Home

Plantronics M 3000 User's Manual

1. nenvoimakkuutta PAINAMALLA hetken NENVOIMAKKUUDEN LIS YSPAINIKETTA ja sitten VAPAUTTAMALLA sen Jos haluat v hent nenvoimakkuutta PAINA hetken aikaa NENVOIMAKKUUDEN V HENNYSPAINIKETTA ja sitten VAPAUTA se Kun suurin tai pienin nenvoimakkuustaso on saavutettu kuulokkeesta kuuluu kaksi lyhytt merkki nt MYKISTYSTOIMINTO Kun mykistystoiminto on otettu k ytt n kuulet puhelusi vastaanottajan nen mutta h n ei kuule sinun nt si Kuva 5 2 Voit mykist puhelun PAINAMALLA hetken VIRTA MYKISTYSPAINIKETTA ja sitten VAPAUTTAMALLA sen Kuulet kaksi lyhytt merkki nt sen merkiksi ett mykistystoiminto on k yt ss Kun MYKISTYSTOIMINTO on k yt ss kuulokkeesta kuuluu kaksi lyhytt merkki nt 60 sekunnin v lein Voit poistaa mykistystoiminnon k yt st PAINAMALLA uudelleen VIRTA MYKISTYSPAINIKETTA ja sitten VAPAUTTAMALLA sen Kuulet kaksi lyhytt merkki nt sen merkiksi ett mykistystoiminto on poistettu k yt st AN AO IN ds 4 LIS TOIMINNOT HUOMAUTUS N m toiminnot saattavat olla k ytett viss jos puhelimesi tukee handsfree kuuloketta Toiminnot vaihtelevat eri puhelinmalleissa Katso lis tietoja puhelimen k ytt oppaasta tai osoitteesta www plantronics com PUHELUNSIIRTO Kuva 5 3 Jos k yt t puhelun aikana kuuloketta voit halutessasi siirt puhelun takaisin puhelimeen PID t ll in PUHELUNHALLINTAPAINIKETTA hetki ALHAALLA
2. Verificare che la cuffia non sia in modalit di esclusione del microfono vedere Figura 5 2 PROBLEMA Non si riesce a sentire gli interlocutori Aumentare il volume utilizzando il controllo del volume vedere Figura 5 2 Assicurarsi che il microfono della cuffia vedere Figura 4 2 sia ben posizionato sopra l orecchio PROBLEMA La cuffia non comoda Selezionare l auricolare di dimensioni corrette Sono inclusi sia un auricolare di piccole dimensioni che uno di grosse dimensioni Assicurarsi che l auricolare sia posizionato correttamente in modo tale che non venga esercitata pressione in alcun punto dell orecchio PROBLEMA Come utilizzare la cuffia sulllorecchio sinistro La cuffia cosi come fornita e pronta per essere utilizzata sull orecchio destro Tuttavia con un semplice gesto possibile adattarla all orecchio sinistro Vedere la Figura 4 1 per istruzioni dettagliate IN CASO DI NECESSITA VISITARE IL SITO ALL INDIRIZZO WWW PLANTRONICS COM OPPURE CHIAMARE 800 950934 SUGGERIMENTI SULLA MANUTENZIONE PER OTTENERE PRESTAZIONI OTTIMALI 1 CONSERVAZIONE DELLA CUFFIA Spegnere la cuffia prima di riporla nella tasca o nella borsa Se viene premuto accidentalmente il pulsante di conversazione il telefono potrebbe selezionare una chiamata indesiderata 2 USO IN ESTERNI La funzione di cancellazione del rumore della cuffia potrebbe rendere difficile la comprensione in condizioni di ventosit All e
3. on line registration AN Na IN 9 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER 5 Oplad batteriet i overensstemmelse med de instruktioner der leveres med e SIKKERHED o dette hoveds t A 6 Sorg for at batteriet vender rigtigt i forhold til ladekontakterne Kontroller lokal lovgivning vedrorende brug af mobiltelefon og hoveds t under korsel 7 Undg opladning i kraftig varme over 40 C eller kulde under 10 C o Hvis du bruger produktet mens du korer skal du sorge for at opmaerksomhed 8 Tag altid stikket til lysnetopladeren ud for du bner batteridaekslet og fokus forbliver rettet mod sikker k rsel OPLADNING B RN ADVARSEL Brug kun den leverede klasse 2 lysnetadapter til at oplade Tillad aldrig born at lege med hovedsasttet sm dele kan fare til hovedsaettet fra et vekselstromsstik eller en stikkontakt p vasggen kvaelningsulykker Batterier kan sluges af born og de er farlige hvis de sluges Sorg altid for at de me Hvis ous m dt skal du opbevare og bortskaffe dem p steder hvor born ikke kan f fat i dem JA ie IO nn d e SVAGSTROMSRADIO RF ADVARSEL Forsog ikke at skille lysnetadapteren til dette produkt ad da du kan blive udsat for farlig elektrisk sp nding eller andre farer Forkert samling kan Dette hovedsaet indeholder en meget stromsvag radio der n r den er taendt for rsage elektrisk stod n r produktet efterfolgende tages i brug modtager og sender radiofrekvenssignaler Hoveds ttet over
4. AO IN ds n REGULATORY INFORMATION Hereby Plantronics BV declares that this M3000 Headset is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC To view the Declaration of Conformity for this product please see www plantronics com documentation ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG ABBILDUNGSSCHLUSSEL 1 Gespr chstaste 5 Pfeil nach unten Taste f r die 2 Leuchtanzeige H rlautst rke 3 An Aus Stummschaltung Ohrb gel 4 Pfeil nach oben Taste f r die Kopfh rer H rlautst rke Anschluss f r das Ladeger t O ON n Noise Cancelling Mikrofon 1 SO EINFACH GEHT ES LOS Befolgen Sie f r die Verwendung Ihres Bluetooth Headsets M3000 von Plantronics folgende einfache Schritte i Laden Sie den Akku fur Ihr Headset ii Schalten Sie Ihr Headset ein iii Paaren Sie Ihr Headset mit einem Bluetooth Telefon i LADEN DES AKKUS HINWEIS Der Batteriesatz ist beim Kauf Ihres Headsets M3000 bereits installiert Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 5 falls der Batteriesatz nicht installiert wurde oder zu Anweisungen f r eine Neuinstallierung des Akkus Abb 2 1 Verbinden Sie das mitgelieferte Ladeger t zuerst mit der Stromquelle und dann mit dem Anschluss f r das Ladeger t am Headset Nach wenigen Sekunden leuchtet die LEUCHTANZEIGE rot auf Laden Sie das Headset vor der ersten Verwendung Uber Nacht oder mindestens 8 Stunden auf Alle weiteren Ladevorg n
5. P HODESETTET FIG 2 2 N r du skal sl p hodesettet kobler du det fra VS laderen og TRYKKER P og HOLDER NEDE STROM DEMP knappen til INDIKATOR lampen begynner blinke gront FIG 2 3 INDIKATOR lampen vil blinke grant hvert 2 3 sekund n r hodesettet er sl tt p N r du skal sl av hodesettet TRYKKER du P og HOLDER NEDE STR M DEMP knappen til INDIKATOR lampen begynner blinke r dt iii KOBLE HODESETTET SAMMEN MED EN ANNEN ENHET F r du tar i bruk hodesettet f rste gang M du koble det sammen med en annen Bluetooth enhet for eksempel en mobiltelefon Instruksjonene nedenfor beskriver sammenkobling for en vanlig enhet Se veiledningen for mobiltelefonen hvis du vil ha spesifikke instruksjoner eller g til www plantronics com for finne instruksjoner om sammenkobling for din telefonmodell SL P BEGGE ENHETENE FIG 3 1 N r begge enhetene er sl tt p plasserer du hodesettet og telefonen slik at de er lett synlige for hverandre Kontroller at Bluetooth funksjonen p telefonen er sl tt p VELG SAMMENKOBLINGSMODUS FIG 3 2 TRYKK P og HOLD NEDE b de RINGEKONTROLL og VOLUM OPP knappen p hodesettet i ca 2 sekunder til INDIKATOR lampen begynner blinke r dt og deretter gr nt Hodesettet vil n kunne gjenkjennes av andre Bluetooth enheter i 60 sekunder FIG 3 3 S k etter enheter ved velge GJENKJENNING p telefonens meny for Bluetooth alternativer Kontroller skjerm
6. ja h vit paristot paikallisten s nn sten mukaisesti 3 l avaa tai hajota paristoa Paristosta vuotava happo on sy vytt v ainetta joka voi vahingoittaa silmi tai ihoa Nieltyn neste voi olla myrkyllist 4 K sittele paristoa varovasti jotta et kytke paristoa oikosulkuun s hk johtavilla esineill esimerkiksi sormuksilla rannekoruilla tai avaimilla Paristo ai s hk johtava esine voi l mmet ja aiheuttaa palovammoja 5 Asenna ja lataa paristo kuulokkeen mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti 6 Varmista ett pariston ja laturin kosketuspinnat ovat oikeassa asennossa suhteessa toisiinsa 7 V lt lataamista korkeissa yli 40 C tai alhaisissa alle 10 C l mp tiloissa 8 Irrota aina laturi ennen paristolokeron kannen avaamista TAAMINEN VAROITUS Lataa kuuloke ainoastaan sen mukana toimitetulla ja sein pistokkeeseen tai muuhun sopivaan virtal hteeseen liitetyll luokan 2 muuntajalla VAROITUS Jos kuuloke l mpenee lataamisen aikana irrota muuntaja sein st ja ota yhteytt asianmukaisesti koulutettuun huoltohenkil st n VAROITUS l pura laitteen muuntajaa Jos purat muuntajan voit saada vaarallisen s hk iskun ja altistua muille vaaroille Jos muuntaja kootaan uudelleen ja tuotetta k ytet n t m n j lkeen k ytt j voi saada s hk iskun VAROITUS l k yt laturia ulkona tai kosteissa paikoissa Lataa kuulokkeen paristo ainoastaan t ss oppaassa
7. 3 Evitez d ouvrir ou d endommager la pile Elle lib re des lectrolytes corrosifs et dangereux s ils entrent en contact avec les yeux et la peau et qui sont toxiques en cas d absorption 4 Manipulez la pile avec la plus grande pr caution afin de ne pas cr er de courts circuits avec des l ments conducteurs tels que des bagues des bracelets ou des cl s La pile ou le conducteur risque de chauffer et de provoquer des br lures 5 Chargez la pile en suivant les instructions fournies avec ce micro casque Respectez la polarit entre la pile et les contacts du chargeur Evitez de la charger des temp ratures tr s chaudes au dessus de 40 C ou trop froide en dessous de 10 C 8 Retirez toujours le chargeur secteur avant d ouvrir le couvercle de la pile CHARGER ATTENTION utilisez uniquement l adaptateur secteur de classe 2 pour charger le micro casque sur une prise de secteur ou une prise murale ATTENTION si le micro casque chauffe pendant sa charge d connectez l adaptateur secteur du mur et contactez votre revendeur AN AO IN ds ATTENTION ne d montez pas l adaptateur secteur de ce produit car vous risquez de vous exposer des tensions lev es ou d autres dangers Si vous ne remontez pas correctement le produit vous risguez de provoguer des chocs electrigues lors de son utilisation ATTENTION n utilisez pas le chargeur l ext rieur ou dans des zones humides Suivez scrupuleusement l
8. aanwijzingen op U kunt nu bellen en gebeld worden met de headset OPMERKING Als het afstemmen niet binnen 60 seconden is gelukt keert de headset terug naar de aan standbystand zonder een geluidssignaal te laten horen Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon om de afstemprocedure te herhalen 2 PERFECT PASSEND AFSTELLEN KIES HET LINKER OF HET RECHTEROOR AFB 4 1 Alsu de headset ontvangt is deze gebruiksklaar om over het rechteroor te worden gedragen de letter R op het oorhaakje is naar buiten gericht Als u de headset over het linkeroor wilt dragen haalt u het oorhaakje los door voorzichtig te trekken aan de bevestiging van de oorhaakring Draai het oorhaakje om zodat de letter L naar buiten wijst en klik het weer vast aan de headset door voorzichtig op de bevestiging van de oorhaakring te drukken SCHUIF DE HEADSET OVER UW OOR AFB 4 2 Schuif het oorhaakje met een draaiende beweging voorzichtig met n hand achter uw oor totdat het prettig en comfortabel aanvoelt PAS DE HEADSET AAN VOOR BETER GELUID EN MEER COMFORT AFB 4 3 Plaats de MICROFOON tegenover uw mond Zorg dat de headsetspeaker correct over uw oor is geplaatst en dat het oorhaakje goed zit De headset die u ontvangt heeft een klein oorhaakje U kunt de grotere oorhaak plaatsen die in de verpakking zit Volg hiertoe de bovenstaande instructies 3 DE HEADSET GEBRUIKEN EEN GESPREK BEANTWOORDEN AFB 5 1 Als u een gesprek wilt beantwoorden wac
9. de nuevo Dos tonos indican gue la funci n Mute est desactivada 4 CARACTERISTICAS ADICIONALES NOTA puede que estas caracteristicas est n disponibles si el telefono admite la tecnologia de manos libres Las funciones varian en funci n del modelo de telefono del que disponga Para obtener m s informaci n consulte la guia del usuario del tel fono o visite www plantronics com TRANSFERENCIA DE LLAMADAS FIG 5 3 Al utilizar el auricular durante una llamada puede transferir la llamada de nuevo al tel fono PULSE y MANTENGA PULSADO el bot n de CONTROL DE LLAMADA Al pulsar el bot n de CONTROL DE LLAMADA oir un tono Un segundo tono indica que la llamada se ha transferido y que puede soltar el bot n de CONTROL DE LLAMADA RECHAZO DE UNA LLAMADA FIG 5 3 Cuando el microtel fono est sonando puede rechazar la llamada sin contestar PULSE y MANTENGA PULSADO el bot n de CONTROL DE LLAMADA Al pulsar el bot n de CONTROL DE LLAMADA oir un tono Un segundo tono indica que la llamada se ha rechazado y que puede soltar el bot n de CONTROL DE LLAMADA LTIMO N MERO MARCADO FIG 5 3 Al realizar una llamada puede marcar el ltimo n mero al que ha llamado utilizando el auricular PULSE el bot n de CONTROL DE LLAMADA dos veces para volver a marcar el ltimo n mero Cada vez que pulse del bot n de CONTROL DE LLAMADA oir un tono Cuando el ltimo n mero haya vuelto a marcarse oir otro tono Consulte la panta
10. r du bruger hoveds ttet under en samtale kan du overf re samtalen tilbage til telefonen TRYK P og HOLD knappen OPKALDSSTYRING nede Du horer et bip n r du trykker p knappen OPKALDSSTYRING N r du horer endnu et bip er opkaldet overfort og du kan slippe knappen OPKALDSSTYRING AFVISNING AF OPKALD Figur 5 3 N rtelefonens h nds t ringer kan du afvise opkaldet uden at svare TRYK P og HOLD knappen OPKALDSSTYRING nede Du h rer et bip n r du trykker p knappen OPKALDSSTYRING N r du herer endnu et bip er opkaldet afvist og du kan slippe knappen OPKALDSSTYRING GENOPKALD TIL SENESTE NUMMER Figur 5 3 N r du foretager et opkald kan du ringe til det senest kaldte nummer ved brug af hoveds ttet TRYK to gange p knappen OPKALDSSTYRING for at ringe til det senest kaldte nummer Hver gang du trykker p knappen OPKALDSSTYRING horer du et bip Du horer endnu et bip n r der ringes op til det senest kaldte nummer igen Du kan se forlobet af opkaldet p telefonens display 5 UDSKIFTNING ELLER ISATNING AF ET NYT BATTERI VIGTIGT Hvis hovedsaettet holder op med at reagere p tryk p knapper skal du tage batteriet ud og isaette det igen som beskrevet herunder Figur 6 1 bn batterirummet ved at skubbe batteridaekslet tilbage Figur 6 2 Fjern batteriet ved at traekke i stroppen s du kan se de rode og sorte ledninger og batteristikket Traek forsigtigt i stikket for at tage batteriet ud Figur 6 3 Hvis du v
11. www plantronics com waar u afsteminstructies vindt voor uw telefoonmodel PROBLEEM Bellers horen mij niet Controleer of de microfoon zie afbeelding 4 3 zich op de juiste positie voor uw mond bevindt Controleer of de headset niet in de mute stand staat zie afbeelding 5 2 AN AO IN ds PROBLEEM Ik hoor de bellers niet Verhoog het volume met de knop VOLUME HOGER zie afbeelding 5 2 Controleer of de headsetspeaker zie afbeelding 4 2 goed over uw oor is geplaatst PROBLEEM De headset zit niet prettig Kies het juiste formaat oorhaakje voor uw oor Bij de headset worden een klein en een groot oorhaakje geleverd Zorg dat het oorhaakje juist is geplaatst zodat op geen enkele plaats druk op uw oor wordt uitgeoefend PROBLEEM Hoe gebruik ik de headset op mijn linkeroor De headset wordt geleverd voor gebruik op uw rechteroor U kunt de headset echter eenvoudig aanpassen aan uw linkeroor Zie afbeelding 4 1 voor gedetailleerde aanwijzingen MOCHT U NOG VERDERE HULP NODIG HEBBEN GA DAN NAAR WWW PLANTRONICS COM OF BEL NL 0800 7526876 BE LUX 00800 75268766 ONDERHOUDSTIPS VOOR OPTIMALE PRESTATIES 1 DE HEADSET BEWAREN Vergeet niet de headset uit te schakelen voordat u deze in uw zak of een tas stopt Als de GESPREKSKNOP per ongeluk wordt ingedrukt kan ongewild een gesprek tot stand worden gebracht 2 GEBRUIK BUITENSHUIS Vanwege de noise cancelling functie van de headset kunnen belle
12. ytt tuotetta autolla ajaessasi Varmista t ll in kuitenkin ett huomiokykysi pysyy ajamisessa ja ett et aiheuta vaaratilanteita LAPSET l anna lasten leikki kuulokkeella Tuotteessa olevat pienet osat voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran Lapset voivat niell paristot mik on vaarallista S ilyt paristot lasten ulottumattomissa ja h vit ne siten ett lapset eiv t p se niihin k siksi HEIKKOTEHOINEN RADIO RADIOTAAJUUS T ss kuulokkeessa on heikkotehoinen radio Kun laite on toiminnassa radio l hett ja vastaanottaa signaaleja radiotaajuudella Laitteen radios teily on huomattavasti turvallisuusm r yksiss sallittuja arvoja pienempi Ota huomioon kaikki merkit tai ilmoitukset jotka kielt v t s hk tai radiotaajuuslaitteiden k ytt misen tietyill alueilla T llaisia alueita voivat olla esimerkiksi sairaalat r j ytysalueet ja r j hdysherk t ymp rist t Katkaise kuulokkeesta virta aina ennen lentokoneeseen siirtymist l k yt kuuloketta lentokoneessa Al asenna kuuloketta auton turvatyynyn avautumisalueelle l k s ilyt kuuloketta t llaisella alueella Muuten kuuloke voi aiheuttaa vammoja turvatyynyn lauetessa PARISTO VAROITUS Lukemalla n m ohjeet ja noudattamalla niit voit pienent tulipalon ja henkil vahinkojen vaaraa 1 K yt ainoastaan tuotteen mukana toimitettua paristoa 2 l heit paristoa tuleen Paristo voi r j ht Kierr t
13. 5 2 PROBLEME Je n entends pas les interlocuteurs Augmentez le volume en utilisant la fonction d AUGMENTATION DE VOLUME voir figure 5 2 V rifiez que le haut parleur du casque voir figure 4 2 est correctement positionn sur votre oreille PROBLEME Le port du micro casque est inconfortable Choisissez la taille de contour d oreille qui correspond votre oreille Des contours d oreille de petite et grande taille sont livr s avec le micro casque Assurez vous que le contour d oreille est plac correctement de mani re ce qu aucune pression ne soit exerc e sur votre oreille PROBLEME Comment utiliser le micro casgue sur mon oreille gauche Le micro casgue tel qu il se pr sente est destin a tre utilis sur votre oreille droite Cependant un simple r glage vous permettra de l utiliser sur votre oreille gauche Consultez la figure 4 1 pour obtenir des instructions plus d taill es POUR OBTENIR UNE AIDE SUPPL MENTAIRE VEUILLEZ CONSULTER LE SITE Web www plantronics com ou appelez le num ro suivant 0825 0825 99 ASTUCES DE MAINTENANCE POUR OPTIMISER LES PERFORMANCES 1 CONSERVER LE MICRO CASQUE Prenez la peine d teindre votre micro casgue avant de le mettre dans votre poche ou votre sac Si le bouton de CONVERSATION est enclench accidentellement votre t l phone risque d effectuer des appels involontaires 2 UTILISATION A L EXTERIEUR La fonction antibruit de votre micro casque peut emp
14. DIAGRAMFORKLARING 1 Knaptilopkaldsstyring 6 rekrog 2 Indikatorlampe 7 H jttaler 3 Str m Lydl s 8 Lysnetadapterport 4 Lydstyrke op 9 9St jd mpet mikrofon 5 Lydstyrke ned 1 KOM I GANG Hvis du vil bruger Plantronics M3000 Bluetooth hoveds ttet skal du f lge disse enkle trin i Oplad hoveds ttets batteri ii T nd for hovedsaettet iii Etabler pairing mellem hoveds ttet og en Bluetooth telefon i OPLADNING AF BATTERIET BEM RK Batteripakken til M3000 er allerede installeret n r du kober hoveds ttet Hvis batteripakken er taget ud eller hvis du nsker vejledning i hvordan du seetter batteriet i igen skal du se i afsnit 5 Figur 2 1 Tilslut den medleverede lysnetoplader til lysnettet og derneest til opladerporten p hovedseettet I l bet af nogle f sekunder lyser INDIKATOREN r dt Oplad hoveds ttet om natten eller mindst 8 timer f r du skal bruge det f rste gang Efterf lgende opladninger tager blot 90 minutter og INDIKATOREN lyser gr nt n r hoveds ttet er fuldt opladet ADVARSLER OM LAVT BATTERI N r hoveds ttet er t ndt og der kun er lidt str m p batteriet udsender det et bip hvert 20 sekund INDIKATOREN blinker ogs r dt n r batteriet tr nger til at blive genopladet Genoplad batteriet som beskrevet i afsnit 1 i Tip En fuldst ndig afladning af batteriet en gang om m neden kan forl nge batteriets levetid Ellers er det bedst at oplade hoveds ttet n r det er m
15. NCIA O r dio interno sem fios funciona dentro das linhas orientadoras presentes nas normas e recomenda es de seguran a da radiofrequ ncia reflectindo o consenso da comunidade cient fica Assim sendo a Plantronics acredita que o r dio interno sem fios seguro para ser utilizado pelos consumidores O n vel de energia emitido bastante inferior ao da energia electromagn tica emitida pelos dispositivos sem fios tais como os telem veis Contudo a utiliza o de r dios sem fios pode ser restringida nalgumas situa es ou ambientes tais como a bordo de avi es Se n o tiver a certeza das restri es recomendamos que solicite a autoriza o antes de ligar o r dio sem fios INFORMA ES REGULAMENTARES Pelo presente documento a Plantronics BV declara que este Auricular M3000 respeita os requisitos essenciais e outras cl usulas relevantes da Directiva 1999 5 EC Para visualizar a Declara o de Conformidade deste produto visite www plantronics com documentation K YTT OHJEET KUULOKKEEN OSAT Puhelunhallintapainike Korvaosa Merkkivalo Virta mykistyspainike Kaiutin Laturin liit nt O 0 N OG A nenvoimakkuuden lis ys Melua vaimentava mikrofoni Uu A O N A nenvoimakkuuden v hennys 1 K YT N ALOITTAMINEN Voit ottaa Plantronics M3000 Bluetooth kuulokkeen k ytt n toimimalla seuraavasti i Lataa kuulokkeen paristo ii Kytke virta kuulokkeeseen iii Yhdist kuuloke Bl
16. Stellen Sie sicher dass der Headset Lautsprecher richtig auf Ihrem Ohr sitzt und der Ohrb gel nicht dr ckt Ihr Headset wie es ab Werk geliefert wird ist mit einem kleinen Ohrb gel konfiguriert Sie k nnen auch den gr eren mitgelieferten Ohrb gel installieren indem Sie die oben angegebenen Anweisungen f r eine Verwendung auf dem rechten oder linken Ohr befolgen 3 VERWENDEN DES HEADSETS ANNEHMEN VON ANRUFEN Abb 5 1 Wenn Sie einen Anruf erhalten warten Sie bis das Headset zu klingeln beginnt dr cken Sie anschlie end kurz die GESPR CHSTASTE Wenn die Verbindung mit Ihrem Telefon bei der Rufannahme verloren geht ert nen zwei kurze T ne berpr fen Sie das Display Ihres Telefons um den Anruf fortzusetzen W hrend des Gespr chs leuchtet die LEUCHTANZEIGE des Headsets gr n auf um anzuzeigen dass gerade ein Gespr ch gef hrt wird BEENDEN VON ANRUFEN Wenn Sie einen Anruf beenden m chten dr cken Sie nur kurz die GESPR CHSTASTE AUSF HREN VON ANRUFEN Wenn Sie selbst jemanden anrufen m chten w hlen Sie die gew nschte Nummer mithilfe der Tastatur oder der Sprachwahlfunktion des Mobiltelefons WEITERLEITEN VON GESPR CHEN AN DAS HEADSET Wenn Sie Ihr Telefon verwenden k nnen Sie Gespr che an Ihr Headset weiterleiten indem Sie die GESPR CHSTASTE dr cken und wieder loslassen HINWEIS Weitere Informationen zu zus tzlichen Anweisungen f r die Verwendung eines Headsets finden Sie in der Bedienung
17. affichees Vous devriez pouvoir effectuer et recevoir des appels avec votre micro casgue REMARQUE si le couplage n est pas tabli en 60 secondes le micro casgue se remet en mode marche veille sans mettre de signal sonore Reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone mobile et recommencez la proc dure de couplage 2 REGLAGE PARFAIT SELECTIONNEZ L OREILLE GAUCHE OU DROITE ILL 4 1 Le micro casque tel qu il se pr sente est destin tre utilis sur votre oreille droite la lettre R pour Right droite en anglais est visible de l ext rieur Si vous voulez le porter l oreille gauche retirez le contour d oreille en tirant legerement la base de la bague du contour d oreille Retournez le contour d oreille de fagon ce qu un L pour Left gauche en anglais soit visible de l ext rieur et ins rez le dans le micro casgue en pressant l g rement sur la base de la bague du contour d oreille GLISSEZ LE MICRO CASQUE SUR VOTRE OREILLE ILL 4 2 Avec une main glissez doucement le contour d oreille derri re votre oreille en le courbant de mani re pouvoir l adapter votre oreille REGLEZ LE SON ET LA POSITION ILL 4 3 R glez le MICROPHONE de mani re ce qu il soit align avec votre bouche Assurez vous que le haut parleur est plac correctement sur votre oreille et que le contour d oreille n occasionne aucune g ne Dans l tat ou il est livr votre micro casgue est configur
18. auricular antes de guardarlo en el bolsillo o en el bolso Si el bot n CONVERSACI N del auricular se pulsa de manera fortuita puede que se realice una llamada no deseada 2 USO EN EL EXTERIOR Debido a la caracter stica de anulaci n de ruido del auricular es posible que las personas que le llamen tengan problemas para o rle si hace mucho viento Si utiliza el auricular en el exterior sit ese en un lugar que quede protegido 3 Reemplace la bater a recargable del auricular cada 12 meses 4 Limpie el exterior del auricular con un pa o seco una vez al mes 7 PIEZAS Y ACCESORIOS BATER A M3000 Bater a de repuesto del auricular GANCHOS M3000 Ganchos de repuesto peque o y grande GANCHOS EXTRA C MODOS M3000 Conjunto de tres ganchos m s suaves peque o mediano y grande Diadema M3000 Diadema para la cabeza para mayor comodidad en periodos de uso prolongados Banda de sujeci n M3000 Banda de sujeci n en la nuca para mayor comodidad y discreci n en periodos de uso prolongados Cargador de CA Cargador de CA para Reino Unido Adaptador de CA para Europa Cargador de CA de VIAJE Adaptador ligero para varios voltajes Versiones disponibles para Europa y Reino Unido ESTUCHE Estuche blando para la protecci n del auricular Se incluye un clip de cintur n ADAPTADOR PARA EL ENCENDEDOR DEL AUTOM VIL Para cargar el auricular M3000 en cualquier encendedor de autom vil de 12 24 voltios 8 GARANT A Y SERV
19. batteriet en g ng per m nad kan ka batteriets livsl ngd Annars r det b st att ladda headsetet s ofta som m jligt Undvik att ladda vid mycket h g temperatur ver 40 C eller l g temperatur under 10 C Headsetet kan ven laddas med hj lp av en adapter f r bilcigarrett ndaruttag som finns som extra tillbeh r x Batteriet i headsetet m ste l mnas till tervinning eller kasseras p l mpligt s tt Kontakta den lokala tervinningsmyndigheten om du vill ha mer information ii STARTA HEADSETET BILD 2 2 Starta headsetet genom att koppla bort headsetet fr n laddaren och sedan TRYCKA P och H LLA NED knappen STR M SEKRETESS tills INDIKATOR lampan blinkar gr nt BILD 2 3 INDIKATOR lampan blinkar gr nt var 2 3 sekund medan headsetet r ig ng Du st nger av headsetet genom att TRYCKA P och H LLA NED knappen STR M SEKRETESS tills INDIKATOR lampan lyser r tt iii SYNKRONISERA HEADSETET Innan du anv nder ditt headset f r f rsta g ngen M STE du synkronisera det med en annan Bluetooth enhet till exempel en mobiltelefon Nedan beskrivs synkronisering med en typisk enhet Om du beh ver mer specifika anvisningar l ser du i mobiltelefonens anv ndarhandbok eller bes ker www plantronics com och l ser synkroniseringsanvisningarna f r den aktuella telefonmodellen STARTA B DA ENHETERNA BILD 3 1 N r b da enheterna r ig ng placerar du headsetet och telefonen d r de r l tt tkomliga Kont
20. cher vos interlocuteurs de vous entendre lorsqu il y a du vent Essayez de trouver un abri lorsque vous utilisez le micro casgue l ext rieur 3 Remplacez la pile rechargeable du micro casque tous les 12 mois 4 Nettoyez l ext rieur du micro casque avec un tissu sec une fois par mois 7 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES PILE M3000 pile de rechange du micro casque ASSORTIMENT DE CONTOUR D OREILLE M3000 contour d oreille de rechange de petite et de grande taille ASSORTIMENT DE CONTOUR D OREILLE ULTRA CONFORTABLE M3000 un ensemble de trois contours d oreilles plus doux trois tailles petite moyenne et grande Stabilisateur M3000 stabilisateur serre t te pour maintenir le micro caque lors d une utilisation continue Arceau de nuque M3000 arceau de maintien lors d une utilisation continue Chargeur secteur Chargeur secteur RU Chargeur secteur Euro Chargeur secteur DE VOYAGE adaptateur l ger plusieurs voltages Versions europ ennes et britanniques disponibles BOITIER DE TRANSPORT housse destin e prot ger votre micro casque Fourni avec un clip de ceinture ADAPTATEUR ALLUME CIGARE pour charger votre micro casque M3000 partir de n importe quel support allume cigare de 12 24 V AN AO IN ds 8 GARANTIE ET SERVICES e Les informations suivantes concernant la garantie de 2 ans et le service ne s appliguent qu aux produits achet s et utilis s dans les pays cit s la page 5 Pour
21. e o conector da bateria Puxe suavemente pela base dos fios para desligar a bateria FIG 6 3 Para instalar uma bateria nova introduza a ficha da bateria tal como indicado na ilustra o Dobre o fio sob a bateria e empurre suavemente a bateria at ficar bem posicionada Volte a colocar a tampa da bateria empurrando a para a frente at ouvir um estalido 6 RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA O auricular deixou de responder s press es dos bot es Retire e reinstale a bateria consulte a Sec o 5 PROBLEMA O auricular n o funciona com o telefone Certifique se de que o auricular est ligado Consulte a Sec o 1 ii para obter instru es detalhadas Certifique se de que a bateria est completamente carregada Verifique se o seu telem vel est ligado devidamente carregado e em estado de fazer chamadas Certifique se de que a funcionalidade Bluetooth do telefone est activada Consulte o manual do utilizador do telem vel para obter instru es espec ficas ou visite www plantronics com para obter instru es de emparelhamento para o seu modelo de telefone AN AO IN ds PROBLEMA Os emissores das chamadas n o conseguem ouvir me Certifigue se de gue o microfone consulte a Figura 4 3 est posicionado correctamente na direcc o da boca Verifigue se o auricular n o est sem som consulte a Figura 5 2 PROBLEMA N o oico os emissores das chamadas Aumente o volume u
22. earloop behind your ear in a twisting motion until you achieve a snug comfortable fit ADJUST FOR SOUND AND COMFORT FIG 4 3 Adjust the MICROPHONE so it aligns with your mouth Make sure that the headset speaker is postioned correctly over your ear and that the earloop does not cause discomfort Your headset as packaged is configured with a small size earloop Alternatively install the larger earloop included in your package by following the instructions above for left right ear selection 3 USING YOUR HEADSET ANSWERING A CALL FIG 5 1 To answer a call wait for the headset to ring then PRESS and RELEASE the CALL CONTROL button If the connection to your telephone fails when answering a call you will hear two short tones Check the display on your telephone to continue the call During a call the headset INDICATOR light will flash green showing a call is in progress ENDING A CALL To end a call PRESS and RELEASE the CALL CONTROL button any time during a call MAKING A CALL To make a call dial using your telephone keypad or voice dialing capabilities TRANSFERING TO THE HEADSET If you are using your telephone handset you can transfer the call to your headset by pressing and releasing the CALL CONTROL button NOTE Refer to your telephone user guide for additional instructions for using a headset ADJUSTING THE VOLUME amp USING MUTE FEATURE FIG 5 2 To increase the volume level PRESS and RELEASE the VOLUME U
23. eseguita correttamente la cuffia emetter un suono e ritorner in modalit standby Verificare il display del telefono cellulare per controllare se la procedura di compatibilit stata effettuata correttamente e seguire eventuali istruzioni visualizzate A questo punto possibile effettuare e ricevere chiamate utilizzando la cuffia NOTA se la verifica di compatibilit non viene completata entro 60 secondi la cuffia torner in modalit on standby senza emettere un segnale acustico di verifica avvenuta con esito positivo Fare riferimento alla guida utente del telefono cellulare e ripetere la procedura di compatibilit 2 PER UNA PERFETTA VESTIBILIT IMPOSTAZIONE SU ORECCHIO SINISTRO O DESTRO FIG 4 1 La cuffia cos come fornita pronta per essere utilizzata sull orecchio destro la lettera R sull auricolare rivolta verso l esterno Per indossarla sull orecchio sinistro semplicemente disinserire l auricolare dalla cuffia tirando dolcemente alla base dell apposito anello dell auricolare Girare l auricolare con la lettera L rivolta verso l esterno e reinserirlo nella cuffia con una leggera pressione sulla base dell apposito anello dell auricolare POSIZIONAMENTO DELLA CUFFIA SULL ORECCHIO FIG 4 2 Con una mano scorrere dolcemente l auricolare dietro l orecchio avvolgendolo fino a raggiungere una vestibilit ottimale REGOLAZIONE OTTIMALE DELL AUDIO E DEL COMFORT FIG 4 3 Regolare il MICROFONO in modo c
24. fils rouges et noirs ainsi que le connecteur de la pile Tirez doucement la base des fils pour d brancher la pile ILL 6 3 Pour installer une nouvelle pile ins rez la fiche de la pile comme le montre l illustration Pliez le fil sous la pile et mettez d licatement la pile en place Remettez le couvercle de la pile en poussant jusqu ce qu il se ferme 6 DEPANNAGE PROBLEME Mon micro casque ne r agit pas lorsque j appuie sur les boutons Enlevez puis remettez la pile voir Section 5 PROBLEME Mon micro casque ne fonctionne pas avec mon t l phone Assurez vous que le micro casque est sous tension Consultez la Section 1 ii pour obtenir des instructions plus d taill es Assurez vous que la pile est compl tement charg e Assurez vous que votre t l phone est sous tension capable d effectuer des appels et que la batterie est suffisamment charg e Assurez vous que la fonction Bluetooth de votre t l phone est allum e Consultez le guide d utilisateur de votre t l phone mobile pour obtenir des instructions plus sp cifiques ou allez sur le site Web www plantronics com pour afficher les instructions de couplage de votre mod le de t l phone AN AO IN ds PROBLEME Les interlocuteurs ne peuvent pas m entendre Assurez vous gue le microphone voir figure 4 3 est convenablement install pr s de votre bouche Verifiez que votre micro casgue n est pas en fonction secret voir figure
25. for eksempel mobiltelefoner Det kan imidlertid v re restriksjoner knyttet til bruk av tr dl se radioer i bestemte situasjoner eller omgivelser for eksempel om bord i fly Hvis du er usikker p hvilke restriksjoner som gjelder b r du be om tillatelse f r du sl r AO IN ds n p den tr dlose radioen SIKKERHET OG FORSKRIFTER Plantronics BV erklaerer herved at dette M3000 hodesettet er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Du finner samsvarserkl ringen Declaration of Conformity for dette produktet p www plantronics com documentation NL GEBRUIKSAANWIJZING VERKLARING BIJ HET SCHEMA Oorhaakje Speaker Gespreksknop Waarschuwingslampje Aan uit Mute functie Poort voor oplader R O N O N A Volume hoger Noise cancelling microfoon 5 Volumelager 1 AAN DE SLAG Voor ingebruikneming van de Plantronics M3000 Bluetooth Headset voert u de volgende eenvoudige stappen uit i Laad de headsetbatterij op ii Schakel de headset in iii Stem de headset af op een Bluetooth telefoon i BATTERIJ OPLADEN OPMERKING De batterij zit bij aanschaf al in uw M3000 headset Als de batterij vit de headset is gehaald of als u de batterij opnieuw wilt plaatsen gaat u naar hoofdstuk 5 AFB 2 1 Sluit de meegeleverde oplader aan op de netvoeding en vervolgens op de opladerpoort van de headset Het waarschuwingslampje gaat binnen een paar secon
26. hodesettet ditt i Lad opp batteriet til hodesettet ii Sl p hodesettet iii Koble hodesettet sammen med en Bluetooth telefon i LADE OPP BATTERIET MERK Batteripakken for M3000 er allerede satt inn n r du kjgper hodesettet Hvis batteripakken er tatt ut eller hvis du vil ha instruksjoner om hvordan du setter inn batteriet igjen se avsnitt 5 FIG 2 1 Koble den medf lgende VS laderen til str m og deretter til laderporten p hodesettet I l pet av noen f sekunder vil INDIKATOR lampen lyse rodt Lad opp hodesettet over natten eller i minst 8 timer for du tar det i bruk forste gang Senere oppladinger tar bare 90 minutter og INDIKATOR lampen vil lyse gront n r hodesettet er fullt oppladet ADVARSEL OM LAVT BATTERINIV Hvis batteriniv et blir lavt n r hodesettet er sl tt p sender hodesettet ut en pipetone hvert 20 sekund INDIKATOR lampen blinker ogs r dt n r batteriet m lades opp Lad opp batteriet som beskrevet i avsnitt 1 i Tips Levetiden til batteriet kan forlenges ved t mme det helt n gang i m neden Ellers er det best lade opp hodesettet n r dette er mulig Unng opplading i sterk varme over 40 C eller kulde under 10 C Hodesettet kan ogs lades opp med en biladapter som er tilgjengelig som ekstrautstyr x Batteriet som brukes i hodesettet m gjenvinnes eller kasseres p forsvarlig m te Kontakt ditt lokale gjenvinningssenter for naermere instruksjoner ii SL
27. mit sehr geringer Leistung der sofern eingeschaltet Hochfrequenz HF Signale empf ngt und sendet Die HF Strahlungswerte liegen weit unterhalb aller Grenzwerte Schalten Sie das Ger t beim Betreten von Bereichen aus in denen der Betrieb elektrischer Ger te bzw HF Funkger te nicht gestattet ist Beachten Sie die diesbez glichen Zeichen Solche Bereiche sind z B Krankenh user Explosionsgebiete und Bereiche mit potenziell explosiver Atmosph re Schalten Sie das Headset vor dem Einstieg in Flugzeuge aus Verwenden Sie das Headset nicht im Flugzeug Achten Sie beim Montieren bzw Lagern des Headsets darauf dass es sich nicht im Aufblasbereich eines Airbags befindet da es andernfalls zu schweren Verletzungen kommen kann sollte der Airbag ausgel st werden AKKU ACHTUNG Lesen Sie sich die folgenden Informationen genau durch und befolgen Sie die Anweisungen um das Brand und Verletzungsrisiko m glichst gering zu halten 1 Verwenden Sie nur den mit diesem Produkt gelieferten Batteriesatz 2 Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer da Explosionsgefahr besteht Informieren Sie sich ber regional geltende Bestimmungen zum Recycling und zur Entsorgung von Akkus 3 ffnen Sie niemals leere Batteries tze Auslaufende Elektrolytl sung ist tzend und kann zu Augen oder Hautverletzungen f hren Bei Einnahme kann sie giftig wirken 4 Vermeiden Sie beim Umgang mit dem Akku ein KurzschlieBen durch Kontakt mit leitenden
28. obtenir des informations concernant les autres pays consultez la carte de garantie additionnelle figurant dans la bo te ou r f rez vous la page Web www plantronics com warranty Vous pouvez aussi obtenir des informations concernant la garantie dans votre pays en contactant votre fournisseur local e Plantronics garantit l appareil contre tous d fauts de fabrication mat riels pendant 2 ans compter de la date d achat veuillez conserver l original de vote recu e Ce produit doit tre install et utilis selon les instructions contenues dans ce guide de l utilisateur Il doit en outre tre r par dans un centre de service approuv par Plantronics Si ces conditions ne sont pas respect es la garantie peut tre annul e e Enregistrez votre micro casque en ligne Pour recevoir des mises jour ainsi que d autres informations importantes consultez le site Web www plantronics com et cliquez sur inscription en ligne 9 INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES SECURITE V rifiez la l gislation locale concernant l utilisation des t l phones mobiles pendant la conduite Si vous utilisez ce produit pendant que vous conduisez il est de votre responsabilit de vous assurer que votre attention est suffisante pour une conduite en toute s curit ENFANTS Ne laissez pas les enfants jouer avec le micro casque ils peuvent s etouffer avec certaines pieces de petite taille Les enfants peuvent avaler les piles qui son
29. og en stor grekrog med hoveds ttet Sorg for at orekrogen er placeret korrekt s den ikke trykker p nogen del af dit ore PROBLEM Hvordan kan jeg bruge hovedsaettet p mit venstre ore Hoveds ttet leveres klar til brug p hojre gre Med en enkelt justering kan hoveds ttet dog nemt konfigureres til venstre gre Se figur 4 1 hvis du onsker yderligere instruktioner HVIS DU HAR BRUG FOR YDERLIGERE HJ LP KAN DU BES GE WWW PLANTRONICS COM ELLER RINGE TIL 80884610 TIP TIL VEDLIGEHOLDELSE FOR AT OPN OPTIMAL YDEEVNE 1 OPBEVARING AF HOVEDS TTET Husk at slukke for hoveds ttet f r du l gger det i lommen eller i en taske Hvis der trykkes p knappen TAL ved et uheld kan telefonen foretage et utilsigtet opkald 2 UDENDORS BRUG Hovedsaettets stojreducerende funktion gor det svaert for personer der ringer op at hore dig i blaesevejr Forsog at finde et sted der ligger i lee n r du bruger hovedsaettet udendors 3 Udskift hovedsaettets genopladelige batteri hver 12 m ned 4 Rengor ydersiden af hovedsaettet med en tor klud en gang hver m ned 7 DELE OG TILBEHOR M3000 BATTERI Erstatningsbatteripakke til hovedsaet M3000 REKROGSS T En stor og en lille erstatnings rekrog M3000 REKROGSS T MED EKSTRA KOMFORT Et s t med 3 bl de orekroge S M L M3000 Hovedbgile Hovedbgile til at tage over hovedet komfortabel selv n r den beeres over laengere tid M3000 Halsbgile Halsbgile til
30. placering bag hovedet komfortabel selv n r den baeres over laengere tid Lysnetadapter Engelsk lysnetadapter Europeeisk lysnetadapter REJSE lysnetadapter Multi volt letv gtsadapter Europaeiske og engelske versioner er tilgaengelige BAREETUI Bl dt etui til beskyttelse af hoveds ttet Indeholder b lteholder CIGARETT NDER TIL BILEN Til at oplade M3000 hoveds ttet fra enhver 12 24v cigarettaender 8 GARANTI OG SERVICE e Defolgende 2 rs garanti og serviceoplysninger g lder kun for produkter der er k bt og brugt i de lande der er anf rt p side 5 Hvis du nsker garantioplysninger for andre lande henvises du til det ekstragarantikort der findes i pakken eller du kan bes ge www plantronics com warranty Du kan ogs kontakte den lokale forhandler vedr rende garantioplysninger i dit land e Plantronics garanterer at udstyret er i en tilfredsstillende tilstand med hensyn til produktions og materialefejl i en periode p 2 r fra k bsdatoen Opbevar den originale kvittering p et sikkert sted e Dette produkt skal installeres og bruges I overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning og det b r serviceres af et godkendt Plantronics Service Centre Manglende overholdelse af disse anvisninger kan g re garantien ugyldig e Registrer hoveds ttet online Hvis du nsker at modtage vigtige opdateringer og andre v rdifulde oplysninger kan du bes ge www plantronics com og klikke p
31. pour une utilisation avec un contour d oreille de petite taille Il vous est galement possible d installer le contour d oreille de taille plus grande fourni dans l emballage en suivant les instructions de changement entre l oreille gauche et droite ci dessus 3 UTILISATION DE VOTRE MICRO CASQUE REPONDRE A UN APPEL ILL 5 1 Pour r pondre un appel attendez gue le micro casgue sonne APPUYEZ puis RELACHEZ le bouton de CONTROLE D APPEL En cas de probl me de connexion avec votre t l phone lorsque vous r pondez un appel deux brefs signaux sonores retentissent V rifiez l cran de votre t l phone mobile pour continuer l appel Le TEMOIN lumineux clignote et devient vert pour indiguer qu un appel est en cours RACCROCHER Pour raccrocher APPUYEZ puis RELACHEZ le bouton de CONTROLE D APPEL n importe quel moment durant l appel EFFECTUER UN APPEL Pour effectuer un appel composez le num ro l aide du clavier de votre t l phone ou de la fonction de num rotation vocale TRANSFERER AU MICRO CASQUE Si vous utilisez le combine du t l phone vous pouvez transf rer l appel votre micro casgue en appuyant et en rel chant ensuite le bouton de CONTROLE D APPEL REMARQUE consultez le guide d utilisateur de votre t l phone pour obtenir des instructions suppl mentaires concernant l utilisation du micro casgue REGLAGE DU VOLUME ET UTILISATION DE LA FONCTION SECRET ILL 5 2 Pour augmenter le volume APPUYEZ pu
32. ra lossar du ronbygeln fr n headsetet genom att dra f rsiktigt i ronbygeln vid dess inf stning V nd ronbygeln s att bokstaven L r v nd ut t och f st den vid headsetet genom att trycka f rsiktigt p ronbygeln vid dess inf stning TR HEADSETET VER RAT BILD 4 2 Tr f rsiktigt ronbygeln bakom rat med ena handen i en vridr relse tills det sitter ordentligt och bekv mt JUSTERA LJUD OCH BEKV MLIGHET BILD 4 3 Justera MIKROFONEN s att den r riktad mot munnen Kontrollera att headsetets h gtalare r r tt placerad ver rat och att ronbygeln inte k nns obekv m Headsetet r n r det packas upp f rsett med en liten ronbygel Om det beh vs kan du montera den st rre ronbygeln som medf ljer i kartongen genom att f lja anvisningarna ovan f r val av v nster h ger ra 3 ANV NDA HEADSETET BESVARA ETT SAMTAL BILD 5 1 Du besvarar ett samtal genom att v nta p att headsetet ska b rja ringa och d refter TRYCKA P och SL PPA knappen SAMTALSSTYRNING Om anslutningen till telefonen bryts n r du besvarar ett samtal avges tv korta signaler L s meddelandet i textf nstret p telefonen f r hur du forts tter samtalet AN Under p g ende samtal blinkar INDIKATOR lampan p headsetet gr nt AVSLUTA ETT SAMTAL Du kan n r som helst avsluta ett samtal genom att TRYCKA P och SL PPA knappen SAMTALSSTYRNING under samtalet RINGA ETT SAMTAL Du ringer ett samtal genom att
33. recarreg vel do auricular a cada 12 meses 4 Limpe o exterior do auricular com um pano seco uma vez por m s 7 PE AS E ACESS RIOS BATERIA M3000 Bateria de substitui o do auricular CONJUNTO DE AROS M3000 Um aro de pequenas dimens es e outro de grandes dimens es para substitui o CONJUNTO DE AROS EXTRA CONFORT VEIS M3000 Um conjunto de 3 aros mais suaves S M L Aro para a cabe a M3000 Aro para utiliza o sobre a cabe a para maior conforto em utiliza es prolongadas Cinta para o pesco o M3000 Cinta para o pesco o para utiliza o por tr s da cabe a para maior conforto em utiliza es prolongadas Carregador de CA Reino Unido Adaptador de CA Europa Adaptador de CA Carregador de CA de VIAGEM Leve adaptador multivoltagens Vers es europeia e brit nica dispon veis EMBALAGEM DE TRANSPORTE Embalagem male vel para proteger o auricular Inclui clipe de cinto ADAPTADOR PARA O ISQUEIRO DO VE CULO Para carregar o auricular M3000 a partir de qualquer entrada de isqueiro de 12 24 v dos ve culos AN AO IN ds 8 GARANTIA E ASSISTENCIA e A seguinte garantia de 2 anos e informa es de assist ncia aplicam se apenas a produtos comprados e utilizados nos pa ses listados na p gina 5 Para obter informa es sobre a garantia noutros pa ses consulte o cart o adicional da garantia inclu do na embalagem ou visite www plantronics com warranty Tamb m pode contacta
34. sl numret med knappsatsen p telefonen eller med hj lp av telefonens r stuppringningsfunktion VERFLYTTNING TILL HEADSETET Om du anv nder telefonluren kan du flytta ver samtalet till headsetet genom att trycka p och sl ppa knappen SAMTALSSTYRNING OBS Mer information om hur du anv nder headset finns i anv ndarhandboken till mobiltelefonen JUSTERA VOLYMEN OCH ANV NDA SEKRETESSFUNKTIONEN BILD 5 2 Du kar volymen genom att TRYCKA P och SL PPA knappen VOLYM UPP Du minskar volymen genom att TRYCKA P och SL PPA knappen VOLYM NED N r du har n tt h gsta respektive l gsta volym avges tv korta ljudsignaler fr n headsetet SEKRETESSFUNKTIONEN N r sekretessfunktionen r aktiverad kan du h ra den person du samtalar med men den personen kan inte h ra dig BILD 5 2 Du aktiverar sekretessfunktionen genom att TRYCKA P och SL PPA knappen STR M SEKRETESS N r sekretessfunktionen aktiveras avges tv korta ljudsignaler S l nge SEKRETESS funktionen r aktiverad avges tv korta ljudsignaler fr n headsetet var 60 e sekund Du avaktiverar sekretessfunktionen genom att TRYCKA P och SL PPA knappen STROM SEKRETESS igen N r sekretessfunktionen avaktiveras avges tv korta ljudsignaler AO IN dS 4 YTTERLIGARE FUNKTIONER BILD 6 3 Du installerar ett nytt batteri genom att ansluta batteriets kontakt s e EE som visas p bilden Vik in sladden under batteripaketet och tryck A OBS De h r funkt
35. telefoon ziet hoe u het gesprek kunt voortzetten 5 BATTERIJ VERVANGEN OF EEN NIEUWE BATTERIJ PLAATSEN BELANGRIJK Als de headset niet meer reageert als u op een knop drukt verwijdert u de batterij en plaatst u deze opnieuw volgens de onderstaande instructies AFB 6 1 Open het batterijcompartiment door het batterijdeksel naar achter te drukken AFB 6 2 Verwijder de batterij door aan het lipje te trekken waardoor de rode en zwarte draden en de batterijconnector tevoorschijn komen Trek voorzichtig aan de bevestiging van de draden om te batterij los te halen AFB 6 3 U installeert een nieuwe batterij door de connector aan te sluiten zoals wordt getoond in de afbeelding Vouw de draad onder de batterij en duw deze voorzichtig op zijn plaats Plaats het deksel terug door het naar voren te drukken totdat het vastklikt 6 PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM De headset reageert niet meer als ik op een knop druk Verwijder de batterij en plaats deze opnieuw zie hoofdstuk 5 PROBLEEM De headset werkt niet met de telefoon Controleer of u de headset hebt ingeschakeld In paragraaf 1 ii vindt U gedetailleerde instructies Controleer of de batterij volledig is opladen Controleer of de telefoon ingeschakeld voldoende geladen en bedrijfsklaar is Controleer of de Bluetooth functie op de telefoon is ingeschakeld Als u specifieke instructies nodig hebt raadpleegt u de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon of gaat u naar
36. y conducir de forma segura NI OS No permita que los ni os jueguen con el auricular ya que las piezas peque as pueden provocar asfixia Las bater as suponen un gran peligro para los ni os si estos se las tragan No deje las bater as al alcance de los ni os RADIO DE POTENCIA BAJA RF Este auricular contiene una radio de potencia muy baja que cuando est encendida recibe y env a se ales de radiofrecuencia RF Cumple todas las normas de seguridad para exposici n a radiofrecuencias Obedezca todas las se ales que indiquen que es necesario apagar los dispositivos el ctricos o de radiofrecuencia en determinadas reas Entre otros lugares se encuentran los hospitales zonas de voladuras y atm sferas potencialmente explosivas Apague el auricular antes de subir a un avi n No utilice el auricular en un avi n No monte ni guarde el auricular en las zonas de despliegue de airbag ya que podr a causar da os graves en caso de que el airbag se desplegase BATER A PRECAUCI N Para reducir el riesgo de fuego o lesiones a personas lea y cumpla estas instrucciones 1 Utilice s lo la bater a proporcionada con este producto 2 No tire la bater a al fuego ya que podr a estallar Consulte las normas locales sobre el reciclado y retirada de bater as 3 No abra la bater a ni la da e El electrolito liberado es corrosivo puede causar da os en los ojos y la piel y si se traga es t xico 4 Maneje con
37. AFSTEMMEN Voordat u de headset voor het eerst gebruikt moet u deze AFSTEMMEN op een ander Bluetooth apparaat zoals een mobiele telefoon Hieronder vindt u de algemene afsteminstructies Als u specifieke instructies nodig hebt raadpleegt u de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon of gaat u naar www plantronics com waar u afsteminstructies vindt voor uw telefoonmodel SCHAKEL BEIDE APPARATEN IN AFB 3 1 Als beide apparaten zijn ingeschakeld zet u de headset en de telefoon zo neer dat u ze gemakkelijk kunt zien Zorg dat de Bluetooth functie op uw telefoon is ingeschakeld SELECTEER DE AFSTEMSTAND AFB 3 2 Houd op de headset de GESPREKSKNOP en de knop VOLUME HOGER gedurende ongeveer 2 seconden INGEDRUKT totdat het waarschuwingslampje rood en vervolgens groen gaat te knipperen De headset kan nu gedurende 60 seconden afstemmen met andere Bluetooth apparaten AFB 3 3 Zoek op de telefoon naar apparaten door de optie DISCOVER Ontdekken te selecteren in het Bluetooth menu Volg eventuele aanwijzingen op het scherm van de mobiele telefoon op Voer vier nullen 0000 in als de instructie daarvoor verschijnt Dit is de pincode voor de headset Voor sommige apparaten hebt U geen pincode nodig AN AO IN ds Als het afstemmen is gelukt geeft de headset een geluidssignaal en gaat het apparaat terug naar de standbystand Kijk op het scherm van de mobiele telefoon of het afstemmen is gelukt en volg eventuele
38. ATION LEGENDE DU SCHEMA 1 Bouton de contr le d appel 6 Contour d oreille 2 T moin lumineux 7 Haut parleur 3 Fonction secret marche 8 Port du chargeur secteur 4 Augmentation de volume 9 Microphone antibruit 5 Diminution de volume 1 DEMARRAGE Afin d utiliser votre micro casque Plantronics M3000 Bluetooth suivez simplement les tapes suivantes i Chargez la pile de votre micro casque ii Allumez le micro casque lii Couplez votre micro casgue avec un t l phone Bluetooth i CHARGEMENT DE LA PILE REMARQUE la pile de votre M3000 est d j install e dans l appareil Si elle a t enlev e ou que vous d sirez obtenir des informations suppl mentaires concernant la r installation de la pile consultez la section 5 ILL 2 1 Connectez le chargeur secteur fourni la source d alimentation puis au port du chargeur secteur de votre micro casgue Le TEMOIN devient rouge dans les secondes qui suivent Chargez le micro casque pendant une nuit enti re ou pendant au moins 8 heures avant la premi re utilisation Les charges suivantes durent seulement 90 minutes et le TEMOIN devient vert lorsque le micro casgue est compl tement charg INDICATION DE FAIBLESSE DE LA PILE Lorsque le micro casque est allum et que la pile devient faible le micro casque met des signaux sonores toutes les 20 secondes Lorsque la pile doit tre recharg e le TEMOIN devient rouge et se met clignoter Rechargez la pile de la m
39. Anrufe an Ihr Telefon weiterleiten Halten Sie die GESPR CHSTASTE gedr ckt Es ert nt ein Ton wenn Sie die GESPR CHSTASTE dr cken Wenn ein zweiter Ton ert nt wurde der Anruf weitergeleitet und Sie k nnen die GESPR CHSTASTE loslassen ABLEHNEN EINES ANURFS Abb 5 3 Wenn Ihr Telefon klingelt k nnen Sie den Anruf ablehnen indem Sie die GESPR CHSTASTE gedr ckt halten Es ert nt ein Ton wenn Sie die GESPR CHSTASTE dr cken Wenn ein zweiter Ton ert nt wurde der Anruf abgelehnt und Sie k nnen die GESPR CHSTASTE loslassen WAHLWIEDERHOLUNG Abb 5 3 Wenn Sie einen Anruf ausf hren k nnen Sie die letzte gew hlte Nummer auf Ihrem Headset w hlen Dr cken Sie die GESPR CHSTASTE zweimal um die letzte Nummer neu zu w hlen Es ert nt immer ein Ton wenn Sie die GESPR CHSTASTE dr cken Es ert nt erneut ein Ton wenn die letzte Nummer neu gew hlt wurde berpr fen Sie das Display Ihres Telefons ob ein Gespr ch aufgebaut wird 5 ERSETZEN EINES AKKUS ODER INSTALLIEREN EINES NEUEN AKKUS WICHTIG Wenn Ihr Headset nicht mehr auf das Dr cken von Tasten reagiert entfernen und installieren Sie den Akku neu wie nachstehend beschrieben Abb 6 1 ffnen Sie das Akkufach indem Sie die Akkuabdeckung zur ckschieben Abb 6 2 Entfernen Sie den Akku indem Sie am B ndchen ziehen um die roten und schwarzen Kabel sowie den Akkustecker herauszuheben Ziehen Sie vorsichtig die Kabel aus dem Akku Abb 6 3 Wenn
40. Bluetooth feature of your telephone is turned on Refer to your mobile telephone user guide for specific instructions or visit www plantronics com to view pairing instructions for your model of telephone PROBLEM Callers cannot hear me Ensure the microphone see Figure 4 3 is positioned properly toward your mouth Check that the headset is not in mute mode see Figure 5 2 PROBLEM cannot hear callers Increase the volume using the VOLUME UP control see Figure 5 2 Ensure the headset speaker see Figure 4 2 is positioned snugly over your ear AN AO IN ds PROBLEM The headset is uncomfortable Select the correct size earloop for your ear Both a small and a large earloop are included with your headset Ensure the earloop is correctly positioned so no pressure is being exerted on any part of your ear PROBLEM How do use the headset on my left ear The headset as packaged is ready to be used on your right ear However with one very simple adjustment the headset is easily configured for your left ear See Figure 4 1 for detailed instructions IF YOU NEED ADDITIONAL ASSISTANCE PLEASE VISIT www plantronics com OR CALL UK 0800 410014 Ireland 1 800 551 896 Australia 001 1800 5444 6600 Canada 800 544 4660 New Zealand 0 0800 5444 6600 MAINTENANCE HINTS FOR OPTIMAL PERFORMANCE 1 STORING YOUR HEADSET Consider turning your headset off before placing it in your pocket or bag If
41. DIOFREQUENTIESTRALING De interne draadloze radio werkt volgens de richtlijnen voor veiligheidsnormen en aanbevelingen voor radiofrequenties die in de wetenschappelijke wereld algemeen zijn aanvaard Plantronics gaat er daarom van uit dat de interne draadloze radio veilig kan worden gebruikt Het afgegeven energieniveau is veel lager dan de elektromagnetische energie die wordt afgegeven door draadloze apparaten zoals mobiele telefoons Voor het gebruik van draadloze radio s kunnen in bepaalde situaties of omgevingen echter beperkingen gelden zoals aan boord van vliegtuigen Als u twijfelt over de beperkingen kunt u het beste om toestemming vragen voordat u de draadloze radio inschakelt BEPALINGEN EN VOORSCHRIFTEN Plantronics BV verklaart hierbij dat deze M3000 Headset voldoet aan de de belangrijke voorschriften en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Als u de conformiteitsverklaring Declaration of Conformity voor dit product wilt bekijken gaat u naar www plantronics com documentation INSTRU ES DE UTILIZA O LEGENDA DO DIAGRAMA de ru do 1 Bot o para controlo de chamadas 6 Aro 2 Luzindicadora 7 Altifalante 3 Func oligar Desligar Sem som 8 Portadocarregador de CA 4 Aumentarvolume 9 Microfone com cancelamento 5 Baixar volume 1 INTRODUCAO Para utilizar o auricular M3000 Bluetooth da Plantronics siga estes passos simples i Carregue a bateria do auricular ii Ligue o auricular iii Emp
42. E UP keys for about 2 seconds until the INDICATOR light begins to flash red then green Your headset will remain discoverable by other Bluetooth devices for 60 seconds FIG 3 3 On your telephone search for devices by selecting DISCOVER from the Bluetooth options menu Check your mobile telephone display and follow any instructions When prompted by your telephone enter four zeros 0000 This is your headset passkey Some devices may not reguire a passkey AN AO IN ds When pairing is successful the headset will sound a tone and return to standby mode Check your mobile telephone display to see if pairing succeeded and follow any instructions You should now be able to make and receive calls using your headset NOTE If pairing is not completed within 60 seconds the headset will return to on standby mode without sounding a success tone Refer to your telephone user guide and repeat the pairing process 2 GETTING THE PERFECT FIT SELECT LEFT OR RIGHT EAR FIG 4 1 The headset as packaged is ready to be worn on your right ear a letter R on the earloop is facing outward For left ear wear simply unsnap the earloop from the headset by pulling gently at the base of the earloop ring Flip the earloop over with the letter L facing outward and snap it back onto the headset by applying gentle pressure on the base of the earloop ring SLIDE THE HEADSET OVER YOUR EAR FIG 4 2 Using one hand gently slide the
43. GE rot aufleuchtet iii PAAREN IHRES HEADSETS Bevor Sie das Headset zum ersten Mal nutzen k nnen MUSSEN Sie es mit einem anderen Bluetooth Ger t z B einem Mobiltelefon paaren Nachstehend finden Sie Anweisungen zur Paarung typischer Ger te Weitere Informationen ber spezifische Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons oder besuchen Sie die Website www plantronics com f r eine Illustration der Paarungsanweisungen f r Ihr Telefonmodell BEIDE GER TE EINSCHALTEN Abb 3 1 Sobald beide Ger te eingeschaltet sind stellen Sie das Headset und das Telefon an einem sichtbaren Platz auf Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion Ihres Telefons eingeschaltet ist AUSW HLEN DES PAARUNGSMODUS Abb 3 2 Halten Sie auf Ihrem Headset die GESPR CHSTASTE sowie die PFEIL NACH OBEN TASTE FUR DIE H RLAUTST RKE f r etwa 2 Sekunden gedr ckt bis die LEUCHTANZEIGE erst rot und dann gr n aufleuchtet Ihr Headset kann jetzt f r 60 Sekunden von anderen Bluetooth Ger ten erkannt werden AO IN ds Abb 3 3 Suchen Sie auf Ihrem Telefon nach Ger ten indem Sie den DISCOVER Modus aus dem Bluetooth Optionsmen ausw hlen Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display Ihres Mobiltelefons Wenn Sie von Ihrem Telefon dazu aufgefordert werden geben Sie vier Nullen 0000 ein Das ist Ihr Headset PIN Jedoch ist f r einige Ger te kein PIN erforderlich Falls der Paarungsvorgang erfolgreic
44. GNALI CARICA IN ESAURIMENTO Quando la cuffia accesa e la carica della batteria in esaurimento la cuffia emette un segnale ogni 20 secondi La spia dell INDICATORE emetter una luce lampeggiante rossa ad indicare la necessit di ricaricare la batteria Ricaricare la batteria secondo quanto descritto nella Sezione 1 i Suggerimento lo scaricamento completo della batteria una volta al mese ne favorisce la durata Altrimenti caricare la batteria quando possibile Evitare di caricare a temperature troppo elevate oltre i 104 F 40 C o troppo basse sotto i 50 F 10 C E possibile caricare la cuffia mediante un adattatore per l accendisigari dell automobile disponibile come accessorio opzionale La batteria utilizzata nella cuffia deve essere riciclata o eliminata secondo le normative locali in materia di riciclaggio o smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni a questo proposito contattare il centro di riciclaggio locale ii ACCENSIONE DELLA CUFFIA FIG 2 2 Per accendere la cuffia scollegarla dal dispositivo di ricarica CA e TENERE PREMUTO il pulsante POWER MUTE fino a che la spia dell INDICATORE non diventa verde FIG 2 3 La spia dell INDICATORE diventer verde ogni 2 3 secondi mentre la cuffia accesa Per spegnere la cuffia TENERE PREMUTO il pulsante POWER MUTE fino a che la spia dell INDICATORE non diventa verde iii VERIFICA DI COMPATIBILIT DELLA CUFFIA Prima di utilizzare la cuffia per la prima
45. ICIO e Lasiguiente informaci n sobre la garant a de 2 a os y los servicios es aplicable s lo a productos adquiridos y utilizados en los pa ses que se indican en la p gina 5 Para obtener informaci n sobre garant as en otros pa ses consulte la tarjeta de garant a adicional proporcionada en el paquete o visite www plantronics com warranty Tambi n puede ponerse en contacto con el distribuidor m s cercano para obtener informaci n sobre la garant a aplicable en su pa s e Plantronics garantiza el estado satisfactorio del equipo con respecto a defectos de fabricaci n o en los materiales durante dos a os a partir de la fecha de compra Guarde la factura original en un lugar seguro e Este producto debe instalarse y utilizarse de conformidad con las instrucciones proporcionadas en la presente gu a del usuario Las operaciones de mantenimiento deben realizarse en un centro de mantenimiento autorizado AN AO IN ds n de Plantronics De lo contrario la garantia puede guedar anulada EN 50 e Registre su auricular en l nea Para recibir actualizaciones importantes y otra informaci n de inter s visite www plantronics com y haga clic en el v nculo de registro en l nea 9 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD SEGURIDAD Consulte las leyes locales sobre el uso del tel fono m vil y del auricular mientras se conduce Si utiliza este producto mientras conduce recuerde que es su responsabilidad mantener la atenci n
46. ISTE NUMMER FIG 5 3 N r du skal ringe kan du sl det sist ringte nummeret om igjen ved hjelp av hodesettet TRYKK P RINGEKONTROLL knappen to ganger for amp sl om igjen det siste nummeret Hver gang du trykker p RINGEKONTROLL knappen vil du hore en tone Du vil hore en annen tone n r det siste nummeret er sl tt om igjen Kontroller skjermen p telefonen for se samtaleforlgpet 5 BYTTE UT ELLER SETTE INN ET NYTT BATTERI VIKTIG Hvis hodesettet slutter reagere p knappetrykk m du ta ut batteriet og sette det inn p nytt som beskrevet nedenfor FIG 6 1 pne batterirommet ved skyve batteridekselet bakover FIG 6 2 Ta ut batteriet ved amp dra i klaffen slik at den rode og den svarte ledningen og batterikontakten kommer til syne Dra forsiktig nederst i ledningene for koble fra batteriet FIG 6 3 Hvis du vil sette inn et nytt batteri setter du inn batteripluggen som vist p illustrasjonen Fold ledningen under batteripakken og skyv batteriet forsiktig p plass Sett p batteridekselet igjen ved skyve det fremover til det trykkes p plass 6 PROBLEMLOSING PROBLEM Hodesettet mitt reagerer ikke p knappetrykk Ta ut batteripakken og sett den inn p nytt se avsnitt 5 PROBLEM Hodesettet mitt fungerer ikke sammen med telefonen min Kontroller at hodesettet er sl tt p Du finner detaljerte instruksjoner I avsnitt 1 ii Kontroller at batteriet er fullt oppladet Kontroller at telefo
47. Kuulet merkki nen kun painat PUHELUNHALLINTAPAINIKETTA Kun kuulet toisen merkki nen puhelu on siirretty ja voit vapauttaa PUHELUNHALLINTAPAINIKKEEN PUHELUN HYLK MINEN Kuva 5 3 Kun puhelimesta kuuluu h lytys ni voit hyl t puhelun vastaamatta siihen PID t ll in PUHELUNHALLINTAPAINIKETTA hetki ALHAALLA Kuulet merkki nen kun painat PUHELUNHALLINTAPAINIKETTA Kun kuulet toisen merkki nen puhelu on hyl tty ja voit vapauttaa PUHELUNHALLINTAPAINIKKEEN EDELLISEN NUMERON UUDELLEENVALINTA Kuva 5 3 Voit valita viimeksi soitetun numeron uudelleen my s kuulokkeen avulla PAINA t ll in PUHELUNHALLINTAPAINIKETTA kahdesti Kuulet merkki nen aina kun painat PUHELUNHALLINTAPAINIKETTA Kun kuulet viel yhden merkki nen viimeksi soitettu numero on valittu uudelleen Tarkista puhelimen n yt st ett puhelu on k ynniss 5 PARISTON VAIHTAMINEN T RKE Jos kuuloke ei reagoi painikkeiden painalluksiin poista paristo ja asenna uusi paristo alla kuvatulla tavalla Kuva 6 1 Avaa pariston lokero ty nt m ll kantta taaksep in Kuva 6 2 Poista paristo vet m ll salpaa niin ett punainen ja musta johto sek pariston liitin tulevat n kyviin Ved varovasti johtojen juuresta kunnes pariston pistoke irtoaa Kuva 6 3 Asenna uusi paristo asettamalla pariston pistoke paikalleen kuvassa osoitetulla tavalla Taita johto pariston alle ja ty nn sitten paristo varovasti paikalleen Aseta par
48. L TIL HOVEDSATTET Hvis du bruger telefonens h nds t kan du overf re opkaldet til hoveds ttet ved at trykke p og slippe knappen OPKALDSSTYRING BEMRAK Se i brugerh ndbogen til telefonen hvis du onsker yderligere instruktioner i brug af et hovedseet JUSTERING AF LYDSTYRKE OG BRUG AF FUNKTIONEN LYDLOS Figur 5 2 Hvis du vil ge lydstyrken skal du TRYKKE P og SLIPPE knappen LYDSTYRKE Hvis du vil reducere lydstyrkeniveauet skal du TRYKKE P og SLIPPE knappen LYDSTYRKE NED N r det maksimale eller minimale lydstyrkeniveau er n et udsender hoveds ttet to korte bip FUNKTIONEN LYDLOS Hvis du aktiverer funktionen Lydlos kan du hore den person der har ringet til dig men han hun kan ikke here dig Figur 5 2 Hvis du vil stille et opkald p lydl s skal du TRYKKE P og SLIPPE knappen STR M LYDL S To bip angiver at funktionen er aktiveret N r LYDLOS er aktiveret udsender hoveds ttet to korte bip for hver 60 sekunder Hvis du vil deaktivere Lydlos skal du TRYKKE P og SLIPPE knappen STR M LYDL S igen To bip angiver at funktionen Lydl s er deaktiveret 4 YDERLIGERE FUNKTIONER BEMARK Disse funktioner kan veere tilgaengelige hvis telefonen understotter h ndfri profil Funktionaliteten varierer afhaengig af den telefonmodel du har Se i brugerh ndbogen til telefonen hvis du nsker yderligere oplysninger eller bes g www plantronics com AN AO IN ds n SAMTALEOVERFORSEL Figur 5 3 N
49. LAR Se estiver a utilizar o auscultador do telefone pode transferir a chamada para o auricular premindo e libertando o bot o CONTROLO DE CHAMADAS NOTA consulte o manual do utilizador do telefone para obter mais instru es relativas utiliza o de um auricular AJUSTAR O VOLUME E RETIRAR O SOM FIG 5 2 Para aumentar o n vel do volume PRIMA e LIBERTE o bot o AUMENTAR VOLUME Para baixar o n vel do volume PRIMA e LIBERTE o bot o BAIXAR VOLUME Quando o n vel m ximo ou m nimo de volume for atingido o auricular emite dois pequenos sinais sonoros AN Na IN ds SEM SOM A funcionalidade que lhe permite retirar o som quando activada permite lhe ouvir a pessoa que lhe ligou sem que esta o consiga ouvir a si FIG 5 2 Para retirar o som de uma chamada PRIMA e LIBERTE o bot o LIGAR DESLIGAR SEM SOM Dois sinais sonoros indicam que o telefone est sem som Quando SEM SOM activado o auricular emite dois pequenos sinais sonoros a cada 60 segundos Para repor o som de uma chamada PRIMA e LIBERTE novamente o bot o LIGAR DESLIGAR SEM SOM Dois sinais sonoros indicam que o telefone tem som 4 FUNCIONALIDADES ADICIONAIS NOTA estas funcionalidades podem estar dispon veis se o seu telefone suportar o Perfil M os livres As funcionalidades variam consoante o modelo de telefone que possuir Consulte o manual do utilizador do telefone para obter mais informa es ou visitewww plantronics com TRANSFE
50. MER Kontrollera att telefonens Bluetooth funktion r aktiverad BILD 5 3 N r du ringer ett samtal kan du sl det senast ringda numret med hj lp Mer afete ten uns BEEN all EE 2 N Du kan ven bes ka www plantronics com och l sa av headsetet Sl det senast slagna numret p nytt genom att TRYCKA Ne ER 2 P knappen SAMTALSSTYRNING tv g nger Varje g ng du trycker p synkroniseringsanvisningarna f r den aktuella telefonmodellen knappen SAMTALSSTYRNING avges en ljudsignal En andra ljudsignal avges n r numret har slagits PROBLEM L s meddelandet i textf nstret p telefonen f r hur du Personen som ringer upp kan inte h ra mig forts tter samtalet Kontrollera att mikrofonen se bild 4 3 r r tt riktad mot munnen 5 BYTA UT OCH S TTA I BATTERIET Kontrollera att sekretessfunktionen inte r aktiverad se bild 5 2 v VIKTIGT Om headsetet upph r att reagera p knapptryckningar tar du ut och PROBLEM s tter tillbaka batteriet s som beskrivs nedan Jag h r inte personen som ringer upp sa BILD 6 1 Oppna batterifacket genom att skjuta batteriluckan bak t ka volymen med hj lp av reglaget VOLYM UPP se bild 5 2 BILD 6 2 Ta ut batteriet genom att dra i fliken s att de r da och svarta sladdarna Kontrollera att h gtalaren se bild 4 2 r r tt placerad ver rat och batteriets kontakt blir tkomliga Lossa batteriet genom att dra n f rsiktigt vid sladdarnas inf stning PROBLEM Headsetet k nns obekv m
51. Materialien wie Ringen Armreifen oder Schl sseln Der Akku oder der Leiter k nnten sich dabei berhitzen und so zu Verbrennungen f hren 5 Laden Sie den Akku entsprechend den mit Ihrem Headset mitgelieferten Anweisungen 6 Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Akkupole innerhalb des Ladeger ts 7 Vermeiden Sie ein Aufladen bei extremer Hitze ber 40 C oder extremer K lte unter 10 C 8 Ziehen Sie das Ladeger t immer ab bevor Sie das Akkufach ffnen LADEN ACHTUNG Wenn Sie das Headset an einer Wechselspannungs oder Netzsteckdose aufladen m chten darf nur das mitgelieferte Netzteil der Klasse 2 verwendet werden ACHTUNG Wenn das Headset w hrend des Ladens heif3 wird ziehen Sie das AN AO IN ds n Netzteil aus der Steckdose und wenden Sie sich an geschultes Wartungspersonal ACHTUNG Das Netzteil f r dieses Produkt darf nicht demontiert werden andernfalls sind gef hrliche Spannungen oder andere Risiken nicht auszuschlie en Durch das nicht ordnungsgem e Zusammensetzen des Netzteils kann es bei der Verwendung des Produkts zu elektrischen Schl gen kommen ACHTUNG Verwenden Sie das Ladeger t weder im AuBenbereich noch in Bereichen mit hoher Feuchtigkeit Beachten Sie beim Laden des Headset Akkus stets die Anweisungen in dieser Brosch re Leistung des Ladeger ts maximal 5 V 180 mA Mittelkontakt positiv PFLEGE Tauchen Sie das Headset niemals in Wasser oder andere Fl ssi
52. P button To decrease the volume level PRESS and RELEASE the VOLUME DOWN button When the maximum or minimum volume level is reached the headset sounds two short tones MUTE FEATURE The mute feature when activated allows you to hear the person you are calling but they cannot hear youv FIG 5 2 To mute a call PRESS and RELEASE the POWER MUTE button Two tones indicate the mute function is on When MUTE is enabled the headset sounds two short tones every 60 seconds To de activate mute PRESS and RELEASE the POWER MUTE button again Two tones indicate the Mute function is off 4 ADDITIONAL FEATURES NOTE These features may be available if your telephone supports the Handsfree Profile Functionality varies depending on the telephone model you have Refer to your telephone user guide for additional information or visit www plantronics com AN AO IN ds CALL TRANSFER FIG 5 3 When using your headset during a call you can transfer the call back to your telephone PRESS and HOLD the CALL CONTROL button You will hear a tone when you press the CALL CONTROL button When you hear a second tone the call has been transferred and you may release the CALL CONTROL button CALL REJECT FIG 5 3 When your telephone handset is ringing you can reject the call without answering PRESS and HOLD the CALL CONTROL button You will hear a tone when you press the CALL CONTROL button When you hear a second tone the call has
53. PERFECTO SELECCI N DE LA OREJA IZQUIERDA O DERECHA FIG 4 1 El auricular viene preparado para utilizarse en la oreja derecha hay una letra R en el gancho mirando hacia afuera Para su utilizaci n en la oreja izquierda s lo tiene que extraer el gancho del auricular tirando suavemente de la base del anillo del gancho D la vuelta al gancho con la letra L hacia afuera y vuelva a encajarlo en el auricular presionando suavemente en la base del anillo del gancho COLOCACI N DEL AURICULAR EN LA OREJA FIG 4 2 Con una mano deslice suavemente el gancho detr s de la oreja haci ndolo girar hasta conseguir una colocaci n perfecta y c moda AJUSTE DEL SONIDO Y LA COMODIDAD FIG 4 3 Ajuste el MICR FONO para alinearlo con la boca Aseg rese de que el altavoz del auricular est colocado correctamente en la oreja y de que el gancho no le moleste El auricular viene preparado con un gancho de tama o peque o Tambi n puede instalar el gancho de mayor tama o que se incluye en el paquete siguiendo las instrucciones anteriores para la selecci n de la oreja izquierda o derecha 3 USO DEL AURICULAR CONTESTACION DE UNA LLAMADA FIG 5 1 Para contestar a una Ilamada espere a que suene el auricular y a continuaci n PULSE y SUELTE el bot n de CONTROL DE LLAMADA 5 Si la conexi n al tel fono falla al contestar a una llamada oir dos tonos breves Consulte la pantalla del tel fono para continuar con la llamada Durante una llam
54. Plantronics Ltd Wootton Bassett UK Tel 0800 410014 44 1793 842200 Plantronics B V Hoofddorp Nederland Tel 0 0800 PLANTRONICS 0800 7526876 NL 00800 75268766 BE LUX Plantronics Sarl Noisy le Grand France No Indigo 0825 0825 99 33 141 67 4141 Plantronics GmbH H rth Deutschland Tel 0800 9323400 49 22 33 3990 sterreich 0800 242500 Schweiz 0800 932 340 Plantronics Acoustics Italia Srl Milano Italia Numero Verde 800 950934 39 02951 1900 Plantronics Iberia S L Madrid Espafia Tel 902 41 51 91 34 91 640 47 44 Nordic Region Tel Finland 0201 550 550 Tel Sverige 031 28 95 00 Tel Danmark 44 35 05 35 Tel Norge 23 17 3770 Plantronics Middle East Eastern Europe Africa and India Tel 44 1793 842443 Plantronics Ltd Interface Business Park Bincknoll Lane Wootton Bassett Wiltshire SN4 800 ENGLAND www plantronics com PLANTRONICS World Leader in Communications Headsets CE 06820 2003 Plantronics Inc All rights reserved Plantronics the logo design and Plantronics and the logo design combined are registered trademarks of Plantronics Inc The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG Inc and used by Plantronics Inc under license U S patent 5 210 791 Other patents pending 04 03 64627 01 Rev A M3000 BLUETOOTHTM HEADSET User Guide Bedienungsanleitung Brugervejledning Manual del usuario Notice d utilisation Manuale
55. R NCIA DE CHAMADAS FIG 5 3 Quando utilizar o auricular durante uma chamada pode transferir novamente a chamada para o telefone PRIMA e MANTENHA PREMIDO o bot o CONTROLO DE CHAMADAS Ouvir um sinal sonoro quando premir o bot o CONTROLO DE CHAMADAS Quando ouvir um segundo sinal sonoro a chamada foi transferida e pode libertar o bot o CONTROLO DE CHAMADAS REJEITAR CHAMADAS FIG 5 3 Quando o telefone tocar pode rejeitar a chamada sem atender PRIMA e MANTENHA PREMIDO o bot o CONTROLO DE CHAMADAS Ouvir um sinal sonoro quando premir o bot o CONTROLO DE CHAMADAS Quando ouvir um segundo sinal sonoro a chamada foi rejeitada e pode libertar o bot o CONTROLO DE CHAMADAS REMARCA O DO LTIMO N MERO UTILIZADO FIG 5 3 Quando fizer uma chamada pode marcar o ltimo n mero utilizado com o auricular PRIMA duas vezes o bot o CONTROLO DE CHAMADAS para remarcar o ltimo n mero Sempre que premir o bot o CONTROLO DE CHAMADAS ouvir um sinal sonoro Ouvir outro sinal sonoro quando o ltimo n mero tiver sido remarcado Verifique o progresso da chamada no visor do telefone 5 SUBSTITUIR OU INSTALAR UMA BATERIA NOVA IMPORTANTE se o auricular deixar de responder s press es dos bot es retire e reinstale a bateria tal como descrito a seguir FIG 6 1 Abra o compartimento da bateria empurrando a tampa da bateria para tr s FIG 6 2 Retire a bateria puxando a patilha para expor os fios vermelho e preto
56. Sie einen neven Akku installieren m chten legen Sie den Akkustecker wie in der Abbildung beschrieben ein Legen Sie das Kabel unter den Batteriesatz und schieben Sie den Akku vorsichtig an seinen Platz Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder ein indem Sie ihn soweit nach vorne schieben bis er einrastet 6 FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Mein Headset reagiert nicht auf das Dr cken von Tasten Entfernen Sie den Batteriesatz und installieren sie ihn neu siehe Abschnitt 5 PROBLEM Mein Headset funktioniert nicht mit meinem Telefon Stellen Sie sicher dass Ihr Headset eingeschaltet ist Genauere Anweisungen dazu finden Sie in Abschnitt 1 ii Stellen Sie sicher dass der Akku voll aufgeladen ist Stellen Sie sicher dass Ihr Telefon eingeschaltet und richtig aufgeladen ist und Sie Anrufe ausf hren k nnen Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion Ihres Telefons eingeschaltet ist Weitere Informationen ber spezifische Anweisungen finden Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons oder besuchen Sie die Website www plantronics com f r eine Illustration der Paarungsanweisungen f r Ihr Telefonmodell AN AO IN ds PROBLEM Anrufer k nnen mich nicht h ren Stellen Sie sicher dass das Mikrofon siehe Abb 4 3 richtig am Mund positioniert ist Uberprufen Sie ob das Headset nicht stumm geschaltet wurde siehe Abbildung 5 2 PROBLEM Ich kann Anrufer nicht h ren Stellen Sie die Lautst rke m
57. a MATKALATURI Kevyt monij nnitemuuntaja Saatavilla sek eurooppalainen ett englantilainen versio KANTOKOTELO Pehme kotelo joka suojaa kuuloketta Sis lt vy pidikkeen SOVITIN TUPAKANSYTYTTIMEEN Voit ladata M3000 kuulokken mist tahansa 12 24 V n tupakansytyttimest 8 TAKUU JA HUOLTO e Seuraavat2 vuoden takuuta ja huoltopalvelua koskevat tiedot koskevat vain maita jotka on lueteltu sivulla 5 Muiden maiden takuutiedot l ytyv t erillisest takuukortista sek osoitteesta www plantronics com warranty Voit kysy takuutietoja my s oman maasi myyntiedustajalta e Plantronics antaa laitteelle 2 vuoden takuun ostop iv st l htien Takuu koskee valmistus ja materiaalivirheit jotka vaikuttavat laitteen hyv ksytt v n kuntoon S ilyt alkuper inen ostokuitti huolellisesti e Tuote pit asentaa ja sit pit k ytt t ss k ytt oppaassa kuvatulla tavalla Tuote on huollettava Plantronicsin hyv ksym ss palvelupisteess Jos n it ehtoja ei noudateta takuu voi mit t ity e Voitrekister id hankkimasi kuulokkeen Internetin kautta Jotta saisit jatkossa t rke t p ivitykset ja muut hy dylliset tiedot automaattisesti siirry osoitteeseen www plantronics com ja valitse on line registration AN AO IN ds 9 T RKE T TURVALLISUUSTIEDOT TURVALLISUUS Noudata paikallisia lakeja matkapuhelimen ja kuulokkeen k ytt misest autolla ajamisen aikana Voit k
58. a del usuario del tel fono m vil para obtener instrucciones espec ficas o visite www plantronics com para consultar las instrucciones de emparejamiento para el modelo de tel fono PROBLEMA La persona que llama no me oye Aseg rese de que el micr fono consulte la figura 4 3 est situado correctamente en direcci n a la boca Compruebe que el auricular no se encuentra en el modo Mute consulte la figura 5 2 AN Na IN ds PROBLEMA No oigo a la persona gue Ilama Aumente el volumen utilizando el control SUBIR VOLUMEN consultela figura 5 2 Asegurese de gue el altavoz del auricular consulte la figura 4 2 se encuentre colocado correctamente en la oreja PROBLEMA EI auricular me molesta Seleccione el gancho del tamafo adecuado para la oreja Con el auricular se proporcionan un gancho peque o y uno grande Aseg rese de que el gancho est colocado correctamente de manera que no le apriete en ninguna parte de la oreja PROBLEMA Deseo utilizar el auricular en la oreja izquierda El auricular viene preparado para utilizarse en la oreja derecha No obstante se puede adaptar f cilmente para la oreja izquierda mediante un sencillo ajuste Consulte la figura 4 1 para obtener instrucciones detalladas SI NECESITA M S AYUDA VISITE WWW PLANTRONICS COM O LLAME A 902 41 51 91 CONSEJOS DE MANTENIMIENTO PARA UN RENDIMIENTO PTIMO 1 ALMACENAMIENTO DEL AURICULAR Resulta recomendable apagar el
59. ada la luz INDICADORA verde del auricular parpadea 2 para indicar que hay una llamada en curso TERMINACI N DE UNA LLAMADA Para poner fin a una llamada PULSE y SUELTE el bot n de CONTROL DE m LLAMADA en cualquier momento de la llamada REALIZACI N DE UNA LLAMADA Para realizar una llamada utilice el teclado num rico o la funci n de marcaci n n por reconocimiento de voz del telefono para marcar el numero TRANSFERENCIA AL AURICULAR Si est utilizando el microtel fono puede transferir la llamada al auricular pulsando y soltando el bot n de CONTROL DE LLAMADA NOTA consulte la gu a del usuario del tel fono para obtener m s instrucciones sobre la utilizaci n de un auricular i Z AJUSTE DEL VOLUMEN Y USO DE LA FUNCION MUTE FIG 5 2 Para aumentar el volumen PULSE y SUELTE el bot n SUBIR VOLUMEN Para disminuir el volumen PULSE y SUELTE el bot n BAJAR VOLUMEN Cuando se alcance el nivel m ximo o minimo del volumen el auricular a emitir dos tonos breves FUNCI N MUTE La funci n Mute permite una vez activada oir a la persona a la que est Ilamando sin que esta pueda oirle FIG 5 2 Para activar la funci n Mute durante una llamada PULSE y SUELTE el n bot n de ENCENDIDO MUTE Dos tonos indican que la funci n Mute mn est activada Cuando la funci n MUTE est activada el auricular emite dos tonos breves cada 60 segundos Para desactivar la funci n Mute PULSE y SUELTE el bot n de ENCENDIDO MUTE n
60. agua u otros l quidos Proteja el auricular de derrames de l quido lluvia excesiva y lugares h medos No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles ya que podr an da ar el auricular AO IN ds o el acabado Utilice un pa o seco para limpiar las partes externas del auricular No introduzca objetos en el producto ya que podr a da ar los componentes internos EXPOSICI N A LA RADIACI N DE RADIOFRECUENCIA La radio inal mbrica interna cumple las normas y recomendaciones de seguridad de radiofrecuencia est ndar que reflejan el consenso de la comunidad cient fica En consecuencia Plantronics considera que el uso de la radio inal mbrica interna es seguro para los consumidores El nivel de energ a emitida es muy inferior a la energ a electromagn tica emitida por ciertos dispositivos inal mbricos como los tel fonos m viles Sin embargo es posible que el uso de radios inal mbricas est restringido en algunas situaciones y circunstancias como en los aviones Si no est seguro de las restricciones se recomienda que pida permiso antes de encender la radio inal mbrica INFORMACI N SOBRE NORMATIVAS Por la presente Plantronics BV declara que el auricular M3000 cumple los requisitos fundamentales y dem s disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 1999 5 EC Si desea leer la Declaraci n de conformidad correspondiente a este producto visite www plantronics com documentation INSTRUCTIONS D UTILIS
61. amada Gancho Luz indicadora Altavoz Funci n de encendido mute Puerto del cargador de CA O ON A Subir volumen Micr fono con anulaci n de ruido Uu A O N Bajar volumen 1 INTRODUCCION Para utilizar el auricular M3000 Bluetooth de Plantronics siga estos sencillos pasos i Cargue la bateria del auricular ii Encienda el auricular iii Empareje el auricular con un tel fono Bluetooth i CARGA DE LA BATERIA NOTA el auricular M3000 se vende con la bateria ya instalada Si se ha extraido la bateria o si desea obtener instrucciones sobre la reinstalaci n de la bateria consulte la secci n 5 FIG 2 1 Conecte el cargador de CA proporcionado a la red de alimentaci n el ctrica y a continuaci n al puerto del cargador del auricular En unos segundos la luz INDICADORA roja se iluminar Cargue el auricular durante toda la noche o durante al menos 8 horas antes de utilizarlo por primera vez Las recargas siguientes s lo tardan 90 minutos y la luz INDICADORA cambiar a verde cuando el auricular este completamente cargado AVISOS DE BATERIA BAJA Cuando el auricular est encendido y la bateria est baja el auricular emite un pitido cada 20 segundos La luz INDICADORA roja tambi n parpadea cuando es necesario recargar la bateria Recargue la bateria como se describe en la secci n 1 i Sugerencia si agota por completo la bateria una vez al mes puede alargar la vida til de la bateria Por lo dem s e
62. ani re d crite dans la section 1 i Conseil le fait de vider compl tement la pile une fois par mois permet d augmenter sa dur e de vie Sinon il est pr f rable de charger le micro casque aussi souvent que possible Evitez de charger la pile des temp ratures tr s chaudes au dessus de 40 C ou trop froide en dessous de 10 C Le micro casque peut tre galement charg l aide d un adaptateur d allume cigare disponible en option La pile utilis e dans votre micro casgue doit tre recycl e ou d truite de la mani re appropri e Contactez votre centre de recyclage pour obtenir les instructions relatives l limination des piles iii MISE SOUS TENSION DU MICRO CASQUE ILL 2 2 Pour mettre le micro casgue sous tension d branchez le du chargeur secteur puis APPUYEZ et maintenez votre doigt sur le bouton SECRET MARCHE jusqu ce que votre TEMOIN devienne vert ILL 2 3 Le TEMOIN clignote toutes les 2 3 secondes si le micro casgue est sous tension Pour teindre votre micro casque APPUYEZ et MAINTENEZ la pression sur le bouton SECRET MARCHE jusqu ce que le TEMOIN devienne rouge iii COUPLAGE DE VOTRE MICRO CASQUE Avant d utiliser votre micro casgue pour la premi re fois vous DEVEZ le coupler avec un autre peripherigue Bluetooth le combine d un telephone mobile par exemple Les informations ci dessous decrivent les instructions de couplage d un appareil standard Pour obtenir des instructions plus s
63. arelhe o auricular com um Telefone Bluetooth i CARREGAR A BATERIA NOTA a bateria do M3000 ja est instalada no momento da aguisic o do auricular Se a bateria tiver sido removida ou para obter instruc es quanto reinstalac o da bateria consulte a Secc o 5 FIG 2 1 Ligue o Carregador de CA inclu do tomada de electricidade e depois porta do carregador do auricular Dentro de alguns segundos o INDICADOR acende se com uma luz vermelha Carregue o auricular durante a noite ou pelo menos durante 8 horas antes da primeira utiliza o Os carregamentos posteriores demoram apenas 90 minutos e o INDICADOR acende se com uma luz verde quando o auricular estiver completamente carregado AVISOS DE BATERIA FRACA Quando o auricular estiver ligado e a bateria ficar fraca o auricular emite um sinal sonoro a cada 20 segundos O INDICADOR tamb m fica intermitente com uma luz vermelha quando a bateria precisa de ser recarregada Recarregue a bateria tal como descrito na Sec o 1 i Sugest o descarregue completamente a bateria uma vez por m s para aumentar a vida til da bateria Sen o melhor carregar o auricular sempre que poss vel Evite carregar a bateria em temperaturas excessivamente quentes acima dos 40 C ou frias abaixo dos 10 C O auricular tamb m pode ser carregado utilizando o adaptador para isqueiro dos ve culos dispon vel como acess rio opcional k A bateria utilizada no auricular deve
64. attare il rivenditore locale per informazioni sulla garanzia relative al proprio paese AN AO IN ds n e Plantronics garantisce le condizioni soddisfacenti del prodotto in relazione a difetti di fabbricazione e di materiali per 2 anni dalla data di acguisto Conservare la ricevuta originale in un luogo sicuro e Questo prodotto deve essere installato e utilizzato secondo le istruzioni specificate nella Guida dell utente L assistenza deve essere fornita da un Centro Assistenza Plantronics autorizzato La mancata osservanza di tali condizioni potrebbe invalidare la garanzia e Effettuare la registrazione della cuffia on line Per ricevere aggiornamenti importanti e altre informazioni preziose visitare il sito internet all indirizzo www plantronics com e selezionare on line registration 9 IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA SICUREZZA Verificare le leggi locali relative all utilizzo del telefono cellulare e della cuffia durante la guida Se si utilizza il prodotto durante la guida l attenzione e la concentrazione dovr essere sempre rivolta alla strada BAMBINI Non consentire mai ai bambini di giocare con la cuffia piccole parti potrebbero rappresentare un grave pericolo Le batterie possono essere involontariamente ingoiate dai bambini e se ingerite possono risultare pericolose Conservare sempre le batterie fuori dalla portata dei bambini RADIO A BASSA POTENZA RF Questa cuffia contiene una radio a bas
65. been rejected and you may release the CALL CONTROL button LAST NUMBER REDIAL FIG 5 3 When making a call you can dial the last number called using your headset PRESS the CALL CONTROL button twice to redial the last number Each time you press the CALL CONTROL button you will hear a tone You will hear another tone when the last number has been redialled Check the display on your telephone for call progress 5 REPLACING OR INSTALLING A NEW BATTERY IMPORTANT If your headset stops responding to button presses remove and re install the battery as described below FIG 6 1 Open the battery compartment by pushing back on the battery door FIG 6 2 Remove the battery by pulling on the tab to expose the red and black wires and battery connector Gently pull at the base of the wires to unplug the battery FIG 6 3 To install a new battery insert the battery plug as shown in the illustration Fold the wire under the battery pack and gently push the battery in place Replace the battery door by pushing it forward until it snaps shut 6 TROUBLESHOOTING PROBLEM My headset stops responding to button presses Remove and re install the battery pack see Section 5 PROBLEM My headset does not work with my telephone Ensure your headset is turned on See Section 1 ii for detailed instructions Ensure the battery is fully charged Ensure your telephone is turned on properly charged and able to make calls Ensure the
66. cro casque M3000 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables de la Directive 1999 S EC Pour afficher la d claration de conformit de ce produit veuillez consulter la page Web www plantronics com documentation ISTRUZIONI PER LUSO LEGENDA Pulsante di controllo chiamate Volume gi 2 Spia indicatore Auricolare 3 Funzione di accensione esclusione Altoparlante microfono Porta del dispositivo di ricarica CA 4 Volumesu O 0 N Q amp U Microfono a cancellazione di rumore 1 PER INIZIARE Per utilizzare la cuffia Plantronics M3000 con tecnologia Bluetooth effettuare guanto segue i Caricare la batteria della cuffia ii Accendere la cuffia iii Verificare la compatibilit della cuffia con un telefono dotato di tecnologia Bluetooth i CARICAMENTO DELLA BATTERIA NOTA la batteria della cuffia M3000 stata gi al momento dell acquisto Se la batteria stata rimossa o per istruzioni sulla reinstallazione della batteria vedere la Sezione 5 FIG 2 1 Collegare il dispositivo di ricarica CA in dotazione alla presa elettrica e quindi alla porta del dispositivo di ricarica CA che si trova sulla cuffia In pochi secondi la spia dell INDICATORE si illuminer di rosso Caricare la batteria della cuffia per una notte o per almeno 8 ore prima di utilizzarla Per le successive ricariche sono sufficienti 90 minuti e la spia dell INDICATORE diventer verde a carica completata SE
67. cuidado la bater a para no producir un cortocircuito en los contactos de la bater a con material conductor como anillos pulseras o llaves La bater a o el hilo conductor podr an sobrecalentarse y producir quemaduras 5 Cargue la bater a seg n las instrucciones que se proporcionan con este auricular 6 Coloque correctamente la bater a en los contactos del cargador 7 Evite cargar el auricular en condiciones excesivamente calurosas por encima de 40 C o fr as por debajo de 10 C 8 Extraiga siempre el cargador de CA antes de abrir el compartimento de la bater a RECARGA PRECAUCI N Utilice s lo el adaptador de CA de clase 2 proporcionado para recargar el auricular con voltaje CA o en una toma de corriente PRECAUCI N Si el auricular se calienta durante la recarga desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y p ngase en contacto con un t cnico cualificado PRECAUCI N No desmonte el adaptador de CA de este producto ya que podr a quedar expuesto a un voltaje peligroso u otros riesgos Si vuelve a montarse de forma incorrecta se podr a producir una descarga el ctrica al utilizar posteriormente el producto PRECAUCI N No utilice el cargador en el exterior ni en zonas h medas Cargue la bater a del auricular como indican las instrucciones de la presente gu a del usuario Salida del cargador 5 V 180 mA como m ximo contacto central positivo CONSERVACI N No sumerja el auricular en
68. d istruzioni Brukerveiledning Gerbruiksaanwijzing Guia do Utilizador K ytt opas Bruksanvisning PLANTRONICS World Leader in Communications Headsets Products under warranty are replaced free of charge All units serviced to full production standards using original factory parts Produkte werden innerhalb der Garantiezeit kostenfrei repariert oder ersetzt Der Service erfolgt gem f den Produktionsstandards unter Verwendung von Originalteilen Produkter deekket af garanti vil blive ombyttet uden beregning Alle enheder efterses i henhold til produktionsstandarder og ved brug af originale fabriksdele Los productos en periodo de garantia ser n reparados libre de cargos Todas las unidades preparadas segun est ndares de funcionamiento a pleno rendimiento con piezas originales de f brica Les produits sous garantie sont remplac s gratuitement Les r parations r pondent aux normes de production et mettent en oeuvre des pi ces d origine I prodotti in garanzia verranno sostituiti gratuitamente L assistenza di tutte le unit viene effettuata in conformit con gli standard di produzione utilizzando parti di ricambio originali Produktet erstattes gratis i garantiperioden Alt utstyr er overhalt med originaldeler og holder produksjonsstandard Producten die onder de garantie vallen worden kosteloos vervangen Alle units voldoen volledig aan de productie eisen en zijn vervaardigd van orig
69. den rood branden Laad de headset een hele nacht of ten minste 8 uur lang op voordat u deze voor het eerst gebruikt Daarna vergt het opladen slechts 90 minuten Het waarschuwingslampje wordt groen wanneer de headset volledig is opgeladen BATTERIJ BIJNA LEEG WAARSCHUWING Als de headset is ingeschakeld en de batterij bijna leeg laat de headset om de 20 seconden een pieptoon horen Het waarschuwingslampje knippert ook rood wanneer de batterij moet worden herladen Herlaad de batterij zoals beschreven in paragraaf 1 i Tip De batterij leeft langer als v deze eenmaal per maand helemaal leegmaakt Anders kunt u de batterij het beste bij elke gelegenheid opladen Laad niet op bij extreem hoge boven 40 C of lage temperaturen 10 C De headset kan ook in de auto worden opgeladen met een adapter voor de sigarettenaansteker die als optionele accessoire verkrijgbaar is x De batterij in de headset moet op de juiste wijze worden gerecycled of weggeworpen Neem hiervoor contact op met het plaatselijke afvalverwerkingsstation iii DE HEADSET INSCHAKELEN AFB 2 2 Om de headset in te schakelen haalt u deze uit de oplader en houdt u de AAN UIT MUTE knop INGEDRUKT totdat het waarschuwingslampje groen gaat knipperen AFB 2 3 Het waarschuwingslampje knippert om de 2 3 seconden als de headset is ingeschakeld Om de headset uit te schakelen houdt u de AAN UIT MUTE knop ingedrukt totdat het waarschuwingslampje rood wordt iii DE HEADSET
70. dende udad og tryk den p plads igen p hoveds ttet ved at trykke forsigtigt p basis af orekrogsringen LAD HOVEDSATTET GLIDE P PLADS OVER DIT ORE Figur 4 2 Brug en h nd til forsigtigt at lade orekrogen glide ned bag dit ore i en drejende beveegelse indtil det sidder bekvemt JUSTERING AF LYD OG KOMFORT Figur 4 3 Juster MIKROFONEN s den er placeret ud for din mund Serg for at hoveds ttets h jttaler er placeret korrekt over dit gre og at orekrogen ikke foles ubekvem Hoveds ttet leveres med en lille rekrog Alternativt kan du montere den st rre orekrog der leveres med i pakken ved at folge instruktionerne ovenfor vedrorende valg af venstre eller hojre ore 3 BRUG AF HOVEDSATTET BESVARELSE AF ET OPKALD Figur 5 1 Hvis du vil besvare et opkald skal du vente p at hoveds ttet ringer derefter TRYKKE P og SLIPPE knappen OPKALDSSTYRING Hvis forbindelsen til telefonen ikke etableres n r du besvarer et opkald udsendes der to korte bip Kontroller displayet p telefonen for at fortsaette samtalen Under en samtale vil hovedsaettets INDIKATORLAMPE blinke gront for at vise at en samtale er i gang AFSLUTNING AF ET OPKALD N r du vil afslutte et opkald kan du n r som helst under et opkald TRYKKE P og SLIPPE knappen OPKALDSSTYRING S DAN FORETAGER DU ET OPKALD Hvis du vil foretage en opringning skal du ringe op ved hj lp af telefonens tastatur eller ved hj lp af taleopkaldsfunktionerne OVERFORSE
71. e genbrug og Steriskanle se of baterien Den interne tr dlose radio fungerer inden for de retningslinjer der findes i de 3 Du m ikke bne eller beskadige batteripakken Frigivne elektrolytter er sikkerhedsstandarder og anbefalinger der gaelder for radiofrekvens og som eetsende og kan for rsage beskadigelse af gjne eller hud Kan vaere giftige afspejler de vaerdier man er enige om i videnskabelige kredse i n Wee WEE Plantronics er derfor af den overbevisning at det er sikkert for forbrugerne at n 4 Veer forsigtig i h ndteringen af batteriet s du ikke kortslutter batteriets anvende den interne tr dlose radio Det energiniveau der udsendes er meget kontakter med ledende materialer f eks ringe armb nd eller nogler Batteri mindre end den elektromagnetiske energi der udsendes af tr dlost udstyr som eller leder kan blive overophedet og kan for rsage brands r f eks mobiltelefoner Brugen af tr dlose radioer kan i nogle situationer eller n miljoer blive begraenset f eks p fly Hvis du ikke kender reglerne opfordres du til at bede om tilladelse for du taender for den tr dlose radio REGULERENDE VEDTAGTER Plantronics BV erkl rer hermed at dette M3000 hoveds t overholder de grundlaeggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC Du kan se overensstemmelseserklaeringen for dette produkt p adressen www plantronics com documentation INSTRUCCIONES DE USO LEYENDA DEL DIAGRAMA Bot n de control de ll
72. egador Evite carregar a bateria em temperaturas excessivamente quentes acima dos 40 C ou frias abaixo dos 10 C 8 Retire sempre o Carregador de CA antes de abrir a tampa da bateria CARREGAMENTO CUIDADO utilize apenas o adaptador de CA Classe 2 fornecido para carregar o auricular a partir de uma voltagem CA ou de uma tomada de parede CUIDADO se o auricular aquecer durante o carregamento desligue o adaptador de CA da parede e contacte o pessoal qualificado da assist ncia CUIDADO n o desmonte o adaptador de CA deste produto pois poder ficar exposto a voltagens perigosas ou a outros riscos Uma nova montagem incorrecta pode provocar choques el ctricos quando o produto utilizado AO IN ds subsequentemente i CUIDADO n o utilize o carregador no exterior ou em reas h midas Apenas carregue a bateria do auricular de acordo com as instru es deste manual do utilizador Pot ncia do carregador 5 V 180 mA m ximo contacto centro positivo CUIDADOS A TER Nunca mergulhe o auricular em gua ou outros l quidos Proteja o auricular de salpicos chuva excessiva e de locais molhados N o utilize produtos de limpeza l quidos ou aeross is pois podem danificar o auricular ou os acabamentos do auricular Utilize um pano seco para limpar as partes externas do auricular N o insira nada no interior do produto pois pode danificar os componentes internos EXPOSI O A RADIA O DE RADIOFREQU
73. egge taster OPKALDSSTYRING og LYDSTYRKE OP p dit hoveds t nede i ca 2 sekunder indtil INDIKATORLAMPEN begynder at blinke r dt og derefter gr nt Hoveds ttet forbliver i discover tilstand for andet Bluetooth udstyr 1 60 sekunder Figur 3 3 Seg i telefonen efter udstyr ved at v lge DISCOVER i menuen Bluetooth indstillinger Se p mobiltelefonens display og f lg alle instruktioner N r du bliver bedt om det skal du indtaste fire nuller 0000 Dette er hoveds ttets adgangskode Noget udstyr kr ver m ske ikke en adgangskode AN Na IN ds n N r pairing processen er lykkedes udsender hoveds ttet en lyd og vender tilbage til standby tilstand Kontroller mobiltelefonens skaerm for at se om pairing processen lykkedes og folg eventuelle anvisninger Du skulle nu kunne foretage og modtage opkald ved brug af hoveds ttet BEMARK Hvis pairing processen ikke er fuldfort inden 60 sekunder returnerer hoveds ttet til t ndt standby tilstand uden at der udsendes en lyd Se i vejledningen til telefonen og gentag pairing processen 2 PERFEKT TILPASNING VALG VENSTRE ELLER HOJRE ORE Figur 4 1 Hovedseettet vil n r det er pakket v re klart til at blive b ret p h jre re bogstavet R Right p rekrogen vender udad Hvis du vil baere det p venstre ore skal du blot tage orekrogen af hovedsaettet ved at traekke forsigtigt ved basis af orekrogsringen Vend orekrogen med bogstavet L ven
74. en p mobiltelefonen og f lg eventuelle instruksjoner N r du blir bedt om det av telefonen taster du inn fire nuller 0000 Dette er din kode til hodesettet Det er ikke sikkert at alle enheter a IN ds krever kode EI Hvis sammenkoblingen er vellykket sender hodesettet ut en tone og g r tilbake til standby modus Kontroller skjermen p mobiltelefonen for se om sammenkoblingen var vellykket og folg eventuelle instruksjoner Du skulle n vaere i stand til ringe og svare p anrop med hodesettet MERK IHvis sammenkoblingen ikke blir utfort i lopet av 60 sekunder vil hodesettet g tilbake til p standby modus uten sende ut noen tone Se veiledningen for telefonen og gjenta sammenkoblingsprosessen 2 F DEN PERFEKTE TILPASSINGEN VELG VENSTRE ELLER HOYRE ORE FIG 4 1 Hodesettet er som standard klart til bruk p h yre ore bokstaven R p grebgylen vender utover Hvis du vil bruke hodesettet p venstre ore fjerner du ganske enkelt grebgylen fra hodesettet ved dra forsiktig nederst p oreboyleringen Vend reb ylen rundt med bokstaven L vendt utover og fest den p hodesettet igjen ved trykke forsiktig nederst p reb yleringen SKYV HODESETTET OVER RET FIG 4 2 Skyv reb ylen bak ret ved vri den med en h nd til den sitter tett og komfortabelt JUSTER FOR LYD OG KOMFORT FIG 4 3 Juster MIKROFONEN slik at den er p linje med munnen Kontroller at hodesetth yttalere
75. erij correct ten opzichte van de contactpunten van de oplader Laad niet op bij extreem hoge boven 40 C of lage temperaturen 10 C ae DI Verwijder altijd de oplader voordat u het batterijdeksel opent OPLADEN LET OP Gebruik altijd de bijgeleverde Klasse 2 voedingsadapter als u de headset via een stopcontact oplaadt LET OP Als de headset tijdens het opladen heet wordt haalt u de stekker van de voedingsadapter uit de wandcontactdoos en neemt u contact op met een erkend servicecentrum LET OP Demonteer de bijgeleverde voedingsadapter niet omdat u anders blootstaat aan gevaarlijke spanningen en andere risico s Als u het apparaat vervolgens onjuist monteert kan dit bij gebruik elektrische schokken veroorzaken LET OP Gebruik de oplader niet buiten of in vochtige ruimten Laad de headsetbatterij altijd op volgens de aanwijzingen in deze handleiding Uitgangsvermogen oplader maximaal 5 V 180 mA middelste contact positief VOORZORGSMAATREGELEN Dompel de headset nooit onder in water of andere vloeistoffen Mors geen vloeistoffen op de headset en gebruik deze niet bij zware regenval en op vochtige locaties Reinig de headset niet met vloeibare producten of spuitbussen omdat deze de headset of de afwerking ervan kunnen beschadigen Reinig de buitenkant van de headset met een droge doek Plak niets in de binnenkant van het product omdat dit de interne onderdelen kan beschadigen AO IN ds BLOOTSTELLING AAN RA
76. ersonnel CAUTION Do not disassemble the AC adapter of this product as it may expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock when the product is subseguently used CAUTION Do not use the charger outdoors or in damp areas Only charge the headset battery in accordance with the instructions of this manual Charger Output 5V 180mA maximum centre contact positive CARE Never submerge your headset in water or other liguids Protect your headset from spills excessive rain and wet locations Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners as they may damage the headset or finish of the headset Use a dry cloth to clean the external portions of the headset Do not stick anything inside the product as this may damage internal components EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY RADIATION The internal wireless radio operates within guidelines found in radio freguency safety standards and recommendations which reflect the consensus of the scientific community Plantronics therefore believes the internal wireless radio is safe for use by consumers The level of energy emitted is far less than the electromagnetic energy emitted by wireless devices such as mobile phones However the use of wireless radios may be restricted in some situations or environments such as aboard airplanes If you are unsure of restrictions you are encouraged to ask for authorization before turning on the wireless radio AN
77. es instructions du manuel pour charger la pile du micro casgue Sortie chargeur 5 V 180 mA max contact par la borne positive ENTRETIEN Ne plongez pas votre micro casque dans l eau ou d autres liquides Conservez votre micro casgue l abri des projections de fortes pluies et de l humidit N utilisez pas de d tergent liquide ou de nettoyant en a rosol car ils risquent d endommager le micro casque Utilisez un tissu sec pour nettoyer les parties ext rieures du micro casque Ne collez rien l int rieur du produit car cela pourrait endommager des composants internes EXPOSITION AUX FREQUENCES DE RADIATION RADIOELECTRIQUE La radio interne sans fil fonctionne selon les directives des recommandations et normes de s curit concernant les fr quences radio lectriques et selon l opinion ce sujet de la communaut scientifique De ce fait Plantronics assume que l utilisation de la radio sans fil est sans danger pour ses utilisateurs Le niveau d nergie mis est bien moins important que l nergie lectromagn tique mise par les appareils sans fil comme les t l phones mobiles Cependant l utilisation des radios sans fil peut tre limit e dans certains endroits ou situations comme bord des avions par exemple Si vous ne connaissez pas bien ces limites nous vous conseillons de demander l autorisation avant d utiliser la radio sans fil INFORMATIONS LEGALES Par la pr sente Plantronics BV d clare que le mi
78. esti n kyvi ohjeita Kun puhelin pyyt tunnuslukua n pp ile nelj nollaa 0000 T m on kuulokkeen tunnusluku Kaikissa laitteissa ei tarvita tunnuslukua Cc A AO IN ds Kun yhdist minen onnistuu kuulokkeesta kuuluu merkki ni ja kuuloke siirtyy valmiustilaan Tarkasta puhelimen n yt st onnistuiko yhdist minen ja seuraa n ytt n mahdollisesti tulevia ohjeita T m n j lkeen voit soittaa ja vastaanottaa puheluja kuulokkeen avulla HUOMAUTUS Jos yhdist minen ei onnistu 60 sekunnin kuluessa kuuloke siirtyy takaisin valmiustilaan ilman onnistuneesta yhdist misest ilmoittavaa merkki nt Katso ohjeet puhelimen k ytt oppaasta ja yhdist laitteet uudelleen 2 LAITTEEN SOVITTAMINEN VALITSE VASEN TAI OIKEA KORVA Kuva 4 1 Voit pit pakkauksesta otettua kuuloketta oikeassa korvassa niin ett korvaosassa oleva kirjain R osoittaa ulosp in Jos haluat pit kuuloketta vasemmassa korvassa irrota korvaosa kuulokkeesta vet m ll se varovasti irti korvaosan renkaasta K nn korvaosa ymp ri kirjain L ulosp in ja ty nn se sitten takaisin paikalleen painamalla sit varovasti korvaosan renkaan juurta kohti PANE KUULOKE PAIKALLEEN KORVAN P LLE Kuva 4 2 Liu uta korvaosa varovasti yhdell k dell ja kiert v ll liikkeell korvasi taakse siten ett se asettuu paikalleen miellytt v sti ja tiiviisti S D ASENTO SOPIVAKSI Kuva 4 3 K nn MIKROFONIA siten et
79. et ut to korte toner DEMPINGSFUNKSJONEN N r dempingsfunksjonen er aktivert kan du h re den du ringer til men vedkommende kan ikke h re deg FIG 5 2 Hvis du vil dempe en samtale TRYKKER du P og SLIPPER OPP STR M DEMP knappen To toner angir at dempingsfunksjonen er p N r DEMP er aktivert sender hodesettet ut to korte toner hvert 60 sekund Hvis du vil deaktivere dempingsfunksjonen TRYKKER du P og SLIPPER OPP STR M DEMP knappen igjen To toner angir at dempingsfunksjonen er av 4 TILLEGGSFUNKSJONER MERK Disse funksjonene kan v re tilgjengelige hvis telefonen din st tter profilen for h ndfrie enheter Funksjonaliteten varierer avhengig av telefonmodell Se veiledningen for telefonen hvis du vil ha mer informasjon eller g til www plantronics com AN AO IN ds OVERFORE SAMTALE FIG 5 3 N r du bruker hodesettet under en samtale kan du overfore samtalen tilbake til telefonen TRYKK P og HOLD NEDE RINGEKONTROLL knappen Du vil hore en tone n r du trykker p RINGEKONTROLL knappen N r du horer den andre tonen er samtalen overfort og du kan slippe opp RINGEKONTROLL knappen AVVISE SAMTALE FIG 5 3 N r det ringer i telefonroret kan du avvise samtalen uten svare TRYKK P og HOLD NEDE RINGEKONTROLL knappen Du vil hore en tone n r du trykker p RINGEKONTROLL knappen N r du horer den andre tonen er samtalen avvist og du kan slippe opp RINGEKONTROLL knappen SL OM IGJEN S
80. ge ben tigen nur noch 90 Minuten Die LEUCHTANZEIGE leuchtet gr n auf wenn das Headset voll aufgeladen ist WARNUNGEN BEI NIEDRIGEM BATTERIESTAND Wenn das Headset eingeschalten und der Batteriestand niedrig ist ert nt alle 20 Sekunden ein akustisches Signal im Headset Au erdem leuchtet die LEUCHTANZEIGE rot auf wenn der Akku neu geladen werden muss Laden Sie den Akku wie im Abschnitt 1 i beschrieben wieder auf Tipp Eine vollst ndige Entleerung des Akkus einmal im Monat verl ngert die Lebensdauer des Akkus Laden Sie ansonsten Ihr Headset wann immer m glich auf Vermeiden Sie ein Aufladen bei extremer Hitze ber 40 C oder extremer K lte unter 10 C Das Headset kann ebenfalls mit einem Autoadapter Zigarettenanz nder geladen werden der auch als optionales Zubeh r erh ltlich ist N Der in Ihrem Headset verwendete Akku muss ordnungsgem f recycelt oder entsorgt werden Fragen Sie bei Ihrem rtlichen Recyclinghof nach wie Sie den Akku ordnungsgem entsorgen k nnen ii ANSCHALTEN IHRES HEADSETS Abb 2 2 Ihr Headset schalten Sie ein indem Sie das Headset vom Ladeger t abstecken und anschlieBend so lange die AN AUS STUMMSCHALTTASTE dr cken bis die LEUCHTANZEIGE gr n aufleuchtet Abb 2 3 Die LEUCHTANZEIGE leuchtet alle 2 bis 3 Sekunden gr n auf w hrend das Headset eingeschaltet ist Ihr Headset schalten Sie aus indem Sie so lange die AN AUS STUMMSCHALTTASTE drucken bis die LEUCHTANZEI
81. gkeiten Sch tzen Sie Ihr Headset vor aus bzw berlaufenden Fl ssigkeiten starkem Regen und feuchten Orten Verwenden Sie weder Fl ssigreiniger noch Sprayreiniger da das Headset oder dessen Oberfl che dadurch besch digt werden kann Reinigen Sie die uBeren Bestandteile des Headsets mit einem trockenen Tuch Stecken Sie nichts in das Innere des Produkts da dadurch innere Komponenten besch digt werden k nnten HF STRAHLUNGSBELASTUNG Das interne Funkelement arbeitet innerhalb der wissenschaftlich vereinbarten Hochfreguenz Richtlinien der Sicherheitsbestimmungen und empfehlungen Plantronics glaubt aus diesem Grund dass die Verwendung des internen Funkelements sicher f r seine Kunden ist Der Grad der abgegebenen Energie ist weit geringer als die abgegebene elektromagnetische Energie von Funkger ten wie Mobiltelefone Jedoch ist die Verwendung von Funkger ten in einigen Situationen oder Umgebungen beschr nkt z B in Flugzeugen Falls Sie nicht sicher sein sollten ob Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen d rfen z gern Sie nicht und fragen Sie nach einer Genehmigung bevor Sie es einschalten INFORMATIONEN ZU VORSCHRIFTEN Plantronics BV erkl rt hiermit dass das vorliegende Headset M3000 den grundlegenden Anforderungen und weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EU entspricht Die Konformit tserkl rung f r dieses Produkt finden Sie unter www plantronics com documentation DK BRUGSVEJLEDNING
82. guida dell utente per istruzioni aggiuntive sull utilizzo di una cuffia REGOLAZIONE DEL VOLUME E UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI ESCLUSIONE MICROFONO FIG 5 2 Per aumentare il volume PREMERE e RILASCIARE il pulsante VOLUME SU Per diminuire il volume PREMERE e RILASCIARE il pulsante VOLUME GI Al raggiungimento del livello di volume massimo o minimo la cuffia emette due toni brevi AN AO IN ds FUNZIONE DI ESCLUSIONE MICROFONO La funzione di esclusione microfono guando attivata consente di sentire il chiamante ma il chiamante non riesce a sentire il ricevente FIG 5 2 Per escludere il microfono in una chiamata PREMERE e RILASCIARE il pulsante POWER MUTE Due toni indicano l avvenuta attivazione della funzione di esclusione microfono Quando la funzione di esclusione microfono attivata la cuffia emette due brevi toni ogni 60 secondi Per disattivare la funzione di esclusione del microfono PREMERE e RILASCIARE nuovamente il pulsante POWER MUTE Due toni indicano l avvenuta disattivazione della funzione di esclusione microfono 4 CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE NOTA tali funzioni potrebbero essere disponibili se il telefono supporta il profilo per comunicazioni a mano libere Le funzionalit variano in base al modello del telefono Fare riferimento alla guida dell utente del telefono per informazioni aggiuntive oppure visitare il sito all indirizzo www plantronics com TRASFERIMENTO DI CHIAMATA FIG 5 3 Quando
83. h war ist im Headset ein Signalton zu h ren und der Standby Modus tritt ein berpr fen Sie auf dem Display des Mobiltelefons ob die Paarung erfolgreich war und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display Sie k nnen jetzt mit Ihrem Headset Anrufe ausf hren und entgegennehmen HINWEIS Wenn die Paarung nicht innerhalb von 60 Sekunden erfolgt ist kehrt das Headset in den An Standby Modus zur ck ohne einen Signalton f r eine erfolgreiche Paarung abzugeben Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons und wiederholen Sie den Paarungsvorgang 2 EINSTELLEN DES HEADSETS F R BEQUEMEN SITZ VERWENDUNG AUF DEM RECHTEN ODER LINKEN OHR Abb 4 1 Das Headset wie es ab Werk geliefert wird ist f r die Verwendung auf dem rechten Ohr vorbereitet Der Buchstabe R auf dem Ohrb gel zeigt nach au en Wenn Sie das Headset auf dem linken Ohr tragen m chten l sen Sie einfach den Ohrb gel vom Headset indem Sie unten vorsichtig am Ohrb gelring ziehen Drehen Sie den Ohrb gel der Buchstabe L zeigt nach au en und befestigen Sie ihn wieder an das Headset indem Sie unten vorsichtig auf den Ohrb gelring dr cken BEFESTIGEN DES HEADSETS AM OHR Abb 4 2 Schieben Sie mit einer drehenden Bewegung den Ohrb gel mit einer Hand soweit hinter Ihr Ohr bis der Ohrb gel bequem und druckfrei sitzt EINSTELLBARER KLANG UND TRAGEKOMFORT Abb 4 3 Verstellen Sie das MIKROFON so dass sich das Mikrofon direkt vor Ihrem Mund befindet
84. he si allinei alla bocca Assicurarsi che l altoparlante della cuffia sia posizionato correttamente sopra l orecchio e che l auricolare non causi disagio La cuffia cos come fornita configurata con un auricolare di piccole dimensioni In alternativa installare l auricolare di dimensioni pi grandi incluso nella confezione seguendo le istruzioni sopra riportate per il posizionamento al di sopra dell orecchio sinistro o destro 3 UTILIZZO DELLA CUFFIA COME RISPONDERE AD UNA CHIAMATA FIG 5 1 Per rispondere a una chiamata attendere che la cuffia emetta un tono di chiamata PREMERE e RILASCIARE il tasto di controllo chiamate Se la connessione al telefono a non viene stabilita correttamente al momento della risposta verranno emessi due toni brevi Verificare il display del telefono per continuare la chiamata Durante una chiamata la spia dell INDICATORE della cuffia emetter un colore verde per indicare che la chiamata in corso INTERRUZIONE DI UNA CHIAMATA Per terminare una chiamata PREMERE e RILASCIARE il tasto di controllo chiamata in qualsiasi momento ESECUZIONE DI UNA CHIAMATA Per effettuare una chiamata comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono o le funzionalit di composizione vocale del telefono cellulare TRASFERIMENTO ALLA CUFFIA Se si sta utilizzando la cornetta del telefono possibile trasferire la chiamata premendo e rilasciando il tasto di controllo chiamate NOTA fare riferimento alla
85. holder alle standardretningslinjer for sikkerhed vedrorende radiofrekvenssignaler ADVARSEL Anvend ikke opladeren udendors eller i fugtige omgivelser Oplad kun Gverhold alle skite hvor det kr ves otelekiriskudstyr aller hoveds tbatteriet i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning radiofrekvensprodukter skal slukkes i bestemte omr der Dette kan omfatte Opladningseffekt Maksimalt 5V 180mA positiv midterkontakt _ hospitaler spr ngningsomr der og potentiel eksplosiv atmosf re VEDLIGEHOLDELSE Sluk for hoveds ttet inden du g r ombord i et fly Brug ikke hoveds ttet i et fly Anbring aldrig hoveds ttet i vand eller andre v sker Monter og opbevar aldrig hoveds ttet i et omr de med airbag da der kan opst Beskyt hoveds ttet mod spildte v sker kraftigt regnvejr og fugtige steder gt alvorlig skade hvis airbag en foldes ud o Brug ikke flydende reng ringsmidler eller reng ringsmidler p sprayd se BATTERI da de kan beskadige hovedsaettet eller dets overflade ADVARSEL L s og f lg disse instruktioner for at reducere risikoen for brand Brug en t r klud til at reng re de ydre dele af hoveds ttet 2 eller personskade Stik ikke genstande ind i produktet da det kan beskadige de interne d 1 Brug kun den batteripakke der blev leveret med dette produkt komponenter 2 Kast ikke batteriet i ben ild det kan eksplodere F instruktioner hos de UDSENDELSE AF RADIOFREKVENSSTR LER lokale myndigheder vecrar nd
86. ht u totdat de headset overgaat en DRUKT u vervolgens de GESPREKSKNOP in en laat u deze weer LOS Als de verbinding bij het beantwoorden niet tot stand komt hoort u twee korte piepsignalen Kijk op het scherm van de telefoon om te zien hoe u het gesprek kunt voortzetten Tijdens een gesprek knippert het WAARSCHUWINGSLAMPJE van de headset groen EEN GESPREK BE INDIGEN Als u een gesprek wilt be indigen drukt u gewoon op de GESPREKSKNOP EEN TELEFOONGESPREK VOEREN Als u een gesprek wilt voeren kunt u het gewenste nummer op de telefoon intoetsen of inspreken OVERZETTEN NAAR DE HEADSET Als u de handset van uw telefoon gebruikt zet u het gesprek over naar de headset door de GESPREKSKNOP in te drukken en los te laten OPMERKING Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor meer instructies voor de headset VOLUME AANPASSEN EN MUTE FUNCTIE GEBRUIKEN AFB 5 2 Als u het volume wilt verhogen houdt u de knop VOLUME HOGER ingedrukt Als u het volume wilt verlagen houdt u de knop VOLUME LAGER ingedrukt Als het maximale of minimale volumeniveau wordt bereikt hoort u twee korte geluidssignalen in de headset MUTE FUNCTIE Als de mute functie is geactiveerd kunt u wel uw gesprekspartner horen maar uw gesprekspartner u niet AFB 5 2 U schakelt de mute functie in door de AAN UIT MUTE knop IN te DRUKKEN en LOS te LATEN U hoort twee geluidssignalen als de mute functie wordt ingeschakeld In de mute stand hoort u elke 60 seconden t
87. il isaette et nyt batteri skal du isaette batteristikket som vist p tegningen Fold ledningerne under batteripakken og skub forsigtigt batteriet p plads Luk batteridaekslet igen ved at skubbe den fremad indtil det falder p plads med et klik 6 FEJLFINDING PROBLEM Hoveds ttet reagerer ikke p knaptryk Fjern og geninstaller batteripakken se afsnit 5 PROBLEM Hoveds ttet fungerer ikke med min telefon Kontroller at hovedsaettet er taendt Se afsnit 1 ii hvis du nsker detaljerede instruktioner Sorg for at batteriet er fuldt opladet Sorg for at telefonen er taendt korrekt opladet og at det er muligt at foretage opkald S rg for at Bluetooth funktionen i telefonen er t ndt Hvis du onsker specifikke instruktioner kan du se i brugerh ndbogen til mobiltelefonen eller du kan besoge www plantronics com for at se pairing instruktioner til din mobiltelefon PROBLEM Personer der ringer op kan ikke hore mig Sorg for at mikrofonen se figur 4 3 er placeret korrekt ud for din mund Kontroller at hovedsaettet ikke er i lydlos tilstand se figur 5 2 PROBLEM Jeg kan ikke hore dem der ringer op Dg lydstyrken ved brug af knappen LYDSTYRKE OP se figur 5 2 S rg for at hoveds ttets h jttaler se figur 4 2 er placeret bekvemt p oret AN a IN ds PROBLEM Hoveds ttet sidder ikke godt Veelg den rigtige orekrogsstorrelse til dit ore Der leveres b de en lille
88. inele fabrieksonderdelen Os produtos cobertos pela garantia s o substituidos gratuitamente Todas as unidades recebem assist ncia tecnica em conformidade com os padr es de produ o utilizando pe as de f brica originais Takuunalaiset vikaantuneeet tuotteet vaihdetaan Kaikki yksik t huolletaan t ysin tuotantovaatimusten mukaan Varaosina k ytet n vain alkuper isi osia Produkter med g llande garanti byts ut utan kostnad Alla enheter uppfyller produktionsstandarden och best r av originaldelar DIAGRAMS DIAGRAMS CONTENTS FIG 4 2 UK ENGLISH Page 6 17 D DEUTSCH Seite 18 29 DK DANSK Side 30 41 E ESPANOL P gina 42 53 PRESS AND HOLD FOR F FRANCAIS Page 54 65 RELEASE 2 SECONDS I ITALIANO Pagina 66 77 N NORSK Side 78 89 NL NEDERLANDS Pagina 90 101 HOLD FOR 2 SECONDS P PORTUGU S P gina 102 113 SF SUOMI Sivut 114 125 HOLD FOR 2 SECONDS S SVENSKA Sida 126 137 e fo VK R IM Es N N q E 3 M3000 Bluetooth Headset Thank you for selecting the M3000 Headset from Plantronics The M3000 uses 2 4GHz Bluetooth technology to provide lightweight hands free private and secure communication without the inconvenience of wires Your M3000 is compatible with devices that support the Bluetooth Headset and or Handsfree Profiles For the latest compatibility information and pairing instructions for your model of telephone please visit www
89. ing M3000 nackband nackomslutande band f r diskret och bekv m l ngtidsanv ndning Laddare Laddare f r Storbritannien Laddare f r vriga Europa Reseladdare laddare med l g vikt och omst llbar sp nning Version f r Storbritannien och vriga Europa finns B RV SKA mjuk fodral som skyddar headsetet B ltesf ste ing r ADAPTER F R BILCIGARRETT NDARUTTAG f r laddning av headsetet M3000 i alla 12 24 volt bilcigarrett ndaruttag 8 GARANTI OCH SERVICE e F ljandetv riga garanti och serviceinformation g ller endast f r produkter som k pts och anv nds i de l nder som r knas upp p sidan 5 Garantiinformation f r vriga l nder finns p den medf ljande garantisedeln och p webbsidan www plantronics com warranty Du kan ocks kontakta n rmaste terf rs ljare och f reda p vilka garantivillkor som g ller d r du bor e Plantronics garanterar att utrustningen r i fullgott skick med avseende p tillverkning och material under tv r fr n ink psdatumet F rvara ink pskvittot p en s ker plats e Denh rprodukten m ste installeras och anv ndas i enlighet med anvisningarna i anv ndarhandboken och underh llas av en serviceinr ttning som r godk nd av Plantronics Om du inte uppfyller de h r villkoren g ller inte garantin e Registrera headsetet via Internet Om du vill f del av viktiga uppdateringar och annan v rdefull information kan du bes ka www plantronics com och
90. ionerna kan vara tillg ngliga om telefonen har funktioner f r f rsiktigt batteriet p plats S tt tillbaka batteriluckan genom att skjuta handsfree profiler Funktionerna varierar beroende p vilken telefonmodell du har den fram t tills den l ses fast Mer information finns i anv ndarhandboken till telefonen Du kan ven bes ka 6 FELS KNING U www plantronics com FLYTTA VER SAMTAL PROBLEM o BILD 5 3 N r du anv nder headsetet under ett samtal kan du flytta ver samtalet x till telefonen TRYCK PA och HALL NED knappen SAMTALSSTYRNING En Headsetet reagerar inte nar jag trycker pa knappar kort Ijudsignal avges n r du trycker p knappen SAMTALSSTYRNING Ta ut och s tt tillbaka batteripaketet se avsnitt 5 N r den andra ljudsignalen avges har samtalet flyttats ver och du kan m sl ppa knappen SAMTALSSTYRNING PROBLEM AVVISA SAMTAL Headsetet fungerar inte tillsammans med telefonen BILD 5 3 N r telefonen ringer kan du avvisa ett samtal utan att svara TRYCK P Kontrollera att headsetet r ig ng Detaljerade anvisningar finns i FI och H LL NED knappen SAMTALSSTYRNING En kort ljudsignal avges avsnitt 1 ii n r du trycker p knappen SAMTALSSTYRNING Kontrollera att batteriet r helt uppladdat N r den andra ljudsignalen avges har samtalet avvisats och du kan Kontrollera att telefonen r ig ng och ordentligt laddad samt att du sl ppa knappen SAMTALSSTYRNING kan ringa samtal fr n den TERUPPRINGNING AV SENAST SLAGNA NUM
91. ire le parti esterne della cuffia Non infilare nulla all interno dell unit per evitare il rischio di danneggiare i componenti interni ESPOSIZIONE A RADIOFREQUENZE Il dispositivo radio interno wireless funziona in ottemperanza a gli standard e alle raccomandazioni sulla sicurezza approvati dalla comunit scientifica Plantronics pertanto ritiene che il dispositivo radio interno wireless sicuro per i consumatori Il livello di energia emessa di gran lunga inferiore al livello di energia elettromagnetica emessa dai dispositivi wireless quali i telefoni cellulari Tuttavia l uso di dispositivi radio wireless potrebbe essere limitato in determinate situazioni o ambienti come ad esempio a bordo di aeroplani Se non si certi su eventuali limitazioni si consiglia di chiedere l autorizzazione prima di accendere il dispositivo radio wireless NORME VIGENTI Plantronics BV dichiara che questa cuffia M3000 conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999 5 EC Per leggere la dichiarazione di conformit relativa a questo prodotto visitare il sito internet all indirizzo www plantronics com documentation BRUKSANVISNING DIAGRAMNOKKEL 1 Ringekontrollknapp 6 reb yle 2 Indikatorlampe 7 Hoyttaler 3 Strom dempingsfunksjon 8 PortforVS lader 4 Volumopp 9 Stoyreduserende mikrofon 5 Volumned 1 KOMME I GANG Folg disse enkle trinnene for ta i bruk Plantronics M3000 Bluetooth
92. is RELACHEZ le bouton d AUGMENTATION DE VOLUME Pour baisser le volume APPUYEZ puis RELACHEZ le bouton de DIMINUTION DE VOLUME Lorsque le volume atteint son maximum ou son minimum le micro casque met deux signaux sonores FONCTION SECRET Lorsqu elle est activ e la fonction secret vous permet d entendre votre interlocuteur sans que celui ci ne puisse vous entendre AN AO IN ds ILL 5 2 Pour activer la fonction secret APPUYEZ puis RELACHEZ le bouton SECRET MARCHE Deux signaux sonores indiguent gue la fonction secret est activ e Lorsque la fonction SECRET est activ e le micro casgue met deux courts signaux sonores toutes les 60 secondes Pour d sactiver la fonction secret APPUYEZ puis RELACHEZ nouveau le bouton SECRET MARCHE Deux signaux sonores indiguent que la fonction secret est d sactiv e 4 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES REMARQUE ces fonctions ne sont disponibles que si votre t l phone prend en charge le profil mains libres Les fonctionnalit s peuvent varier selon le mod le de t l phone que vous avez Pour obtenir des informations suppl mentaires consultez le guide d utilisateur de votre t l phone ou rendez vous www plantronics com TRANSFERT D APPEL ILL 5 3 Lorsque vous utilisez votre micro casque au cours d un appel vous pouvez transf rer l appel vers votre t l phone APPUYEZ et MAINTENEZ votre doigt sur le bouton de CONTROLE D APPEL Un signal sonore retentit lorsque vous ap
93. iston lokero takaisin paikalleen ty nt m ll sit eteenp in kunnes se napsahtaa kiinni 6 VIANM RITYS ONGELMA Kuuloke ei reagoi painikkeiden painalluksiin Vaihda paristo katso kohtaa 5 ONGELMA Kuuloke ei toimi matkapuhelimen kanssa Varmista ett kuulokkeeseen on kytketty virta Katso lis tietoja kohdasta 1 ii Varmista ett paristo on ladattu Varmista ett puhelimeen on kytketty virta ett sen akku on ladattu ja ett sill voi soittaa puheluja Varmista ett puhelimesi Bluetooth toiminto on k yt ss Katso lis tietoja matkapuhelimesi k ytt oppaasta tai osoitteesta www plantronics com josta l yd t mallikohtaiset yhdist misohjeet ONGELMA Soittajat eiv t kuule nt ni Varmista ett mikrofoni katso kuvaa 4 3 osoittaa suutasi kohti Varmista ett kuulokkeen mykistystila ei ole k yt ss katso kuvaa 5 2 ONGELMA En kuule soittajien nt Lis nenvoimakkuutta NENVOIMAKKUUDEN LIS YSPAINIKKEELLA katso kuvaa 5 2 Varmista ett kuulokkeen kaiutin katso kuvaa 4 2 on tiiviisti korvasi p ll AN AO IN ds ONGELMA Kuuloke tuntuu ep miellytt v lt Valitse sopivankokoinen korvaosa Kuulokkeen mukana toimitetaan pieni ja iso korvaosa Varmista ett korvaosa on asetettu oikein paikalleen niin ettei se paina korvaa ONGELMA Haluan pit kuuloketta vasemmassa korvassani Voit pit pakkauksesta otettua
94. it der Pfeil nach oben Taste f r die H rlautst rke lauter siehe Abb 5 2 Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher richtig auf Ihrem Ohr sitzt siehe Abb 4 2 PROBLEM Das Headset sitzt unbeguem W hlen Sie die richtige Ohrb gelgr e f r Ihr Ohr Mit Ihrem Headset wird sowohl ein kleiner als auch ein gro er Ohrb gel mitgeliefert Stellen Sie sicher dass der Ohrb gel richtig positioniert ist und an keiner Stelle des Ohrs dr ckt PROBLEM Wie stelle ich das Headset f r mein linkes Ohr ein Das Headset wie es ab Werk geliefert wird ist f r die Verwendung auf dem rechten Ohr vorbereitet Sie k nnen es jedoch mit einem einzigen einfachen Schritt f r das Tragen auf dem linken Ohr einrichten Genauere Anweisungen dazu finden Sie in Abb 5 1 WENN SIE ZUS TZLICHE UNTERST TZUNG BEN TIGEN BESUCHEN SIE DIE WEBSITE WWW PLANTRONICS COM ODER VERWENDEN SIE FOLGENDE TELEFONNUMMERN Deutschland 0800 932 3400 sterreich 0800 242 500 Schweiz 0800 932 340 WARTUNGSTIPPS F R OPTIMALE ERGEBNISSE 1 AUFBEWAHREN IHRES HEADSETS Denken Sie daran Ihr Headset abzuschalten bevor Sie es in Ihre Tasche stecken Wenn die SPRECHTASTE versehentlich gedr ckt wird kann Ihr Telefon einen unbeabsichtigten Anruf ausf hren 2 VERWENDUNG IM FREIEN Aufgrund der Noise Cancelling Funktion Ihres Headsets k nnen Anrufer Schwierigkeiten haben Sie zu h ren wenn Sie sich in einer windigen Umgebung befinden Suchen Sie einen ge
95. ite con la cuffia Osservare l orientamento corretto tra i contatti della batteria e quelli del dispositivo di ricarica 7 Evitare di caricare a temperature troppo elevate oltre i 104 F 40 C o troppo basse sotto i 50 F 10 C 8 Rimuovere sempre il dispositivo di ricarica CA prima di aprire lo sportello della batteria RICARICA ATTENZIONE Per ricaricare la cuffia da una presa CA o a muro utilizzare solo l adattatore CA Class 2 in dotazione ATTENZIONE Se la cuffia dovesse surriscaldarsi durante la ricarica disinserire l adattatore CA dalla parete e contattare il personale qualificato del servizio di assistenza ATTENZIONE Non aprire l adattatore CA di questo prodotto per non correre rischi tra cui quello di pericolose scariche elettriche Un errato assemblaggio pu provocare scosse elettriche quando il prodotto viene riutilizzato ATTENZIONE Non utilizzare il dispositivo di ricarica all aperto o in luoghi umidi Ricaricare la batteria della cuffia attenendosi scrupolosamente alle istruzioni contenute in questo manuale Output dispositivo di ricarica 5V 180mA massimo contatto centrale positivo AO IN ds PRECAUZIONI Non immergere mai la cuffia in acgua o altri liguidi Proteggere la cuffia da liquidi pioggia e umidit eccessiva Non utilizzare solventi liguidi o nebulizzatori potrebbero danneggiare seriamente la cuffia o comprometterne del tutto il funzionamento Utilizzare un panno asciutto per pul
96. j inschakeling radiofreguentiesignalen RF signalen ontvangt en uitzendt Het vermogen bevindt zich ruim onder de standaardrichtlijnen voor blootstelling aan RF signalen Respecteer alle waarschuwingsaanduidingen om elektrische apparaten of RF radio s in bepaalde zones uit te schakelen Deze waarschuwingen komen veel voor in ziekenhuizen op plaatsen waar met springstoffen wordt gewerkt en in zones met ontploffingsgevaar Schakel de headset uit voordat u in een vliegtuig stapt Gebruik de headset niet in een vliegtuig Zorg dat u de headset nooit binnen het vitvouwgebied van een airbag plaatst of opbergt omdat dit bij activering van de airbag tot ernstig letsel kan leiden BATTERIJ LET OP Neem de volgende aanwijzingen in acht om de kans op brand of persoonlijk letsel zo klein mogelijk te houden 1 Gebruik alleen de bijgeleverde batterijen 2 Werp de batterij niet in vuur om ontploffing te voorkomen Raadpleeg de lokale wetgeving aangaande het recyclen en wegwerpen van batterijen 3 Open of beschadig de batterij niet Het vrijkomend elektrolyt is bijtend Elektrolyt kan letsel aan de ogen of huid veroorzaken en bij inslikken giftig zijn 4 Hanteer de batterijen voorzichtig Voorkom kortsluiting van de contactpunten met geleidende voorwerpen zoals ringen armbanden of sleutels De batterij of het geleidende voorwerp kan oververhit raken en brandwonden veroorzaken Volg bij het opladen de bijgeleverde aanwijzingen Plaats de batt
97. kale forhandler for f garantiinformasjon for ditt land e Plantronics garanterer at dette utstyret fungerer tilfredsstillende uten defekter med hensyn til produksjon og materialer i 2 r fra kj psdatoen Ta vare p originalkvitteringen e Dette produktet m installeres og brukes i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken og service m utf res ved et godkjent Plantronics servicesenter Hvis disse instruksjonene ikke f lges kan garantien gj res ugyldig e Registrer hodesettet ditt elektronisk Hvis du vil motta viktige oppdateringer og annen nyttig informasjon g til www plantronics com og klikk p on line registration AN AO IN ds 9 VIKTIG INFORMASJON OM SIKKERHET SIKKERHET Unders k lokal lovgivning n r det gjelder bruk av mobiltelefon og hodesett under kj ring Hvis du bruker produktet mens du kj rer m du s rge for at oppmerksomheten forblir rettet mot trafikken og sikker kj ring BARN La aldri barn leke med hodesettet Sm deler kan for rsake kvelning Barn er i stand til svelge batterier og batteriene er sv rt farlige hvis de svelges Batterier m oppbevares og kasseres p steder som er utilgjengelige for barn LAVSTR MSRADIO RF Dette hodesettet inneholder en lavstr msradio som sender og mottar RF signaler radiofrekvens n r det er sl tt p Det ligger godt under alle standard sikkerhetsretningslinjer for RF eksponering Legg merke til alle skilt som kre
98. klicka p on line registration AN AO IN ds 9 VIKTIG S KERHETSINFORMATION S KERHET Kontrollera den lokala lagstiftning som reglerar anv ndning av mobiltelefon i samband med bilk rning Om du anv nder produkten n r du k r bil b r du koncentrera dig p en s ker bilk rning BARN L t aldrig barn leka med headsetet Sm delarna kan utg ra en kv vningsrisk Batterierna r farliga om de sv ljs F rvara och kassera alltid batterier utom r ckh ll f r barn SVAGSTR MSRADIO RF Det h r headsetet inneh ller en svagstr msradio som i p slaget l ge tar emot och s nder radiofrekvenssignaler RF Signalerna understiger med god marginal alla s kerhetsstandarder f r RF exponering Ta h nsyn till alla skyltar med meddelanden om att elektronisk utrustning och RF radioapparater ska st ngas av inom det aktuella omr det Den typen av skyltar kan f rekomma p sjukhus och spr ngningsomr den samt i potentiellt explosiva atmosf rer St ng av headsetet innan du g r ombord p flygplan Anv nd inte headsetet n r du befinner dig iett flygplan Placera eller f rvara aldrig headsetet p en plats med en airbag eftersom den kan orsaka sv ra skador vid utl sning BATTERI Varning L s och f lj de h r anvisningarna s minskas risken f r eldsv da eller personskador 1 Anv nd endast det batteri som medf ljer produkten 2 Sl ng inte batteriet i ppen eld eftersom det kan explodera Kon
99. kuuloketta oikeassa korvassa Kuuloke on kuitenkin helppo s t my s siten ett sit voi pit vasemmassa korvassa Katso ohjeet kuvasta 4 1 JOS TARVITSET LIS OHJEITA K Y OSOITTEESSA WWW PLANTRONICS COM TAI SOITA PALVELUNUMEROOMME 0800 117 095 HUOLTOVIHJEIT 1 KUULOKKEEN S ILYTT MINEN Kuulokkeen virta kannattaa katkaista ennen kuin laitat sen taskuun tai laukkuun Jos painat vahingossa PUHELUN YHDIST MISPAINIKETTA puhelin voi soittaa turhan puhelun 2 K YTT MINEN ULKONA Kuulokkeen h lynvaimennustoiminto saattaa aiheuttaa sen ett soittajien on vaikeaa kuulla nt si tuulisessa ymp rist ss Jos mahdollista etsi suojaisa paikka k ytt ess si kuuloketta ulkona 3 Vaihda kuulokkeen uudelleenladattava paristo 12 kuukauden v lein 4 Puhdista kuulokkeen ulkopinta kuivalla kankaalla kerran kuussa 7 OSAT JA LIS TARVIKKEET M3000 LAITTEEN PARISTO Kuulokkeen vaihtoparisto M3000 LAITTEEN KORVAOSAPAKKAUS Yksi suuri ja yksi pieni vaihdettava korvaosa M3000 LAITTEEN K YTT MUKAVUUTTA PARANTAVA KORVAOSAPAKKAUS 3 pehme mp korvaosaa S M L M3000 laitteen panta P n yli ulottuva panta lis k ytt mukavuutta kun laitetta pidet n p ss pitk n M3000 laitteen niskasanka P n takana pidett v niskasanka on hienovaraisen huomaamaton ja lis k ytt mukavuutta kun laitetta pidet n p ss pitk n LATURI Laturi Iso Britannia Muuntaja Euroopp
100. lla del tel fono para ver el progreso de la llamada 5 REEMPLAZO O INSTALACI N DE UNA NUEVA BATER A IMPORTANTE si el auricular deja de responder cuando se pulsan los botones extraiga y vuelva a instalar la bater a como se describe a continuaci n FIG 6 1 Abra el compartimento de la bater a tirando de la cubierta FIG 6 2 Extraiga la bater a tirando de la leng eta de manera que los cables rojo y negro as como el conector de la bater a queden expuestos Tire suavemente de la base de los cables para desconectar la bater a FIG 6 3 Para instalar una nueva bater a introduzca el conector de la bater a como se muestra en la ilustraci n Guarde los cables debajo de la bater a y empuje suavemente la bater a hasta que quede en su sitio Vuelva a colocar la cubierta de la bater a empuj ndola hacia adelante hasta que quede encajada 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA El auricular no responde cuando se pulsan los botones Extraiga y vuelva a instalar la bater a consulte la secci n 5 PROBLEMA El auricular no funciona con mi tel fono Aseg rese de que el auricular est encendido Consulte la secci n 1 ii para obtener instrucciones detalladas Aseg rese de que la bater a est totalmente cargada Aseg rese de que el tel fono est encendido y cargado correctamente as como de que se puedan hacer llamadas Aseg rese de que la funci n Bluetooth del tel fono est activada Consulte la gu
101. muita t rkeit ehtoja T m n tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutukseen voi tutustua osoitteessa www plantronics com documentation ANVISNINGAR FOR ANVANDNING DIAGRAMOVERSIKT 1 Knappf rsamtalsstyrning 6 Oronbygel 2 Indikatorlampa 7 H gtalare 3 Funktion f r str m sekretess 8 Portf rladdare 4 Volymupp 9 Bullersk rmad mikrofon 5 Volymned 1 KOMMA IG NG B rja anv nda Plantronics M3000 Bluetooth headset genom att f lja dessa enkla steg i Ladda headsetets batteri ii Starta headsetet iii Synkronisera headsetet med en Bluetooth telefon i LADDA BATTERIET OBS Batteriet till M3000 r redan installerat n r du k per headsetet Om batteriet har tagits ur eller om du beh ver anvisningar f r hur du installerar batteriet p nytt l ser du avsnitt 5 BILD 2 1 Anslut den medf ljande laddaren till huvudstr mbrytaren och sedan till laddarens port p headsetet Inom ett par sekunder b rjar INDIKATOR lampan lysa r tt Ladda headsetet ver natten eller i minst 8 timmar innan du anv nder det f rsta g ngen P f ljande laddningar tar endast 90 minuter och INDIKATOR lampan v xlar till gr nt n r headsetet r helt laddat VARNING OM SVAGT BATTERI N r headsetet r ig ng och batteriet blir svagt avger headsetet en ljudsignal var 20 e sekund INDIKATOR lampan blinkar dessutom r tt n r batteriet beh ver laddas Ladda batteriet s som beskrivs i avsnitt 1 i Tips En total urladdning av
102. n er plassert riktig over ret og at reb ylen ikke kjennes ubehagelig Hodesettet er som standard konfigurert med en liten reb yle Om n dvendig kan du montere den store reb ylen som f lger med pakken F lg instruksjonene for valg av venstre h yre re ovenfor 3 BRUKE HODESETTET SVARE P ET ANROP FIG 5 1 N r du skal svare p et anrop venter du til hodesettet ringer f r du TRYKKER P og SLIPPER OPP RINGEKONTROLL knappen Hvis forbindelsen til telefonen brytes n r du svarer p et anrop h rer du to korte toner Kontroller skjermen p telefonen for fortsette samtalen Under en samtale blinker INDIKATOR lampen gr nt for angi at en samtale p g r AVSLUTTE EN SAMTALE Du kan avslutte en samtale ved TRYKKE P og SLIPPE OPP RINGEKONTROLL knappen n r som helst under en samtale RINGE N r du skal ringe sl r du nummeret ved hjelp av telefonens tastatur eller taleoppringingsfunksjon OVEF RE TIL HODESETTET Hvis du bruker telefonr ret kan du overf re samtalen til hodesettet ved trykke p og slippe opp RINGEKONTROLL knappen MERK Se veiledningen for telefonen hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du bruker et hodesett JUSTERE VOLUMET OG BRUKE DEMPINGSFUNKSJONEN FIG 5 2 Hvis du vil ke volumet TRYKKER du P og SLIPPER OPP VOLUM OPP knappen Hvis du vil senke volumet TRYKKER du P og SLIPPER OPP VOLUM NED knappen N r h yeste eller laveste lydvolum er n dd sender hodesett
103. n laturista ja PIT M LL sitten VIRTA MYKISTYSPAINIKETTA ALHAALLA kunnes vihre MERKKIVALO vilkkuu Kuva 2 3 Vihre MERKKIVALO vilkku 2 3 sekunnin v lein kun kuulokkeen virta on kytkettyn Voit katkaista virran kuulokkeesta PIT M LL VIRTA MYKISTYSPAINIKETTA ALHAALLA kunnes punainen MERKKIVALO syttyy iii KUULOKKEEN YHDIST MINEN LAITTEESEEN Ennen kuin k yt t kuuloketta ensimm isen kerran se on YHDISTETT V toiseen Bluetooth laitteeseen esimerkiksi matkapuhelimeen Seuraavissa ohjeissa selvitet n miten kuuloke yhdistet n tavanomaiseen laitteeseen Katso yksityiskohtaiset ohjeet matkapuhelimesi k ytt oppaasta tai k y osoitteessa www plantronics com josta l yd t mallikohtaiset yhdist misohjeet KYTKE VIRTA MOLEMPIIN LAITTEISIIN Kuva 3 1 Kun molempiin laitteisiin on kytketty virta sijoita kuuloke ja puhelin l helle toisiaan niin ett n et helposti molemmat Varmista ett puhelimesi Bluetooth toiminto on k yt ss VALITSE YHDIST MISTAPA Kuva 3 2 PID kuulokkeen PUHELUNHALLINTAPAINIKETTA ja NENVOIMAKKUUDEN LIS YSPAINIKETTA ALHALLA noin kahden sekunnin ajan kunnes MERKKIVALO alkaa vilkkua ensin punaisena ja sitten vihre n Muut Bluetooth laitteet pystyv t nyt tunnistamaan kuulokkeen 60 sekunnin ajan Kuva 3 3 Etsi puhelimellasi laitteita valitsemalla TUNNISTUSTOIMINTO Bluetooth asetusten valikosta Tarkasta matkapuhelimesi n ytt ja seuraa siin mahdollis
104. na base do anel do aro DESLIZE O AURICULAR SOBRE A ORELHA FIG 4 2 Utilizando uma m o deslize suavemente o aro para tr s da orelha num movimento de tor o at fica bem adaptado e confort vel na orelha AJUSTE PARA UM MELHOR SOM E CONFORTO FIG 4 3 Ajuste o MICROFONE de forma a ficar alinhado com a boca Certifique se de que o altifalante do auricular est posicionado correctamente sobre a orelha e que o aro n o causa desconforto O auricular tal como embalado est configurado com um aro de pequenas dimens es Alternativamente instale o aro de maiores dimens es inclu do na embalagem seguindo as instru es anteriores para a selec o da orelha esquerda direita 3 UTILIZAR O AURICULAR ATENDER UMA CHAMADA FIG 5 1 Para atender uma chamada aguarde que o auricular toque depois PRIMA e SOLTE o bot o CONTROLO DE CHAMADAS Se a liga o com o telefone falhar ao atender uma chamada ouvir dois pequenos sinais sonoros Verifique o visor do telefone para prosseguir com a chamada Durante uma chamada a luz INDICADORA do auricular fica intermitente e com uma cor verde indicando que est uma chamada em progresso TERMINAR UMA CHAMADA Para terminar uma chamada PRIMA e LIBERTE o bot o CONTROLO DE CHAMADAS em qualquer momento durante uma chamada FAZER UMA CHAMADA Para fazer uma chamada marque o n mero utilizando o teclado ou as capacidades de marca o por voz do telefone TRANSFER NCIA PARA O AURICU
105. na vez encendidos el auricular y el tel fono col quelos en un lugar en que sean f cilmente visibles Aseg rese de que la funci n Bluetooth del tel fono est encendida SELECCI N DEL MODO DE EMPAREJAMIENTO FIG 3 2 En el auricular PULSE y MANTENGA PULSADAS la tecla de CONTROL DE LLAMADA y la tecla SUBIR VOLUMEN durante unos 2 segundos hasta que la luz INDICADORA empiece a parpadear y pase de rojo a verde El auricular lo podr n detectar otros dispositivos Bluetooth durante 60 segundos FIG 3 3 En el tel fono busque los dispositivos seleccionando DISCOVER Na IN ds n DETECTAR en el menu de opciones Bluetooth Consulte la pantalla del telefono m vil y siga las instrucciones Cuando el telefono lo solicite introduzca cuatro ceros 0000 Se trata de la clave del auricular Algunos dispositivos no reguieren el uso de claves Cuando el emparejamiento se haya realizado el auricular emitir un tono y volver al modo de espera Consulte la pantalla del telefono m vil para ver si el emparejamiento se ha realizado correctamente y siga las instrucciones Ahora ya puede realizar y recibir Ilamadas utilizando el auricular NOTA si el emparejamiento no se lleva a cabo en 60 segundos el auricular volver al modo de encendido espera sin emitir ning n tono que indique que se ha realizado correctamente Consulte la gu a del usuario del tel fono m vil y repita el proceso de emparejamiento 2 AJUSTE
106. naar www plantronics com warranty U kunt ook contact opnemen met de plaatselijke dealer voor informatie over de garantievoorwaarden in uw land e Plantronics geeft 2 jaar garantie op fabricage en materiaalfouten gerekend vanaf de aankoopdatum Bewaar het oorspronkelijke aankoopbewijs op een veilige plaats e Dit product moet worden ge nstalleerd en gebruikt volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Het onderhoud moet worden uitgevoerd door een door Plantronics goedgekeurd servicecentrum Wanneer niet aan deze voorwaarden wordt voldaan vervalt mogelijk de garantie e Registreer de headset on line Als u belangrijke updates en andere waardevolle informatie wenst te ontvangen gaat u naar www plantronics com om uw product AN AO IN ds te registreren 9 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID VEILIGHEID Raadpleeg de lokale wetgeving aangaande het gebruik van mobiele telefoons en headsets tijdens het rijden Als u het product tijdens het rijden gebruikt moet u uw aandacht op de weg houden en veilig blijven rijden KINDEREN Laat kinderen nooit met de headset spelen Kinderen kunnen kleine onderdelen inslikken en erin stikken Batterijen zijn gevaarlijk omdat ze door kinderen kunnen worden ingeslikt Zorg er daarom voor dat u batterijen altijd opbergt en wegwerpt op plaatsen die ontoegankelijk voor kinderen zijn RADIO MET LAAG VERMOGEN RF De headset bevat een radio met een erg laag vermogen die bi
107. nan v tska Skydda headsetet fr n spill h ftigt regn och v ta platser Anv nd inte flytande reng ringsmedel eller reng ringsspray eftersom de kan skada headsetet eller dess yta Reng r de yttre delarna med en torr tygduk Stick inte in n got i enheten eftersom det kan skada interna komponenter AN AO IN ds EXPONERING F R RADIOV GOR Den interna tr dl sa radion fungerar inom de riktlinjer som terfinns i s kerhetsstandarder och rekommendationer f r radiokommuniktion vilka terspeglar vetenskaplig konsensus Plantronics r d rf r vertygade om att den inbyggda tr dl sa radion r s ker att anv nda f r kunderna Den str lning som avges r betydligt l gre n den elektromagnetiska str lning som avges fr n tr dl sa enheter som mobiltelefoner Anv ndningen av tr dl s radio kan vara omg rdad av restriktioner i vissa situationer och milj er till exempel ombord p flygplan Om du r os ker p vilka regler som g ller b r du be om tillst nd innan du anv nder tr dl s radio INFORMATION OM VERENSST MMELSE Plantronics BV f rs krar h rmed att headsetet M3000 uppfyller de grundl ggande villkoren och andra relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EC Om du vill se f rs kran om verensst mmelse f r den h r produkten kan du bes ka www plantronics com documentation
108. nen er sl tt p og at den fungerer Kontroller at Bluetooth funksjonen p telefonen er sl tt p Se veiledningen for mobiltelefonen hvis du vil ha spesifikke instruksjoner eller g til www plantronics com for finne instruksjoner om sammenkobling for din telefonmodell PROBLEM De som ringer kan ikke h re meg Kontroller at mikrofonen se figur 4 3 er riktig plassert mot munnen Kontrollerer at hodesettet ikke er i dempet modus se figur 5 2 PROBLEM Jeg h rer ikke dem som ringer meg k volumet med VOLUM OPP knappen se figur 5 2 Kontroller at hodesetth yttaleren se figur 4 2 er riktig plassert over ret AN AO IN ds PROBLEM Hodesettet er ukomfortabelt Velg en grebgyle av riktig storrelse for oret ditt Det folger b de en liten og en stor oreboyle med hodesettet Kontroller at oreboylen er riktig plassert slik at ingen deler av oret utsettes for trykk PROBLEM Hvordan bruker jeg hodesettet p det venstre oret Hodesettet er som standard klart til bruk p hoyre ore Men med en sveert enkel justering kan du konfigurere det for vensire ore Du finner detaljerte instruksjoner i figur 4 1 TRENGER DU YTTERLIGERE HJELP KAN DU G TIL WWW PLANTRONICS COM ELLER RINGE 800 11336 VEDLIKEHOLDSTIPS FOR OPTIMAL YTELSE 1 OPPBEVARING AV HODESETTET Du bor sl av hodesettet for du legger det i lommen eller i en veske Hvis du trykker p TALE knappen ved et uhell kan telefonen
109. o della batteria premendo sullo sportello della batteria FIG 6 2 Rimuovere la batteria sollevando la linguetta per esporre i cavi di colore rosso e nero e il connettore della batteria Sollevare dolcemente alla base i cavi per scollegare la batteria FIG 6 3 Per installare una nuova batteria inserire lo spinotto della batteria secondo quanto descritto nell illustrazione Ripiegare il cavo sotto la batteria e dolcemente riportare in posizione la batteria Richiudere lo sportello della batteria premendola in avanti fino alla chiusura 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA La cuffia non risponde alle pressioni dei pulsanti Rimuove e reinstallare la batteria vedere Sezione 5 PROBLEMA La cuffia non funziona con il telefono Assicurarsi che la cuffia sia accesa Vedere la Sezione 1 ii per le istruzioni dettagliate Assicurarsi che la batteria sia completamente carica Assicurarsi che il telefono sia acceso ricaricato correttamente e abilitato alle chiamate Assicurarsi che la funzione Bluetooth del telefono sia attivata Per istruzioni specifiche fare riferimento alla guida dell utente del telefono cellulare oppure visitare il sito www plantronics com per visualizzare le istruzioni di compatibilit per il proprio modello di telefono AN AO IN ds PROBLEMA Gli interlocutori non riescono a sentire Assicurarsi che il microfono vedere Figura 4 3 sia posizionato in maniera appropriato verso la bocca
110. olevien ohjeiden mukaisesti Laturin ulostulo enint n 5 V 180 mA keskinapa positiivinen HOITAMINEN l upota kuuloketta veteen tai mihink n muuhun nesteeseen Suojaa kuuloke roiskeilta liialliselta sateelta ja kosteudelta l k yt nestem isi puhdistusaineita tai aerosolipuhdistusaineita T llaiset puhdistusaineet voivat vahingoittaa kuuloketta tai sen ulkokuorta Puhdista kuulokkeen ulkopuoli kuivalla liinalla Al ty nn mit n kuulokkeen sis n sill t ll in laitteen sis iset osat voivat vaurioitua ALTISTUMINEN RADIOTAAJUUSSATEILYLLE Sis inen langaton radio on radiotaajuuksien k ytt koskevien yleisten ja t m nhetkisen tutkimuksen mukaan hyv ksytt vien turvallisuusstandardien ja suositusten mukainen Plantronics on n in ollen vakuuttunut ett sis inen langaton radio on k ytt jille turvallinen Laitteen radios teilyn m r on huomattavasti muiden langattomien laitteiden esimerkiksi matkapuhelinten s hk magneettisen s teilyn m r pienempi Langattomien radioiden k ytt n saattaa kuitenkin liitty erityisrajoituksia joissakin olosuhteissa tai ymp rist iss esimerkiksi AO IN ds lentokoneissa Jos et ole varma onko k ytt rajoitus voimassa pyyd ensin lupa ennen kuin kytket virran langattomaan radioon S D KSIIN LIITTYV T TIEDOT T ten Plantronics BV vakuuttaa ett t m M3000 kuuloke vastaa direktiivin 1999 5 EC olennaisia vaatimuksia ja
111. p cifiques veuillez consulter le guide d utilisateur de votre t l phone mobile ou visiter le site Web www plantronics com pour se referer aux instructions de couplage de votre modele de telephone METTEZ LES DEUX APPAREILS SOUS TENSION ILL 3 1 Une fois gue les deux appareils sont mis sous tension posez le micro casgue et le t l phone dans un endroit o l on peut facilement les voir Assurez vous que la fonction Bluetooth de votre t l phone est active SELECTIONNEZ LE MODE DE COUPLAGE ILL 3 2 Sur votre micro casgue APPUYEZ et MAINTENEZ la pression sur les touches de CONTROLE D APPEL et d AUGMENTATION DE VOLUME pendant une dur e de 2 secondes environ jusqu ce que le TEMOIN clignote et devienne rouge puis vert Votre micro casque pourra tre d tect par un autre appareil Bluetooth pendant une dur e de 60 secondes AO IN ds ILL 3 3 Sur votre t l phone cherchez les appareils en s lectionnant l option DETECTION dans le menu des options de Bluetooth V rifiez l cran de votre telephone mobile et suivez les instructions affichees Lorsque votre t l phone vous le demande tapez quatre zeros 0000 Il s agit du code secret de votre micro casgue Certains appareils ne n cessitent pas de code secret Lorsque le couplage est r ussi le micro casgue met un signal sonore et se remet en mode veille V rifiez sur l cran de votre telephone mobile si le couplage a r ussi et suivez les instructions
112. plantronics com or call UK 0800 410014 Ireland 1 800 551 896 Australia 001 1800 5444 6600 Canada 800 544 4660 New Zealand 0 0800 5444 6600 www plantronics com AN UK USAGE INSTRUCTIONS DIAGRAM KEY 1 CallControl Button 6 Earloop 2 Indicator Light 7 Speaker 3 Power Mute Function 8 ACChargerPort 4 Volume Up 9 Noise cancelling Microphone 5 VolumeDown 1 GETTING STARTED To use your Plantronics M3000 Bluetooth headset please follow these simple steps i Charge your headset battery ii Switch your headset on iii Pair your headset with a Bluetooth Telephone i CHARGING THE BATTERY NOTE The battery pack for your M3000 is already installed when you purchase your headset If the battery pack has been removed or for instructions on re installing the battery see Section 5 FIG 2 1 Connect the included AC Charger to the mains power supply and then to the headset charger port Within a few seconds the INDICATOR will illuminate red Charge the headset overnight or for at least 8 hours before first use Subseguent charges take just 90 minutes and the INDICATOR will turn green when the headset is fully charged LOW BATTERY WARNINGS When the headset is on and the battery becomes low the headset emits a beep every 20 seconds The INDICATOR also flashes red when the battery needs to be recharged Recharge the battery as described in Section 1 i Tip Fully draining the battery once a month can imp
113. puyez sur le bouton de CONTROLE D APPEL Lorsqu un deuxi me signal sonore retentit l appel a t transf r et vous pouvez rel cher le bouton de CONTROLE D APPEL REJET D APPEL ILL 5 3 Lorsque votre t l phone sonne il vous est possible de rejeter l appel sans y r pondre APPUYEZ et MAINTENEZ votre doigt sur le bouton de CONTROLE D APPEL Un signal sonore retentit lorsque vous appuyez sur le bouton de CONTROLE D APPEL Lorsqu un deuxi me signal sonore retentit l appel a t rejet et vous pouvez rel cher le bouton de CONTROLE D APPEL TOUCHE DE RAPPEL DU DERNIER NUMERO COMPOSE ILL 5 3 Lorsque vous effectuez un appel vous pouvez composer le dernier num ro appel l aide du micro casque APPUYEZ deux fois sur le bouton de CONTROLE D APPEL pour composer le dernier num ro appel chaque fois que vous appuyez sur le bouton de CONTROLE D APPEL un signal sonore retentit Un autre signal sonore retentit lorsque le dernier num ro appel a t recompose V rifiez l affichage de votre t l phone pour savoir quel est l appel en cours 5 REMPLACEMENT DE LA PILE OU INSTALLATION D UNE NOUVELLE PILE IMPORTANT si votre micro casgue ne r agit pas lorsque vous appuyez sur les boutons enlevez puis reinstallez la pile comme decrit ci dessous ILL 6 1 Ouvrez le compartiment de la pile en poussant le couvercle de la pile vers l arri re ILL 6 2 Enlevez la pile en tirant sur la languette ce qui permet de voir les
114. r o revendedor mais pr ximo de si para obter informa es sobre a garantia no seu pa s e A Plantronics garante o estado satisfat rio do equipamento relativamente a defeitos de fabrico e material durante 2 anos a partir da data de compra Guarde o recibo original em seguran a e Este produto tem de ser instalado e utilizado de acordo com as instru es contidas neste Manual do Utilizador e qualquer assist ncia tem de ser realizada num Centro de Assist ncia Plantronics aprovado No caso de estas condi es n o serem respeitadas a garantia pode ser anulada e Registe o auricular on line Para receber actualiza es importantes e outras informa es valiosas visite www plantronics com e clique em registo on line 9 IMPORTANTES INFORMA ES DE SEGURAN A SEGURAN A Verifique as leis locais relativas utiliza o de telem veis e de auriculares durante a condu o Se utilizar o produto enquanto conduz certifique se de que mant m a aten o na responsabilidade de conduzir com seguran a CRIAN AS Nunca permita que as crian as bringuem com o auricular as pe as pequenas podem constituir perigo de sufocamento As baterias podem ser engolidas pelas crian as e s o perigosas caso sejam engolidas Guarde e deite fora as baterias sempre em locais n o alcan veis pelas crian as RADIOFREQU NCIA RF FRACA Este auricular cont m um r dio de baixa frequ ncia que quando ligado recebe e envia sinais de
115. radiofrequ ncia RF Encontra se bem abaixo de todas as directrizes de normas de seguran a para a exposi o RF Respeite todos os sinais que exigem que os aparelhos el ctricos ou r dios de RF sejam desligados em determinadas reas Ou seja hospitais reas de explos o atmosferas potencialmente explosivas etc Desligue o auricular antes de embarcar num avi o N o utilize o auricular num avi o Nunca monte ou guarde o auricular sobre qualquer rea de activa o de air bags pois pode resultar em ferimentos graves quando o air bag for activado BATERIA CUIDADO Para reduzir o risco de inc ndio ou de ferimentos pessoais leia e siga estas instruc es 1 Utilize apenas a bateria fornecida com este produto 2 N o deite fora a bateria em fogueiras risco de explos o Verifique as regulamentac es locais relativas reciclagem de baterias e forma de as deitar fora 3 N o abra ou mutile a bateria Os electr litos libertados s o corrosivos e podem causar ferimentos nos olhos e na pele podendo ser t xicos quando engolidos 4 Tenha cuidado no manuseamento da bateria de forma a n o provocar curtos circuitos nos contactos da bateria com materiais condutores tais como an is pulseiras ou chaves A bateria ou condutor pode sobreaquecer e provocar queimaduras 5 Carregue a bateria de acordo com as instruc es fornecidas com este auricular Respeite as orientac es correctas dos contactos da bateria e do carr
116. rollera att telefonens Bluetooth funktion r aktiverad V LJA SYNKRONISERINGSL GE BILD 3 2 TRYCK P och H LL NED knapparna SAMTALSSTYRNING och VOLYM UPP p headsetet i cirka tv 2 sekunder tills INDIKATOR lampan b rjar blinka r tt och sedan gr nt Headsetet f rblir identifierbart av andra Bluetooth enheter i cirka 60 sekunder BILD 3 3 S k efter enheter p telefonen genom att v lja UPPT CK p menyn f r Bluetooth alternativ F lj anvisningarna i teckenf nstret p mobiltelefonen N r en uppmaning om detta visas i telefonen anger du fyra nollor 0000 Det r headsetets l senord F r vissa enheter fordras inte ett l senord AO IN ds Om synkroniseringen lyckas avges en ljudsignal fr n headsetet varefter det terg r till vilol ge Du kan kontrollera om synkroniseringen har lyckats i teckenf nstret p mobiltelefonen F lj eventuella anvisningar som visas Du b r nu kunna ringa och ta emot samtal med hj lp av headsetet OBS Om synkroniseringen inte slutf rs inom 60 sekunder terg r headsetet till p vilol ge utan att n gon ljudsignal avges L s i anv ndarhandboken till telefonen och synkronisera sedan de b da enheterna igen 2 DEN PERFEKTA PASSFORMEN V LJA V NSTER ELLER H GER RA BILD 4 1 Headsetet r n r det packas upp klart f r att f stas p h ger ra bokstaven R p ronbygeln r v nd ut t Om du i st llet vill f sta headsetet p h ger
117. rove battery life Otherwise it is best to charge your headset whenever possible Avoid charging in excessive heat above 104 F 40 C or cold below 50 F 10 C The headset may also be charged using a car lighter adapter available as an optional accessory x The battery used in your headset must be recycled or disposed of properly Contact your local recycling centre for proper disposal instructions ii SWITCHING YOUR HEADSET ON FIG 2 2 To turn your headset on unplug your headset from the AC Charger and then PRESS and HOLD the POWER MUTE button until the INDICATOR flashes green FIG 2 3 The INDICATOR light will flash green every 2 3 seconds whilst the headset is on To turn your headset off PRESS and HOLD the POWER MUTE button until the INDICATOR lights red iii PAIRING YOUR HEADSET Prior to using your headset for the first time you MUST pair it with another Bluetooth device such as a mobile telephone The information below describes pairing instructions for a typical device For specific instructions refer to your mobile telephone user guide or visit www plantronics com to view pairing instructions for your model of telephone TURN ON BOTH DEVICES FIG 3 1 Once both devices are turned on place the headset and telephone where they are easily viewable Make sure the Bluetooth feature of your telephone is turned on SELECT PAIRING MODE FIG 3 2 On your headset PRESS and HOLD both the CALL CONTROL and VOLUM
118. rs u misschien moeilijk horen als het hard waait Bel op een beschutte plek als u de headset buitenshuis gebruikt 3 Vervang de oplaadbare headsetbatterij elke 12 maanden 4 Reinig de buitenkant van de headset n keer per maand met een droge doek 7 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES M3000 BATTERIJ Reservebatterij voor headset M3000 SET OORHAAKJES E n groot en n klein reserve oorhaakje M3000 SET OORHAAKJES EXTRA COMFORT Een set met 3 zachtere oorhaakjes S M L M3000 Hoofdbeugel Beugel voor over het hoofd voor beter draagcomfort bij langdurig gebruik M3000 Nekband Onopvallende nekband voor achter het hoofd voor beter draagcomfort bij langdurig gebruik Oplader Oplader voor Groot Brittanni Wisselstroomadapter voor Europa REISLADER Lichtgewicht adapter voor verschillende voltages Verkrijgbaar in een versie voor Europa en Groot Brittanni DRAAGTAS Zachte tas ter bescherming van de headset Met riemclip ADAPTER VOOR SIGARETTENAANSTEKER Voor het opladen van de M3000 headset via een 12 24 v sigarettenaansteker in de auto 8 GARANTIE EN DIENSTVERLENING e De onderstaande informatie over de garantie van 2 jaar en de dienstverlening van Plantronics is alleen van toepassing op producten die zijn gekocht en worden gebruikt in de landen die worden vermeld op pagina 5 Voor informatie over de garantievoorwaarden in andere landen raadpleegt u de kaart voor aanvullende garantie in het pakket of gaat u
119. s mejor cargar el auricular siempre que sea posible Evite cargar el auricular en condiciones excesivamente calurosas por encima de 40 C o fr as por debajo de 10 C N EI auricular tambi n puede cargarse utilizando un adaptador para el encendedor del autom vil que se encuentra disponible como accesorio optativo Recicle la bater a utilizada en el auricular o desh gase de ella de forma apropiada P ngase en contacto con el centro de reciclado m s cercano para que le indiquen c mo deshacerse de la bater a iii ENCENDIDO DEL AURICULAR FIG 2 2 Para encender el auricular descon ctelo del cargador de CA y a continuaci n PULSE y MANTENGA PULSADO el bot n de ENCENDIDO MUTE hasta que la luz INDICADORA verde parpadee FIG 2 3 La luz INDICADORA verde parpadea cada 2 o 3 segundos mientras el auricular est encendido Para apagar el auricular PULSE y MANTENGA PULSADO el bot n de ENCENDIDO MUTE hasta que la luz INDICADORA cambie a rojo iii EMPAREJAMIENTO DEL AURICULAR Antes de comenzar a utilizar el auricular DEBE emparejarlo con otro dispositivo Bluetooth como un tel fono m vil A continuaci n encontrar las instrucciones de emparejamiento para un dispositivo normal Para obtener instrucciones espec ficas consulte la gu a del usuario de su tel fono m vil o visite www plantronics com para consultar las instrucciones de emparejamiento de su modelo de tel fono ENCENDIDO DE AMBOS DISPOSITIVOS FIG 3 1 U
120. sa potenza che quando accesa riceve e invia segnali in radiofrequenza RF Le emissioni sono ben al di sotto degli standard di sicurezza per esposizione a RF Rispettare tutti i segnali che vietano l utilizzo di un dispositivo elettrico o un prodotto radio RF in determinate zone ad esempio ospedali aree a rischio di esplosioni e in prossimit di ambienti potenzialmente esplosivi Spegnere la cuffia prima di salire in aereo Non utilizzare la cuffia in aereo Non collocare la cuffia sull area di spiegamento dell airbag dal momento che qualora questo entrasse in funzione potrebbe causare gravi ferite BATTERIA ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio o danni alle persone leggere e seguire queste istruzioni 1 Utilizzare solo la batteria fornita con il prodotto 2 Non collocare la batteria in prossimit di fonti di calore poich potrebbe esplodere Smaltire la batteria attenendosi alle normative locali per il riciclaggio e lo smaltimento dei rifiuti 3 Non aprire o danneggiare la batteria L elettrolito rilasciato corrosivo e potrebbe causare danni agli occhi e alla pelle e se ingerito potrebbe risultare tossico 4 Maneggiare la batteria con attenzione per non provocare un cortocircuito dei contatti della batteria con materiali conduttori quali anelli bracciali o chiavi La batteria o il conduttore potrebbero surriscaldarsi e causare ustioni 5 Caricare la batteria seguendo scrupolosamente le istruzioni forn
121. sanleitung Ihres Telefons LAUTST RKEREGELUNG UND VERWENDEN DER STUMMSCHALTUNGSFUNKTION Abb 5 2 Wenn Sie die Lautst rke lauter stellen m chten dr cken Sie kurz die Pfeil nach oben Taste f r die H rlautst rke Wenn Sie die Lautst rke leiser stellen m chten dr cken Sie kurz die Pfeil nach unten Taste f r die H rlautst rke Wenn die maximale oder minimale H rlautst rke erreicht ist gibt das Headset zwei kurze T ne aus AN AO IN ds STUMMSCHALTUNGSFUNKTION Mit der Stummschaltungsfunktion k nnen Sie die Person h ren mit der Sie gerade sprechen jedoch der Anrufer nicht Sie Abb 5 2 Wenn Sie einen Anruf stummschalten m chten dr cken Sie kurz die AN AUS STUMMSCHALTUNGSTASTE Zwei T ne geben an dass die Stummschaltungsfunktion aktiviert ist Wenn die Stummschaltung aktiviert ist gibt das Headset alle 60 Sekunden zwei kurze T ne aus Wenn Sie die Stummschaltung deaktivieren m chten dr cken Sie kurz die AN AUS STUMMSCHALTUNGSTASTE Zwei T ne geben an dass die Stummschaltung deaktiviert ist 4 ZUS TZLICHE FUNKTIONEN HINWEIS Diese Funktionen sind m glicherweise verf gbar wenn Ihr Telefon das freih ndige Profil unterst tzt Die Funktionen variieren je nach Telefonmodell Zus tzliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons oder besuchen Sie die Website www plantronics com WEITERLEITEN EINES ANRUFS Abb 5 3 Sie k nnen w hrend eines Gespr ches mit dem Headset
122. sch tzten Ort auf wenn Sie Ihr Headset im Freien verwenden 3 Wechseln Sie den Headset Akku alle 12 Monate aus 4 Reinigen Sie die Oberfl che des Headsets einmal im Monat mit einem trockenen Tuch 7 ERSATZTEILE UND ZUBEH R M3000 AKKU Ersatzakku f r das Headset M3000 OHRB GELSET Ein kleiner und ein gro er Ersatzohrb gel M3000 OHRB GELSET F R ERH HTEN TRAGEKOMFORT Ein Set mit 3 weichen Ohrb geln S M L M3000 Kopfbugel Kopfb gel f r langanhaltenden Tragekomfort M3000 Hinter Kopf B gel Hinter Kopf B gel f r langanhaltenden Tragekomfort Ladeger t 220 Volt Ladeger t GB Euro Netzstecker Reiseladeger t Federleichter Adapter mit Multi Spannung Es sind Varianten f r Europa und Gro britannien erh ltlich SCHUTZETUI Weiches Etui zum Schutz Ihres Headsets Einschlie lich Gurtel Clip AUTOADAPTER ZIGARETTENANZUNDER Zum Aufladen Ihres Headsets mit jeder 12 24 V Autosteckdose AN AO IN ds 8 GARANTIE UND WARTUNG Die folgende zweij hrige Garantiezeit und Wartung gilt nur f r erworbene und in den auf Seite 5 aufgelisteten L ndern verwendete Produkte Weitere Informationen zur Garantie in anderen L ndern finden Sie in der zus tzlichen Garantiekarte aus Ihrem Paket oder besuchen Sie die Website www plantronics com warranty Sie k nnen sich auch f r weitere Informationen zur Garantie in Ihrem Land an Ihren rtlichen Einzelh ndler wenden e Plantronics garan
123. ser devidamente reciclada ou deitada fora Contacte o centro de reciclagem mais pr ximo para saber como deve deitar fora a bateria correctamente ii LIGAR O AURICULAR FIG 2 2 Para ligar o auricular desligue o do Carregador de CA e depois PRIMA e MANTENHA PREMIDO o bot o LIGAR DESLIGAR SEM SOM ate que o INDICADOR figue intermitente com uma luz verde FIG 2 3 A luz do INDICADOR fica intermitente e com uma cor verde a cada 2 3 segundos enguanto o auricular estiver ligado Para desligar o auricular PRIMA e MANTENHA PREMIDO o bot o LIGAR DESLIGAR SEM SOM at6 o INDICADOR acender com uma luz vermelha iii EMPARELHAR O AURICULAR Antes de utilizar o auricular pela primeira vez TEM de emparelh lo com outro dispositivo Bluetooth tal como um telem vel As informa es seguintes descrevem as instru es de emparelhamento para um dispositivo usual Para obter instru es espec ficas consulte o manual do utilizador ou visite www plantronics com para obter instru es de emparelhamento para o seu modelo de telefone LIGUE AMBOS OS DISPOSITIVOS FIG 3 1 Quando ambos os dispositivos estiverem ligados coloque o auricular e o telefone num local bem vis vel Certifique se de que a funcionalidade Bluetooth do telefone est activada SELECCIONE O MODO DE EMPARELHAMENTO FIG 3 2 No auricular PRIMA e MANTENHA PREMIDAS as teclas CONTROLO DE CHAMADAS e AUMENTAR VOLUME durante 2 segundos at que a luz INDICADORA fique intermi
124. si utilizza la cuffia durante una chiamata possibile trasferire nuovamente la chiamata verso il telefono TENERE PREMUTO il pulsante di controllo chiamate Verr emesso un secondo tono alla pressione del pulsante di controllo chiamate Quando viene emesso un secondo tono la chiamata stata trasferita ed pertanto possibile rilasciare il pulsante di controllo chiamate RIFIUTO DI UNA CHIAMATA FIG 5 3 Quando il telefono squilla possibile rifiutare la chiamata senza rispondere TENERE PREMUTO il pulsante di controllo chiamate Verr emesso un secondo tono alla pressione del pulsante di controllo chiamate Quando viene emesso un secondo tono la chiamata stata rifiutata ed pertanto possibile rilasciare il pulsante di controllo chiamate RIPETIZIONE DELL ULTIMO NUMERO FIG 5 3 Quando si effettua una chiamata possibile comporre l ultimo numero chiamato utilizzando la cuffia PREMERE il pulsante di controllo chiamate per due volte per ricomporre l ultimo numero Ogniqualvolta viene premuto il pulsante di controllo chiamate verr emesso un tono Verr emesso un altro tono dopo che l ultimo numero stato riselezionato Verificare sul display del telefono l avanzamento della chiamata 5 SOSTITUZIONE O INSTALLAZIONE DI UNA NUOVA BATTERIA IMPORTANTE se la cuffia cessa di rispondere alle pressioni del pulsante rimuovere e reinstallare la batteria secondo quanto descritto di seguito FIG 6 1 Aprire lo scompart
125. sterno cercare di utilizzare la cuffia in punti riparati 3 Sostituire la batteria ricaricabile della cuffia ogni 12 mesi 4 Pulire la parte esterna della cuffia con un panno umido una volta al mese 7 RICAMBI E ACCESSORI BATTERIA M3000 batteria di ricambio della cuffia SET AURICOLARI SM3000 un auricolare grande e uno piccolo di ricambio SET AURICOLARI EXTRA COMFORT M3000 un set di 3 auricolari piv morbidi S M L ARCHETTO M3000 archetto per la massima comodit ARCHETTO DI SOSTEGNO M3000 archetto posizionabile dietro la nuca per discreta comodita Dispositivo di ricarica CA Dispositivo di ricarica CA Regno Unito Adattatore CA europeo Dispositivo di ricarica CA da viaggio adattatore leggero multitensione Disponibili versioni europee e per Regno Unito CUSTODIA PER IL TRASPORTO custodia morbida per la protezione della cuffia Dotata di gancio per cintura ADATTATORE PER L ACCENDISIGARI DELL AUTOMOBILE per caricare la cuffia M3000 da una qualsiasi presa a 12 24V dell accendisigari dell automobile 8 GARANZIA E ASSISTENZA e Laseguente garanzia di 2 e le seguenti informazioni sull assistenza clienti sono valide solamente per il prodotto acquistato ed utilizzato nei paesi elencati a pagina 5 Per informazioni sulla garanzia in altri paesi fare riferimento alla scheda di garanzia aggiuntiva inclusa nella confezione o visitare il sito internet all indirizzo www plantronics com warranty E possibile inoltre cont
126. sting areas and potentially explosive atmospheres Turn off your headset prior to boarding an aircraft Do not use your headset in an aircraft Never mount or store your headset over any air bag deployment area as serious injury may result when an air bag deploys BATTERY CAUTION To reduce the risk of fire or injury to persons read and follow these instructions 1 Use only the battery pack supplied with this product 2 Do not dispose of battery in a fire it may explode Check with local regulations regarding battery recycling and disposal 3 Donot open or mutilate the battery pack Released electrolyte is corrosive and may cause damage to eyes or skin and may be toxic if swallowed 4 Exercise care in handling the battery in order not to short the battery contacts with conducting materials such as rings bracelets or keys The battery or conductor may overheat and cause burns 5 Charge the battery in accordance with the instructions supplied with this headset 6 Observe proper orientation between battery and charger contacts 7 Avoid charging in excessive heat above 104 F 40 C or cold below 50 F 10 C 8 Always remove the AC Charger before opening the battery door CHARGING CAUTION Use only the supplied Class 2 AC adapter to charge the headset from an AC voltage or wall outlet CAUTION If the headset becomes hot during charging disconnect the AC adapter from the wall and contact qualified service p
127. t V lj den storlek p ronbygeln som passar ditt dra b st En mindre och en st rre ronbygel medf ljer headsetet Kontrollera att ronbygeln r r tt placerad s att den inte trycker mot n gon del av rat PROBLEM Hur anv nder jag headsetet p v nster ra Headsetet r f rinst llt f r att anv ndas p h ger ra Det beh vs emellertid bara ett enkelt handgrepp f r att st lla om det till v nster ra Detaljerade anvisningar finns p bild 4 1 OM DU BEH VER YTTERLIGARE HJ LP KAN DU BES KA www plantronics com eller ringa 0200214681 UNDERH LLSTIPS F R OPTIMAL KAPACITET 1 F RVARA HEADSETET St ng g rna av headsetet innan du stoppar det i fickan eller i en v ska Om knappen TALA trycks in av misstag kan ett oavsiktligt samtal ringas 2 ANV NDNING UTOMHUS Headsetets bullersk rmningsfunktion kan g ra det sv rt f r den som ringer upp att h ra dig under bl siga v derf rh llanden F rs k hitta en plats i l n r du anv nder headsetet utomhus 3 Byt ut headsetets laddningsbara batteri var 12 e m nad 4 Reng r headsetets utsida med en torr tygduk en g ng i m naden 7 DELAR OCH TILLBEH R M3000 BATTERI Extra batteripaket f r headsetet M3000 ORONBYGELSATS en st rre och en mindre extra ronbygel M3000 EXTRA BEKV M RONBYGELSATS en sats med tre mjukare ronbyglar liten normal stor M3000 huvudb ge huvudomslutande b ge f r bekv m l ngtidsanv ndn
128. t se osoittaa suutasi kohti Varmista ett kuulokkeen kaiutin on oikeassa asennossa korvasi p ll ja ett korvaosa ei paina ep miellytt v sti Pakkauksesta otetussa kuulokkeessa on valmiina pienikokoinen korvaosa Halutessasi voit vaihtaa kuulokkeeseen isomman korvaosan joka sis ltyy pakkaukseen Toimi yll olevien ohjeiden mukaisesti valitse vasen tai oikea korva 3 KUULOKKEEN K YTT MINEN PUHELUUN VASTAAMINEN Kuva 5 1 Kun kuulokkeesta kuuluu h lytys ni voit vastata puheluun PAINAMALLA hetken PUHELUNHALLINTAPAINIKETTA ja sitten VAPAUTTAMALLA sen Jos yhteys puhelimeen katkeaa puhelun aikana kuulet kaksi lyhytt merkki nt Jos haluat jatkaa puhelua tarkasta puhelimen n ytt Puhelun aikana vihre MERKKIVALO vilkkuu merkiksi siit ett puhelu on yhdistetty PUHELUN LOPETTAMINEN Voit lopettaa puhelun milloin tahansa puhelun aikana PAINAMALLA hetken PUHELUNHALLINTAPAINIKETTA ja sitten VAPAUTTAMALLA sen PUHELUN SOITTAMINEN Voit soittaa puhelun n pp ilem ll numerot puhelimen numeron pp imist ll tai k ytt m ll puhelimen nentunnistustoimintoa PUHELUN SIIRT MINEN KUULOKKEESEEN Voit siirt puhelun matkapuhelimesta kuulokkeeseen painamalla hetken PUHELUNHALLINTAPAINIKETTA ja sitten vapauttamalla sen HUOMAUTUS Katso puhelimen k ytt oppaasta lis ohjeita kuulokkeen k ytt misest NENVOIMAKKUUDEN S T MINEN JA MYKISTYSTOIMINNON K YTT MIEN Kuva 5 2 Voit lis t
129. t extr mement nocives Conservez et d truisez les piles hors de la port e des enfants RADIO A FAIBLE CONSOMMATION ELECTRIQUE RF Ce micro casque contient une radio faible consommation lectrique Lorsqu il est sous tension le micro casque re oit et met des signaux de fr quence radioelectrigue RF Ces signaux se situent bien en dec de tous les niveaux prescrits dans les directives des normes de s curit en mati re d exposition aux signaux de fr quence radio lectrique Respectez tous les signaux n cessitant la mise hors tension d appareils lectriques ou de produits utilisant une fr quence radio lectrique dans les zones indiqu es Il peut s agir d h pitaux de zones de dynamitage et ventuellement d atmosph res explosives Eteignez votre micro casque avant de monter dans un avion N utilisez pas votre micro casque dans un avion N installez et ne conservez jamais votre micro casque dans la zone de d ploiement d un coussin de s curit gonflable airbag En effet le d ploiement du coussin peut provoquer de graves blessures PILE ATTENTION pour r duire le risque d incendie et de blessures corporelles lisez attentivement et suivez scrupuleusement les instructions suivantes 1 Utilisez uniquement la pile fournie avec le produit 2 Pour d truire la pile ne la jetez pas dans le feu elle risque d exploser Reportez vous la l gislation locale concernant le recyclage et l limination des piles
130. takta de lokala myndigheterna om du vill ha information om tervinning och kassering 3 ppna eller skada inte batteripaketet Batteriv tskan r fr tande och kan medf ra skador p gon och hud samt r giftigt vid f rt ring 4 Var f rsiktig vid hantering av batteriet s att batterikontakterna inte kortsluts mot ledande material som till exempel ringar armband eller nycklar Batteriet och ledaren kan bli verhettade och orsaka br nnskador 5 Ladda upp batteriet i enlighet med medf ljande anvisningar Placera batteriet i r tt l ge i f rh llande till laddarkontakterna Undvik att ladda vid mycket h g temperatur ver 40 C eller l g temperatur under 10 C 8 Ta alltid bort laddaren innan du ppnar batteriluckan LADDNING Varning Anv nd endast den medf ljande klass 2 adaptern n r du laddar headsetet fr n en str mk lla eller ett v gguttag Varning Om headsetet blir varmt under laddningen ta bort adaptern fr n v gguttaget och kontakta en kvalificerad reparat r Varning Demontera inte adaptern till enheten eftersom du kan uts ttas f r h gsp nning eller andra risker Felaktig hops ttning kan orsaka elektriska st tar n r produkten anv nds Varning Anv nd inte laddaren utomhus eller i fuktiga lokaler Ladda bara headsetbatteriet enligt anvisningarna i den h r handboken Laddarens uteffekt max 5 V 180 mA mittkontakten positiv SKOTSEL S nk aldrig ned headsetet i vatten eller an
131. tente com uma cor vermelha e depois com uma cor verde AO IN ds O auricular permanece reconhec vel perante outros dispositivos Bluetooth durante 60 segundos FIG 3 3 No telefone procure os dispositivos seleccionando DISCOVER Descobrir no menu de opc es Bluetooth Verifique o visor do telem vel e siga eventuais instruc es Guando lhe for solicitado pelo telefone introduza guatro zeros 0000 Esta 6 a senha do auricular Alguns dispositivos podem exigir uma senha Quando o emparelhamento for realizado com xito o auricular emite um sinal sonoro e regressa ao modo de espera Verifique o visor do telem vel para ver se o emparelhamento foi bem sucedido e siga eventuais instru es J poder fazer e receber chamadas utilizando o auricular NOTA se o emparelhamento n o for conclu do dentro de 60 segundos o auricular regressa ao modo ligado em espera sem emitir um sinal sonoro Consulte o manual do utilizador do telefone e repita o processo de emparelhamento 2 OBTER UMA ADAPTA O PERFEITA SELECCIONE A ORELHA ESQUERDA OU DIREITA FIG 4 1 O auricular tal como embalado est pronto a ser usado na orelha direita a letra R est inscrita no aro virada para fora Para usar na orelha esquerda basta desprender o aro do auricular puxando suavemente na base do anel do aro Vire o aro ao contr rio com a letra L virada para fora e prenda o novamente ao auricular aplicando uma ligeira press o
132. the TALK button is accidentally depressed your telephone may place an unintended call 2 OUTDOOR USE Your headset s noise cancelling feature may make it difficult for callers to hear you in windy conditions Try to find a sheltered location when using your headset outdoors 3 Replace the headset s rechargeable battery every 12 months 4 Clean the outside of the headset with a dry cloth once a month 7 PARTS AND ACCESSORIES M3000 BATTERY Replacement headset battery pack M3000 EARLOOP SET One large and one small replacement ear loop M3000 EXTRA COMFORT EARLOOP SET A set of 3 softer ear loops S M L M3000 Headband Over the head headband for long term wearing comfort M3000 Neckband Behind the head neckband for discrete long term wearing comfort AC Charger UK AC Charger Euro AC Adapter TRAVEL AC Charger Lightweight multi voltage adapter European and UK versions available CARRY CASE Soft case to protect your headset Includes belt clip CAR LIGHTER ADAPTER To charge your M3000 headset from any 12 24v car lighter socket 8 WARRANTY AND SERVICE e The following 2 year warranty and service information applies only to product purchased and used in the countries listed on page 5 For warranty information in other countries refer to the additional warranty card included in your package or visit www plantronics com warranty You may also contact your local retail dealer for warranty information in
133. tiert den zufriedenstellenden Zustand des Ger ts im Hinblick auf Herstellungs und Materialfehler f r 2 Jahre ab Kaufdatum Bewahren Sie Ihre Originalguitting sorgf ltig auf e Dieses Produkt muss gem den in diesem Benutzerhandbuch dargelegten Anweisungen installiert und benutzt sowie von einem anerkannten Plantronics Service Centre gewartet werden Die Nichtbeachtung dieser Bedingungen kann den Verlust der Garantie zur Folge haben e Registrieren Sie Ihr Headset online Um wichtige Aktualisierungen und andere wichtige Informationen zu erhalten besuchen Sie die Website www plantronics com und klicken Sie auf Online Registrierung 9 WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN SICHERHEIT Beachten Sie die jeweils geltenden gesetzlichen Regelungen zur Verwendung von Mobiltelefonen und Freisprechanlagen beim Autofahren Wenn Sie dieses Produkt w hrend des F hrens eines Kraftfahrzeugs verwenden muss Ihre Hauptaufmerksamkeit stets dem Stra enverkehr und Ihrer sicheren Fahrweise gelten KINDER Halten Sie das Headset au erhalb der Reichweite von Kindern Es enth lt Kleinteile die von Kleinkindern verschluckt werden k nnen Auch Akkus k nnen von Kindern verschluckt werden und stellen dann eine Gefahr f r die Gesundheit dar Bewahren Sie Akkus daher stets au erhalb der Reichweite von Kindern auf Dasselbe gilt auch f r die Entsorgung von Akkus FUNKSENDER MIT SEHR GERINGER LEISTUNG HF Dieses Headset enth lt einen Funksender
134. tilizando o controlo AUMENTAR VOLUME consulte a Figura 5 2 Certifigue se de gue o altifalante do auricular consulte a Figura 4 2 est posicionado confortavelmente sobre a sua orelha PROBLEMA O auricular n o 6 confort vel Seleccione o tamanho correcto de aro para a sua orelha Tanto o aro de peguenas dimens es como o de grandes dimens es s o fornecidos com o auricular Certifigue se de gue o aro est posicionado correctamente sem que seja exercida press o em qualquer parte da orelha PROBLEMA Como posso utilizar o auricular na minha orelha esquerda O auricular tal como fornecido est pronto a ser utilizado na orelha direita Contudo com um pequeno e simples ajustamento o auricular facilmente configurado para a orelha esquerda Consulte a Fig 4 1 para obter instru es detalhadas SE PRECISAR DE ASSIST NCIA ADICIONAL VISITE WWW PLANTRONICS COM OU LIGUE PARA O N MERO 34 91 640 47 44 SUGEST ES DE MANUTEN O PARA UM DESEMPENHO PERFEITO 1 GUARDAR O AURICULAR N o se esque a de desligar o auricular antes de o colocar no bolso ou num saco Se o bot o CONVERSAR for premido acidentalmente o telefone poder fazer uma chamada n o intencional 2 UTILIZA O NO EXTERIOR A funcionalidade de cancelamento do ru do pode dificultar a audi o dos emissores da chamada em locais com muito vento Tente encontrar um local abrigado quando utilizar o auricular no exterior 3 Substitua a bateria
135. uetooth puhelimeen i AKUN LATAAMINEN HUOMAUTUS M3000 kuulokkeen paristo on ostettaessa jo valmiiksi asennettuna Jos paristo on poistettu tai jos tarvitset ohjeita pariston uudelleenasentamiseen katso lis tietoja kohdasta 5 Kuva 2 1 Liit mukana toimitettu laturi ensin pistorasiaan ja sitten kuulokkeen aturiporttiin Punainen MERKKIVALO syttyy muutaman sekunnin kuluttua Lataa kuuloketta y n yli tai v hint n kahdeksan tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa T m n j lkeen latausaika on vain 90 minuuttia ja vihre MERKKIVALO syttyy kun kuuloke on latautunut VIRTA V HISS VAROITUKSET Kun kuulokkeen virta on kytkettyn ja pariston virta alkaa olla v hiss kuulokkeesta kuuluu merkki ni 20 sekunnin v lein My s punainen MERKKIVALO vilkkuu silloin kun paristo on tarpeen ladata Lataa paristo kohdassa 1 i kuvatulla tavalla Vihje Pariston tyhjent minen kokonaan kerran kuussa voi pident sen k ytt ik Kuuloke kannattaa muutoin ladata aina kun se on mahdollista V lt lataamista korkeissa yli 40 C tai alhaisissa alle 10 C l mp tiloissa Kuulokkeen voi ladata my s k ytt m ll auton tupakansytyttimen sovitinta joka on saatavilla valinnaisena lis varusteena x Kierr t tai h vit kuulokkeen paristo asianmukaisesti Kysy h vitt misohjeet paikallisesta kierr tyskeskuksesta ii VIRRAN KYTKEMINEN KUULOKKEESEEN Kuva 2 2 Kytke kuulokkeeseen virta irrottamalla kuuloke ensi
136. uforvarende ringe et nummer 2 UTENDORS BRUK Hodesettets funksjon for stoyreduksjon kan gjore det vanskelig for dem som ringer h re deg hvis det bl ser Pr v finne et skjermet sted n r du bruker hodesettet utendors 3 Bytt ut det oppladbare batteriet til hodesettet hver 12 m ned 4 Rengjor utsiden av hodesettet med en torr klut hver m ned 7 DELER OG TILBEHOR M3000 BATTERI erstatningsbatterier for hodesett M3000 SETT MED REB YLER en stor og en liten reb yle for utskifting M3000 SETT MED EKSTRA KOMFORTABLE REB YLER et sett med tre myke oreboyler S M L M3000 HODEB YLE hodeb yle for plassering over hodet for komfort ved langvarig bruk M3000 nakkeb yle nakkeb yle for plassering bak hodet for diskret komfort ved langvarig bruk VS LADER VS lader for Storbritannia VS adapter for Europa VS lader til reisebruk lett adapter med flere spenninger Europeisk og britisk versjon tilgjengelig B REETUI mykt etui som beskytter hodesettet Inkluderer belteklemme BILADAPTER for lade opp M3000 hodesettet fra en 12 24 V lighterkontakt i bil 8 GARANTI OG SERVICE e Folgende informasjon om 2 rs garanti og service gjelder bare for produkter som er kj pt og brukes i landene som er oppf rt i listen p side 5 For garantiinformasjon i andre land se det ekstra garantikortet som f lger med pakken eller g til www plantronics com warranty Du kan ogs kontakte din lo
137. uk kun den medf lgende klasse 2 vekselstr msadapteren til lade opp hodesettet fra et VS eller vegguttak FORSIKTIG Hvis hodesettet blir varmt under opplading m du koble VS adapteren fra vegguttaket og kontakte kvalifisert servicepersonell FORSIKTIG Ikke demonter VS adapteren Du kan utsettes for farlig spenning eller andre risikoer Feil montering kan f re til elektrisk st t n r produktet tas i bruk FORSIKTIG Ikke bruk laderen utend rs eller i fuktige omgivelser Lad opp batteriet til hodesettet i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken Ladereffekt maks 5 V 180 mA senterkontakt positiv VEDLIKEHOLD Dypp aldri hodesettet i vann eller annen v ske Beskytt hodesettet mot s l regn og v te omgivelser Ikke bruk flytende rengj ringsmidler eller sprayrensemidler Slike rensemidler kan skade hodesettet eller overflatebehandlingen Bruk en t rr klut til rengj re de utvendige delene av hodesettet Ikke stikk noe inn i produktet Det kan skade de interne komponentene EKSPONERING FOR RADIOFREKVENSSTR LING Den interne tr dl se radioen opererer innenfor retningslinjer gitt i sikkerhetsstandarder og anbefalinger for radiofrekvens som gjenspeiler den alminnelige enigheten blant forskere Plantronics mener derfor at den interne tr dl se radioen trygt kan brukes av forbrukere Energimengden som slippes ut er langt mindre enn den mengden elektromagnetisk energi som slippes ut av tr dl se enheter
138. uligt Undg opladning i kraftig varme over 40 C eller kulde under 10 C Du kan ogs oplade hoveds ttet ved brug af en cigarett nderadapter der er tilg ngelig som ekstra tilbeh r x Det batteri der bruges i hoveds ttet skal genbruges og bortskaffes korrekt Kontakt det lokale genbrugscenter med henblik p instruktioner for korrekt bortskaffelse ii T ND FOR HOVEDS TTET Figur 2 2 Hvis du vil t nde for hoveds ttet skal du koble hoveds ttet fra lysnettet og derefter TRYKKE P og HOLDE knappen STR M LYDL S nede indtil INDIKATOREN blinker gr nt Figur 2 3 INDIKATOR lampen blinker gr nt hvert 2 3 sekund mens hoveds ttet er t ndt Hvis du vil slukke for hoveds ttet skal du TRYKKE P og HOLDE knappen STR M LYDL S nede indtil INDIKATOREN lyser r dt iii PAIRING AF HOVEDS TTET Inden du bruger hoveds ttet f rste gang SKAL du foretage en PAIRING med andet Bluetooth udstyr f eks en mobiltelefon Oplysningerne herunder beskriver pairing for en typisk enhed Hvis du nsker specifikke instruktioner kan du se i brugerh ndbogen til mobiltelefonen eller du kan bes ge www plantronics com for at se pairing instruktioner til din mobiltelefon T ND FOR BEGGE ENHEDER Figur 3 1 S snart begge enheder er t ndt skal du placere hoveds t og telefon hvor de er nemme at f je p S rg for at Bluetooth funktionen i telefonen er t ndt V LG PAIRING TILSTAND Figur 3 2 TRYK P og HOLD b
139. ver at en elektrisk enhet eller et RF radioprodukt skal sl s av i angitte omr der Dette kan v re sykehus omr der der det foreg r sprengning og omr der med potensiell eksplosiv atmosf re Sl av hodesettet f r du g r om bord i fly Ikke bruk hodesettet om bord i fly Du m aldri montere eller oppbevare hodesettet over en kollisjonspute Hvis en kollisjonspute l ses ut kan det f re til alvorlige skader BATTERI FORSIKTIG Les og f lg disse instruksjonene slik at du reduserer risikoen for brann eller personskade 1 Bruk bare batteripakken som f lger med dette produktet 2 Ikke kast batteriet i pen ild det kan eksplodere Unders k lokale regler og forskrifter for gjenvinning og kassering av brukte batterier 3 Ikke pne eller punkter batteripakken Elektrolytt som slipper ut er etsende og kan for rsake skade p yne og hud og kan v re giftig hvis den svelges 4 Utvis forsiktighet n r du h ndterer batteriet slik at du ikke kortslutter batterikontaktene med str mledende materialer som ringer armb nd eller n kler Batteriet eller lederen kan overopphetes og for rsake brannskader 5 Lad opp batteriet i samsvar med instruksjonene som f lger med dette hodesettet 6 Merk deg riktig retning mellom batteriet og laderkontaktene 7 Unng lade opp batteriet i sterk varme over 40 C eller kulde under 10 C 8 Koble alltid fra VS laderen f r du pner batteridekselet OPPLADING FORSIKTIG Br
140. volta necessario verificarne la compatibilit con un altro dispositivo Bluetooth ad esempio una cuffia per telefono cellulare Le informazioni di seguito riportate descrivono le istruzioni di compatibilit relative a un dispositivo tipico Per istruzioni specifiche fare riferimento alla guida dell utente del telefono cellulare oppure visitare il sito www plantronics com per visualizzare le istruzioni di compatibilit per il proprio modello di telefono ACCENSIONE DI ENTRAMBI I DISPOSITIVI FIG 3 1 Una volta accesi entrambi i dispositivi collocare la cuffia e il telefono a portata di mano Assicurarsi che la funzione Bluetooth del telefono sia attivata SELEZIONE DELLA MODALIT DI COMPATIBILIT FIG 3 2 Sulla cuffia TENERE PREMUTI i tasti di CONTROLLO CHIAMATA e VOLUME SU per circa 2 secondi fino a che la spia dell INDICATORE non inizi a lampeggiare di una luce verde e successivamente di una luce rossa AO IN ds La cuffia potr essere rilevata da altri dispositivi Bluetooth per 60 secondi FIG 3 3 Sul telefono ricercare i dispositivi selezionando la modalit di ricerca dal menu opzioni Bluetooth Attenersi alle istruzioni eventualmente visualizzate sul display del telefono cellulare Quando richiesto dal telefono immettere quattro zero 0000 Questo il codice di accesso della cuffia Alcuni dispositivi potrebbero non richiedere il codice di accesso Quando la verifica della compatibilit stata
141. wee korte geluidssignalen U schakelt de mute functie uit door de AAN UIT MUTE knop nogmaals IN te DRUKKEN en LOS te LATEN U hoort twee geluidssignalen als de mute functie wordt uitgeschakeld AN AO IN 4 OVERIGE FUNCTIES OPMERKING Deze functies zijn beschikbaar als uw telefoon het handsfreeprofiel ondersteunt Deze functionaliteit verschilt per model Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor meer gebruiksinstructies of ga naar www plantronics com GESPREK OVERZETTEN AFB 5 3 Als u een gesprek voert via de headset kunt u het gesprek weer terugzetten naar de telefoon HOUD de GESPREKSKNOP INGEDRUKT U hoort een geluidssignaal als u op de GESPREKSKNOP drukt Als u een tweede geluidssignaal hoort is het gesprek overgezet en kunt u de GESPREKSKNOP loslaten GESPREK WEIGEREN AFB 5 3 Als de handset overgaat kunt u het gesprek weigeren zonder het te beantwoorden HOUD de GESPREKSKNOP INGEDRUKT U hoort een geluidssignaal als u op de GESPREKSKNOP drukt Als u een tweede geluidssignaal hoort is het gesprek geweigerd en kunt u de GESPREKSKNOP loslaten NUMMERHERHALING AFB 5 3 U kunt een gesprek tot stand brengen door het laatst gekozen nummer met de headset te kiezen DRUK tweemaal op de GESPREKSKNOP om het laatst gekozen nummer te herhalen Elke keer dat u op de GESPREKSKNOP drukt hoort u een geluidssignaal U hoort nog een geluidssignaal als het laatst gekozen nummer opnieuw is gekozen Op het scherm van de
142. your country e Plantronics guarantees the satisfactory condition of the equipment with regard to manufacturing and material defects for 2 years from the date of purchase Please keep your original receipt safely e This product must be installed and used in accordance with the instructions contained in this User Guide and serviced at an approved Plantronics Service Centre Failure to comply with these conditions may render the warranty invalid e Register your headset online To receive important updates and other valuable information visit www plantronics com and click on on line registration AN AO IN ds 9 IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY Check local laws regarding use of a mobile phone and headset while driving If you use the product while driving ensure your attention and focus remains on your responsibility of driving safely CHILDREN Never allow children to play with the headset small parts may be a choking hazard Batteries can be swallowed by children and are dangerous if swallowed Always store and dispose of batteries where children can t reach them LOW POWER RADIO RF This headset contains a very low power radio which when turned on receives and sends Radio Freguency RF signals It is well below all safety standard guidelines for RF exposure Observe all signs that require an electrical device or RF radio product to be switched off in designated areas These could include hospitals bla

Plantronics M 3000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents