Home

QSC MD-LP118 User's Manual

1. MER
2. ni LL E MD MD
3. QSC www qscaudio com QSC 800 854 4079 www qscaudio com 1675 MacArthur Blvd Costa Mesa CA 92626 USA 714 754 6175 800 85
4. 47 BE 4 100mm 104 F 40 C 104 F 40 C 122 F 50 C ZU ES 130 F 55 C FLEA o WMR rhs BS es CRUE PAE
5. 12k CF 1 3 2 3 3 1 1 3 1 2 IE XLR 0UT dB H3 Ik D Dk EK k 14 1 dB 21 dB 14 dB 100 Hz
6. ae MU RARE DUR UNE ao D o v gt El gt E E m m pt WON NI LED LED MD LP115 MD LP118 18 0 457mm 35 0 889mm 20 5 521mm al gt a A LAR 51 52 MD SP215 23 3 59
7. RY mA MD LP115 MD LP118 37 100 Hz 37 100 Hz 34 110 Hz 34 105 Hz 127dB 128dB 15 381mm 18 457mm 4 102mm el A A 102mm el A 800 TL 800 TL 1 2Vims 4dB 1 2Vims 4dB 7 5Vims 19 5dB 7 5Vims 19 5dB XLR AFL 20k XLR AFL 20k XLR XLR 100 Hz LED LED LED 12A FCC B UL CE HH Bey 120V 240V 50 60 22 e fo e ww EEE pur Notes 11 8 power is typical of maximum unclipped program levels 2 1 3 power represents moderately clipped operation 3 Full power only occurs for short peaks 4 BTU includes loudspeakers and amplifier Neutrik Powercon Eff 10 3m 18AWG 120V 20 5 521mm W 35 0 889mm H 18 0 457mm D EALE MH 4 0 1
8. E D E XLR XLR MD LP MD SP A MD LP ALEA 15 MD SP PLEA 16 QSC PowerCon
9. 15 3 8 16 1 SPL lm 1W Al 2 1 3 4 5 RF 20k dBw SPL 30 Il E 55 QSC Audio Products Inc XW FARERNE ZEN QSC Audio Products 3 QSC Audio Products Inc QSC QSC
10. 4 100 MD 100 i 100Hz HI CUT e FULL RANGE SE Z CIN O a COUT bea Os a os E 100Hz HI CUT e FULL RANGE cue ie ego JA o 3 v gt 2 gt E F m r aPt WON NI 49 50 LED
11. Position des points d attache On compte quinze 15 points d attache sur l enceinte MD LP quatre en haut et quatre en bas deux sur chaque c t et trois a l arri re de y y y l enceinte Points d attache On compte seize 16 points d attache sur les enceintes MD SP quatre en haut et quatre en bas et quatre sur chaque c t Ces points d attache sont indiqu s par des fl ches sur les illustrations Notez que les points d attache sur le bas ou sur les c t s de l enceinte ne sont pas illustr s mais ils sont identiques ceux indiqu s en haut de l enceinte MD LP ou le c t illustr MD SP la sortie d usine chaque point d attache est quip d un boulon t te plate de r sistance nominale Ces boulons sont les composants portants de l enceinte Ne pas retirer ces boulons sauf pour remplacer un boulon par un boulon il collier forg Si une vis t te plate est perdue Points d attache contacter le service technique OSC pour obtenir une vis de rechange Points d attache S assurer que toutes les fixations de points d attache sont o install es et serr es 4 519 N m pour maintenir la r sistance Points d attache nominale de l enceinte Les fuites d air r sultant de la visserie FR manquante d graderont la performance des haut parleurs Utiliser uniquement des boulons il collier forg s de 19 mm 16 filets par pouce num ro de r f rence OSC SR 000096 00 Pou
12. 1 2 3 4 5 XL UP DREHEN 6 7 8 9 10 BAL ft R F H Neutrik a Y 40 in 1b 4 519 Nm DURE AVE HRD Tce PP RAY CHR ES FER 3 8 16 QSC SR 000096 00 QSC
13. 16 QSC SR 000096 00 QSC een 4 4 MD SP IM Ale ROME AER Emm 4 SAIT 54 3dB 10dB SPL HUE
14. 15 a a FCC Wisk ER FCC 15 B
15. pr sence d un signal voyantvert alimentation Protection thermique marche arr t silence limitation de courant d appel c a lt 12 A max FCC classe B missions conduites et rayonn e Deux woofers grande port e de 457 mm bobine mobile de 102 mm avec anneau de d modulation en aluminium 1 400 W 1 2 V efficace 4dB 7 5V efficace 19 5 dB XLR femelle 20 kilo ohms quilibr Male XLR branch en parall le avec le connecteur d entr e secteur voyant bleu s homologation UL CE Configur en usine pour 120 V ou 240 V nominal 50 60 Hz AAA e a e CE NEC INC pw fm Notes 1 1 8 power is typical of maximum unclipped program levels 2 1 3 power represents moderately clipped operation 3 Full power only occurs for short peaks 4 BTU includes loudspeakers and amplifier Cordon fourni par l usine Neutrik Powercon sur cordon de 3 m 18 AWG 120 V Am rique du Nord 591 mm paisseur 660 mm hauteur 1 016 mm largeur Pr voir un espace de 100 mm derri re l enceinte pour assurer le refroidissement correct de l amplificateur 86 2 kg Peinture textur e r sistant l usure avec grille les enceintes noires sont fournies avec des poign es et les enceintes blanches n ont pas de poign es 16 points d attache de charge nominale acceptant des boulons il amp paulement forg s 16 filets 9 5 mm 610 mm paisseur 711 mm hauteur 1 219 mm largeur
16. 1675 MacArthur Blvd Costa Mesa CA 92626 USA Main Number 714 754 6175 or toll free USA only 800 854 4079 Customer Service 714 957 7150 or toll free USA only 800 772 2834 MD Series Powered Loudspeaker Products User Manual Manual del Usuario Manuel d utilisation Benutzerhandbuch en M D LP1 1 5 1x 15 inch Low frequency M D LP1 1 8 1x 18 inch Low Frequency MD SP21 5 2x 15 inch Subwoofer MD SP218 2 x 18 inch Subwoofer TD 000196 00 rev B Important Safety Precautions amp Explanation of Symbols Install in accordance with OSC Audio Product s instructions and under the supervision of a licensed Professional Engineer warn nc CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operat EN ing and maintenance servicing instructions in this manual 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warning
17. 25dB MD oH Meu FULL RANGE LED LED LED LED MD fo L 1a11v8vd J ino pt 100Hz HI CUT FULL RANGE BE SZENE LD EE RIESTER FETE Sue ot 1 2
18. Requisitos de potencia de CA Conector de potencia de CA Dimensiones Peso Acabado y rejilla Notas MD SP215 37 100 Hz 34 110 Hz 127dB Woofer de alcance largo de 15 pulg 381mm Woofer de alcance largo de 18 pulg 457mm Bobina de voz de 4 pulg 102mm con anillo de desmodulaci n de aluminio 800 vatios 1 2Vims 40B MD LP118 37 100 Hz 34 105 Hz 128dB bobina de voz de 4 pulg 102mm con anillo de desmodulaci n de aluminio 800 vatios 12V ns 4dB 7 5V ms 19 5dB 7 5V 19 5dB XLR hembra 20k ohmios equilibrado XLR macho conectado en paralelo con conector de entrada Control de ganancia conmutador del filtro de corte alto de 100 Hertzios l mite de recorte LED rojo presencia de se al LED verde potencia Limitaci n t rmica encendido apagado de silenciamiento limitaci n de corriente de entrada de CA lt 12A pico FCC clase B emisiones conducidas e irradiada XLR hembra 20k ohmios equilibrado XLR macho conectado en paralelo con conector de entrada de CA LED azul s listado por UL CE Configurado en la f brica para 120V o 240V nominales 50 60 Hertzios BTU e a 7 570 CE m Notes 1 1 8 power is typical of maximum unclipped program 2 1 3 power represents moderately clipped operation 3 Full power only occurs for short peaks 4 BTU includes loudspeakers and amplifier Juego de cables suministrado por la fabrica N norteameri
19. 2 Diese Anleitung gut aufbewahren 3 Alle Warnungen beachten 4 Alle Anweisungen befolgen 5 ACHTUNG Zur Vermeidung von Br nden und Stromschl gen darf diese Ausr stung weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Dieses Ger t nicht in Wassern he verwenden 6 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 7 An der Geh user ckseite mindestens 4 Zoll 100 mm Abstand einhalten damit das Ger t richtig gek hlt wird Alle Gegenst nde die den Luftstrom von der Geh user ckseite beeintr chtigen k nnten z B Vorh nge Stoff usw entfernen Keine L ftungs ffnungen blockieren Dieses Produkt enth lt einen internen Leistungsverst rker der W rme erzeugt 8 Nicht in der N he von Warmequellen wie Heizk rpern Warmluftschiebern fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern aufstellen die W rme abstrahlen DE 9 Die Sicherheitsfunktion des Verpolschutz oder Schutzkontaktsteckers nicht au er Kraft setzen Ein Stecker mit Verpolschutz verf gt ber zwei Stifte von denen einer breiter ist als der andere nur f r USA Kanada Ein Schutzkontaktstecker besitzt zwei Stifte und einen Erdungspol nur f r USA Kanada Der breite Stift bzw der dritte Pol ist zu Ihrer Sicherheit vorgesehen Wenn der im Lieferumfang enthaltene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt ist diese veraltet und muss von einem Elektriker ersetzt werden 10 Das Netzkabel so verlegen dass niemand darauf treten oder es eingeklemmt werden kann Dies g
20. Eingangsempfindlichkeit Sinuswellen Eingangsspannung die notwendig ist um Verst rker Clipping zu erzielen gemessen im Frequenzbereich der verwendet wird um maximalen Spitzen SPL zu bestimmen wobei die Verst rkung normal ist und keine Verst rkungsreduzierung durch Begrenzung vorliegt 4 Eingangs Headroom Clipping maximale Eingangsspannung 43 5 Eingangsanschluss Impedanz RF Parallelkapazit t darf die Impedanz bei 20k Hz nicht um mehr als 30 reduzieren 44 Spezifikationen Frequenzgang 3 dB Frequenzgang 10 dB Maximaler Spitzen SPL Wandlerbeschreibung Verstarkerleistung Eingangsempfindlichkeit Eingangs Headroom Clipping Eingangsanschluss Impedanz Ausgangsanschluss Regler Anzeigen und Einstellungen Schutz beh rdl Zert Netzstromanforderungen Netzanschluss Abmessungen Gewicht Oberfl chenausf hrung und Gitter Anmerkungen MD SP215 27 100 Hz 25 110 Hz 131 5 dB Zwei 15 Zoll 381 mm Long Throw Woofer 4 Zoll 102 mm Schwingspule mit Demodulationsring aus Aluminium 1400 Watt 1 2 Verf 4 dB 7 5 Ver 19 5 dB XLR Buchse 20 kOhm symmetrisch XLR Stecker parallel verdrahtet mit Eingangsanschluss MD SP218 26 100 Hz 24 110 Hz 132 5 dB Zwei 18 Zoll 457 mm Long Throw Woofer 4 Zoll 102 mm Schwingspule mit Demodulationsring aus Aluminium 1400 Watt 1 2 Veff 4 dB 7 5 Ver 19 5 dB XLR Buchse 20 kOhm symmetrisch XLR Stecker parallel verdrahtet mit Ei
21. ci dessous Indication anormale Si le voyant SIG vert s allume sans entr e de signal il peut y avoir des oscillations syst me ou un autre dysfonctionnement D connecter l entr e et r duire compl tement le gain Si le voyant SIG vert reste allum il faudra sera peut tre n cessaire de faire r parer l amplificateur Voyant LIM Limiteur Le voyant LIM rouge alerte l utilisateur plusieurs tats anormaux dans le haut parleur MD Voyant LIM Voyant rouge vif allum en continu MEET Limiteur e Indique le mode Silence de protection b e Le haut parleur passe normalement dans ce mode pendant quelques secondes apr s l application ne d alimentation apr s quoi le voyant doit s teindre et le son tre nouveau audible e Sile haut parleur passe en mode Silence en cours de fonctionnement il a surchauff ou rencontr un tat d erreur e Une surchauffe devrait se r soudre d elle m me en 1 2 minutes apr s quoi le son devrait tre nouveau audible Pour une explication compl te de la protection thermique voir ci dessous e De courtes p riodes de silence pourront indiquer un programme haute fr quence excessif avec un caisson d extr mes graves r gl sur Full Range Si ce n est pas le cas le silence pourra indiquer la panne d un composant couper l alimentation secteur et faire r parer le haut parleur Cc v gt E D r r m r Clignotements rouge vif momentan s e En cours de fonctionnement un cl
22. debiendo poder o rse el sonido e Siel altavoz ingresa en el modo de silenciamiento durante la operaci n se ha sobrecalentado o ha desarrollado una falla e El sobrecalentamiento debiera corregirse autom ticamente al cabo de 1 a 2 minutos despu s de lo cual el sonido debe reanudarse Consulte m s abajo donde encontrar una explicaci n detallada de la protecci n t rmica e Los per odos breves de silenciamiento podr an indicar un programa de alta frecuencia excesiva con el subwoofer fijado en el ajuste de intervalo completo De no ser as podr a indicar una falla del componente desconecte el suministro de CA y haga reparar el altavoz o a o gt a gt gt r m r Centelleos rojos brillantes moment neos Durante la operaci n un centello brillante indica que hay recorte distorsi n por sobreexcitaci n Esto se debe normalmente a un volumen excesivo y probablemente estar acompa ado por una distorsi n audible e Siel altavoz se silencia repetidamente durante los picos puede existir una falla de un componente Debe desconectarse la alimentaci n de CA y prestarse servicio al altavoz pt WON NI Luz semibrillante continua e Indica que el limitador interno est reduciendo la ganancia debido a un recorte prolongado y o una temperatura excesiva e Despu s de varios segundos de recortes importantes el limitador reducir la potencia para proteger el altavoz y mejorar el sonido Esto resulta en u
23. resulting in a full bright red indication When muting clears the amplifier will resume operation with thermal limiting still active until it further cools off Overheating is usually caused by excessive ambient temperature since the internal temperature rise of the Class D power module is relatively low Protect the speaker from excessive tempera tures such as being placed over a heater vent or allowing direct sunlight to impinge upon the heat sink surface 100Hz HI CUT FULL RANGE b a a eee PY e a 100Hz HI CUT FULL RANGE e PY 8 aa eo O e os es e e L 13T1vavd ino pt WON NI SIG signal indicator LED LIM limiter indicator LED Dimensions MD LP115 and MD LP118 18 0 457mm 35 0 889mm 20 5 521mm al gt an A NOTE Handles are provided on black colored enclosures only White colored enclosures are not equipped with handles Dimensions MD SP215 26 0 660mm 23 3 40 0 591mm 1016mm Dimensions MD SP218 28 0 711mm 24 0 48 0 610mm 1219mm Location of Pick Points There are fifteen 15 load rated pick points on MD LP enclosures four each on the t
24. ro vert Etats Unis seulement 800 854 4079 Service client le 714 957 7150 ou num ro vert Etats Unis seulement 800 772 2834 aoc Copyright 2005 QSC Audio Products Inc 0SC est une marque d pos e de OSC Audio Products Inc QSC et le logo OSC sont des marques d pos es aupr s de l U S Patent and Trademark Office PowerCon est une marque d pos e de Neutrik et les noms de produit Neutrik d sign s dans ce document sont des marques d pos es et ou des marques de service de Neutrik Toutes les marques de commerce appartiennent a leur propri taire respectif Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Symbolerkl rung Die Installation unter der Aufsicht eines lizenzierten Fachtechnikers gem der Anleitung von QSC Audio Products vornehmen lassen A ACHTUNG A VORSICHT ZUR REDUZIERUNG DES STROMSCHLAGRISIKOS DIE ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN INNENKOMPONENTEN FUR ALLE WARTUNGSARBEITEN DAFUR QUALIFIZIERTES PERSONAL EINSETZEN Das aus einem Blitz mit einer Pfeilspitze bestehende Symbol in einem Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher Spannungen innerhalb des Geh uses aufmerksam machen die stark genug sein k nnen um einen elektrischen Schlag abzugeben Das Ausrufezeichen in einem Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs und Wartungsanleitungen in diesem Handbuch aufmerksam machen 1 Diese Anleitung sorgf ltig durchlesen
25. 1 2V ns 4dB 7 5Vims 19 5dB XLR female 20k ohm balanced XLR male wired in parallel with Input connector MD SP218 26 100 Hz 24 110 Hz 132 5dB Two 18 in 457mm long throw woofers 4 in 102mm voice coil with aluminum demodulating ring 1400 Watts 1 2V ns 4dB 7 5Vims 19 5dB XLR female 20k ohm balanced XLR male wired in parallel with Input connector Gain control 100 Hz Hi cut filter switch Clip Limit red LED Signal presence green LED AC Power blue LED Thermal limiting On Off muting AC in rush current limiting lt 12A peak FCC class B conducted and radiated emissions UL CE listed Configured at the factory for 120V or 240V nominal 50 60 Hertz AAA e a e CE AECI m m Notes 1 1 8 power is typical of maximum unclipped program levels 2 1 3 power represents moderately clipped operation 3 Full power only occurs for short peaks 4 BTU includes loudspeakers and amplifier Factory supplied cordset Neutrik Powercon on 10 3m 18AWG 120V North American cordset 23 3 591mm D 26 0 660mm H 40 0 1016mm W 24 0 610mm D 28 0 711mm H 48 0 1219mm W Allow for 4 0 100mm of free space behind the enclosure to assure proper amplifier cooling 190 Ib 86 2 kg 210 Ib 95 3 kg Wear resistant textured paint finish with powder coated perforated steel grill black colored enclosures are supplied with handles and white colored enclosures are not suppl
26. 45 C 113 Po FR Yes N es PowerCon PowerCon m LID LIM 3 LED LE
27. 95 3 kg d acier perfor e peinte en poudre aut parleur 1 W 1 m la puissance de cr te dBw de l amplificateur fourni imitation d amplitude dont la moyenne est calcul e sur la plage de fr quence pr vue 3 Sensibilit d entr e tension d entr e sinuso dale requise pour atteindre la limitation d amplitude de l amplificateur mesur e dans la plage de fr quence utilis e pour d terminer le SPL de cr te maximum avec le gain sur normal et aucune r duction du gain pour cause de limitation 4 Marge de s curit d entr e limitation d amplitude tension d entr e maximum 5 Connecteur d entr e imp dance la capacit de shunt RF ne doit pas r duire l imp dance de plus de 30 20 kHz 33 Garantie Etats Unis seulement dans les autres pays consulter le revendeur ou le distributeur Avis de non responsabilit OSC Audio Products Inc n est pas responsable des dommages subis par tout quipement caus s par un acte de n gligence ou une installation impropre et ou l utilisation de ce haut parleur OSC Audio Products Garantie limit e de 3 ans OSC Audio Products Inc QSC garantit que ses produits sont d pourvus de tout vice de fabrication et ou de mat riel pendant une p riode de trois 3 ans partir de la date de vente et remplacera les pi ces d fectueuses et r parera les produits qui fonctionnent mal dans le cadre de cette garantie si le d faut survient dans des conditions normale
28. AC mains outlet is operating properly but the loudspeaker fails to operate the loudspeaker may require servicing Contact 0SCs Technical Services department Input Output Connections The MD has a balanced 3 pin female XLR input marked IN and a male XLR output connector marked OUT The EN IN and OUT connectors are wired in parallel enabling connection of multiple enclosures in a daisy chain fashion Input IN and Output OUT Balanced connections are recommended for less AC hum and interference especially with long cable runs once Unbalanced connections may be suitable for short cables The signal s source impedance should be less than 600 ohms Input connection Insert the male XLR input into the jack marked IN Ensure the connector is fully seated The input impedance is 12k ohm balanced or 6k ohm unbalanced Balanced inputs Connect to the plug as shown 1 shield ground gt 3 minus gt 2 plus Unbalanced inputs Connect to the plug as shown Pin 3 and pin 1 must be connected with a jumper as shown 1 1 shield ground 53 gt 3 jumper to pin 1 2 2 plus Output Connection Insert the female XLR connector into the jack marked OUT Connect the other end of the cable to the next down stream audio device s input connector Gain Control The Gain control is recessed and can be adjusted with a small screwdriver or flat tool Turn the gain control clockwise to increa
29. FR Hr 800 Bu 800 BL 1 2Vins 4dB 1 2Vems 4dB HR 7 5V ns 19 5dB T 5Vims 19 5dB XLR 20k XLR AFL 20k XLR XLR 100 Hz LED LED LED lt 12A FCC B UL CE 120V 240V 50 60 22 e fo ME CS BEE Notes 1 1 8 power is typical of maximum unclipped program levels 2 1 3 power represents moderately clipped operation 3 Full power only occurs for short peaks 4 BTU includes loudspeakers and amplifier Neutrik Powercon 10 3m 18AWG 120V 20 5 521mm W 35 0 889mm H 18 0 457mm D 4 0 100mm 99 1b 44 9 kg 100 1b 45 4 kg
30. Fragen zur Installation eines Ger ts sollten Sie einen qualifizierten Techniker hinzuziehen Halten Sie sich an alle Vorschriften bez glich der Sicherheit und des Betriebs aufgeh ngter Ausr stungsteile 4 weitere Befestigungspunkte an A Geh useunterseite und 4 am Ende nicht abgebildet Keine Befestigungspunkte an der R ckseite von Geh usen der Serie MD SP HINWEIS Nur schwarze Geh use weisen Griffe auf Wei e Geh use sind nicht mit Griffen I ausgestattet N efestigungspunkte Spezifikationen Frequenzgang 3 dB Frequenzgang 10 dB Maximaler Spitzen SPL Wandlerbeschreibung Verst rkerleistung Eingangsempfindlichkeit Eingangs Headroom Clipping Eingangsanschluss Impedanz Ausgangsanschluss Regler Anzeigen und Einstellungen Schutz beh rdl Zert Netzstromanforderungen Netzanschluss Abmessungen Gewicht Oberfl chenausf hrung und Gitter Anmerkungen MD LP115 MD LP118 37 100 Hz 37 100 Hz 34 110 Hz 34 105 Hz 127 dB 128 dB 15 Zoll 381 mm Long Throw Woofer 18 Zoll 457 mm Long Throw Woofer 4 Zoll 102 mm Schwingspule mit 4 Zoll 102 mm Schwingspule mit Demodulationsring aus Aluminium Demodulationsring aus Aluminium 800 Watt 800 Watt 1 2 Vert 4 dB 1 2 Vert 4 dB 75 Veff 19 5 dB 75 Vet 19 5 dB XLR Buchse 20 kOhm symmetrisch XLR Buchse 20 kOhm symmetrisch XLR Stecker parallel verdrahtet XLR Stecker parallel verdrahtet mit Eingangsanschluss mit Eingangsanschl
31. If this is not the case it could indicate a component fault remove AC power and have the speaker serviced Momentary Bright Red Flashes During operation bright flashing indicates clipping overdrive distortion This is normally due to excessive volume and will likely be accompanied by audible distortion If the speaker mutes repeatedly during peaks there may be a component fault AC power should be removed and the speaker serviced Continuous Half Bright Light Indicates that the internal limiter is reducing gain due to prolonged clipping and or excessive temperature After several seconds of severe clipping the limiter will reduce power to protect the speaker and improve the sound This results in a steady half bright red indication Any further clipping will still result in bright flashes on top of the steady half bright indication When the program level is reduced the limiter will clear after several seconds and the red indicator will go out If the power module overheats despite fan operation the first response is to trigger limiting to reduce volume and limit further temperature rise This results in a steady half bright illumination that does not clear even after reducing program level It may take several minutes for tempera ture to drop and clear the limiter During this time the exposed heat sink will feel uncomfortably hot to the touch and the fan should be running If overheating continues the amplifier will ulti mately mute
32. arena applications that demand flexible and excellent sounding system solutions Handles are provided on black colored enclosures while white colored enclosures omit handles for a cleaner appearance All models are self powered using highly efficient class D amplifiers and switch mode power supplies AC line connection is fast and easy a lock ing quick disconnect Neutrik PowerCon ensures reliable AC mains connection while providing an easy to remove power cord for cabinet mobility Audio is input to the self powered loudspeaker via an XLR connector with an additional XLR output for daisy chaining Features vary by model so please refer to the specifications for specific model information MD LP shown MD SP similar EN Filter Switch Gain Adjuster Green Signal and Red Clip Indicator LEDs Input and Output XLR connectors Handles only on black enclosures Cooling Fan AC Mains Entrance Blue Power ON LED Indicator Serial Number Plate 0 Power Switch AC Mains Switch 00 GI PM A NOTE Handles are provided on black colored enclosures only White colored enclosures are not equipped with handles Installation There are fifteen 15 load rated pick points on the MD LP enclosure and sixteen 16 on the MD SP enclosure As shipped from the factory each pick point has a strength rated fla
33. contenido de alta frecuencia al tener seleccionado el intervalo completo LED indicador SIG senal El indicador de se al SIG de color verde advierte al usuario de la presencia de una se al de entrada al ner LED indicador A SIG se al altavoz MD Indicaci n normal El indicador de se al de color verde se ilumina cuando la se al de entrada excede el valor de 25 dB Si no hay indicaci n Revise los ajustes de ganancia y aumente la ganancia si es necesario Revise las conexiones de entrada y la fuente de audio para ver si hay se al Si se ilumina el LED limitador LIM de color rojo consulte la secci n sobre el indicador limitador m s abajo Indicaci n anormal Si el LED de se al de color verde se ilumina sin entrada de se al puede haber oscilaciones del sistema o alg n otro mal funcionamiento Desconecte la entrada o reduzca la ganancia completamente Si el LED de la se al de color verde permanece encendido es posible que el amplificador necesite servicio LED indicador LIM limitador El indicador limitador LIM de color rojo advierte al usuario sobre diversas condiciones anormales EJ dentro del altavoz MD L 1311VHVd ino WON NI appt LED indicador Luz roja brillante continua 10h micut LIM limitador Indica un modo de silenciamiento protector b ao El altavoz normalmente se silencia durante varios segundos despu s de aplicar potencia despu s de lo cual la luz debiera apagarse
34. gr ne SIG Anzeige leuchtet auf wenn das Eingangssignal 25 dB berschreitet Falls keine Anzeige berpr fen Sie die Verst rkungseinstellungen und erh hen Sie bei Bedarf die Verst rkung berpr fen Sie die Eingangsanschl sse und die Audioquelle auf Signale Leuchtet die rote LIM LED auf siehe Abschnitt zur LIM Anzeige weiter unten Nicht normale Anzeige Wenn die gr ne SIG LED ohne Signaleingang aufleuchtet liegen m glicherweise Systemschwingungen oder eine andere St rung vor Trennen Sie den Eingang ab oder reduzieren Sie die Verst rkung ganz Wenn die gr ne SIG LED weiterhin aufleuchtet muss der Verst rker m glicherweise gewartet werden L 1311w8vwda ino D a u LIM Limiter oder Begrenzer Anzeige LED Die rote LIM Anzeige weist den Benutzer auf mehrere unnormale Bedingungen im MD Lautsprecher hi LIM Limiter oder in Begrenzer Stetig hell leuchtendes rotes Licht LL RANGE gt Anzeige LED e Weist auf Schutz Stummschaltungsmodus hin e Der Lautsprecher schaltet normalerweise mehrere Sekunden nach dem Einschalten stumm Danach sollte die Anzeige erl schen und Ton zu h ren sein e Schaltet der Lautsprecher w hrend des Betriebs stumm ist er entweder berhitzt oder ein Fehler ist aufgetreten e Ein berhitzen wird normalerweise innerhalb von 1 bis 2 Minuten korrigiert Danach sollte wieder Ton zu h ren sein Weiter unten finden Sie eine vollst ndige Erl uterung des W rmeschutzes e Kur
35. les enceintes 5 ssc noires 14 6 Ventilateur 7 Entr e secteur c a 8 Voyant de mise sous tension bleu 9 Plaque du num ro de s rie 10 Interrupteur d alimentation interrupteur g n ral A REMARQUE Seules les enceintes noires sont quip es de poign es Les enceintes blanches n ont pas de poign es Installation L enceinte MD LP comporte quinze 15 points d attache de charge nominale l enceinte MD SP en a seize 16 la sortie d usine chaque point d attache est quip d un boulon t te plate de r sistance nominale Ces boulons sont les composants portants de l enceinte Ne pas retirer ces boulons sauf pour remplacer un boulon par un boulon il collier forg Si une vis t te plate est perdue contacter le service technique QSC pour obtenir une vis de rechange S assurer que toutes les fixations de points d attache sont install es et serr es 4 519 N m pour maintenir la r sistance nominale de l enceinte Les fuites d air r sultant de la visserie manquante d graderont la performance des haut parleurs Pour une suspension par boulons il utiliser uniquement des boulons il collier forg s de 19 mm 16 filets par pouce num ro de r f rence OSC SR 000096 00 Pour des informations compl tes contacter le service technique OSC Avant de placer installer monter ou suspendre un haut parleur inspecter l tat de
36. of maximum unclipped program levels 2 1 3 power represents moderately clipped operation 3 Full power only occurs for short peaks 4 BTU includes loudspeakers and amplifier Juego de cables suministrado por la fabrica Neutrik PowerCon en juego de cables norteamericanos de 10 3m 18AWG y 120V 23 3 591mm D 26 0 660mm H 28 0 711mm H 40 0 1016mm W 48 0 1219mm W Deje 4 0 100mm de espacio libre detr s de la caja para asegurar un correcto enfriamiento del amplificador 24 0 610mm D 190 Ib 86 2 kg 210 1b 95 3 kg Acabado de pintura texturizada resistente al desgaste con rejilla de acero perforado recubierta con polvo las cajas de color negro tienen asas mientras que las cajas blancas no tienen asas 16 puntos de suspensi n con clasificaci n de carga nominal que aceptan c ncamos de resalto forjado de 3 8 de pulgada 16 rosca por pulgada 1 SPL m ximo Calculado agregando la sensibilidad del altavoz 1W a 1m a la potencia pico dBw del amplificador provisto 2 Potencia del amplificador La m xima potencia sostenida a menos de un 1 de recorte promediado a lo largo del intervalo de frecuencias deseado 3 Sensibilidad de entrada El voltaje de entrada de onda senoidal requerido para alcanzar el recorte del amplificador medido dentro del intervalo de frecuencias usado para determinar el SPL m ximo con la ganancia en normal y sin reducci n de ganancia debido a la limitaci n 4 Espac
37. todo el servicio a personal calificado Es necesario dar servicio al aparato cuando sufra alg n da o como cuando se da a el cable de alimentaci n el ctrica o el enchufe cuando se derraman l quidos o caen objetos sobre el aparato cuando ste ha estado expuesto a la lluvia o humedad cuando no opere normalmente o cuando se haya ca do 15 Antes de colocar instalar montar o suspender cualquier producto de altavoz inspeccione todo el equipo f sico la suspensi n las cajas los transductores los soportes y el equipo asociado para detectar la existencia de da os Cualquier componente faltante corro do deformado o no clasificado para carga podr a reducir de manera significativa la resistencia de la instalaci n colocaci n o arreglo Cualquier condici n de este tipo reduce gravemente la seguridad de la instalaci n y debe corregirse de inmediato Utilice s lo el equipo f sico clasificado para las condiciones de carga de la instalaci n y cualquier sobrecarga posible inesperada de poca duraci n Nunca exceda el valor nominal del equipo f sico ni del dispositivo 16 Consulte con un ingeniero profesional con la debida licencia con respecto a la instalaci n del equipo f sico Aseg rese de comprender y acatar todas las normativas locales estatales y nacionales referentes a la seguridad y operaci n de equipos suspendidos Declaraci n de la FCC respecto a la interferencia NOTA Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumpl
38. toute la visserie du mat riel de suspension des armoires des transducteurs des supports et du mat riel associ Tout composant manquant corrode d form ou non adapte a la charge risque de reduire sensiblement la solidit de l installation sa mise en place ou sa port e Une telle condition r duit sensiblement la s curit de l installation et doit amp tre imm diatement corrig e Utiliser uniquement du mat riel de montage pr vu pour les conditions de charge de l installation et toute surcharge Eventuelle a court terme impr vue Ne jamais d passer les sp cifications nominales du mat riel de montage ou de l quipement Consulter un technicien professionnel dipl m en cas de doute ou de question concernant l installation physique de l quipement Respecter toutes les r glementations concernant la s curit et l utilisation de mat riel suspendu 25 Installation suite Refroidissement L amplificateur de puissance interne de ce produit engendre un certain d gagement de chaleur comme condition normale de fonctionnement Compter un d gagement de 100 mm minimum l arri re de l enceinte pour une ventilation ad quate et viter toute exposition aux spots lectriques chauds ou la lumi re directe du soleil Pour les temp ratures ambiantes inf rieures 40 C le ventilateur restera normalement arr t Entre 40 et 50 C le ventilateur fonctionnera pendant des p riodes toujours plus longues plus de 55 C la pro
39. with aluminum demodulating ring 800 Watts 1 2V ms 4dB 7 5Vims 19 5dB XLR female 20k ohm balanced XLR male wired in parallel with Input connector MD LP118 37 100 Hz 34 105 Hz 128dB 18 in 457mm long throw woofer 4 in 102mm voice coil with aluminum demodulating ring 800 Watts 1 2Vims 4dB 75V ms 19 5dB XLR female 20k ohm balanced XLR male wired in parallel with Input connector Gain control 100 Hz Hi cut filter switch Clip Limit red LED Signal presence green LED AC Power blue LED Thermal limiting On Off muting AC in rush current limiting lt 12A peak FCC class B conducted and radiated emissions UL CE listed Configured at the factory for 120V or 240V nominal 50 60 Hertz Ten m w fa pe me a pm ET Notes 1 1 8 power is typical of maximum unclipped program levels 2 1 3 power represents moderately clipped operation 3 Full power only occurs for short peaks 4 BTU includes loudspeakers and amplifier AC Power Connector Factory supplied cordset Neutrik Powercon on 10 3m 18AWG 120V North American cordset Dimensions 20 5 521mm W 35 0 889mm H 18 0 457mm D Allow for 4 0 100mm of free space behind the enclosure to assure proper amplifier cooling Weight 99 1b 44 9 kg 100 Ib 45 4 kg Finish and Grill Wear resistant textured paint finish with powder coated perforated steel grill black colored enclosures are supplied with handles and whi
40. 00mm 99 1b 44 9 kg 100 1b 45 4 kg UAE ALA 15 3 8 16 Ja 1 SPL Cm 1W dBw 2 1 3 4 5 RF SEA E SPL 20k 30 MD LP115 MD LP118 3dB 37 100 Hz 37 100 Hz 10dB 34 110 Hz 34 105 Hz SPL 127dB 128dB 15 381mm 18 457mm 4 102mm FR tf 4 es 102mm
41. 100m 8 9 10 11 QSC Audio Products 12 QSC Audio Products ARAR HEKE ER LERT 13 FER HARES ECA 14
42. 10dB SPL maximo Descripci n del transductor Potencia de amplificacion Sensibilidad de entrada Espacio libre de entrada Recorte Conector de entrada lmpedancia Conector de salida Controles indicadores y ajustes Protecci n certificaciones de agencias Requisitos de potencia de CA Conector de potencia de CA Dimensiones Peso Acabado y rejilla Notas MD SP215 MD SP218 27 100 Hz 26 100 Hz 25 110 Hz 24 110 Hz 131 5dB 132 5dB Dos woofers de alcance largo de 15 pulg 381mm Dos woofers de alcance largo de 18 pulg 457mm Bobina de voz de 4 pulg 102mm con Bobina de voz de 4 pulg 102mm con anillo de desmodulaci n de aluminio anillo de desmodulaci n de aluminio 1400 vatios 1400 vatios 2Vims 4dB 1 2Vrms 4dB 5Vims 19 5dB 5Vims 19 5dB XLR hembra 20k ohmios equilibrado XLR hembra 20k ohmios equilibrado XLR macho conectado en paralelo con conector de entrada XLR macho conectado en paralelo con conector de entrada Control de ganancia conmutador del filtro de corte alto de 100 Hertzios limite de recorte LED rojo presencia de sefial LED verde potencia de CA LED azul Limitaci n t rmica encendido apagado de silenciamiento limitaci n de corriente de entrada de CA lt 12A pico FCC clase B emisiones conducidas e irradiadas listado por UL CE Configurado en la f brica para 120V o 240V nominales 50 60 Hertzios IT ee fa m EE AA rn ES Notes 1 1 8 power is typical
43. 1mm MD SP218 26 0 660mm _ 40 0 1016mm 28 0 711mm 48 0 1219mm PER AMI MD LP ERIN MD SP gt P D MD LP ALEA 15 MD SP 16 A TH QSC A 40 in 1b 4 519 N m 3 8
44. 4 4079 714 957 7150 800 772 2834 asc Copyright 2005 QSC Audio Products Inc QSC QSC Audio Products Inc QSC QSC PowerCon Neutrik Neutrik Neutrik
45. D LED PWR ve QSC 48 3 XLR IN OUT FL XLR IN OUT 600 XLR IN ART H Bi 6k
46. Werk zur ckgeschickt oder an eine unserer autorisierten Kundendienststellen eingeschickt wird Diese Garantie setzt voraus dass die Pr fung des zur ckgeschickten Produkts in unserem Ermessen einen Herstellungsdefekt zu erkennen gibt Diese Garantie erstreckt sich auf keine Produkte die einer unsachgem en oder fahrl ssigen Behandlung Unf llen oder einer unvorschriftsm igen Installation unterlagen oder deren Datumscode entfernt oder unkenntlich gemacht wurde QSC ist f r keine Neben und oder Folgesch den haftbar Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechte Diese beschr nkte Garantie ist w hrend der Garantiezeit frei bertragbar Manche Kunden k nnen je nach Rechtsprechung zus tzliche und andere Rechte besitzen Falls dieses Produkt zum Export und Verkauf au erhalb der Vereinigten Staaten oder deren Hoheitsgebieten hergestellt wurde besitzt diese eingeschr nkte Garantie keine G ltigkeit Die Entfernung der Seriennummer auf diesem Produkt oder der Kauf dieses Produkts von einem nicht autorisierten H ndler macht diese beschr nkte Garantie unwirksam Diese Garantie wird gelegentlich aktualisiert Die jeweils aktuellste Version der Garantieerkl rung von QSC finden Sie im Internet unter www qscaudio com Sie erreichen uns telefonisch unter 1 800 854 4079 geb hrenfrei in den USA und Kanada oder im Internet unter www qscaudio com 1675 MacArthur Blvd Costa Mesa CA 92626 USA Zentrale 1 714 754 6175 oder geb hrenfrei n
47. anz eingesteckt Anschl sse jus werden Die Eingangsimpedanz betr gt 12 kOhm symmetrisch bzw 6 kOhm asymmetrisch 5 Symmetrische Eing nge Wie gezeigt mit dem Stecker verbinden z 1 Abschirmung Masse J 3 Minus Ra 2 Plus EE Asymmetrische Eing nge Wie gezeigt mit ue Stecker verumuen Stift 3 und Stift 1 m ssen wie gezeigt mit einer Steckbr cke verbunden werden 1 Abschirmung Masse 3 berbr ckung zu Pin 1 2 Plus chse Schlie en Sie das andere Ende des DE Ausgangsanschluss Stecken Sie den XLR Buchsensteck Kabels an den Eingangsanschluss des n chsten Audioger ts an Verst rkungsregler Der Verst rkungsregler ist eingelassen und kann mit einem kleinen Schraubenzieher oder einem anderen Flachwerkzeug eingestellt werden Drehen Sie den Verst rkungsregler im Uhrzeigersinn um die Verst rkung zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu reduzieren Die D mpfung in dB vom Maximalwert ist auf dem Aufkleber ersichtlich Die Skala des Verst rkungsreglers ist in Dampfungs dB unterteilt 21 Arretierungen erm glichen wiederholbare Einstellungen Die oberen 14 Inkremente entsprechen jeweils ca 1 dB normalerweise sollten alle Einstellungen in diesem Bereich erfolgen Der Bereich unterhalb von 14 dB sollte f r normale Programmpegel nicht benutzt werden da der Eingangs Headroom berschritten werden k nnte er kann jedoch zu Testzwecken bei reduzierten Pegeln verwendet werd
48. canos de 10 3m 18AWG y 120V levels eutrik PowerCon en juego de cables 20 5 521mm W 35 0 889mm H 18 0 457mm D Deje 100mm 4 0 de espacio libre detr s de la caja para asegurar un correcto enfriamiento del amplificador 99 Ib 44 9 kg 100 Ib 45 4 kg Acabado de pintura texturizada resistente al desgaste con rejilla de acero perforado recubierta con polvo las cajas de color negro tienen asas mientras que las cajas blancas no tienen asas 15 puntos de suspensi n con clasificaci n de carga nominal que aceptan c ncamos de resalto forjado 3 8 de pulgada 16 rosca por pulgada 1 SPL maximo Calculado agregando la sensibilidad del altavoz 1W a 1m a la potencia pico dBw del amplificador provisto 2 Potencia del amplificador La m xima potencia sostenida a menos de un 1 de recorte promediado a lo largo del intervalo de frecuencias deseado 3 Sensibilidad de entrada El voltaje de entrada de onda senoidal requerido para alcanzar el recorte del amplificador medido dentro del intervalo de frecuencias usado para determinar el SPL m ximo con la ganancia en normal y sin reducci n de ganancia debido a la limitaci n 4 Espacio libre de entrada Recorte M ximo voltaje de entrada 5 Conector de entrada Impedancia La capacitancia de derivaci n de RF no debe reducir la impedancia en m s del 30 a 20k Hz 21 Especificaciones Respuesta de frecuencias 3dB Respuesta de frecuencias
49. chritten werden Bei Fragen zur Installation eines Ger ts sollten Sie einen qualifizierten Techniker hinzuziehen Halten Sie sich an alle Vorschriften bez glich der Sicherheit und des Betriebs aufgeh ngter Ausr stungsteile Installation Fortsetzung K hlung Der interne Leistungsverst rker dieses Produkts erzeugt bei normalem Betrieb etwas Hitze Lassen Sie mindestens 4 Zoll 100 mm Abstand an der Geh user ckseite um eine ausreichende L ftung zu gew hrleisten und setzen Sie das Produkt nicht hei en Scheinwerfern oder direktem Sonnenlicht aus Bei Umgebungstemperaturen unter 104 F 40 C bleibt das Gebl se normalerweise deaktiviert Zwischen 104 F 40 C und 122 F 50 C l uft das Gebl se l ngere Zeit Uber 130 F 55 C setzt der interne berhitzschutz ein Die Einheit reduziert die Verst rkung und wird evtl stumm geschaltet L uft das Gebl se anscheinend st ndig versuchen Sie die Umgebungstemperatur zu senken um eine optimale Leistung zu gew hrleisten Alle Gegenst nde die den Luftstrom von der Geh user ckseite beeintr chtigen k nnten z B Vorh nge Stoff usw fernhalten Sonnenlicht erhitzt das Verst rkermodul und reduziert seine F higkeit zu vollen Ausgangsleistungen Je nach Anwendung sind Sonnenblenden zu installieren Geh use nicht so installieren dass ihre R ckseiten direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Direktes Die maximale Umgebungstemperatur f r volle Spezifikationsleistung bet
50. ctado y el suministro el ctrico principal de CA est funcionando de manera apropiada El LED indicador de potencia se apagar cuando el conmutador el ctrico de CA se encuentra en la posici n de apagado off o la alimentaci n el ctrica principal de CA se ha quitado del altavoz ON Si el indicador de potencia no se ilumina cuando el conmutador correspondiente se coloca en la posici n de encendido on verifique que el cable del suministro el ctrico principal de CA est correctamente conectado al altavoz y enchufado en el tomacorriente de CA Verifique que el tomacorriente est funcionando correctamente est funcionando correctamente pero el altavoz no funciona es posible que el altavoz requiera servicio Si el juego de cables de la alimentaci n principal de CA puede repararse y el tomacorriente principal de CA t cnico P ngase en contacto con el departamento de Servicios T cnicos de QSC 15 Conexiones de entrada salida El MD tiene una entrada XLR hembra de 3 patas marcada IN ENTRADA y un conector de salida XLR macho marcado OUT SALIDA Los conectores de entrada y salida se cablean en paralelo permitiendo la conexi n de m ltiples cajas como cadena de margarita Se recomiendan conexiones equilibradas para menos zumbido e interferencia de la CA especialmente con ma Y tramos largos de cable Las conexiones no equilibradas pueden ser adecuadas para tramos cortos de cable La el impedancia de la fu
51. e con los l mites de un dispositivo digital Clase B en virtud de la parte 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina con las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a que no ocurrir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia en una o m s de las siguientes maneras Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado de radio o TV para solicitar ayuda 13 Introducci n Enhorabuena Le agradecemos que haya comprado este producto profesional de altavoz alimentado Para aprovechar al m ximo su inversi n recomendamos que revise toda la informaci n provista en este Manual del usuario Los altavoces autoalimentados de dise o modular o MD brindan una calidad de sonido excelente una amplificaci n de potencia incorporada y un sinn mero de mode
52. e la prise secteur fonctionne correctement correctement mais que le haut parleur ne fonctionne pas le haut parleur pourra exiger une r paration Si le cordon d alimentation secteur est en bon tat que la prise secteur fonctionne A Contacter le service technique de OSC 26 Branchements d entr e de sortie Le MD a un connecteur d entr e XLR femelle 3 broches quilibr libell IN et un connecteur de sortie XLR m le libell OUT Les connecteurs IN entr e et OUT sortie sont branch s en parall le ce qui permet le branchement de plusieurs enceintes en guirlande 100Hz HI CUT e FULL RANGE Les connexions quilibr es sont recommand es pour diminuer le ronflement et les interf rences surtout avec de longs c bles Les branchements non quilibr s peuvent tre adapt s a des c bles courts L imp dance de source du signal doit tre inf rieure a 600 ohms NIv9 DS Connecteurs d entr e IN et de sortie OUT Branchement d entr e Ins rer le connecteur XLR m le dans la prise marqu e IN S assurer que le connecteur est bien enfich L imp dance d entr e est de 12 kilo ohms quilibr e ou de 6 kilo ohms non quilibr e Entr es quilibr es connecter la fiche comme illustr A 1 terre lt lt a gt 3 moins 22 gt 2 plus Entr es non quilibr es connecter a la fiche comme illustr Les broches 3 et 1 doivent tre connect es avec un ca
53. ecte risque d endommager l appareil et La tension secteur correcte est indiqu e sur l tiquette du num ro de s rie sur le panneau arri re Le d augmenter le risque d lectrocution D branchement de l alimentation secteur Pour retirer le connecteur tirer sur la patte de blocage m tallique et tourner le connecteur dans le sens anti horaire jusqu ce qu il bute puis tirer pour ter le connecteur de la prise Interrupteur de marche arr t Appuyez sur le haut de l interrupteur bascule pour mettre le haut parleur sous tension secteur Appuyez sur le bas de l interrupteur bascule pour mettre le haut parleur hors tension secteur Lorsque le haut parleur est sous tension le voyant d alimentation bleu et le voyant LIM limiteur rouge s allument au bout de quelques secondes le voyant LIM rouge s teint Voyant d alimentation Le voyant d alimentation bleu s allume lorsque l interrupteur de marche arr t est sur position Marche le PWR cordon d alimentation secteur est bien branch et l alimentation secteur fonctionne correctement Le voyant d alimentation s teint lorsque l interrupteur de marche arr t est sur Arr t ou que l alimentation secteur a t d branch e du haut parleur ON Si le voyant d alimentation ne s allume pas lorsque l interrupteur de marche arr t est sur Marche assurez vous que le cordon d alimentation secteur est bien branch sur le haut parleur et sur la prise secteur Assurez vous qu
54. eistung bei weniger als 1 Clipping durchschnittlich ber dem intendierten Frequenzbereich 3 Eingangsempfindlichkeit Sinuswellen Eingangsspannung die notwendig ist um Verst rker Clipping zu erzielen gemessen im Frequenzbereich der verwendet wird um maximalen Spitzen SPL zu bestimmen wobei die Verst rkung normal ist und keine Verst rkungsreduzierung durch Begrenzung vorliegt 4 Eingangs Headroom Clipping maximale Eingangsspannung 5 Eingangsanschluss Impedanz RF Parallelkapazit t darf die Impedanz bei 20k Hz nicht um mehr als 30 reduzieren L nder an Ihren H ndler oder Distributor Haftungsausschluss QSC Audio Products Inc ist nicht f r Sch den an anderen Ger ten haftbar die durch Fahrl ssigkeit oder eine unsachgem e Installation und oder Verwendung dieses Lautsprecherprodukts verursacht werden Beschr nkte Dreijahresgarantie durch OSC Audio Products QSC Audio Products Inc QSC gew hrleistet dass seine Produkte f r einen Zeitraum von drei 3 Jahren ab dem Kaufdatum keine Material und oder Ausf hrungsfehler aufweisen werden und QSC verpflichtet sich zum Ersatz defekter Teile und zur Reparatur funktionsgest rter Produkte gem dieser Garantie wenn dieser Fehler bei einer normalen Installation und unter normalen Gebrauchsbedingungen auftritt vorausgesetzt dass das Ger t unter Vorauszahlung der Transportkosten und zusammen mit einer Kopie des Kaufnachweises z B der Kaufquittung an unser
55. el posterior del altavoz Est ranurado de modo de s lo encajar en el recept culo cuando est correctamente alineado Inserte el conector completamente y gire hacia la derecha hasta enganchar el mecanismo de bloqueo panel posterior Si se conecta un voltaje de l nea incorrecto se puede da ar el amplificador o aumentar el A El voltaje correcto de la l nea de CA se muestra en la etiqueta del n mero de serie que se encuentra en el riesgo de una descarga el ctrica Desconexi n de la fuente principal de alimentaci n de CA Para desmontar el conector retire hacia atr s la leng eta met lica de bloqueo y gire el conector hacia la izquierda hasta que se detenga y luego hale del mismo para quitar el conector del recept culo Conmutador el ctrico Empuje hacia adentro la parte superior del conmutador basculante para aplicar el suministro el ctrico principal de CA al altavoz alimentado Empuje hacia adentro la parte inferior del conmutador basculante para apagar el altavoz alimentado Cuando est encendido el LED indicador de potencia de color azul y el LED indicador limitador LIM de color rojo se iluminar n despu s de unos pocos segundos se apagar el indicador limitador de color rojo PWR LED indicador de potencia El LED indicador de potencia de color azul se iluminar cuando el conmutador de potencia de CA se encuentra enla C7 posici n de encendido ON el cable el ctrico principal de CA est correctamente cone
56. en Bei der Minimaleinstellung wird das Signal g nzlich abgeschnitten Filterauswahlschalter Filterauswahlschalter Verst rkungsregler ber dem Verst rkungsregler befindet sich ein kleiner Kippschalter der den Vollbereichs Eingang aktiviert oder LE RANGE einen 100 Hz Hi Cut Filter auf das Eingangssignal anwendet 100 Hz Hi Cut Einstellung Lo Pass Einstellung Verwendet internen Crossover Filter vierter Ordnung Funktioniert auslegungsm ig mit dem 100 Hz Lo Cut Filter bei stromversorgten Zweiweg MD Lautsprechern wodurch ein akustisch abgestimmter Crossover ohne externe Verarbeitung erzielt wird Vollbereichs Einstellung Verwenden Sie die Vollbereichs Einstellung f r Anwendungen mit vorgelagerter Filterung oder Signalverarbeitung Dies erm glicht ein Anpassen des Sounds an Ihren Geschmack ber Ihre Signalverarbeitungsanlage Das Eingangssignal muss dem Geh use entsprechend verarbeitet werden d h nur Niederfrequenzsignal Wenden Sie keinen Vollbereichs Audioeingang an weil der interne Hochfrequenz Schutzkreis den Verst rker abschalten k nnte o A v gt 2 D E E m r gpb WON NI Wenden Sie kein Eingangssignal mit Hochfrequenzinhalt an wenn Vollbereich ausgewahlt wurde 38 SIG Signal Anzeige LED Die gr ne SIG Signal Anzeige weist den Benutzer auf die Anwesenheit eines Eingangssignals zum MD Lautsprecher hin 1100Hz HI CUT e FULL RANGE SIG Signal Normalanzeige Anzeige LED Die
57. ente de la se al debe ser menor de 600 ohmios Conectores de Conexi n de entrada entrada IN y 5 z A lida OUT Inserte la entrada XLR macho en el recept culo marcado IN Aseg rese de que el conector est salida IUT completamente asentado La impedancia de entrada es de 12k ohmios equilibrada o 6k ohmios no equilibrada Entradas equilibradas Conecte al enchufe como se muestra lt a gt 1 blindado tierra Co Ds 3 menos D gt 2 m s Entradas no equilibradas Conecte al enchufe como se muestra La pata 3 y la pata 1 se deben conectar con un puente como se muestra L 1311v8vd J ino gpb WON NI 1 blindado tierra gt 3 puente a pata 1 2 mas Conexion de salida Inserte el conector XLR hembra en el receptaculo marcado OUT Conecte el otro extremo del cable al conector de entrada del siguiente dispositivo de audio corriente abajo Control de ganancia El control de ganancia est empotrado y se puede ajustar con un destornillador peque o o con una herramienta plana Gire hacia la derecha el control de ganancia para aumentar la ganancia y hacia la izquierda para reducir la ganancia La atenuaci n en dB desde el valor m ximo se muestra en la etiqueta Conmutador de El control de ganancia est marcado en dB de atenuaci n Hay 21 retenes para ajustes repetibles Los 14 pasos selecci n del filtro superiores son de aproximadamente 1 dB cada uno y normal
58. esalto use s lo c ncamos de resalto forjado de 3 8 de pulgada con 16 roscas por pulgada n mero de referencia de QSC SR 000096 00 Comun quese con el departamento de Servicios T cnicos de OSC para obtener informaci n completa al respecto Antes de colocar instalar montar o suspender cualquier producto de altavoz inspeccione todo el equipo f sico la suspensi n las cajas los transductores los soportes y el equipo asociado para detectar la existencia de da os Cualquier componente faltante corro do deformado o no clasificado para carga podr a reducir de manera significativa la resistencia de la instalaci n colocaci n o arreglo Cualquier condici n de este tipo reduce gravemente la seguridad de la instalaci n y debe corregirse de inmediato Utilice s lo el equipo f sico clasificado para las condiciones de carga de la instalaci n y cualquier sobrecarga posible inesperada de poca duraci n Nunca exceda el valor nominal del equipo f sico ni del dispositivo Consulte con un ingeniero profesional con la debida licencia con respecto a la instalaci n del equipo f sico Acate todas las normativas referentes a la seguridad y operaci n de equipos suspendidos Instalaci n continuaci n Enfriamiento El amplificador de potencia interno de este producto produce algo de calor como condici n normal de operaci n Deje una separaci n m nima de 4 100mm en la parte posterior de la caja para obtener una ventilaci n adecuada y evi
59. ese Schrauben nur wenn sie mit einer Gussringschraube ersetzt werden Geht eine Senkkopfschraube verloren wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von OSC um eine neue zu erhalten Alle Befestigungsteile m ssen korrekt installiert und auf 40 in Ib 4 519 Nm festgezogen sein um die Nennleistung des Geh uses zu A wahren Die Leistung des Lautsprechers wird durch aufgrund fehlender Kleinteile austretende Luft beeintrachtigt Verwenden Sie bei Gussringschraubenbefestigung nur 3 8 Zoll Gussringschrauben mit 16 Gewindegangen pro Zoll OSC Teilenummer SR 000096 00 Vollst ndige Informationen erhalten Sie beim technischen Kundendienst von OSC Inspizieren Sie vor dem Aufstellen Installieren Rigging oder Aufh ngen von Lautsprecherprodukten alle Befestigungsteile Aufh ngungen Geh use Wandler Halterungen und damit in Verbindung stehende Vorrichtungen auf eventuelle Sch den Fehlende korrodierte verformte oder nicht belastbare Komponenten k nnen die Stabilit t der Installation der Aufstellung oder der Ger tekombination deutlich reduzieren Jeder Zustand dieser Art bewirkt eine erhebliche Verringerung der Sicherheit der Installation und sollte umgehend behoben werden Verwenden Sie ausschlie lich Befestigungsteile die f r die Belastungsbedingungen der Installation zugelassen und f r jede potenzielle unerwartete oder kurzfristige berlastung ausgelegt sind Die Nennleistung der Befestigungsteile bzw Ausr stung darf keinesfalls bers
60. f sico clasificado para las condiciones de carga de la instalaci n y cualquier sobrecarga posible inesperada de poca duraci n Nunca exceda el valor nominal del equipo f sico ni del dispositivo Consulte con un ingeniero profesional con la debida licencia con respecto a la instalaci n del equipo f sico Acate todas las normativas referentes a la seguridad y operaci n de equipos suspendidos No se muestran los 4 puntos de suspensi n adicionales ubicados en la parte inferior de la caja ni los 4 en el extremo No hay puntos de suspensi n en la parte posterior de la caja serie MD SP NOTA Se suministran asas s lo en las cajas de color negro Las cajas blancas no tienen asas Puntos de suspensi n 0 0 Puntos de suspensi n Puntos de gt suspension Puntos ns lt suspensi n A 4 puntos de suspension adicionales ubicados en la parte inferior de la caja iNOTA jSe suministran asas solo en las cajas de color negro Las cajas blancas no tienen asas Puntos de suspensi n Puntos de suspensi n untos de suspensi n Especificaciones Respuesta de frecuencias 3dB Respuesta de frecuencias 10dB SPL maximo Descripci n del transductor Potencia de amplificaci n Sensibilidad de entrada Espacio libre de entrada Recorte Conector de entrada Impedancia Conector de salida Controles indicadores y ajustes Protecci n certificaciones de agencias
61. ge is selected L 1311v8vda ino 2 2 5 gpb o E 4 v gt EJ gt r r m r gpr WON NI SIG Signal Indicator LED The green SIG signal indicator alerts the user to the presence of an input signal to the MD loudspeaker Normal Indication The green SIG indicator illuminates when the input signal exceeds 25 dB If No Indication Check Gain settings and increase gain if necessary Check input connections and audio source for signal If the red LIM LED illuminates refer to the LIM indicator section below Abnormal Indication If the green SIG LED illuminates with no signal input there may be system oscillations or some other malfunction Disconnect the input or fully reduce the gain If the green SIG LED remains on the amp may need servicing LIM Limiter Indicator LED The red LIM indicator alerts the user to several abnormal conditions within the MD loud speaker Continuous Bright Red Light Indicates protective mute mode The speaker normally mutes for several seconds after applying power after which the light should go out and sound should be heard If the speaker enters Mute during operation it has either overheated or developed a fault Overheating should correct itself within 1 2 minutes after which sound should resume See below for a full explanation of thermal protection Short periods of muting could indicate excessive high frequency program with subwoofer set at Full Range
62. gestattet 40 Abmessungen MD SP215 26 0 660mm 23 3 40 0 591mm 1016mm Abmessungen MD SP218 28 0 711mm 48 0 1219mm 41 Position der Befestigungspunkte Die MD LP Geh use weisen 15 Befestigungspunkte mit Nennlastausweisung auf vier oben und unten zwei an den Seiten und y y y drei an der Geh user ckseite Befestigungspunkte MD SP Geh use weisen 16 Befestigungspunkte mit Nennlastausweisung auf vier oben und unten und vier an den Seiten Diese Befestigungspunkte sind auf den Abbildungen durch Pfeile gekennzeichnet Bitte beachten Sie dass die Befestigungspunkte an der Geh useunterseite oder an den Seiten nicht abgebildet werden aber mit denen an der Geh useoberseite MD LP oder der abgebildeten Seite MD SP identisch sind Bei Lieferung ab Werk ist an jedem Befestigungspunkt eine Senkkopfschraube mit Nennlastausweisung angebracht Diese Schrauben sind lasttragende Komponenten des Geh uses Entfernen Sie Befestigungspunkte diese Schrauben nur wenn sie mit einer Gussringschraube ersetzt Befestigungspunkte werden Geht eine Senkkopfschraube verloren wenden Sie sich an den TA technischen Kundendienst von OSC um eine neue zu erhalten o Befestigungspunkte u Alle Befestigungsteile m ssen kor
63. h eine andere Ausrichtung oder Aufstellung der Empfangsantenne durch die Vergr erung des Abstands zwischen Ger t und Empf nger durch das Anschlie en des Ger ts an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als dem an dem der Empf nger angeschlossen ist durch R cksprache mit dem H ndler oder einem erfahrenen Radio Fernsehtechniker um sich beraten zu lassen Einf hrung Herzlichen Dank f r Ihren Kauf dieses professionellen stromversorgten Lautsprecherprodukts Um Ihre Anlage optimal zu nutzen empfehlen wir dass Sie alle Informationen in diesem Benutzerhandbuch genau durchlesen Die modulare Bauweise Modular Design oder MD von eigenstromversorgten Lautsprechern bietet hervorragenden Sound und saubere Bordleistungsverst rkung Eine Vielzahl von Modellen mit gemeinsamem Geh usedesign vereinfacht die Installation Mehrere Befestigungspunkte und minimale Gewichtszunahme im Vergleich zu nicht mit Strom versorgten Versionen sorgen daf r dass die mit Strom versorgte Serie MD mehr Anwendungsanforderungen gen gt als die Ausf hrungen anderer Hersteller Die Lautsprecher sind in Schwarz oder Wei erh ltlich und stellen die perfekte L sung f r Gottesh user Kunstzentren und Arena Anwendungen dar die flexible Soundsysteml sungen hervorragender Qualit t erfordern Schwarze Geh use weisen Griffe auf wei e Geh use nicht um eine geradlinige Form zu gew hrleisten Alle Modelle sind eigenstromversorgt und verwenden sehr effizien
64. iales son propiedad de sus respectivos due os 23 24 Precautions importantes et explication des symboles Installer conformement aux instructions de OSC Audio Products et d un technicien professionnel dipl me Ay avertissement ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUE D LECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR A L INTERIEUR CONFIER TOUTE REPARATION A UN PERSONNEL QUALIFIE L clair fleche situ dans un triangle quilat ral a pour objet de signaler l utilisateur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit suffisante pour pr senter un risque d electrocution pour l homme Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour objet de signaler l utilisateur la pr sence d instructions importantes d utilisation et de maintenance r paration dans ce manuel 1 Lire ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Respecter tous les avertissements 4 Suivre toutes les instructions 5 AVERTISSEMENT Pour carter les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer ce mat riel la pluie ou l humidit Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 Pr voir un d gagement minimum de 100 mm l arri re de l enceinte pour un refroidissement par convection Tout ce qui risquerait de r duire la circulation d air doit tre tenu l cart de l arri re de l enceinte rideau
65. ica cada punto de suspensi n tiene instalado un perno de cabeza plana con clasificaci n nominal para fuerza Dichos pernos son componentes de la caja que soportan la carga No desmonte estos pernos salvo para reemplazar alguno con un c ncamo de resalto forjado Si se pierde un tornillo de cabeza plana comun quese con el departamento de Servicios T cnicos de OSC para obtener un reemplazo puntos de suspensi n apretados correctamente a 40 in Ib 4 519 N m para mantener la fuerza nominal de la caja Las fugas de aire que surgen como consecuencia de quincaller a faltante degradar n el rendimiento del altavoz Aseg rese de tener instalados todos los sujetadores de los Use s lo c ncamos de resalto forjado de 3 8 de pulgada con 16 roscas por pulgada n mero de referencia de OSC SR 000096 00 Comuniquese con el departamento de Servicios T cnicos de OSC para obtener informacion completa al respecto Antes de colocar instalar montar o suspender cualquier producto de altavoz inspeccione todo el equipo fisico la suspension las cajas los transductores los soportes y el equipo asociado para detectar la existencia de danos Cualquier componente faltante corroido deformado o no clasificado para carga podria reducir de manera significativa la resistencia de la instalaci n colocacion o arreglo Cualquier condici n de este tipo reduce gravemente la seguridad de la instalaci n y debe corregirse de inmediato Utilice s lo el equipo
66. icador LED verde de se al y rojo de recorte 4 Conectores de entrada y salida XLR 5 Asas s lo en cajas negras 6 Ventilador de enfriamiento 7 Entrada del suministro el ctrico principal de CA 8 LED indicador de potencia de color azul 9 Placa con el n mero de serie 10 Conmutador el ctrico conmutador del suministro el ctrico principal de CA A NOTA Se suministran asas s lo en las cajas de color negro Las cajas blancas no tienen asas Instalaci n Hay quince 15 puntos de suspensi n con clasificaci n de carga nominal en la caja del MD LP y diecis is 16 en la caja del MD SP Tal como se env a de f brica cada punto de suspensi n tiene instalado un perno de cabeza plana con clasificaci n nominal para fuerza Dichos pernos son componentes de la caja que soportan la carga No desmonte estos pernos salvo para reemplazar alguno con un c ncamo de resalto forjado Si se pierde un tornillo de cabeza plana comun quese con el departamento de Servicios T cnicos de OSC para obtener un reemplazo Aseg rese de tener instalados todos los sujetadores de los puntos de suspensi n apretados correctamente a 40 in Ib 4 519 N m para mantener la fuerza nominal de la caja Las fugas de aire que surgen como consecuencia de quincaller a faltante degradar n el rendimiento del altavoz Para la suspensi n con c ncamos de r
67. ide ou chute d objets sur ou l int rieur de l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit fonctionnement anormal ou chute de l appareil 15 Avant de placer installer monter ou suspendre un haut parleur inspecter l tat de toute la visserie du mat riel de suspension des armoires des transducteurs des supports et du mat riel associ Tout composant manquant corrod d form ou non adapt la charge risque de r duire sensiblement la solidit de l installation sa mise en place ou sa port e Une telle condition r duit sensiblement la s curit de l installation et doit tre imm diatement corrig e Utiliser uniquement du mat riel de montage pr vu pour les conditions de charge de l installation et toute surcharge ventuelle court terme impr vue Ne jamais d passer les sp cifications nominales du mat riel de montage ou de l quipement 16 Consulter un technicien professionnel dipl m en cas de doute ou de question concernant l installation physique de l quipement S assurer que toutes les r glementations locales provinciales et nationales concernant la s curit et le fonctionnement d quipements de vol sont comprises et respect es D claration de la FCC relative aux interf rences REMARQUE Suite des tests cet appareil s est av r conforme aux limites d un appareil num rique de classe B dans le cadre de la section 15 des r glements de la FCC Ces limites visent fournir une protec
68. ied with handles 16 load rated pick points that accept 3 8 inch 16 threads per inch forged shoulder eye bolts 2 Amplifier Power The maximum sustained power at less than 1 clipping averaged over the intended frequency range 3 Input Sensitivity The sine wave input voltage required to reach amplifier clipping measured within the frequency range used to determine Maximum Peak SPL with the gain on normal and no gain reduction due to limiting 4 Input Headroom Clipping Maximum input voltage 5 Input Connector Impedance RF shunt capacitance should not reduce impedance by more than 30 at 20k Hz 11 Warranty USA only other countries see your dealer or distributor Disclaimer QSC Audio Products Inc is not liable for any damage to any other equipment that is caused by negligence or improper installation and or use of this loudspeaker product OSC Audio Products 3 Year Limited Warranty QSC Audio Products Inc QSC guarantees its products to be free from defective material and or workmanship for a period of three 3 years from date of sale and will replace defective parts and repair malfunctioning products under this warranty when the defect occurs under normal installation and use provided the unit is returned to our factory or one of our authorized service stations via pre paid transportation with a copy of proof of purchase i e sales receipt This warranty provides that the examination of the return pr
69. ignotement rouge vif indique une limitation d amplitude distorsion de surmultiplication e Ceci est normalement d a un volume excessif et sera probablement accompagn d une distorsion audible e Sile haut parleur passe en mode Silence de mani re r p t e durant des cr tes il pourra s agir de l tat d erreur d un composant Couper l alimentation secteur et faire r parer le haut parleur pt WON NI Voyant rouge semi vif allume en continu e Indique que le limiteur interne r duit le gain en raison d une limitation d amplitude prolong e et ou d une temp rature excessive e Au bout de quelques secondes de limitation d amplitude s v re le limiteur r duira la puissance pour prot ger le haut parleur et am liorer le son L allumage du voyant est continu rouge semi vif Toute limitation d amplitude suppl mentaire produira toujours des clignotements vifs en plus de l indication semi vive continue Une fois le niveau de programme r duit le limiteur se d sactive au bout de quelques secondes et le voyant rouge s teint e Sile module d alimentation surchauffe malgr le ventilateur la premi re r ponse consiste limiter le d clenchement pour r duire le volume et endiguer toute hausse de temp rature suppl mentaire Le voyant est allum en continu rouge semi vif et reste ainsi m me apr s r duction du niveau de programme La chute de temp rature et la d sactivation du limiteur pourront prendre quelques minutes Du
70. igungsteile die f r die Belastungsbedingungen der Installation zugelassen und f r jede potenzielle unerwartete oder kurzfristige berlastung ausgelegt sind Die Nennleistung der Befestigungsteile bzw Ausr stung darf keinesfalls berschritten werden 16 Bei Fragen zur Installation eines Ger ts einen qualifizierten Techniker hinzuziehen Alle anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen in Bezug auf die Sicherheit und den Betrieb von Ausr stung mit Flug Armaturen m ssen verstanden und eingehalten werden FCC Hinweis zu Empfangsst rungen HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und gem Teil 15 der FCC Regeln als in bereinstimmung mit den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B befindlich befunden Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen Empfangsst rungen bei einer Installation in Wohnbereichen bieten Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Wenn es nicht in bereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung installiert und benutzt wird kann das Ger t St rungen der Funkkommunikation verursachen Es gibt jedoch keine Garantie daf r dass in einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Falls dieses Ger t unerw nschte St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursachen sollte was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann sollte der Benutzer versuchen die St rungen anhand einer oder mehrerer der folgenden Ma nahmen zu beheben durc
71. ilt insbesondere f r Stecker Steckdosen und die Stelle an der das Kabel aus dem Ger t austritt 11 Nur von OSC Audio Products Inc spezifiziertes Zubeh r verwenden 12 Nur mit Befestigungsteilen Halterungen St ndern und Komponenten verwenden die zusammen mit dem Ger t bzw von OSC Audio Products Inc verkauft werden 13 Das Netzkabel des Ger ts w hrend Gewittern oder wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird von der Steckdose abziehen 14 Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Instandhaltungspersonal ausf hren lassen Das Ger t muss immer dann gewartet werden wenn es auf irgendeine Weise besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde es nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde 15 Vor dem Aufstellen Installieren Rigging oder Aufh ngen von Lautsprecherprodukten alle Befestigungsteile Aufh ngungen Geh use Wandler Halterungen und damit in Verbindung stehende Vorrichtungen auf eventuelle Sch den inspizieren Fehlende korrodierte verformte oder nicht belastbare Komponenten k nnen die Stabilit t der Installation der Aufstellung oder der Ger tekombination deutlich reduzieren Jeder Zustand dieser Art bewirkt eine erhebliche Verringerung der Sicherheit der Installation und sollte umgehend behoben werden Verwenden Sie ausschlie lich Befest
72. io libre de entrada Recorte M ximo voltaje de entrada 5 Conector de entrada Impedancia La capacitancia de derivaci n de RF no debe reducir la impedancia en m s del 30 a 20k Hz Garant a solo para EE UU para otros pa ses consulte con su vendedor o distribuidor Renuncia OSC Audio Products Inc no es responsable de ning n da o a ning n otro equipo que sea causado por negligencia o instalaci n y o uso incorrectos de este producto de altavoz Garant a limitada de 3 a os de OSC Audio Products QSC Audio Products Inc QSC garantiza que sus productos est n libres de defectos y o de mano de obra por un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de venta y reemplazar piezas defectuosas y reparar productos que funcionan mal bajo esta garant a cuando el defecto ocurra bajo condiciones normales de instalaci n y uso siempre y cuando la unidad se devuelva a nuestra f brica o a una de nuestras estaciones de servicio autorizado por medio del transporte previamente pagado con una copia del comprobante de compra es decir recibo de ventas Esta garant a requiere que el examen del producto devuelto indique en nuestra opini n un defecto de fabricaci n Esta garant a no se extiende a ning n producto que hubiera estado sometido a uso indebido negligencia accidente instalaci n incorrecta o en el que se hubiera quitado o modificado el c digo de la fecha QSC tampoco ser responsable por da os incidentales y o emergente
73. issing cor roded deformed or non load rated component could significantly reduce the strength of the installation placement or array Any such condition severely reduces the safety of the installation and should be immediately corrected Use only hardware which is NOTE Handles are provided on black colored enclo rated for the loading conditions of the installation and any possi sures only White ble short term unexpected overloading Never exceed the rating colored enclo ofthe hardware or equipment Pick Points sures are not equipped with Consult a licensed Professional Engineer regarding physical handles equipment installation Adhere to all regulations regarding the safety and operation of flying equipment Pick Points tom and 4 on the end not shown No Pick Points on 1 4 additional Pick Points located on enclosure bot the rear of the MD SP Series enclosures NOTE Handles are provided on black colored enclosures only White colored enclosures are not equipped with handles SS ick Points Specifications Frequency Response 3dB Frequency Range 10dB Maximum Peak SPL Transducer Description Amp Power Input Sensitivity Input Headroom Clipping Input Connector Impedance Output Connector Controls Indicators and Adjustments Protection Agency certs AC Power Requirements MD LP115 37 100 Hz 34 110 Hz 127dB 15 in 381mm long throw woofer 4 in 102mm voice coil
74. lage de fr quence utilis e pour d terminer le SPL de cr te maximum avec le gain sur normal et aucune r duction du gain pour cause de limitation 4 Marge de s curit d entr e limitation d amplitude tension d entr e maximum 5 Connecteur d entr e imp dance la capacit de shunt RF ne doit pas r duire l imp dance de plus de 30 20 kHz Specifications R ponse en fr quence 3 dB Plage de fr quence 10 dB SPL de cr te maximum Description du transducteur Puissance d ampli Sensibilit d entr e Marge de s curit d entr e limitation d amplitude Connecteur d entr e imp dance Connecteur de sortie Commandes voyants et r glages Protection certifications d organisations Alimentation secteur c a Connecteur d alimentation secteur Dimensions Poids Finition et grille Remarques 1 SPL niveau sonore de cr te maximum calcul en ajoutant la sensibilit du h 2 Puissance d amplificateur puissance soutenue maximum moins de 1 de MD SP215 MD SP218 27 100 Hz 26 100 Hz 25 110 Hz 24 110 Hz 131 5 dB 132 5 dB Deux woofers grande port e de 381 mm bobine mobile de 102 mm avec anneau de d modulation en aluminium 1 400 W 1 2 V efficace 4dB 7 5 V efficace 19 5 dB XLR femelle 20 kilo ohms quilibr M le XLR branch en parall le avec le connecteur d entr e Commande de gain s lecteur de filtre coupe haut 100 Hz limitation d amplitude voyant rouge
75. les enceintes noires sont quip es de poign es Les enceintes blanches DS n ont pas de poign es Da oints d attache 31 32 Specifications R ponse en fr quence 3 dB Plage de fr quence 10 dB SPL de cr te maximum Description du transducteur Puissance d ampli Sensibilit d entr e Marge de s curit d entr e limitation d amplitude Connecteur d entr e imp dance Connecteur de sortie Commandes voyants et r glages Protection certifications d organisations Alimentation secteur c a Connecteur d alimentation secteur Dimensions Poids Finition et grille Remarques MD LP215 MD LP118 37 100 Hz 37 100 Hz 34 110 Hz 34 105 Hz 127 dB 128 dB Woofer grande port e de 381 mm Woofer grande port e de 457 mm bobine mobile de 102 mm avec bobine mobile de 102 mm avec anneau de d modulation en aluminium anneau de d modulation en aluminium 800 W 800 W 12V efficace 4dB 1 2 V efficace 4dB 75 V efficace 1 9 5 dB 7 5V efficace 1 9 5 dB XLR femelle 20 kilo ohms quilibr XLR femelle 20 kilo ohms quilibr M le XLR branch en parall le avec le connecteur d entr e M le XLR branch en parall le avec le connecteur d entr e Commande de gain s lecteur de filtre coupe haut 100 Hz limitation d amplitude voyant rouge pr sence d un signal voyantvert alimentation secteur voyant bleu Protection thermique marche arr t silence limitation de courant d a
76. lified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Before placing installing rigging or suspending any speaker product inspect all hardware suspension cabinets trans ducers brackets and associated equipment for damage Any missing corroded deformed or non load rated component could significantly reduce the strength of the installation placement or array Any such condition severely reduces the safety of the installation and should be immediately corrected Use only hardware which is rated for the loading conditions of the installa tion and any possible short term unexpected overloading Never exceed the rating of the hardware or equipment 16 Consult a licensed Professional Engineer regarding physical equipment installation Ensure that all local state and national regulations regarding the safety and operation of flying equipment are understood and adhered to FCC Interference Statement NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equip ment generates uses and can
77. los con un dise o com n de cajas para facilitar la instalaci n Los m ltiples puntos de suspensi n y un m nimo aumento de peso en comparaci n con las versiones no alimentadas permiten a la serie MD alimentada resolver m s desaf os de aplicaci n que los dise os de la competencia Disponible en negro o blanco son la soluci n perfecta para templos religiosos centros de artes dram ticas y aplicaciones de arena que exigen soluciones de sistemas flexibles y con sonido excelente Se suministran asas en las cajas de color negro mientras las cajas de color blanco no tienen asas para mantener un aspecto m s limpio Todos los modelos son autoalimentados usando amplificadores de clase D altamente eficientes y suministros de potencia de modo conmutado La conexi n a la l nea de CA es r pida y sencilla un dispositivo de desconexi n r pida Neutrik PowerCon asegura una conexi n fiable a la fuente de alimentaci n de CA a la vez que proporciona un cable el ctrico f cil de desconectar para brindar una mayor movilidad de la caja El audio ingresa al altavoz autoalimentado por medio de un conector XLR con una salida XLR adicional para conexi n en cadena de margarita Las caracter sticas var an seg n el modelo de modo que deber consultar las especificaciones para obtener informaci n espec fica sobre cada modelo 1 Se muestra el modelo MD LP el modelo MD SP es similar 1 Conmutador de filtro 2 Ajustador de ganancia 3 Ind
78. mente los ajustes deben hacerse dentro de este intervalo El intervalo menor de 14 dB no se debe usar para los niveles normales del programa ya que se podr a exceder el espacio libre de entrada pero se puede usar para hacer pruebas a niveles reducidos En el ajuste m nimo la se al se corta completamente Control de ganancia Conmutador de selecci n del filtro FULL RANGE Arriba del control de ganancia hay un pequefio conmutador basculante que selecciona una entrada de intervalo completo o aplica un filtro de corte alto de 100 Hz a la sefial de entrada Ajuste de corte alto de 100 Hz ajuste de pase bajo Activa un filtro de cruce interno de cuarto orden Est dise ado para funcionar con el filtro de corte bajo de 100 Hertzios en altavoces MD alimentados de dos direcciones formando un cruce ac sticamente coincidente sin procesamiento externo o 3 v gt E D E m r Ajuste de intervalo completo Utilice el ajuste de intervalo completo para aplicaciones con filtrado o procesamiento de la sefial corriente arriba Esto permite modificar el sonido de acuerdo con su gusto usando el procesamiento de la se al La se al de entrada debe procesarse de manera apropiada para la caja es decir s lo se al de baja frecuencia No aplique una entrada de audio de intervalo completo ya que el circuito interno de protecci n de alta frecuencia puede apagar el amplificador gpb WON NI 16 iNo aplique una seiial de entrada con
79. na indicaci n roja semibrillante encendida de manera permanente Cualquier recorte adicional a n resultar en centelleos brillantes adem s de la indicaci n semibrillante permanente Cuando se reduce el nivel del programa el limitador se borrar despu s de varios segundos y se apagar el indicador rojo e Si se sobrecalienta el m dulo de potencia a pesar de la operaci n del ventilador la primera respuesta ser activar la limitaci n reducir el volumen y limitar un aumento ulterior de la temperatura Esto resulta en una iluminaci n semibrillante permanente que no se apaga incluso despu s de reducir el nivel del programa Puede demorar varios minutos para que disminuya la temperatura y se anule el limitador Durante este per odo el sumidero t rmico expuesto se sentir inc modamente caliente al tacto y el ventilador debe estar en funcionamiento Si contin a el sobrecalentamiento el amplificador finalmente se silenciar resultando en una indicaci n roja totalmente brillante Al finalizar el silenciamiento el amplificador reanudar su operaci n con la limitaci n t rmica a n activa hasta un ulterior enfriamiento e El sobrecalentamiento por lo general es causado por una temperatura ambiente excesiva dado que el aumento de temperatura interna en el m dulo de potencia de clase D es relativamente bajo Proteja el altavoz de temperaturas excesivas tales como colocarlo sobre una salida de calefacci n o permitir que la luz solar di
80. ngangsanschluss Verst rkungsregler 100 Hz Hi Cut Filterschalter Clip Limit rote LED Signal pr senz gr ne LED Netzstrom blaue LED Thermische Grenzleistung Stummschaltung Einschaltstrombegrenzung lt 12 A Spitze FCC Klasse B geleitete und ausgestrahlte Emissionen UL CE zertifiziert Im Werk konfiguriert f r 120 V oder 240 V Nennspannung 50 60 Hertz EE m AA ZEEE m rn m m Notes 1 1 8 power is typical of maximum unclipped program levels 2 1 3 power represents moderately clipped operation 3 Full power only occurs for short peaks 4 BTU includes loudspeakers and amplifier Werkseitig gelieferter Kabelsatz Neutrik Powercon an 10 Fu 3 m 18AWG 120 V Kabelsatz Nordamerika 591 mm 23 3 Zoll T 660 mm 26 0 Zoll H 1016 mm 40 0 Zoll B 610 mm 24 0 Zoll T 711 mm 28 0 Zoll H 1219 mm 48 0 Zoll B Hinter dem Geh use 100 mm Abstand halten um eine korrekte Verst rkerk hlung zu gew hrleisten 86 2 kg 95 3 kg Widerstandsf hige texturierte Lackierung mit pulverspritzlackiertem Stahlgitter schwarze Geh use sind mit Griffen ausgestattet wei e nicht 16 Befestigungspunkte mit Nennlastausweisung die f r 3 8 Zoll Gussringschrauben mit 16 Gewindeg ngen pro Zoll ausgelegt sind 1 Maximaler Spitzen SPL Berechnet durch Addieren der Lautsprecherempfindlichkeit 1 W bei 1 m zur Spitzenleistung dBw des gelieferten Verst rkers 2 Verst rkerleistung maximal beibehaltene L
81. od uct must indicate in our judgment a manufacturing defect This warranty does not extend to any product which has been subjected to misuse neglect accident improper installation or where the date code has been removed or defaced OSC shall not be liable for inci dental and or consequential damages This warranty gives you specific legal rights This limited warranty is freely transferable during the term of the warranty period Customer may have additional rights which vary from state to state In the event that this product was manufactured for export and sale outside of the United States or its territories then this limited war ranty shall not apply Removal of the serial number on this product or purchase of this product from an unauthorized dealer will void this limited warranty Periodically this warranty is updated To obtain the most recent version of OSC s warranty statement please visit www qscaudio com Contact us at 800 854 4079 or visit our website at www gscaudio com 1675 MacArthur Blvd Costa Mesa CA 92626 USA Main Number 714 754 6175 or toll free USA only 800 854 4079 Customer Service 714 957 7150 or toll free USA only 800 772 2834 aoc Copyright 2005 QSC Audio Products Inc 0SC is a registered trademark of QSC Audio Products Inc QSC and the QSC logo are registered with the U S Patent and Trademark Office PowerCon is a registered trademark of Neutrik and the names of Neutrik p
82. op and on the bottom two each on the sides and three on y y y the rear of the enclosure Pick Points There are sixteen 16 load rated pick points on MD SP enclosures four each on the top and on the bottom and four each on the sides These pick points are indicated with arrowheads on the illustrations Note the pick points on the cabinet bottom or sides are not shown but are identical to those indicated on the cabinet top MD LP or the side shown MD SP As shipped from the factory each pick point has a strength rated flat head bolt installed These bolts are load bearing components of the enclosure Do not remove these bolts except to replace a bolt with a forged shoulder eye bolt If a flat head screw is lost contact OSC s Tech Pick Points nical Services department for a replacement Pick Points Ensure all pick point fasteners are installed and tightened to 40 A in Ib 4 519 N m to maintain enclosure s rated strength Air leaks Pick Points o resulting from missing hardware will degrade the loudspeaker s performance Use only 3 8 inch 16 threads per inch forged shoulder eye bolts OSC part number SR 000096 00 Contact OSC Technical Services department for complete information A 4 additional Pick Points located on enclosure bottom Before placing installing rigging or suspending any speaker product inspect all hardware suspension cabinets transducers brackets and associated equipment for damage Any m
83. parte posterior de la caja para el enfriamiento por convecci n Mantenga cualquier elemento que pudiera restringir el flujo de aire lejos de la parte posterior de la caja por ejemplo cortinados telas etc No obstruya ninguna abertura de ventilaci n Este producto contiene un amplificador interno de potencia el ctrica que produce calor 8 No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores registros t rmicos estufas ni otros aparatos inclusive amplificadores que produzcan calor 9 No anule ning n elemento de seguridad del enchufe polarizado o del enchufe con conexi n a tierra Un enchufe polarizado tiene dos hojas una m s ancha que la otra Un enchufe con conexi n a tierra tiene dos hojas y una patilla de conexi n a tierra La hoja ancha o el tercer terminal se proporcionan para su seguridad Si el enchufe que se le proporciona no cabe en su tomacorriente consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no se camine sobre l ni se le comprima particularmente los enchufes los recept culos y el punto en donde stos salen del aparato 11 Use s lo piezas accesorios especificados por OSC Audio Products Inc 12 Use s lo con herraje soportes estantes y componentes vendidos con el aparato o por QSC Audio Products Inc 13 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante periodos prolongados de tiempo 14 Refiera
84. passif interne du quatrieme ordre Il est congu pour fonctionner avec le filtre coupe bas de 100 Hz sur les haut parleurs MD aliment s bidirectionnels formant un filtre passif correspondance acoustique sans traitement externe R glage Full Range Utilisez le r glage Full Range pour les applications avec filtrage en amont ou traitement du signal Ce r glage permet de personnaliser le son en fonction du go t de la personne en traitant le signal Le signal d entr e doit tre correctement trait pour l enceinte signal basse fr quence uniquement Ne pas appliquer l entr e audio pleine gamme dans la mesure ou le circuit de protection haute fr quence interne risque de couper l amplificateur Ne pas appliquer un signal contenu haute fr quence lorsque le r glage Full Range est s lectionn a A Qrr Os ee S lecteur de filtre wn L 1371vavd J ino o E a v gt EJ gt r r m r aPt WON NI 27 28 Voyant SIG Signal Le voyant SIG signal vert alerte l utilisateur la pr sence d un signal d entr e en direction du haut parleur MD Voyant SIG Signal Indication normale Le voyant SIG vert s allume lorsque le signal d entr e d passe 25 dB Absence d indication V rifier les r glages de gain et augmenter le gain au besoin V rifier les connexions d entr e et la source audio correspondant au signal Si le voyant LIM rouge s allume se reporter la section Voyant LIM
85. ppel c a lt 12 max FCC classe B missions conduites et rayonn es homologation UL CE Configur en usine pour 120 V ou 240 V nominal 50 60 Hz e e e 1 3 Power Notes 1 1 8 power is typical of maximum unclipped program levels 2 1 3 power represents moderately clipped operation 3 Full power only occurs for short peaks 4 BTU includes loudspeakers and amplifier Cordon fourni par l usine Neutrik Powercon sur cordon de 3m 18 AWG 120 V Am rique du Nord 521 mm largeur x 889 mm hauteur x 457 mm paisseur Pr voir un espace de 100 mm derri re l enceinte pour assurer le refroidissement correct de l amplificateur 44 9 kg 45 4 kg Peinture textur e r sistant l usure avec grille d acier perfor e peinte en poudre les enceintes noires sont fournies avec des poign es et les enceintes blanches n ont pas de poign es 15 points d attache de charge nominale acceptant des boulons il paulement forg s 16 filets 9 5 mm 1 SPL niveau sonore de cr te maximum calcul en ajoutant la sensibilit du haut parleur 1 W 1 m la puissance de cr te dBw de l amplificateur fourni 2 Puissance d amplificateur puissance soutenue maximum moins de 1 de limitation d amplitude dont la moyenne est calcul e sur la plage de fr quence pr vue 3 Sensibilit d entr e tension d entr e sinuso dale requise pour atteindre la limitation d amplitude de l amplificateur mesur e dans la p
86. product s internal power amplifier produces some heat as a normal condition of operation Allow a minimum of 4 100mm clearance at cabinet back for adequate ventilation and avoid exposing to hot lights or direct sunlight For ambient temperatures below 104 F 40 C the fan will normally remain off Between 104 F 40 C and 122 50 F the fan will run for increasing periods of time Above 130 F 55 C the internal overheating protection will begin to operate The unit will reduce its gain and possibly mute If the fan appears to be running constantly try to reduce the ambient temperature to ensure full performance Keep anything that might restrict airflow away from the rear of the enclosure i e draperies fabric etc Do not install enclosures with their rear panels exposed to direct sunlight Direct sunlight will heat the A amplifier module and reduce its ability to produce full output Install sunshades if the application merits Maximum ambient temperature for full performance to specification is 45 C 113 F Do not install enclosures where exposed to rain or other water sources The enclosure is not weatherproof Outdoor installations must provide protection from the elements AC Mains AC Mains Connection Orient the PowerCon connector with the PowerCon socket located on the rear panel of the loud speaker It is keyed and will only fit into the socket when aligned properly Insert the connector fully and rotate clock
87. r des informations completes contacter le service technique 0SC A Avant de placer installer monter ou suspendre un haut parleur 4 points d attache inspecter l tat de toute la visserie du mat riel de suspension suppl mentaires des armoires des transducteurs des supports et du mat riel en bas de associ Tout composant manquant corrod d form ou non l enceinte adapt la charge risque de r duire sensiblement la solidit de l installation sa mise en place ou sa port e Une telle condition REMARQUE r duit sensiblement la s curit de l installation et doit tre Seules les i imm diatement corrig e Utiliser uniquement du mat riel de enceintes noiros montage pr vu pour les conditions de charge de l installation et Points d attache sont equipees de toute surcharge eventuelle a court terme imprevue Ne jamais poignees Les d passer les sp cifications nominales du mat riel de montage ou enceintes de l quipement blanches n ont pas de poign es Consulter un technicien professionnel dipl m en cas de doute ou de question concernant l installation physique de l quipement Respecter toutes les r glementations concernant la s curit et l utilisation de mat riel suspendu Points d attache l enceinte et 4 l extr mit non illustr e Aucun point d attache l arri re des enceintes s rie MD SP 4 points d attache suppl mentaires situ s en bas de REMARQUE Seules
88. r gt 45 C 113 F Geh use nicht an Stellen installieren an denen sie Regen oder anderen Wasserquellen ausgesetzt sind Das Geh use ist nicht wetterfest Bei Installationen im Freien muss das Geh use vor den Elementen gesch tzt werden Netzanschluss Netzverbindung herstellen Richten Sie den PowerCon Stecker mit der PowerCon Buchse an der R ckseite des Lautsprechers aus Der Stecker passt nur bei korrekter Ausrichtung in die Buchse F hren Sie den Stecker ganz ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis der Sperrmechanismus einrastet Die richtige Netzspannung ist auf dem Seriennummernaufkleber auf der R ckplatte angegeben Wenn eine A falsche Netzspannung angelegt wird kann der Verstarker beschadigt und das Stromschlagrisiko erhoht werden Netzverbindung trennen Um den Stecker abzutrennen ziehen Sie an der Metallverschlusslasche und drehen den Stecker bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie den Stecker dann aus der Buchse Netzschalter Driicken Sie auf die Oberseite des Wippschalters um den eingeschalteten Lautsprecher mit Netzstrom zu versorgen Dr cken Sie auf die Unterseite des Wippschalters um den eingeschalteten Lautsprecher auszuschalten Ist der Lautsprecher eingeschaltet leuchten die blaue Stromanzeige LED und die rote LIM Begrenzer Anzeige LED auf Nach wenigen Sekunden erlischt die rote LIM Anzeige PWR LED Betriebsanzeige Die blaue LED Betriebsanzeige leuchtet auf wenn der Netzschalte
89. r eingeschaltet das Netzkabel CO7 richtig angeschlossen und die Netzstromversorgung funktionst chtig ist Die LED Betriebsanzeige erlischt wenn der Netzschalter ausgeschaltet oder der Lautsprecher vom Netzstrom abgetrennt wird ON Leuchtet die Betriebsanzeige nicht auf wenn der Netzschalter eingeschaltet wird berpr fen Sie ob das Netzkabel richtig am Lautsprecher und an einer Steckdose angeschlossen ist berpr fen Sie ob die Steckdose richtig funktioniert Lautsprecher immer noch nicht betrieben werden kann muss dieser evtl gewartet werden Kontaktieren N Ist das Netzkabel funktionst chtig und funktioniert die Steckdose ordnungsgem w hrend der Sie den technischen Kundendienst von OSC 37 Eingangs Ausgangsanschl sse Der MD weist einen symmetrischen 3 Stift XLR Buchseneingang IN und einen XLR Ausgangsstecker OUT auf Die Eingangs IN und Ausgangs OUT Anschl sse sind parallel verdrahtet um die Reihenschaltung mehrerer Geh use zu erm glichen Wegen der damit verbundenen Reduzierung von Netzbrummen und von Interferenzen werden besonders bei as langen Kabelstrecken symmetrische Verbindungen empfohlen Asymmetrische Verbindungen k nnen sich f r FULL RANGE kurze Kabel eignen Die Quellimpedanz des Signals sollte unter 600 Ohm liegen ROTE Eingangs IN 8 Eingangsanschluss u o Stecken Sie den XLR Eingangsstecker in die mit IN markierte Buchse Der Stecker muss g
90. radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance to the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa tion If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by switching the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help Introduction Congratulations and thank you for your purchase of this professional powered loudspeaker product To get the most from your investment we rec ommend you review all the information provided in this User Manual The Modular Design or MD self powered loudspeakers provide excellent sound power amplification on board and a multitude of models with common cabinet design making installation easier Multiple pick points and minimal weight increase over non powered versions enable the pow ered MD series to solve more application challenges than competing designs Available in black or white they are the perfect solution for house of worship performing arts center and
91. rant cette p riode le dissipateur de chaleur expos sera tr s chaud au toucher et le ventilateur s activera Si la surchauffe continue l amplificateur finira par passer en mode Silence ce qui se traduira par un voyant rouge vif Une fois le mode Silence d sactiv l amplificateur reprendra son fonctionnement la limitation thermique tant toujours active jusqu ce que le refroidissement se poursuive encore e Une surchauffe est g n ralement caus e par une temp rature ambiante excessive dans la mesure o la hausse de temp rature interne du module d alimentation de classe D est relativement faible Prot ger le haut parleur contre les temp ratures excessives notamment en vitant de le placer sur une bouche de chauffage ou la lumi re directe du soleil qui pr cipitera sur la surface du dissipateur de chaleur Dimensions MD LP115 et MD LP118 18 0 457mm 35 0 889mm 20 5 521mm al gt A REMARQUE Seules les enceintes noires sont quip es de poign es Les enceintes blanches n ont pas de poign es 29 30 Dimensions MD SP215 23 3 591mm Dimensions MD SP218 24 0 610mm 26 0 660mm 28 0 711mm 40 0 1016mm 48 0 1219mm
92. recta caliente la superficie del sumidero t rmico 17 Dimensiones de los modelos MD LP115 y MD LP118 20 5 521mm 18 0 457mm 35 0 889mm 4 6 117mm 56mm A NOTA Se suministran asas s lo en las cajas de color negro Las cajas blancas no tienen asas Dimensiones del modelo MD SP215 26 0 660mm 23 3 40 0 591mm 1016mm Dimensiones del modelo MD SP218 28 0 711mm 24 0 48 0 610mm 1219mm 19 Ubicacion de los puntos de suspension Hay quince 15 puntos de suspension con clasificaci n de carga en las cajas del modelo MD LP cuatro en la parte superior y en la parte inferior dos en cada lado y tres en la parte posterior de la caja Hay diecis is 16 puntos de suspensi n con clasificaci n de carga nominal en la caja del MD SP cuatro en la parte superior y en la parte inferior y cuatro en cada lado Estos puntos de suspension se indican con flechas en las ilustraciones Observe que no se muestran los puntos de suspension en la parte inferior de la caja pero stos son id nticos a aquellos indicados en la parte superior de la caja MD LP o del lado que s se muestran MD SP Tal como se env a de f br
93. rekt installiert und auf 40 in Ib A 4 519 N m festgezogen sein um die Nennleistung des Geh uses zu wahren Die Leistung des Lautsprechers wird durch aufgrund fehlender Kleinteile austretende Luft beeintr chtigt Verwenden Sie nur 3 8 Zoll Gussringschrauben mit 16 A Gewindeg ngen pro Zoll OSC Teilenummer SR 000096 00 Vollst ndige Informationen erhalten Sie beim technischen Kundendienst von OSC 4 weitere Befestigungspunkte befinden sich an der Geh useunterseite Inspizieren Sie vor dem Aufstellen Installieren Rigging oder Aufh ngen von Lautsprecherprodukten alle Befestigungsteile Aufh ngungen Geh use Wandler Halterungen und damit in Verbindung stehende Vorrichtungen auf eventuelle Sch den Fehlende korrodierte verformte oder nicht belastbare Komponenten k nnen die Stabilit t der Installation der Aufstellung oder der Ger tekombination deutlich reduzieren Jeder Zustand dieser Art bewirkt eine erhebliche Verringerung der Sicherheit der Installation und sollte umgehend behoben werden Verwenden Sie ausschlie lich Befestigungsteile die f r die Belastungsbedingungen der Installation zugelassen und f r jede potenzielle unerwartete oder kurzfristige berlastung ausgelegt sind Die Nennleistung der Befestigungsteile bzw Ausr stung darf keinesfalls berschritten werden HINWEIS Nur schwarze Geh use weisen Griffe auf Wei e Geh use sind nicht mit Griffen ausgestattet Befestigungspunkte Bei
94. roducts referenced herein are either trademarks and or service marks of Neutrik All trademarks are the property of their respective owners Precauciones importantes de seguridad y explicaci n de los simbolos Instale de acuerdo con las instrucciones de OSC Audio Products y bajo la supervision de un ingeniero profesional con la debida licencia A ADVERTENCIA A PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO QUITE LA CUBIERTA EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS A LAS QUE EL USUARIO PUEDA DAR SERVICIO REFIERA EL SERVICIO A PERSONAL CALIFICADO de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la caja del producto que puede ser de magnitud El simbolo del rayo con una punta de flecha dentro de un triangulo equil tero tiene la intenci n de alertar al usuario suficiente para constituir un riesgo de descarga electrica a los seres humanos El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene la intenci n de alertar al usuario de la presencia de A importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en este manual 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 ADVERTENCIA Para prevenir incendios o descargas el ctricas no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad No use ES este aparato cerca del agua 6 Limpielo s lo con un pa o seco 7 Deje una separaci n m nima de 4 100mm en la
95. s 4 Follow all instructions 5 WARNING To prevent fire or electric shock do not expose this equipment to rain or moisture Do not use this apparatus near water 6 Clean only with a dry cloth 7 Allow a minimum of 4 100mm clearance at cabinet back for convection cooling Keep anything that might restrict airflow away from the rear of the enclosure i e draperies fabric etc Do not block any ventilation openings This product contains an internal power amplifier that produces heat 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding plug has two blades and a grounding prong The wide blade or third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit your outlet consult an electrician for the replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Use only attachments accessories specified by QSC Audio Products Inc 12 Use only with hardware brackets stands and components sold with the apparatus or by OSC Audio Products Inc 13 Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qua
96. s Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Esta garant a limitada es libremente transferible durante el per odo de la misma El cliente podr a gozar de derechos adicionales que podr an variar de un estado a otro En caso de que este producto fuera fabricado para exportaci n y venta fuera de los Estados Unidos o sus territorios entonces no ser EJ aplicable esta garant a limitada La eliminaci n del n mero de serie en este producto o la compra de este producto de un distribuidor no autorizado anular esta garant a limitada Esta garant a se actualiza peri dicamente Para obtener la versi n m s reciente de la declaraci n de garant a de QSC visite www qscaudio com Comun quese con nosotros al 800 854 4079 o visite nuestro sitio en Internet en www gscaudio com 1675 MacArthur Blvd Costa Mesa CA 92626 EE UU N mero principal 714 754 6175 o l nea sin costo s lo en EE UU 800 854 4079 Servicio al Cliente 714 957 7150 o l nea sin costo s lo en EE UU 800 772 2834 aoc Copyright 2005 QSC Audio Products Inc QSC es una marca comercial registrada de QSC Audio Products Inc QSC y el logotipo de QSC est n registrados con la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de los Estados Unidos PowerCon es una marca comercial registrada de Neutrik y los nombres de los productos de Neutrik mencionados aqu son marcas comerciales y o marcas de servicio de Neutrik Todas las marcas comerc
97. s d installation et d utilisation condition que l appareil soit retourn l usine ou l un de nos centres de r paration agr s en port pr pay accompagn d un justificatif d achat facture par ex Cette garantie pr voit que l examen du produit retourn doit indiquer selon notre jugement un d faut de fabrication Cette garantie ne s tend aucun produit qui a t soumis une utilisation abusive un acte de n gligence un accident une installation incorrecte ou un produit dont le code date a t retir ou effac QSC ne pourra tre tenue pour responsable de dommages accessoires et ou indirects Cette garantie vous accorde des droits sp cifiques Cette garantie limit e est librement cessible durant sa p riode de validit Le client pourra b n ficier d autres droits variables d une juridiction l autre Si ce produit a t fabriqu pour une exportation et une vente en dehors des tats Unis ou de ses territoires cette garantie limit e ne s appliquera pas Le retrait du num ro de s rie sur ce produit ou l achat de ce produit aupr s d un revendeur non agr annulera cette garantie limit e Cette garantie est r guli rement mise jour Pour obtenir la toute derni re version de la garantie de OSC rendez vous sur le site www gscaudio com Contactez nous au 800 854 4079 ou visitez notre site Web www gscaudio com 1675 MacArthur Blvd Costa Mesa CA 92626 T l phone standard 714 754 6175 ou num
98. s facilite leur installation Les multiples points d attache et l augmentation minimale du poids par rapport aux mod les non aliment s permettent la s rie MD aliment e de r soudre bien plus de probl mes d application que les concepts concurrents Propos s en noir ou blanc ces haut parleurs sont la solution parfaite pour les lieux de culte les salles de spectacle et les stades toutes des applications qui demandent des syst mes audio flexibles et excellents Des poign es figurent sur les enceintes noires seulement pas de poign es sur les enceintes blanches pour un aspect plus sobre Tous les modeles sont auto aliment s utilisant les blocs d alimentation a mode de commutation et des amplificateurs de classe D efficaces Le branchement sur secteur est facile et rapide une prise rapide verrouillable Neutrik PowerCon garantit une connexion fiable au secteur tout en fournissant un cordon d alimentation facile retirer pour assurer la mobilit de l enceinte Le son entre dans le haut parleur auto aliment via un connecteur XLR une sortie XLR suppl mentaire est incluse pour les connexions en guirlande Les fonctions variant selon le mod le consulter les sp cifications MD LP en photo MD SP similaire 1 2 E 1 S lecteur de filtre 2 R glage du gain 2 3 3 Voyant Signal vert et Limiteur d amplitude rouge FR 4 4 Connecteurs XLR d entr e et de sortie N 5 Poign es uniquement sur
99. se gain and counter clockwise to decrease gain The attenuation in dB from maximum is shown on the label The Gain control is marked in dB of attenuation There are 21 detents for repeatable adjustments The upper 14 steps are about 1 dB each and settings should normally be made within this range The range below 14 dB should not be used for normal program levels as the input headroom could be exceeded but can be used for testing at reduced levels At the minimum setting the signal is completely cut off Filter Select Switch Filter Select Switch Gain Control 7 cr FULL RANGE Above the Gain control is a small toggle switch that selects either Full Range input or applies a 100 Hz Hi Cut filter to the input signal 100 Hz Hi Cut Setting Lo Pass Setting Engages an internal fourth order crossover filter It is designed to work with the 100 Hertz Lo Cut filter on two way powered MD loudspeakers forming an acoustically matched crossover without external processing Full Range Setting Use the Full Range setting for applications with upstream filtering or signal processing This allows tailoring of the sound to your tastes using your signal processing The input signal must be appropriately processed for the enclosure i e low frequency signal only Do not apply a full range audio input as the internal high frequency protection circuit may shut down the amplifier Do not apply an input signal with high frequency content when Full Ran
100. t head bolt installed These bolts are load bearing components of the enclosure Do not remove these bolts except to replace a bolt with a forged shoulder eye bolt If a flat head screw is lost contact OSC s Technical Services department for a replacement Ensure all pick point fasteners are installed and tightened to 40 in Ib 4 519 N m to maintain enclosure s rated strength Air leaks resulting A from missing hardware will degrade the loudspeaker s performance For eye bolt suspension use only 3 8 inch 16 threads per inch forged shoulder eye bolts OSC part number SR 000096 00 Contact OSC Tech nical Services department for complete information Before placing installing rigging or suspending any speaker product inspect all hardware suspension cabinets transducers brackets and associated equipment for damage Any missing corroded deformed or non load rated component could significantly reduce the strength of the installation placement or array Any such condition severely reduces the safety of the installation and should be immedi ately corrected Use only hardware which is rated for the loading conditions of the installation and any possible short term unexpected overloading Never exceed the rating of the hardware or equipment Consult a licensed Professional Engineer regarding physical equipment installation Adhere to all regulations regarding the safety and operation of flying equipment Installation continued Cooling This
101. te Verst rker der Klasse D sowie Schaltnetzteile Der Netzanschluss erfolgt schnell und einfach Ein verschlie ender Schnelltrennabschluss der Neutrik PowerCon gew hrleistet zuverl ssige Netzverbindungen und bietet gleichzeitig ein einfach abzutrennendes Netzkabel um die Geh usemobilit t zu gew hrleisten Der Audioeingang zum eigenstromversorgten Lautsprecher erfolgt ber einen XLR Anschluss mit einem zus tzlichen XLR Ausgang f r die Reihenschaltung Die Funktionen variieren je nach Modell Spezifische Modellinformationen entnehmen Sie daher den Spezifikationen MD LP abgebildet MD SP hnlich 1 5 gt 1 Filterschalter Me 2 Verst rkungsregler 3 Gr ne Signal und rote Clip Anzeige LEDs 4 Eingangs und Ausgangs XLR Anschl sse 5 Griffe nur an schwarzen Geh usen 6 Gebl se 7 Netzstromeingang 8 Blaue Strom Ein Anzeige LED 9 Seriennummernschild 10 Netzschalter Hauptschalter LDH HINWEIS Nur schwarze Geh use weisen Griffe auf Wei e Geh use sind nicht mit Griffen ausgestattet Installation Das MD LP Geh use weist 15 Befestigungspunkte mit Nennlastausweisung auf das MD SP Geh use 16 Bei Lieferung ab Werk ist an jedem Befestigungspunkt eine Senkkopfschraube mit Nennlastausweisung angebracht Diese Schrauben sind lasttragende Komponenten des Geh uses Entfernen Sie di
102. te colored enclosures are not supplied with handles 15 load rated pick points that accept 3 8 inch 16 threads per inch forged shoulder eye bolts Notes 1 Maximum Peak SPL Calculated by adding the loudspeakers sensitivity 1W at 1m to the peak power dBw of the amplifier provided 2 Amplifier Power The maximum sustained power at less than 1 clipping averaged over the intended frequency range 3 Input Sensitivity The sine wave input voltage required to reach amplifier clipping measured within the frequency range used to determine Maximum Peak SPL with the gain on normal and no gain reduction due to limiting 10 4 Input Headroom Clipping Maximum input voltage 5 Input Connector Impedance RF shunt capacitance should not reduce impedance by more than 30 at 20k Hz Specifications Frequency Response 3dB Frequency Range 10dB Maximum Peak SPL Transducer Description Amp Power Input Sensitivity Input Headroom Clipping Input Connector Impedance Output Connector Controls Indicators and Adjustments Protection Agency certs AC Power Requirements AC Power Connector Dimensions Weight Finish and Grill Notes 1 Maximum Peak SPL Calculated by adding the loudspeaker s sensitivity 1W at 1m to the peak power dBw of the amplifier provided MD SP215 27 100 Hz 25 110 Hz 131 5dB Two 15 in 381mm long throw woofers 4 in 102mm voice coil with aluminum demodulating ring 1400 Watts
103. te exponer el equipo a luces calientes o a la luz solar directa Para temperaturas ambientales de menos de 104 F 40 C el ventilador normalmente permanecer apagado Entre 104 F 40 C y 122 F 50 C el ventilador funcionar durante per odos de tiempo crecientes Por arriba de 130 F 55 C comenzar a funcionar la protecci n interna contra sobrecalentamiento La unidad reducir su ganancia y posiblemente se silenciar Si el ventilador parece estar en funcionamiento constante trate de reducir la temperatura ambiental para asegurar un total rendimiento Mantenga cualquier elemento que pudiera restringir el flujo de aire lejos de la parte posterior de la caja por ejemplo cortinados telas etc calentar el m dulo del amplificador y reducir su habilidad de producir una salida completa Instale No instale las cajas con sus paneles posteriores expuestos a la luz solar directa La luz solar directa protectores solares en caso de que aplicaci n lo requiera La temperatura ambiental maxima para lograr un rendimiento completo de acuerdo con las especificaciones es 113 F 45 C No instale cajas donde queden expuestas a la lluvia o a otras fuentes de agua La caja no esta dise ada a prueba de la intemperie Las instalaciones al aire libre deben brindar protecci n de los elementos L nea el ctrica de CA Conexi n a la l nea principal de CA Oriente el conector PowerCon con el recept culo PowerCon situado en el pan
104. tection interne contre la surchauffe commencera fonctionner L appareil r duira son gain et il est possible que plus aucun son n en sorte Si le ventilateur semble fonctionner constamment essayer de r duire la temp rature ambiante pour assurer une performance maximale Tout ce qui risquerait de r duire la circulation d air doit tre tenu l cart de l arri re de l enceinte rideaux tissu etc directe du soleil chauffera le module de l amplificateur et r duira son aptitude produire une sortie Ne pas installer les enceintes avec les panneaux arriere expos s a la lumiere directe du soleil La lumi re A maximale Installer des rideaux si l application le m rite La temp rature ambiante maximale pour une performance compl tement conforme aux sp cifications est de 45 C Ne pas installer les enceintes a un endroit expos a la pluie ou d autres sources d eau L enceinte n est pas FR tanche Les installations ext rieures doivent fournir une protection des l ments Alimentation secteur Branchement de l alimentation secteur Orienter le connecteur PowerCon en l alignant sur la prise PowerCon situ e sur le panneau arri re du haut parleur Il est un sens et n entrera dans la prise qu condition d tre correctement align Ins rer le connecteur fond et tourner dans le sens horaire jusqu ce que le m canisme de blocage s enclenche branchement de l amplificateur sur une tension secteur incorr
105. tion in der Ausl sung der Begrenzung um die Lautst rke zu reduzieren und einen weiteren Temperaturanstieg zu verhindern Dies f hrt zu einer konstant halbhell leuchtenden Anzeige die bei einer Reduzierung des Programmpegels nicht zur ckgesetzt wird Es kann mehrere Minuten dauern bis die Temperatur so weit gesunken ist dass der Begrenzer zur ckgesetzt wird W hrend dieser Zeit f hlt sich der exponierte K hlk rper sehr hei an und das Gebl se sollte laufen Bei einer fortgesetzten berhitzung wird der Verst rker letztendlich stumm geschaltet was zu einer hell leuchtenden roten Anzeige f hrt Beim Zur cksetzen der Stummschaltung setzt der Verst rker den Betrieb fort wobei weiterhin eine W rmebegrenzung stattfindet bis der Verst rker genug abgek hlt ist e Eine berhitzung wird meist durch berm ige Umgebungstemperaturen verursacht da der interne Temperaturanstieg des Leistungsmoduls der Klasse D relativ gering ist Sch tzen Sie den Lautsprecher vor berm igen Temperaturen indem Sie ihn nicht ber einem Heizungsschacht aufstellen ihn keinem direkten Sonnenlicht aussetzen und die Oberfl che des K hlk rpers nicht abdecken 39 Abmessungen MD LP115 und MD LP118 20 5 521mm 18 0 457mm 35 0 889mm 4 6 117mm 56mm A HINWEIS Nur schwarze Geh use weisen Griffe auf Wei e Geh use sind nicht mit Griffen aus
106. tion raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut rayonner une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il risque d interf rer avec les communications radio Toutefois il n est pas possible de garantir l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil cause des interf rences nuisibles la r ception radio ou TV ce qui peut tre d termin en l teignant puis en le rallumant l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence en prenant l une au moins des mesures suivantes R orientation ou d placement de l antenne r ceptrice loignement de l appareil par rapport au r cepteur Branchement de l appareil sur une prise secteur appartenant un autre circuit que celui du r cepteur Sollicitation de l assistance du revendeur ou d un sp cialiste radio TV Introduction Felicitations et merci davoir achet ce haut parleur puissant pour professionnels Pour tirer le maximum de cet investissement il est conseill de lire toutes les informations de ce manuel d utilisation Les haut parleurs auto aliment s Modular Design MD caract ris s par une construction de qualit procurent une excellente qualit sonore et une amplification de puissance embarqu e ils sont propos s dans une multitude de mod les et la conception standard de leurs enceinte
107. ur in den USA 1 800 854 4079 Kundendienst 1 714 957 7150 oder geb hrenfrei nur in den USA 1 800 772 2834 OSCE Copyright 2005 QSC Audio Products Inc QSC ist eine eingetragene Marke von QSC Audio Products Inc QSC und das OSC Logo sind beim US Patent und Markenamt angemeldet PowerCon ist eine eingetragene Marke von Neutrik und die in diesem Dokument genannten Namen von Neutrik Produkten sind entweder Marken und oder Dienstleistungsmarken von Neutrik Alle Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber 45 46 QSC Audio Product ee A A eee A GEB 1 2 3 4 5 Re ren 6 7 4
108. uss Verst rkungsregler 100 Hz Hi Cut Filterschalter Clip Limit rote LED Signal pr senz gr ne LED Netzstrom blaue LED DE Thermische Grenzleistung Stummschaltung Einschaltstrombegrenzung lt 12 A Spitze FCC Klasse B geleitete und ausgestrahlte Emissionen UL CE zertifiziert Im Werk konfiguriert f r 120 V oder 240 V Nennspannung 50 60 Hertz m w pa pe me a pm ET Notes 1 1 8 power is typical of maximum unclipped program levels 2 1 3 power represents moderately clipped operation 3 Full power only occurs for short peaks 4 BTU includes loudspeakers and amplifier Werkseitig gelieferter Kabelsatz Neutrik Powercon an 10 Fu 3 m 18AWG 120 V Kabelsatz Nordamerika B x Hx T 521 x 889 x 457 mm 20 5 x 35 0 x 18 0 Zoll Hinter dem Geh use 100 mm Abstand halten um eine korrekte Verst rkerk hlung zu gew hrleisten 44 9 kg 45 4 kg Widerstandsfahige texturierte Lackierung mit pulverspritzlackiertem Stahlgitter schwarze Geh use sind mit Griffen ausgestattet wei e nicht 15 Befestigungspunkte mit Nennlastausweisung die f r 3 8 Zoll Gussringschrauben mit 16 Gewindeg ngen pro Zoll ausgelegt sind 1 Maximaler Spitzen SPL Berechnet durch Addieren der Lautsprecherempfindlichkeit 1 W bei 1 m zur Spitzenleistung dBw des gelieferten Verst rkers 2 Verst rkerleistung maximal beibehaltene Leistung bei weniger als 1 Clipping durchschnittlich ber dem intendierten Frequenzbereich 3
109. valier comme illustr 1 terre 3 cavalier sur broche 1 da plus Branchement de sortie Ins rer le connecteur XLR femelle dans la prise marqu e OUT Brancher l autre extr mit du c ble sur le connecteur d entr e de l appareil audio suivant en aval Commande de gain La commande de gain est renfonc e et se r gle avec un petit tournevis ou un outil plat Tourner la commande de gain dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le gain et dans le sens inverse pour le diminuer L att nuation en dB a partir du maximum appara t sur l tiquette La commande de gain est indiqu e en dB d att nuation Il existe 21 d tentes pour des r glages reproductibles Les 14 paliers sup rieurs sont d environ 1 dB chacun et les r glages doivent normalement tre op r s effectu s dans cette plage La plage inf rieure a 14 dB ne doit pas tre utilis e pour des niveaux de programme normaux car la marge de s curit pourrait tre d pass e mais elle peut tre utilis e pour des tests a des niveaux r duits Au r glage minimal le signal est compl amp tement coup Commande de gain Selecteur de filtre Au dessus de la commande de gain se trouve une petit commutateur a bascule qui permet la selection de l entr e Full Range pleine gamme ou applique un filtre coupe haut de 100 Hz 100 Hz Hi Cut au signal d entr e 100Hz HI CUT FULL RANGE R glage 100 Hz Hi Cut r glage passe bas Active un filtre
110. wise until the locking mechanism engages The correct AC line voltage is shown on the serial number label on the rear panel Connecting to the wrong A line voltage may damage the amplifier or increase the risk of electric shock AC Mains Disconnection To remove the connector pull back on the metal locking tab and turn the connector counterclockwise until it stops then pull to remove the connector form the socket Power Switch 3 Push in on the top of the rocker switch to apply AC mains power to the powered loudspeaker Push in on the bottom of the rocker switch to turn the powered loudspeaker off When turned on the blue Power indicator LED and the red LIM limiter indicator LED will illuminate after a few sec onds the red LIM indicator will extinguish PWR LED Power Indicator The blue LED Power indicator will illuminate when the AC Power switch is in the ON position the AC gt gt mains power cord is connected properly and the AC mains are functioning properly The LED Power indi am cator will extinguish when the AC Power switch is in the off position or AC mains power has been removed from the loudspeaker If the Power indicator does not illuminate when the Power switch is placed in the on position verify the AC mains line cord is properly attached to the loudspeaker and plugged into the AC outlet Verify the outlet is functioning properly If the AC mains cordset is serviceable and the
111. x tissu etc Ne pas bloquer les bouches d a ration Ce produit contient un amplificateur d alimentation interne qui produit de la chaleur 8 N installer proximit d aucune source de chaleur comme des radiateurs des registres de chaleur des po les ou d autres appareils y compris des amplis qui d gagent de la chaleur 9 Ne pas liminer la s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e comporte deux broches l une tant plus large que l autre Une fiche de terre a trois broches dont une broche de terre La broche large ou troisi me broche assure la s curit Si la fiche fournie n entre pas dans la prise consulter un lectricien pour faire remplacer la prise obsol te 10 Prot ger le cordon d alimentation pour que personne ne puisse marcher dessus qu il ne puisse pas tre pinc surtout les fiches les prises confort et le point d mergence du cordon de l appareil 11 Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s par QSC Audio Products Inc 12 Utiliser uniquement avec la visserie les supports socles et composants vendus avec l appareil ou par OSC Audio Products Inc 13 D brancher l appareil en cas d orage lectrique ou lorsqu il est inutilis pendant longtemps 14 Confier toutes les r parations un personnel qualifi Une r paration s impose lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque par exemple endommagement du cordon d alimentation ou de sa fiche d versement de liqu
112. ze Stummschaltungsperioden k nnen auf ein berm iges Hochfrequenzprogramm bei auf Vollbereich eingestelltem Subwoofer hinweisen Ist das nicht der Fall k nnte es auf einen Komponentenfehler hinweisen Schalten Sie das Ger t ab und lassen Sie den Lautsprecher warten L 1a11v8vd ino Kurzzeitig hell blinkendes rotes Licht e W hrend des Betriebs weist ein hell blinkendes rotes Licht auf Clipping Ubersteuerungsverzerrung hin e Dies ist normalerweise auf eine zu hohe Lautst rke zur ckzuf hren und wird von einer h rbaren Verzerrung begleitet e Wird der Lautsprecher w hrend Spitzen wiederholt stumm geschaltet liegt evtl ein Komponentenfehler vor Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie den Lautsprecher reparieren pt WON NI Stetig halb hell leuchtendes Licht e Zeigt an dass der interne Begrenzer die Verst rkung aufgrund verl ngerten Clippings bzw berm iger Temperatur reduziert e Nach mehreren Sekunden starken Clippings reduziert der Begrenzer die Leistung um den Lautsprecher zu sch tzen und den Sound zu verbessern Dies f hrt dazu dass die Leuchte stetig rot und halb hell aufleuchtet Jedes weitere Clipping f hrt zu hellem Blinken oberhalb der konstant halbhell leuchtenden Anzeige Bei einer Reduzierung des Programmpegels wird der Begrenzer nach mehreren Sekunden zur ckgesetzt und die rote Anzeige erlischt e berhitzt das Leistungsmodul trotz Betrieb des Gebl ses besteht die erste Reak

QSC MD-LP118 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents