de la programmation ainsi effectu e pressez simplement la touche de lec ture Play Exemple de programmation Disque 3 s lectionn mais pas encore en lecture Pressez sur Action Touche Program Le mode de programmation est activ Touche Track 3 Plage 3 disque 3 devient s lection 1 Touche Track 7 Plage 7 disque 3 devient s lection 2 Touche Disc 4 puis touche Track gt 10 puis 4 Plage 14 disque 4 devient s lection 3 Touche Disc 5 puis touche Track 9 Plage 9 disque 5 devient s lection 4 Touche Track gt 10 puis 2 Plage 12 disque 5 devient s lection 5 Touche Disc 1 puis touche Track 8 Plage 8 disque 1 devient s lection 6 Touche Disc 2 puis touches Track 4 Plage 4 disque 2 devient s lection 7 Touche Track 1 Plage 1 disque 2 devient s lection 8 Ajouter des morceaux un programme existant Vous pouvez ajouter des plages un programme d j effectu n importe quel moment m me apr s avoir commenc la lec ture de la programmation Si la plage que vous d sirez ajouter est en lecture utilisez simplement les touches de s lection de plage Track Selection Sinon proc dez comme pr c demment suivant les disques
145. len OBS Ing ngen COMPUTER I O skall endast hanteras av beh rig personal OBS Denna apparat har testats och uppfyller de v rden f r Klass B f r digital enhet Kap 15 enligt FCC reglerna Dessa v rden r framtagna f r att skydda mot interferens i installationer Denna apparat genererar och kan str la ut radiofrekvensenergi som kan skapa interferensproblem med andra radio eller TV apparater om den inte installeras enligt instruktionerna Det finns ingen garanti f r att interferensproblem ej uppst r Om denna produkt skapar interferensproblem p en annan radio eller TV utrustning vilket kan l tt klarg ras genom att starta och st nga av produkten s f rs k korrigera referensproblemet med hj lp av en eller flera av f ljande tg rder Flytta runt mottagarantennen ka avst ndet mellan apparaten och TV tuner e Anslut apparaten till ett annat str muttag Kontakta din auktoriserade Rotel terf rs ljare VARNING Denna enhet uppfyller Kap 15 i FCC reglerna och anv ndning sker enligt f ljande 1 Denna enhet skall inte skapa st rande signaler och 2 denna enhet m ste acceptera interferens som kan generera st rning i funktionen Inneh ll Figure 1 Funktioner och anslutningar Figure 2 Display Figure 3 RR D92 Fj rrkontroll Figure 4 Analoga utg ngar Figure 5 Digitala utg ngar Introduktion F rsiktighets tg rder Placering Kablar Hantering av CD skivor
146. ler A D omvandling HDCD tekniken aktiveras helt automatiskt och lysdiod 3 t nds n r en HDCD kodad skiva spelas OBS Det finns CD skivor som inneh ller l tar med b de HDCD kodning och l tar utan kodning D t nds och sl cks lysdioden beroende p om l ten r HDCD kodad eller ej Displayen Indikatorn f r DISC EN CD skivorna visar i vilka CD fack som inneh ller en CD skiva Indikatorn f r PLAY EN lyser n r en CD skiva spelas Indikatorn f r PAUSE all lyser n r en spelning tillf lligt stoppats med PAUSE knappen Indikatorn skivval visar siffran for den CD skiva som r aktuell Om REMAIN funktionen Gr aktiverad ndras indikatorn skiwal till Se mer i avsnittet om tidsvisning Indikatorn for TRACK LE l tval visar antingen l ten som r vald det totala antalet l tar p CD skivan eller antalet l tar som r kvar att spela p CD skivan Se mer i avsnittet for tidsvisning Indikatorn for REPEAT IGN lyser n r en av repeterings funktionerna r aktiverade Se mer i avsnittet for repetering Indikatorn f r RANDOM lyser n r n gon av slumpvals funktionerna r aktiverade Se mer i avsnittet for slumpvals spelning Indikatorn for PROGRAM EE lyser n r n gon av programmerings funktionerna r avsnittet f r aktiverade Se mer i programmering Indikatorn f r INTRO lyser n r INTRO funktionen r aktiverad Se mer i avsnittet f r INTRO Ind
147. licht niet op De indicators DISC TRACK en de tijdsaanduiding moeten altijd oplichten zodra u de lichtnetschakelaar indrukt Lichten deze informaties niet op check dan met een ander elektrisch apparaat een schemerlamp of zo of er wel spanning op de betreffende wandcontactdoos staat Het vervangen van de zekering Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel degelijk spanning staat op de door u gebruikte wandcontactdoos en de lichtnet in dicator doet het nog steeds niet dan kon de interne zekering van de RC 1055 wel eens ter ziele zijn Neem in dat geval contact op met uw handelaar hij kan dat klusje zo voor u klaren 53 Nederlands De speler weigert dienst Als de cd niet gaat spelen wanneer u de PLAY toets indrukt doe dan de lade open en check of het schijfje er wel correct in zit met het label naar boven Zit het schijfje er cor rect in controleer dan of het niet beschadigd of vies is Mocht het plaatje niet zo schoon zijn als gewenst maak het dan schoon zoals beschreven in het hoofdstukje Hoe moet je eigenlijk omgaan met cd s Is het plaatje duidelijk beschadigd vervang het dan door een ander Geen geluid Het indicator lampje brandt wel maar u hoort nog steeds niets Controleer dan of de verbindingen tussen de versterker en de RC 1055 o k zijn Controleer ook of de luister keuzeschakelaar LISTENING in de juiste stand staat Hoe is de kwaliteit van de verbindingen tussen de versterker en d
148. lizador de Funciones No Se Activa Los indicadores luminosos Disc Track y Time del visualizador de funciones deberian activarse cada vez que se pulse el conmutador de puesta en marcha del RCC 1055 Si el visualizador de funciones no se activa pruebe la toma de corriente con otro dispositivo el ctrico como por ejemplo una bombilla Aseg rese de que la toma de corriente no est controlada por un interruptor que haya sido desconectado Sustituci n del Fusible En el caso de que otro dispositivo el ctrico conectado a la toma anterior funcione correctamente pero el visualizador de funciones del RCC 1055 no se active cuando ste es conectado a dicha toma significa que es muy posible que el fusible de protecci n interno se haya fundido Si usted cree que ha sucedido esto contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione un fusible nuevo y se lo instale adecuadamente La Reproducci n del Disco No Se Inicia Si el disco insertado en la bandeja de transporte no empieza a reproducirse cuando se pulsa el bot n Play abra aqu lla y aseg rese de que el disco haya sido colocado correctamente es decir con la cara impresa orientada hacia arriba Si el disco ha sido colocado correctamente inspeccione la cara grabada del mismo para determinar si est contaminada o da ada Si el disco est sucio l mpielo tal como se describe en la secci n dedicada al Manejo de Discos Compactos Si el disco est da
149. n Repeat 1 Disc r aktiverad Om en ny l t v ljs med TRACK knappen kommer den att spela upprepat tills REPEAT funktionen st ngs av SEARCH knappen s kfunktion fungerar ocks normalt n r repeterings funktionen Repeat 1 Disc r aktiverad Du kan s ka fram t och bak t bland l tarna Den l t som v ljs kommer att spelas upprepat Om man aktiverar programmerad spelning kan man inte v lja Repeat 1 Track Repeat All Discs repetera alla CD skivor N r repeterings funktionen Repeat All Disc r aktiverad visas Repeat All Disc i displayen Alla l tar p alla CD skivor spelas i en f ljd med start p den l t som v ljs eller spelas Efter den sista l ten p CD skiva 5 b rjar spelningen om p CD skiva 1 p l t 1 Alla CD skivor forts tter att spela i en f ljd tills Repeat All Disc funktionen st ngs av Hopp funktionen Disc Skip och s k funktionen Disc Search fungerar normalt n r Repeat All Disc funktionen r aktiverad RCC 1055 CD V xlare 60 Om programmerings funktionen r aktiverad spelas l tarna i programmet i en f ljd Nar den sista l ten i programmet spelats forts tter spelningen med den f rsta l ten i programmet Se mer i avsnittet f r programmering TRACK knappen och SEARCH knappen fungerar normalt nar repeterings funktionen Repeat All Disc r aktiverad RANDOM knappen sz endast fjarrkontrollen Denna knapp styr CD v xlaren att spela l
150. n a t pr alablement choisie Lorsque la derni re plage du disque 1 4 a t lue la lecture continue sur la plage 1 du disque suivant la fin de la derni re plage du disque 5 la lecture s arr te Voir le chapitre concernant la lecture en mode r p tition pour de plus amples informations Touche Pause El FE Une pression sur cette touche stoppe temporairement la lecture du disque Une seconde pression red marre la lecture exactement au m me endroit o elle venait d tre arr t e Touche Stop EE Appuyez sur cette touche Stop pour arr ter compl tement la lecture d un disque Le m me disque reste ensuite s lectionn mais le red marrage en lecture se fera partir de la plage 1 Touches d acc s par plage Track Skip gt F Lorsque le disque n est pas en lecture Une pression sur la touche PP s lectionne la plage suivante sur le disque Une pression maintenue sur la touche PPI permet de passer aux plages suivantes les unes apr s les autres e Une pression sur la touche K44 permet de s lectionner la plage pr c dente sur le disque Un maintien de la pression sur la touche I fait d filer les plages dans un ordre inverse vers la premi re plage Lorsque le disque est en lecture e Une pression sur la touche PPI permet de sauter le reste de la plage en lecture et d acc der directement au d but de la plage suivante Une pression maintenue sur la touche PP
151. n de versterker van zo n 10 cm Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels maar ook versterkers Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant in dit geval 220 240 Volts 50 Hz Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel of een soortgelijke Maatregelen dienen genomen te worden die de aarding en polarisatie van het apparaat niet te niet doen Gebruik vooral geen verlengsnoeren De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat er niet op getrapt kan worden geklemd kan worden door scherpe voorwerpen Voorol de aansluitpunten zijn belangrijk de aansluiting in de wandcontactdoos en daar waar de kabel het apparaat binnengaat Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer n van de volgende situaties zich voordoet e Wanneer het netsnoer en of steker beschadigd zijn e Wanneer er toch voorwerpen vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen Als het apparaat in de regen heeft gestaan e Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont Wanneer het apparaat gevallen is en of de kast beschadigd is Plaats de versterker op een vaste vlakke en stevige ondergrond Plaats hem niet op een verrijdbare wagen die gemakk
152. nalogico in digitale e poi digitale in analogico Il sistema HDCD attivato automaticamente e l indicatore HDCD EJ si accende ogni volta che viene riprodotto un disco HDCD Panello Display Gli indicatori Disc EM mostrano le posizioni del Carrello Dischi che contengono un CD L Indicatore Play acceso ogni volta che un disco in riproduzione l Indicatore Pause KA acceso quando la riproduzione del disco stata temporaneamente sospesa con il tasto Pause l Indicatore Selezione Disco O mostra il numero del disco correntemente selezionato Se stata selezionata l opzione di visualizzazione della Durata Rimanente della Riproduzione Disco l Indicatore Selezione Disco cambia in Vedi la sezione Visualizzazione Durata l Indicatore Traccia mostra la traccia selezionata il numero totale di tracce sul disco oppure il numero di tracce rimanenti sul disco Vedi la sezione Tasto Durata Uno degli Indicatori Modalit Repeat Play O si accende se una delle opzioni di ripetizione della riproduzione stata selezionata Vedi la sezione Tasto Ripetizione Play per ulteriori informazioni UIndicatore Riproduzione Random A acceso quando usata una delle opzioni di riproduzione random Vedi la sezione Riproduzione Random UIndicatore Riproduzione Programmata CJ s illumina ogni volta che viene attivata la funzione di programmazione delle tracce Vedi la sezione Riproduzione Programmata l Indicatore Intro
153. ndeltjes bevestigd Zet de RC 1055 voorzichtig op zijn kant en verwijder de schroeven door ze linksom te draaien Als u de schroeven niet verwijdert gaat de lade niet open Heeft u vergeten de schroeven te verwijde ren voordat u hem heeft aangesloten op het lichinet Zet de machine dan uit en trek de steker uit het stopcontact en verwijder dan alsnog de schroeven Bewaar ze op een veilige plaats want u moet ze weer monteren als de speler naar een andere locatie moet Voordat u de RC 1055 gaat verhuizen moet u eerst alle cd s verwijderen en de lade sluiten Wacht totdat op het infoscherm 00 00 00 te lezen staat schakel de speler vervolgens uit en haal de lichtnetsteker uit het stopcontact Zet de speler op zijn kant en monteer de twee veiligheidsbouten Bewaar als het even kan de verpakking handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos De RC 1055 is ontworpen om normale cd s afte spelen U kunt ze herkennen aan dit logo Andere zilverkleurige schijfjes moet u echt niet in de RC 1055 proberen af te spelen COMPACT DIGITAL AUDIO Als u de RC 1055 wilt verplaatsen verwijder dan eerst alle cd s uit de speler Zo voorkomt u schade die de losse plaatjes kunnen veroorzaken Houdt behalve bij laden en lossen de lade gesloten zo voorkomt u dat stof de werking van de laser
154. ndicator die het Intro Scan afspelen aangeeft I licht op wanneer deze functie aanstaat Zie ook het hoofdstukje over het in vogelvlucht afspelen De aanduiding REMAIN EN licht op wanneer n van de tijdsaanduidingsfuncties aanstaat Zie ook het hoofdstukje over de tijdsaanduiding De tijdsaanduiding LA laat de totale afspeeltijd van de geselecteerde cd zien of de tijd dat een bepaald nummer is afgespeeld of de resterende tijd van een bepaald nummer of de resterende tijd van de gehele cd Zie ook het hoofdstukje over de tijdtoets Het nummeroverzicht m laat het totaal aantal nummers van een cd zien en het nummer dat op dat moment afgespeeld wordt Heeft een cd meer dan 16 nummers dan staat ook bij aan Wanneer u een cd uitkiest toont het nummeroverzicht het totaal aantal nummers van die cd Het nummer dat wordt afgespeeld knippert Nadat een nummer afgespeeld is verdwijnt dat nummer uit het overzicht Heeft de cd meer dan 16 nummers dat verschijnt Y knipperend op plaats El De nummeraanwijzing toont het nummer dat wordt afgespeeld of het aantal nummers dat nog resteert afhankelijk van de keuze die in de tijdsaanduiding staat vermeld Wanneer een bepaald programma wordt afgespeeld worden alleen de nummers uit het programma getoond Het nummer dat speelt knippert en verdwijnt vit het nummeroverzicht als het afgespeeld is Zie ook het hoofdstukje over het geprogrammeerd afspelen De TIME tij
155. ndo selezionata l opzione Ripetizione 1 traccia Sarete in grado di cercare in avanti la prossima traccia o indietro la traccia precedente La nuova traccia verr poi ripetuta Se viene utilizzata la funzione Riproduzione Programmata l opzione Ripetizione 1 traccia non pu essere selezionata RCC 1055 Lettore Multi CD 30 Ripetizione 1 Disco Quando selezionata la funzione Ripetizione 1 Disco gli indicatori Repeat 1 e Disc sul display s illuminano Se viene selezionata l opzione Ripetizione 1 Disco quando non c un disco in riproduzione il disco selezionato quando viene premuto il tasto play inizia la riproduzione con la traccia 1 Dopo l ultima traccia sul disco la riproduzione continua iniziando con la traccia 1 del disco Se l opzione Ripetizione 1 Traccia viene selezionata durante la riproduzione di una traccia continuer la riproduzione di quella traccia Dopo l ultima traccia del disco la riproduzione continua con la traccia 1 del disco I tasti Salta Traccia funzionano normalmente quando selezionata l opzione Ripetizione 1 traccia Se viene selezionata una nuova traccia con i tasti Salta Traccia questa verr ripetuta fino alla disattivazione dell opzione Ripetizione Play Tasti Ricerca funzionano normalmente quando selezionata l opzione Ripetizione 1 Traccia Potrete cercare in avanti la traccia successiva o indietro la traccia precedente La nuova traccia verr poi ripetuta Ri
156. ndo se est reproduciendo un disco la Visualizaci n de Tiempo muestra el n mero de pista y la cantidad de tiempo de la misma que ha estado reproduci ndose Pulse el bot n de Visualizaci n de Tiempo para cambiar el modo de Visualizaci n de Tiempo Pista Modo Individual Restante Pulse el bot n Time una sola vez para seleccionar el modo Individual Restante El Indicador de Tiempo Restante se activa El Indicador de Pista muestra la cantidad de tiempo restante de la pista que se est reproduciendo RCC 1055 Lector de Discos Compactos Multicarga 40 Modo Total Restante Pulse de nuevo el bot n Time para seleccionar el modo Total Restante El Indicador de Tiempo Restante permanece activado El Indicador de Pista muestra el n mero de pistas que faltan para ser reproducidas El Visualizador de Disco cam bia desde el n mero correspondiente al disco que se est reproduciendo a La Visualizaci n de Tiempo muestra la cantidad de tiempo que falta para finalizar el disco La pulsaci n del bot n Tiempo cuando se ha seleccionado el modo Total Restante hace que la Visualizaci n de Tiempo Pista regrese al modo de Visualizaci n Normal La Visualizaci n Tiempo Pista tambi n regresa al modo de visualizaci n normal cuando la lectura del disco se detiene y es iniciada de nuevo Bot n de Reproducci n Repetida s lo en el mando a distancia Normalmente los discos 1 a 5 se reproducen secuencialmente y la reproducci n
157. ne la riproduzione delle tracce programmate o mentre le tracce programmate non sono in ascolto Se state ripercorrendo le tracce programmate durante la programmazione o la riproduzione di esse il display cambier temporaneamente per mostrare le selezioni programmate per poi ritornare alla modalit normale RCC 1055 Lettore Multi CD 32 La Riproduzione delle Tracce Programmate Una volta programmato un gruppo di tracce premere il tasto Play per iniziare la riproduzione delle tracce iniziando con la selezione program mata 1 Le tracce selezionate verranno riprodotte in sequenza fino alla fine dell ultima traccia selezionata Poi la riproduzione del disco si ferma Durante la riproduzione delle tracce programmate l Ordine delle Tracce sul dis play indica solamente il numero delle tracce programmate Il numero della traccia corrente in riproduzione lampeggia Il tasto Pause funziona normalmente durante la riproduzione delle tracce programmate Se premete il tasto stop durante la riproduzione delle tracce programmate la riproduzione riprende con la selezione programmata 1 quando il tasto play viene premuto nuovamente I tasti Salta Traccia funzionano normalmente durante la riproduzione delle tracce programmate Premere il tasto PPI per passare alla prossima traccia programmata Premere il tasto I per ritornare all inizio della traccia in riproduzione Premere nuovamente il tasto lt per ritornare alla precedente trac
158. ned by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna TV radio etc Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment to an outlet on circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for additional help Caution This device complies with part 15 of the FCC Rules operation is subject to the following to conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation E Figure 1 Controls and Connections Commandes et branchements Controlli e Collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Funktioner och anslutningar ROTEL ES O ED O S 00 E IS o gt bi 3 8 88 53 18 6 08 DIGITAL AUDIO EXT REM DIGITAL OUT CAUTION CLASS 1 CD MULTIDISC CHANGER LASER PRODUCT WARANING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN beepers 1055 0 AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR OR ENES are either regi marks or trademarks WARNING TO REDUCE THE RISK fon Pant Prado ovate on DESIGN CERTIFIED TO COMPLY WITH DO Nor SPOSE TS EQUIPMENT followin
159. ni Altri dispositivi che possono causare interferenze nocive sono le luci fluorescenti e gli interruttori che controllano la diminuzione dell intensit della luce ane Specifiche Tecniche Risposta in Frequenza 0 5dB Rapporto Segnale Rumore Distorsione Armonica Totale Rumore Distorsione d Intermodulazione Gamma Dinamica Separazione Canali Bilanciamento Canali Linearit Fase Accuratezza velocit Wow amp Flutter Convertitori Digitale in Analogico Uscita di Linea Audio Massima Impedenza Livello Uscita Digitale coass Impedenza Alimentazione Versione USA Versione Europa Consumo Dimensioni L x A x P Altezza panello Peso netto 20 20 000 Hz gt 100dB 0 0045 1 kHz 0 0045 1 kHz gt 96 dB gt 98 dB 1 kHz 0 5 dB 0 5 gradi Precisione Cristallo di Quarzo 18 bit equivalenti DAC Delta Sigma multi livello con filtro digitale di sovracampionatura e HDCD 2 volt 7 100 Ohm 0 5 volt Peak to Peak 75 Ohm 115 volt 60 Hz 230 volt 50 Hz 15 watt 432 x 121 x 410mm 17 x 43 4 x 161 8 inch 109 mm 4 9 32 inch 7 8 kg 17 2 lb Tutte le specifiche sono corrette nel momento della stampa Rotel si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso RCC 1055 Lector de Discos Compactos Multicarga 34 ADVERTENCIA No hay componentes manipulables por el usuario en el inte rior del aparato Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser llevada a cabo por person
160. ning of the track that is playing Press the Ht4 again to go back to the previous programmed track The track skip function will not go past the first or last programmed track unless the Repeat play function is turned on The Search Buttons also function when play ing programmed tracks Pressing the gt button searches forward If you search to the end of the track the next programmed track is played If you search to the end of the last programmed track play stops unless the Re peat function is turned on Pressing the 44 button searches backwards but the search will not go beyond the beginning of the track that is playing The Repeat All Disc function works when pro grammed tracks are playing The other Re peat functions cannot be selected When the Repeat function is turned on the first pro grammed track begins playing after the last programmed track has been played Similarly the first programmed track begins playing if you press BI when the last programmed track is playing or if you press the P until you reach the end of the last programmed track Troubleshooting Most difficulties in audio systems are the re sult of incorrect connections or improper control settings If you encounter problems iso late the area of the difficulty check the con trol settings determine the cause of the fault and make the necessary changes If you ex perience problems with the RCC 1055 refer to the suggestions for the followin
161. nsporte Utilice los botones Disc Skip y detenga el Carrusel antes de cargar o quitar discos El RCC 1055 tambi n le permite cargar discos durante la lectura de uno de ellos Pulse el bot n Open Close para abrir la Bandeja de Transporte Tres de las cuatro posiciones de carga disponibles estar n listas para ser utilizadas Para acceder a la posici n restante pulse el bot n Disc Skip La Bandeja de Transporte girar para permitir el acceso a la posici n restante Pulse de nuevo el bot n Open Close para cerrar la Bandeja de Transporte una vez se haya efectuado la carga de los discos Botones Disc Skip Salto de Disco Ed y EZ Los botones Disc Skip realizan dos funciones siendo la primera de ellas activar tal y como se describe en el apartado anterior la rotaci n del Carrusel durante la carga de discos Nota No gire nunca el Carrusel manualmente utilice para ello el bot n Disc Skip No toque el carrusel mientras est girando La otra funci n del bot n Disc Skip es seleccionar el disco a reproducir Cada vez que se pulsa el bot n Disc Skip se selecciona el n mero de disco inmediatamente superior As si ha seleccionado el disco 5 la pulsaci n de Disc Skip provocar la selecci n del disco 1 La pulsaci n del bot n Disc Skip cuando no se est reproduciendo ning n disco provoca la selecci n del disco siguiente Si se pulsa el bot n Disc Skip mientras se est reproduciendo un disco el RCC 1055 i
162. nterrumpe la lectura de dicho disco selecciona el disco siguiente e inicia la reproducci n del mismo en su primera pista Selecci n del Disco a Reproducir Adem s de los botones Disc descritos anteriormente para seleccionar discos tambi n puede utilizarse el mando a distancia Botones Disc 1 5 EH s lo en el mando a distancia Pulse el bot n correspondiente al disco que usted quiera seleccionar La pulsaci n de uno de los botones Disc 1 5 cuando no se est reproduciendo ning n disco simplemente selecciona dicho disco Si se pulsa uno de los botones Disc 1 5 cuando se est reproduciendo dicho un disco el RCC 1055 interrumpe la lectura del mismo selecciona el disco siguiente e inicia la reproducci n del mismo en su primera pista Reproducci n de Discos Botones Play EJ y El Pulse el bot n Play para reproducir el disco indicado en el visualizador de funciones El disco empezar a leerse por la pista 1 a menos que se haya seleccionado otro n mero de pista antes de pulsar el bot n Play A menos que hayan sido seleccionadas las funciones de Lectura Repetida Repeat Play Una vez reproducida la ltima pista de los discos 1 a 4 se selecciona el disco siguiente y la lectura contin a con la pista 1 del mismo La lectura se detiene al final del disco 5 Para m s informaci n dir jase a la secci n dedicada a la lectura Repetida Bot n Pausa 22 Pulse el bot n Pause para detener temporalmente
163. nutieusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel Lopar doit tre nettoy uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur l appareil doit tre plac de telle mani re que sa propre ventilation puisse fonctionner avec un espace minimum de 10 cm autour de lui Par exemple il ne doit pas tre pos sur un fauteuil un canap une couverture ou tout autre surface susceptible de boucher ses ou es d a ration ou dispos dans un meuble emp chant la bonne circulation d air autour des orifices de ventilation Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur tels que radiateurs chaudi res bouches de chaleur ou d autres appareils y compris amplificateurs de puissance produisant de la chaleur Cet appareil doit tre branch sur une prise d alimentation secteur d une tension et d un type conformes ceux qui sont indiqu s sur la face arri re de l appareil En Europe 230 V 50 Hz Brancher l appareil uniquement gr ce au cordon secteur fourni ou un mod le quivalent Ne pas essayer de modifier ou changer la prise Notamment ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle ci est pr sente Ne pas utiliser de cordon rallonge l appareil doit tre branch sur une prise murale deux broches Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet ce
164. odo de garant a HDCD High Definition Compatible Digital y Pa cific Microsonics son o bien marcas o bien marcas registradas de Pacific Microsonics Inc en Estados Unidos y o otros pa ses El sistema HDCD es fabricado bajo licencia de Pacific Microsonics Inc Este producto est cubierto por una o m s de las siguientes patentes 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 y 5 872 531 en Estados Unidos y 669 114 en Australia Hay otras patentes pendientes RCC 1055 Lector de Discos Compactos Multicarga 36 Colocaci n Al igual que el resto de componentes de audio que manejan sefiales de bajo nivel el RCC 1055 puede verse afectado por su entorno Para minimizar la probabilidad de que el RCC 1055 capte zumbidos o interferencias no lo coloque encima de un amplificador ni de ning n otro componente que incluya un transformador de alimentaci n de grandes dimensiones Por la misma raz n mantenga el RCC 1055 lejos de componentes que incluyan motores No coloque el RCC 1055 en lugares en los que vaya a estar expuesto a la luz solar directa Ya para finalizar no utilice el RCC 1055 en lugares donde la temperatura sea superior a 35 grados centigrados o inferior a 5 grados centigrados En caso de que el RCC 1055 sea trasladado de un ambiente fr o a uno m s c lido es posible que se forme condensaci n en sus componentes pticos lo que impedir el correcto funcionamiento del aparato No utilice el
165. om st r RCC 1055 Ljudvibrationer speciellt fr n en subwoofer kan st ra laserpickupen n r CD skivan avl ses Flytta RCC 1055 till ett stabilare st lle eller ka avst ndet till subwoofern Brum Brum skapas oftast av st rningar fr n andra elektriska apparater De kan l tt f ngas upp av audiokablar Anv nd kablar av h g kvalitet Kablar av s mre kvalitet har oftast otillr cklig sk rmning Kontrollera att kablarna r korrekt anslutna till b de RCC 1055 och f rst rkaren F rs k att placera kablarna l ngt ifr n andra elektriska apparater speciellt kraftiga slutsteg som har stora n ttransformatorer Andra produkter som vanligtvis orsakar st rningar r t ex lysr rsbelysning och ljusdimmer Svenska Specifikationer Frekvens tergivning 0 5 dB Signal Brus forhallande Harmonisk Distortion Brus Intermodulations Distortion Dynamikomfang Kanal Balans Faslinjaritet Hastighetsprecision svaj och vibrationer Digital till Analog omvandling Max utniva linjeutgang Impedans Digital utgangssignal Impedans Str mf rs rjning USA versionen Europa versionen Str mf rbrukning Dimensioner B H D Frontpanelens h jd Vikt netto 20 20 000Hz 100dB 0 0045 vid 1kHz 0 0045 vid 1kHz gt 96dB 0 5dB 0 5 Kvartskristall precision upp till18 bits multi niv Delta Sigma AC med 8x versampling digitalt filter och HDCD 2 volt 100 Ohm 0 5V i topparna 75 ohm 115V
166. oni come la funzione di riproduzione delle tracce programmate che sono attivate esclusivamente dal RR D92 Sensore Telecomando EJ Il Sensore Telecomando riceve i segnali a infrarossi dal telecomando Non coprire o ostruire il sensore Deve essere libero perch se no il telecomando non funzioner correttamente Il funzionamento del Sensore Telecomando pu essere influenzato negativamente anche se esposto a luce intensa specialmente alla luce solare Alcuni tipi di luce come l alogeno che emettono una grossa quantit di raggi infrarossi possono interferire con il funzionamento corretto Inoltre le funzioni del telecomando possono essere influenzate in maniera negativa se le batterie sono usate wau Ingresso Telecomando Esterno I Questo connettore stato progettato per essere utilizzato insieme a ripetitori di segnale infrarossi Xantech Video Link venduti separatamente dagli installatori di sistemi a infrarossi Questa caratteristica vi permette di controllare il RCC 1055 con l aiuto del telecomando anche quando installato in una zona non visibile dalla posizione d ascolto Contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per ulteriori informazioni Video Link e Xantech sono Marchi Registrati della Xantech Corporation Le Batterie del Telecomando Le pile fornite insieme al telecomando devono essere installate prima di utilizzare il telecomando Fate scivolare lo sportellino secondario di controllo fino
167. oppure ad un tecnico radio TV per ulteriore assistenza Avvertenza Quest unit conforme al paragrafo 15 delle Norme FCC di funzionamento ed soggetto alle seguenti condizioni 1 Questa unit potrebbe non causare interferenze dannose e 2 questa unit deve accettare ogni interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento errato Indice Figura 1 Controlli e Collegamenti 3 Figura 2 Panello Display 3 Figura 3 Telecomando RR D92 3 Figura 4 Collegamento di segnale analogico 4 Figure 5 Collegamento di segnale digitale 4 Alcune Parole sulla Rotel Per Iniziare scscscscscscesceserscscescscecececscecescecs Alcune Precauzioni Posizionamento Cavi Maneggiare i Compact 0 Alimentazione di Corrente AC e Controlli Ingresso Alimentazione AC 18 Tasto Power M e Indicatore di alimentazione EA 26 Collegamenti in Uscita 26 Uscite Analogiche E 26 Uscita Digitale LEA Il Telecomando Sensore Telecomando EN 27 Ingresso Telecomando Esterno m 27 Le Batterie del Telecomando 27 Ingresso Trigger 12 Volt m 2 Connettore Computer 1 0 2 27 Caricamento dei Dischi 27 Tasti Carrello Dischi EM e Open Close ELA 27 Tasti Disc Skip Salta Disco EA e ET 28 Selezionare un Disco la Riproduzione 28 Tosti Disc 1 5EZA 28 La Riproduzione
168. ose button to open the Disc Tray Three of the four disc positions will be available for disc load ing To access the remaining position press the Disc Skip button The disc tray will turn to allow access to the remaining disc position Press the Open Close button again to close the Disc Tray when you are done loading discs Disc Skip Buttons EA and ZI The Disc Skip buttons have two functions One isto turn the Disc Carousel when you are load ing discs as described in the previous sec tion NOTE Do not turn the carousel by hand use the Disc Skip button Do not touch the carousel while it is turning The other function of the Disc Skip button is to select a disc to be played The next higher numbered disc is selected each time the Disc Skip button is pressed If disc 5 is selected pressing the Disc Skip button selects disc 1 Pressing the Disc Skip button when a disc is not playing selects the next disc If the Disc Skip button is pressed when a disc is play ing the RCC 1055 stops playing the current disc selects the next disc and begins play ing track 1 of that disc Selecting a Disc to Play In addition to the Disc buttons described above the remote control may also be used to select discs Disc 1 5 Buttons Bid remote only Press the button that corresponds to the disc you want to select Pressing one of the Disc 1 5 buttons when a disc is not playing sim ply selects the corresponding disc If one of
169. otre revendeur agr Rotel Cables Pendant l installation prenez un soin particulier aux trajets respectifs des cables d alimentation secteur c bles de modulation analogique et c bles de signal num rique afin d viter toute interf rence entre eux N utilisez que des c bles de haute qualit soigneusement blind s afin d viter toute d gradation du signal entre les maillons Votre revendeur agr Rotel est en mesure de vous apporter toute l information n cessaire concernant le choix de c bles de liaison de qualit Manipulation des disques compacts Manipulez les disques CD avec pr caution Tenez les uniquement par leur tranche en vitant de toucher la surface grav e Les traces de doigts et la poussi re peuvent tre d licatement supprim es de la surface grav e c t brillanti 4 5 en utilisant un 4 chiffon tr s doux 7 lt Proc dez par mouvements successifs toujours en ligne droite du centre vers le bord du disque N utilisez jamais de produit chimique y compris ceux pr vus pour le nettoyage des disques vinyle les produits antistatiques tout a rosol et encore moins les liquides base de benz ne diluant etc Ces produits endommageront d finitivement le Compact Disc Conservez les disques CD dans leur boitier de protection afin de les prot ger de la poussi re et des rayures Ne jamais les ex poser la lumi re directe du soleil une trop grande humidit ou des temp
170. oute la recherche Cette fonction de recherche peut tre utilis e alors que la lecture est mise en pause mais aucun son ne se fait alors entendre La recherche ne peut se faire que sur toute la dur e d un disque sans passer un autre disque pr c dent ou suivant Au sujet du HDCD EJ Les disques de type HDCD sont cod s avec un flux num rique haute densit Durant la lecture ce flux num rique haute densit est d cod pour redevenir un signal num rique conventionnel Ce principe de gravure haute densit r duit norm ment les risques d erreurs g n ralement constat es pendant les tapes de conversion tant analogique num rique que num rique analogique Le circuit HDCD est automatiquement activ Le voyant HDCD El s allume d s qu un disque cod HDCD est d tect io Frangais Afficheur en facade Les indicateurs de disques Disc Indicators EEN montrent la pr sence effective de disques et leur position dans le carrousel l indicateur de lecture Play Indicator EN s allume lorsqu un disque est effectivement en lecture l indicateur Pause A s allume lorsque la lec ture d un disque a t temporairement stopp e l indicateur de s lection de disque lt Disc Selection Indicator gt FJ montre le num ro du disque couramment s lectionn Si l on a choisi l option d affichage du temps de lecture restant sur ce disque cet indicateur affiche Voir le chapitre Touche
171. outer des morceaux un programme existant 22 Touche de v rification EE 2 Lire les plages 22 Probl mes de fonctionnement 23 Lafficheur ne s allume pas 23 Remplacement du fusible 23 Refus de lecture d un disque 23 Pus de son 23 Sautes de son 23 Bruit et ronflement 23 Sp cifications 23 Au sujet de Rotel C est une famille de passionn s de musique qui a fond Rotel il y a maintenant plus de quarante ans Pendant toutes ces ann es leur passion ne s est jamais mouss e et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils pr sentant un exceptionnel rapport musicalit prix suivis en cela par tous les employ s Les ing nieurs travaillent toujours en quipe r duite coutant et peaufinant soigneusement chaque appareil pour qu il corresponde parfaitement leurs standards musicaux Ils sont libres de choisir n importe quels composants dans le monde entier uniquement en fonction de leur qualit C est ainsi que vous trouvez dans les appareils Rotel des condensateurs britanniques ou allemands des transistors japonais ou am ricains tandis que tous les transformateurs toriques sont directement fabriqu s dans une usine Rotel l excellente r putation musicale des appareils Rotel a t salu e par la plupart des maga zines sp cialis s ils ont r
172. ovenant du RCC 1055 s arr te par intermittence ou fait apparaitre des bruits erratiques rapproch s et lectroniques le disque en lecture doit tre ray ou sale Si le probl me persiste avec des disques neufs le RCC 1055 est perturb par des vibrations externes parasites caisson de grave trop rapproch etc D placez le RCC 1055 et posez le sur une surface stable et rigide le plus loin possible des haut parleurs Bruit et ronflement Les bruits parasites et ronflements sont caus s par des interf rences lectriques mises par d autres appareils lectriques et capt es soit directement soit par l interm diaire des c bles de liaison entre les appareils Essayez d loigner le RCC 1055 des autres appareils lectroniques principalement les amplificateurs de puissance int grant de gros transformateurs d alimentation g n rateurs de parasites Parmi les autres sources de parasites les plus courantes sont les lampes d clairage au n on et les variateurs de lumi re Sp cifications R ponse en fr quence 0 5dB 20 20 000 Hz Rapport signal bruit gt 100 dB Distorsion harmonique totale bruit 0 0045 1kHz 0 0045 1kHz gt 96 dB gt 98 dB 1 kHz Distorsion d intermodulation Gamme dynamique S paration des canaux Balance entre les canaux 0 5 dB Lin arit de phase 0 5 Pr cision de vitesse pleurage et scintillement Pr cision du cristal de quartz 18 bits Delta Sigma multi niveaux avec
173. ovides the nec essary connection on the back panel It ac cepts standard RJ 45 8 pin modular plugs such as those commonly used in 10 BaseT UTP Ethernet cabling For additional information on the connections software and operating codes for computer control of the RCC 1055 contact your autho rized Rotel dealer Loading Discs Disc Tray El and Open Close Buttons and 0 Press the Open Close button on either the front panel or the remote control to open the Disc Tray Place discs in the numbered recesses in the Disc Carousel with the label sides up Be sure the discs are centered in the recesses in the Disc Carousel Both standard 12cm discs and 8cm discs may be loaded There is a sepa rate recessed area in the carousel for 8cm discs When the Disc Tray is open discs can be loaded into the three disc positions at the front of the tray To load discs into the remaining positions press the Disc Skip button EA EZ to rotate the carousel Press the Open Close button again to close the Disc Tray when you are done loading discs NOTE Do not push the Disc Tray in manv ally Doing so could cause damage Use the Open Close buttons Do not touch the Disc Carousel while it is turning or attempt to turn it by hand as this also could cause damage Use the Disc Skip buttons and let the Disc Carousel come to a stop before loading or removing discs You can also load discs into the RCC 1055 while a disc is playing Press the Open Cl
174. p att det uttag som anv nds ej r styrt av en switch som inte r aktiverad Byte av s kring Pr va f rst om en annan elektrisk produkt fungerar i det aktuella str muttaget Om s r fallet men str mindikatorn och displayen fortfarande r sl ckta n r RCC 1055 r ansluten indikerar detta att den interna s kringen r br nd Om du tror att detta r fallet kontakta en auktoriserad Rotel terf rs ljare f r att f s kringen utbytt CD skivan spelar inte Om en CD skiva inte b rjar att spela n r PLAY knappen tryckts ppna CD sl den och kontrollera att CD skivan r laddad med etiketten upp t Om CD skivan r korrekt laddad kontrollera om CD skivan r skadad eller dammig smutsig Om det finns damm eller andra partiklar p CD skivan skall den reng ras enligt beskrivningen f r Hantering av CD skivor i tidigare avsnitt Inget ljud Kontrollera kablarna mellan RCC 1055 och f rst rkarens ing ngar och f rs kra dig om att de r korrekt anslutna Kontrollera att r tt ing ng i f rst rkaren r vald p f rst rkarens ing ngsv ljare Kontrollera att Tape Monitor funktionen p f rst rkaren inte r aktiverad Kontrollera kablarna mellan f rst rkaren och h gtalarna Avbrott i ljudet Om ljudet fr n RCC 1055 hakar upp sig eller hoppar runt kan CD skivan vara skadad eller smutsig Om CD skivan r ren pr va med en annan CD skiva Om problemet kvarst r det bero p vibrationer s
175. panelen eller p 21 p fj rrkontrollen Det finns n gra knappar t ex f r programmerings funktionerna som endast styrs av RR D92 Fj rrmottagaren EJ Fj rrmottagaren tar emot fj rrsignaler fr n RR D92 Fj rrmottagaren f r t ckas f r annars kommer den inte fungera korrekt Fj rrmottagaren kan ocks f s mre funktion om den uts tts f r starkt ljus speciellt solljus Vissa typer av belysning t ex halogenlampor som skickar ut infrar tt ljus kan st ra fi rrmottagaren Om batterierna r svaga kan det ocks leda till att fj rrkontrollen fungerar d ligt Ing ng f r extern fj rrstyrning A Denna anslutning r gjord f r att anv ndas ihop med externa fj rrsystem t ex Xantech med Video Link s ljs separat av systeminstallat rer Detta ger dig m jlighet att styra RCC 1055 med fj rrkontrollen fr n andra rum n d r apparaten finns installerad Kontakta din terf rs ljare f r Rotel f r mer information Video Link och Xantech r varum rken fr n Xantech Corporation svenska Fjarrkontrollens batterier Medf ljande batterier m ste installeras innan fi rrkontrollen kan anv ndas Dra ner glidlocket tills det stoppar Tryck f rsiktigt p den lilla triangel symbolen och dra ner locket ytterligare s att batterifacket syns Stoppa in batterierna enligt illustrationen Kontrollera att fj rrkontrollen fungerar korrekt och st ng sedan locket N r batterierna r svaga kan inte fj
176. petizione di Tutti i Dischi Quando selezionata l opzione Ripetizione Tutti dischi l indicatore Repeat All Disc sul display s illumina Tutte le tracce di tutti i dischi sono riprodotte in sequenza iniziando dalla traccia selezionata o in riproduzione Dopo la riproduzione dell ultima traccia del disco 5 si continuer con la traccia 1 del disco 1 tutti i dischi continueranno la riproduzione in sequenza fino alla disattivazione della funzione Ripetizione Tutti Dischi Le opzioni Salta Disco e Ricerca Disco funzionano normalmente quando attiva la funzione Ripetizione Tutti Dischi Se viene usata la funzione Riproduzione Pro grammata le tracce programmate vengono riprodotte in sequenza Dopo la riproduzione dell ultima traccia programmata la riproduzione continua con la prima traccia programmata Vedi la sezione Riproduzione Programmata per ulteriori informazioni Le funzioni Salta Traccia e Ricerca sono normali quando viene utilizzata l opzione Ripetizione Tutti Dischi Tasto Riproduzione Random solamente sul telecomando La funzione Riproduzione Random seleziona in maniera casuale le tracce da riprodurre Premere il tasto Random per attivare la funzione Premerlo nuovamente per disattivare la funzione Riproduzione Random Quando la funzione attiva l Indicatore Random sul display illuminato Sela funzione Riproduzione Random attivata quando non c un disco in riproduzione verr selezionata cas
177. qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifier soigneusement la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode la prise secteur sera d branch e l appareil doit tre imm diatement teint d branch p retourn au service apr s vente agr dans es cas suivants e Le c ble d alimentation secteur est endommag Un objet est tomb ou du liquide a coul l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie l appareil ne fonctionne pas normalement e l appareil esttomb ou le coffret est endommag Posez l appareil sur une surface stable et rigide suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil Ne le placez pas par exemple sur un sup ort roulettes pouvant Foe Sommaire Figure 1 Commandes et branchements Figure 2 Afficheur en fa ade Figure 3 T l commande RR D92 Figure 4 Branchement du signal analogique Figure 5 Branchement du signal num rique 4 Au sujet de Rotel D marrage ee Quelques pr cautions Positionnement Cables Manipulation des disques compacts Alimentation lectrique et mise en service Prise d alimentation secteur LEA Interrupteur de mise sous tension MMI et indicateur Power EJ 16 Branchements en sortie 16 Sorties analogiques E 17 Sortie num r
178. questo sta ancora girando e non tentate di girarlo manualmente potreste provocarli dei seri danni Usate il tasto Salta Disco e lasciate che il Carosello Dischi si fermi prima di caricare o rimuovere dei dischi NOTA Quando viene utilizzata la funzione Trigger 12V lasciate il tasto POWER nella posizione ON RCC 1055 Lettore Multi CD 28 Esiste inoltre anche la possibilit di caricare dei dischi nel RCC 1055 quando un disco in riproduzione Premere il tasto Open Close per aprire il Carrello Dischi Tre delle quattro posizioni dei dischi saranno disponibili per caricare il disco Per accedere alle posizioni rimanenti premere il tasto Disc Skip Il Carosello dei Dischi si girer per permettervi di accedere alle posizioni rimanenti Premere nuovamente il tasto Open Close per chiudere il Carrello Dischi quando avete finito con il caricamento dei dischi Tasti Disc 5 Salta Disco Ed e EZ I tasti Disc Skip hanno due funzioni Una di girare il Carosello Dischi quando state caricando dei CD come descritto nella sezione precedente NOTA Non ruotate il carosello manualmente usate soltanto il tasto Disc Skip Non toccate il carosello mentre sta ancora girando L altra funzione del tasto Disc Skip di selezionare un disco da riprodurre Il prossimo disco viene selezionato ogni qualvolta viene premuto il tasto Disc Skip Se selezionato il disco 5 la pressione del tasto Disc Skip selezioner il disco 1
179. r een kort stukje laten horen Druk op de SCAN toets om deze functie in werking te stellen Druk nogmaals op deze toets of op STOP om deze functie weer te be indigen Wanneer de SCAN functie in werking is staat INTRO het infoscherm te lezen Als u niet aan het geprogrammeerd afspelen bent worden tijdens SCAN de eerste 10 seconden van ieder nummer in volgorde afgespeeld te beginnen bij het eerste gekozen nummer Als u niet ingrijpt gaat de speler daarmee door t m het laatste nummer van de vijfde CD Als u wel aan het geprogrammeerd afspelen bent worden tijdens SCAN de eerste 10 seconden van ieder nummer uit het programma in volgorde afgespeeld te beginnen bij het eerste gekozen nummer Als u niet ingrijpt gaat de speler daarmee door t m het laatste nummer van uw programma Wordt de SCAN functie ingeschakeld wanneer de speler stilstaat dan wordt de vogelvluchtfunctie gestart met het eerst gekozen nummer Wordt de functie in werking gesteld tijdens weergave dan begint de vogelvluchtfunctie onmiddellijk met het eerstvolgende nummer Er is echter n uitzondering als de SCAN functie wordt ingeschakeld tijdens de eerste 10 seconden van een bepaald nummer wordt eerst de rest van deze 10 seconden afgespeeld alvorens wordt doorgegaan met de eerste 10 seconden van het volgende nummer Nederlands De SCAN functie is interactief met de RANDOM functie de REPEAT functie en met geprogrammeer
180. rack 1 of the disc If the Repeat 1 Disc option is se lected while a track is playing that track con tinues to play After the last track on the disc play continues starting with track 1 of the disc The Track Skip buttons function normally when the Repeat 1 Track option is selected If a new track is selected with the Track Skip buttons it is repeated until the Repeat Playing option is turned off The Search buttons function normally when the Repeat 1 Track option is selected You can search forward to the next track and backward to the previous track The new track is then repeated If the Programed Play feature is being used the Repeat 1 Track feature cannot be selected Repeat All Discs When the Repeat All Discs option is selected the Repeat All Disc indicators in the display are lit All the tracks on all the discs are played in sequence beginning with the track that is selected or playing After the last track on disc 5 is played track 1 of disc 1 is played All the discs continue to play in sequence until the Repeat All Discs function is turned off The Disc Skip and Disc Search feature work normally when the Repeat All Discs function is turned on If the Programmed Play feature is being used the programmed tracks are played in se quence When the last programmed track is played play continues with the first pro grammed track See the Programmed Play sec tion for more information The Track Skip and Se
181. rack programming function is acti vated See the Programed Play Section The Intro Scan Indicator Bis lit when the Intro Scan feature is activated See the Intro Scan section The Remaining Time Indicator EA lights when one of the alternative time display functions is activated See the Time Display Section The Time Display J shows either the total playing time of the disc that is selected the amount of time the current track has been play ing the remaining playing time of the current track or the remaining time of the disc that is playing See the Time Button section RCC 1055 CD Multi Disc Changer 10 Track Calendar Display shows the total number of tracks on the disc that is playing and the track that is currently playing If the selected disc has more than 16 tracks the Additional Track Indicator Y E is lit When a disc is selected the Track Calendar Display shows the total number of tracks on the disc The number of the track that is play ing flashes After a track is played the num ber for that track is turned off If there are more than 16 tracks on the disc after track 16 is played the X indicator flashes The Track In dicator shows the number of the track being played or the number of tracks remaining depending on the Time Display mode selected When programmed tracks are played only the number s of the programmed track s are illuminated The number of the track that is playing flashes and is turned o
182. ram t Om du s ker fram till slutet av l ten kommer n sta programmerade l t att spelas Om du s ker fram i den sista programmerade l ten stoppas spelningen om inte REPEAT funktionen r aktiverad Tryck p lt lt knappen f r att starta s kning bak t men s kningen g r inte f rbi b rjan p den spelande l ten Funktionen Repeat All Disc fungerar n r programmerade l tar spelas vriga REPEAT funktioner kan inte aktiveras N r REPEAT funktionen aktiverats spelas den f rst programmerade l ten efter det att den sista programmerade l ten spelats f rdigt Likas den f rsta programmerade l ten b rjar spela n r du trycker p PPI knappen n r den sista programmerade l ten spelas eller om du trycker p P gt knappen tills du kommer till slutet p densista programmerade l ten Fels kning De flesta problemen i ett audiosystem beror ofta p att anslutningar r felaktigt gjorda eller felaktig funktionsinst llning Om du st ter p problem f rs k att lokalisera felet och kontrollera inst llningarna F rs k att hitta orsaken till felet och vidta n dv ndiga f r ndringar Om du inte kan f fram n got ljud ur RCC 1055 l s f ljande r d nedan p t nkta situationer Displayen lyser ej DISC TRACK och TIME funktionerna i displayen skall lysa n r str mbrytaren p RCC 1055 r intryckt Om de inte lyser kontrollera v gguttaget med en annan elektrisk produkt t ex en lampa Var s ker
183. re in modo coretto l unit caduta o rimasta danneggiata in qualche modo Collocate l unit su una superficie stabile piana ed abbastanza resistente da supportare il suo peso Non posizionarla su un piano mobile che potrebbe ribaltarsi Nota La connessione COMPUTER I O dovrebbe essere effettuata soltanto da personale qualificato Informazioni FCC Quest equipaggiamento stato testato e approvato per le condizioni imposte ai componenti elettronici appartenenti alla Classe B in conformit con il Paragrafo 15 delle Norme FCC Questi limiti sono stati imposti per assicurare una protezione ragionevole contro le interferenze in un installazione residenziale l equipaggiamento pu generare radio frequenze e se non installato e utilizzato seguendo le istruzioni pu causare interferenze con le comunicazioni radio o TV Non ci sono garanzie che le interferenze non appaiono in un particolare tipo d installazione Se l equipaggiamento causa interferenze con la ricezione radio o TV interferenze che possono essere determinate spegnendo e accendendo l apparecchio cercate di eliminare le interferenze adottando una o pi misure che vi presentiamo in seguito e Cambiate l orientamento oppure la posizione dell antenna TV radio etc e Aumentate la distanza tra l unit e il tuner TV e Collegate l unit ad una presa di corrente AC di un circuito elettrico diverso Rivolgetevi al vostro rivenditore
184. rio Nota Con el fin de poder utilizar de manera conjunta las dos funciones citadas la Reproducci n Aleatoria debe activarse despu s de programar las pistas Si la Reproducci n Aleatoria es activada la funci n de Reproducci n Programada no puede ser seleccionada Si la funci n de Repetici n de 1 Pista o de Repetici n de 1 Disco est activada ser desactivada cuando se active la Reproducci n Aleatoria Las funciones de Reproducci n Aleatoria y de Repetici n de Todos los Discos pueden ser utilizadas de manera conjunta Bot n de Exploraci n Introductoria Intro Scan En s lo en el mando a distancia La funci n de Exploraci n Introductoria le permite escuchar una pequefia parte del principio de las pistas de cada disco Pulse el bot n Scan para activar la funci n de Exploraci n Introductoria P lselo de nuevo o pulse el bot n Stop para desactivarla Mientras la funci n de Exploraci n Introductoria est activada el indicador Intro EN del visualizador de funciones permanecer activado Si la Reproducci n Programada no est siendo utilizada se reproducir n secuencialmente los primeros 10 segundos de cada una de las pistas de cada disco a partir de la pista seleccionada en ese momento Una vez reproducidos los primeros 10 segundos de la ultima pista del disco n mero 5 la Exploraci n Introductoria concluir Si se est utilizando la Reproducci n Programada se reproducir n los primeros 10 s
185. rkoder f r dator g llande RCC 1055 kontakta din terf rs ljare f r Rotel Ladda CD skivor CD sl den Ell och OPEN CLOSE knappen El Tryck p OPN CLS knappen p antingen frontpanelen eller fj rrkontrollen f r att ppna CD sl den Placera CD skivan i n got av de numrerade CD facken med etikettsidan upp Se till att skivan placerats mitten av CD facken B de 12 cm standard skivor och 8 cm skivor kan laddas Det finns ett speciell f rdjupning for 8 cm skivor Nar CD sl den r ute kan 3 st CD skivor laddas F r att ladda skivor p de tv vriga facken s tryck p Disc knappen f r att rotera p CD sl den Tryck p OPN CLS knappen igen n r du r f rdig med att ladda CD skivor OBS Tryck inte in CD sl den med handen Sladen kan skadas av detta Anv nd OPN CLS knappen R r inte den roterande delen p CD sl den n r den roterar F rs k inte att rotera sl den f r hand d detta ocks kan medf ra skador Anv nd DISC knappen och l t sl den rotera f rdigt innan du laddar eller tar ur en CD skiva Du kan ven ladda CD skivor n r RCC 1055 spelar Tryck p OPN CLS knappen f r att amp ppna CD sl den Tre av de fyra CD facken r tillg ngliga f r att ladda CD skivor Tryck p DISC knappen f r att komma till det terst ende facket Tryck p OPN CLS knappen n r du r klar med att ladda CD skivor DISC knapparna EA och EZ De har tv funktioner En r att rotera p
186. rogram La Modalit Programmazione attivata Tasto Traccia 3 Traccia 3 Disco 3 diventa selezione 1 Tasto Traccia 7 Traccia 7 disco 3 diventa selezione 2 Tasto Disco 4 poi Tasti Traccia gt 10 poi 4 Traccia 14 Disco 4 diventa selezione 3 Tasto Disco 5 poi Tasto Traccia 9 Traccia 9 Disco 5 diventa selezione 4 Tasti Traccia gt 10 poi 2 Traccia 12 Disco 5 diventa selezione 5 Tasto Disco 1 poi Tasto Traccia 8 Traccia 8 Disco 1 diventa selezione 6 Tasto Disco 2 poi Tasto Traccia 4 Traccia 4 Disco 2 diventa selezione 7 Tasto Traccia 1 Traccia 1 Disco 2 diventa selezione 8 Aggiungere Tracce ad una Programmazione La funzione di programmazione vi da anche la possibilit di aggiungere tracce alla lista delle selezioni in ogni momento anche dopo l inizio della riproduzione della selezione programmata Se la traccia che desiderate aggiungere si trova sul disco in riproduzione selezionate semplicemente la nuova traccia con i tasti Selezione Tracce Oppure usate i tasti Selezione Disco e Selezione Tracce per aggiungere nuove tracce da un altro disco alla programmazione Tasto Anteprima EE solamente sul telecomando Premere il tasto Review Anteprima per rivedere le tracce programmate Ogni volta che viene premuto il tasto verr visualizzato il prossimo disco traccia selezionato e il numero della sua posizione nella programmazione Questa funziona pu essere usata in ogni momento durante la programmazio
187. rrkontrollen styra RCC 1055 korrekt Byte av batterier l ser det problemet OBS Avl gsna batterierna ur fj rrkontrolen om den inte skall anv ndas p en l ngre tid L mna aldrig uttj nta batterier i fj rrkontrollen De kan l cka fr tande v tskor som skadar fj rrkontrollen 12V Trigger ing ng B RCC 1055 kan aktiveras med en 12 volt triggersignal aktiveringssignal fr n t ex ett Rotel f rsteg Triggering ngen accepterar alla typer av signaler v xelstr m eller likstr m mellan 3 30 volt N r en kabel r ansluten till 12 volts ing ngen och en aktiveringssignal RCC 1055 N r aktiveringssignalen st ngs av s tts CD skickas aktiveras spelaren i standby l ge Frontpanelens indikeringslampa r fortfarande t nd men displayen sl cks och CD spelaren r ej aktiv l ngre OBS Vid anv ndning av 12V Triggersignal ska str mbrytaren vara i ON l ge p Computer 1 0 anslutningen RCC 1055 kan styras fr n en persondator genom att anv nda ett dataprogram fr n en tredje parts leverant r som kan styra audiosystem Denna styrning sker genom att styrkoder s nds vanligtvis fran fj rrkontrollen RR D92 fran en dator via en ansluten kabel Anslutningen COMPUTER 1 O har de n dv ndiga anslutningarna p RCC 1055s baksida De anv nder RJ 45 8 pins modularkontakt som r vanligt i ett 10 BaseT UTP Ethernet n tverk F r ytterligare information om anslutningarna mjukvaran och sty
188. s Cinch RCA asym triques traditionnelles fournit le signal st r o pour les entr es correspondantes rep r es CD d un pr amplificateur amplificateur int gr ou ampli tuner Choisissez des c bles de liaison de la meilleure qualit possible Respectez bien le branchement canal gauche sur canal gauche couleur noire ou blanche et canal droit sur canal droit couleur rouge Sortie num rique H Voir la figure 6 pour la position des diff rentes prises Si vous d sirez utiliser le RCC 1055 uniquement comme une platine de transport et de lecture de l information num rique grav e sur les CD vous avez besoin d une sortie num rique n utilisant pas le convertisseur num rique analogique int gr dans l appareil Ce signal est donc fourni en face arri re de l appareil Il est au standard coaxial n cessitant un c ble de liaison 75 ohms pour la liaison avec l entr e num rique d un convertisseur externe T l commande Le RCC 1055 est livr d origine avec la t l commande RR D92 la face avant de celle ci doit tre point e vers la facade du RCC 1055 pour la transmission correcte des infor mations de commande Les fonctions de base de la lecture sont regroup es sur les touches plac es en haut de la t l commande RR D92 Un couvercle pivotant r vele les fonctions secondaires accessibles dans la partie basse de la t l commande telles que la programmation l acc s direct un disque le balayage de
189. s de funcionamiento inadecuado e El aparato ha sido golpeado o da ado de alg n modo Coloque el aparato sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para soportar su peso No coloque nunca el aparato en una carretilla m vil de la que pueda volcar Contenido Figure 1 Controles y Conexiones 3 Figure 2 Panel de Visualizaci n 3 Figure 3 Mando a Distancia RR D92 3 Figure 4 Conexiones de Sefial Anal gicas 4 Figure 5 Conexiones de Se al Digitales 4 Acerca de Rotel 35 Para Empezar 35 Algunos Precauciones 35 Colocaci n 36 Cables 36 Manejo de Discos Compactos 36 Alimentaci n y Control enssenseene 36 Toma de Corriente El ctrica LEA 36 Conmutador Indicador Luminoso de Puesta en Marcha IE 36 Conexiones de Salida 36 Salidas Anal gicas E 37 Salida Digital Ed 37 Mando a Distancia 37 Sensor de Control Remoto ZN 37 Entrada para Control Remoto Externo 37 Pilas del Mando a Distancia 37 Entrada para Se al de Disparo de 12 Voltios 37 Conector de Entrada Salida para Ordenador T 37 Carga de Discos Compactos 38 Bandeja de Transporte Botones de Apertura Cierre E y Botones Disc Skip Salto de Disco y FZ Selecci n del Disco a Reproducir
190. s de sistemas personalizados Esta prestaci n le permite gobernar el RCC 1055 con el mando a distancia suministrado de serie incluso si el aparato est instalado en un lugar fuera del campo visual de su posici n de escucha Para m s informaci n contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel Video Link y Xantech son Marcas Registradas de Xantech Corporation Pilas del Mando a Distancia Las pilas suministradas de serie deben instalarse antes de utilizar el mando a distancia Deslice la cubierta secundaria del mando hasta que se detenga A continuaci n pulse suavemente el pequefio s mbolo triangular situado sobre la cubierta y deslice esta ltima hasta que las pilas est n a la vista Instale las bater as con los terminales dispuestos en la orientaci n indicada en el compartimento que las alberga Pruebe el mando a distancia para verificar su correcto funcionamiento y a continuaci n vuelva a colocar la cubierta en su lugar Cuando las pilas empiecen a agotarse es posible que el mando a distancia no controle adecuadamente el RCC 1055 La instalaci n de pilas nuevas deber a eliminar este problema Nota Saque las pilas del mando a distancia si no piensa utilizar este ltimo durante un largo per odo de tiempo No deje que las pilas permanezcan en el inte rior del mando a distancia Las pilas agotadas pueden desprender productos qu micos corrosivos que da ar n el mando Entrada para Se al de Di
191. s del disco que se est reproduciendo y la pista que se est reproduciendo en ese momento Si el disco seleccionado contiene m s de 16 pistas se activar el Indicador de Pista Adicional Y T Cuando se selecciona un disco la Visualizaci n del Calendario de Pistas muestra el n mero total de pistas del disco El n mero de pista correspondiente al tema que se est reproduciendo parpadear Una vez que una pista haya sido completamente le da el n mero correspondiente desaparecer de la visualizaci n Si el disco seleccionado contiene m s de 16 pistas una vez reproducida la pista 16 el indicador X parpadear El Indicador de Pista muestra en funci n de cual sea el modo de Visualizaci n de Tiempo seleccionado el n mero de la pista que est siendo reproducida o el n mero de pistas restante Cuando se reproduzcan pistas programadas solamente se activar n el los correspondientes a la pista s programadals El n mero correspondiente a la pista que se est reproduciendo parpadear y desaparecer de la visualizaci n cuando la lectura de la misma haya finalizado Para m s informaci n dir jase a la secci n dedicada a la Reproducci n Programada Bot n de Visualizaci n de Tiempo z s lo en el mando a distancia Cuando un disco ha sido seleccionado pero no es reproducido la Visualizaci n de Tiempo muestra la duraci n total del disco y el n mero de pistas contenidas en el mismo Cua
192. s it again to selectthe Repeat 1 Disc mode Press it again to select the Repeat All Disc mode Press it once more to return to normal disc play mode Repeat Play functions may be turned on or off at any time even when a disc is playing Repeat 1 Track When the Repeat 1 Track function is selected the Repeat and 1 indicators in the display light If the Repeat 1 Track option is selected when a disc is not playing the track that is selected when the play button is pressed is re peated If the Repeat 1 Track option is selected while a track is playing that track continues to play and is then repeated The Track Skip buttons function normally when the Repeat 1 Track option is selected If a new track is selected with the Track Skip buttons it is repeated until the Repeat Playing option is turned off The Search buttons function normally when the Repeat 1 Track option is selected You can search forward to the next track and backward to the previous track The new track is then repeated If the Programed Play feature is being used the Repeat 1 Track feature cannot be selected Repeat 1 Disc When the Repeat 1 Disc function is selected the Repeat 1 and Disc indicators in the display light If the Repeat 1 Disc option is se lected when a disc is not playing the disc that is selected when the play button is pressed begins playing track 1 After the last track on the disc play continues starting with t
193. s morceaux etc La RR D92 reproduit toutes les fonctions galement accessibles en face avant du changeur RCC 1055 C est d ailleurs pourquoi dans ce manuel vous trouvez parfois deux chiffres se r f rant la m me commande un pour la face avant l autre pour la t l commande Par exemple pour lire un disque vous pouvez presser la touche la face avant ou la touche EIS sur la t l commande Certaines fonctions ne sont toutefois accessibles qu partir de la t l commande RR D92 cscs Capteur de t l commande EJ Le capteur de t l commande re oit toutes les informations infrarouges envoy es par la t l commande Il ne doit pas tre obstru sous peine d un mauvais fonctionnement de la t l commande Le bon fonctionnement de la t l commande peut galement tre affect par une lumi re trop vive rayons du soleil atteignant directement le capteur ou certaines lampes artificielles lampes halog nes En cas de fonctionnement erratique v rifiez galement que les piles de la t l commande ne sont pas puis es Prise pour telecommande externe IJ Cette prise est pr vue pour tre utilis e avec des syst mes de t l commande externes tels que les mod les Xantech de Video Link syst mes ajoutant d autres possibilit s de t l commande infrarouge et permettant aussi d utiliser des r cepteurs externes utiles si le RCC 1055 est encastr dans un meuble aveugle Syst mes disponibles
194. s not playing scanning begins with the track that is selected If a disc is playing when Intro Scan is turned on the RCC 1055 skips to the next track plays the first 10 seconds of that track and each of the following tracks There is one exception if Intro Scan is turned while the first 10 seconds of a track is playing In that instance the remainder of the first 10 seconds of that track is played The RCC 1055 then skips to the beginning of the next track and continues scanning The Intro Scan feature is interactive with Ran dom Play Programmed Play and Repeat Play Such combined functions will rarely be used For example if both Intro Scan and Repeat Play All are turned on the first ten seconds of each disc is played continually in sequence If both Intro Scan and Random Play are turned on the first ten seconds of randomly selected tracks are played If Intro Scan and Pro grammed Play are active the first ten seconds of each programmed track are played in se quence If Repeat Playing All is also active the first ten seconds of each programmed track are played in sequence continually Other com binations of functions are possible but again are unlikely to be used Programmed Disc Play Up to 32 tracks on any of the loaded discs can be in selected for playback After a group of tracks have been programmed they are played back in the programmed order All programming and programmed play functions are done with the remot
195. s tension la diode Power s allume Une seconde pression sur cet interrupteur teint l appareil NOTE si vous utilisez une prise de renvoi secteur en face arri re d un autre appareil pour alimenter le RCC 1055 vous devez laisser le bouton de mise sous tension de ce dernier toujours sur On la mise sous tension effective se fera alors par l appareil qui alimente le RCC 1055 Lors de la mise sous tension c est le disque plac en position 1 dans le tiroir qui est automatiquement s lectionn Les afficheurs Disc et Track plage s allument indiquant Disc Track gt l indicateur de temps Time Indicator s illumine galement Branchements en sortie Le RCC 1055 vous laisse le choix entre une sortie analogique st r ophonique traditionn elle et une sortie num rique La sortie analogique utilise un convertisseur num rique analogique int gr dans le RCC 1055 permettant le branchement direct sur n importe quel pr amplificateur ou amplificateur int gr La sortie num rique d livre un signal num rique non trait destin tre utilis avec un convertisseur num rique analogique ou un processeur externe NOTE pour viter tout bruit parasite sus ceptible d endommager les enceintes acoustiques toujours teindre le syst me avant d effectuer des branchements sur celui ci Sorties analogiques El Voir la figure 5 pour la position des diff rentes prises Une paire de prise
196. sammans m ste RANDOM knappen aktiveras efter det att l tarna programmerats Programmerad avspelning kan ej aktiveras om RANDOM knappen aktiverats f re Om Repeat 1 Track eller Repeat All Disc r aktiverade blir de avaktiverade n r RAN DOM funktionen och Repeat All Disc funktionen r p RANDOM funktionen och Repeat All Disc funktionen kan anv ndas ihop Intro Scan knappen En endast fj rrkontroll Intro Scan funktionen ger dig m jlighet att lyssna ett kort stycke i b rjan av varje lat Tryck p SCAN knappen f r att aktivera funktionen Tryck p SCAN knappen igen eller p STOP knappen f r att avaktivera funktionen N r Intro Scan funktionen r aktiverad visas INTRO HN i displayen Om programmerad avspelning inte r aktiverad spelas 10 sekunder av varje CD skiva i en f ljd med start p den aktuella l ten som r vald INTRO funktionen avslutas n r sista l ten p sista CD skivan spelats Om programmerad spelning r aktiverad spelas 10 sekunder av varje programmerad l t tills sista laten r spelad och d stoppar INTRO funktionen Om INTRO knappen aktiveras n r det inte spelas n gon CD skiva b rjar spelningen p den l t som v ljs Om en CD skiva spelas n r man aktiverar INTRO funktionen hoppar RCC 1055 till n sta l t och b rjar spela 10 sekunder och forts tter p alla f ljande l tar Det finns ett undantag om INTRO funktionen aktiveras n r de f rsta 10 sek
197. se detiene al final del disco n mero 5 Pulse el bot n Re peat Play para seleccionar el modo de Repetici n de 1 Pista P lselo de nuevo para seleccionar el modo de Repetici n de 1 Disco P lselo de nuevo para seleccionar el modo de Repetici n de Todos los Discos P lselo una vez m s para regresar al modo de reproducci n normal del disco Las funciones de Reproducci n Repetida pueden activarse o desactivarse en cualquier momento incluso cuando se est reproduciendo un disco Repetici n de 1 Pista Repeat 1 Track Cuando se selecciona la Funci n de Repetici n de 1 Pista se activan los indicadores luminosos Repeat y 1 del Visualizador de Funciones Si la citada funci n es seleccionada cuando no se est reproduciendo ning n disco se repite la pista que es seleccionada cuando se pulsa el bot n de lectura Si la Funci n de Repetici n de 1 Pista es seleccionada mientras se repro duce una pista dicha pista sigue reproduci ndose y a continuaci n es repetida Los botones de Salto de Pista Track Skip funcionan normalmente cuando se selecciona la opci n de Repetici n de 1 Pista Si selecciona una nueva pista con los botones de Salto de Pista la misma es repetida hasta que se desactiva la opci n de Reproducci n Repetida Los botones de B squeda Search funcionan normalmente cuando se selecciona la opci n de Repetici n de 1 Pista Usted puede buscar hacia delante desplaz ndose a la siguiente pista y
198. selettore ingressi sull amplificatore per assicurarvi che stato impostato correttamente Controllate i commutatori tape monitor per assicurarvi che sono stati impostati in maniera corretta Controllate le altre sorgenti di segnale per assicurarvi che l amplificatore stia funzionando correttamente Infine verificate i cavi audio tra il RCC 1055 e l amplificatore per stabilire se sono stati collegati in maniera corretta Audio Intermittente Se l audio proveniente dal RCC 1055 si sente con intermittenza il disco potrebbe essere difettoso o sporco Se il disco pulito provate con un altro disco Se il problema persiste potrebbe essere causato da vibrazioni che raggiungono in qualche modo il RCC 1055 le vibrazioni sonore specialmente provenienti da un subwoofer possono interferire con la lettura laser della superficie dei dischi Spostate il RCC 1055 su una superficie pi stabile oppure in un posto pi lontano dai diffusori Ronzio Il ronzio causato dalle interferenze elettriche provenienti da altri dispositivi Spesso viene assorbito dai cavi audio Usate solo cavi di alta qualit cavi di bassa qualit hanno spesso schermature inadeguate Controllate per assicurarvi che i cavi sono solidamente collegate al RCC 1055 all amplificatore Provate a muovere i cavi in una posizione pi lontana dagli altri componenti elettrici specialmente dai amplificatori di potenza cha hanno trasformatori di potenza di grandi dimensio
199. sidad es decodificado en una sefial digital convencional Este sistema de codificaci n decodificaci n del HDCD reduce sustancialmente los errores que normalmente se generan durante en primer lugar la conversi n de anal gico a digital y posteriormente en la conversi n de digital a anal gico El sistema HDCD se activa de forma completamente autom tica cuando se reproduce un disco HDCD momento en el que se activar el indicador luminoso 55 Espa ol Panel de Visualizaci n ex Los Indicadores de Disco EN muestran las posiciones de la Bandeja de Transporte que contienen discos El Indicador Play EM se activa siempre que se est reproduciendo un disco El indicador Pause se activa cuando la lectura de un disco se detiene temporalmente con el bot n Pause El Indicador de Selecci n de Disco EX suele mostrar el n mero del disco seleccionado en ese momento Si se ha seleccionado la opci n de visualizaci n del Tiempo de Lectura Restante del Disco el Indicador de Selecci n de Disco cam bia a Para m s informaci n dir jase a la secci n dedicada a la Visualizaci n de Tiempo El Indicador de Pista El muestra o bien la pista seleccionada o bien el n mero total de pistas del disco o bien el n mero de pistas restantes del disco Para m s informaci n dir jase a la secci n dedicada al Bot n de Tiempo Se activar uno de los Indicadores de Modo de Reproducci n Repetida cuando se seleccione una d
200. sparo de 12 Voltios H El RCC 1055 puede ser activado por una se al de disparo de 12 voltios La entrada para se al de disparo acepta cualquier se al de control tanto si es alterna como continua de valor comprendido entre 3 voltios y 30 voltios Cuando se conecta un cable a la entrada de 12V y en la misma est presente una se al de disparo el RCD 1070 se activar Cuando la se al de disparo sea desactivada el aparato se situar en la posici n de espera standby El indicador luminoso de puesta en marcha del panel fron tal permanecer activado pero el visualizador de funciones se apagar y el aparato dejar de funcionar Nota Cuando utilice la se al de disparo de 12V deje el bot n de PUESTA EN MARCHA POWER en la posici n ON Conector de Entrada Salida para Ordenador a El RCC 1055 puede ser gobernado desde un ordenador personal equipado con software de control de sistemas de audio desarrollado por marcas espec ficamente dedicadas a ello Este control se lleva a cabo enviando los c digos operativos normalmente enviados por el mando a distancia RR D92 a trav s de una conexi n en red por cable desde el ordenador La entrada COMPUTER I O proporciona la conexi n necesaria para ello en el panel pos terior del RC 1090 Acepta clavijas modulares RJ 45 de 8 patillas id nticas a las utilizadas com nmente en el cableado de redes Ethernet 10 BaseT UTP RCC 1055 Lector de Discos Compactos Multic
201. spelats av l ten Tryck p TIME knappen f r att ndra visning i displayen Svenska Each Remain funktionen Tryck p TIME knappen en gang aktivera Each Remain funktionen terst ende tid Indikatorn f r REMAIN t nds TRACK indikatorn visar vilket l tnummer som spelas TIME funktionen visar den terst ende tiden som r kvar att spela p den aktuella l ten Total Remain funktionen Tryck p TIME knappen igen att aktivera Total Remain funktionen Indikatorn f r RE MAIN r t nd TRACK indikatorn visar antalet l tar som terst r att spela Indikatorn f r DISC ndras fr n CD skivans nummer till TIME indikator visar den terst ende tiden p CD skivan Trycker man p TIME knappen n r Total Remain funktionen r aktiverad ndras displayen till normall get Det sker ocks n r man stoppar en spelning och startar igen REPEAT knappen zz endast fjarrkontrollen Normalt spelas CD skiva 1 till 5 och stannar n r CD skiva 5 r slut Tryck p REPEAT knappen f r att att aktivera repeterings funktionen Repeat 1 Track som upprepar spelningen f r den aktuella l ten Tryck p knappen igen att aktivera Repeat 1 Disc som upprepar spelningen f r hela CD skivan Tryck p knappen ytterligare en g ng f r att aktivera Repeat All Disc som upprepar spelningen p alla CD skivor REPEAT funktionen kan avbrytas aktiveras n r som helst Gven om en CD skiva spelas Repeat
202. sque Une premi re pression sur la touche rep r e Re peat Play permet de choisir le mode de lecture en r p tition de plage 1 Une seconde pression s lectionne le mode de lecture en r p tition de disque 1 Une troisi amp me pression s lectionne le mode de r p tition de tout un disque Enfin une quatri me pression permet de revenir un mode de lecture normal sans r p tition aucune Ces fonctions de r p tition peuvent tre activ es ou d sactiv es n importe quel moment m me lorsqu un disque est en lec ture R p tition d une plage Repeat 1 Track Lorsque cette fonction de r p tition est s lectionn e les indicateurs Repeat et 1 s allument sur l afficheur Si ce mode de r p tition est s lectionn alors qu il n y a pas de disque en lecture c est la premi re plage s lectionn e lors de la prochaine lecture qui sera r p t e Si ce mode de r p tition est s lectionn alors qu une plage est d j en lecture c est cette plage qui sera r p t e Les touches de changement de plages Track Skip fonctionnement normalement lorsqu une fonction de r p tition est s lectionn e C est la plage en lecture qui est r p t e quelle que soit celle qu on choisisse Les boutons de re cherche Search ne modifient pas non plus le mode de r p tition si ce n est que c est toujours la derni re plage choisie qui b n ficie de la r p tition Si la lecture est en mode programm
203. ss e avec un disque en lecture et la fonction de lecture al atoire activ e une autre plage est imm diatement choisie au hasard Si la touche de changement de plage Ht4 est press e avec un disque en lecture et la fonction de lecture al atoire activ e la lecture recom mence au d but de la plage en cours Le bouton de recherche PP fonctionne normalement lorsque la lecture en mode al atoire est activ e Arriv la fin de la plage une autre plage est choisie au hasard La tou che de recherche lt lt ne vous permet de rechercher que jusqu au d but de la plage couramment en lecture La lecture en mode al atoire peut tre utilis e conjointement avec une lecture programm e Simplement l ordre al atoire de lecture des plages ne concernera que les plages r ellement Note pour simultan ment ces deux fonctions il est programm es utiliser imp ratif que la programmation pr c de la pression sur la touche Random Aucune programmation ne peut en effet tre effectu e avec la lecture en mode al atoire d j activ e Balayage des introductions de plages t l commande uniquement Cette fonction de balayage des introductions de chaque morceau Intro Scan permet de lire un court passage du d but de chaque plage des disques Une simple pression sur la tou che rep r e Scan l active Une seconde pression sur Scan ou sur la touche Stop la d sactive Lorsque la fonction Intro Scan est en servic
204. sur lesquelles se trouvent les plages ajouter Touche de v rification EE Une pression sur la touche rep r e review permet de passer en revue les plages programm es Chaque pression sur cette tou che affiche les num ros de disque et de plage mis en m moire les uns apr s les autres dans l ordre de la programmation et donc de la lecture Cette fonction peut tre utilis e n importe quel moment Apr s indication des plages programm es l indicateur revient au bout de quelques instants son statut d affichage normal Lire les plages programm es Une fois qu un groupe de plages a t programm appuyez sur la touche de lecture Play pour commencer la lecture de ces plages Les plages seront lues dans l ordre de leur programmation jusqu la fin de la derni re plage Puis la lecture s arr tera Lorsque des plages programm es sont en lec ture l indicateur lt Track Calendar gt 8 n indique que les num ros des plages mises en m moire Le num ro de la plage r ellement en lecture clignote La touche pause fonctionne normalement pendant cette lecture programm e Si vous appuyez sur la touche Stop la lecture red marrera ensuite la premi re plage mise en m moire Les touches de changement de plage Track Skip fonctionnent normalement pendant la lecture programm e Appuyez sur la touche PPI pour passer la plage programm e suivante Appuyez sur la touche K pour revenir au d but
205. ta 7 del Disco 4 Pulse Acci n Bot n Program La Pista 7 del Disco 4 se convierte en la selecci n 1 Bot n Track 3 La Pista 3 del Disco 4 se convierte en la selecci n 2 Bot n Disc 2 y despu s Track 6 La Pista 6 del Disco 2 se convierte en la selecci n 3 Botones Track gt 10 y despu s Track 1 La Pista 11 del Disco 2 se convierte en la selecci n 4 Bot n Disc 5 y despu s Track 9 La Pista 9 del Disco 5 se convierte en la selecci n 5 Bot n Track 7 La Pista 7 del Disco 5 se convierte en la selecci n 6 RCC 1055 Lector de Discos Compactos Multicarga 42 Bot n Track 4 La Pista 4 del Disco 5 se convierte en la selecci n 7 Bot n Disc 1 y despu s Track gt 10 y 2 La Pista 12 del Disco 1 se convierte en la selecci n 8 Bot n Track 10 La Pista 10 del Disco 1 se convierte en la selecci n 9 Programaci n Mientras No Se Est Reproduciendo Ning n Disco Pulse el bot n de Reproducci n Programada EB el Indicador Luminoso de Programa CJ del visualizador de funciones se activar Si la pista que usted desea seleccionar en primer lugar ha sido ya seleccionada basta con que pulse el los bot n es de Selecci n de Pista EE para seleccionar la primera pista El visualizador de Tiempo ES muestra brevemente P 01 para indicar que la pista es ahora la selecci n programada n mero 1 Si la segunda pista que usted desea programar en primer lugar est en un disco diferente del seleccionado en ese momento
206. ta programmet och ta bort de programmerade l tarna samt terg till normal spelning Programmerade l tar tas ven bort n r man ppnar CD sl den eller n r man st nger av apparaten Programmering av l tar Programmera d CD skivan spelar Tryck p PROGRAM knappen EX och PRO GRAM indikatorn EN t nds i displayen L ten som spelas n r PROGRAM funktionen aktiverats blir den f rsta l ten i programmet TIME visningen LA visar kort i displayen P 01 som visar att l ten r programmerad som lat 1 Om n sta l t som du vill programmera finns p samma CD skiva anv nder du TRACK knapparna ET f r att v lja n sta l t Om n sta l t som du vill l gga till i programmet finns p en annan CD skiva anv nder du DISC knappen EE f r att v lja n sta CD skiva TRACK och TIME visningen ndras f r att indikera att en ny l t valts TIME visningen Ca visar en kort stund P 02 i displayen f r att indikera att l tval 2 Gr programmerad Forts tt att v lja ny CD skiva om n dv ndigt och l tar tills du programmerat alla l tar du nskar Tryck sedan p PLAY knappen f r att spela de programmerade l tarna Programmerings exempel N r CD skiva 4 l t 7 spelar Tryck p Resulterar i Program knappen CD skiva 4 l t 7 blir l tval 1 TRACK knapp 3 CD skiva 4 l t 3 blir l tval 2 DISC knapp 2 d refter TRACK knapp 6 CD skiva 2 l t 6 blir l tval 3 TRACK knappar gt 10 d refter 1
207. ta senza un disco in riproduzione la scansione inizia con la traccia che selezionate Se l Intro Scan viene attivata durante la riproduzione di un disco il RCC 1055 passa alla traccia seguente riproduce i primi 10 secondi di quella traccia e di tutte le tracce successive Esiste soltanto un eccezione se l Intro Scan attivata durante la riproduzione dei primi 10 secondi di una traccia In quel caso verranno riprodotti i rimanenti secondi dei primi 10 di quella traccia Poi il RCC 1055 passa all inizio della traccia successiva e continua la scansione La funzione Intro Scan interattiva con la Riproduzione Random Riproduzione Program mata e il Repeat Play Tali combinazioni di funzioni verranno utilizzate molto raramente Per esempio se entrambe le funzioni Intro Scan e Ripetizione Tutto sono attivate i primi 10 secondi di ogni disco verranno riprodotti continuamente in sequenza Se invece sono attive le funzioni Intro Scan e Random verranno riprodotti i primi 10 secondi delle tracce selezionate casualmente Se sono attive le funzioni Intro Scan e Riproduzione Programmata verranno riprodotti in sequenza i primi 10 secondi di ogni traccia programmata Se anche la funzione Ripetizione Tutte attiva i primi 10 secondi di ogni traccia programmata verranno riprodotti in sequenza continuamente Altre combinazioni di funzioni sono altrettanto possibili ma molto inusuali Riproduzione Programmata Dischi Possono essere pro
208. tas seleccionadas aleatoriamente Si se activan simult neamente la Exploraci n Introductoria y la reproducci n programada entonces se reproducir n de manera secuencial los 10 primeros segundos de cada pista programada Si tambi n est activada la Reproducci n Repetida entonces se reproducir n de manera secuencial y continua los primeros 10 segundos de cada pista programada Es posible tambi n establecer otras combinaciones de funciones aunque raramente ser n utilizadas Reproducci n Programada de Discos Pueden seleccionarse hasta 32 pistas pertenecientes a cualquier combinaci n de los discos cargados para su reproducci n Una vez que haya sido programado un grupo de pistas las mismas son reproducidas en el mismo orden Todas las funciones de programaci n y de reproducci n programada se realizan con el mando a distancia Bot n Program EZ s lo en el mando a distancia El Bot n Program es utilizado para activar y desactivar la funci n de Reproducci n Programada Cuando se activa la Reproducci n Programada se activar simult neamente el Indicador Luminoso EN de Programa del visualizador de funciones Una vez programado un determinado conjunto de pistas s lo se podr n reproducir dichas pistas hasta que se desactive la funci n de Reproducci n Programada Pulse el Bot n Program para desactivar la Reproducci n Programada borrar las pistas programadas y regresar al modo de reproducci n est ndar Tamb
209. teg en integrerad f rst rkare eller en reciever Kontakter av RCA standarden finns i princip p alla komponenter V lj en audiokabel av h g kvalitet Anslut v nster respektive h ger kanalutg ng p RCC 1055 till motsvarande ing ngar i ett f rsteg eller annan komponent Digital utg ng ZA Se Figure 5 f r anslutningsbeskrivning Om du anv nder RCC 1055 som en ren CD l sare tillsammans med en extern D A omvandlare eller en annan digital processor kr vs en obehandlad digital signal som tas ut f re den interna D A omvandlaren Denna signal tas ut fr n RCC 1055s digitala utg ng p baksidan av apparaten Anv nd en 75 ohms koaxialkabel och anslut den till den externa D A omvandlarens digitala ing ng Fj rrstyrning Det f ljer med en fj rrkontroll RR D92 till RCC 1055 F r att anv nda fj rrkontrollen rikta den mot mottagar gat f r fj rrsignalen som finns placerad p RCC 1055s frontpanel De grundl ggande CD funktionerna styrs fr n knapparna som r placerade p den vre delen p RR D92 Det finns ett glidlock ver den nedre delen p RR D92 som d ljer knappar programmering l ts kning och byte av CD med funktioner f r t ex skiva Knapparna p RR D92 duplicerar de grundl ggande knapparna p RCC 1055s frontpanel N r en funktion kan styras fr n b de fj rrkontroll och frontpanel beskrivs detta i samma textavsnitt T ex f r att spela en CD skiva kan du trycka p E p front
210. ter it is moved from a cold environment We recommend installing the RCC 1055 in furniture designed to house audio components Such furniture is designed to reduce or sup press vibration which can adversely affect sound quality Ask your authorized Rotel dealer for advice about component furniture and proper installation of audio components Cables Be sure to keep the power cords digital sig nal cables and regular audio signal cables in your installation away from each other This will minimize the chance of the regular au dio signal cables picking up noise or inter ference from the power cords or digital cables Using only high quality shielded cables will also help to prevent noise or interference from degrading the sound quality of your system If you have any questions see your authorized Rotel dealer for advice about the best cable to use with your system Handling Compact Discs Handle CDs carefully Hold them by the edges as shown here and avoid A 4 touching the Y playing surface A Fingerprints and dust should be carefully wiped off the disc s signal surface glossy surface with a soft cloth Wipe in a straight motion from the inside to the outside of the disc Never use chemicals such as record clean ing sprays anti static sprays or fluids ben zine or thinner to clean compact discs These chemicals will damage the disc s plastic sur face Keep discs in their storage cases when not in use
211. the Disc 1 5 buttons is pressed when a disc is playing the RCC 1055 stops playing the current disc selects the corresponding disc and begins playing track 1 of the disc Playing Discs Play Buttons EJ and El Press the Play Button to play the disc indicated in the Disc Display The disc will begin play ing with Track 1 unless another track has been selected before the Play button is pressed Unless one of the Repeot Play functions has been selected After the last track on discs 1 through 4 is played the next disc is selected and play continues with track 1 of the disc At the end of disc 5 disc play stops See the Repeat Play section for more infor mation Pause Button FX Press the Pause Button to temporarily stop playing the disc Press the Pause Button again or the Play Button to resume playing the disc at the same track and time Stop Button EE Press the Stop Button to stop playing the disc The disc will remain selected but the track selection will go back to track 1 Track Skip Buttons E ET When a disc is not playing e Press the PPA button to select the next track on the disc Press and hold the P gt but ton to advance more than one track on the disc Press the I lt button to select previous track on the disc Press and hold the Hd button to go back more than one track on the disc When a disc is playing Press the BB button to skip the rest of track being playe
212. the Track Selection but tons to select the next track If the second track you want to add to the program list is on a different disc use the Disc Selection buttons to select the next disc The Track and Time dis plays will change to indicate another selec tion is being made The Time display Ca will briefly change to display P 02 indicating the track is now programmed selection 2 Con tinue selecting new discs if necessary and tracks until you have programmed all the tracks you want Programming Example While disc is selected but not playing Pressing Button s Results In Program Button Program Mode is activated Track Button 3 Disc 3 Track 3 becomes selection 1 Track Button 7 Disc 3 Track 7 becomes selection 2 Disc Button 4 then Track Buttons gt 10 then 4 Disc 4 Track 14 becomes selection 3 Disc Button 5 then Track Button 9 Disc 5 Track 9 becomes selection 4 Track buttons gt 10 then 2 Disc 5 Track 12 becomes selection 5 Disc Button 1 then Track Button 8 Disc 1 Track 8 becomes selection 6 Disc Button 2 then Track Button 4 Disc 2 Track 4 becomes selection 7 Track Button 1 Disc 2 Track 1 becomes selection 8 Adding Tracks to a Program You can add track selections to the pro grammed list at any time even after you ve begun playing programmed selections If the track you want to add is on the disc that is playing just select the new track with the Track Selection buttons Or us
213. to protect them from dust and scratches Do not expose compact discs to direct sun light high humidity or high temperatures for extended periods of time AC Power and Control AC Power Input Ei Your RCC 1055 is configured at the factory for the proper AC voltage in the country where you purchased it either 115 volts or 230 240 volts The AC line configuration is noted on a decal on the back panel NOTE Should you move your CD player to another country it may be possible to re configure it for use on a different line volt age Do not attempt to perform this conversion yourself Opening the enclosure of the RCC 1055 exposes you to danger ous voltages Consult a qualified service person or the Rotel factory service depart ment for information The RCC 1055 should be plugged directly into a 2 pin polarized wall outlet or into the switched outlet on another component in your audio system Do not use an extension cord Be sure the power switch on the front panel of the RCC 1055 is turned off in the out position Then plug the power cord into an AC power outlet If you are going to be away from home for an extended period of time such as a month long vacation it is a sensible precaution to unplug your CD player as well as other au dio and video components while you are away Power Switch EE and Power Indicator The Power Switch is located on the left side of the front panel Push the switch button in to t
214. track that is playing Random Play can be used in conjunction with Programmed Play If Random Play is turned on after a set of tracks has been programmed the programmed tracks are played in random order NOTE In order to use these two together the Random Play must be turned on after tracks have been programmed If Random Play is turned on the Programmed Play fea ture cannot be selected If the Repeat 1 Track or Repeat 1 Disc feature is on it is deactivated when Random Play is turned on The Random Play and Repeat All Discs features may be used together Intro Scan Button en remote only The Intro Scan feature lets you listen to a short section of the beginning of musical tracks Press the Scan button to turn on the Intro Scan fea ture Press the Scan button again or the Stop button to turn Intro Scan off When the Intro Scan feature is active the Intro indicator in the display is lit If Programmed Play is not being used the first 10 seconds of each track on each loaded disc is played in sequence beginning with the currently selected track After the first 10 sec onds of the last track on disc 5 is played Intro Scan playing stops If Programmed Play is being used the first 10 seconds of each pro grammed track is played beginning with the currently selected programmed track After the first 10 seconds of the last programmed track is played Intro Scan playing stops If Intro Scan is turned on when a disc i
215. tyr ne sont utilis s sur tout le trajet du signal Tous ces aspects ont t soigneusement examin s dans un seul but le respect de la musique l installation du RCC 1055 est aussi simple que son utilisation Si vous tes d j habitu une autre installation hi fi vous ne rencontrerez aucun probl me Il suffit de brancher les maillons compl mentaires et d couter Quelques pr cautions Veuillez lire tr s soigneusement ce manuel d utilisation Il vous indique tout ce qu il faut savoir pour int grer parfaitement ce changeur multidisques CD dans votre cha ne et com ment en tirer les performances optimales Si vous vous posez ensuite encore des questions veuillez contacter votre revendeur agr Rotel qui se fera un plaisir d y r pondre NOTE Sous l appareil se trouvent deux vis de blocage de la m canique de lecture pendant le transport Ces deux vis sont munies d oreilles en plastique rouge qui leur permettent d tre identifi es et d viss es facilement Posez doucement le RCC 1055 sur le c t et d vissez ces deux vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tant que les deux vis ne sont pas t es le tiroir ne peut pas s ouvrir Si vous avez oubli d enlever ces deux vis avant la mise en service teignez le RCC 1055 d branchez sa prise d alimentation murale et proc dez comme indiqu pr c demment Conservez soigneusement les deux vis en lieu s r Vous de
216. ualmente una traccia nel momento in cui viene premulo il tasto play Se c un disco in riproduzione quando viene attivata la funzione Random verr selezionata un altra traccia ed inizier immediatamente la sua riproduzione La funzione Riproduzione Random pu essere impostata per selezionare solamente tracce da un solo disco Quando non c un disco in riproduzione premere il tasto Random Play ES poi selezionare il numero del disco dal quale selezionare le tracce con il tasto di selezione disco Quando premerete il tasto play le tracce verranno selezionate casualmente dal disco scelto Se il tasto di Avanzamento Traccia PPI viene premuto durante la riproduzione di un disco e il Random Play attivo verr selezionata immediatamente un altra traccia Se viene premuto il tasto Salta Traccia all indietro kt durante la riproduzione di un disco e con la funzione Random Play attiva inizier la riproduzione della stessa traccia dall inizio Le funzioni del tasto Ricerca Avanti gt sono normali quando attivo il Random Play Se cercate in avanti verso la fine della traccia verr selezionata casualmente un altra traccia Il tasto di Ricerca Indietro lt 4 vi permette di cercare all indietro verso l inizio della traccia in riproduzione La Riproduzione Random pu essere usata insieme alla Riproduzione Programmata Se viene attivato il random Play dopo aver programmato una serie di tracce le tracce programmate verranno ripro
217. un doosje Het aansluiten op het lichtnet De lichtnetkabel E Uw RCC 1055 is ingesteld op het lichtnet voltage van het land waarin hij gekocht is In uw geval dus 230 240 volts U kunt het ingestelde voltage controleren op de achterkant van het apparaat Extra informatie Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage dan is de speler op dat andere voltage in te stellen Doe deze operatie NIET zelf maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier Deze handelingen zijn voor een niet ingewijden niet van gevaar ontbloot U doet de steker van de RCC 1055 direct in een zich in de nabijheid bevindende wandcontactdoos of in een geschakelde spanningsuitgang op een van de andere componenten Gebruik echter om wat voor reden dan ook geen verlengsnoer Controleer even of de RCC 1055 echt uitstaat wanneer u bovenstaande handeling uitvoert Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie dus ook de RCC 1055 van het lichtnet te ontkoppelen De aan uitschakelaar EE met aanduiding EJ De aan uitschakelaar vindt u links op de voorkant onder de aanduiding POWER Wanneer u de speler aan wilt zetten drukt u deze schakelaar in Wanneer u nu nogmaals de schakelaar indrukt begrijpt u waarschijnlijk wat er gebeurt uit dus Extra informatie Wanneer de RCC 1055 zijn energie ontvangt via een geschakelde uitgang van een van de andere componenten
218. underna spelas p en l t D spelas endast den tid som kvarst r av de 10 f rsta sekunderna p den l ten RCC 1055 hoppar sedan till n sta l t och forts tter INTRO funktionen INTRO funktionen fungerar ihop med RANDOM slumpval programmerad spelning och REPEAT funktionen upprepning Kombinationer med dessa funktioner r ovanliga T ex om b de INTRO och REPEAT aktiveras spelas 10 sekunder av varje l t i upprepad f ljd Om b de INTRO och RANDOM altiverats spelas 10 sekunder av varje slumpm ssigt vald l t Om INTRO och programmerad spelning r aktiverade spelas 10 sekunder av varje l t i programmet Om ven REPEAT ALL r aktiverad spelas de f rsta 10 sekunderna p varje l t i programmet och upprepas hela tiden Andra m jliga kombinationer r m jliga men kommer f rmodligen aldrig att anv ndas Programmerad spelning Upp till 32 l tar totalt fr n alla CD skivor kan v ljas till programmet N r ett antal l tar programmerats f r spelning spelas de i den Alla programmerings funktioner utf rs med programmerade ordningen fj rrkontrollen PROGRAM knappen endast fj rrkontrollen PROGRAM knappen aktiverar programmerings funktionen Av P N r programmerad spelning r aktiverad visas indikatorn PROGRAM Z i displayen Nar en grupp av l tar r programmerade spelas endast de l tarna tills programmerings funktionen avaktiverad Tryck p PROGRAM knappen f r att avbry
219. urn on the RCC 1055 To turn the RCC 1055 off push the button again to return it to the out position NOTE If you are using a switched outlet to turn on and off your CD player you should leave the power switch in the on position When AC power is applied to the unit it will power up in fully active mode When the Power Switch is turned on the disc in position 1 in the tray is selected The Disc and Track Displays illuminate and show Disc 1 Track 1 The Time Indicator also illuminates English Output Connections The RCC 1055 gives you a choice of analog or digital output signals The analog output signal from the built in Digital to Analog con verter is used with conventional analog au dio components The digital output which pro vides an unprocessed digital data signal is used with outboard D A converters or digi tal processors NOTE To prevent loud noises that neither you nor your speakers will appreciate make sure all the system components are turned off when you make any signal con nections Analog Outputs E See Figure 4 for wiring illustration A pair of standard RCA jacks supplies a con ventional unbalanced analog output signal from the RCC 1055 to the source inputs of an audio preamplifier integrated amplifier or receiver RCA connections are found on vir tually all components Select high quality au dio interconnect cables Connect the left chan nel output of the RCC 1055 to th
220. utre appareil lectrique par exemple une lampe de chevet Soyez s r que la prise utilis e n est pas une prise commut e c est dire active uniquement si un autre appareil est mis sous tension Remplacement du fusible Si l afficheur ne s allume toujours pas alors que tout est par ailleurs normal le fusible de protection interne du RCC 1055 a peut tre fondu Veuillez dans ce cas contactez votre revendeur agr Rotel qui se chargera de le v rifier et ventuellement de le changer Refus de lecture d un disque Si la lecture d un disque ne d marre pas apr s avoir press la touche Play ouvrez le tiroir et v rifiez que tous les disques sont correctement charg s avec l tiquette sur le dessus Si c est le cas v rifiez la surface grav e du disque en cause V rifiez qu elle n est pas ray e ou sale Si besoin est nettoyez le disque suivant les recommandations fournies au d but de ce manuel d utilisation Si un disque est tr s endommag il doit tre remplac Pas de son V rifiez que le s lecteur d coute de l amplificateur ou pr amplificateur est bien positionn sur la source CD V rifiez que la fonction tape Monitor n est pas activ e V rifiez s il y a lieu que l amplificateur de puissance est bien branch allum et fonctionne correctement V rifiez une fois encore tous les c bles entre le RCC 1055 et l amplificateur int gr ou le pr amplificateur wx war Sautes de son Si le son pr
221. vanger van de infrarood signalen van de RR D92 afstandsbediening Zorg er altijd voor dat dit oog onbedekt is anders is de afstandsbediening geen AFSTANDSbediening meer Ook kan direct zonlicht en bepaalde soorten kunstlicht zoals halogeenverlichting de werking danig be nvloeden Vergeet niet zo nu en dan de batterijen te vervangen Extra aansluiting voor een afstandsbediening Deze aansluiting is bedoeld om gebruikt te worden met het Video Link 7M infraroodoog van Xantech TM Met deze voorziening ge nstalleerd kunt u de RC 1055 zelfs bedienen wanneer de afstandsbediening hem niet ziet Vraag uw handelaar erom hij weet er alles van Video Link en Xantech zijn handelsmerken van Xantech Corporation De batterijen voor de afstandsbediening Voordat u de afstandsbediening kunt gebruiken moet u eerst de bijgeleverde batterijen installeren Schuif het klepje waarachter de secundaire functies verborgen zijn omlaag totdat het inklikt Druk vervolgens zachtjes op het driehoekje van het dekseltje en schuif het dekseltje zover weg dat u de batterijen kunt installeren Plaats de batterijen zoals staat aangegeven in het batterij compartiment Controleer de RR D92 op goede werking en schuif het dekseltje weer terug in positie U merkt wanneer u de batterijen moet vervangen als de afstandsbediening niet meer consistent werkt Extra informatie Het is verstandig wanneer u de afstandsbediening lange tijd niet meer wenst te
222. vrez les remettre en place si vous d sirez transporter le RCC 1055 Avant tout d placement de l appareil tez fous les disques pr sents dans le tiroir fermez celui ci Toujours attendre que l afficheur indique O 00 00 0 avant d teindre l appareil D branchez la prise secteur reposez doucement le RCC 1055 sur le c t et revissez les deux vis Conservez le carton d emballage et tous ses composants Il constitue le meilleur moyen pour transporter l appareil dans le futur sans ris que de d t rioration Le RCC 1055 est concu pour lire les CD audio rep r s par le logo ci contre d autres types de disques ne doivent pas tre utilis s COMPACT DIGITAL AUDIO Avant de d placer le RCC 1055 toujours enlever tous les disques pr sents dans son tiroir pour viter toute d t rioration possible de ces derniers Toujours laisser le tiroir ferm sauf pendant les tapes de chargement et d chargement des disques Cela vite l introduction de poussi re pouvant ensuite nuire la qualit de la lecture Conservez la facture d achat et renvoyez le bon d enregistrement fourni avec l appareil Vous avez ainsi la preuve de la date d achat qui vous sera utile dans le cas o il serait n cessaire de faire jouer la garantie FOD et le nom HDCD High Definition Compatible Digital et Pacific Microsonics sont des marques d pos es ou la marque de Pacific Microsonics Inc pour les Etats Unis comme
223. well Install the batteries with the ter minals as shown in the illustration in the bat tery well Test the control for proper operation then slide the cover back into place When the batteries become weak the remote control won t operate the RCC 1055 consistently Installing fresh batteries should eliminate the problem NOTE Remove the batteries from the re mote control if it will not be used for a long period of time Do not leave run down bat teries in the remote control Exhausted bat teries can leak corrosive chemicals which will damage the unit 12 Volt Trigger Input B The RCC 1055 can be activated by a 12 volt trigger signal The trigger input accepts any control signal AC or DC ranging from 3 volts to 30 volts When a cable is connected to the 12V input and a trigger signal is present the RCC 1055 is activated When the trigger signal is turned off the unit goes into standby mode The front panel power indicator remains lit but the display goes dark and the unit will not operate NOTE When using the 12V Trigger feature leave the POWER button in the ON position Computer 1 0 Connector The RCC 1055 can be operated from a per sonal computer running audio system control software from third party developers This con trol is accomplished by sending the operat ing codes normally sent by the RR D92 remote control over a hard wired network connection from the computer The COMPUTER I O input pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file