Home

Powermate PM0101207.01 User's Manual

Contents

1. 22 Lubrification A 17 crans de chaleur 22 Le d tecteur de bas niveau d huile 17 Givrage du carburateur 22 Carlsson 18 Trucs de d marrage rapide 22 Positionnement v gere RUP PE SE RCERCHUO REO 18 Usage et entreposage 22 Fonctionnement en altitude 18 Usage peu fr quent 22 Caract ristiques du groupe electrogene 19 Entreposage long terme 22 D marrage de l appareil 20 Depannage du moteur 23 Pr paratifs au d marrage 20 Caracteristiques du moteur 23 D marrage du moteur 20 Service client le pere ges x IR Ee FIRE XR een 24 Branchement des appareils 20 Garantie IMC Cs did mena es sie REPERIO RB QC Ue V Rcx Pea RR 24 Arret de l appareil oc sic bducdude shen ead ewe RARE 20 Schema des pi ces et liste des pi ces 36 38 Entretien p riodique 21 A S LES LAS CL RE SEA d e Dieu ben det od 21 La bougie d allumage 21 INDICE Reglas de seguridad y de funcionamiento
2. 33 Caracteristicas del generador 30 Almacenamiento a largo plazo 33 Arranque de la unidad iis 20d an RE E te wae ae ede gs 31 Deteccion de fallos del motor 34 Preparacion antes de arrancar 31 Especificaciones del motor 34 Arranque del motor 31 Informacion de servicio al cliente 35 Como aplicar una carga 31 Garantia limitada 133 dre e aros ad alee ee es 35 Apagado del generador 31 Diagrama de piezas y lista de piezas 36 38 Mantenimiento peri dico 32 Mantenimiento aires aras Sedi n 32 Customer Hotline 1 800 445 1805 A DANGER WARNING PANE CAUTION WARNING indicates a potentially hazardous situation DANGER indicates a potentially hazardous situation which 1f not avoided WILL result in death or serious injury Which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate personal injury or property damage SAFETY AND OPERATION RULES WARNING Failure to follow these instructions and warnings may result in death personal injury or property damage Read c
3. Espa ol 21 Para evitar la retro alimentaci n a los sistemas de suministro se requiere el aislamiento del sistema el ctrico residencial Antes de realizar la conexi n temporal del generador hacia el sistema el ctrico residencial apague o desconecte el servicio principal S1 el generador va a usarse como fuente de energ a de reserva en caso de un fallo del suministro el ctrico debe ser instalado por un electricista certificado de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales aplicables El uso apropiado requiere la instalaci n de un interruptor de transferencia de dos v as por un electricista capacitado y certificado para asegurar de que los circuitos el ctricos del edificio puedan ser conmutados con seguridad entre el suministro el ctrico y la salida del generador evitando de este modo la retro alimentaci n hacia el sistema de suministro el ctrico N ADVERTENCIA Para evitar la retro alimentaci n hacia los sistemas de suministro el ctrico se requiere el aislamiento del sistema el ctrico residencial Antes de realizar la conexi n temporal del generador al sistema el ctrico residencial apague el interruptor principal Antes de hacer las conexiones permanentes debe instalarse un interruptor de transferencia de dos v as Para evitar la electrocuci n o da os a la propiedad s lo debe ser un electricista entrenado el que conecte el generador al sistema el ctrico residencial Las leyes de California
4. la terre du g n rateur et un fil machine en cuivre enfonc dans cette derni re devrait fournir une bonne mise la terre Consulter n anmoins un lectricien agr afin de vous assurer que le tout est conforme aux codes locaux L EMPLACEMENT DE BORNE DE MIS TERRE MUTAL E NEUTRE LES ALA MASSE uL MCUTRAL SER m m 4 Le j Borne de mise aterre NA AVERTISSEMENT Ne pas utiliser une conduite transportant un mat riau combustible comme source de mise la terre Fran ais LUBRIFICATION NE PAS essayer de faire d marrer le moteur avant d avoir rempli le carter d huile en utilisant la quantit et le type d huile appropri s Le groupe lectrog ne est exp di de l u sine avec le carter vide Un moteur qui tourne sans huile dans le carter peut se trouver d truit Remplir le moteur d huile selon les directives nonc es dans le manuel de l op rateur Dans le cas des appareils dot s d une jauge d huile remplir au niveau ad quat Les appareils qui en sont d pourvus doivent faire l objet d un remplissage jusqu l ouverture sup rieure du goulot LE DETECTEUR DE BAS NIVEAU D HUILE Le syst me est quip d un d tecteur de bas niveau d huile Quand l huile descend au dessous du niveau limite le d tecteur activera un appareil qui avertit ou arr te le moteur S1 le groupe lectrog ne s arr te mais qu il y a suffisamment d huile v rifier s il se trouve sur un plan inclin e
5. 25 A a de ad TED 32 Silenciador apagachispas 26 WSO H6 ACCE o cu at dm pet Ae ns e CH E Eee DA EA 32 Como determinar el vataje total 26 Cambio del dcellg od ete ete teu te E BUR UR HC IR 32 Requerimiento de voltaje 27 C mo limpiar el filtro de aire 32 IniStalael Oli ERA era er eed o ido Ce eat Sca peg 27 C mo limpiar el filtro de la v lvula de combustible 32 Antes de la ODeraclolt s aie cedi ach sew wane o areae we e s 28 Limpieza del filtro de combustible 32 Protecci n de interruptor de circuito de falla de Claridad de la valvula 33 conexi n a tierra GFCI por sus siglas en ingl s 28 A o cea tht heo atts xt coa Eun fta ae Beets E ted 33 Puesta a tierra del generador 28 Revisi n de las escobillas 33 IE DFICACIOTI ad md A 6p Bebes aa da nest 28 Escudo contra el calor si s ou iu oar tto We cad wat te 33 El sensor del nivel bajo de aceite 28 Congelamiento del carburador del motor 33 Combustibles cusco al Sack ot ai OE aaa 29 Instrucciones r pidas para el arranque 33 E A O ire done 29 Servicio y almacenamiento 33 Funcionamiento a gran altitud 29 Servicio poco frecuente
6. Direct coupling tapered crank OI CaDacily el M erat ne se eee ees PAGES 11 8 oz Spark PUO uiuos E ura iine om pee drca NGK BPR7HS or equivalent GOVEDO 424 23 seen sh acd aoe rene Rae i Mechanical adjustable Cooling System Forced air cooling Carb retor VDE ein mardi dl b ssa oris oca cas ans eae Float Air Cleaner Type ia a AC oracle are ed ROAD ts Foam element English 12 Customer Hotline 1 800 445 1805 SERVICE INFORMATION LIMITED WARRANTY CONTACT THE PRAMAC AMERICA PRODUCT SERVICE DEPARTMENT AT 1 800 445 1805 or at www powermate com to obtain warranty service information or to order replacement parts or accessories HOW TO ORDER REPLACEMENT PARTS Even quality built equipment such as the electric generator you have purchased might need occasional replacement parts to maintain it in good condition over the years To order replacement parts please give the following information 1 Model No and Serial No and all specifications shown on the Model No Serial No plate 2 Part number or numbers as shown in the Parts List section 3 A brief description of the trouble with the generator Pramac America LLC 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68847 1 800 445 1805 www powermate com English Warranty Coverage Pramac America LLC the Company warrants to the original retail customer in North America that it will repair or replace free of charge any parts found
7. galement b n ficier de certains autres droits lesquels varient d une province tat l autre Certaines provinces ou certains tats n autorisent pas de clauses de renonciation des garanties implicites ou de lim ites l gard de dommages accessoires ou indirects ainsi les clauses de renonciation et les exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Assistance T l phonique 1 800 445 1805 SEGURIDAD A PELIGRO A ADVERTENCIA PRECAUCI N PELIGRO indica una situaci n ADVERTENCIA indica una PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si situaci n de peligro potencial la potencialmente de riesgo la cual si cual si no se evita podr a ocasionar no se evita puede ocasionar lesiones severas e incluso la muerte no se evita PROVOCAR muerte o una lesi n seria heridas personales menores o moderadas o da os materiales REGLAS DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA El no seguir estas instrucciones y 11 Guarde el generador en un lugar con buena advertencias puede ocasionar la muerte heridas ventilaci n con el tanque de combustible vac o personales o da os materiales W No se debe almacenar combustible cerca del 1 Lea cuidadosamente y entienda el manual del generador operador antes de utilizar este producto Siga todas las advertencias e instrucciones 12 Su generador no deber operarse jam s si ocurre Espa ol 2 Conozca su equipo Considere las apli
8. trang res 7 la chambre de combustion dans le r servior Nettoyer le r servoir Moteur ne Alimenter en essence d marre pas R servoir vide Robinet essence ferm Ouvrir le robinet CONDITION CAUSE PROBABLE Faible uissance B A t OU doe Enlever la calamine ou essuyer u moteur de calamine ou la boudi A ill a d assenc a bougie avec un tissu propre Systemes lectriques moul Moteur Allumage incorrecte Bougie abim e Remplacer la bougie marche par Transistor defectueux onsulter le concessionnaire a coups Chambre de combustion aliment e en essence R glage incorrect du carburateur Compression Force et vitesse de traction 7 suffisante E Tirer brusquement sur le lanceur F utente insuffisante sur le lanceur Liter brusquement sur le lanceur Fermeture hui TRES basse install e V rifier le niveau d huile Normal Mauvaise teneur V rifier le niveau d essence en octane de l essence utilis e surcharge lectrique V rifier les conditions E Echauffement y de fonctionnement Allumage correcte CARACTERISTIQUES DU MOTEUR Type essi tora tbe EA ERES A quatre temps un cylindre essence OHV CUIIDdEI68 isse ors 6 4 Grand a Sn Se X SUP ges E 99 cc CV maximulti se ne eu al des ee eee Sar dance 3 0 cv 3600 tr min Systeme de d marrage A d tente allumage lectronique Systeme de propulsion Accouplement direct bilegrequin effil Capacit d Bulle veia
9. Sobrecalentamiento del equipo conectado d Formaci n de chispas e Recept culos da ados f Fallo de encendido g Vibraci n excesiva h Llamas o humo 1 Compartimiento cerrado j Lluvia nieve o inclemencia del tiempo No permita que la unidad se moje cuando est funcionando 13 Verifique peri dicamente que no haya salideros o se ales de deterioro en el sistema de combustible como manguera demasiado gastada o blanda abrazaderas flojas o faltantes o tanque o tap n da ados Todos estos defectos deber n corregirse antes de la operaci n 14 El generador debe operarse recibir servicio y rellenarse de combustible solamente en las siguientes condiciones a Encienda y ponga a funcionar el generador al aire libre No ponga a funcionar el generador en un rea cerrada aun cuando las puertas o ventanas se encuentren abiertas evite reas en donde los vapores puedan encerrarse tales como pozos garajes s tanos excavaciones y pantoques PELIGRO RIESGO DE MON XIDO DE CARBONO El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas venenoso inodoro invisible que si se inhala puede provocar la muerte o una lesi n personal seria Si comienza a sentirse indispuesto mareado o d bil mientras utiliza el generador ap guelo e inmediatamente vaya a un lugar fresco podr a padecer de envenenamiento por mon xido de carbono L nea Directa 1 800 445 1805 b Buena ventilaci n para el enfriamiento La
10. a est en uso la capacidad de CA se reduce en 180 vatios Aseg rese de que la carga combinada est dentro de los l mites nominales Antes de cargar una bater a de almacenaje verifique el nivel de fluido electrol tico en todas las c lulas Agregue agua destilada a cada c lula si fuera necesario para traer el nivel hasta el valor requerido por el fabricante Ww ADVERTENICA Las bater as de almacenaje emiten gas hidr geno EXPLOSIVO al estar en carga No permita que se fume ni la existencia de llamas abiertas chispas o equipos que produzcan chispas en la zona al estar en carga Espa ol Utilice cables aprobados para cargar baterfas Conecte la grapa roja a la terminal positiva de la bater a Conecte la grapa negra a la terminal negativa de la bater a Conecte el otro fin del cable al DC recept culo accesorio en el panel del generador Una vez que la bater a est completamente cargada retire el cable cargador de la bater a del generador y luego descon ctelo de las espigas de la bater a ADVERTENCIA El fluido electrol tico de la bater a est compuesto de cido sulf rico que puede ser muy peligroso y causar quemaduras graves No permita que este fluido entre en contacto con los ojos la piel la ropa etc En caso de ocurrir un contacto o un derrame enjuague la zona con agua inmediatamente ADVERTENCIA ADVERTENCIA No contin e cargando una bater a que se ha quedado caliente o que est completament
11. modifi pour un fonctionnement en altitude le m lange air carburant sera trop faible pour une utilisation en basse altitude Dans ce cas le carburateur pourrait entra ner une surchauffe du moteur et provoquer de graves dommages a celui ci Pour une utilisation a basses altitudes demander au centre de r paration agr de r gler le carburateur aux sp cifications d usine d origine NOTIFICATION La garantie est Vide si les ajustements n cessaires pour l haut usage d altitude ne sont pas faits 18 Assistance T l phonique 1 800 445 1805 CARACT RISTIQUES DU GROUPE ELECTROGENE A Tableau de commande NOTE Le total charge dessin de toutes prises ne doit pas d passer les limites indiqu es de plaque B Prise de 120 V 15 A La puissance en watts totale du g n rateur pourrait tre dessin e de la prise La charge totale doit rester dans les limites indiqu es sur la plaque signal tique C Protecteurs de circuit Les prises sont prot g es par un protecteur de circuit alternatif En cas de surcharge ou de court circuit ext rieur le protecteur de circuit saute Si cela se produit d brancher tout appareil reli au groupe lectrog ne et essayer de d terminer la cause du probl me avant d essayer de le r utiliser Si le protecteur de circuit saute en raison d une surcharge r duire la charge REMARQUE Le groupe lectrog ne ou les appareils branch s dessus peuvent se trouver abim s si le protecteur
12. n la erosi n el desgaste y el uso normales La garant a no ser v lida si el consumidor no instala da mantenimiento y hace funcionar el producto de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones de la Compa a descritas en el manual del usuario o si el producto se utiliza como equipo de arrendamiento La Compa ia no pagar por reparaciones ni ajustes al producto ni costos ni mano de obra realizado sin la Compa ia s la autorizaci n previa Per odo de garant a Un 1 a o de la fecha de la compra en productos utilizados nicamente para aplicaciones de consumo si un producto se utiliza para usos comerciales o con fines de lucro el per odo de garant a se limitar a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra Para obtener el servicio de garant a el cliente debe proporcionar el comprobante de compra fechado y debe notificar a la Compa ia dentro del per odo de garant a Para el servicio de garant a Llame sin costo al n mero 800 445 1805 o escriba a Pramac America LLC Product Services 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68847 EE UU EXCLUSIONES Y LIMITACIONES LA COMPAN A NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO EXPL CITA O IMPL CITA POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA A LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EL SERVICIO DE GARANT A DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL RECURSO EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANT A
13. LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DANOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n puede ser objeto de otros derechos que var an de estado a estado Algunos Estados no permiten la exenci n de responsabilidad de garant as impl citas o la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de manera que las exenciones y exclusiones de responsabilidades pueden no ser aplicables a usted L nea Directa 1 800 445 1805 ENGINE DRAWING SCHEMA DE MOTEUR DIAGRAMA DE MOTOR ENGINE PARTS LIST LISTE DES PI CES DU MOTEUR LISTA DE PIEZAS DEL MOTOR a PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION NO 0070113 Engine 99 cc Moteur 99 cc Motor 99 cc 1 1 0070379 Cylinder head assembly Ensemble de tete de cylindre Conjunto de cabezal de cilindro 1 2 0068567 Gasket cylinder head Joint Empaquetadura 1 3 0070380 Cover cylinder head Couvercle Tapa 1 4 0068569 Gasket cylinder head cover Joint Empaquetadura 1 5 0068570 Oil seal Joint Sello 1 6 0068571 Sensor engine oil D tecteur Sensor 1 7 0070381 Cover crankcase Couvercle Tapa 1 8 0068573 Gasket crankcase Joint Empaquetadura 1 9 0068574 Oil dipstick Jauge de niveau d huile Varilla de aceite 1 10 0068570 Oil seal Joint Sello 1 11 0068575 Bolt valve adjusting Boulon Perno 2 12 0068576 Rocker valve
14. aceite Normal Se uso un grado Verifique el combustible incorrecto del Verifique las condiciones de trabajo Sobrecalentamiento Consulte con el distribuidor combustible ESPECIFICACIONES DEL MOTOR TIBO 2 5 ebb em da nie 4 carreras cilindro unico gasolina OHV Desplazamiento 99 cc 6 04 pulg c bicas FIP maxim S a oce see oe restart dta o ras 3 0 HP a 3600 rpm Sistema de arranque Reculado encenddo electr nico Sistema de conducci n Conexi n directa manivela ahusada Capacidad de aceite 0 35 litros 11 8 oz B llaz cited e eed o eoe ari aU tee NGK BPR7HS o equivalente Gobernador 42 es A SR aco AC ed altura Mec nico adjustable Sistema de enfriamiento Enfriamiento forzado de aire Tpo de CarbUradOr 5 axo a arm e ac ed RE ne wale ead doo e a Flotante Tipo de limpiador de aire Elemento de espuma Espa ol 34 L nea Directa 1 800 445 1805 SERVICIO AL CLIENTE GARANTIA LIMITADA COMUNIQUESE CON EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO SOBRE EL PRODUCTO PRAMAC AMERICA EN EL 1 800 445 1805 o en www powermate com para obtener informaci n sobre el servicio de la garant a o para ordenar piezas de reemplazo o accesorios COMO PEDIR LOS REPUESTOS Incluso equipos de calidad como el generador el ctrico que usted ha adquirido podr an necesitar repuestos ocasionales para
15. burns do not touch engine muffler or other engine or generator surfaces which became hot during operation z English SPARK ARRESTER YOUR PRODUCT MAY NOT BE EQUIPPED WITH A SPARK ARRESTING MUFFLER If the product will be used around flammable materials such as agricultural crops forests brush grass or other similar items then an approved spark arrester should be installed and is legally required in the State of California The California statutes requiring a spark arrester are Sections 13005 b 4442 and 4443 Spark Arresters are also required on some U S Forest Service land and may also be legally required under other statutes and ordinances An approved spark arrester is available from our product dealers or may be ordered from Pramac America LLC P O Box 6001 Kearney Nebraska 68847 1 800 445 1805 DETERMINING TOTAL WATTAGE In order to prevent overloading and possible damage to your generator it is necessary to know the total wattage of the connected load To determine which tools and or appliances your generator will run follow these steps 1 Determine if you want to run one item or multiple items simultaneously 2 Check wattage requirements for the items you will be running by referring to the load s nameplate or by calculating it multiply amps x volts watts 3 Total the watts for each item If the nameplate only gives volts and amps multiply volts x amps watts 1 KW 1 000 watts 4 Motorized ap
16. by the Company or its authorized service representative to be defective in material or workmanship This warranty covers the cost of replacement parts and labor for defects in material or workmanship Not Covered Transportation charges for sending the product to the Company or its authorized service representative for warranty service or for shipping repaired or replacement products back to the customer these charges must be borne by the customer If a separate operator s manual and engine warranty from the engine manufacturer is included with this product only that warranty will apply to the engine Damages caused by abuse or accident and the effects of corrosion erosion and normal wear and tear Warranty is voided if the customer fails to install maintain and operate the product in accordance with the instructions and recommendations of the Company set forth in the owner s manual or if the product is used as rental equipment The Company will not pay for repairs or adjustments to the product or for any costs or labor performed without the Company s prior authorization Warranty Period One 1 year from the date of purchase on products used solely for consumer applications if a product is used for business or commercial applications the warranty period will be limited to ninety 90 days from the date of purchase For warranty service the customer must provide dated proof of purchase and must notify the Company within the
17. circulaci n de aire y las temperaturas son importantes para las unidades enfriadas por aire Las temperaturas no deber an exceder 104 F 40 C a temperatura ambiente c Eche combustible al generador en un rea bien iluminada Evite derramamiento de combustible y nunca rellene con combustible mientras el generador est funcionando Antes de echar combustible espere que el motor se enfr e durante dos minutos d No eche combustible cerca de llamas luces piloto o equipos el ctricos con chispas como herramientas mec nicas soldadores y rectificadoras e Deber instalar el silenciador y filtro de aire los cuales deber n estar buenas condiciones en todo momento ya que detienen el fuego en caso de una explosi n incompleta en el motor f No fume cerca del generador 15 Cerci rese de el generador est conectado a tierra correctamente Consulte la secci n Conexi n a tierra del generador 16 No use ropa demasiado holgada alhajas o cualquier otra cosa que pueda quedar atrapada en el arrancador u otras partes movibles 17 La unidad debe alcanzar la velocidad de operaci n antes de conectarse las cargas el ctricas Desconecte las cargas antes de apagar el motor 18 Para evitar sobrecargas que podr an da ar al equipo no permita que el motor se quede sin combustible al aplicarse las cargas el ctricas 19 Al dar carga a un equipo de estado s lido debe utilizarse un protector de sobrecarga para evitar posibl
18. combined load is within the rated limits Before charging a storage battery check the electrolyte fluid level in all the cells Add distilled water to each cell if necessary to bring the level back up to the manufacturer s required level W Use cables approved for battery charging Connect a red clip to the positive terminal of the battery Connect a black clip to the negative terminal of the battery Connect the other end of the cable to the DC accessory receptacle on the generator panel After the battery is fully charged remove the battery charging cable from the generator and then disconnect from the battery posts WARNING Storage batteries give off EXPLOSIVE hydrogen gas while charging Do not allow smoking open flames sparks or spark producing equipment in the area while charging English WARNING Battery electrolyte fluid is comprised of sulfuric acid that can be very dangerous and cause severe burns Do not allow this fluid to contact eyes skin clothing etc If contact or spillage does occur flush the area with water immediately WARNING WARNING Do not continue to charge a battery that becomes hot or is fully charged WARNING F DC CIRCUIT PROTECTOR A DC circuit protector has been provided to protect the circuit from overloads If an overload occurs the circuit protector will trip The circuit protector may be reset by pushing the button of the protector Charging a large capacity battery or a
19. d marrer et faire fonctionner les appareils voulus en vous reportant la plaque signal tique de charge ou en effectuant ce calcul multipliez les amperes x volts watts 3 Additionnez le nombre de watts de d marrage et de fonctionnement de chaque appareil Toutefois la plaque signal tique de l quipement vous donnera des chiffres de consommation d lectricit plus exacts Si la plaque ne vous donne que des volts et des amp res multipliez les volts par les amp res watts IKW 1 000 watts 4 Les appareils ou les outils moteur exigent plus que leur puissance indiqu e pour le d marrage REMARQUE Pr voir 2 1 2 4 fois la puissance indiqu e pour la mise en marche de l appareil Assistance T l phonique 1 800 445 1805 5 La puissance nominale du g n rateur devrait tre gale ou sup rieure au nombre total de watts n cessaires au fonctionnement de l quipement alimenter 6 Branchez toujours d abord la charge la plus lourde au g n rateur puis ajoutez les les autres une une A ATTENTION ATTENTION V rifier la tension et la fr quence requises avant de brancher tout quipement lectronique sur le g n rateur Le g n rateur peut se trouver endommag si les appareils branch s ne sont pas pr vus pour fonctionner une tension gale 10 et une fr quence gale 3 hz de celles indiqu es sur la plaque signal tique du g n rateur Pour viter tout dommage toujours brancher une
20. doit en aucun cas tre utilis Contacter notre service apr s vente pour des pi ces de rechange Ne pas faire fonctionner ou entreposer l appareil dans un endroit humide ni sur une surface mouill e ni dans un endroit o il sera en contact avec des surfaces conductrices telles que des planchers ou armatures m talliques 14 W appareil lectrique doivent tre en bon tat Ne jamais faire fonctionner un appareil lectrique dont le cordon d alimentation est ab m ou d fectueux 11 Rangez le nettoyeur haute pression dans un endroit bien ventil r servoir d essence vide On ne doit pas ranger l essence pr s du groupe lectrog ne 12 Vous ne devez jamais utiliser votre appareil sous ces conditions a Modification irr pressible du r gime moteur b Perte de puissance lectrique c Surchauffe d appareils connect s d Jaillissement d tincelles e Prises endommag es f Le moteur a des rat s g Vibrations excessives h Flammes ou fum e i Compartiment ferm j Temps mauvais ou pluvieux ou neige viter d exposer l ap pareil l humidit en cours de fonctionnement 13 V rifiez le syst me de carburant r guli rement pour toute fuite ou signes de d t rioration tels un tuyau spongieux ou us une bride qui manque ou desserr e ou un r servoir ou couvercle endommag On doit corriger ces probl mes avant de faire fonctionner l appareil 14 Le fonctionnement l entretien et le
21. ee 11 Engine carburetor ICING 3 s Eu ds 11 QUICK starting UDS s esca ie oo oo bue e once RENE el ee as 11 SSIVICeafid storage ws x luna SUM ds 11 InfreguentSelViGQ o eqs nan MIS des d qoi toco ERE 11 LONG term slorage scc due s mure ia 11 Engine tro bleshoollfig vsus da EARS y Re pt x RA ata 12 Engine SOCCIICATIONS cick ings s oe nl de eo qe op Rp ME re 12 DEVICE IMMO AAA AURI Goede Sa tap PC RAD dg 13 Limited Watanabe 13 Parts drawings and parts list 36 38 Emission control warranty oso p RENE wake ek rare 38 39 TABLE DES MATIERES R gles d op ration et de s curit 14 Lettre RUNG ssa turi Rh DE rue 21 Silencieux pare tincelles 15 Remplacement d huile 21 Determination de la puissance totale n cessaire 15 Nettoyage du filtre air 21 V rifier la tension 16 Nettoyage du filtre du robinet essence 21 Instala ERP P eO Ra du EXE RR dd PR Ge Lo 16 Nettoyage de la cr pine du r servoir carburant 21 Avant de mettre en marche 17 Jeu des soupapes 22 Protection avec disjoncteur diff rentiel GFCI 17 Les Dalai cria ao Erb oder S 22 Mise en place de l appareil 17 Inspection des balais
22. mantenerlos en buenas condiciones a trav s de los a ios Para pedir repuestos por favor proporcione la informaci n siguiente 1 No de modelo y No de serie y todas las especificaciones que aparecen en la placa del No de modelo No de serie 2 El n mero de las piezas como se muestra en la Secci n Listado de Piezas 3 Una breve descripci n del problema con el generador Pramac America LLC 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68847 1 800 445 1805 www powermate com Espa ol Cobertura de la garant a Pramac America LLC la Compa ia garantiza al cliente minorista original en Am rica del Norte que reparar o reemplazar sin costo alguno cualesquiera partes que la Compa ia o cualquiera de sus representantes de servicio autorizados encuentren defectuosas en sus materiales o en su fabricaci n Esta garant a cubre el costo de partes de reemplazo y mano de obra por defectos en materiales o en fabricaci n No est n cubiertos Costos de transporte por el env o del producto a la Compa ia o a sus representantes de servicio autorizados por servicio de garant as o por el reenv o de los productos reparados o de reemplazo al consumidor estos cargos los deber cubrir el cliente Si un manual separado de operario y garant a de motor del fabricante de motor se incluyen con este producto s lo esa garant a aplicar al motor Dafios ocasionados por el mal uso o por un accidente y los efectos de la corrosi
23. manufacturer s warranty procedures or policies within five working days of request by the Air Resources Board d Emission Warranty Parts List 1 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system ii Air fuel ratio feedback and control system iii Cold start enrichment system iv Fuel Tank 2 Air Induction System i Controlled hot air intake system i i ii Intake manifold 111 Air filter 3 Ignition System i Spark Plugs i i ii Magneto or electronic ignition system iii Spark advance retard system 4 Exhaust Gas Recirculation EGR System i EGR valve body and carburetor spacer if applicable ii EGR rate feedback and control system 5 Air Injection System i Air pump or pulse valve ii Valves affecting distribution of flow 111 Distribution manifold 6 Catalyst or Thermal Reactor System i Catalytic converter ii Thermal reactor 111 Exhaust manifold 7 Particulate Controls i Traps filters precipitators and any other device used to capture particulate emissions 8 Miscellaneous Items Used in Above Systems i Electronic controls ii Vacuum temperature and time sensitive valves and switches iii Hoses belts connectors and assemblies RATO will furnish with each new engine equipment written instructions for the maintenance and use o
24. mes 2 Ponga a funcionar el generador luego cierre la v lvula de bloqueo de combustible y permita que la unidad siga en funcionamiento hasta que el motor se detenga 3 Mueva la llave del motor a la posici n OFF DUIS d ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Cuando el equipo generador no se est operando o est almacenado durante m s de un mes siga las instrucciones siguientes 1 Vuelva a llenar de aceite el motor hasta su nivel superior 2 Ponga a funcionar el generador luego cierre la v lvula de bloqueo de combustible y permita que la unidad siga en funcionamiento hasta que el motor se detenga 3 Mueva la llave del motor a la posici n OFF 4 Despu s de que la unidad se ha enfriado drene el combustible del tanque de combustible el conducto de combustible y el carburador 5 Vierta hasta una cucharadita de aceite para motores a trav s del orificio de la buj a tire del arrancador de reacci n varias veces y reemplace la buj a Luego tire del arrancador hasta que sienta que el pist n est en su carrera de compresi n y d jelo en esta posici n Esto cierra las v lvulas de entrada y escape para evitar que el interior del cilindro se oxide 6 Cubrala unidad y almac nela en un lugar limpio y seco con buena ventilaci n y lejos de chispas o llamas NOTA Recomendamos que siempre utilice un estabilizador para combustible Un estabilizador de combustible minimizar la formulaci n de dep sitos de goma de c
25. pae deii Dette uiu EH Te eeu een 0 35 litre BOUGIG tbe zat nre AUS T ed etr baaa NGK BPR7HS ou l quivalent R gulation asis aia freed Dial e M canique ajustable Systeme de refroidissement Refroidissement air forc Type de carburateur A flotteur TY DO MIO suco cicius Sod reek acd ane deae a eaux od wt dr al mee odas died El ment en mousse Francais 23 Assistance T l phonique 1 800 445 1805 SERVICE CLIENTELE GARANTIE LIMIT E Pour obtenir des renseignements sur les modalit s de r paration sous garantie ou pour commander des pi ces ou des accessoires de rechange CONTACTER AVEC LE SERVICE DE R PARATION DES PRODUITS PRAMAC AMERICA en composant le num ro de t l phone 1 800 445 1805 ou en visitant notre site Web l adresse www powermate com COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE M me dans le cas d appareils de haute qualit comme le groupe lectrog ne en votre possession des pi ces de rechange peuvent devenir n cessaires pour garder l appareil en bon tat au fur et mesure que passent les ann es Pour commander des pi ces de rechange veuillez fournir les renseignements suivants 1 Les num ros de mod le et de s rie ainsi que toutes les sp cifications port es sur la plaque o sont indiqu s les num ros de mod le et de s rie 2 Les codes de pi ces apparaissent dans la section Nomenclature des pi ces de rechange 3 Une br ve de
26. refer to the SERVICE AND STORAGE generator to stabilize section of this manual English 9 Customer Hotline 1 800 445 1805 PERIODIC MAINTENANCE Daily Before Initial Every Every Spark Plug Check condition Adjust gap and clean Replace if necessary Check oil level Replace Clean fuel filter and fuel tank strainer Fuel Filter Replace if necessary Check fuel hose for cracks or other Fuel Line damage Replace if necessary Check for leakage Retighten or replace gasket if necessary Check muffler screen Clean replace if necessary co Pre A een asteners OIL REPLACEMENT MAINTENANCE 1 Change oil while engine is warm 2 Place the generator unit on a level surface SPARK PLUG 3 Remove the oil filler cap Remove the spark plug and clean the electrodes section 4 Open the oil drain plug and let oil drain completely into a with a wire brush or sandpaper Next set the gap at 028 031 pan placed under the engine inches 0 7 0 8 mm by adjusting the negative electrode 5 Check gaskets Replace if required Replace the spark plug with correct torque 14 ft Ib 20 N m 6 Reinstall the oil drain plug and refill engine with clean oil AN C AU IH O NI 7 Replace the oil filler cap AIR FILTER CLEANING Replace with only the same type of spark plug which 1 Unscrew the air filter cover was removed An improper spark plug can cause the 2 Remove filter element and wash well in solvent engine to overheat emi
27. totally discharged battery may cause the DC breaker to turn off In these cases a separate battery charger unit connected to an AC power source 1s recommended instead of the DC receptacle on the generator G 99 CC OHV Engine H Recoil Starter I Engine Choke Lever J Oil Filler Cap K Oil Drain Plug L 1 3 Gallon Metal Fuel Tank M Fuel Tank Cap N Fuel Gauge O Fuel Shut Off Customer Hotline 1 800 445 1805 STARTING THE UNIT DANGER A WARNING p Gasoline is very dangerous Serious injury or death may result from fire caused Provide adequate ventilation for toxic exhaust gases and cooling air flow Do not start or run the generator in an enclosed area even if door or windows are open Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death by gasoline contacting hot surfaces 1 Do not fill fuel tank with engine running 2 Do not spill fuel while refilling tank 3 Do not mix oil with gasoline 4 Follow all instructions and warnings in the operator manual APPLYING LOAD This unit has been pretested and adjusted to handle its full PRE START PREPARATION capacity When starting the generator disconnect all load Apply load only after generator is running Voltage is regulated via the engine speed adjusted at the factory for correct output Readjusting will void warranty CAUTION Before starting the generator ch
28. warranty period For warranty service Call toll free 800 445 1805 or write to Pramac America LLC Product Services 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68847 EXCLUSIONS AND LIMITATIONS THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES IS EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow a disclaimer of implied warranties or the exclusion or limitation of incidental and consequential dam ages so the above disclaimers and exclusions may not apply to you Customer Hotline 1 800 445 1805 S CURIT Z DANGER DANGER signifie une situation susceptible de pr senter un danger ZN AVERTISSEMENT AY ATTENTION L AVERTISSEMENT Indique une La mention ATTENTION sert situation pr sentant un danger pr venir l utilisateur d un danger potentiel et qui en l absence de potentiel qui risque d occasionner qui s il n est pas vit CAUSERA de s rieuses blessures voire la mort R GLES D OP RATION ET DE S CURIT AVERTISSEMENT L inobservation des pr sentes consignes et l ignorance des avertisse
29. 68978 Clamp hose 12mm Crampon tuyau 12mm Abrazadera manguera 12mm 1 32 0070304 Hose fuel Flexible Manguera 1 33 0068982 Clip spring 8mm Attache 8mm Presilla 8mm 1 34 0069876 Valve rollover Soupape V lvula 1 3 Customer Hotline 1 800 445 1805 WARNING To avoid possible personal injury or equipment damage a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit WARNING AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure personnelle ou dommage l quipement l installation et tout entretien devralent tre effectu s par un lectricien qualifi ou un pr pos au service autoris En aucun cas une personne non qualifi e ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones f scas o da os materiales es necesario que la instalaci n y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no est capacitad trate abvertencia GE manipular cables dentro del circuito de servicio el ctrico Combined Exhaust and Evaporative Emissions Control Warranty Statement YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board the United States Environmental Protection Agency and CHONGQING RATO POWER MANUFAC
30. D DE LA VALVULA Toma de entrada 0 1 0 15 mm 0 004 0 006 pulgadas Escape 0 15 0 2 mm 0 006 0 008 pulgadas Luego de las primeras 50 horas de operaci n revise la claridad de la v lvula en el motor y aj stela si es necesario Importante Si se siente inc modo haciendo este procedimiento o no tiene disponibles las herramientas apropiadas por favor lleve el generador al centro de servicio m s cercano para ajustar la claridad de la v lvula Este es un paso muy importante para asegurar la mayor vida de su motor GENERADOR Escobillas Las escobillas del generador deben ser inspeccionadas una vez por afio para verificar que no est n rajadas o resquebrajadas Las escobillas deben reemplazarse cuando se han desgastado hasta un espesor de 1 4 de pulgada 7 mm NOTA Reemplace las escobillas en conjunto nunca de manera separada Reemplace s lo con escobillas especificadas en la lista de piezas Otras escobillas pueden parecer id nticas pero podr an tener caracter sticas mec nicas y el ctricas completamente diferentes PARA REVISAR LAS ESCOBILLAS 1 Retire los 2 tornillos V y la cubierta del fin W 2 Retire los tornillo X que sostienen la m dulo del cepille Y 3 Desconecte desde la aleta el cable azul o el cable amarillo de las escobillas 4 Reemplace las escobillas si est n gastadas en 1 4 de pulgada 7 mm 5 No apriete demasiado los tornillos ESCUDO DE CALOR Inspecci n
31. L FILTRO DE AIRE 1 Afloje el tornillo de la cubierta del filtro de aire 2 Retire el elemento del filtro y l velo bien en solvente 3 Vierta una peque a cantidad de aceite sobre el elemento del filtro Reemplace solamente por el mismo tipo de buj a que y sacuda suavemente cualquier exceso de aceite ON UnA BRI ap ue us CI 4 Vuelva a colocar el elemento del filtro y la cubierta del filtro de sobrecalentamiento del motor la emisi n de humos o e un rendimiento inadecuado del mismo 5 Aseg rese de que la cubierta del filtro selle adecuadamente en todas partes TIPO DE ACEITE C MO LIMPIAR EL FILTRO DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE Retire la copa en la parte inferior de la v lvula de combustible utilizando una llave peque a 2 Retire el filtro de la v lvula de combustible Limpie y lave el filtro y la copa y vuelva a colocarlos Utilice aceite fresco de buena calidad los categoria SJ o luego El aceite que ser usado depende de la temperatura a la cual funciona el motor Debajo de 322 F 0 C SAE 10W 10W 30 o 10W 40 32 a 80 F 0 a 25 C SAE 20W 10W 30 o 10W 40 LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE 80 a95 F 25a35 C SAE 30W 10W 30 o LOW 40 1 Retire el filtro pl stico de combustible que se ubica debajo del aloe D 39 C Loss bea RE b PPP Sd SAE 40W tap n del tanque de combustible 2 Lave el filtro en solvente y vuelva a colocarlo Espa ol 32 Linea Directa 1 800 445 1805 CLARIDA
32. O recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine equipment but RATO cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine equipment owner you should however be aware that RATO may deny you warranty coverage if your small off road engine equipment or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine equipment to a RATO distribution center as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should call toll free at 800 445 1805 M F 8 00 AM to 5 00 PM CST or Email generatorservices powermate com DEFECTS WARRANTY REQUIREMENTS a The warranty period begins on the date the engine equipment is delivered to an ultimate purchaser b General Emissions Warranty Coverage RATO warrants to the ultimate purchaser and each subsequent owner that the engine equipment IS 1 Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board and 2 Free from defects in materials and workmanship that causes the failure of a warranted part for a period of two years 38 Customer Hotline 1 800 445 1805 c T
33. ON 1 o Watts 120 sue ees Wans En Evol vatos Oleoda Vatios De Valorado Ground Terminal A WARNING Do not use a pipe carrying combustible material as the ground source English LUBRICATION DO NOT attempt to start this engine without filling the crank case with the proper amount and type of oil Your generator has been shipped from the factory without oil in the crankcase Operating the unit without oil can damage the engine Fill the engine with oil according to the operator manual For units with a dipstick fill oil to the proper level Units without a dipstick should be filled to the top of the opening of the oil fill LOW OIL SENSOR The unit is equipped with a low oil sensor If the oil level becomes lower than required the sensor will activate a warning device or stop the engine If generator shuts off and the oil level is within specifications check to see if generator is sitting at an angle that forces oil to shift Place on an even surface to correct this If engine fails to start the oil level may not be sufficient to deactivate low oil level switch Make sure the sump is completely full of oil Customer Hotline 1 800 445 1805 FUEL Fill the tank with clean fresh unleaded automotive gasoline Regular grade gasoline may be used provided a high octane rating is obtained at least 55 pump octane We recommend always using a fuel stabilizer A fuel stabilizer will minimize the formulatio
34. Operator Manual IMPORTANT Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation Record the serial number as indicated on your Generator s nameplate Serial No FOR QUESTIONS OR SERVICE INFORMATION DO NOT RETURN TO STORE CALL US FIRST CUSTOMER HOTLINE 1 800 445 1805 www powermate com Manuel de l op rateur IMPORTANT Priere de vous assurer que les personnes destin es utiliser cet appareil ont pris soin d en lire et d en comprendre le mode d emploi ou les directives avant de le mettre en marche Enregistrer le num ro de s rie figurant sur la plaque signal tique du groupe lectrog ne N de s rie NE PAS RETOURNER o AU MAGASIN APPELEZ NOUS D ABORD ASSISTANCE TELEPHONIQUE A LA CLIENTELE 1 800 445 1805 POUR L INFORMATION DE QUESTIONS OU SERVICE PM0101207 01 e Manual del operador IMPORTANTE Aseg rese que las personas que utilizar n este equipo lean y entiendan completamente estas instrucciones y cualquier instrucci n adicional proporcionada antes del funcionamiento Registre de serie como se indica en la placa del nombre de su generador No de serie NO LO DEVUELVA A ALTO LA TIENDA PRIMERO LL MENOS L NEA DIRECTA DE ATENCI N AL CLIENTE PARA la INFORMACION de PREGUNTAS O SERVICIO 1 800 445 1805 01 13 0070114
35. Si un contact se produit nettoyez imm diatement grande eau la partie atteinte AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne pas continuer de charger une batterie chaude ou pleinement charg e AVERTISSEMENT F LE PROTECTEUR DE CIRCUIT DE COURANT CONTINU Un protecteur de circuit de courant continu a t fourni pour prot ger le circuit des surcharges Si une surcharge se produit le protecteur de circuit basculera Appuyer sur le bouton du protecteur de circuit pour le r enclencher Le fait de charger une batterie de grande capacit ou une batterie enti rement d charg e peut provoquer l arr t du disjoncteur c c Dans de pareils cas il est conseiller de brancher un chargeur de batterie distinct une source d alimentation en c a plut t qu la prise c c de la g n ratrice G Moteur 99 CC OHV H Reculer le D marreur I Levier d arr t du moteur J Remplissage huile K Bouchon de vidange huile L R servoir de carburant en m tal d une contenance de 4 9 litres 1 3 gallons M Capuchon de R servoir N Jauge de carburant O Arr t du carburant Assistance T l phonique 1 800 445 1805 AVERTISSEMENT pu L essence est un produit tr s dangereux Un incendie r sultant du contact de l essence avec des surfaces chaudes peut causer de graves blessures ou entra ner la mort Z DANGER Fournir une a ration suffisante pour liminer les gaz d chappement toxiques et assurer le refro
36. Soupape V lvula 2 13 0070382 Engine recoil assembly Moteur recule l assembl e Asamblea de retr ctil de motor 1 14 0068578 Shroud Enveloppe Guardera 1 15 0070383 Carburetor Carburateur Carburador 1 16 0068580 Gasket air cleaner Joint Empaquetadura 1 17 0068579 Gasket carburetor Joint Empaquetadura 2 18 0070384 Air cleaner A rer le nettoyeur Limpiador a reo 1 19 0068583 Pulley starter Poulie de d marreur Polea de arrancador 1 20 0068584 Ventilateur Ventilador 1 21 0068585 Volant moteur Volante 1 22 0068586 Bobine d allumag Bobina de encendido l 36 Customer Hotline 1 800 445 1805 PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE PIEZAS PM0101207 01 Lcd PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION NO D ENGINE AU MOTEUR ALMOTR PARTS DRAWING SCHEMA DES PIECES DIAGRAMA DE PIEZAS PM0101207 01 1 0068547 Frame Cadre Marco 1 2 0068548 Isolator alternator right Sectionneur alternateur droite Aislador alternador derecho 1 3 0068549 Isolator alternator left Sectionneur alternateur gauche Aislador alternador izquierda 1 4 0068550 Isolator engine right Sectionneur moteur droite Aislador motor derecho 1 5 0068551 Isolator engine left Sectionneur moteur gauche Aislador motor izquierda 1 6 0068552 Bracket engine Support Soporte 1 7 0068553 Isolator Sectionneur Aislador 4 8 0068589 Decorative plate Plaque d corative Plat
37. TABLE OF CONTENTS Safety and operation rules 3 Spark arresting Mute a sete ipt LES doesn da 4 Determining total wattage 4 Operating voltage cse iced ante wx adiu eie oen erp a rers 5 IiStallatl ofr td deb emm si pon MCI CECI aad ibas 5 Belore Opera sau deb er edo a 6 Ground fault circuit interrupter GFCI 6 Grounding the generator 6 LUBACAON cta PR oa om qe EM De 6 LoWolSensor aa emo emen s qvx Mace TS 6 gp x NT RE ere nL Peni exe yas acta 7 POSITIONING us E PEUT 7 High Altitude Op rations 332 o era me pp REO E e ein 7 Generator d6atiles sr s ooa ad les eg eh Rent bs 8 Stanno MS Und np 9 Pre start preparation 9 Staring Ine engine 9 PDPIVING TOA ws spe RE te aoe esc ie BOE Sve aie 9 Shutting the generator Oise Sekine EP Cheques 9 Periodic Maintenance 10 MAlt enalNce adea ttl are ee ee i obra eod dovete qe 10 SANK PIUG EET 10 ONY DG Soo apse tad cs Sey EA E HR Eb cee tuta 10 Oil ESpIacermetil cm oen oet hoo aa eis eee 10 Ar iter clean cio eem p ge Raa c Ans aus 10 Fuel valve filter cleaning 10 Fuel strainer cleaning uvae yox eon teeta byes eet 10 Valve Clearance sos ud see ate titi Se unes 11 A Re ea ie wees 11 Inspecting the brushes 11 Fear sBieloba use E i Cs ara ner OS Rs ESA
38. TIEN ET moment du d marrage initial pour permettre au moteur et ENTREPOSAGE de ce manuel au groupe lectrog ne de se stabiliser ATTENTION Laisser le groupe lectrog ne fonctionner 7 Francais 20 Assistance T l phonique 1 800 445 1805 ENTRETIEN P RIODIQUE Quotidiennement Initiale Chaque Chaque ARTICLE REMARQUES Avant de mettre 20 heures 50 heures 100 heures en marche Bougie V rifier l tat Ajuster l cartement des d allumage lectrodes et nettoyer Remplacer selon le besoin Huile moteur V rifier le niveau d huile Remplacer Filtre Nettoyer le robinet essence et la cr pine du carburant r servoir de carburant Remplacer selon le besoin Canalisation V rifier la canalisation de carburant pour d celer toute fissure ou tout autre dommage Remplacer de carburant selon le besoin Syst me V rifier pour d celer toute fuite Resserrer ou d chappement remplacer le joint d tanch it le cas ch ant V rifier le grillage du silencieux Nettoyer et remplacer selon le besoin Circuit V rifier le fonctionnement du lanceur d allumage a rappel R r E scores V rifier Remplacer selon le besoin attaches ENTRETIEN REMPLACEMENT D HUILE 1 Remplacer l huile lorsque le moteur est r chauff 2 Placer la g n ratrice sur une surface de niveau LA BOUGIE D ALLUMAGE 3 Enlever le bouchon de remplissage d huile Enlevez la bougie et nettoyez la section des lectrodes Ouv
39. TURING CORPORATION RATO are pleased to explain the emission control system warranty on your 2013 model year and later small off road engine equipment In the United States and California new small off road engine equipments must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards RATO must warrant the emission control system on your small off road engine equipment for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine equipment Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system the ignition system catalytic converter fuel tanks fuel lines fuel caps valves canisters filters vapor hoses clamps connectors and other associated components For engines less than or equal to 80 cc only the fuel tank is subject to the evaporative emission control warranty requirements Where a warrantable condition exists RATO will repair your small off road engine equipment at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This emissions control system is warranted for two years If any emission related part on your equipment is defective the part will be repaired or replaced by Rato OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine equipment owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual RAT
40. arefully and understand operator manual prior to operation of this product Follow all warnings and instructions 2 Know your equipment Consider the applications limitations and the potential hazards specific to your unit 3 Equipment must be placed on a firm supporting surface 4 Load must be kept within rating stated on generator nameplate Overloading will damage the unit or shorten its life 5 Engine must not be run at excessive speeds Operating an engine at excessive speeds increases the hazard of personal injury Do not tamper with parts which may increase or decrease the governed speed 6 To prevent accidental starting always remove the spark plug or cable from the spark plug before maintaining the generator or engine 7 Units with broken or missing parts or without protective housing or covers should never be operated Contact your service center for replacement parts damp conditions or on highly conductive 8 Units should not be operated or stored in wet or locations such as metal decking and steel work 9 Keep the generator clean and free of oil mud and other foreign matter 10 Extension cords power cords and all electrical equipment must be in good condition Never operate electrical equipment with damaged or defective cords English 11 Store the generator in a well ventilated area with the fuel tank empty Fuel should not be stored near the generator 12 Your generator shou
41. ature petite cl 2 Retirer le filtre du robinet essence laquelle le moteur sera actionn 3 Nettoyer le filtre et la coupelle puis les rincer et les remettre en lace Au dessous 32 F 0 C SAE 10W 10W 30 ou 10W 40 m 32 80 F 0 25 C SAE 20W 10W 30 ou 10W 40 NETTOYAGE DE LA CR PINE DU R SERVOIR 80 95 F 25 35 C SAE 30W 10W 30 ou LOW 40 CARBURANT Ci dessous 95 F 35 C SAE 40W 1 Retirer la cr pine de carburant en plastique celle ci est situ e en dessous du bouchon du r servoir de carburant 2 Laver la cr pine dans du solvant puis la remettre en place Francais 21 Assistance T l phonique 1 800 445 1805 JEU DES SOUPAPES Admission 0 1 0 15 mm 0 004 0 006 pouces chappement 0 15 0 2 mm 0 006 0 008 pouces V rifier le jeu des soupapes dans le moteur apr s les 50 premi res heures de fonctionnement et l ajuster si cela est n cessaire IMPORTANT En cas de doute quant la r alisation de cette proc dure ou d absence des outils adapt s merci de faire r gler le jeu des soupapes du g n rateur dans le centre de r paration le plus proche Il s agit d une tape tr s importante pour garantir la meilleure dur e de vie du moteur GROUPE ELECTROGENE Les Balais Les balais du groupe lectrog ne doivent tre inspect s une fois par an pour v rifier s ils ne sont pas fendill s ou autrement abim s Il faut
42. caciones limitaciones y los riesgos potenciales espec ficos de su unidad 3 El equipo deber colocarse sobre una base de sustentaci n firme 4 La carga debe mantenerse dentro de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n del generador Una sobrecarga da ar la unidad o acortar su vida til 5 No se debe hacer funcionar el motor a velocidades demasiado altas Si se opera el motor a excesiva velocidad aumenta el riesgo de lesiones f sicas No toque o cambie piezas que puedan aumentar o disminuirla velocidad regulada 6 Para evitar un arranque inesperado siempre retire la buj a o el cable de la buj a antes de dar mantenimiento al generador o al motor 7 Nunca debe operarse una unidad con piezas quebradas o faltantes o sin el revestimiento o cubiertas protectoras Comuniquese con su centro de servicio para solicitar los repuestos 8 Las unidades no deben operarse ni almacenarse en lugares h medos o mojados ni altamente conductores tales como plataformas met licas o estructuras de acero 9 Mantenga el generador limpio y libre de aceite barro y cualquier otro material extra o 10 Los cordones de extensi n los cordones el ctricos y todos los equipos el ctricos deben estar en buenas condiciones Nunca opere un equipo el ctrico con cordones da ados o defectuosos 25 do lo siguiente a Cambio fuera de control en la velocidad del motor b P rdida de carga el ctrica c
43. charge additionnelle sur le g n rateur lorsqu un appareil circuits int gr s tel qu un t l viseur est utilis Une varistance peut tre aussi n cessaire pour certaines applications dans le cas d un ordinateur par exemple Une varistance peut tre aussi n cessaire pour certaines applications de l quipement en solide Il est pr f rable d utiliser un filtre de secteur lors de la mise en fonction d un ou de plusieurs des composants semiconducteurs suivants Ouvres portes de garage Appareils de cuisine affichage digital T l viseurs St r os Ordinateurs personnel Pendules quartz Machines photocopier quipement t l phonique D autres composants semiconducteurs peuvent n cessiter l usage d un filtre de secteur Pour de plus amples renseignements cet gard pri re de contacter le service la client le en composant le num ro de t l phone 1 800 445 1805 Francais 16 N AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et tout dommage aux appareils faire effectuer l installation lectrique et toutes r parations par un lectricien licenci ou un specialiste du service apr s vente agr En aucune circonstance une personne non qualifi e ne doit elle essayer de r aliser le c blage sur l installation lectrique existante Pour viter les retours de courant dans l installation lectrique de la maison il est n cessaire d assurer son isolation Avant de proc der a
44. ctor may cause damage to generator or equipment The circuit protector may be reset by pushing the button of the protector D Engine On Off Switch E Battery Charger NOT RECOMMENDED FOR USE WITH GEL PACK SEALED OR SMALL MOTORCYCLE BATTERIES This generator contains an additional circuit used for battery charging purposes A DC accessory receptacle is provided on the control panel A battery charging cable equipped with a matching plug for this receptacle has been supplied with the unit Line up metal prongs on plug with arrows on receptacle to secure The battery charger on this generator is referred to as an unregulated taper charger the most widely used in the market today The amount of current flowing will depend on the charging voltage and battery s state of charge As the battery becomes more fully charged the output current to the battery decreases and nearly becomes constant Taper chargers are intended to be used with the provision that they will be disconnected from the battery after a maximum time on charge Normally a period of 30 to 120 minutes is sufficient to recharge a weak battery The charge level of the battery should be checked periodically CAUTION This battery charging system is intended to recharge weak batteries not to boost start vehicles Do not overcharge battery or leave CAUTION battery unattended Note When the battery charger circuit is in use the AC capacity is reduced by 96 watts Make sure the
45. d electrician or an authorized service representative should perform installation and all service Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit English To avoid backfeeding into utility systems isolation of the residence electrical system is required Before temporary connection of the generator to the residence electrical system turn off the main service disconnect If your generator is to be used as a stand by power source in case of utility power failure it should be installed by a registered electrician and in compliance with all applicable local electrical codes Proper use requires that a double throw transfer switch be installed by a licensed qualified electrician so that the building s electrical circuits may be safely switched between utility power and the generator s output thereby preventing backfeed into the power utility s electrical system Z WARNING To avoid backfeeding into utility systems isolation of the residence electrical system is required Before temporary connection of a generator to the residence electrical system turn off the main switch Before making permanent connections a double throw transfer switch must be installed To avoid electrocution or property damage only a trained electrician should connect generator to residence electrical system California law requires isolation of the residence electrical system before connecting a generator to
46. de circuit saute continuellement Appuyer sur le bouton du protecteur de circuit pour le r enclencher D Commutateur On Off Sur De du moteur E Chargeur de batterie Utilisation non recommand e avec les ensembles piles de motocyclettes s ches et tanches de petit format Ce g n rateur contient un circuit suppl mentaire des fins de charge de la batterie Une prise pour accessoires c c est fournie sur le tableau de bord Un c ble de charge de batterie pourvu d une fiche correspondant la prise a t fourni avec l unit Alignez les broches m talliques de la fiche avec les fl ches sur la prise pour fixer solidement Le chargeur de batterie int gr la g n ratrice est un chargeur non r gul du type de ceux qui sont actuellement le plus utilis s sur le march Le d bit de courant produit d pend de la tension de chargement et de l tat de charge de la batterie Comme la pile devient plus enti rement charg e le courant de production aux diminutions de pile et devient presque constant Les chargeurs non r gul s sont destin s servir la condition d tre d branch s de la batterie apr s l expiration du d lai de chargement bloc Il suffit normalement de 30 120 minutes pour recharger une batterie plat Le niveau de charge de cette derni re doit faire l objet d une v rification p riodique ATTENTION Ce chargeur est destin la recharge des batteries et non pas au d marrage des v hicu
47. e cargada ADVERTENCIA F PROTECTOR DE CIRCUITO DE CC Se ha provisto un protector de circuito de CC para proteger el circuito contra sobrecarga En caso de ocurrir una sobrecarga saltar el protector de circuito El protector de circuito puede restaurarse pulsando el bot n del protector Cargar una bater a de gran capacidad o una bater a totalmente descargada puede ocasionar que el interruptor de DC se apague En estos casos se recomienda que se conecte una unidad de cargador de bater a separada a una fuente de alimentaci n AC en lugar de conectarlo en el recept culo de DC del generador Motor 99 CC OHV Arranque retr ctil Palanca de estrangulaci n del motor Llenado de Aceite Tap n de Drenado de Aceite PRES Tanque de metal de combustible con capacidad de 4 9 litros 1 3 galones Tapa de combustible Indicador de combustible ozz Corte de combustible L nea Directa 1 800 445 1805 ARRANQUE DEL UNIDAD N ADVERTENCIA y La gasolina es muy peligrosa Si la gasolina hace contacto con superficies calientes puede ocasionar lesiones serias o la muerte 1 No llene el tanque de combustible con el motor en marcha 2 No derrame combustible al volver a llenar el tanque No mezcle aceite con la gasolina Siga todas las instrucciones y advertencias contenidas en el manual del operador PREPARACION ANTES DE ARRANCAR Antes de arrancar el generador verifique si hay piezas sueltas o faltantes y si hay c
48. e fuel stabilizer can be added to the gasoline in the fuel tank or into the gasoline in a storage container Customer Hotline 1 800 445 1805 ENGINE TROUBLESHOOTING CONDITION PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Compression Lines Loose spark plug Tighten plug properly Ere q 75 1 Tighten boit properly Damaged gasket Replace gasket Insufficient puliing speed for starting rope Puil rope sharply Engine won t Fuel Systems Clogged fuel line Clean fuel line with dealer s advice No fuel supplied output chamber fuel tank Engine runs No fuel in tank Supply fuel erratically Fuel shut off not open Open valve opar plug dirty yu Remove carbon or carbon or wet wit wipe spark plu Electric Systems fuel with dry cloth j improper spark Damaged spark piug Replace plug Faulty magneto Improper adjustment of carburetor Insufficient pulling speed for starting rope Pull rope sharply Sufficient compression Combustion chamber supplied with fuel Consult dealer Proper spark Shutdown Check Oil Level Installed Improper grade of fuel used Check fuel J Check the working condition ENGINE SPECIFICATIONS TYPE Li iii ee e a been rci fi 4 stroke single cylinder gasoline OHV Displacement soria ada da 99 cc 6 04 cubic inches Maximum HP 2s ERR A ee Ne e pe Ro E a c 3 0 HP 3600 rpm Starting System Recoil electronic ignition Driving System
49. eck for loose or missing parts and for any damage which may have occurred during shipment AX WARNING P This generator must not be operated without all factory installed heat shields in place Failure to comply may cause the fuel tank to overheat and result in personal injury from fire STARTING THE ENGINE VAN CAU T i O E Check oil level and fuel Disconnect all electrical loads from the unit Open fuel shut off valve Adjust choke as necessary Set the engine switch to the ON position Pull on the starter rope with fast steady pull As the Do not apply heavy electrical load during break in engine warms up readjust the choke period the first two to three hours of operations When applying a load do not exceed the maximum wattage rating of the generator when using one or more receptacles Also do not exceed the amperage rating of any one receptacle A e Um a SHUTTING THE GENERATOR OFF 1 Remove entire electrical load 2 Let the engine run for two minutes without load CAU T i Q N 3 Move the engine switch to the OFF position 4 Do not leave the generator until it has completely stopped 5 Close the fuel shut off valve if the engine is to be put in storage or transported 6 If a cover is used do not install until unit has cooled Allow generator to run at no load for five minutes 7 If the generator will not be used again for an extended upon each initial start up to permit engine and time period
50. ecomienda su uso con paquetes de gelatina bater as selladas pequefias motocicleta Este generador contiene un uso adicional para el circuito para prop sitos de carga de bater a En el panel de control se incluye un recept culo para accesorios Con la unidad se suministra un cable para carga de la bater a equipado con un enchufe que se ajusta a este recept culo Alinee las clavijas de metal del enchufe con las flechas del recept culo para asegurarlo Se refiere al cargador de la bater a en este generador como un cargador c nico no regulado de mayor utilizaci n en el mercado en la actualidad La cantidad de corriente circulante depender del voltaje de la carga y del estado de carga de la bater a Cuando la bater a llega a ser m s completamente cargada la corriente de la salida a las disminuciones de la bater a y casi llega a ser la constante Los cargadores c nicos est n disefiados para utilizarse con la disposici n de que se desconectar n de la bater a despu s de un tiempo m ximo de carga Normalmente es suficiente un periodo de 30 a 120 minutos para recargar una bater a d bil El nivel de carga de la bater a debe verificarse en forma peri dica PRECAUCION Este sistema de carga de la bater a sirve para volver a cargar las bater as d biles y no para arrancar por refuerzo los veh culos No sobrecargue la bater a o deje la bater a sin atenci n PRECAUCION Nota Cuando el circuito cargador de la bater
51. elo para asegurarse de que todos los escudos de calor y los deflectores de calor est n intactos y en su lugar No retire ni modifique ninguna pieza Retirar o modificar las piezas puede ocasionar da os serios a la unidad MOTOR Congelamiento del carburador Durante los meses de invierno podr an desarrollarse condiciones atmosf ricas poco usuales que causen una condici n de conge lamiento en el carburador Si esto ocurre el motor podr a funcionar mal perder potencia y detenerse Para obtener m s informaci n llame al Dpto De Servicios sobre el producto Espa ol CONSEJOS PARA UN ENCENDIDO R PIDO EN UNIDADES QUE HAN ESTADO INHABILITADAS DURANTE UN TIEMPO Si su unidad ha estado fuera de servicio durante un periodo de tiempo extenso y es dif cil que encienda intente realizar algunos de estos f ciles pasos antes de llamar a la l nea directa de informaci n de servicio al cliente Verifique el nivel del aceite Reemplace el combustible viejo Cambie la buj a de encendido Verifique los conductos de combustible Aseg rese de que est abierta la v lvula de combustible Verifique la integridad de todas las piezas del generador 6 Limpie el carburador SERVICIO Y ALMACENAMIENTO SERVICIO POCO FRECUENTE Si la unidad no se utiliza frecuentemente podr an ocurrir dificultades al arrancar Para eliminar el arranque con dificultad siga estas instrucciones 1 Ponga a funcionar el generador por lo menos 30 minutos cada
52. ent de location La compagnie ne paiera pas de r paration ou des ajustements au produit ou pour les co ts ou main d oeuvre ex cut sans l autorisation pr alable de la compagnie P riode couverte par la garantie Un 1 an partir de la date d achat sur les produits utilis s uniquement pour les applications de consommateur Si le produit est utilis des fins d affaires ou commerciales la p riode couverte par la garantie se limite quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat En ce qui concerne l entretien couvert par la garantie le client doit pr senter une preuve de la date d achat et il doit aviser la compagnie au cours de la p riode couverte par la garantie Pour tout ce qui touche l entretien couvert par la garantie Composez sans frais le 1 800 445 1805 ou crivez Pramac America LLC Product Services 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68847 U EXCLUSIONS ET LIMITATIONS LA COMPAGNIE NE PR SENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONFORMIT AUX BESOINS SONT PAR LA PR SENTE ABANDONN ES L ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE D CRIT CI DESSUS EST UN RECOURS EXCLUSIF EN VERTU DE CETTE GARANTIE LA RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXCLUE JUSQU LA LIMITE AURORIS E PAR LA LOI Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi Vous pouvez
53. entation Toujours observer les codes et r glements locaux qui s appliquent l installation de tout appareil compatible avec ce produit 1 NFPA 70 Code national de l lectricit 2 NFPA 37 Norme d installation et d utilisation des moteurs fixes combustible 3 Manuel de c blage du r seau d alimentation de secours des appareils agricoles Assistance T l phonique 1 800 445 1805 AVANT DE METTRE EN MARCHE PROTECTION AVEC DISJONCTEUR DIFF RENTIEL GFCI Une protection GFCI pour le personnel avant la mise en marche de la g n ratrice peut tre demand e sur certains chantiers et par certains r glements locaux Si votre g n ratrice n est pas quip e d une prise GFCI des ensembles de cordons d alimentation GFCI peuvent tre achet s dans votre magasin d accessoires lectriques ou magasin de bricolage Ces ensembles de cordons sont disponibles avec diff rentes configurations de prises et d amp rage assurez vous que votre g n ratrice est correctement mise la terre MISE EN PLACE DE L APPAREIL Selon les recommandations stipul es dans le Code nation al de l lectricit cet appareil doit faire l objet d un raccorde ment ad quat une prise de terre afin de pr venir tout risque d lectrocution Une borne de mise la terre connect au b ti du g n rateur est pr vue cet effet Le branchement d un fil de cuivre de fort calibre AWG 12 minimum et de bonne longueur entre la borne de mise
54. es comme les outils lectriques les soudeuses et les meuleuses e Le silencieux et le filtre air doivent toujours tre en place et en bon tat puisqu ils jouent le r le de coupe flammes s il y a des rat s f Ne pas fumer pr s du g n rateur 15 S assurer que l appareil est correctement pos sur le sol Voir la section Mise en place de l appareil dans le pr sent manuel 16 Ne portez pas de v tements amples de bijoux ou es toute autre chose qui pourrait se prendre dans le ex d marreur ou autres pi ces rotatives 17 L appareil doit atteindre son r gime de fonctionnement avant que toute charge y soit connect e D brancher toute charge avant d arr ter le moteur 18 Afin d emp cher les pointes de tension qui pourraient endommager les appareils branch s sur la g n ratrice ne pas laisser le moteur tomber en panne de carburant pendant que des appareils sont branch s dessus 19 Lorsque vous utilisez de l quipement en solide vous devriez utiliser un protecteur de surtension pour viter d endommager l quipement 20 Ne rien mettre dans les fentes d a ration m me quand l appareil n est pas en marche Ceci pourrait l abimer ou provoquer des blessures 21 Avant de transporter la g n ratrice dans un v hicule le vider de tout carburant afin Francais d emp cher les fuites 22 Pour transporter l appareil d un site l autre utilisez les bonnes techniques de levage sinon v
55. es da os al equipo 20 No coloque nada a trav s de las ranuras de ventilaci n aun cuando el generador no est en operaci n Esto puede da ar al generador o causar lesiones personales 21 Antes de transportar el generador en un veh culo extraiga todo el combustible para evitar la posibilidad de salideros o derrames 22 Use t cnicas correctas de alzaje al mover el generador de un lugar a otro De lo contrario podr an producirse lesiones personales Espa ol 23 Para evitar quemaduras no toque el silenciador del motor u otras superficies del generador que se hayan calentado durante la operaci n APAGACHISPAS PUEDE SER QUE SU PRODUCTO NO ESTE EQUIPA DO CON UN SILENCIADOR APAGACHISPAS Si el producto se va a utilizar cerca de materiales inflamables como son cosechas agr colas bosques arbustos pastos etc debe entonces instalarse un apagachispas adecuado Esto es obligatorio en el estado de California de acuerdo con las secciones de estatutos 13005 b 4442 y 4443 Los apagachispas son tambi n obligatorios en algunas tierras del Servicio Forestal de los EE UU y quiz tambi n seg n otros estatutos u ordenanzas legales Existen apagachispas de uso aprobado en nuestro distribuidors Tambi n puede encargarse a Pramac America LLC P O Box 6001 Kearney Nebraska 68847 EE UU tel fono 1 800 445 1805 COMO DETERMINAR EL VATAJE TOTAL A fin de evitar la sobrecarga y los posibles dafios a su generador r
56. esulta necesario conocer el vataje total de la carga conectada Para determinar qu herramientas y o equipos electrodom sticos su generador har funcionar siga los pasos a continuaci n 1 Determine s desea hacer funcionar un aparato o varios aparatos simult neamente 2 Verifque los requerimientos de potencia de arranque y de funcionamiento de los aparatos fij ndose en las carga especificada en la etiqueta o calcul ndola multiplique amperios x voltios watts o potencia 3 Sume la potencia necesaria de arranque y de funcionamiento de cada aparato S la etiqueta s lo le da el voltaje y el amperaje entonces multiplique Voltios x Amperios Watts 1KW 1 000 watts 4 Los electrodom sticos o herramientas impulsadas por motores requieren m s potencia que lo especificado para arrancar NOTA Permita 2 1 2 4 veces el vataje mencionado para arrancar al equipo 5 Los vatios unitarios del generador deber an coincidir o superar el n mero total de vatios que requiere el equipo que usted desea arrancar 6 Siempre conecte la carga m s grande primero y luego agregue los dem s equipos uno por uno 26 L nea Directa 1 800 445 1805 N PRECAUCI N PRECAUCION El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electr nicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador Pueden ocurrir da os si el equipo no est dise ado para operar dentro de una variaci n de voltaje de 10 y una var
57. f the engine equipment by the owner 39 Customer Hotline 1 800 445 1805 Pramac America LLC 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68847 1 800 445 1805 2013 Pramac America LLC All rights reserved Tous droits r serv s Reservados todos los derechos Powermate is a registered trademark of Pramac America LLC Powermate est une marque d pos e de Pramac America LLC Powermate es una marca comercial registrada de Pramac America LLC
58. guridad lejos de gente y animales PRECAUCI N INCLINAR PUEDE CAUSAR DER RAME DE COMBUSTIBLE Espa ol FUNCIONAMIENTO A GRAN ALTITUD En una gran altitud la mezcla est ndar de aire y combustible del carburador ser muy pesada Disminuir el rendimiento y aumentar el consumo de combustible Una mezcla muy pesada tambi n obstruir la buj a y dificultar el arranque El funcionamiento a una altitud distinta de la certificada para este motor durante per odos prolongados de tiempo puede ocasionar un incremento en las emisiones de escape El rendimiento a gran altitud se puede mejorar con modificaciones espec ficas al carburador Si siempre hace funcionar su motor en altitudes superiores a los 914 metros 3000 pies haga que su centro de mantenimiento autorizado le realice la modificaci n al carburador A n con una modificaci n en el carburador los caballos de fuerza del motor disminuir n en un 3 596 por cada 300 metros 1000 pies que aumente la altitud El efecto de la altitud en los caballos de fuerza ser mayor que esto si no se realiza ninguna modificaci n al carburador La disminuci n de los caballos de fuerza del motor reducir la salida de potencia del generador N PRECAUCI N xl Cuando se modifica el carburador para un funcionamiento a gran altitud la mezcla de aire y combustible ser demasiado pobre para el uso en una altitud baja Si el generador se utiliza en bajas altitudes des
59. he warranty on emissions related parts will be interpreted as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection d must be warranted for the warranty period defined in Subsection b 2 If any such part fails during the period of warranty coverage it must be repaired or replaced by RATO according to Subsection 4 below Any such part repaired or replaced under the warranty must be warranted for the remaining warranty period 2 Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions required by subsection d must be warranted for the warranty period defined in Subsection b 2 A statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary will not reduce the period of warranty coverage Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remaining warranty period 3 Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection d must be warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part must be repaired or replaced by RATO according to Subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replaceme
60. iaci n de frecuencia de 3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n del generador A fin de evitar da os siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado s lido tales como un aparato de televisi n Tambi n podr a resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones por ejemplo con una computadora Tambi n podria resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado s lido Se deber utilizar un acondicinador de l nea de conducci n cuando se operen uno o m s de los siguientes equipos de estado s lido Control para abrir la cochera o garaje Equipos de cocina con visualizaci n digital Televisores Est reos Computadoras personales Relojes de cuarzo M quinas fotocopiadoras Equipo telef nico Otro equipo en estado s lido puede requerir un acondicionador de l nea de conducci n Para obtener m s informaci n comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al tel fono 1 800 445 1805 N ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones f sicas o da os materiales es necesario que la instalaci n y todo el servicio sea realizado por un electricista profesional o representante de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no est capacitada trate de manipular cables dentro del circuito de utilidad
61. idissement du moteur Ne pas faire d marrer ou fonctionner l appareil dans un lieu ferm m me si les portes et les fen tres sont grandes ouvertes Les moteurs lib rent du monoxyde de carbone un gaz invisible inodore et toxique L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements ou m me la mort Ne pas mettre de l essence dans le r servoir quand le moteur est en marche Ne pas renverser d essence lors du remplissage du r servoir Ne pas m langer de l huile l essence Nous vous invitons aussi respecter les consignes et les avertissements nonc s dans le manuel de l op rateur BRANCHEMENT DES APPAREILS PREPARATIFS AU D MARRAGE ve Cet A ta ncn E dius do Avant de mettre l appareil en marche v rifier qu il ne RE cde Lacs T FOU RS ea Ah A l de le mettre en marche Attendre qu il tourne avant de manque aucune pi ce que toutes les pi ces sont bien serr es As POP commencer brancher des appareils dessus La tension est et que l appareil n a pas t abim e pendant le transport ME Je HOM QU r gl e par la vitesse du moteur qui a t ajust e l usine pour assurer la puissance voulue Le rajustement annulera la Z AVERTISSEMENT e A ATTENTION p Ne pas faire fonctionner ce groupe lectrog ne sans les crans de chaleur mont s en usine en place Le non respect de cette consigne peut entrainer la surchauffe du r servoir de carburant et des b
62. ld never be operated under these conditions a Uncontrolled change in engine speed b Electrical output loss c Overheating in connected equipment d Sparking e Damaged receptacles f Engine misfire g Excessive vibration h Flame or smoke i Enclosed compartment j Rain snow or inclement weather Do not let the unit get wet when operating 13 Check the fuel system periodically for leaks or signs of deterioration such as chafed or spongy hose loose or missing clamps or damaged tank or cap All defects should be corrected before operation 14 The generator should be operated serviced and refueled only under the following conditions a Start and run the generator outdoors Do not run the generator in an enclosed area even if doors or windows are open avoid areas where vapors may be trapped such as pits garages cellars excavations and boat bilges DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD The engine exhaust contains carbon monoxide a poisonous odorless invisible gas which if breathed may cause death or serious personal injury If you start to feel sick dizzy or weak while using the generator shut it off and get to fresh air right away you may have carbon monoxide poisoning b Good ventilation for cooling Air flow and temperatures are important for air cooled units Temperatures should not exceed 104 F ambient 40 C c Refuel the generator in a well lighted area Avoid fuel spills and neve
63. les en panne viter de charger la batterie ATTENTION l exc s ou de la laisser sans surveillance Remarque Lorsqu on utilise le circuit du chargeur de pile la capacit du courant alternatif est r duite par 96 watts Assurez vous que la charge combin e reste l int rieur des limites de r gime Avant de recharger une batterie v rifiez le niveau de liquide lectrolytique dans tous les l ments Ajoutez de l eau distill e chaque l ment si n cessaire pour ramener le niveau celui exig par le fabricant W AVERTISSEMENT Les accumulateurs en train de recharger d gagent du gaz hydrog ne DETONANT Il doit tre formellement interdit de fumer ou de produire des flammes ou des tincelles proximit lorsque vous rechargez des accus Fran ais 19 Servez vous de c bles approuv s aux fins de chargement de la pile Connectez la cosse rouge la borne d attache positive de la pile Connectez la cosse noire la borne d attache n gative de la pile Connecter l autre fin du c ble au DC prise accessoire sur le panneau de g n rateur Apr s que la batterie soit recharg e d tachez le c ble de recharge de la g n ratrice et ensuite celui de la batterie AVERTISSEMENT Le liquide lectrolytique des batteries est compos d acide sulfurique qui peut tre tr s dangereux et occasionner des br lures graves Il ne faut pas que ce liquide soit en contact avec les yeux la peau les v tements etc
64. lessures la suite de l incendie ainsi provoqu Ne pas d passer la puissance nominale du g n rateur lorsqu une ou plusiers prises sont utilis es De plus ne pas d passer l amp rage nominal d une prise quelle qu elle soit D MARRAGE DU MOTEUR V rifiez le niveau d huile et de carburant D branchez toutes les charges lectriques de l appareil VAN ATT E NI T i O IN Ouvrez la vanne de fermeture de carburant R glez le doseur au besoin R glez l interrupteur du moteur en position ON Tirez sur la corde de lancement d un coup rapide et s r Lorsque le moteur se r chauffe r glez nouveau le Ne pas brancher un appareil puissant sur le p MA es EA doseur g n rateur pendant la p riode de rodage les deux trois premi res heures de fonctionnement ARRET DE L APPAREIL Retirez toute la charge lectrique 2 Laissez le moteur tourner pendant deux minutes sans charge VAN ATT E NI T ll Q NI 3 Placez l interrupteur du moteur en position OFF 4 Ne quittez pas le g n rateur jusqu ce qu il soit compl tement arr t 5 Fermez la vanne de fermeture du carburant s il y en a une si le moteur doit tre rang ou transport 6 Si l on utilise un couvercle ne l installez pas jusqu ce que l appareil soit refroidi S1 la g n ratrice ne doit pas tre utilis e pendant une dur e cinq minutes sans aucun appareil branch dessus au prolong e reportez vous la section ENTRE
65. lve is open 5 Check all generator parts for integrity 6 Clean the Carburetor SERVICE AND STORAGE INFREQUENT SERVICE If the unit is used infrequently difficult starting may result To eliminate hard starting follow these instructions 1 Run the generator at least 30 minutes every month 2 Run the generator then close the fuel shut off valve and allow the unit to run until the engine stops 3 Move the engine switch to the OFF position LONG TERM STORAGE When the generator set is not being operated or is being stored more than one month follow these instructions 1 Replenish engine oil to upper level 2 Run the generator then close the fuel shut off valve and allow the unit to run until the engine stops 3 Move the engine switch to the OFF position 4 After the unit has cooled drain gasoline from fuel tank fuel line and carburetor 5 Pour about one teaspoon of engine oil through the spark plug hole pull the recoil starter several times and replace the plug Then pull the starter until you feel the piston is on its compression stroke and leave it in that position This closes both the intake and exhaust valves to prevent the inside of the cylinder from rusting 6 Cover the unit and store in a clean dry place that is well ventilated away from open flame or sparks NOTE We recommend always using a fuel stabilizer A fuel stabilizer will minimize the formulation of fuel gum deposits during storage Th
66. mbielo Filtro de aire Reemplacelo si fuera necesario Filtro de Limpie la v lvula de combustible y el filtro del tanque de combustible Reempl celos si fuera Conducto del Revise si en la manguera de combustible hay fisuras u otro datio Reempl cela si fuera Sistema de Verifique si existe fuga Vuelva a apretar el escape empaque o reempl celo si fuera necesario Revise el filtro del silenciador L mpielo reem pl celo si fuera necesario C mo arrancar Revise el funcionamiento del arranque el sistema de impacto trasero Adaptadores Rev selos Reempl celos si fuera afianzadores necesario CAMBIO DEL ACEITE MANTENIMIENTO Cambie el aceite cuando el motor est caliente 1 2 Coloque la unidad de generador en una superficie nivelada BUJIA 3 Retire el tap n de llenado del aceite TE 4 Abra el tap n de drenaje del aceite y deje que ste se vac e Retire la buj a y limpie la secci n de los electrodos con ur y i completamente en un recipiente colocado debajo del motor un cepillo de alambre o papel de lija Luego fije la sep aie 5 Revise los empaques Reempl celos si fuera necesario a 0 028 0 031 0 7 a 0 8 mm ajustando el electrodo negativo 6 Vuelva a instalar el tap n de drenaje del aceite y llene de nuevo Vuelva a colocar la buj a con el torque correcto 14 pies Ib el motor con aceite limpio 20 N m 7 Vuelva a colocar el tap n de llenado del aceite P RE C AU C i N C MO LIMPIAR E
67. ments qui en d coulent risquent de causer des blessures et des dommages ou d entrainer la mort d intervention pourrait conduire la mort ou entrainer de graves blessures des dommages ou des blessures l g res ou mod r es 9 Garder l appareil propre et libre de toute huile boue ou autre mati re trang re 10 Les rallonges les cordons d alimentation et tout Francais l Lire attentivement le guide d utilisation puis s assurer de les comprendre avant de mettre l appareil en marche Observer l ensemble des avertissements et des directives s y rapportant Se familiariser avec l appareil et tenir compte des domaines d usage des restrictions et des risques potentiels qui d coulent de son utilisation On doit placer l quipement sur un support plat et solide La charge doit tre dans les normes sp cifi es sur la plaque signal tique de l appareil Toute surcharge abime l appareil et en raccourcit la dur e de vie utile Le moteur ne doit pas tourner des vitesses excessives car ceci augmente les risques de blessures personnelles Ne touchez pas aux pi ces ce qui pourrait augmenter ou r duire la vitesse r gul e Afin d emp cher les d marrages impr vus toujours enlever la bougie ou le c ble de la bougie avant d ajuster le groupe lectrog ne ou le moteur Un appareil dont les pi ces sont cass es auquel il manque des pi ces ou qui n a pas de carter ou de coquille protectrice ne
68. n of fuel gum deposits during storage The fuel stabilizer can be added to the gasoline in the fuel tank or into the gasoline in a storage container CAUTION SLOWLY ADD UNLEADED GASOLINE TO FUEL TANK DO NOT OVERFILL TANK DO NOT FILL ABOVE TOP OF FUEL SCREEN THIS WILL ALLOW EXPANSION IN HOT WEATHER AND PREVENT OVERFLOW POSITIONING e Place the generator set on a flat and solid surface to prevent it from sinking e Keep fuel oil or other explosives at a safe distance from the generator set e Select a site that is well ventilated and protected from the weather e Place the generator set safely away from people and animals CAUTION TILTING CAN CAUSE FUEL SPILLAGE English HIGH ALTITUDE OPERATION At high altitude the standard carburetor air fuel mixture will be too rich Performance will decrease and fuel consumption will increase A very rich mixture will also foul the spark plug and cause hard starting Operation at an altitude that differs from that at which this engine was certified for extended periods of time may increase emis sions High altitude performance can be improved by specific modifications to the carburetor If you always operate your engine at altitudes above 914 meters 3 000 feet have your authorized service center perform a carburetor modification Even with a carburetor modification engine horsepower will decrease about 3 5 for each 300 meter 1 000 foot increase in al
69. nt point for the part 4 Repair or replacement of any warranted part under the warranty must be performed at no charge to the owner at a warranty station 5 Notwithstanding the provisions of Subsection 4 above warranty services or repairs must be provided at all RATO distribution centers that are franchised to service the subject engine equipments 6 The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station 7 RATO is liable for damages to other engine equipment components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part 8 Throughout the emissions warranty period defined in Subsection b 2 RATO must maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts 9 Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of RATO 10 Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim RATO will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part 11 RATO issuing the warranty shall provide any documents that describe that
70. ntrainant l accumulation d huile une extr mit de l appareil Si c est le cas remettre l appareil de niveau Si elle ne d marre encore pas il est possible que le niveau d huile ne soit pas assez lev pour couper le dispositif d arr t V rifier le voyant indicateur de niveau d huile tout en tirant sur le lanceur Si le voyant clignote ajouter de l huile Veiller ce que le carter soit compl tement rempli d huile Assistance T l phonique 1 800 445 1805 CARBURANT Remplir le r servoir d essence automobile sans plomb fra che et libre de toute impuret De l essence ordinaire peut tre utilis e condition qu elle ait un indice d octane lev 85 octane minimum Il est recommand d utiliser en tout temps le stabilisateur de carburant ce qui permettra de r duire la formation de d p ts de gomme dans le carburant lors de son entreposage On peut ajouter le stabilisateur l essence en le versant soit dans le r servoir de carburant soit dans un r cipient d entreposage N ATTENTION LENTEMENT AJOUTER SANS PLOMB ESSENCE AU RESERVOIR DE CARBURANT NE REMPLISSEZ PAS TROP LE RESERVOIR LE PAS REMPLIT AU DESSUS DU SOMMET D ECRAN DE CARBURANT CECI PERMET L EXPANSION DU CARBURANT PENDANT LES P RIODES DE CHALEUR ET EMP CHE L ESSENCE DE D BORDER LIGNE DE REMPLIT POSITIONNEMENT e Placer la g n ratrice sur une surface plane et solide afin d viter qu elle coule e Garder l essence l huile ou au
71. o decorativo 1 9 0068554 Circuit Breaker 10 amp Disjoncteurs 10 amp Cortacircuitos 10 amp 1 10 0068303 Circuit Breaker 10 amp DC Disjoncteurs 10 amp CC Cortacircuitos 10 amp CC 1 11 0067210 Ground terminal Borne de mise terre Terminal tierra 1 12 0000695 01 Receptacle 5 15R Prise 5 15R Recept culo 5 15R 1 13 0061990 Receptacle DC Prise CC Recept culo CC 1 14 0068555 Rectifier Redresseur Rectificador 1 15 0068556 Ignition switch Interrupteur Interruptor 1 16 0068590 Panel wired Tableau complet c bl Panel cabeado completo 1 17 0068557 Assy rotor stator Ensemble de rotor et stator Conjunto rotor y estator 1 18 0068561 Cover end Couvercle Tapa 1 19 0068559 Voltage regulator La tension r gulatrice El regulador del voltaje 1 20 0068560 Brush module Brosser le module Cepille m dulo l 21 0068558 Support bearing Support roulement Soporte Cojinete 1 22 0068976 Fuel cap Capuchon Tapa de combustible 1 23 0068562 Fuel filter Filtre a carburant Filtro de combustible 1 24 0070303 Fuel tank R servoir de carburant Tanque de metal de combustible 1 25 0068563 Fuel gauge Jauge de carburant Indicador de combustible 1 26 0068565 Fuel shut off Alimenter d arr t Abastezca de combustible v lvula 1 27 0068588 Gasket exhaust pipe Joint Empaquetadera 1 28 0068587 Muffler assembly Ensemble de silencieux Conjunto silenciador 1 29 0068983 Clamp hose 8mm Crampon tuyau 8mm Abrazadera manguera 8mm 1 30 0070305 Hose fuel vapor Flexible Manguera 1 31 00
72. ombustible durante el almacenamiento El estabilizador de combustible puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento 33 L nea Directa 1 800 445 1805 DETECCION DE FALLOS DEL MOTOR CAUSA PROBABLE ACCION CORRECTORA CONDICION pula Sue a Apriete la buj a L neas de Perno de la cabeza SOFteciamene compresi n del cilindro suelto Apriete el perno correctamente insuficiente Junta da ada Reemplace la junta Velocidad insuficiente del la cuerda Tire de la cuerda con fuerza de arranque Limpie la l nea de PRE n L nea de combustible taponada combustible con la asesor a del distribuidor No se suministra Suciedad en el tanque combustible ala de combustible Limpie el tanque No arranca A UE rt Suministre combustible elmotor No hay combustible en el tanque No esta activade la opcion Abra la v lvula Bai lid de parada por bajo nivel bot de combustible Buj a sucia con carb n o Retire el carb n o limpie Sistemas el ctricos El motor Chispa incorrecta Buj a da ada Reemplace la buj a funciona de manera La c mara de combusti n Im n defectuoso err tica se suministra con AK combustible Ajuste incorrecto Chispa correcta del carburador Compresi n suficiente Velocidad insuficiente de Tire de la cuerda con fuerza la cuerda de arranque Se ha instalado la opci n de parada por Verifique el nivel Bajo nena renal bajo nivel de aceite de
73. otre appareil est rest longtemps hors fonction et que son d marrage s av re difficile suivre les quelques tapes suivantes avant de recourir l assistance t l phonique la client le 1 V rifier le niveau d huile 2 Faire une vidange d huile compl te 3 Remplacer les bougies d allumage 4 V rifier les canalisations d huile et veiller ce que le robinet essence soit ouvert 5 V rifier les pi ces du groupe lectrog ne afin de vous assurer de leur int grit 6 Nettoyer le carburateur USAGE ET ENTREPOSAGE USAGE PEU FR QUENT Si la g n ratrice est rarement utilis e il est possible qu elle soit difficile mettre en marche Pour viter les d marrages difficiles suivez ces instructions 1 Faites fonctionner la g n ratrice pendant au moins 30 minutes tous les mois 2 Faites fonctionner la g n ratrice puis fermez le robinet d arr t de carburant et laissez l appareil fonctionner jusqu l arr t du moteur 3 Placez l interrupteur du moteur en position OFF ENTREPOSAGE A LONG TERME S1 le groupe lectrog ne n est pas utilis ou qu il est remis pendant plus d un mois proc der comme suit 1 Remettre de l huile jusqu au rep re sup rieur 2 Faites fonctionner la g n ratrice puis fermez le robinet d arr t de carburant et laissez l appareil fonctionner jusqu l arr t du moteur 3 Placez l interrupteur du moteur en position OFF 4 Quand l appareil est refroidi pu
74. ous pourriez vous blesser 23 Pour viter les br lures ne touchez pas au silencieux du moteur ou toute autre surface du moteur ou du g n rateur qui se r chauffe durant le fonctionnement PARE TINCELLES VOTRE PRODUIT PEUT NE PAS TRE MUNI D UN SILENCIEUX PARE TINCELLES S il doit tre utilis proximit de mat riaux inflammables tels que r coltes for ts broussailles herbes ou autres 1l est fortement recommand d installer un pare tincelles par ailleurs obligatoire en Californie Les articles de la loi californienne relatifs l usage de pare tincelles sont les suivants 13005 b 4442 et 4443 L usage d un pare tincelles est galement exig sur certains des territoires du service des For ts am ricain et peut galement l tre par d autres lois et r glements Un pare tincelles homologu est disponible aupr s de notre concessionnaires ou peut tre command Pramac America LLC P O Box 6001 Kearney Nebraska 68847 T l phone 1 800 445 1805 D TERMINATION DE LA PUISSANCE TOTALE N CESSAIRE Afin d viter la g n ratrice la surcharge et les dommages possibles il faut connaitre la puissance totale de la charge branch e Pour d terminer quels outils et ou quels appareils peuvent fonctionner avec votre g n rateur suivez ces tapes 1 D terminez si vous d sirez faire fonctionner un ou plusieurs appareils simultan ment 2 V rifiez les exigences normales pour
75. par ailleurs les remplacer quand ils ne font plus que 7 mm REMARQUE Toujours remplacer le jeu de balais et non pas un seul balai la fois Remplacer les balais uniquement avec les balais de rechange sp cifi s dans la liste des pi ces d tach es D autres balais peuvent para tre identiques mais avoir des caract ristiques m caniques et lectriques compl tement diff rentes INSPECTION DES BALAIS 1 Enlever les 2 vis V et le couverture de fin W 2 Enlever les vis X retenant la module de brosse Y 3 D connecter les fils bleu et jaune des balais de la pattes 4 Remplacer les balais s ils ne font plus que 7 mm 5 Ne pas trop resserrer les vis CRANS DE CHALEUR V rifier que tous les crans de chaleur et les d flecteurs thermiques sont intacts et en place Ne pas proc der l enl vement ou la modification des pi ces puisque cela risquerait d occasionner de graves dommages l appareil GIVRAGE DU CARBURATEUR Pendant les mois d hiver des conditions atmosph riques rares peuvent provoquer la formation de glace dans le carburateur Quand cela arrive le moteur fonctionne mal perd de sa puissance et peut m me tomber en panne Ce probl me temporaire peut tre corrig en faisant souffler l air chaud du moteur sur le carburateur Pour de plus amples renseignements contacter le service clientele Francais TRUCS DE D MARRAGE RAPIDE DES APPAREILS REST S LONGTEMPS HORS FONCTION Si v
76. parte de cable de cobre de grueso calibre 12AWG m nimo entre la terminal en tierra y una varilla de cobre conducida dentro de la tierra deber a proporcionar una conexi n a tierra adecuada Sin embargo consulte con un electricista local para asegurarse de que los c digos locales se cumplen adecuadamente LA UBICACION DE TERMINAL DEL TIERRA N ADVERTENCIA No use una ca er a que conduzca materiales combustibles como fuente de conexi n a tierra Espa ol 28 LUBRICACION NO intente arrancar este motor sin llenar el c rter con la cantidad y el tipo de aceite adecuados Su generador ha sido enviado de f brica sin aceite en el c rter El operar la unidad sin aceite puede arruinar el motor Llene el motor con aceite de acuerdo con el manual del operador Para unidades que cuentan con varilla del nivel del aceite llene de aceite hasta que ste llegue al nivel adecuado Las unidades que no cuentan con una varilla de nivel del aceite deben llenarse hasta la parte superior de la apertura del dep sito de aceite EL SENSOR DEL NIVEL BAJO DE ACEITE La unidad est equipada con un sensor de bajo nivel de aceite Inicialmente si el nivel de aceite es menor que el requerido el sensor activar un artefacto de la advertencia o parar el motor S1 se apaga el generador y el nivel de aceite se encuentra dentro de las especificaciones verifique que el generador no est colocado a un ngulo que obliga que el acei
77. pliances or tools require more than their rated wattage for start up NOTE Allow 2 1 2 to 4 times the listed wattage for starting equipment powered by electric motors 5 The generator s rated watts should match or exceed the total number of watts required for the equipment you want to run 6 Always connect the heaviest load to the generator first then add other items one at a time Customer Hotline 1 800 445 1805 CAUTION CAUTION Operating voltage and frequency requirement of all electronic equipment should be checked prior to plugging them into this generator Damage may result if the equipment is not designed to operate within a 10 voltage variation and 3 hz frequency variation from the generator name plate ratings To avoid damage always have an additional load plugged into the generator if solid state equipment such as a television set is used A power line conditioner is recommended for some solid state applications A power line conditioner should be used when running one or more of the following solid state items Garage door openers Kitchen appliances with digital displays Televisions Stereos Personal computers Quartz clocks Copy machines Telephone equipment Other solid state equipment may require a power line conditioner For more information contact our Customer Service Department at 1 800 445 1805 NX WARNING To avoid possible personal injury or equipment damage a registere
78. pu s de la modificaci n del carburador este ltimo puede hacer que el motor se sobrecaliente y se da e seriamente Para darle uso en bajas altitudes haga que su centro de mantenimiento autorizado restablezca las especificaciones de f brica del carburador NOTA La garant a es Inv lida si los ajustes necesarios para el uso alto de altitud no son hechos L nea Directa 1 800 445 1805 CARACTERISTICAS DEL GENERADOR A Panel de control NOTA El carga total dibujado de todos recept culos no debe exceder los valores nominales de la placa de identificaci n B Receptaculo de 120 voltios 15 amperes El vataje total del generador puede ser dibujado del recept culo La potencia total extra da debe mantenerse dentro de los valores nominales de la placa de identificaci n C Protector de circuito Los recept culos se protegen mediante un protector de circuito de CA Si se sobrecarga el generador u ocurre un protector de circuito externo el protector de circuito saltar Si esto ocurre desconecte todas las cargas el ctricas y trate de determinar la causa del problema antes de usar el generador nuevamente Si la sobrecarga causa que salte el protector de circuito reduzca la carga NOTA Si salta continuamente el protector de circuito se podr a da ar el generador o el equipo El protector de circuito puede restaurarse pulsando el bot n del protector D El motor On Off En De Interruptor E Cargador de bater a No se r
79. r refuel while the generator is running Allow engine to cool for two minutes prior to refueling Customer Hotline 1 800 445 1805 d Do not refuel near open flames pilot lights or sparking electrical equipment such as power tools welders and grinders e The muffler and air cleaner must be installed and in good condition at all times as they function as flame arresters if backfiring occurs f Do not smoke near the generator 15 Ensure that generator is properly grounded See Grounding the generator section in this manual 16 Do not wear loose clothing jewelry or anything e that may be caught in the starter or other rotating ON parts 17 Unit must reach operating speed before electrical loads are connected Disconnect loads before turning off engine 18 To prevent surging that may possibly damage equipment do not allow engine to run out of fuel when electrical loads are applied 19 When powering solid state equipment a Power Line Conditioner should be used to avoid possible damage to equipment 20 Do not stick anything through ventilating slots even when the generator 1s not operating This can damage the generator or cause personal injury 21 Before transporting the generator in a vehicle drain all fuel to prevent leakage that may occur 22 Use proper lifting techniques when transporting the generator from site to site Improper lifting techniques may result in personal injury 23 To avoid
80. rador desconecte todas las cargas Aplique la carga solamente despu s de que el generador est funcionando El voltaje se regula por medio de la velocidad del motor ajustada en f brica para la salida correcta El reajuste anular la garant a N PRECAUCI N Al aplicar una carga no exceda el vataje nominal m ximo del generador al usar uno o m s recept culos Adem s no exceda el amperaje nominal de ning n recept culo individual N PRECAUCI N No aplique una carga el ctrica fuerte durante el per odo inicial de funcionamiento las primeras dos o tres horas de operaci n APAGADO DEL GENERADOR 1 Retire toda la carga el ctrica 2 Deje que el motor funcione durante dos minutos sin carga 3 Mueva la llave del motor a la posici n OFF 4 No abandone el generador hasta que se haya detenido por completo 5 Cierre la v lvula de paso del combustible si el motor debe colocarse en dep sito o transportarse 6 Si le va a colocar una cubierta espere hasta que la unidad se haya enfriado 7 Sino volver a utilizar el generador por un largo per odo con sulte la secci n SERVICIO Y ALMACENAJE de este manual L nea Directa 1 800 445 1805 MANTENIMIENTO PERI DICO Diariamente Inicial Cada Cada ARTICULO NOTAS car 20 horas 50 horas 100 horas Revise en qu condicion se encuentra Ajuste el Bujia espacio y limpiela Reempl cela si fuera necesario Aceite del motor Revise el nivel de aceite Ca
81. ravitaillement en carburant de l appareil ne doivent se faire que dans les conditions suivantes a Faites d marrer et fonctionner la g n ratrice l ext rieur Ne faites jamais fonctionner la g n ratrice dans un endroit clos m me si les portes et les fen tres sont ouvertes vitez les endroits o les vapeurs peuvent tre enferm es comme des fosses des garages des caves des excavations et des fonds de cale de bateau Assistance T l phonique 1 800 445 1805 DANGER RISQUE D MISSION DE MONOXYDE DE CARBONE L chappement des moteurs contient du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et invisible qui s il est respir peut causer de s rieuses blessures voire la mort Si vous ne vous sentez pas bien tes pris d tourdissement ou vous sentez faible en utilisant la g n ratrice mettez la hors tension et respirez de l air frais imm diatement car vous souffrez peut tre d un empoisonnement au monoxyde de carbone b Bonne a ration pour le refroidissement Le d bit d air et la temp rature sont importants pour les syst mes refroidissement air La temp rature ne devrait pas d passer 104 F 40 C c Refaites le plein du groupe lectrog ne dans un endroit bien clair vitez les d bordements de carburant et ne refaites jamais le plein lorsque l appareil est en marche d Ne faites pas le plein pr s de flammes nues de veilleuses ou d quipement lectrique projetant des tincell
82. requieren el aislamiento del sistema el ctrico residencial antes de conectar un generador a los sistemas el ctricos residenciales Siempre siga los c digos y regulaciones locales que se aplican a la instalaci n de cualquier elemento que tenga relaci n con este producto NFPA 70 C digo Nacional de Electricidad NFPA 37 Est ndar para la instalaci n y uso de motores estacionarios de combustible 3 Manual de cableado agr cola de la energ a el ctrica en posici n auxiliar para granjas pues L nea Directa 1 800 445 1805 ANTES DE LA OPERACION PROTECCION DE INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE FALLA DE CONEXI N A TIERRA GFCI por sus siglas en ingl s Algunos sitios de trabajo y c digos locales pueden requerir la protecci n GFCI para el personal antes de manejar su generador Si su generador no est equipado con un recept culo de GFCI puede adquirir los juegos de cables en l nea GFCI en un almac n local de suministros el ctricos o almac n de art culos de construcci n Estos juegos de cables est n disponibles en varias configuraciones de amperaje y conexi n Aseg rese que su generador est debidamente conectado a tierra PUESTA A TIERRA DEL GENERADOR El C digo Nacional de Electricidad requiere que este producto se conecte adecuadamente a una puesta a tierra apropiada para prevenir un choque el ctrico Para este prop sito se proporciona una terminal del tierra conectado al marco del generador Conecte una
83. residence electrical systems Temporary connection not recommended due to backfeeding Always follow local codes and regulations that apply to the installation of any item that concerns this product 1 NFPA 70 National Electrical Code 2 NFPA 37 Standard for Installation and Use of Stationary Combustible Engines 3 Agricultural Wiring handbook of Farm Standby Electric Power Customer Hotline 1 800 445 1805 BEFORE OPERATION GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER GFCD PROTECTION Some jobsites and local codes may require GFCI protection for personnel before operation of your generator If your generator is not already equipped with a GFCI receptacle GFCI In line cord sets may be purchased from your local electrical supply store or home builder appliance store These cord sets are available in various plug and amperage configurations Make sure your generator is properly Grounded GROUNDING THE GENERATOR The National Electric Code requires that this product be properly connected to an appropriate earth ground to help prevent electric shock A ground terminal connected to the frame of the generator has been provided for this purpose Connecting a length of heavy gauge 12 AWG min copper wire between the generator Ground Terminal and a copper rod driven into the ground should provide a suitable ground connection However consult with a local electrician to insure that local codes are being adhered to GROUND TERMINAL LOCATI
84. rgez l essence du r servoir de carburant de la conduite de carburant et du carburateur 5 Mettre environ une cuiller e caf d huile pour moteur dans l orifice des bougies tirer sur le lanceur plusieurs reprises et remettre la bougie en place Ensuite tirer sur le lanceur jusqu ce que le piston soit en position de compression et le laisser dans cette position Ceci ferme les soupapes d admission et d chappement afin d emp cher l int rieur du cylindre de rouiller 6 Couvrir l appareil et l entreposer dans un endroit propre sec et bien a r loin de toute source de flamme ou d tincelles REMARQUE Il est recommand d utiliser en tout temps le stabilisateur de carburant ce qui permettra de r duire la formation de d p ts de gomme dans le carburant lors de son entreposage On peut ajouter le stabilisateur l essence en le versant soit dans le r servoir de carburant soit dans un r cipient d entreposage 22 Assistance T l phonique 1 800 445 1805 DEPANNAGE DU MOTEUR ACTION CORRECTIVE Resserrer correctement la bougie Lignes de compression Boulon de culasse desserr Resserrer correctement le boulon ompression m insuffisante Joint abim Remplacer le joint Force et vitesse de traction insuffisante Tirer brusquement sur le lanceur sur le lanceur Nettoyer le conduit Syst mes d essence Conduite essence bouch essence avec le conseil du concessionnaire Pas d essence amen e a Mati res
85. rir le bouchon de vidange d huile et laisser l huile se vidanger compl tement dans un r cipient plac en dessous du avec une brosse en acier ou du papier de verre Ensuite r glez l intervalle d allumage 0 7 0 8 mm 028 031 po en e e i y e ub l id P 5 V rifier les joints d tanch it Remplacer selon le besoin ajustant l lectrode n gative Remettre la bougie d allumage 6 R installer le bouchon de vidange d huile et remplir le moteur en place en la serrant au couple appropri 14 pi Ib 20 N m d huile propre 7 Remettre le bouchon de remplissage d huile en place VAN ATT E N T q Q NI NETTOYAGE DU FILTRE AIR 1 D visser le couvercle du filtre air 2 Retirer l l ment filtrant et le laver fond dans du solvant La bougie de rechange doit tre exactement de m me 3 Verser une petite quantit d huile dans l l ment filtrant et fluer type que celle qui a t enlev e Une bougie mai doucement tout exc dent d huile choisie peut faire surchauffer le moteur le faire 4 Remettre l l ment filtrant et le couvercle du filtre air en place mettre de la fum e ou mal fonctionner 5 S assurer de la parfaite tanch it du pourtour du couvercle du filtre LE TYPE D HUILE NETTOYAGE DU FILTRE DU ROBINET ESSENCE Utilisez une huile neuve et de bonne qualit cat gorie SJ Retirer la coupelle du bas du robinet essence au moyen d une ou plus tard L huile utiliser d pend de la temp r
86. scription du probl me rencontr Pramac America LLC 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68847 1 800 445 1805 www powermate com Francais Couverture Limit e Pramac America LLC la compagnie garantit au revendeur d origine en Am rique du Nord qu elle r parera ou remplacera sans frais toutes les pi ces que la compagnie ou que son repr sentant du service autoris auront d termin comme tant d fectueuses du point de vue du mat riel ou de la fabrication La garantie couvre les co ts de remplacement des pi ces et de main d uvre pour tout d faut mat riel ou de fabrication Ce qui n est pas couvert Les frais de transport pour envoyer le produit la compagnie ou son repr sentant du service autoris pour effectuer le travail couvert par la garantie les frais d exp dition au client des produits r par s ou remplac s Ces frais doivent tre assum s par le client Si un manuel s par de l op rateur et la garantie de moteur du fabricant de moteur sont inclus avec ce produit seulement cette garantie s appliquera au moteur Les dommages caus s par un abus ou un accident et les effets de la corrosion de l rosion ainsi que de l usure normale La garantie est annul e si le client n arrive pas installer garder et faire fonctionner le produit conform ment aux directives et aux recommandations de la compagnie formul es dans le guide d utilisation ou si le produit est utilis comme quipem
87. t smoke or otherwise perform 3 Poura small amount of oil onto the filter element and poorly gently squeeze out any excess oil 4 Replace the filter element and air filter cover 5 Be sure the filter cover seals properly all around OIL TYPE Use new good quality oil SJ or later service category FUEL VALVE FILTER CLEANING The oil to be used depends upon the temperature at which the 1 Remove the cup at the bottom of the fuel valve with a engine is operated small wrench 2 Remove the fuel valve filter Below 32 F 0 C SAE 10W 10W 30 or 10W 40 3 Clean and wash out the filter and cup and replace 32 to 80 F 0 to 25 C SAE 20W 10W 30 or 10W 40 80 to 95 F 25 to 35 C SAE 30W 10W 30 or 10W 40 FUEL STRAINER CLEANING PDOVE IS POS E errado eee SAE 40W 1 Remove the plastic fuel strainer located below the fuel tank cap 2 Wash the strainer in solvent and replace English 10 Customer Hotline 1 800 445 1805 VALVE CLEARANCE Intake 0 1 mm 0 15 mm 004 inch 006 inch Exhaust 0 15 mm 0 2 mm 006 inch 008 inch After the first 50 hours of operation check the valve clearance in the engine and adjust if necessary NOTICE If unsure about doing this procedure or the proper tools are not available take the generator to the nearest service center to have the valve clearance adjusted This is a very important procedure to ensure longest life for the engine GENERATOR Brushes The br
88. te var e su nivel Col quelo sobre una superficie pareja para corregir este problema Si el motor no arranca el nivel de aceite podr a no ser el suficiente como para desactivar el interruptor de bajo nivel de aceite Aseg rese de que el sumidero est totalmente lleno de aceite L nea Directa 1 800 445 1805 COMBUSTIBLE Llene el tanque con gasolina sin plomo para autom viles limpia y nueva Puede usarse gasolina de grado regular siempre y cuando se obtenga una alto valor del octanaje por lo menos 85 de octanaje de la bomba Recomendamos que siempre utilice un estabilizador para combustible Un estabilizador de combustible minimizar la formulaci n de dep sitos de goma de combustible durante el almacenamiento El estabilizador de combustible puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento N PRECAUCI N AGREGUE LENTAMENTE SIN PLOMO GASOLINA AL TANQUE DE COMBUSTIBLE NO LLENE DEMASIADO EL TANQUE NO LLENE ENCIMA DE PARTE SUPERIOR DE PANTALLA DE COMBUSTIBLE ESTO PERMITIR LA EXPANSI N DURANTE EL CLIMA C LIDO EVITANDO AS EL DERRAME LINEA DE LLENA COLOCACI N e Coloque el generador en una superficie plana y s lida para prevenir que se hunda e Mantenga el combustible aceite u otros explosivos en una distancia segura del generador e Seleccione un sitio que este bien ventilado y protegido del tiempo e Coloque el generador con se
89. titude The effect of altitude on horsepower will be greater if no carburetor modification is made A decrease in engine horsepower will decrease the power output of the generator CAUTION xl When the carburetor has been modified for high altitude operation the air fuel mixture will be too lean for low altitude use If the generator is used at low altitudes after a carburetor modification the carburetor may cause the engine to overheat and result in serious engine damage For use at low altitudes have your authorized service center return the carburetor to original factory specifications NOTICE Warranty is Void if the necessary adjustments for high altitude use are not made Customer Hotline 1 800 445 1805 GENERATOR FEATURES A Control Panel NOTE Total power drawn from all receptacles must not exceed the nameplate ratings B 120 V 15 Ampere Duplex Receptacle The total wattage of the generator may be drawn from the receptacle Total power drawn must be kept within nameplate ratings C Circuit Protectors The receptacles are protected by an AC circuit protector If the generator is overloaded or an external short circuit occurs the circuit protector will trip If this occurs disconnect all electrical loads and try to determine the cause of the problem before attempting to use the generator again If overloading causes the circuit protector to trip reduce the load NOTE Continuous tripping of the circuit prote
90. tres explosifs une distance s curitaire de la g n ratrice e Choisir un endroit bien ventil et prot g des intemp ries e Placer la g n ratrice loin des animaux et des humains ATTENTION PENCHER PEUT CAUSER DU RENVERSEMENT DE CARBURANT Fran ais FONCTIONNEMENT EN ALTITUDE En altitude le m lange air carburant standard du carburateur sera trop riche Le rendement diminuera et la consommation d essence augmentera Un m lange tr s riche pourra galement encrasser la bougie d allumage et rendre le d marrage plus difficile Une utilisation prolong e des altitudes diff rentes de celles pour lesquelles ce moteur a t certifi peut entra ner une augmentation des missions polluantes Il est possible d am liorer le rendement en altitude en modifiant de fa on pr cise le carburateur Si le moteur est toujours en fonctionnement une altitude de plus de 914 m tres 3 000 pi confier la modification du carburateur un centre de r paration agr M me suite une modification du carburateur la puissance du moteur sera plus r duite Environ 3 5 de moins pour chaque tranche de 300 m tres 1 000 pi d altitude suppl mentaire L effet de l altitude sur la puissance du g n rateur sera encore plus important sans modification au carburateur Une r duction de la puissance du moteur entraine une r duction de la puissance la sortie N ATTENTION xl Lorsque le carburateur a t
91. u raccordement temporaire du g n rateur au syst me lectrique de la r sidence d brancher le sectionneur du r seau d alimentation principal S1 du g n rateur est utilis e comme source auxiliaire en cas de panne de courant il doit tre install par un lectricien qualifi et en conformit avec tous les codes locaux applicables Pour que l installation soit correcte un commutateur de transfert deux directions doit tre install par un lectricien qualifi et licenci de facon ce que les circuits lectriques du b timent puissent tre commut s du secteur au g n rateur sans danger emp chant ainsi les retours de courant dans le secteur ZN AVERTISSEMENT Pour viter les retours de courant dans le secteur il est n cessaire d assurer l isolation lectrique de la maison Avant d effectuer la connexion temporaire du g n rateur sur l installation lectrique de la maison couper le courant l interrupteur principal Avant de r aliser des connexions permanentes installer un commutateur de transfert deux directions Pour viter toute lectrocution ou des dommages mat riels faire connecter le g n rateur l installation lectrique de la maison par un lectricien qualifi Les lois californiennes exigent l isolation de l installation lectrique de la maison avant d y connecter un groupe lectrog ne Il n est pas recommand de proc der au raccordement temporaire de l appareil en raison de la r alim
92. ualquier tipo de da o que podr a haber ocurrido durante el env o N ADVERTENCIA p Este generador no debe operarse sin tener colocados todos los escudos contra el calor instalados de f brica Si no se hace esto podr a recalentarse el tanque de combustible pudiendo ocurrir un incendio que cause lesiones personales ARRANQUE DEL MOTOR 1 Controle el nivel de aceite y combustible 2 Desconecte todas las cargas el ctricas de la unidad 3 Abra la v lvula de cierre de combustible si tiene 4 Regule el cebador si hace falta 5 Coloque la llave del motor en posici n de ON 6 Hale la soga del arrancador de un tir n r pido y parejo Mientras se calienta el motor vuelva a regular el cebador N PRECAUCI N Permita que funcione el generador sin carga durante cinco minutos despu s de cada arranque inicial para permitir que se estabilicen el motor y el generador Espa ol Z PELIGRO Debe suministrar una ventilaci n adecuada para los gases t xicos de escape y el flujo de aire refrigerante No encienda o arranque el generador en un rea cerra da incluso si las puertas o ventanas est n abiertas EI motor despide mon xido de carbono un gas venenoso inodoro e invisible Aspirar el mon xido de carbono puede ocasionar n usea desfallecimiento o la muerte COMO APLICAR UNA CARGA Esta unidad ha sido previamente verificada y ajustada para manejar su capacidad m xima Al arrancar el gene
93. ushes in the generator should be inspected once every year for chips and cracks Brushes should be replaced when they are worn to 1 4 inch 7mm NOTE Replace brushes in sets only never separately Replace only with brushes specified in parts list Other brushes may appear to be identical but may have completely different mechanical and electrical characteristics INSPECTING THE BRUSHES 1 Remove 2 screws V and end cover W 2 Remove screw X holding the brush module Y 3 Disconnect the blue and yellow brush wires from the tabs 4 Replace if worn to 1 4 inch 7mm 5 Do not over tighten screw HEAT SHIELD Inspect to ensure that all heat shields and heat deflectors are intact and in place Do not remove any parts or modify parts Removing or modifying parts could cause serious damage to the unit ENGINE Carburetor Icing During the winter months rare atmospheric conditions may develop which will cause an icing condition in the carburetor If this develops the engine may run rough loose power and may stall Call Product Service for more information English QUICK STARTING TIPS FOR UNITS THAT HAVE BEEN SITTING FOR AWHILE If your unit has been sitting around for a long time period and is hard to start try doing some of these easy steps before calling the Customer Hotline 1 Check the oil level 2 Replace the old fuel 3 Change the spark plug 4 Check the fuel lines Make sure the fuel va

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le PDF  アルミ用高速カッタ RF型/SRF型  株 主 各 位 第51回定時株主総会招集ご通知  Réunion du 15 décembre 2007  Manual de uso y manejo Cafetera CVA 4062 CVA  Digitus DK-1532-070/BL networking cable    Upay User Guide  Samsung Farvelaserprinter 18 ppm (4 ppm farve) CLP-365 Brugervejledning    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file