ResMed Oxygen Equipment Elisee 150 User's Manual
Contents
1. Para obter mais informa es sobre os modos par metros ou as medi es de ventila o contate o fornecedor do equipamento 8 3 Viajar com o ventilador No caso de viagens longas recomend vel transportar o dispositivo na bolsa de transporte Lembre se tamb m de levar e o cabo de energia e o circuito de paciente e os acess rios e Oo conector para o tubo de oxig nio se estiver usando a op o de oxig nio do ventilador Se for fazer uma viagem a rea com o ventilador pergunte ao prestador de cuidados cl nicos sobre as formalidades aplic veis Ap ndices 21 8 4 Teste manual enquanto a ventilacao estiver parada Se seu prestador de cuidados cl nicos recomendar voc poder realizar um teste manual Esse teste permite que o ventilador grave a configura o do circuito de paciente depois que voc tiver feito alguma altera o nele por exemplo substitu do o tubo de ar ou adicionado algum acess rio AVISOS 3 22 O paciente nao deve estar conectado ao ventilador durante este teste Se o ventilador estiver conectado a um suprimento de oxig nio desconecte o Certifique se de que ao realizar este teste todos os acess rios que ser o usados durante a ventila o estejam conectados Repita o teste todas as vezes que um acess rio for adicionado ou removido Em caso de falha desligue o ventilador e contate o prestador de cuidados cl nicos Na tela inicial Consulte a se o 5 2 Iniciar a ven2. PASS Este bot o usado para executar um teste de modo que o ventilador possa gravar a configura o do seu circuito de paciente A data exibida no formato Dia M s Ano PRECAU O S pressione este bot o sob recomenda o do seu provedor de cuidados cl nicos e se tiver sido treinado em como realizar um teste manual Tipo de bateria e fonte de alimenta o 4 Mains Estes s mbolos mostram o tipo de bateria interna ou externa e o tipo de fonte de alimenta o rede el trica ou externa Data e hora Wednesd 28 February 11 28 31 botao de emudecimento Aqui sao mostradas a data e a hora Este botao retroiluminado acende quando uma do alarme E condi o de alarme identificada e pode ser usado para silenciar o alarme sonoro temporariamente por dois minutos Botao simbolo Fun o Configura o Estas s o as configura es de ventila o prescritas pelo m dico e inseridas pelo prestador de cuidados cl nicos VT 390 mi Medi o Estas s o as medi es feitas pelo Elis e 150 durante a ventila o P peak 33 6 Hat 0 H20 Indicador de pressao Esta rea mostra as press es que s o fornecidas pelo 46 cm Elis e 150 press o inspiratoria e expirat ria tad O valor de cima equivale a pressao maxima 90 N N N 30 5 N o N 20 lt hi 10 0 ep Vo FR Voltar Este bot o leva o usu rio de volta tela anterior Back
3. e Um visor sens vel ao toque 1 e Um painel de LEDs e um bot o de Emudecimento do Alarme 2 e Uma al a retr til 3 Elise E Figura 2 Vista frontal 3 3 Tela sens vel ao toque Voc pode usar os bot es exibidos na tela sens vel ao toque para navegar pelos menus do Elis e 150 Ao ser Inicializado o Elis e 150 apresenta a tela Inicial S o exibidas as seguintes informa es Wednesd 28 February Tipo de fonte de O ira a Programas de ventila o configurados Bot o para iniciar pelo m dico ventila o Figura 3 Tela inicial Nota Consulte a se o 8 2 Descri o de bot es e s mbolos na p gina 20 para obter mais informa es sobre as v rias telas 3 4 Conexao do circuito Seu ventilador ter um suporte capaz de conectar o circuito simples ou duplo conforme a prescri o do seu m dico Sa da de ar do ramo inspirat rio Conex es de linha de press o proximal e de expira o Figura 4 Suporte para circuito simples Sa da de ar Suporte para circuito de expira o com v lvula Figura 5 Suporte para circuito duplo Descri o do Elis e 150 5 3 5 Bot o Liga Desl O bot o Liga Desl junto com alguns terminais de conex o el trica encontra se do lado direito do Elis e 150 09000 0 00 0 0 o 09 0 Bot o Liga Desl Figura 6 Lado direito 3 6 Vista traseira Na parte de tr s do ventilador voc encontra e A conex o par
4. rios devem ser operados em um ambiente livre de poeira sem contato com a luz solar direta O ventilador um dispositivo m dico Para garantir a perfeita opera o mantenha o ventilador fora do alcance de animais dom sticos e certifique se de que as crian as s tenham o acesso supervisionado ao dispositivo 5 1 Iniciar o ventilador Depois de efetuar todas as conex es necess rias circuito de paciente acess rios tubo de traqueotomia ou m scara conex es el tricas etc pressione o bot o Liga Desl d direita do ventilador Figura 16 Ligue o ventilador 5 2 Iniciar a ventila o Quando o ventilador come a a funcionar a tela inicial apresentada Mantenha o bot o START VENTIL INICIAR VENTIL pressionado por 1 segundo para iniciar o tratamento Wednesd 28 February 11 28 31 Ce Figura 17 Iniciar a ventila o 12 Selecionar um programa de ventila o Seu m dico pode configurar dois programas de ventila o diferentes no Elis e 150 Para passar de um para o outro basta manter pressionado o bot o apropriado O programa selecionado ser real ado em preto o Ml A A oo A a lt a Figura 18 Selecionar o modo de ventila o 5 3 Parar a ventila o 1 Pressione o bot o Liga Desl d do lado direito do ventilador 2 Pressione para parar a ventila o lt lt A lt h Figura 19 Parar a ventila o C
5. Procedimentos de conex o Conexao de um circuito duplo 1 Conecte um ramo do circuito duplo sa da de ar 2 Prenda o outro ramo do circuito ao outro conector Nota seu circuito de paciente pode incluir tamb m um sistema de umidificacao um filtro antibacteriano uma m scara ou c nula e drenos de gua Entre em contato com o prestador de cuidados cl nicos se tiver alguma d vida quanto conex o do circuito de paciente ou dos acess rios Leia as instru es fornecidas com os acess rios que estiver usando umidificador filtros etc Figura 9 Conex o de um circuito duplo 4 2 Conex o el trica Seu ventilador pode ter uma das duas configura es de conex o el trica a seguir e Conex o el trica padr o ou e Conex o el trica externa do lado direito do ventilador a PRECAU O N Nao coloque o ventilador em local onde possa ser derrubado ou seja poss vel trope ar no cabo de energia Conex o el trica padr o Se estiver usando a conex o el trica padr o localizada embaixo do Elis e 150 consulte Figura 11 Figura 10 Cabo de energia padr o 1 Insira uma ponta do cabo no conector embaixo do ventilador 2 Pressione para baixo a presilha de fixa o do conector 3 Insira o plugue na tomada de energia el trica Figura 11 Conex o padr o com a rede de energia el trica a PRECAU O Lembre se de pressionar para baixo a pressilha de fixa o para firmar o cabo de energia I
6. indicada pelo prestador de cuidados cl nicos ou substitua o Contate o prestador de cuidados cl nicos se o alarme persistir Altera o na sua respira o OU Um componente do circuito de paciente tubo m scara tubo de traqueotomia etc pode estar mal conectado Verifique se o circuito de paciente est montado da forma indicada pelo prestador de cuidados cl nicos ou substitua o Contate o prestador de cuidados cl nicos se o alarme persistir A fonte de alimenta o est desconectada Se a desconex o for intencional ou devido a uma interrup o no fornecimento de energia confirme pressionando o bot o de emudecimento do alarme R Caso contr rio reconecte a tonte de alimenta o Contate o prestador de cuidados cl nicos se o LED de alarme permanecer aceso 7 Limpeza e manuten o O prestador de cuidados cl nicos far a manuten o do ventilador e de seus acess rios regularmente Voc tamb m deve fazer uma manuten o regular do ventilador e dos acess rios da forma descrita a seguir Instru es de manuten o para os v rios componentes s o mostradas nesta tabela Limpeza e manuten o 17 18 Tabela 3 Frequ ncia de manuten o Componente Frequ ncia Circuito de paciente Semanalmente Parte externa do ventilador Semanalmente Filtro de p limpar Mensalmente Filtro de p substituir Cada 6 meses ou quando gasto ou sujo PRECAU O
7. teste falhou foi bem sucedido ou interrompido Last test the 9 6 06 11 at9 42 08 Back Circuit test PASS Kind of circuit DOUBLE Ctot 1 0 ml cmH20 Ri 0 7 cmH20 60 l min Re 1 5 cmH20 30 l min Re 2 8 cmH20 60 l min Tela de teste bem sucedido e Que tipo de circuito esta conectado e Informa es adicionais Last test the 8 06 11 at 10 42 08 Circuit test INTERRUPTED Kind of circuit DOUBLE Ctot 1 0 ml cmH20 Ri 0 7 cmH20 60 l min Re 1 5 cmH20 30 l min Re 2 8 cmH20 60 l min RESTART Tela de teste interrompido Indice A acess rios teste manual 22 al a retr til 4 avisos 2 B bateria externa cone 16 bateria Interna cone 16 bolsa de transporte 3 bot o Emudecimento do Alarme 20 Liga Desl 6 12 13 14 C cabo de energia padr o 3 presilha de fixa o 9 cabo de energia el trica externo 10 padr o 9 circuito de paciente 3 circuito duplo 5 7 8 circuito simples 5 7 manuten o 19 conex o el trica externa 8 10 padr o 8 configura es 15 21 D data e hora 20 dimens es 19 dura o da bateria 19 E entrada de ar 6 F filtro de p manuten o 18 fonte de alimenta o 19 G gr fico de barras 21 l iniciar a ventila o 20 M manuten o 17 medi es 15 21 O oxig nio 11 conex o 6 P parte externa do dispositivo manuten o 19 peso 19 programa de ventila o 20 T tela inicial 4 tela sens vel ao toqu
8. Bateria externa com pouca energia Conecte o ventilador rede el trica Um componente do circuito de paciente est mal conectado Verifique se o circuito de paciente est montado da forma indicada pelo prestador de cuidados cl nicos ou substitua o Contate o prestador de cuidados cl nicos se o alarme persistir Ocorreu uma falha t cnica no ventilador Contate o prestador de cuidados cl nicos HP Um componente do circuito de paciente tubo m scara tubo de traqueotomia etc pode estar obstru do Limpe esvazie ou substitua os componentes do circuito do paciente Contate o prestador de cuidados cl nicos se o alarme persistir Icone do alarme LP Causa Um componente do circuito de paciente tubo mascara tubo de traqueotomia etc pode estar mal conectado Solu o Verifique se o circuito de paciente est montado da forma indicada pelo prestador de cuidados cl nicos ou substitua o Contate o prestador de cuidados cl nicos se o alarme persistir 02 Um componente do circuito de oxig nio pode estar mal conectado Verifique se o equipamento de suprimento de oxig nio est bem conectado Contate o prestador de cuidados cl nicos se o alarme persistir Altera o na sua respira o OU Um componente do circuito de paciente tubo m scara tubo de traqueotomia etc pode estar mal conectado Verifique se o circuito de paciente est montado da forma
9. Para a manuten o da m scara do umidificador do filtro antibacteriano e dos drenos de gua consulte os manuais fornecidos com tais acess rios N o use solu es a base de alvejante cloro ou lcool subst ncias arom ticas incluindo todos os tipos de leos perfumados nem sabonetes hidratantes ou antibacterianos Essas solu es podem causar enrijecimento e reduzir a vida til do produto AVISO A Cuidado com choques el tricos N o mergulhe o ventilador nem o cabo de energia na gua Antes de limpar sempre remova o plugue de energia da tomada e antes de reconect lo certifique se de que est seco 7 1 Manuten o do filtro de p Inspecione o filtro todos os meses para verificar se est obstru do por sujeira ou perfurado Com uso normal o filtro de p do Elis e 150 precisa ser substitu do a cada seis meses Para substituir ou limpar o filtro use uma pin a para retir lo de seu recept culo na parte de tr s do ventilador Figura 23 Remo o do filtro de p 7 2 Manuten o da parte externa do ventilador Limpe a parte externa do Elis e 150 com pano mido e detergente suave PRECAU O Nunca deixe o ventilador entrar em contato direto com l quidos 7 3 Manuten o do seu circuito Se o circuito de paciente for reutiliz vel voc poder limp lo e desinfet lo Siga as recomenda es fornecidas por seu prestador de atendimento domiciliar quanto manuten o do circuito d
10. RESMED Elisee 150 Manual do Paciente Portugu s Solu es em Cuidados Respirat rios Tornando a qualidade de cuidados f cil Solu es em Cuidados Respirat rios Tornando a qualidade de cuidados f cil Conteudo 1 INtrOGUGAO 55i24 ose Geet aa eS eee he ee eae 1 1 Defini es 1 2 Responsabilidade do usu rio propriet rio Informa es m dicas 0 ce ees 2 1 Indica es de utiliza o do Elis e 150 2 2 AVISOS Descri o do Elis e 150 2 ees 3 1 Componentes do Elis e 150 3 2 Frente do Elis e 150 3 3 Tela sensivel ao toque 3 4 Conexao do circuito 3 5 Botao Liga Desl 3 6 Vista traseira Procedimentos de conex o eee ee es 4 1 Conexao do circuito 4 2 Conexao el trica 4 3 Conexao do suprimento de oxig nio 4 4 Conexao da mascara 4 5 Exemplo de sistema totalmente montado 2G MOS GI 5 Se es eae ead ects dees a GU A A in eh Es I are 5 1 Iniciar o ventilador 5 2 Iniciar a ventilacao 5 3 Parar a ventilacao 5 4 Desligar o ventilador 5 5 Visualiza o das configura es de ventila o e medi es 5 6 Carregamento da bateria Alarmes e Resolu o de problemas Limpeza e manuten o ciciccccccicc 71 Manuten o do filtro de p 7 2 Manuten o da parte externa do ventilador 7 3 Manuten o do seu circuito ADENdICES passas ida ES a yd 8 1 Especifica es t cnicas 8 2 Descri o de bot es e s mbolos 8 3 Viajar com o
11. a oxig nio se prescrita pelo m dico e Aentrada de ar Sensor de oxig nio Entrada de ar Conex o de oxig nio Figura 7 Vista traseira AVISO e N o obstrua a entrada de ar pois isso pode comprometer o desempenho do ventilador e O uso de oxig nio pode implicar risco de explos o Consulte o prestador de cuidados cl nicos para saber sobre as precau es necess rias 4 Procedimentos de conexao 4 1 Conexao do circuito Seu sistema pode estar configurado para circuito simples ou circuito duplo Para obter instru es de conex o consulte a se o apropriada referente configura o do seu tubo de ar a AVISO Somente o circuito fornecido pelo fornecedor do equipamento pode ser usado com o dispositivo O uso de outro circuito pode reduzir a efic cia do tratamento Conex o de um circuito simples 1 Conecte o tubo da v lvula expirat ria que tem um conector numa das pontas pressionando o com firmeza sobre o mais longo dos dois conectores de press o no ventilador a 2 Em seguida pressione o tubo sem conector com firmeza sobre o conector de press o mais curto b a PRECAU O AR Tome muito cuidado para n o confundir os dois tubos 3 Em seguida prenda o circuito do paciente com firmeza sa da de ar Dependendo do tipo de circuito de paciente em uso pode ser necess rio cortar o conector na extremidade da linha de press o proximal Figura 8 Conex o de um circuito simples
12. e 4 teste manual 20 tipo de bateria 20 tipo de fonte de alimenta o 20 tubos 7 ndice 25 26 Solu es em Cuidados Respirat rios Tornando a qualidade de cuidados f cil NOT014235 7 2012 01 Elis e 150 USER POR ad ResMed Paris 240 rue de la Motte 77 550 Moissy Cramayel Fran a Protegido pelas seguintes patentes AU 2004224573 CA 2242882 CN 200480007797 2 FR 2766568 FR 2812203 FR 2852853 FR 2889812 EP 0893673 EP 1177810 JP 4060449 JP 4591443 JP 4689893 NZ 543179 NZ 566148 US 6164141 US 6722356 US 7905231 Outras patentes pendentes Elis e uma marca comercial da ResMed Paris e est registrada no Registro de Marcas e Patentes dos Estados Unidos As especifica es t cnicas podem ser alteradas sem aviso pr vio 2012 ResMed Paris C 01 2 3 L deres globais em medicina respirat ria e do sono www resmed com
13. e paciente 8 Apendices 8 1 Especifica es t cnicas Dimens es em mm CxLxA 290x250x 130 Peso Peso do ventilador 3 7 kg 8 16 Ib Peso do ventilador com o adaptador para rede el trica 4 4 kg 9 7 Ib Peso do ventilador com uma bateria externa 4 5 kg 9 9 Ib Fonte de alimentacao Rede el trica 110 240 VCA 50 60 Hz 0 67 1 33 A Alimenta o externa 12 28 VCC 15 A max Baterias fon de litio 14 4 VCC 6 3 AH Dura o da bateria interna m nimo de 6 horas Duracao da bateria externa minimo de 6 horas Tempo de carga da bateria 6 horas AVISO A dura o de bateria acima se aplica apenas as configura es exatas que se seguem Tipo adulto invasivo modo PCV P Insp 20 cm H50 PEEP 0 cm H20 F 15 rpm Ti 1 2 s Disparadores N o Curva 3 Circuito de paciente CIRO09727 Pulm o de teste Maquet 190 VTe 425 ml Brilho da tela Autom tico Altitude 100 metros Temperatura 20 C Ap ndices 19 20 8 2 Descri o de bot es e simbolos Tabela 4 Bot es e s mbolos no Elis e 150 Bot o s mbolo Iniciar a ventila o Fun o Mantenha este bot o pressionado por 1 segundo para iniciar o programa de ventila o selecionado Programa de ventila o ACV Este bot o usado para selecionar um dos programas de ventila o configurados por seu m dico bem como as configura es de tratamento prescritas Teste manual Last test the 18 06 11 Double circuit
14. ignificado Luz verde cont nua Bateria carregada e S Luz verde piscando devagar x Bateria sendo descarregada Luz laranja piscando Bateria descarregando bateria devagar HK E fraca Luz vermelha piscando Bateria descarregando bateria devagar HK mal fraca Va 7 n Luz laranja piscando r pido i X f Interrup o do carregamento da i bateria temperatura da bateria muito elevada ou muito baixa A Luz verde piscando r pido kora Bateria sendo carregada Como usar 16 6 Alarmes e Resolu o de problemas O Elis e 150 vem equipado com alarmes que alertam sobre altera es que afetam seu tratamento Verifique se o circuito de paciente est conectado corretamente ao ventilador Alguns alarmes podem ser desativados temporariamente por 2 minutos pressionando se o bot o EN O alarme ser reativado se o problema persistir PRECAU O Reparos e manuten o s devem ser realizados por pessoal t cnico autorizado N o tente fazer reparos ou manuten o no ventilador por conta pr pria A tabela abaixo ajudar a identificar a causa do problema Se a falha persistir ou n o puder ser identificada n o tente abrir o dispositivo Em vez disso contate o fornecedor do equipamento Tabela 2 Alarme causa e solu o Icone do alarme INT Causa Bateria interna com pouca energia Solu o Conecte o ventilador rede el trica ExT
15. omo usar 13 5 4 Desligar o ventilador 1 Pressione o bot o Liga Desl d do lado direito do ventilador 2 Dependendo do ventilador estar ou n o fornecendo ventila o e Durante a ventila o pressione amp para desligar o ventilador Figura 20 Desligar o ventilador durante a ventila o e Quando a ventila o nao est sendo fornecida pressione SIM para desligar o ventilador Data exibida no formato Dia M s Ano Figura 21 Desligar o ventilador quando a ventila o n o est sendo fornecida 14 5 5 Visualiza o das configura es de ventila o e medi es Para visualizar as medi es de ventila o e as configura es programadas pelo prestador de cuidados cl nicos pressione o bot o do programa de ventila o Ser exibida a seguinte tela Patient meter 00000163H VT FEEF 900 mi 4 tao F I E F lowshape 15 bmp 1 20 JTL 1 3 mn A oa PEEP Vr VTE Ppeak 42 500m 500m 26 mo lt Ly a Figura 22 Uma tela t pica de medi es e configura es de ventila o enquanto a ventila o fornecida 5 6 Carregamento da bateria A bateria do seu Elis e 150 carregada sempre que o cabo de energia el trica est conectado Consulte a se o 4 2 Conex o el trica na p gina 8 com o ventilador ligado ou n o A tabela a seguir explica as v rias indica es dos LEDs da bateria Tabela 1 LED de bateria no painel de LEDs S mbolo e estado do LED S
16. ornecedor do equipamento deve averiguar as caracter sticas eletromagn ticas do ambiente em que este ventilador ser usado Em especial o fornecedor do equipamento dever certificar se de que e Quando o ventilador for operado pr ximo de outros dispositivos el tricos incluindo telefones celulares n o haver Interfer ncia e o ventilador funcionar corretamente e O ventilador nunca ser colocado sobre ou sob outros dispositivos e Haver uma dist ncia adequada entre o ventilador e outros dispositivos el tricos no ambiente domiciliar e Em conformidade com a Diretiva 2002 96 CE referente elimina o de equipamentos el tricos e eletr nicos este ventilador deve ser descartado separadamente de outros tipos de dejetos N o descarte o dispositivo junto com o lixo urbano comum Contate o fornecedor do equipamento para obter mais informa es Os avisos acima s o de cunho geral Outros avisos e notas espec ficos ser o apresentados ao longo do manual 3 Descri o do Elis e 150 3 1 Componentes do Elis e 150 A figura abaixo mostra o conjunto de componentes dispon veis junto ao prestador de cuidados cl nicos e Bolsa de transporte 1 e Ventilador Elis e 150 2 e Cabo de energia padr o 3 e Circuito de paciente o circuito duplo mostrado aqui 4 Figura 1 Componentes do Elis e 150 Descri o do Elis e 150 3 3 2 Frente do Elis e 150 Na parte frontal do Elis e 150 voc encontra
17. paciente de um ramo ou de dois ramos 2 2 Avisos Este manual acompanha o ventilador que voc recebeu Ele n o substitui de nenhuma forma o manual cl nico fornecido ao m dico ou ao prestador de cuidados cl nicos As orienta es aqui contidas n o substituem as instru es fornecidas por seu m dico ou prestador de cuidados cl nicos que j est familiarizado com o funcionamento do dispositivo atrav s do manual cl nico fornecido As configura es do ventilador devem ser ajustadas por pessoal competente e treinado sob supervis o m dica O ventilador deve ser usado com os acess rios recomendados pelo fabricante ou pelo m dico que prescreveu o tratamento O uso de acess rios inadequados poder afetar o funcionamento do ventilador Se voc tiver perguntas a respeito da montagem opera o ou manuten o do seu ventilador ou de seus acess rios contate o fornecedor do equipamento O ventilador deve ser transportado na bolsa de transporte No caso de falhas externas vis veis interrompa o uso do ventilador No caso de problemas funcionais p ex se for dif cil respirar ou disparar uma fase Inspirat ria contate o prestador de cuidados cl nicos Para evitar choques el tricos n o abra o gabinete do dispositivo Reparos e manuten o Interna s dever o ser realizados por pessoal t cnico autorizado Se houver interfer ncia na rede el trica utilize a energia da bateria para operar o ventilador O f
18. sso evitara a desconexao acidental da fonte de alimenta o Procedimentos de conex o 9 Conex o el trica externa Se estiver usando uma conex o el trica externa como mostra a figura a seguir Figura 12 Conex o el trica externa 1 Do lado direito do dispositivo Insira o cabo no conector identificado com n12 28V 15A max 2 Insira a outra extremidade do cabo em uma tomada de energia Figura 13 Conex o externa com cabo de energia da rede el trica 10 4 3 Conexao do suprimento de oxig nio Seu Elis e 150 sera equipado com um conector de oxig nio caso o tratamento prescrito exija oxig nio Conecte o tubo do suprimento de oxig nio ao conector de oxig nio na parte de tr s do ventilador a PRECAU O y Certifique se de que o suprimento de oxig nio est desligado sempre que o oxig nio for conectado ou desconectado Suprimento de oxig nio e Press o m x 400 kPa e Fluxo m x 15 I min Figura 14 Conex o do suprimento de oxig nio 4 4 Conex o da m scara Consulte as instru es fornecidas pelo seu m dico ou fornecedor do equipamento a PRECAU O Use somente a m scara fornecida pelo seu m dico ou fornecedor do equipamento 4 5 Exemplo de sistema totalmente montado Figura 15 Exemplo de sistema totalmente montado circuito simples com v lvula expirat ria e linha de press o proximal Procedimentos de conex o 11 5 Como usar Este ventilador e seus acess
19. tila o na p gina 12 pressione o bot o d no lado direito do aparelho e em seguida pressione e mantenha pressionado o bot o Test por 3s Se nenhum outro bot o for pressionado por 8 s o ventilador voltar tela inicial Os resultados do ltimo teste s o exibidos Pressione o bot o Restart Reiniciar para iniciar um novo teste manual Se nenhum outro bot o for pressionado por 30 s o ventilador voltar tela inicial Last test the i 6 06 11 at9 42 08 Back Circuit test PASS Kind of circuit DOUBLE Ctot 1 0 ml cmH20 Ri 0 2 cMH20 30 l min Ri 0 7 cmnH20 60 l min Re 1 5 cmH20 30 l min Re 2 8 cmH20 60 l min RESTART Siga as instru es na tela e pressione Continue Continuar Cancel Disconnect oxygen Unplug patient circuit When done press CONTINUE 4 Obstrua a sa da de insufla o no ventilador e pressione Continue Continuar Obstruct the inspiratory circuit support When done press CONTINUE 5 Conecte uma extremidade do circuito de paciente deixando a outra livre e em seguida pressione Continue Continuar Cancel Attach your circuit to the machine Leave the other end of the circuit loose When done press CONTINUE Cancel Obstruct the end of the patient circuit When done press CONTINUE Ap ndices 23 24 Os resultados do teste informam e Seo
20. ventilador 8 4 Teste manual enquanto a ventila o estiver parada HACE samira AS bie oo do nd a RD Ripa qn TOO ee ee eee ote ar SS o BEBO 1 Introdu o Este manual fornecido com seu ventilador Elis e M 150 com software vers o 2 54 NIV ou posterior Ele n o substitui o manual cl nico 1 1 Defini es Este manual cont m termos e cones especiais que aparecem s margens do texto para chamar sua aten o para informa es espec ficas e importantes AVISO Alerta sobre a possibilidade de ferimentos PRECAU O Explica medidas especiais a serem tomadas para uma utiliza o segura e eficaz do ventilador Nota uma observa o informativa ou til 1 2 Responsabilidade do usu rio propriet rio O usu rio ou propriet rio deste sistema ser o nico respons vel por quaisquer danos pessoais ou danos a propriedade resultantes de e O dispositivo ser montado operado ou limpo de uma maneira que n o est de acordo com as Instru es fornecidas e O dispositivo ser montado sofrer manuten o ou altera o por pessoas n o autorizadas e ou de uma maneira que n o est de acordo com as instru es Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho Introdu o 2 Informa es m dicas 2 1 Indica es de utiliza o do Elis e 150 O Elis e 150 um ventilador projetado para adultos e crian as para uso em ambientes hospitalares e domiciliares O ventilador usado com circuito de
Download Pdf Manuals
Related Search