Quantum Instruments K37174 User's Manual
Contents
1. FREE XWIRE RADIO SLAVE All specifications and features are subject to change updating and improvements Quantum products have a 1 year limited warranty Please refer to the Limited Warranty card for complete details conditions and terms CONTAINS SEALED LEAD ACID BATTERY MUST oi 3 BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY Pb DO NOT PLACE USED BATTERIES IN YOUR REGULAR TRASH Return this battery to a federal or state approved sealed lead battery recycler This may be where you purchased the battery Specifications subject to change without notice For more detailed information about Quantum Products consult your dealer or Quantum Instruments QUANTUM C Quantum Instruments Inc 10 Commerce Drive Hauppauge NY 11788 3968 USA Tel 1 631 656 7400 Fax 1 631 656 7410 www qtm com P 430E2. la Turbo en OFF espere 2 segundos y p ngala en ON nuevamente El indicador de Alto Voltaje lucir Si no compruebe que el Turbo Cable est conectado a la Turbo y que est adecuadamente cargada 4 6 Almacenaje Cuando la Turbo est almacenada cargue cada 3 meses tanto si la usa como si no Solo debe almacenarse completamente cargada 4 7 Reposici n de c lulas Las c lulas recargables de la Turbo tienen una larga vida pero eventualmente pueden requerir ser reem plazadas Contacte con su distribuidor autorizado o con Quantum ATTENZIONE Non smontare il Turbo Circuito ad alto voltaggio e Non immergerlo nei liquidi Restituire il materiale difettoso soltanto al vostro rivenditore o al distributore ufficiale Quantum Non superare il numero massimo di lampi in sequenza rapida Sezione 2 4 e Ricaricarlo subito dopo ogni utilizzo 1 RICARICA 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 Posizionare l interruttore del Turbo su OFF prima di collegarlo al caricabatterie Collegare il caricabatterie alla presa di rete Il simbolo della spina si accende Gli indicatori dello stato di carica A si accendono Gli indicatori dello stato di carica iniziano a lampeggiare poco prima del termine del ciclo di ricarica Quando lampeggiano molto lentamente ogni 5 secondi o smettono di lampeggiare il livello di carica 100 Il tempo di ricarica necessario di circa 4 ore Ricaricare il Turbo d
3. 10 Website www qtm com If you suspect a malfunction or require adjustment return the unit to the factory with an accurate description of the problem Please be sure your problem is not caused by improper operating procedure or mal functions in your other equipment Send all equipment carefully packaged and insured to Service Department Quantum Instruments 10 Commerce Drive Hauppauge NY 11788 3968 USA An estimate of repair cost on out of warranty merchandise may be for warded if you desire This will require that we contact you for approval before proceeding and will delay return of your equipment For fastest repair turn around you may pre approve repairs up to a limit of 85 with your credit card We will bill you only for actual costs up to that limit If repair costs exceed your pre approval we will contact you Summary For all repairs Ship in via UPS or Parcel Post insured Give a clear detailed description of the problem Give your Mailing address and Daytime phone number For out of warranty repairs with pre approval Provide your Visa MasterCharge or American Express card and expiration date Give us your authority to charge repair costs up to 85 00 Provide your Billing address OTHER QUANTUM PRODUCTS limp e el 9 006 Y QUANTUM Zw V3 2 3 1 OUTPUT 9 BATTERY 1 QUANTUM BATTERY 2
4. Lader 115 V f r QuantumTurbo QT 41 Lader f r Turbo 220 V Ersatz QT 42 Euro Skandinavien Lader 220 240 V QT43 Australien Neuseeland Lader 240 V QT 46 Autolader f r 12 V Anlagen 47 Schnelladegerat USA Kanada 48 AnschluBadapter f r 2 Blitzgerate QT 49 3 m Verl ngerungskabel QBC Feststell Klammer QT 40 Cargador de repuesto 100 120 VAC QT 41 Eurocargador 220 240 VAC QT 42 Cargador Escandinavia 220 240 VAC 43 Cargador Australia Nueva Zelanda 240 VAC QT 46 Cargador para coche 47 Cargador rapido USA Canada 48 Conector doble para dos flashes QT 49 Cable de extensi n 3 metros QBC Abrazadera para pies de estudio monopies o tr podes QT 40 Caricabatterie di ricambio 100 120 VAC QT 41 Caricabatterie Europeo 220 240 VAC QT 42 Caricabatterie Scandinavia Europa 220 240 VAC 43 Caricabatterie Australia N Zelanda 240 VAC QT 46 Caricabatterie per auto QT 47 Caricabatterie rapido U S A Canada QT 48 Connetore doppio per l alimentazione di due flash QT 49 Prolunga da 3 m per cavi Turbo 22422 Morsetto per fissaggio su stativi monopiedi o treppiedi CUSTOMER SERVICE If you have any trouble whatsoever in using your Quantum product we wish to assist you in any way we can Contact the Service Department via Telephone 631 656 7400 Fax 631 656 74
5. QUANTUM C TURBO Operating Instructions Quantum Instruments Designed and manufactured in the USA WARNINGS Do not disassemble the Turbo High voltage Do not immerse in liquid Return defective equipment only to dealers distributors or Quantum Do not exceed the maximum number of consecutive rapid flashes Section 2 4 e Recharge promptly after each use 1 CHARGING 1 1 Turn power switch OFF before connecting charger to Turbo 1 2 Connect charger to mains outlet Plug indicator will light 1 3 Charge Status 4 will light 1 4 Charge Status will blink near end of charge When blinking is very slow once every 5 seconds or stops the charge level is 100 1 5 Charge time is 4 hours or less 1 6 Charge after every use regardless of battery power level No memory 1 7 Discontinue charging after 72 hours 1 8 When traveling to countries with different voltage ratings a charger recommended for that area is required DO NOT USE A VOLTAGE ADAPTER 2 CONNECTING TURBO TO A FLASH UNIT 2 1 Warning Never put metal objects near the Turbo connector Keep children away 2 2 Switch Turbo off 2 3 Connect flash with correct Turbo Cable When removing flash from Turbo first switch Turbo OFF 2 4 Warning Turbo is powerful Do not exceed flash s maximum consecutive full power flashes see flash instructions or else 0 38 L 36 flashes Then rest flash 000 until it cools N
6. Quantum No exceder el n mero m ximo de disparos r pidos consecu tivos secci n 2 4 Recargar inmediatamente despu s de cada uso 1 CARGA 1 1 Ponga el conector en OFF antes de conectar el cargador a la Turbo 1 2 Conecte el cargador a la salida principal Lucira el indicador 1 3 Elindicador de estado de carga lucir 4 O 1 4 La luz de estado de carga parpadear cuando este pr xima al final de la misma Cuando el parpadeo sea muy lento una vez cada 5 segundos el nivel de carga estara al 100 El tiempo de carga es de 4 horas 0 menos Cargar despu s de cada uso indiferentemente del nivel de bateria No hay efecto memoria Interrumpir la carga despu s de 72 horas Cuando se viaje a paises con diferente voltaje se requiere el cargador recomendado para esa zona NO UTILICE UN ADAPTADOR DE VOLTAJE nl nk COON o I 2 CONECTAR LA TURBO A LA UNIDAD DE FLASH 2 1 Atenci n No introducir objetos met licos cerca del conector de la Turbo Mantener fuera del alcance de los ni os 2 2 Ponga la Turbo en Off 2 3 Conecte el flash con el Turbo Cable correcto Cuando quite el flash de la Turbo primero p ngala en OFF 2 4 Atenci n La Turbo est a plena potencia No exceder gt el n mero de disparos con secutivos ver instrucciones del flash o bien 36 disparos Dejar descansar el flash hasta 0 36 5 que se enfrie Nota No hay limite para el Qflash 2 5 Compruebe las instrucc
7. de voltages diff rents un chargeur adapt chaque r gion est n cessaire NA PAS UTILISER D ADAPTATEUR MULTI VOLTAGE 2 BRANCHEMENT DE LA TURBO AU FLASH 2 1 Attention Ne jamais mettre d objets m talliques pr s des connecteurs Tenir loign des enfants 2 2 Eteindre la Turbo 2 3 Connecter le flash avec le c ble Turbo correspondent teindre d abord la Turbo avant de connecter le flash 2 4 Attention La Turbo est puissante Ne pas d passer 36 clairs cons cutifs pleine puissance voir la notice d utilisation du flash Laisser refroidir le flash Nota aucune limite pour le Qflash Quantum 2 5 V rifier les instructions du c ble Turbo Votre mod le de flash peut avoir besoin d une alimentation pour les circuits du computer 3 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION 3 1 Mise en route d placer le cavalier de protection et appuyer sur le bouton gris ON ou OFF 3 2 Lorsque le c ble Turbo est connect et l interrupteur sur ON Pindicateur de Haute Tension s allume 9 3 3 Sile c ble n est pas branch la Turbo ou au flash l indicateur Haute Tension 0 s teint Pour red marrer teindre la Turbo brancher le c ble dans la Turbo puls rallumer la Turbo 3 4 S lectionner la vitesse de recyclage rapide ou ultra rapide 3 5 Les diodes verte indiquent la capacit de la batterie EC 0000 75 100 batterie jauge pleine Pour une ON e OFF 0000 100 lecture plu
8. distributeur ou Quantum ACHTUNG Unterlassen Sie jeglichen Eingriff in die Batterie Hochspannung e Tauchen Sie die Batterie nicht in Wasser e Senden Sie Reparaturen ausschlie lich an H ndler Vertretungen bzw Quantum ein _ Vermeiden Sie jede berschreitung der Maximalzahl aufeinanderfolgender Blitze Absatz 2 4 Laden Sie die Batterie nach jedem Einsatz auf 1 AUFLADUNG 1 4 Schalten Sie die Batterie vor dem Anschlu des Ladeger ts mit ihrem Hauptschalter AUS 1 2 SchlieBen Sie das Ladegerat an eine Steckdose an Die Netz kontrollampe leuchtet auf O Die Ladekontrollampe 4 leuchtet gleichfalls auf 1 3 1 4 Gegen Ende des Ladevorgangs beginnt die Ladekontrollampe zu blinken Volladung ist erreicht wenn die Lampe nur noch sehr langsam blinkt etwa alle f nf Sekunden oder erlischt 1 5 Die Ladezeit betr gt maximal vier Stunden 1 6 Laden Sie die Batterie nach jedem Einsatz ungeachtet des Ladezustands auf Sie kennt keinen Memory Effekt 1 7 Beenden Sie die Ladung nach sp testens 72 Stunden 1 8 Bei Reisen in L nder mit unterschiedlichen Stromspannungen muss unbedingt ein Lader mit der entsprechenden Stromspannung benutzt werden AUF KEINEN FALL SPANNUNGSADAPTER VERWENDEN 2 ANSCHLUB DER BATTERIE AN EIN BLITZGERAT 2 1 Achtung Bringen Sie grundsatzlich keine metallischen Gegestande in die Nahe der 2 gt Batterie AnschluBbuchse Halten Sie Kinder fern 9 2 2 Schalten Sie die Batter
9. dovesse accendersi veri ficare che il Cavo Turbo sia collegato al Turbo e che quest ultimo sia sufficientemente carico Conservazione Ricaricare il Turbo ogni 3 mesi indipendentemente dal fatto che sia stato utilizzato o no Il Turbo deve essere conservato sempre a piena carica Sostituzione della batteria interna La batteria del Turbo ha una lunga durata ma in caso di necessit pu essere sostituita Per un preventivo contattare il vostro rivenditore o distributore ufficiale Quantum 10 QTB ACCESSORIES QTB ACCESSORIES ZUBEHOR ZUR QTB ACCESSORIOS QTB ACCESSORI per QTB QT 40 Replacement Charger USA Canada 100 120 VAC QT 41 Euro Charger 220 240V QT 42 Euro Scandinavia Charger 220 240 VAC 43 Australia New Zealand Charger 240 VAC QT 46 Vehicle Charger 47 Fast Charger USA Canada QT 48 Dual Connector for powering two flash units QT 49 Extension Cord 10 ft 553005802 Mounting Clamp for Lightstands Monopods or Tripods QT 40 Chargeur 100 120 V QT 41 Chargeur Europe 220 240V QT 42 Chargeur Scandinavie Europe 220 240 VAC 43 Chargeur Austalie Nlle Z lande 240 V QT 46 Chargeur pour voiture QT 47 Chargeur rapide USA Canada QT 48 Connecteur double pour alimenter deux flashes partir d une seule Tur QT 49 C ble d extension 3m OB cated Pince de fixation QBC pour supports de lampe pieds et tr peids QT 40 Ersatz
10. e ebensoprompt nach Schalten sie unverz glich ab wenn keine Batterielampen mehr leuchten und laden Sie nach 4 MERKMALE 4 1 Ladezustandsanzeige Die gr nen LEDs zeigen den Ladezustand der Batterie an 4 2 Abschaltung wegen ungen gender Spannung Wenn das Blitzger t von der Batterie getrennt wird erlischt die Hochspannungslampe Die Batterie mu neu gestartet werden 4 3 Hochspannungslampe Blinkt bei Bereitschaft der Batterie 4 4 Abschaltung der Hochspannung Die Hochspannungslampe erlischt wenn das Blitzger t von der Batterie getrennt wird 4 5 Neustart Schalten Sie die Batterie bei abgeschalteter Hochspannung AUS warten Sie zwei Sekunden und schalten Sie sie wieder EIN Die Hochspannungslampe leuchtet auf Sollte dies nicht der Fall sein pr fen Sie ob das Turbo Kabel ordnungsgem angeschlossen ist und die Batterie ausreichende Ladung aufweist 4 6 Ladung Bei Lagerung sollte die Turbo Batterie auch bei Nichtbenutzung alle drei Monate aufgeladen werden Die Batterie darf nur voll geladen gelagert werden 4 7 Austausch von Batteriezellen Die wiederaufladbaren Zellen der Batterie sind sehr langlebig jedoch zwangslaufig nicht unbegrenzt einsatzf hig Wenden Sie sich wegen eines Kostenvoranschlags an Ihren H ndler Vertreter oder Quantum 6 ATENCION No desmonte la Turbo Alto voltaje e No sumergir en l quidos e Env e los equipos defectuosos solo los distribuidores autoriza dos o a
11. ge is shut down turn Turbo switch OFF wait 2 seconds and turn ON again High voltage indicator will light If not check that Turbo Cable is plugged into Turbo and that it is adequately charged Storage When Turbo is stored charge it every 3 months whether itis used or not You must store fully charged only Battery cell replacement The rechargeable cells of Turbo have a long life but eventually may require replacement Contact your dealer distributor or Quantum for current cost ATTENTION e Ne pas d monter la Turbo Haute tension e Ne pas Immerger et ne pas exposer l humidit Retourner tout mat riel d fectueux aux revendeurs distributeurs ou Quantum e Ne pas d passer la nombre d clairs cons cutifs voir paragraphe 2 4 e Recharger rapidement apres chaque utilisation 1 MISE EN CHARGE 1 1 teindre la Turbo avant de connecter le chargeur 1 2 Brancher le chargeur sur une N prise de courant L indicateur de branchement s allume 3 La diode de charge s allume 4 4 La diode de charge clignote juste avant la fin de charge Lorsque le clignotement devient tr s lent environ toutes les 5 secondes ou s arr te le niveau de charge est 100 5 Le temps de charge est de 4 heures ou moins 6 Recharger syst matiquement apr s chaque utilisation quel que soit le niveau de charge pas d effet de m moire 1 7 Coupure de charge apr s 72 heures 1 8 Lorsque vous voyagez dans des pays
12. ie ab 2 3 SchlieBen Sie das Blitzgerat ber ein geeignetes Turbo Kabel an Schalten Sie die Batterie AUS bevor Sie das Blitzger t von der Batterie trennen 2 4 Achtung Die Turbo Batterie ist sehr leistungsstark Uberschreiten Sie keinesfalls die zul ssige Maxi malzahl aufeinanderfolgender Blitze siehe Bedienungsanleitung des Blitzger ts Im Zweifelsfalls sind dies 36 Blitze Lassen Sie das Blitzger t dann zun chst abk hlen Anmerkung Diese Einschrankung gilt nicht f r den Qflash 5 gt 2 5 Pr fen Sie die Anleitung des Turbo Kabels Ihr Blitzgerat ben tigt m glicherweise Batterien f r seine Schaltkreise 3 BEDIENUNG 3 1 Spannung Schieben Sie LOCK beiseite und drucken Sie den grauen Schalter OFF bzw ON 3 2 Bei angeschlossenem Turbo Kabel und eingeschalteter Batterie leuchtet die Hochspannungslampe auf 3 3 Die Hochspannungslampe erlischt wenn das Kabel von der Batterie bzw vom Blitzger t getrennt wird Zum Neustart schalten Sie die Batterie ab schlieBen das Kabel an und schalten die Batterie wieder ein 3 4 Wahlen sie die Blitzfolgezeit kurz a bzw ultrakurz me 3 5 Gr ne Leuchten zeigen die 0000 100 verbleibende Batteriespannung 0000 75 100 an sie sind Ihre Tankanzeige Ends O ON Eine genaue Ablesung ergibt sich vengo ics e OFF fr hestens f nf Sekunden nach einer Blitzz ndung eee ee 3 6 Schalten Sie nach den Aufnahmen 999 prompt ab und laden Si
13. iones del Turbo Cable Su modelo de flash puede necesitar pilas alcalinas para el automatismo del flash 7 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO 3 1 Desplace la barra LOCK para presionar el bot n gris de OFF ON 3 2 Con el Turbo Cable conectado y la Turbo en ON el indicador de Alto Voltaje lucir 3 3 Siel cable est desenchufado de la Turbo o del flash el indicador de Alto Voltaje se apagar Para reiniciar ponga la Turbo en off enchufe el cable y ponga la Turbo en on de nuevo 3 4 Seleccione r pido a ultra r pido u 3 5 Las luces verde mostrar n 0000 100 la capacidad restante de la CO Rawi bater a Para precisar la lectura oe page o ON esperar 5 segundos o mas e OFF despu s de disparar el flash Denn AERA 3 6 Apague cuando termine y neue YES recargue inmediatamente 6090 Si no hay luces de bater a corte inmediatamente y recargue 4 CARACTER STICAS 4 1 Capacidad de bater a Los LEDs verde indican el nivel de carga en la bateria 4 2 Baja bater a Cuando la bater a est pr xima al 0 de su capaci dad el suministro de alto voltaje se corta autom icamente La Turbo debe ser recargada en este punto 4 3 Indicador de Alto Voltaje Parpadea cuando la Turbo est lista 4 4 Alto Voltaje Cuando la unidad de flash se desconecta de la bater a el indicador de alto voltaje desaparecer 4 5 Reinicializaci n Si la corriente de Alto Voltaje se corta ponga
14. l flash la spia di Alto Voltaggio si spegne Per ricominciare a lavorare spegnere il Turbo collegare il Cavo quindi riaccendere il Turbo Selezionare il modo di ricarica Rapido o Ultra rapido me LED verdi indicano lo stato 0000 100 di carica residuo indicatori Ba Ho di carica della batteria Per diner dentine O ON un indicazione precisa aspettare e OFF 5 secondi o pi dall ultimo lampo dd end Terminato il lavoro spegnere e eee diode ricaricare subito il Turbo Sei LED 999 di carica sono spenti sospendere subito il lavoro e ricaricare il Turbo 4 CARATTERISTICHE 4 1 4 2 4 3 4 5 4 6 4 7 Indicatore di carica della batteria LED verdi indicano il livello di carica della batteria Interruzione per batteria scarica Quando la batteria quasi com pletamente scarica l alimentazione ad Alto Voltaggio si interrompe automaticamente A questo punto il Turbo deve essere ricaricato Indicatore di alto voltaggio Lampeggia quando il Turbo pronto all uso Sconnessione cavo alto voltaggio Quando il flash viene scolle gato dal Turbo l indicatore di Alto Voltaggio si spegne ripristinare il collegamento necessario prima spegnere il Turbo quindi ricollegare il cavo e riaccendere il Turbo Riaccensione Se l alimentazione ad Alto Voltaggio si interrompe spegnere il Turbo aspettare 2 secondi poi riaccenderlo La spia d Alto Voltaggio si accende Se non
15. opo ogni utilizzo indipendentemente dal livello di carica residuo Non risente dell effetto memoria Non tenere sotto carica per pi di 72 ore A chi viaggia molto in paesi con Voltaggio differente raccomandiarno di utilizzare il caricabatterie idoneo per quel paese NON UTILIZZARE ADATTATORI 2 CONNESSIONE DEL TURBO AD UN UNIT FLASH Attenzione Non mettere oggetti metallici vicino alla presa del Turbo Tenere lontano dalla portata dei bambini Posizionare l interruttore del Turbo su OFF x Collegare il flash tramite il cavo Turbo dedicato Spegnere il Turbo prima di scollegare il flash Attenzione Il Turbo molto potente Non superare mai il numero massimo consentito di lampi consecutivi a piena potenza consultare il manuale d istruzione del flash in ogni caso non effettuare pi di 36 lampi in rapida sequenza Quindi far riposare il flash fino a quando si raffredda Nota per il Quantum Qflash non ci sono limiti KAD 9 2 5 Controllare le istruzioni d uso del cavo Turbo Il vostro flash potrebbe richiedere l uso batterie stilo interne per alimentare le fun zioni di controllo del circuito elettronico 3 ISTRUZIONI D USO 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Accensione spegnimento spostare la barra di blocco e posizionare l interruttore grigio su ON a OFF Con il Cavo collegato ed il Turbo accesso la spia di Alto Voltaggio si accende Se il Cavo viene scollegato dal Turbo o da
16. ote No limit for Qflash 2 5 Check the Turbo Cable instructions Your flash model may need batteries for the flash s computer circuits 1 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Power Move LOCK bar out of way and press gray switch OFF or ON With Turbo Cable connected and then Turbo turned to ON High Voltage indicator lights If Cable is unplugged from Turbo or flash High Voltage indicator will turn off To restart turn Turbo off plug in Cable then turn Turbo on again Select fast m or ultra fast w recycling speed Green Lights show battery 0000 100 capacity remaining Bee Seno o accurate reading wait 5 f _ E seconds or longer after 00e 25 50 a Shut off when finished and 5900 recharge promptly If no battery fuel gauge For firing flash oeeo 0 25 battery lights are on stop immediately and recharge 4 FEATURES 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Battery Fuel Gauge The green LED s indicate charge level in the battery Low Battery Shutdown When the battery is near 0 capacity the high voltage will shut down automatically Turbo must be recharged at this point High Voltage Indicator Blinks when Turbo is ready High Voltage Shutdown When the flash unit is disconnected from Turbo the high voltage indicator will go out It will be neces sary to restart Turbo Restart If the high volta
17. s pr cise attendre 5 91079 50 100 secondes ou plus apr s avoir 00e 25 50 utilis le flash Couper la Turbo ce 0 25 3 6 lorsque vous avez termine et 2030 recharger rapidement Si aucune des diodes de batterie ne s allument arr ter imm diatement et recharger 4 CARACT RISTIQUES 4 1 Jauge de batterie Les diodes verte indiquent le niveau de charge dans la batterie 4 2 Batterie en sous charge Lorsque le niveau de charge approche de 0 la Haute Tension s teindra automatiquement A ce moment l la Turbo doit tre recharg e 4 3 Indicateur haute tension Clignote lorsque la batterie Turbo est pr te l utilisation 4 4 Arr t de la Haute Tension Lorsque le flash est d connect de la Turbo l indicateur de Haute Tension s teint Il est alor s n cessaire de red marrer la Turbo 4 5 Red marrage Si la Haute Tension est arr t e pousser l interrup teur de la Turbo sur OFF attendre 2 secondes et remettre sur ON L indicateur de Haute Tension s allume gt Sinon v rifier que le cable Turbo est bien connect et que la Turbo est correctement charg e 4 6 Stockage Lorsque la Turbo est stock e la charger tous les trois mois m me si elle n a pas t utilis e Vous devez la stocker uniquement en pleine charge 4 7 Remplacement des l ments de la batterie es l ments rechargeables de la Turbo ont une longue dur e de vle En cas de remplacement veuillez contacter votre revendeur
Download Pdf Manuals
Related Search