Home

Pioneer PDP-4270XA User's Manual

1. Item Description WIDE default Wide image without side masks 4 3 Keeps the 4 3 aspect ratio and presents side masks 5 Press HOME MENU to exit the menu Changing the brightness at both sides of the screen Side Mask With the 4 3 FULL 14 9 or CINEMA 14 9 screen size you can change the brightness of the grey side masks that appear at both sides of the screen A Important e The Auto setting adjusts the brightness of the side masks according to the brightness of the screen and can reduce the possibility of image retention Press HOME MENU Select Option f 4 then ENTER Select Side Mask then ENTER Select the desired parameter 1 J then ENTER A W N Item Description Fixed default Always sets the same brightness for the grey side masks Auto Adjusts the brightness of the grey side masks according to the brightness of images 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e f you select Auto the selection for Drive Mode page 34 becomes ineffective Sleep Timer When the selected time elapses the Sleep Timer automatically places the system into the standby mode 1 Press HOME MENU 2 Select Sleep Timer 4 J then ENTER 3 Select the desired time 4 J then ENTER Select from Off cancel 30 min 60 min 90 min and 120 min 4 Press HOME MENU to exit the menu Note e Five minutes before the selecte
2. Gezien vanaf de onderkant van het scherm Gezien vanaf de voorkant van het scherm POWER toets Aan uit POWER ON lampje STANDBY lampje SLEEP lampje Sensor voor de afstandsbediening STANDBY ON toets INPUT toets Aan uit VOLUME toetsen CHANNEL toetsen 10 PHONES uitgangsaansluiting 11 INPUT 4 aansluiting S VIDEO 12 INPUT 4 aansluiting VIDEO 13 INPUT 4 aansluiting AUDIO WOON AU BB UN Benaming van de onderdelen Ca Plasmatelevisie achterkant Achter Gr om amp a INPUT 1 INPUT 2 AC IN netstroomaansluiting INPUT 3 aansluiting HDMI RS 232C aansluiting wordt in de fabriek gebruikt ANT antenne ingangsaansluiting INPUT 1 aansluiting SCART INPUT 2 aansluiting SCART INPUT 3 aansluiting SCART INPUT 2 aansluiting COMPONENT VIDEO Y Pg Pp AUDIO OUTPUT aansluitingen Spue 19paN OO UA UN w Du 04 Benaming van de onderdelen Afstandsbediening Richt de afstandsbediening op de plasmatelevisie om deze te bedienen Pioneer O Om de plasmatelevisie aan te zetten of uit standby INPUT Hiermee kiest u de signaalbron voor de plasmatelevisie INGANG 1 INGANG 2 INGANG 3 INGANG 4 0 9 TV Externe signaalbron Selecteren van een kanaal TELETEKST stand Selecteren van een pagina TV Externe signaalbron Tonen van de kanaalinformatie DTV s
3. Affichage des images d une console de jeu ou d un cam scope Pour regarder les images provenant d une console de jeux ou d un C ble cam scope appuyez sur INPUT 4 du bo tier de telecommande ou sur d antenne INPUT du t l viseur plasma de mani re s lectionner ENTREEA Remarque e Les prises INPUT 4 sont test es pour conna tre la nature de la connexion dans l ordre 1 S vid o 2 Vid o Magn toscope e Ne connectez un appareil qu aux prises qui seront effectivement utilis es Lecture d un magn toscope Pour regarder les images provenant d un magn toscope appuyez sur INPUT 2 du bo tier de t l commande ou sur INPUT de l cran plasma de mani re s lectionner ENTR E2 Remarque e Si l image du magn toscope n est pas nette changez le type du signal d entr e en utilisant pour cela le menu Voir page 34 e Ne connectez un appareil qu aux prises qui seront effectivement utilis es e Pour conna tre les types de signaux possibles reportez vous au mode d emploi du magn toscope Fr EO Utilisation avec un autre appareil Fr Connexion d un amplificateur r cepteur audiovisuel Vous pouvez profiter d un son plus puissant en connectant un amplificateur ou un r cepteur audiovisuel au t l viseur plasma i NL D a i AA Amplificateur r cepteur audiovisuel C ble audio st r o Remarque e Pour de plus amples d tails
4. 30 Besemgen von DIO Tasa a RR BAER A 30 Verwendung der Funktionen des Dynamikdehners DRE 31 Verwendung des 3DYC und des I P Modus 31 ONES luna a E ia 32 POCU raga ese er erder 32 FONC SU OUNd ON 32 BeIStUNGSSLOMEELINE Se a ea a 33 BASISS He MOONS vanen Aia 33 cibsignalcals use reset 33 Kene Bedienung IUS ai 33 09 Praktische Einstellm glichkeiten Umschalten der vertikalen Ansteuerungsfrequenz 34 Eneee mer DI OMOSIION aaa es 34 Wanlen enes EINGAnGSSIONAlYVOS espia dad 34 SS EASTEN Gr patenten nb Aant E E test 34 Manuelles W hlen einer Bildschirmgr e 35 Automatisches W hlen einer Bildschirmgr e 35 W hlen einer Bildschirmgr e f r 4 3 Bildseitensignale 36 ndern der Helligkeit an beiden Bildschirmseiten SINIS raspa ra 36 NNS in A re AR AR sera 36 WERWENOGUMG CINES PassWwols sata aan 36 EiNgEDEMEINESPASSWOH SA veneranda genten 36 Anderes PASS neren 37 R ckstellen deS ASSWORS dass 37 DEK MIEren des PaSSWOTTS urs enc a lan dad ns 37 10 Verwendung mit anderen Ger ten PSC HIE CRETE SV STOIC IS matters Aedes sage 38 BLADEN ASL JOE 38 so li DECODERS stant men vet me Men te 38 Anzeigen eines Decoder Bilds 38 Ansehlieben eines Videorec fders sus 38 VERANDA Han re een 39 Anschlie en einer Spielekonsole oder eines Camcorders 39 Wiedergeben des Spielekonsolen oder Camcorderbilds
5. Operating the Teletext basics Turning on and off Teletext 1 Selecta TV channel or external input source providing a Teletext programme 2 Press 8 to display the Teletext full screen 3 Press again to display the Teletext on the right screen and normal image on the left screen e Each time you press the screen switches as shown to the left e f you select a programme with no Teletext signal Cannot display Teletext appears Selecting and operating Teletext pages Use the following remote control buttons to select and operate Teletext pages Colour RED GREEN YELLOW BLUE You can select a group or block of pages displayed in the coloured brackets at the bottom of the screen by pressing the corresponding colour RED GREEN YELLOW BLUE on the remote control unit 0 to 9 Directly select any page from 100 to 899 by using O to 9 Selects the next or previous page E Each time you press the teletext image switches as shown below Full Upper half Lower half To display hidden information such as an answer to a quiz press Press again to hide the information ED To stop updating Teletext pages press ED Press again to release the hold mode Ei Displays an Index page for the CEEFAX FLOF format Displays a TOP Over View page for the TOP format Note e Before displaying the Teletext return the screen to the single screen mode Using Teletext UN Displa
6. Montaggio smontaggio del supporto Pioneer O Attenzione e Untelevisore al plasma da 42 pollici pesa circa 31 5 kg ha uno spessore ridotto ed alquanto instabile Per questo l installazione e il montaggio devono essere effettuati da almeno due persone Smontaggio del supporto 1 Allentate e rimuovete i due bulloni di montaggio 1 usando la chiave esagonale fornita in dotazione Bulloni di installazione 1 ken M8 x 30 mm argento P Preparazione 05 2 Allentate e rimuovete i due bulloni di montaggio 2 usando la chiave esagonale fornita in dotazione n Bulloni di installazione 2 M8 x 60 mm argento x Allineare i montanti con la base del televisore al plasma come indicato nella figura 2 Fissate il televisore al plasma ai punti indicati dalle frecce e serrare saldamente i bulloni di montaggio 2 usando la chiave esagonale fornita in dotazione OUEI eY Bulloni di installazione 2 _ M8 x 60 mm argento TT e Assicuratevi di conservare i bulloni di montaggio 1 e 2 che sono stati rimossi in quanto dovranno essere riutilizzati per fissare PAS nuovamente il supporto al televisore al plasma 3 Serrateibulloni di montaggio 1 usando la chiave esagonale fornita in dotazione Nota e Assicuratevi di installare il televisore al plasma su una superficie piana e stabile Rimontaggio del supporto 1 Posizionate la base del televisore al plasma sopra
7. Contribue a r duire le bruit apparaissant dans les images haute d finition BNR signifie Block Noise Reduction Arr t S lections Met hors service la fonction BNR Marche Met en service la fonction BNR 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Utilisation des fonctions d expansion de gamme dynamique DRE Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Image 4 4 puis ENTER S lectionnez R glage pro 4 J puis ENTER S lectionnez DRE 4 4 puis ENTER ui A YU N S lectionnez un l ment r gler puis ENTER e Vous pouvez s lectionner Contraste Dynamique Niveau du noir ACL Gamma ou DRE Intelligent o gt S lectionnez le param tre souhait puis ENTER Contraste Dynamique Accentue le contraste sur les images de mani re que la diff rence entre les parties lumineuses et sombres soit plus marqu e S lections Arr t Le contraste dynamique est d sactiv Haut Contraste dynamique accentu Moyen Contraste dynamique standard Bas Contraste dynamique mod r Niveau de Noir Accentue les parties noires des images de mani re que la diff rence entre les parties lumineuses et sombres soit plus marqu e Arr t S lections Le niveau de noir est d sactiv Marche Le niveau de noir est activ ACL Effectue une correction qui donne lieu a des caract ristigues de contraste optimales pour les images Arr
8. 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Spegnimento con Timer f J e poi ENTER 3 Selezionate il tempo desiderato f e poi ENTER E possibile selezionare tra le opzioni Spento annulla 30 min 60 min 90 min e 120 min 4 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Cinque minuti prima dello scadere dell intervallo di tempo selezionato ogni minuto appare il tempo residuo e Per controllare il tempo residuo eseguite i punti 1 e 2 sopra descritti Dopo avere controllato il tempo premete HOME MENU per ripristinare la precedente visualizzazione e Quando s imposta la funzione Spegnimento con timer l indicatore SLEEP sul lato frontale del televisore al plasma s illumina Utilizzo della password Il televisore al plasma provvisto della funzione Protezione bambini il cui scopo impedire ai minori di vedere programmi ad essi non appropriati Per vedere i programmi per i quali stato impostato il Blocco necessario inserire una password Quando il sistema lascia la fabbrica la password predefinita 1234 Essa pu tuttavia essere modificata a piacimento La password deve essere inserita per poter usare le funzioni Autoinstallazione Impost TV analogica o Password del Home Menu Ci impedisce modifiche non autorizzate delle impostazioni Inserimento della password Dopo avere selezionato un canale bloccato con la funzione Protezione bambini e prima di
9. 4 Press HOME MENU to exit the menu Note e f no sound is output specify another audio signal type e Forthe audio signal types to be specified check the operation manual that came with the connected equipment e Depending on the equipment to be connected you also need to connect analogue audio cables Using i o link A The plasma television incorporates three typical i o link A functions for smooth connections between plasma television and other audiovisual equipment m 5 wn gt En One Touch Play While the plasma television is in standby mode it automatically turns on and plays back images from the audiovisual source e g VCR DVD WYSIWYR What You See Is What You Record When the remote control unit of the connected VCR has the WYSIWYR button you can automatically start recording by pressing the WYSIWYR button Preset Download Automatically transfers channel preset information from the tuner on the plasma television to the one on the connected audiovisual equipment e g VCR via the INPUT 2 or 3 terminal Selecting the SCART terminal for use with i o link A The plasma television inputs 2 and 3 are available for use with i o link A Select which is to be used 1 Press HOME MENU Select Setup 4 Y then ENTER Select i o link A then ENTER Select a setting f 4 then ENTER Item Description INPUT 2 default INPUT 2 is available for i o link A a WW N INPUT 3
10. 4 Selezionate un Paese m 5 Selezionate Inizio f e poi ENTER L Autoinstallazione si avvia cos automaticamente e Per uscire dall Autoinstallazione premete RETURN Nota e L Autoinstallazione pu essere inoltre avviata dal menu Principale Home Menu ad esempio dopo avere cambiato il Paese di interesse Prima di avviare l Autoinstallazione eseguite i seguenti passaggi Premete HOME MENU selezionate Setup e poi ENTER quindi Autoinstallazione f e poi ENTER Appare quindi la schermata di inserimento della password Agendo sui tasti da 0 a 9 inserite la password composta da 4 cifre e Qualora non troviate alcun canale controllate i collegamenti dell antenna e quindi riavviate Autoinstallazione Impostazione manuale dei canali TV analogici Per impostare manualmente i canali TV utilizzate la funzione Regolazione manuale 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Setup e poi ENTER 3 Selezionate Impost TV analogica f e poi ENTER Appare quindi la schermata di inserimento della password Agendo sui tasti da 0 a 9 inserite la password composta da 4 cifre Per maggiori informazioni sulla password vedere Utilizzo della password a pagina 36 4 Selezionate Regolazione manuale e poi ENTER 5 Selezionate Inserimento programma 1 4 6 Selezionate un numero di programma Sono selezionabili numeri da 1 a 99 Regolazione manuale Ricerc
11. 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Ce r glage peut tre fait s par ment pour chaque source d entr e e Ce r glage ne peut pas tre fait quand des signaux 480i 480p 10801060 Hz 720p 60 Hz ou 1080p 24 Hz sont entr s e Si vous s lectionnez Auto pour Cache lateral page 36 la selection pour Selection mode devient inefficace R glage des positions de l image Ce r glage ajuste la position horizontale et la position verticale de l image sur le t l viseur plasma 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options 4 J puis ENTER 3 S lectionnez Position f puis ENTER 4 S lectionnez R glage de la position H V 4 4 puis ENTER le Position 5 R glez la position verticale 4 ou la position horizontale e 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Pour que les valeurs par d faut soient r tablies pour l ensemble des l ments utilisez pour s lectionner R initial au cours de l op ration 4 puis appuyez sur ENTER Une page de confirmation appara t Utilisez m pour s lectionner Qui puis appuyez sur ENTER e Les r glages sont conserv s individuellement pour chaque source e En fonction de l image vid o affich e la position de l image peut ne pas changer m me apr s le r glage S lection d un type de signal d entr e Apr s avoir raccord les prises INPUT 1 INPUT 2 ou INPUT 3 ind
12. AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a_A_Fr PRECAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur L espace minimum requis est indiqu a la page 15 AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr amp vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit DANGER L interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas completement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances Touche STANDBY ON
13. 2 Rufen Sie den gew nschten Kanal auf t dann ENTER e Zum Verlassen der Favoritenliste dr cken Sie RETURN Lautst rke und Toneinstellungen Die Lautst rke k nnen Sie mithilfe der Fernbedienung oder ber das Bedienfeld auf der rechten Seite des Plasma Fernsehers einstellen oo E P 1 u RETURN HOME MENU ONO Mit an der Fernbedienung e Zum Erh hen der Lautst rke dr cken Sie 241 e Zum Vermindern der Lautst rke dr cken Sie 1 Lautst rkeregelung 1 28 e VOLUME am Plasma Fernseher funktioniert wie LA Fernsehempfang 06 Mit cX an der Fernbedienung Aval Pi Stummschaltung dr cken Sie X e Bei jedem mit der Taste I II gew hlten Tonmultiplexmodus ndert mx erscheint auf dem Bildschirm sich das Display in Abh ngigkeit von den empfangenen Sendesignalen e Nachdem der Modus MONO gew hlt worden ist bleibt der Ton auf Mono geschaltet auch wenn das System ein Programm in Stereo empf ngt Wenn Sie wieder Stereo h ren m chten m ssen Sie e Dr cken Sie cX erneut oder _ 1 um den Ton wieder auf den Modus auf I oder If zur ckschalten herzustellen e Wenn Sie einen Tonmultiplexmodus w hlen w hrend die Eingangsprogrammauelle auf Eingang 1 bis 4 geschaltet ist andert sich der Tontyp nicht In diesem Fall wird der Ton durch die Video Programmquelle bestimmt Umschalten des Programm Audiokanals Ja nach Programminhalt kann der Audiokanal
14. 4 J then ENTER Select Colour Detail f J then ENTER Select Colour Space 4 Y then ENTER Select the desired parameter then ENTER a U bb Y N Colour Space Changes the colour reproduction space Selections 1 Optimized for vivid vibrant colour reproduction 2 Standard colour reproduction 7 Press HOME MENU to exit the menu Using Intelligent Colour Press HOME MENU Select Picture f then ENTER Select Pro Adjust 4 J then ENTER Select Colour Detail then ENTER Select Intelligent Colour then ENTER Select the desired parameter then ENTER DO UU BP Y N Intelligent Colour Performs such compensation that results in the optimum colour tones for images Selections Off Deactivates Intelligent Colour On Activates Intelligent Colour 7 Press HOME MENU to exit the menu Eliminating noise from images 1 Press HOME MENU 2 Select Picture f J then ENTER 3 Select Pro Adjust f J then ENTER 4 Select NR 1 4 then ENTER 5 Select an item to be adjusted 4 J then ENTER You can select DNR MPEG NR or BNR 6 Select the desired parameter 4 Y then ENTER Eliminates video noise for clean crisp images DNR stands for Digital Noise Reduction Selections Off Deactivates DNR High Enhanced DNR Mid Standard DNR Low Moderate DNR Eliminates mosquito noise from video images when a DVD is playe
15. Visto del lado de abajo de la pantalla Bot n POWER Indicador POWER ON Indicador STANDBY Indicador SLEEP Sensor de mando a distancia Bot n STANDBY ON Bot INPUT Botones VOLUME Botones CHANNEL Terminal PHONES auriculares Terminal INPUT 4 S VIDEO Terminal INPUT 4 VIDEO Terminal INPUT 4 AUDIO Visto de la parte frontal de la pantalla Nombres de los componentes Televisor de plasma vista trasera Parte trasera Terminal AC IN Terminal INPUT 3 HDMI Terminal RS 232C se usa para la configuraci n de f brica Terminal de entrada ANT antena Terminal INPUT 1 SCART Terminal INPUT 2 SCART Terminal INPUT 3 SCART Terminal INPUT 2 COMPONENT VIDEO Y Pa Pp Terminales AUDIO OUTPUT O UL UN w m u O y 1 o Sp 04 Nombres de los componentes Sp Mando a distancia Opere el mando a distancia apunt ndolo al televisor de plasma Conecta la alimentaci n del televisor de plasma o la pone en el modo de espera INPUT Selecciona una fuente de entrada del televisor de plasma Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 Entrada 4 0 9 Modo de entrada de TV equipo externo Selecciona un canal Modo de teletexto Selecciona una p gina Modo de entrada de TV equipo externo Visualiza la informaci n de canal Modo de entrada de DTV Visualiza la informacion del
16. stato concepito per installazioni ad incasso non collocatelo quindi in luoghi chiusi quali librerie o scaffali a meno che non sia stata predisposta un adeguata ventilazione o non si siano osservate le istruzioni del costruttore Sorgente di alimentazione Questo apparecchio deve essere fatto funzionare alle caratteristiche di alimentazione elettrica riportate sull etichetta delle specifiche Qualora non siate sicuri sul tipo di alimentazione elettrica presente nell ambiente ove l apparecchio andr installato consultate il vostro rivenditore oppure la vostra societ elettrica Protezione del cavo di alimentazione ll cavo di alimentazione deve essere disposto in modo adeguato evitandone il calpestio da parte delle persone e lo schiacciamento da parte di oggetti Controllate inoltre il cavo nei punti di collegamento sull apparecchio e di connessione alla presa di rete Il televisore al plasma utilizzato in questo apparecchio realizzato in vetro Di conseguenza esso si potrebbe rompere qualora l apparecchio stesso cadesse oppure fosse sottoposto ad urti In caso di rottura fate estrema attenzione a non ferirvi con i frammenti di vetro Sovraccarico Non sovraccaricate le prese CA e i cavi di prolunga sovraccarico pu infatti divenire causa di incendi o di scosse elettriche Penetrazione di corpi estranei e di liquidi Non inserite mai corpi estranei nell apparecchio attraverso le aperture di ventilazione o qualsiasi alt
17. 13 S lectionnez M moriser 4 J 14 S lectionnez Oui Oui List ou Non M moriser 4 Qui gt Visionner l ment Description Oui Vous pouvez s lectionner la cha ne avec P P Oui List S lectionnez cette option pour enregistrer la cha ne comme cha ne favorite Vous pouvez s lectionner la cha ne au moyen de la liste de cha nes favorites et P P Non Vous ne pouvez pas s lectionner la cha ne avec P P 15 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu e Alternativement pour r gler une autre cha ne r p tez les op rations 6 a 14 Remarque e La methode ci dessus transf re et applique les informations relatives a la cha ne s lectionn e a l appareil d enregistrement connect tel que magn toscope ou graveur de DVD HDD DVR e R glage manuel vous permet galement d acc der aux fonctions Syntoniseur RB Verrouil Enfants et D codeur Reportez vous aux parties R duction de bruit vid o Definition de verrouillage enfants et S lection d une entr e d codeur R duction de bruit vid o Pour chague cha ne vous pouvez sp cifier si le t l viseur plasma doit r duire le bruit vid o suivant les niveaux des signaux mis 1 R p tez les tapes 1 6 de la partie R glage manuel des cha nes de t l vision analogiques Apr s avoir s lectionn une cha ne gr ce Entrer programme effectuez les op rations su
18. 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Questa impostazione pu essere effettuata separatamente per ciascuna sorgente d ingresso e Questa impostazione non eseguibile quando vi sono in ingresso segnali da 4801 480p 1080i 60 Hz 720p 60 Hz o 1080p 24 Hz e Quando in Maschera laterale si seleziona Automatico pagina 36 la selezione eseguita in Modalit attivaz diviene inefficace Regolazione della posizione dell immagine Questa impostazione consente di regolare la posizione orizzontale e verticale delle immagini visualizzate sul televisore al plasma 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Opzioni t e poi ENTER 3 Selezionate Posizione f 4 e poi ENTER 4 Selezionate Regolazione posizione Oriz vert f J e poi ENTER E A ee A NARO ag Fosizione Regolazione posizione Oriz vert EX 5 Regolate la posizione verticale f 4 o quella orizzontale 6 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Per ripristinare i valori predefiniti di tutte le voci premete per selezionare Reset al punto 4 e poi premete ENTER Appare una schermata di conferma Premete per selezionare S e poi premete ENTER e Le regolazioni effettuate vengono memorizzate separatamente in funzione della sorgente di ingresso e Dipendentemente dal video visualizzato la posizione dell immagine potrebbe non cambiare neppure dopo la regolazione Selezione di un tipo di s
19. Ajuste de la posici n H V 4 J y a continuaci n ENTER AV Posici n Ajuste de la posici n H V 5 Ajuste la posici n vertical f o posici n horizontal 6 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Para restaurar las selecciones predeterminadas de f brica para todos los items pulse para seleccionar Reponer en el paso 4 y a continuaci n pulse ENTER Aparecer una pantalla de confirmaci n Pulse m para seleccionar Sf y a continuaci n pulse ENTER e Los ajustes se memorizan separadamente de acuerdo con la fuente de entrada e Dependiendo del v deo que se visualice puede que la posici n de la imagen no cambie a n despu s del ajuste Selecci n de un tipo de se al de entrada Tras conectar al terminal INPUT 1 INPUT 2 6 INPUT 3 especifique el tipo de se ales de v deo que se van recibir desde el equipo conectado Para el tipo de se ales consulte el manual de instrucciones que acompa a el equipo conectado Antes de iniciar el men pulse INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 del mando a distancia o pulse INPUT del televisor de plasma para seleccionar una fuente de entrada 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Opci n 4 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Selector de entrada 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione el tipo de se al 1 J y a continuaci n ENTER OP Selector de entrada _ S V deo RGB COMPONENTE e Para ENTRADA
20. Auto Identifiziert die Eingangssignale automatisch Werksvorgabe Digital Akzeptiert digitale Audiosignale Analog Akzeptiert analoge Audiosignale 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Wenn kein Ton ausgegeben wird geben Sie einen anderen Audiosignaltyp an e N heres zum anzugebenden Audiosignaltyp siehe Bedienungsanleitung des angeschlossenen Ger ts e Je nach anzuschlie endem Ger t k nnen zus tzlich auch analoge Audiokabel erforderlich sein Gebrauch von i o link A Der Plasma Fernseher ist mit drei charakteristischen 1 0 link A Funktionen zur Verbindung mit anderen Audio Video Signalquellen ausgestattet Direkter Wiedergabestart Wenn sich der Plasma Fernseher im Standby Modus befindet schaltet er sich automatisch ein und gibt das Bild der Audio Video Signalquelle z B Videorecorder oder DVD Spieler wieder WYSIWYR What You See Is What You Record Sie nehmen das auf was Sie sehen Wenn die Fernbedienung des angeschlossenen Videorecorders eine WYS WYR Taste besitzt startet die Aufnahme automatisch auf Dr cken dieser Taste Download der Voreinstellungen Die vom Tuner des Plasma Fernsehers voreingestellten Kanaldaten k nnen uber INPUT 2 oder 3 automatisch an den Tuner des angeschlossenen Audio Video Ger ts z B Videorecorder bertragen werden U O S or u A gt Ge Wahl des SCART Anschlusses f r Verwendung mit i o link A Die Eing nge 2 und 3 des P
21. Ze Decoder COMPONENT VIDEO auDiO OUTPUT SCART kabel Weergeven van beelden van een decoder Kies een kanaal dat gebruik maakt van de decoder met de cijfertoetsen 0 t m 9 of met P P pagina 27 Druk op INPUT 1 op de afstandsbediening of op INPUT op de plasmatelevisie zelf en selecteer INGANG1 Opmerking e U moet een eventuele decoder aansluiten op INGANG 1 e Als de beelden van de decoder niet goed doorkomen moet u mogelijk via het menu de instelling voor het type ingangssignaal wijzigen Zie pagina 34 e Raadpleeg de handleiding van uw decoder voor het juiste type signaal Aansluiten van een videorecorder Gebruik de INPUT 2 aansluiting voor het aansluiten van een videorecorder of andere audiovisuele apparatuur Als uw videorecorder geschikt is voor geavanceerde TV videorecorder AV link systemen pagina 41 kunt u de videorecorder met een massief 21 polige SCART kabel alle polen van de stekkers doorverbonden op de INPUT 2 of 3 aansluiting van de plasmatelevisie aansluiten Gebruik met andere apparatuur 10 Geavanceerd AV link systeem Rechtstreeks oversturen van de afsteminformatie vanaf de TV naar de videorecorder downloaden van voorkeuzezenders Tijdens TV kijken kunt u door middel van een druk op de opnametoets van de videorecorder een TV programma opnemen WYSIWYR Raadpleeg de handleiding van de videorecorder want sommige videor
22. conomie d nergie f J puis ENTER 4 S lectionnez conomie1 conomie2 ou Arr t Image t L puis ENTER conomie d nergie s lections Standard Ne diminue pas la luminosit de l image Economiel R duit l g rement la puissance absorb e en baissant l g rement le niveau de luminosit Economie Baisse la luminosit des images et r duit la puissance absorb e Arr t Image L cran est teint Pour r tablir l affichage de l cran appuyez sur toute touche autre que a t a etA Ce r glage n est pas conserv en m moire par le systeme 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Quand vous changez le mode Economie d nergie il se peut que vous remarquiez un changement de son de l cran C est normal Arr t si absence signal Cette fonction place le syst me en veille si aucun signal n est capt pendant 15 minutes 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Commande alimentation puis ENTER 3 S lectionnez Pas de signal arr t puis ENTER 4 S lectionnez Activer puis ENTER n y RE 2 A Arr t si absence signal y u S lections D sactiver Le systeme n est pas place en veille d faut Activer Le syst me est plac en veille si aucun signal n est capt pendant 15 minutes 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Un message appara t chaque minute au cours des 5 minutes
23. e Seleccione manualmente un tama o de pantalla apropiado si una imagen no cambia autom ticamente a un formato de pantalla correcto e Cuando la se al de v deo no contiene informaci n de relaci n de aspecto la funci n no funcionar aunque Encendido est seleccionado Selecci n de un tama o de pantalla para las se ales de relaci n de aspecto 4 3 Especifique si el televisor de plasma debe seleccionar el modo 4 3 0 modo PANORAMICA cuando se reciben se ales de relaci n de aspecto 4 3 con la funci n de tama o autom tico activada 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Opci n 4 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Modo 4 3 f 4 y a continuaci n ENTER 4 Seleccione PANORAMICA o 4 3 4 J y a continuaci n ENTER e PANORAMICA 4 3 tem Descripci n PANOR MICA Selecci n Imagen panor mica sin m scaras laterales predeterminada 4 3 Mantiene la relaci n de aspecto de 4 3 y visualiza m scaras laterales PANOR MICA 5 Pulse HOME MENU para salir del men Cambio del brillo en ambos lados de la pantalla M scara lateral Con el tama o de pantalla 4 3 COMPLETA 14 9 CINE 14 9 puede cambiar el brillo de las m scaras laterales grises que aparecen en ambos lados de la pantalla A Importante e La configuraci n Auto ajusta el brillo de las m scaras laterales de acuerdo con el brillo de la pantalla y puede reducir la posibilidad de retenci
24. naben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch sodass Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose unter Umst nden von den in den Abbildungen gezeigten ab Die Anschluss und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich Inhalt 01 Wichtige Informationen f r den Anwender 02 Wichtige Sicherheitshinweise Beim Installieren zu beachten em tn stee esn ab nne 03 Mitgeliefertes Zubeh r 04 Teilebezeichnungen Plasma Fernseher VOM cala e a dre e Plasma Fernseher HINten ess as lo aan Fernbedienung 05 Vorbereitungen Installieren des Plasma Fernseherfs mass 1 twe a ae ea Fansporides Plasma FefhSenefSana lgs ee Vermeiden eines Umkippens des Plasma Fernsehers Stabilisieren auf einem Tisch oder auf dem Boden Gebrauch einer Wand zur Stabilisierung Anbringen Abnehmen des Pioneer Fu es Abnenmen des FUBeSz ia a a A asie Ylederanbiingemdes FU GOS een Grundlegende Anschl sse AMORE ans CAUSA VEeriegen VON AD Ma Ae A SAA a de Atischlieben des Nei Kabel Scsi aio Vorbereiten der Fernbedienung Einlegen der Batterien Wirkungsbereich der Fernbedienung 06 Fernsehempfang PINSE
25. 1 e Le fascette a chiusura rapida sono costruite in modo da renderne difficile l apertura una volta bloccate in posizione Fissatele quindi con molta attenzione Cavo coassiale da 75 ohm di sezione tonda e Con una pinzetta torcete la fascetta di 90 e tiratela quindi verso reperibile in commercio l esterno Con il tempo la fascetta si pu deteriorare e si pu danneggiare se viene rimossa e Collegate al terminale ANT un cavo coassiale da 75 Q reperibile in o commercio e Fate attenzione a non sottoporre i cavi di collegamento a sollecitazioni Cavo d antenna reperibile in commercio Nota e Utilizzate in modo opportuno le fascette a chiusura rapida Se la vostra antenna per esterni utilizza di un cavo coassiale da 75 ohm provvisto di spina DIN45325 standard IEC169 2 inseritela direttamente nell apposito terminale situato sul lato posteriore del televisore al plasma Nota e Se l antenna non collegata correttamente la qualita della ricezione potrebbe risultare compromessa Se le immagini non vengono visualizzate correttamente controllate che l antenna sia collegata in modo corretto Preparazione Installazione del nucleo di ferrite Installando nel modo indicato in figura il nucleo di ferrite fornito in dotazione sull estremit del cavo di alimentazione prossima al connettore dell apparecchio si contribuisce alla prevenzione del disturbi Per impedire che il nucleo di ferrite scivoli l
26. 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Configuraci n 4 J y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Contrase a 1 J y a continuaci n ENTER La pantalla de introducci n de contrase a aparece Introduzca la contrase a actual de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 4 Seleccione Cambiar contrase a 4 J y a continuaci n ENTER 5 Introduzca una nueva contrase a de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 2 6 Introduzca la misma contrase a que ha introducido en el paso 5 e Si introduce una contrase a incorrecta el procedimiento vuelve al paso 5 para la re introducci n desde el comienzo e Puede intentar hasta tres veces para reconfirmar la nueva contrase a antes que la pantalla Cambiar contrase a desaparezca autom ticamente 7 Pulse HOME MENU para salir del menu Nota e Apunte la nueva contrase a y gu rdela a mano Reposici n de la contrase a 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Configuraci n 4 J y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Contrase a 1 J y a continuaci n ENTER La pantalla de introducci n de contrase a aparece Introduzca la contrase a de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 4 Seleccione Reponer 1 4 y a continuaci n ENTER 5 Seleccione S y a continuaci n ENTER 6 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e El procedimiento precedente reajustar la contrase a al valor predeterminado de f brica 1 2 3 4
27. 1 Ripetete i punti da 1 a 3 riportati nella sezione Attivazione del terminale HDMI 2 Selezionate Video f 4 e poi ENTER Utilizzo con altri apparecchi 3 Selezionare il tipo di segnali video digitali 4 4 e poi ENTER e Se si seleziona Automatico il sistema cerca di identificare il tipo di segnale video digitale ricevuto qualora questo venga effettivamente ricevuto Voce Descrizione Automatico Identifica automaticamente i segnali video digitali in impostazione predefinita ingresso Colore 1 Segnali digitali componente video 4 2 2 bloccati Colore 2 Segnali digitali componente video 4 4 4 bloccati Colore 3 Segnali digitali RGB bloccati 4 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Se selezionate un parametro diverso da Automatico eseguite le impostazioni in modo da ottenere colori naturali Se non appare alcuna immagine specificare un altro tipo di segnale video digitale e Per quanto riguarda i tipi di segnale video digitale che si possono specificare consultate il manuale di istruzioni dell unit collegata Per specificare il tipo di segnali audio digitali 1 Ripetete i punti da 1 a 3 riportati nella sezione Attivazione del terminale HDMI 2 Selezionate Audio 14 J e poi ENTER 3 Selezionare il tipo di segnali audio e poi ENTER e Sesi seleziona Automatico il sistema cerca di identificare il tipo di segnale audio ricevuto qualora questo venga
28. 8 Premete HOME MENU per uscire dal menu Colore intelligente Esegue una compensazione volta all ottimizzazione delle tonalit di colore delle immagini Selezioni Spento Disattiva la funzione Colore intelligente Acceso Attiva la funzione Colore intelligente 7 Premete HOME MENU per uscire dal menu Eliminazione del rumore dalle immagini 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Immagine f J e poi ENTER 3 Selezionate Regolazione avanzata e poi ENTER 4 Selezionate NR 1 4 e poi ENTER 5 E Selezionate la voce da regolare 4 J e poi ENTER possibile selezionare DNR MPEG NR o BNR Impostazione 6 Selezionate l opzione desiderata f e poi ENTER Consente di eliminare il rumore video per la riproduzione di immagini pulite e nitide L acronimo DNR sta per Digital Noise Reduction ovvero riduzione digitale del rumore Selezioni Spento Disattiva la funzione DNR Alto Funzione DNR potenziata Medio Funzione DNR standard Basso Funzione DNR moderata Elimina il rumore dalle immagini riprodotte dai DVD rendendole quindi completamente esenti da disturbi Selezioni Spento Disattiva la funzione MPEG NR Alto Funzione MPEG NR potenziata Medio Funzione MPEG NR standard Basso Funzione MPEG NR moderata Contribuisce a ridurre il rumore che pu essere presente nelle immagini ad alta definizione L acronimo BNR sta per Block Noise Reduction ovvero riduzione del r
29. If you have registered your favourite channels selecting from the registered list may be the easiest way to tune to those channels Note e You can register up to 16 channels as your favourite channels For the registration see steps 13 and 14 under Setting up analogue TV channels manually on page 25 1 While watching broadcasts press ENTER to call up the Favourite Channel List 2 Select a favourite channel to tune in f J then ENTER e Press RETURN to exit the Favourite Channel List Changing the volume and sound Use the remote control or the control panel on the right hand side of the plasma television to adjust the volume 9 E P 1 CE RETURN HOME MENU DIRO O Using 2 1 1 _ 1 on the remote control unit e To increase the volume press J e To decrease the volume press 7 Volume adjustment A 28 e VOLUME on the plasma television operates the same as wa A Watching TV 06 Using X on the remote control unit e Press X to mute the sound BK appears on the screen e Press X again or _ 1 to restore the sound Switching the broadcast audio channel Depending on the broadcast you can switch the audio channel Der RO O e Press I II to change the audio channel I mode II mode MONO mode a en ET The table below shows the available audio channels by broadcast audio type Setting I 1 AAA AAA NICAM STERE
30. STANDBY Quand l appareil est en mode veille l alimentation principale est coup e et l appareil ne peut pas tre utilis T moin STANDBY ON Le t moin est allum en rouge quand l appareil est en mode veille et en bleu quand l alimentation principale est en service ysi buz siesuel4 Fr Table des mati res Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour tre en mesure d utiliser l appareil convenablement La lecture de ce mode d emploi termin e conservez le dans un endroit s r pour r f rence Dans certains pays ou r gions la forme de la prise secteur et celle de la fiche du cordon d alimentation peuvent diff rer des illustrations de ce document Toutefois la maniere de brancher le cordon et d utiliser l appareil est la m me Table des matieres 01 Informations importantes pour l utilisateur 02 Pr cautions de s curit Pr cautions d installation per dica 03 Accessoires fournis 04 Nomenclature Teew eor plasma as o is T l viseur plasma arri re boter dae Telecommande naa a eve aes 05 Pr paration installation a uteleviscurplas Macias ire Deplacementau t l viseur pla Mr birra Pour emp cher le t l viseur plasma de Se renverser Fixation sur une table ou au sol ENORME ea A den PoOseeldepose OS UDO AHONC amen wast aa BIESEN E A ee a ee RegalrachemenEdi sUpporiss iaia aia een COMME IONS de Dase 42 5 number arriba pda Co
31. SWIM BLOCK 1 GROUP 1 BLOCK 2 GROUP 2 BLOCK 3 GROUP 3 v GROUP 4 v 1 Appuyez sur pour afficher le t l texte 2 Au cours de la r ception de t l texte TOP appuyez sur pour afficher les l ments g n raux de TOP 3 Utilisez f J et pour s lectionner l ensemble ou le groupe de pages puis appuyez sur ENTER Affichage de pages de sous titres Vous pouvez afficher plusieurs sous titres mesure qu ils sont transmis 1 Appuyez sur amp pour afficher les sous titres Les sous titres sont mis jour par les informations envoy es de la station de t l vision 2 Appuyez sur amp nouveau pour acc der l cran de sous titres suivant siesuel4 Fr En Informations suppl mentaires Chapitre 12 Informations suppl mentaires Guide de d pannage Anomalie Action corrective possible e Absence d alimentation Le cordon d alimentation n est il pas d branch Voir page 19 e Le syst me ne peut pas tre mis Le syst me est il sous tension Voir page 21 sous tension e Appuyez sur les touches 0 9 du bo tier de t l commande pour contr ler le fonctionnement Voir page 21 e Si le t moin du syst me est allum couleur rouge utilisez les touches 0 9 e Le bo tier de t l commande ne fonctionne pas e Le syst me ne fonctionne pas e Absence d image et de son e Absence d image e Le son est sorti mais aucune image n est affich e e Des images sont af
32. e Belassen Sie das Produkt nicht in umgekipptem Zustand e Drehen Sie das Produkt nicht um Wenn das Ger t bei nicht ausreichender Bel ftung betrieben wird kann seine Innentemperatur berm ig ansteigen was zu St rungen f hren kann Wenn die Umgebungs oder Innentemperatur eine bestimmte Schwelle berschreitet schaltet sich das Display automatisch aus damit die elektronischen Bauteile abk hlen und gef hrliche Situationen vermieden werden Nicht vorhersehbare St rungen k nnen verursacht werden durch Aufstellung an einem ungeeigneten Ort unsachgem e Montage Installierung Befestigung oder Bedienung des Produkts bzw am Produkt vorgenommene Modifikationen Pioneer kann jedoch f r derartige St rungen oder daraus entstandene Unf lle nicht zur Verantwortung gezogen werden Hinweis Im Folgenden werden typische Effekte und Eigenschaften von Matrix Displays auf Phosphorbasis die als solche nicht durch beschr nkte Garantien des Herstellers abgedeckt sind aufgef hrt e Permanente Restbilder auf dem Phosphor der Abdeckung e Vorhandensein einer geringen Anzahl inaktiver Lichtzellen e Von der Abdeckung erzeugte Ger usche beispielsweise Ventilatormotorger usche und Stromkreisbrummen Summen der Glasabdeckung O Vorsicht e Pioneer bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Sch den aufgrund falschen Gebrauchs des Produkts durch den Eigent mer oder andere Personen Funktionsst rungen bei Gebrauch andere produktbezog
33. e Om te voorkomen dat het scherm inbrandt zal de positie van het display telkens een klein stukje verschuiven wanneer de stroom wordt ingeschakeld of wanneer er van signaalbron wordt veranderd Afhankelijk van de uitzending is het mogelijk dat sommige delen van het beeld niet zichtbaar zijn Voorkomen van het inbranden van uw scherm e Wij bevelen u aan beelden weer te laten geven op het volledige beeldscherm behalve wanneer dit een inbreuk op de op het weergegeven materiaal rustende auteursrechten zou betekenen zie pagina 35 e Gebruik de stroombesparingsfunctie om beschadiging van het scherm als gevolg van inbranden te voorkomen zie pagina 33 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten In de 25 lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander land dan de bovengenoemde bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar word
34. e Tonausgabe aber kein Bild Stimmt die Eingangswahleinstellung Siehe Seite 34 Bild aus f r den Energiesparmodus gew hlt In diesem Falle ist der Bildschirm deaktiviert und nur der Ton wird ausgegeben Zum Reaktivieren der Bildwiedergabe dr cken Sie eine beliebige Taste au er TJ 21 und X Siehe Seite 33 e Bild vorhanden aber kein Ton Pr fen Sie ob die Lautst rke auf den kleinsten Wert eingestellt ist Siehe Seite 22 Pr fen Sie ob kein Kopfh rer angeschlossen ist Pr fen Sie ob wird der Ton stumm nicht geschaltet Siehe Seite 23 Bei Verwendung von INPUT 4 als Eingangsquelle stellen Sie sicher dass auch der Audio Anschluss verbunden ist Siehe Seite 40 e Ton nur von einem Lautsprecher e Bild ist verst mmelt Ist die Balance richtig eingestellt Siehe Seite 32 Stimmt die Bildpositionierung Siehe Seite 34 Ist die richtige Bildschirmgr e gew hlt Siehe Seite 35 e Verf rbung Farbe blass oder dunkel schlechter Farbabgleich e Nachbilder Stellen Sie den Bildton ein Siehe Seiten 28 bis 31 Ist der Raum zu hell In einem zu hellen Raum kann das Bild dunkel aussehen Pr fen Sie die TV System Einstellung Siehe Seiten 25 und 34 Wenn ein Standbild oder ein sehr helles Bild eine gewisse Zeit lang angezeigt worden ist und dann eine dunklere Szene auf den e Im 4 3 Modus treten Helligkeits Bildschirm kommt kann das vorige Bild als Nachbild zur ckble
35. met superiore met inferiore 13 B 14 15 16 17 18 Modalit TV ingresso esterno Blocca un fotogramma dell immagine dinamica Premendolo nuovamente si annulla l azione Modalit TELEVIDEO Arresta l aggiornamento delle pagine di Televideo Premendolo nuovamente si sblocca la modalit di arresto 11 H Imposta il volume DK Azzera il volume del suono HOME MENU Modalit TV ingresso esterno Visualizza lo schermo del menu e Seleziona la modalita TELEVIDEO solo immagine TV solo immagine TEXT immagine TV TEXT Modalit TELEVIDEO visualizza l indice delle pagine relative al formato CEEFAX FLOF Visualizza la pagina Panoramica TOP per il formato TOP Preparazione Capitolo 5 Preparazione Installazione del televisore al plasma DN Oltre 50 cm Te SS Posizionamento e Evitate l esposizione diretta alla luce del sole Mantenete inoltre un adeguata ventilazione e Poich il televisore al plasma pesante richiedete l assistenza di altre persone per spostarlo 0 Attenzione e Non lasciando spazio sufficiente sopra il televisore al plasma si potrebbe impedirne la necessaria ventilazione oltre che il corretto funzionamento Nota Per garantire sufficiente ventilazione sul lato posteriore dell apparecchio durante la fase di installazione mantenete spazio sufficiente intorno al lato superiore e al lato posteriore stesso 0 Attenzione Ambiente di
36. probeer dan een ander type videosignaal e Voor het juiste type signalen dient u de handleiding van de aangesloten apparatuur te raadplegen Instellen van het kleurensysteem Als het beeld niet goed wordt weergegeven kunt u een ander kleursysteem selecteren bijv PAL NTSC 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Optie f J en dan ENTER 3 Selecteer Kleursysteem en dan ENTER 4 Kies een videosignaalsysteem 4 en dan ENTER PAL SECAM NTSC 4 43NTSC ary Kleursysteem Nuttige instellingen 09 e U kunt kiezen uit Auto PAL SECAM NTSC en 4 43NTSC e Bij Auto zullen de ingangssignalen automatisch worden herkend 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e De fabrieksinstelling is Auto e U moet het kleursysteem voor elk van de aansluitingen INGANG 1 t m 4 apart instellen e Zie voorde instelling van het kleurweergavesysteem de stappen 11 en 12 onder Handmatig instellen van analoge TV kanalen op pagina 25 Handmatig instellen van schermafmetingen Druk op Q om te schakelen tussen de schermafmetingen die mogelijk zijn voor het huidige type videosignaal Met elke druk op ff zal de instelling worden omgeschakeld De mogelijke schermafmetingen hangen mede af van het type ingangssignaal A Belangrijk e Als er langere tijd achtereen of voor kortere perioden maar verschillende dagen achtereen beelden worden weergegeven met zwarte balken aan
37. sur du papier recycl Gedruckt auf Recyclingpapier Stampato su carta riciclata Gedrukt op recycled papier Impreso en papel reciclado PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 lt 06F00001 gt Printed in Japan Imprim au Japon Published by Pioneer Corporation Copyright 2006 Pioneer Corporation All rights reserved K002_A_En lt ARE1432 A gt
38. 19paN e Verbind externe apparatuur alleen met aansluitingen die u daadwerkelijk gebruikt EO Gebruik met andere apparatuur Aansluiten van een versterker AV receiver U kunt de geluidsweergave verbeteren door een versterker of AV receiver aan te sluiten op uw plasmatelevisie gt AAA Versterker AV receiver Stereo audiokabel Opmerking e Voor details verwijzen we u naar de handleiding van de aan te sluiten audio apparatuur e Audiosignalen die gesynchroniseerd zijn met de op dit moment weergegeven beelden worden altijd gereproduceerd via de AUDIO OUTPUT aansluitingen Gebruik van de HDMI ingangsaansluitingen INPUT 3 is voorzien van een HDMI aansluiting via welke digitale video en audiosignalen binnen kunnen komen Om de HDMI aansluiting te kunnen gebruiken moet u deze in werking stellen en moet u de typen video en audiosignalen instellen die via deze aansluiting ontvangen zullen worden van de daarop aangesloten apparatuur Voor het juiste type signalen dient u de handleiding van de aangesloten apparatuur te raadplegen Druk op INPUT 3 op de afstandsbediening of op INPUT op de plasmatelevisie zelf en selecteer INGANG 3 1920 x 10801 50 Hz 720 x 576p 50 Hz 1280 x 720p 50 Hz 720 1440 x5761 050 Hz 1920 x 1080i 59 94 Hz 60 Hz 720 x 480p 59 94 Hz 60 Hz 1280 x 720p 59 94 Hz 60 Hz 720 1440 x 480i 59 94 Hz 60 Hz 1920 x 1080p 24 Hz Wat audio betreft biedt dit
39. 25 6 1985 par 3 All A e D M 27 8 1987 par 3 All 1 Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei venticinque paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i Paesi non citati qui sopra si prega di contattare le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo Modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo Precauzioni per la sicurezza CH Capitolo 2 Precauzioni per la sicurezza L elettricit trova applicazione in molte funzioni utili ma pu altres divenire causa di lesioni personali o danni alle propriet qualora sia impiegata in modo non appropriato Questo apparecchio stato progettato e costruito assegnando alla sicurezza la pi elevata priorit possibile Tuttavia qualora sia impiegato in modo non adeguato potrebbe dar luogo a scosse elettriche e o ad incendi Per prevenire potenziali pericoli si raccomanda pertanto di osservare le istruzioni di seguito riportate relative alla sua installa
40. 39 Anschluss eines Verst rkers AV Receivers 40 Verwendung des FIDMIFENNGGNOS rare ne 40 Anschlie en von HDMI Ausr stung 40 GEDSUCANOA CINK EEE 41 Wahl des SCART Anschlusses f r Verwendung mit i o link A 41 11 Verwendung von Videotext VID O TEE FOTOS ESS San een 42 Was NSU VITD OLENCE sous id puede Ses DATE 42 Grungdlegender Videoret Belfleb das ass Bose la ne ae 42 Ein und Ausschalten von Videotext 42 W hlen und Steuern von Videotextseiten 42 ANZeIgeN von Unterseiten alas 43 Anzegenider TOP WONSIEN vendere ee 43 Anzeigen Von Untertitelseten sanar ama den de Kd 43 12 Zus tzliche Informationen Fene ra MOSS aa A A 44 SCARTANSCLSSDEICGUN Le did 45 CONOMIE sn ere ent 46 upsanoq Ge 01 Wichtige Informationen f r den Anwender Ge Kapitel 1 Wichtige Informationen f r den Anwender Damit Sie den Plasma Fernseher Pioneer PureVision PDP 4270XA auch voll genieBen k nnen sollten Sie zun chst diese Informationen aufmerksam lesen Die Plasma Fernsehger te PureVision PDP 4270XA von Pioneer zeichnen sich durch eine lange Lebensdauer und hohe Qualit t aus Die au ergew hnlich hohe Bildqualit t des Pioneer Plasma Fernsehsystems beruht auf Design und Konstruktion nach neuesten Erkenntnissen sowie fortschrittlichster Pr zisionstechnik Der Plasma Fernseher Pioneer PureVision PDP 4270XA sind mit modernster Farbfilter
41. AVVERTENZA Questo simbolo si riferisce a pratiche rischiose o non sicure dalle quali possono derivare lesioni personali ovvero danneggiamenti alle cose ATTENZIONE Questo simbolo si riferisce a pratiche rischiose o non sicure dalle quali possono derivare lesioni personali gravi o fatali PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL RETRO NON CI SONO PARTI INTERNE ACCESSIBILI ALL UTILIZZATORE INCASO DI NECESSIT RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo in un triangolo equilatere serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad esempio una candela accesa o simili D3 4 2 1 7a_A_It AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell aria e migliorare la dispersione del calore Nelle pagina 15 troverete informazioni sullo spazio minimo da riservare all installazione ATTENZIONE L apparecchio e dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile e per proteggerlo dal surriscaldamento Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture
42. Auto werden Eingangssignale automatisch erkannt 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Die Werksvorgabe ist Auto e Das TV System muss f r INPUT 1 bis 4 einzeln eingestellt werden e Bez glich Einstellung des TV Systems siehe Schritte 11 und 12 unter Manuelles Programmieren von Analog Fernsehkan len aut Seite 25 Manuelles W hlen einer Bildschirmgr e Dr cken Sie GB um zwischen den Bildschirmgr enoptionen f r den Typ der momentan empfangenen Videosignale umzuschalten Mit jedem Druck auf amp wird die Einstellung umgeschaltet Die verf gbaren Bildschirmgr en h ngen vom Eingangssignaltyp ab A Wichtig e Wenn in einem Modus wie 4 3 VOLL 14 9 und KINO 14 9 Bilder mit schwarzen Streifen an beiden Seiten oder an der Ober sowie Unterseite des Bildschirms fortw hrend ber l ngere Zeit bzw f r k rzere Zeit ber mehrere Tage angezeigt werden k nnen Nachbilder auftreten Sofern keine Urheberrechte verletzt werden empfiehlt es sich den ganzen Bildschirm zur Bildwiedergabe zu nutzen Gegenstand Beschreibung 4 3 F r Standard 4 3 Bild An jeder Seite erscheint eine Maske VOLL 14 9 F r 14 9 komprimiertes Bild An jeder Seite erscheint eine d nne Maske KINO 14 9 F r 14 9 Letter Box Bild Eine d nne Maske erscheint an jeder Seite und bei gewissen Programmen k nnen auch Balken am oberen und unteren Rand auftreten BREITBILD In diesem Modu
43. BLOCK 1 GROUP 1 BLOCK 2 GROUP 2 BLOCK 3 GROUP 3 v GROUP 4 1 Druk op om de Teletekst functie in te schakelen 2 Druk op ED om het TOP overzicht te laten verschijnen wanneer u TOP Teletekst ontvangt 3 Drukop 1 J en m om het gewenste blok of de gewenste groep pagina s te selecteren en druk dan op ENTER Weergeven van ondertitelpagina s U kunt diverse ondertitels laten weergeven terwijl ze worden uitgezonden 1 Druk op de toets om de ondertiteling in beeld te brengen De ondertiteling wordt steeds bijgehouden volgens de informatie die van de zender wordt ontvangen 2 Druk nogmaals op de toets om door te gaan naar het volgende beschikbare ondertitelingsscherm Du Aanvullende informatie Hoofdstuk 12 Aanvullende informatie Oplossen van problemen Probleem Mogelijke oplossing e Geen stroom e Het systeem kan niet worden ingeschakeld e De afstandsbediening doet het niet e Het systeem kan niet worden e bediend e Er worden geen beeld en geluid weergegeven e Geen beeld e Er klinkt wel geluid maar eris geen beeld te zien e Wel beeld geen geluid e Er wordt slechts geluid weergegeven via n luidspreker e Het beeld wordt afgekapt e Vreemde kleuren te licht te donker of kleurverschuiving e Na ijlende beelden e De helderheid en kleurtoon aan de zijkanten verschillen van die in het midden van het scherm in de 4 3 stand e De stroom
44. Changing the password Use the following procedure to change the password 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 1 then ENTER 3 Select Password 4 J then ENTER The password entry screen appears Enterthe current 4 digit password using buttons 0 to 9 4 Select Change Password 4 J then ENTER 5 Enter a 4 digit password to be newly set using buttons 0 to 9 i 6 Enter the same password that you have entered in step 5 e f a different password is entered the operation goes back to step 5 for reentry trom the beginning e You can try up to three times to reconfirm the new password before the Change Password screen is automatically exited 7 Press HOME MENU to exit the menu Note e Take a note of the newly set password and keep it handy Resetting the password function 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 1 then ENTER 3 Select Password then ENTER The password entry screen appears Enter your 4 digit password using buttons O to 9 4 Select Reset then ENTER 5 Select Yes then ENTER 6 Press HOME MENU to exit the menu Note e The above procedure will reset the password to the factory default t234 Disabling the password function Use the following procedure if you want to deactivate the protection function that prompts password entry 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 1 then ENTER 3 Select Password 4 J then ENTER The
45. Child Lock Decoder 7 Select Search 4 J 8 Enter a frequency using buttons 0 to 9 then ENTER You can also press to enter a frequency LA Manual Adjust Programme Entry 1 m 42 75MHz System B G Colour System Auto 9 Select System 1 4 10 Select a sound system You can select from among B G D K I L and L Programme Entry 1 Search i 42 75MHz lt B G Colour System Store En En 11 Select Colour System 1 4 12 Select a colour system You can select from among Auto PAL SECAM and 4 43NTSC m 42 75MHz Colour System 4 Auto gt No 13 Select Store 14 Select Yes Yes Listed or No m Store 4 Yes gt Item Description Yes You can select the channel using P P Yes Listed Select this option to register the channel as your favourite channel You can select the channel using the Favourite Channel list and P P No You cannot select the channel using P P 15 Press HOME MENU to exit the menu e Alternatively to set up for another channel repeat steps 6 to 14 Note e The above procedure transfers and sets the selected channel information to the connected recording equipment such as a VCR or DVD HDD recorder DVR e Manual Adjust also allows you to make selections for Tuner NR Child Lock and Decoder See Reducing video noise Setting Child Lock an
46. DEKSEL VERWIJDEREN AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN OPEN Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstrcties in de handleiding bij dit toestel OF RUG NIET ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht Om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten bijvoorbeeld een bloemenvaas of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht D3 4 2 1 3 A Du Dis product voldoet aan de laagspanningsrichtliin 79 23 EEG gewijzigd bij 98 68 EEG EMC richtliinen 8Y336 EEG gewijzigd bij 9I31 EEG en 93 68 LEG WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning bijv 230 V of 120 V aangegeven op de achterkant van het apparaat D3 4 2 1 4 A Du WAARSCHUWING Dit apparaat is uitgerust met een drie draden geaarde stekker de stekker heeft dus een derde pen aardpen Deze stekker past alleen in een geaard stop
47. In this case operate the system after first turning off the power of the plasma television or unplugging the power cord and re plugging it in after 1 or 2 minutes Check if the input source for video has been unintentionally selected although you want to watch a TV channel See page 21 Check if you have selected a channel blocked with Child Lock See page 26 Enter a password to temporarily cancel Child Lock See page 36 Check the cable connection with the antenna See page 18 Check the cable connection with the other equipment See pages 38 to 41 Is connection to other components correct See pages 38 to 41 Is the Input Select setting correct See page 34 Check if you have selected Picture Off for Energy Save With this option selected the screen is deactivated only sound is output To restore the screen display press any button other than a or 1X See page 33 Check if you have selected the minimum volume See page 22 Check that no headphones are connected Check that the sound is not muted See page 23 When using INPUT 4 as the input source check that the audio terminal is also in connection See page 40 Has the balance been correctly adjusted See page 32 Is the image position correct See page 34 Has the correct screen size been selected See page 35 Adjust the picture tone See pages 28 to 31 Is the room too bright The picture may look dar
48. Indicadores de estado del televisor de plasma 21 CAMIONES rear men daar dake daa cata 21 Utilizaci n de P P del mando a distancia oooooomo 22 Utilizaci n de 0 a 9 en el mando a distancia 22 Sintonizacon de s s Canales TaVOl LOS serveren care Sees eni 22 Cambiode Vo linen SOM a eA tee ee 22 Utilizaci n de 241 lt 1 del mando adistancia 22 Utilizaci n de GK del mando a distancia 23 Cambio del canal de audio de emisi n LL 23 Congelamiento d IMAGENES ss a nee 23 07 El men principal Resumen del MELOENEN sacara aaa 24 Utilizaci n del menu PUN CIO inii dessen ea 24 08 Configuraci n Contigiiracion de los canales de Vene 25 Utilizaci n dela Aautocontguraci ellas did 25 Configuraci n manual de los canales de TV anal gicos 25 Reolcci mae do deMd 9 aca ao eee ade Beams ee eure 26 Comauraci n del bloqueo AMEN rss 26 Selecci n de un terminal de entrada para el descodificador 26 Etiquetado Ce Canales de Vara a a a 27 Organizaci n de los canales de TV predeterminados 27 COMMGUTCIOM dello Ma sie cobardes 27 D CO OMAN zate Bow ead deb den ede 28 Allistes Ge lmagen bas coss uncut 28 Ajustes de Imagen avanizadOS da sata 28 Hiliz orae UT eG IMM ai sea 29 Utilizaci n dela temperatura de BOO santen aaa a 29 UE AAC ORCS lara daa As 29 TiN ZaCion ce la gestion dEleOlOrs mens ss ri 30 Utilizaci n del espaci de GOO sr a
49. NICAM A2 SCART AV in RGB in TV uit SCART AV in uit S VIDEO in AV link Component Video in SCART AV in uit S VIDEO in RGB in AV link HDMI in 75 Q Din Type voor VHF UHF in S VIDEO AV in AUDIO uitgang vast 16 Q tot 32 Q aanbevolen Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden Handelsmerken FOCUS WOW SRS en het 9 symbool zijn handelsmerken van SRS Labs Inc FOCUS en SRS technieken worden toegepast onder licentie van SRS Labs Inc Dit product maakt gebruik van FontAvenue fonts onder licentie van NEC Corporation FontAvenue is een gedeponeerd handelsmerk van NEC Corporation HDMI het HDMI logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Overige namen van bedrijven of instellingen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke rechthebbenden IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN El rel mpago con una flecha dentro de un tri ngulo ATENCI N equil tero se utiliza para alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislada dentro del producto que puede ser de magnitud suficiente para presentar el riesgo de choque el ctrico a las personas PARA PREVENIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO
50. Schwarzwert Betont dunkle Bildteile sodass der Unterschied zwischen Helligkeit und Dunkelheit deutlicher wird Einstellungen Aus Deaktiviert Schwarzwert Ein Aktiviert Schwarzwert ACL F hrt Kompensation so durch dass optimale Bildkontrasteigenschaften erhalten werden Einstellungen Aus Deaktiviert ACL Ein Aktiviert ACL Stellt die Gammaeigenschaften Bildgradationseigenschaften ein Einstellungen 1 Wahl von Gammaeigenschaften 1 2 Wahl von Gammaeigenschaften 2 8 Wahl von Gammaeigenschaften 3 Intelligente DRE Optimiert die Bildqualit t Einstellungen Aus Deaktiviert Intelligente DRE Ein Aktiviert Intelligente DRE 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Verwendung des 3DYC und des I P Modus Dr cken Sie HOME MENU Wahlen Sie Bild 4 dann ENTER Wahlen Sie Profi Einstellungen f dann ENTER Wahlen Sie Andere 4 4 dann ENTER Wahlen Sie einen Einstellpunkt dann ENTER e Sie k nnen 3DYC oder P Modus w hlen 6 Wahlen Sie die gew nschte Einstellung dann ENTER U Bb W N 3DYC Optimiert die Eigenschaften zum Trennen von Helligkeitssignalen und Farbsignalen Dies funktioniert sowohl fur Video als auch Standbilder Einstellungen Aus Deaktiviert 3DYC Hoch 3DYC betont Mittel 3DYC normal Tief 3DYC gem igt F hrt optimale Umwandlung vom Zeilensprung zu fortschrittlicheren Signalverfahren durch
51. Tale fenomeno sarebbe tuttavia considerato del tutto normale per il tipo di tecnologia impiegato qualora essi siano osservabili solamente ad una distanza molto ravvicinata allo schermo o nelle immagini a singolo colore Raggi infrarossi Per via delle proprie caratteristiche il televisore al plasma emette raggi infrarossi Dipendentemente dalle modalit di funzionamento dell apparecchio il telecomando di apparecchi adiacenti potrebbe subire influenze negative oppure nelle cuffie senza filo ad infrarossi si potrebbero generare interferenze All eventuale verificarsi di queste condizioni collocate questi apparecchi in punti in cui il proprio telecomando non subisca disturbi Interferenze radio Pur rispettando le necessarie caratteristiche tecniche questo apparecchio emette una piccola quantit di rumore Collocando nelle sue vicinanze altri apparecchi quali un ricevitore radio AM un personal computer o un videoregistratore su di essi si potrebbero osservare interferenze In tal caso allontanateli sufficientemente dal display Rumore di eccitazione del televisore al plasma Lo schermo del televisore al plasma si compone di pixel estremamente piccoli che emettono luce in funzione dei segnali video ricevuti Questa condizione pu rendere udibile un certo ronzio proveniente dai circuiti elettrici del televisore Non affiggete sull apparecchio etichette o nastri adesivi In caso contrario se ne potrebbe ottenere lo scolorimento o la gra
52. To ensure your safety and prolong the service life of your product please read the following precautions carefully before using the product 1 Read instructions All operating instructions must be read and understood before the product is operated 2 Keep this manual in a safe place These safety and operating instructions must be kept in a safe place for future reference 3 Observe warnings All warnings on the product and in the instructions must be observed closely 4 Follow instructions All operating instructions must be followed 5 Cleaning Unplug the power cord from the AC outlet before cleaning the product To clean the product use the supplied cleaning cloth or other soft clothes e g cotton flannel Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer Use of inadequate attachments can result in accidents 7 Water and moisture Do not use the product near water such as bathtub washbasin kitchen sink and laundry tub swimming pool and ina wet basement 8 Stand Do not place the product on an unstable cart stand tripod or table Placing the product on an unstable base can cause the product to fall resulting in serious personal injuries as well as damage to the product Use only a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product When mounting the product on a wall be sure to follow the ma
53. a Syst me couleur PAL SECAM NTSC 4 43NTSC R glages utiles 09 e Vous pouvez s lectionner Auto PAL SECAM NTSC et A 43NTSC e Si vous choisissez Auto les signaux d entr e sont automatiquement identifi s 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e La valeur par d faut est Auto Vous devez proc der au choix du syst me couleur s par ment pour ENTREE 4 e Pour le choix du syst me couleur reportez vous aux op rations 11 et 12 de la section R glage manuel des chaines de t l vision analogiques la page 25 S lection manuelle d un format d cran Appuyez sur amp B pour passer d un format d cran disponible compte tenu de la nature des signaux vid o re us l autre Chaque pression sur la touche ff provoque la s lection d un autre format Les formats disponibles d pendent de la nature des signaux appliqu s l entr e A Important e Si des images avec des bandes noires sur les c t s ou en haut et en bas de l cran lors de l utilisation du mode 4 3 PLEIN 14 9 ou CINEMA 14 9 par exemple sont affich es en continu pendant de longues p riodes ou pendant de courtes p riodes sur plusieurs jours cela peut donner lieu une remanence d image est conseill d afficher les images sur la totalit de l cran sauf quand cela peut donner lieu une violation de droits d auteur l ment Descriptio
54. continuaci n ENTER y a continuaci n Instalaci n auto P JY y a continuaci n ENTER La pantalla de introducci n de contrase a aparece Introduzca la contrase a de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 e Sinose encuentra ning n canal compruebe las conexiones de la antena y a continuaci n intente de nuevo la autoconfiguraci n Configuraci n manual de los canales de TV anal gicos Utilice la funci n Ajuste manual para configurar manualmente los canales de TV 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Configuraci n 4 J y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Config TV anal gica 4 J y a continuaci n ENTER La pantalla de introducci n de contrase a aparece Introduzca la contrase a de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 Para la contrase a consulte Utilizaci n de una contrase a en la p gina 36 4 Seleccione Ajuste manual 4 J y a continuaci n ENTER 5 Seleccione Introducci n programas 1 4 6 Seleccione un n mero de programa Puede seleccionar de 1 a 99 Introducci n programas lt 1 m 42 75MHz B G Encendido Ver Apagado 7 Seleccione B squeda 1 4 8 Introduzca una frecuencia utilizando los botones 0 a 9 y a continuaci n ENTER Tambi n puede pulsar para introducir una frecuencia m n y GC O B squeda mM 42 75MHz gt 9 Seleccione Sistema 4 J 10 Seleccione un sist
55. di Televideo a pagina 42 Nota e Quando con l apparecchio in standby si preme il tasto O il sistema si accende e le immagini provengono dalla sorgente INGRESSO 1 Oppure premendo uno dei tasti da 1 a 9 appaiono le immagini televisive 06 Visione dei programmi TV Sintonizzazione dei canali preferiti Dopo avere registrato i canali preferiti il modo pi rapido per sintonizzarli selezionandoli dalla lista dei preferiti Nota e possibile registrare sino a 16 canali preferiti Per la registrazione vedere punti 13 e 14 della sezione Impostazione manuale dei canali IV analogici a pagina 25 1 Per richiamare l elenco dei canali preferiti durante la visione sufficiente premere il tasto ENTER 4 Preferiti 05 ar 07 2 Scegliete un canale preferito da sintonizzare f J gt e poi ENTER e Premete RETURN per uscire dall Elenco dei canali preferiti Variazione del volume e audio Per regolare il volume usate il telecomando o il pannello di controllo sul lato destro del televisore al plasma E P 1 u RETURN HOME MENU ONO Utilizzo dei tasti 244 del telecomando e Per aumentare il volume premete J e Per ridurre il volume premete 71 Regolazione del volume n 28 e e tasto VOLUME del televisore al plasma svolge la stessa funzione dei tasti A LA Visione dei programmi TV 06 Utilizzo del tasto iX del telecomando
56. di attesa qualora al termine di un programma IV nel televisore al plasma siano presenti segnali di rumore Nessuna operazione Off Il sistema entra automaticamente in standby modalit di attesa se non riceve alcun comando per tre ore 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Comando di accensione 1 Y e poi ENTER 3 Selezionate Nessuna operazione Off e poi ENTER 4 Selezionate Attiva f J e poi ENTER Nessuna operazione Off Selezioni Disattiva Il sistema non viene posto in standby modalit impostazione di attesa predefinita Attiva Pone il sistema in standby modalit di attesa se per tre ore non viene eseguita alcuna operazione 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Cinque minuti prima che il sistema passi in standby in modalit di attesa ogni minuto appare un messaggio OUEI eY nm Utili impostazioni di regolazione Capitolo 9 Utili Impostazioni di regolazione Commutazione della frequenza di attivazione verticale La frequenza di attivazione verticale dello schermo pu essere commutata tra 75 Hz e 100 Hz Selezionate pertanto la frequenza di attivazione che meglio si adatta al tipo di segnale ricevuto 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Opzioni t e poi ENTER 3 Selezionate Modalit attivaz f e poi ENTER 4 Selezionate 75 Hz o 100 Hz e poi ENTER MOGalIta attivaz O 75Hz 100Hz
57. e Despu s de jugar con una consola de videojuegos o de visualizar cualquier imagen fija lo mejor es ver una imagen en movimiento normal en la pantalla PANOR MICA o COMPLETA durante un tiempo 3 veces superior al que dura la imagen fija anterior e Despu s de utilizar el televisor de plasma ponga siempre la pantalla en el modo STANDBY Consejos para la instalaci n El dise o del televisor de plasma PureVision PDP 4270XA de Pioneer es muy delgado Para garantizar la seguridad tome las medidas apropiadas para montar o instalar el televisor de plasma de forma que no se caiga en el caso de producirse vibraciones o alg n movimiento accidental Este producto deber instalarse utilizando solamente las piezas y los accesorios dise ados por Pioneer La utilizaci n de accesorios que no sean el soporte o la m nsula de instalaci n de Pioneer puede ser la causa de que se produzcan inestabilidad y lesiones Para realizar una instalaci n personalizada consulte el concesionario a quien adquiri la unidad Para garantizar una instalaci n correcta de la unidad sta deber ser llevada a cabo por un experto con experiencia y bien cualificado Pioneer no se har responsable de los accidentes o da os causados al utilizar las piezas y los accesorios fabricados por otras compa as Para evitar fallos en el funcionamiento y recalentamientos aseg rese de que los orificios de ventilaci n de la unidad principal no est n bloqu
58. e Disconnect the power cord from the power outlet when the plasma television is not going to be used for a long period of time m 5 wn gt En Connecting the power cord Rear view TUE el ra mT 0 Caution Improper use of batteries can result in chemical leakage or an explosion Be sure to follow the instructions below Europe except UK and When you replace the batteries use manganese or alkaline ones Place the batteries with their terminals corresponding to the Republic of Ireland and indicators m Do not mix batteries of different types Different types of batteries f have different characteristics x Do not mix old and new batteries Mixing old and new batteries can shorten the life of new batteries or cause chemical leakage in old Power cord leak from batteries can cause a rash If you find any chemical she leakage wipe thoroughly with a cloth UK and Republic of Ireland g batteries Remove batteries as soon as they have worn out Chemicals that The batteries supplied with this product may have a shorter life expectancy due to storage conditions If you will not use the remote control unit for an extended period of time remove the batteries from it WHEN DISPOSING OF USED BATTERIES PLEASE COMPLY WITH GOVERNMENTAL REGULATIONS OR ENVIRONMENTAL Inserting batteries PUBLIC INSTITUTION S RULES THAT APPLY IN YOUR COUNTRY
59. e Premete cX per azzerare il volume del suono Sullo schermo appare aX Silenziamento e Premete nuovamente iX o 7 per ripristinare il volume del suono Cambiare il canale audio delle trasmissioni A seconda della trasmissione possibile cambiare il canale audio gt 20 GI _ er P CE RETURN HOME MENU SANG e Premere I I per cambiare il canale audio Modalit I Modalit II Modalit MONO rn m gt PT La tabella qui sotto riportata mostra i canali audio disponibili per tipo di audio trasmesso Impostazione I 1 1 AAA AAA STEREO NICAM STEREO NICAM 10 00 10 00 Stereofonico 2 7 BBB Bilingue NICAM II 10 00 Trasmissioni NICAM 3 3 CCC CCC MONO NICAM MONO NICAM 10 00 10 00 Monofonico Stereofonico Bilingue Trasmissioni A2 Monofonico Nota e In ciascuna modalit audio multiplex selezionata con il tasto I II la visualizzazione sullo schermo varia secondo segnali ricevuti e Se si seleziona la modalit MONO l audio del televisore al plasma rimane monofonico anche se il sistema riceve una trasmissione stereofonica Per ascoltare l audio stereofonico quindi necessario ripristinare la modalit I o IL e La selezione di una modalit audio multiplex mentre la sorgente di ingresso INPUT da 1 a 4 non determina alcuna variazione del tipo di suono In tal caso le caratteristiche audio vengono determinate dalla sorgente v
60. e non esporre l apparecchio a sgocciolii schizzi pioggia o umidit D3 4 2 1 3_A It Questo prodotto conforme alla direttiva sul basso voltaggio 3 28 CEE emendata 93 68 CE direttive EMC 8Y336 CEE emendata 92 81 CEE e 93 68 CEE ATTENZIONE Prima di collegare per la prima volta l apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue La tensione della sorgente di elettricit differisce da Paese a Paese e da regione a regione Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l apparecchio sia quella corretta come indicato sul pannello posteriore dell apparecchio stesso ad es 230 V o 120 V D3 4 2 1 4 A It ATTENZIONE Questo apparecchio dotato di una spina con messa a terra cio di una spina con un terzo spinotto per la messa a terra Questo tipo di spine si inserisce solamente in prese di corrente dello stesso tipo cio con attacco per messa a terra Se non si riesce ad inserire la spina nella presa di corrente di casa rivolgersi ad un elettricista qualificato per far sostituire la presa alla parete con una dotata di attacco per la messa a terra Non annullare la scopo di sicurezza della spina con messa a terra D3 4 2 1 6_A It Sulle etichette affisse a questo apparecchio appaiono i simboli pi oltre descritti Essi hanno lo scopo di allertare l utilizzatore ed il personale di manutenzione dell apparecchio sulle condizioni di potenziale pericolo
61. hear the sound of the fan motor at that time ys bug En 01 Important user information O Caution Panel sticking and after image lag Displaying the same images such as still images for a long time may cause after image lagging This may occur in the following two cases After image lagging due to remaining electrical load When image patterns with very high peak luminance are displayed for more than 1 minute after image lagging may occur due to the remaining electric load The after images remaining on the screen will disappear when moving images are displayed The time for the after images to disappear depends on the luminance of the still images and the time they had been displayed After image lag image due to burning Avoid displaying the same image on the plasma television continuously over a long period of time If the same image is displayed continuously for a long period or for shorter periods of time over several days a permanent after image may remain on the screen due to burning of the fluorescent materials Such images may become less noticeable if moving images are later displayed but they will not disappear completely Note e To prevent screen burning the display position is automatically changed slightly when the power Is switched on or the input changed Depending on the broadcast content some parts of the picture may not be visible Preventing Damage from screen burning e We recommend that you e
62. incluyendo los televisores de tubo convencional pueden ser afectadas al mostrar im genes est ticas durante un largo periodo de tiempo Los televisores de plasma no son ninguna excepci n Los efectos de imagen residual y permanente en la pantalla pueden evitarse tomando algunas precauciones b sicas Siguiendo las recomendaciones listadas a continuaci n usted podr asegurar que su televisor de plasma dure m s y ofrezca unos resultados m s satisfactorios e Siempre que sea posible evite visualizar frecuentemente la misma imagen o imagenes en movimiento virtualmente fijas ej im genes con subt tulos o im genes de videojuegos con partes est ticas e No visualice teletexto durante un periodo de tiempo prolongado e Evite ver durante largos periodos de tiempo la visualizaci n en pantalla correspondiente a un descodificador reproductor DVD videograbadora y todos los dem s componentes e Cuando utilice el modo de imagen fija de un televisor videograbadora reproductor DVD o cualquier otro componente no visualice la misma imagen ni haga una pausa durante un largo periodo de tiempo e Las imagenes que tienen areas muy brillantes y muy oscuras unas junto a otras no deber n visualizarse durante largos per odos de tiempo e Cuando visualice im genes de una consola de videojuegos se recomienda utilizar el modo JUEGO dentro de Selecci n AV Sin embargo no utilice este modo durante largos per odos de tiempo
63. me La d pose des capots peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Faites entretenir l appareil par du personnel qualifi pour cela R parations Dans l un des cas ci dessous d branchez la fiche du cordon d alimentation et faites v rifier ou r parer l appareil par du personnel qualifi pour cela a Le cordon ou la fiche d alimentation sont endommag s b Un liquide a t renvers sur l appareil ou encore un objet tranger a t introduit dans l appareil par une de ses ouvertures c L appareil a t expos a la pluie ou a l eau d L appareil ne fonctionne pas normalement bien que vous respectiez les instructions du mode d emploi N agissez que sur les commandes mentionn es dans ce mode d emploi En effet toute action sur les commandes autres que celles dont il est question dans ce document entra ne le plus souvent l intervention co teuse d un technicien qualifi fin de r tablir les conditions normales de fonctionnement e L appareil est tomb ou sa carrosserie a t endommag e f Le fonctionnement anormal de l appareil est vident Toute anomalie de fonctionnement visible justifie que l appareil soit apport un service apr s vente Pi ces de rechange Si une pi ce doit tre remplac e assurez vous aupr s du service de r paration qu elle le sera par la pi ce prescrite par le fabricant ou une pi ce ayant des caract ristiques et des performances identi
64. peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama PRECAUCI N El interruptor de la alimentaci n POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n del aparato deber desenchufar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentaci n pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones Bot n STANDBY ON STANDBY En el modo de espera el flujo de alimentaci n principal se corta y la unidad no queda totalmente operacional Indicador STANDBY ON El indicador se enciende en rojo cuando la unidad est en el modo de espera y se enciende en azul cuando est en el modo de encendido Spue 19paN joueds3 Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato Despu s de haber terminado la lectura de las instrucciones guarde el ma
65. the plasma television to change channels Channel display STANDARD FULL En Using P P on the remote control unit e Press P to increase the channel number e Press P to decrease the channel number When viewing Teletext information e Press P to increase the page number e Press P to decrease the page number See also Using the Teletext Functions on page 42 Note e The CHANNEL buttons on the plasma television work in the same way as P P e P P cannot pick up channels that are set to skip For Channel Skip see steps 13 and 14 under Setting up analogue TV channels manually on page 25 e P P cannot pick up channels that are not registered as favourites For favourite channel registration see steps 13 and 14 under Setting up analogue IV channels manually on page 25 Using 0 to 9 on the remote control unit e Select channels directly by pressing buttons O to 9 For example To select channel 2 1 digit channel press 2 To select channel 12 2 digit channel press 1 then 2 When viewing Teletext information e Viewa page directly which is 3 digit page number from 100 to 899 by pressing buttons 0 to 9 See also Operating the Teletext basics on page 42 Note e In standby when you press 0 the power turns on and images come from the INPUT 1 source Or when you press any button from 1 to 9 TV images display 06 Watching TV Tuning to your favourite channels
66. unico comando premendo l apposito tasto di registrazione del videoregistratore WYSIWYR Poich alcuni videoregistratori dispongono di un apposito tasto per la funzione WYSIWYR consultare il relativo manuale di istruzioni Se si preme il tasto di riproduzione del videoregistratore il sistema automaticamente si attiva dalla modalit di attesa e visualizza quindi le immagini provenienti dall unit collegata sistemi TV Videoregistratore avanzati di tipo AV link potrebbero non essere compatibili con alcune sorgenti esterne Cavi dell antenna Cr Con Gen Videoregistratore Riproduzione di immagini provenienti da un videoregistratore Per vedere le immagini provenienti da un videoregistratore premete il tasto INPUT 2 del telecomando oppure il tasto INPUT del televisore al plasma in modo da selezionare INGRESSO 2 Nota e Seleimmagini del videoregistratore non appaiono in modo chiaro potrebbe essere necessario modificare attraverso il menu l impostazione relativa al tipo di segnale in ingresso Vedere pagina 34 Collegate le unit esterne solamente ai terminali che vanno effettivamente utilizzati e Per informazioni sul tipo di segnale vi preghiamo di consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore Collegamento di una console per giochi o di una videocamera Per il collegamento di una console per giochi di una videocamera e di altre uni
67. wn gt En Preventing the plasma television from falling over After installing the stand be sure to take special care to ensure that the plasma television will not fall over Stabilizing on a table or floor Stabilize the plasma television as shown in the diagram using screws that are avallable on the market Note e To stabilize the plasma television on a table or on the floor use screws that have a nominal diameter of 6 mm and that are at least 20 mm long _6mm A 9 mm to 15 mm O Caution e A table or an area of the floor with adequate strength should always be used to support the plasma television Failure to do so could result in personal injury and physical damage When installing the plasma television please take the necessary safety measures to prevent it from falling or overturning in case of emergencies such as earthquakes or of accidents If you do not take these precautions the plasma television could fall down and cause injury e The screws hooks chains and other fittings that you use to secure the plasma television to prevent it from overturning will vary according to the composition and thickness of the surface to which it will be attached Select the appropriate screws hooks chains and other fittings after first inspecting the surface carefully to determine its thickness and composition and after consulting a profession
68. wordt het toestel automatisch uitgeschakeld zodat de onderdelen binnenin kunnen afkoelen en een gevaarlijke situatie wordt voorkomen Storingen kunnen optreden als gevolg van een niet geschikte installatieplaats foutieve montage installatie bevestiging of bediening van het product wijzigingen aangebracht aan het product Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor dergelijke defecten of de eruit voortvloeiende ongelukken Opmerking Hieronder volgen enkele typische effecten en karakteristieken van op fosfor gebaseerde matrixschermen die als zodanig niet onder de beperkte garantie van de fabrikant vallen Permanent achterblijvende beelden in de fosfornoudende elementen van het paneel e Voorkomen van een zeer klein aantal niet of niet correct werkende lichtcellen Door het paneel zelf gegenereerde geluiden bijvoorbeeld geruis van de ventilator brommen van elektrische schakelingen zoemen van het glaspaneel O Pas op e Pioneer aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg van onjuist gebruik van het product door u of door anderen als gevolg van storingen in het gebruik andere aan het product gerelateerde problemen of als gevolg van gebruik van het product behalve in gevallen waar het bedrijf deze aansprakelijkheid niet kan uitsluiten Belangrijke informatie voor de gebruiker 01 Beveiliging Plasmatelevisie Wanneer er langere tijd stilstaande beelden zoals foto s en computerbeelden op het sche
69. 29 ENSOR dell senken een 30 Uilsaton de GEO COU senses kn Ee 30 Utilisation a Espace Couleur arrasa iaa 30 Utilisation de Eouleur Inteligente ci a a 30 Elimination du bruit des WNC See Har a rde Bes 30 Utilisation des fonctions d expansion de gamme dynamique OR Vena ee el RA RR RE 31 Otnlisatonde sr ds Model atrio 31 Re OAC CSO U SOM espai darlas idas 32 POCUS Santee A so o ed Wi Yan 32 SUFLOURG VAN nes daa 32 Gestion Ge KANERT ESS sen danae Syd eater arated a 33 conomie denendlennernverersarrmortserte T os 33 Atterswabsenee sana Gas athe rele Bea dae rte ad 33 Pas d op ration arr t si absence op ration 33 09 R glages utiles Selection de la fr quence de balayage vertical 34 Reglagedes positions de IMAGE ack iad dd 34 Selection U un type de Signal denied nst danae 34 COK GUN teme COEN nakede vee daa 34 Scleciommanvellercd Un tomara SCH dana errang 35 selection automatique GUN Tor mal DECIAN iii da 35 S lection d un format d cran pour des signaux de ratio ASPE Sns aa ola 36 Table des mati res siesuel4 Modification de la luminosit de chaque c t de l cran CACC tater allie seni wie trace ecco ae aeg 36 MANEN POM arr en acta ee rede Seem e aaa ee 36 ITVS ib OF O AIM MOLE passe 36 Das eat MOES passe ea dico 36 Ghengemnentoe mor de Passe ei seamen 37 Emacement af HO Cees Se anar wann eee mark 37 Hesdin onradu mode Passes deal ae daros 37 10 Utilisation avec un autre apparei
70. 4 4 y a continuaci n ENTER Seleccione Valor 4 J y a continuaci n ENTER U Bb YU N Seleccione Activar y a continuaci n ENTER tem Descripci n Desactivar Selecci n predeterminada Desactiva el terminal HDMI Activar Activa el terminal HDMI 6 Pulse HOME MENU para salir del men Para especificar el tipo de se ales de v deo digitales 1 Repita los pasos de 1 a 3 descritos en Activaci n del terminal HDMI 2 Seleccione Video 4 4 y a continuaci n ENTER Utilizaci n con otros equipos 3 Seleccione el tipo de se ales de video de entrada 1 4 y a continuaci n ENTER e Sise selecciona Auto se har un intento para identificar el tipo de se ales de v deo digitales cuando se reciben las se ales de v deo digitales tem Descripci n Auto Selecci n Identifica autom ticamente las se ales de v deo digitales predeterminada Color 1 Se ales de v deo componente digitales 4 2 2 bloqueadas Color 2 Se ales de v deo componente digitales 4 4 4 bloqueadas Color 3 Se ales RGB digitales bloqueadas 4 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Si selecciona un par metro diferente de Auto haga un ajuste que produzca un color natural e Si no aparece ninguna imagen especifique otro tipo de se al de v deo digital e Para los tipos de se ales de v deo digitales que se deben especificar consulte el manual de
71. 41 Est el selector de entrada en la posici n correcta Consulte la p gina 34 Compruebe si ha seleccionado Desactivar imagen para ahorro de energ a Cuando seleccione esta opci n la pantalla se desactivar s lo se genera el sonido Para restaurar la visualizaci n de la pantalla pulse cualquier bot n diferente de LAN 10 Consulte la p gina 33 Compruebe si ha seleccionado el volumen m nimo Consulte la p gina 22 Compruebe que no haya auriculares conectados Compruebe que el sonido no est silenciado Consulte la p gina 23 Cuando utilice ENTRADA4 como la fuente de entrada compruebe si el terminal de audio tambi n est conectado Consulte la p gina 40 Se ha ajustado el balance correctamente Consulte la p gina 32 Est correcta la posici n de la imagen Consulte la p gina 34 Se ha seleccionado el tama o de pantalla correcto Consulte la p gina 35 Ajuste el tono de la imagen Consulte las p ginas 28 a 31 Est demasiado brillante la habitaci n La imagen puede aparecer oscura en una habitaci n que est demasiado brillante Compruebe el ajuste del sistema de color Consulte las p ginas 25 y 34 Despu s de visualizar una imagen fija o una imagen muy brillante durante un cierto per odo de tiempo si la pantalla cambia a una escena m s oscura puede que la imagen precedente aparezca como una imagen remanente Se puede corregir esto reproduciendo una imagen en movim
72. 6 TV kijken Belangrijk e Voor u naar uitzendingen kunt gaan kijken moet eerst de ingebouwde ontvanger worden ingesteld Zie Instellen van IV kanalen op pagina 25 voor de manier waarop u dit moet doen Aan uit zetten e Druk op POWER links onderaan de voorkant van de plasmatelevisie om het systeem aan te zetten Het POWER ON lampje zal nu blauw oplichten e Om het systeem weer uit standby te zetten drukt u op de afstandsbediening op of op STANDBY ON op het bedieningspaneel aan de rechterkant van de plasmatelevisie zelf Het STANDBY lampje wordt nu rood Je 8 Z e sel gel O 3000 Meh e U kunt nu het systeem weer aan zetten door op of op 0 t m 9 op de afstandsbediening te drukken of op STANDBY ON op de Plasmatelevisie Als u op de afstandsbediening op 0 drukt zullen de beeldsignalen die binnenkomen via INPUT 1 worden weergegeven Als u op n van de toetsen 1 t m 9 drukt zullen er TV kanalen worden weergegeven e U kunt ook op POWER op de plasmatelevisie drukken om het systeem uit te zetten U kunt vervolgens echter het systeem niet weer aan zetten met de toetsen op de afstandsbediening of met STANDBY ON op de plasmatelevisie Opmerking e Wanneer het systeem uit standby staat is de hoofdstroomvoorziening afgesloten en kan het systeem niet zomaar worden gebruikt Er blijft echter een klein stroompje lopen zodat het systeem direct op instructies kan reageren e Als u de p
73. AC IN terminal INPUT 3 terminal HDMI RS 232C terminal used for factory setup ANT Antenna input terminal INPUT 1 terminal SCART INPUT 2 terminal SCART INPUT 3 terminal SCART INPUT 2 terminal COMPONENT VIDEO Y Pp Pp AUDIO OUTPUT terminals JO UL UN w En 04 Part names En Remote control unit Point the remote control at the plasma television to operate O Turns on the power to the plasma television or places it into the standby mode INPUT Selects an input source of the plasma television INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 0 9 TV External input mode Selects a channel TELETEXT mode Selects a page i TV External input mode Displays the channel information 10 11 12 13 14 15 16 P P TV External input mode Selects a channel EN 43 TELETEXT mode Selects a page I II Sets the sound multiplex mode RETURN Restores the previous menu screen t t e Selects a desired item on the setting screen ENTER Executes a command Colour RED GREEN YELLOW BLUE TELETEXT mode Selects a page Ce TV External input mode Jumps to the Teletext subtitle page Displays hidden characters EL TV External input mode Selects the screen size TELETEXT mode Switches Teletext images full upper half lower half B TV External input mode Freezes a frame from a moving image Press again to cancel the function TELETEXT mode
74. Antennekabel in de handel verkrijgbaar 5 Als uw buitenantenne een 75 Ohm coaxkabel heeft met een standaard DIN45325 stekker IEC169 2 steek deze dan in de antenne aansluiting aan de achterkant van de plasmatelevisie Opmerking e Als de antenne niet goed is aangesloten kan de ontvangstkwaliteit slechter worden Als u geen goed beeld krijgt kunt u het beste eerst controleren of de aansluiting van de antenne helemaal goed IS Leggen van de bedrading Gebruik indien nodig de draadklemmen bij het leggen van de bedrading kabels De afbeeldingen hieronder tonen de locaties van de gaatjes in de achterkant van de plasmatelevisie es TT lt Bevestigen en verwijderen van de draadklemmen Steek 1 in een daarvoor bestemd gaatje aan de achterkant van de plasmatelevisie en klem 2 in de achterkant van 1 om de lus te MEE e De draadklemmen kunnen moeilijk los gemaakt worden wanneer ze eenmaal vast zitten Wees daarom voorzichtig wanneer u ze vastmaakt e Draai de klem 90 met een tang en trek daarbij naar buiten De klem kan na verloop van tijd bros worden en kan beschadigd raken bij het verwijderen e Pas op dat de bedrading niet strak komt te staan Opmerking e Gebruik de klemmen indien nodig Bevestigen van de ferrietkern Om ruis en storing te voorkomen dient u de meegeleverde ferrietkern te bevestigen aan het uiteinde van het stroomsnoer zoals u kunt zien op de afbeelding
75. DVD HDD recorder DVR Sorteren van voorgeprogrammeerde TV kanalen Gebruik de volgende procedure om de volgorde van de voorgeprogrammeerde TV zenders te veranderen 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Instelling f en dan ENTER 3 Selecteer Analoge TV setup f 4 en dan ENTER Het invoerscherm voor het wachtwoord zal verschijnen Voer uw wachtwoord van 4 cijfers in via de cijfertoetsen 0 t m 9 4 Selecteer Sorteren en dan ENTER Het Sorteerscherm zal nu verschijnen A Sorteren D mn mi y a 5 01 AAAAA JJJJJ MESSI o TTT __ccccc __UUUUU VVVVV YYYYY 070701070 elelelele 5 Kies het kanaal dat u wilt verplaatsen f en dan ENTER 6 Kies de nieuwe plek voor het kanaal f J en dan ENTER De kanalen worden nu in de nieuwe volgorde gezet 7 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Om een pagina verder te gaan in het Sorteerscherm van stap 6 selecteert u A V op het scherm met de 4 4 toetsen om een pagina te kiezen en dan drukt u op ENTER e De procedure hierboven brengt alleen de kanaalgegevens voor de gewijzigde kanalen over naar aangesloten opname apparatuur zoals een videorecorder of DVD HDD recorder DVR Du 08 Te verrichten instellingen Instellen van de taal U kunt voor de aanduidingen op het scherm zoals menu s en dergelijke kiezen uit 16 talen Engels Duits Frans Italiaans Spaans Nederlands Zw
76. Dies funktioniert sowohl f r Video als auch Standbilder Einstellungen 1 Videobild Optimierung 2 Standardeinstellung 3 Standbild Optimierung U O S ek u N gt Ge 08 Vorbereitung Ge 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e F r 3DYC k nnen einzelne Parameter nur dann gew hlt werden wenn INPUT 1 2 oder 3 als Eingangsquelle und Video als Eingangssignaltyp siehe W hlen eines Eingangssignaltyps auf Seite 34 gew hlt sind oder INPUT 4 als Eingangsquelle und ein S Video Kabel angeschlossen haben oder Sie den Analog Tuner gew hlt haben e Bei Zuleitung von SECAM PAL60 oder 4 43NTSC Signalen ist die 3DYC Einstellung wirkungslos e Im I P Modus k nnen einzelne Parameter f r die folgenden Eingangssignale nicht gew hlt werden 480p 720p 60 Hz 576p 720p 50 Hz 1080p 24 Hz Toneinstellungen Mit den folgenden Einstellungen k nnen Sie die Klangqualit t Ihren W nschen anpassen Stellen Sie den Ton wunschgem f r die gew hlte AV Wahloption ein Siehe AV Wahl auf Seite 28 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Ton t dann ENTER 3 W hlen Sie einen Einstellpunkt 4 4 4 Stellen Sie die gew nschte Stufe ein 2 Taste Taste gt Gegenstand H hen Zum Abschw chen der H hen Zum Betonen der H hen Bass Zum Abschw chen der B sse Zum Betonen der B sse Balance Verlagert den Verlagert den Lautst rkes
77. Druk nog eens op om de informatie weer te verbergen ED Druk op om het bijwerken van Teletekst pagina s te stoppen Druk nog eens op E3 om de pagina s weer automatisch bij te laten werken Ei Toont de Indexpagina voor het CEEFAX FLOF systeem Toont de TOP overzichtspagina voor het TOP systeem Opmerking e Zet de televisie in de stand voor normale weergave van een enkel beeld voor u Teletekst inschakelt Gebruik van Teletekst UN Weergeven van subpagina s U kunt ook Teletekst subpagina s weergeven terwijl ze worden ontvangen 203 TEXT 203 MN WE 01 44 37 Es P Life Promis Gy 01 02 03 04 1 Druk op om de Teletekst functie in te schakelen e Als u een pagina oproept die subpagina s bevat zullen deze automatisch achter elkaar worden weergegeven 2 Druk op gt om het automatisch veranderen van de subpagina s te laten stoppen e U kunt vervolgens met de hand door de subpagina s bladeren met nd Opmerking e Als u op EN drukt gaat u naar een andere pagina en verdwijnt het subpagina scherm e Als u op drukt stopt het automatisch veranderen van de subpagina s en wordt de bij de toets behorende functie uitgevoerd Weergeven van het TOP overzicht Bij ontvangst van TOP teletekst kunt u het TOP overzicht op het scherm weergeven 2 TOP overzicht D BLOCK PAGES 9 n GROUP PAGES TV PROGRAMS A Q COLOUR BAR FOOT BALL u WEATHER BASKETBALL NEWS TENNIS MOVIE SKI LOCAL JUDO ze SWIM
78. FULL 14 9 o CINEMA 14 9 si pu verificare la ritenzione dell immagine Si raccomanda di visualizzare le immagini a grande schermo salvo che ci non costituisca una violazione del copyright Voce Descrizione 4 3 Per le immagini standard 4 3 Su ciascun lato appare una maschera laterale FULL 14 9 Per le immagini compresse a 14 9 Su ciascun lato appare una sottile maschera laterale CINEMA 14 9 Per le immagini di tipo letterbox a 14 9 Con alcuni programmi su ciascun lato appare una sottile maschera laterale ed inoltre possibile vedere una barra superiore ed una inferiore WIDE Con questa modalit l immagine viene progressivamente allargata verso i lati dello schermo FULL Per le immagini compresse a 16 9 ZOOM Per le immagini di tipo letterbox a 16 9 Con alcuni programmi pu apparire una barra superiore ed una inferiore CINEMA Per le immagini di tipo letterbox a 14 9 Con alcuni programmi pu apparire una barra superiore ed una inferiore er CINEMA 14 9 Kd Nota e Durante la visione di programmi TV ad alta definizione la pressione del tasto fu commuta tra FULL WIDE 4 3 e ZOOM e Alcune trasmissioni HD possono visualizzare contenuti in formato 4 3 con maschere laterali che possono provocare un usura non uniforme Dopo averle guardate si raccomanda di visualizzare immagini in movimento a grande schermo Selezione automatica delle dimensioni dello schermo oueije Questo televisore al p
79. Fernseher unbedingt auf einer ebenen Unterlage da er Glasteile enth lt e Andere als die oben angegebenen Schrauben ffnungen sind nur f r bestimmte Produkte zu verwenden Benutzen Sie diese keinesfalls zur Montage nicht spezifizierter Produkte Hinweis e Es wird mit Nachdruck empfohlen Original Pioneer Montagezubeh r zu verwenden e Pioneer bernimmt keine Verantwortung f r Personenverletzungen und Produktsch den die sich auf den Gebrauch von anderen Befestigungsteilen als den optionalen Pioneer Produkten zur ckf hren lassen Mitgeliefertes Zubeh r 03 Kapitel 3 Mitgeliefertes Zubeh r Stellen Sie sicher dass das folgende Zubeh r in der Verpackung Netzkabel enthalten ist Nur das f r Ihr Land bzw Gebiet geeignete Netzkabel ist mitgeliefert Fernbedienung Zwei Mignonzellen AA F r UK und Republik von Irland y sinaq Ferritkern amp Kabelbinder f r Ferritkern G _ di Schnellverschlussklemme x 3 IN Kugelband x 3 Reinigungstuch Garantiekarte lt P Bedienungsanleitungen x 2 Sechskantschliissel Diagonale Gr e 6 mm Ge 04 Teilebezeichnungen Kapitel 4 Teilebezeichnungen Plasma Fernseher Vorne Seite Vorne Seite Von der Unterseite des Displays gesehen Von der Vorderseite des Displays gesehen Taste POWER Anzeige POWER ON Anzeige STANDBY Anzeige SLEEP Fernbe
80. Gebruik de meegeleverde draadbinder om te voorkomen dat de ferrietkern verschuift langs het snoer Ferrietkern ur Kabelbinder Ol em gt j 1 Naar het stopcontact Netsnoer Zo dichtbij mogelijk Voorbereiding Opmerking O Pas op e Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de plasmatelevisie Bij verkeerd gebruik kunnen de batterijen lekken of zelfs ontploffen langere tijd niet zult gebruiken Neem de onderstaande aanwijzingen in acht e Vervang de batterijen door nieuwe gewone mangaan of alkali Aansluiten van het netsnoer batterijen atan e Plaats de ol met de i juiste richting zoals TZ ex re NL TT aangegeven met de en tekens N N e Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar Verschillende soorten batterijen hebben verschillende eigenschappen nl Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Als u oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruikt kunnen de nieuwe korter Europa behalve het V K meegaan en kunnen de oude gaan lekken en de Republiek lerland Verwijder de batterijen zodra ze leeg zijn De chemische vloeistof L g die uit de batterijen lekt kan huiduitslag veroorzaken Als de batterijen gelekt hebben moet u de vloeistof grondig met een doek wegvegen De batterijen die bij dit toestel worden geleverd kunnen een kortere Netsnoer Ne levensduur dan normaal hebben als gevolg van de omstandigheden waarbij de
81. Inhabilitaci n de la contrase a Utilice el procedimiento siguiente si desea desactivar la funci n de protecci n que le pide la entrada de una contrase a 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Configuraci n 4 J y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Contrase a 1 J y a continuaci n ENTER La pantalla de introducci n de contrase a aparece Introduzca la contrase a de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 4 Seleccione Introduc contrase a 1 4 y a continuaci n ENTER 5 Seleccione Desactivar 4 J y a continuaci n ENTER 6 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e El procedimiento precedente reajustar la contrase a al valor predeterminado de f brica 1 2 3 4 e Despu s de desactivar la funci n de contrase a no es posible cambiar las configuraciones del bloqueo infantil Para el bloqueo infantil consulte la p gina 26 e Despu s de desactivar la funci n de contrase a no es posible cambiar ni reajustar la contrase a e Cuando active nuevamente la funci n de contrase a despu s de desactivarla se restaura la contrase a configurada en la f brica 1 23 4 joueds3 PDP 4270XA N de su contrase a JUUL Le recomendamos que escriba su contrase a de modo que no se olvide de la misma Si se olvida de la contrase a Cuando se visualice el mensaje Introduzca contrase a pulse el bot n ENTER en el mando a distancia durante 3 segundos o m s L
82. J 3 S lectionnez ENTR E1 gt CE D codeur lt ENTR E1 gt 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Si vous avez s lectionn Arr t r glage par d faut il n est pas possible d afficher les images provenant du d codeur D signation des cha nes de t l vision Vous avez la possibilit d attribuer un nom ne comportant pas plus de 5 caract res chaque cha ne r gl e Ceci peut vous aider faciliter l identification des cha nes au cours de leur s lection 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation puis ENTER 3 S lectionnez Install TV analogue puis ENTER La page de saisie du mot de passe appara t Tapez le mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 9 4 S lectionnez Etiquette f J puis ENTER 5 S lectionnez Entrer programme 4 6 S lectionnez un num ro de programme Vous avez le choix entre 1 et 99 T TL RR na 1 FETO Entrer programme lt 1 7 S lectionnez Etiquette puis ENTER La page de saisie du nom appara t 8 S lectionnez le premier caract re f J gt puis ENTER 1 2 s 4 5 s 7 s o sj c P E F G H s f Delete g t M n o P a r S T space KO KAK ESKA EAN En EN NKO NE EN emo e Le curseur occupe alors l emplacement du deuxi me caract re 9 R p tez l op ration 8 pour entrer jusqu cinq caract res e
83. Men zu verlassen Ge 08 Vorbereitung Verwendung von CTI Verwendung von Farbraum 1 Dr cken Sie HOME MENU 1 Drucken Sie HOME MENU 2 W hlen Sie Bild 4 4 dann ENTER 2 W hlen Sie Bild f J dann ENTER 3 W hlen Sie Profi Einstellungen dann ENTER 3 W hlen Sie Profi Einstellungen dann ENTER 4 Wahlen Sie Farbeinstellungen 1 4 dann ENTER 4 Wahlen Sie Farbeinstellungen 1 4 dann ENTER 5 Wahlen Sie CTI 4 J dann ENTER 5 Wahlen Sie Farbraum 4 J dann ENTER 6 Wahlen Sie die gew nschte Einstellung dann ENTER 6 Wahlen Sie die gew nschte Einstellung dann ENTER CTI Sorgt f r Bilder mit klareren Farbkonturen CTI steht f r Colour Transient Andert den Farbwiedergaberaum Improvement verbesserte Farbkantensch rfe Einstellungen 1 Optimiert f r besonders lebhafte Einstellungen Aus Deaktiviert CTI Farbwiedergabe Ein Aktiviert CTI 2 Standard Farbwiedergabe 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Verwendung von Farbmanagement Verwendung von Intelligente Farbe 1 Dr cken Sie HOME MENU 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Bild 1 3 dann ENTER 2 W hlen Sie Bild 1 4 dann ENTER 3 Wahlen Sie Profi Einstellungen dann ENTER 3 W hlen Sie Profi Einstellungen 4 4 dann ENTER 4 Wahlen
84. P O Selezione AV e STANDARD DINAMICO FILM ie eleze SPORT UTENTE ED impostazione OS Voce Descrizione STANDARD Immagine ben definita in un ambiente con illuminazione normale Questa impostazione condivisa dagli ingressi esterni e dalle sorgenti d ingresso IV DINAMICO Immagine nitida con il massimo contrasto Si tenga presente che in questa modalit non possibile regolare manualmente la qualit delle immagini Questa impostazione condivisa dagli ingressi esterni e dalle sorgenti d ingresso IV FILM Immagine ottimizzata per la visualizzazione di film Questa impostazione condivisa dagli ingressi esterni e dalle sorgenti d ingresso IV GIOCO Riduce la luminosit dell immagine in modo da consentirne una pi agevole visione Questa impostazione condivisa dagli ingressi esterni e dalle sorgenti d ingresso IV SPORT Immagine ottimizzata per la visualizzazione di programmi sportivi Questa impostazione condivisa dagli ingressi esterni e dalle sorgenti d ingresso IV UTENTE Consente all utente di personalizzare le impostazioni secondo le proprie necessit La modalit pu essere impostata per ciascuna sorgente di ingresso 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Selezionando DINAMICO non possibile selezionare le opzioni Contrasto Luminosit Colore Stumatura Definizione Regolazione avanzata e Reset queste voci di
85. Produkt liegen hohe Spannungen vor Durch Einschieben von Objekten besteht Stromschlaggefahr und oder die Gefahr von Kurzschl ssen zwischen den Bauteilen Aus dem selben Grunde d rfen auch keine Fl ssigkeiten auf das Produkt versch ttet werden Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich hohen Spannungen und anderen Gef hrdungen aus Lassen Sie jegliche Wartung von qualifiziertem Service Personal ausf hren y sinaq Reparaturen In den folgenden Situationen ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Service Personal reparieren a Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist b Wenn Fl ssigkeit auf das Produkt versch ttet wurde oder Fremdk rper eingedrungen sind c Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war d Wenn das Produkt nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert Nehmen Sie nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen vor Unsachgem e nicht dokumentierte Einstellungen k nnen Sch den verursachen und machen h ufig umfangreiche Einstellarbeiten durch einen qualifizierten Service Techniker erforderlich e Wenn das Produkt fallen gelassen oder besch digt wurde f Wenn das Produkt einen anormalen Zustand anzeigt Jede anormale Erscheinung bedeutet dass Kundendienst erforderlich ist Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden stellen Sie bitte sicher dass der Service Techniker nur die vom Herstelle
86. QUITE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR NO EXISTEN PIEZAS DENTRO DEL PRODUCTO QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR ENCARGUE EL SERVICIO A PERSONAL CALIFICADO El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero se utiliza para alertar al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en los documentos que acompa an el aparato ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3_A_Sp Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 CE correcto por la 93 68 CE Directivas EMC 89 336 CE correcto por la 92 31 CE y la 93 68 CE ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente lea la secci n siguiente con mucha atenci n La tensi n de la red el ctrica es distinta seg n el pa s o regi n Aseg rese de que la tensi n de la alimentaci n de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensi n necesaria es decir 230 V 120 V indicada en el panel posterior D3 4 2 1 4 A Sp ADVERTENCIA Este producto est provisto de una clavija de tres conductores con toma de tierra puesta a tierra cuya tercera patilla es la de toma de tierra Esta clavija s lo se adapta en una toma de corriente del tipo de tom
87. S lectionnez Temp Couleur 4 Y puis ENTER 7 Nettete Diminution de la nettete Augmentation de la nettet 6 S lectionnez le param tre souhait 4 4 puis ENTER o e Si vous avez s lectionn un param tre souhait cette op ration a Remarque sautez les op rations 7 et 8 e Pour faire les r glages avanc s de l image s lectionnez R glage Vous Dt egalement executer N reglage fin Pour faire pro l op ration 3 puis appuyez sur ENTER Pour la suite des s lectionnez d abord Manuel puis tenez ENTER enfonc e op rations reportez vous la partie R glages avanc s de pendant plus de trois secondes L cran de r glage manuel l image appara t Passez alors l op ration 7 e Pour que les valeurs par d faut soient r tablies pour l ensemble des l ments utilisez 4 4 pour s lectionner R initial au cours de l op ration 3 puis appuyez sur ENTER Une page de Temp Couleur confirmation appara t Utilisez t mb pour s lectionner Qui puis R gle la temp rature de couleur procurant ainsi une meilleure balance des blancs appuyez sur ENTER Selections Haut Le blanc a un ton bleut z z Moyen Haut Le ton est interm diaire entre Haut et Moyen R glages avanc s de l image Moyen Le ton est naturel Moyen Bas Le ton est interm diaire entre Moyen et Bas Le t l viseur plasma est dot de diverses fonctions avanc es permettant d optimiser la qualit de limage Pour le
88. STANDARD FULL oueije Utilizzo dei tasti P P del telecomando e Per passare ad un canale di numero superiore premete P e Per passare ad un canale di numero inferiore premete P Visualizzazione delle informazioni Televideo e Per passare ad una pagina di numero superiore premete P e Per passare ad una pagina di numero inferiore premete P Consultate anche Utilizzo delle funzioni Televideo a pagina 42 Nota e tasti CHANNEL del televisore al plasma svolgono la stessa funzione del tasto P P tasti P P non sono in grado di richiamare i canali designati ad essere saltati Per quanto riguarda la funzione Salta canale si prega di leggere i passi 13 e 14 della sezione mpostazione manuale dei canali TV analogici a pagina 25 Il tasto P P non rileva i canali non registrati tra quelli preferiti Per quanto riguarda la funzione di registrazione dei canali preferiti si prega di leggere i passi 13 e 14 della sezione mpostazione manuale dei canali IV analogici a pagina 25 Utilizzo dei tasti da 0 a 9 del telecomando e Premendo i tasti da 0 a 9 si selezionano direttamente i canali Ad esempio Per selezionare il canale 2 canale a una cifra premete 2 Per selezionare il canale 12 canale a due cifre premete 1 e poi 2 Visualizzazione delle informazioni Televideo e Premendo tasti da 0 a 9 si possono vedere direttamente le pagine con numero a tre cifre da 100 a 899 Vedere anche Utilizzo di base
89. Unterseite des Plasma Fernsehers an und f hren Sie sie dann langsam senkrecht ein e Achten Sie besonders darauf die St tzs ulen des Fu es an keiner anderen Stelle des Plasma Fernsehers als in die FuBeinsetznuten Bolzen f r Installieren 1 einzuf hren Anderenfalls k nnen Panel oder Ports des Plasma M8 x 30 mm silber 7 Fernsehers besch digt bzw der Fu verzogen werden Hinweis e Installieren Sie den Plasma Fernseher unbedingt auf einer ebenen stabilen Unterlage e Setzen Sie die Schrauben unverkantet in die Bohrungen ein und berdrehen Sie sie nicht Ge Ge Vorbereitungen Grundlegende Anschl sse Antennenanschluss F r die Anzeige eines klaren Bilds empfiehlt sich der Anschluss einer Au enantenne Nachstehend finden Sie eine kurze Beschreibung der bei Verwendung eines Koaxialkabels vorzunehmenden Anschl sse ra i Handels bliches 75 Ohm Koaxialkabel rund im Fachhandel erh ltlich e Schlie en Sie das 75 Ohm Koaxialkabel im Fachhandel erh ltlich an die ANT Buchse an Antennenkabel im Fachhandel erh ltlich SS Falls Ihre Au enantenne mit einem 75 Ohm Koaxialkabel mit standardm igem DIN45325 Stecker IEC169 2 ausgestattet ist schlie en Sie diesen an die Antenneneingangsbuchse an der R ckseite des Plasma Fernsehers an Hinweis e Bei inkorrektem Antennenanschluss kann es zu einer Beeintr chtigung der Empfangsqu
90. Uscita audio di destra 2 Ingresso audio di destra 3 Uscita audio di sinistra 4 Terra comune per l audio 5 Terra del blu 6 Ingresso audio di sinistra 7 Ingresso del blu 8 Controllo audio video 9 Terra del verde 10 Non utilizzato 11 Ingresso del verde 12 Non utilizzato 13 Terra del rosso 14 Terra del controllo rosso verde blu 15 Ingresso del rosso 16 Controllo rosso verde blu 17 Terra dell uscita video 18 Terra dell ingresso video 19 Uscita video 20 Ingresso video 21 Schermatura del connettore SCART INPUT 2 1 Uscita audio di destra 2 Ingresso audio di destra 3 Uscita audio di sinistra 4 Terra comune per l audio 5 Terra 6 Ingresso audio di sinistra 7 Non utilizzato 8 Controllo audio video 9 Terra 10 Controllo AV link 11 Non utilizzato 12 Non utilizzato 13 Terra 14 Terra 15 Ingresso della crominanza S Video 16 Non utilizzato 17 Terra dell uscita video 18 Terra dell ingresso Video S Video 19 Uscita video 20 Ingresso Video S Video 21 Schermatura del connettore SCART INPUT 3 1 Uscita audio di destra 2 Ingresso audio di destra 3 Uscita audio di sinistra A Terra comune per l audio 5 Terra del blu 6 Ingresso audio di sinistra 7 Ingresso del blu 8 Controllo audio video 9 Terra del verde 10 Controllo AV link 11 Ingresso del verde 12 Non utilizzato 13 Terra del rosso 14 Terra del controllo rosso verde blu 15 Ingresso della crominanza S Video 16 Controllo rosso verde blu 17 Terra dell uscita video 18 Terra dell ingresso Video S Vide
91. Videorecorder oder DVD HDD Recorder DVR bertragen und festgelegt Sortieren von voreingestellten Fernsehkan len y sinaq Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor um die Reihenfolge programmierter Fernsehkan le zu ndern 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Grundeinstellungen 4 4 dann ENTER 3 W hlen Sie Analog TV Konfigurieren 4 J dann ENTER Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 bis 9 ein 4 Wahlen Sie Sortieren dann ENTER Die Anzeige f r Sortieren erscheint By Sortieren o ee RRRRR 01 AAAAA JJJJJ DDDDD LLLLL 070101010 elelelele 5 Wahlen Sie den zu verlegenden Kanal dann ENTER 6 Wahlen Sie die gew nschte neue Position f J dann ENTER Das Sortieren wird ausgef hrt 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Um die Seite bei Sortieranzeige in Schritt 6 zu ndern w hlen Sie A V am Bildschirm mit 4 4 um eine Seite zu bestimmen und dr cken Sie dann ENTER e Durch das obige Verfahren werden nur die verschobenen Kanaldaten zu Aufnahmeger ten wie z B Videorecorder oder DVD HDD Recorder DVR bertragen und festgelegt Ge 08 Vorbereitung Ge Einstellen der Sprache W hlen Sie unter 16 Sprachen f r On Screen Anzeigen wie z B Men s und Anweisungen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederl n
92. Vista laterale A Superficie di montaggio Staffa di montaggio o accessorio analogo Televisore al plasma da 12 mm a 18 mm O Attenzione e Utilizzate quattro o pi fori di montaggio in modo simmetrico rispetto alle linee mediane verticali e orizzontali e Le viti M8 da 12 a 18 mm vanno inserite a fondo nella superficie di montaggio dello schermo al plasma Si prega di vedere la vista laterale qui sopra e Fate attenzione a non ostruire l apertura di ventilazione situata sul lato posteriore del televisore al plasma e Poich la costruzione del televisore al plasma comprende altres l uso del vetro installate l unit su una superficie piatta e fori per viti che non siano tra quelli sopra illustrati devono essere utilizzati solamente per i relativi accessori Non utilizzateli quindi mai per il montaggio di accessori che non siano tra quelli specificati Nota e Vi raccomandiamo fortemente di fare utilizzo solamente dei prodotti di montaggio forniti da Pioneer e Pioneer non si assumer alcuna responsabilit per qualsiasi lesione personale o danneggiamento all apparecchio che possa risultare dall utilizzo di accessori di montaggio diversi da quelli opzionali forniti da Pioneer stessa Accessori forniti in dotazione 03 Capitolo 3 E Accessori forniti in dotazione Accertare che tutti i seguenti accessori siano presenti nella Cavo di alimentazione confezione Viene fornito solamente il cavo di alimen
93. Welizzea lleT nzionsSPeZio Color ns setes Re ins Utilizzo della funzione Colore intelligente Eliminazione del rumore dalle immagini Utilizzo delle funzioni DRE Espansione Gamma Dinamica a Utilizzo della funzione SDYC e della Modalit P ROOZE SON Orie ad o a eG FOCU omarmen nat aa SURFOUNG anterioridad aa kes Commando AFACEENSIONS Liam a ci See eee Aa RISPAMRIO CACI arden lei its Aes un se qna Hess se Gl bd Se en sete Ge Nessuna one zone Olle satin Bad aa brie ba Baldin 09 Utili impostazioni di regolazione Commutazione della frequenza di attivazione verticale Regolazione della posizione dell immagine Selezione di un tipo di segnale di ingresso impostazione del sistema dl colore iran Selezione manuale delle dimensioni dello schermo Selezione automatica delle dimensioni dello schermo Selezione di un formato di visualizzazione dello schermo per segnali con formato 4 3 Modifica della luminosit di entrambi i lati dello schermo Maschere lateral ss sia seek o ds dad Se OCS TIE MOCO mera dio ai Utilizo dela PassWord ASermento dela passwords d s 36 MOGEN pi Swor de arten een ene he ei 37 Alors MONS AAS SW ONO SR RER rene ede 37 Disabilitazicne della DASSWONO nenten ee aaa 37 10 Utilizzo con altri apparecchi Collegamento dr Un letter DVDs a as 38 Riproduzione di immagini provenienti da un lettore DVD 38 Golledamentio di Ond6C0deP
94. appareil r ponde aux caract ristiques exig es il faut savoir qu il g n re un faible brouillage Si vous placez un r cepteur de radio AM un ordinateur personnel ou un magn toscope dans le voisinage de cet appareil leur fonctionnement peut tre perturb par le brouillage Dans ce cas loignez l appareil concern Bruit de fonctionnement de t l viseur plasma L cran du t l viseur plasma est compos de pixels extr mement fins et ces pixels mettent de la lumi re en fonction des signaux vid o recus Ce principe peut faire que le t l viseur plasma donne lieu un son de bourdonnement ou de ronflement de circuit lectrique Ne collez aucune tiquette ni aucun ruban sur l appareil Cela peut d colorer ou rayer la carrosserie Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode Si vous laissez l appareil non utilis pendant longtemps son fonctionnement peut en tre affect Mettez l appareil en service et faites le fonctionner r guli rement Condensation De la condensation peut se former la surface ou l int rieur de l appareil si vous le transportez rapidement d une pi ce froide une pi ce chaude ou bien lorsque le matin en hiver vous allumez un appareil de chauffage Si de la condensation se forme ne mettez pas l appareil en service et attendez qu elle ait disparu L utilisation de l appareil avec de la condensation peut donner lieu une panne Nettoyage de la surface de l
95. batterie scariche con batterie nuove Inserendo contemporaneamente batterie scariche e batterie nuove si riduce infatti la vita operativa di quelle nuove oppure si pu causare la fuoriuscita di liquido chimico dalle batterie scariche Rimuovete le batterie non appena si scaricano liquidi chimici che fuoriescono dalle batterie possono causare irritazioni All eventuale individuazione di perdite di liquido chimico ripulite bene il comparto con un panno In base alle condizioni di conservazione le batterie fornite in dotazione a questo apparecchio possono fornire una durata inferiore al previsto Qualora intendiate non utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato rimuovetene le batterie LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SCARICHE DEVE ESSERE EFFETTUATO IN CONFORMIT ALLE NORME GOVERNATIVE O ALLE DISPOSIZIONI DELLE ISTITUZIONI AMBIENTALI DEL PAESE O DELL AREA PERTINENTE 05 Preparazione Raggio di azione del telecomando Il telecomando deve essere puntato in direzione del corrispondente sensore Kill situato nell angolo inferiore destro del pannello anteriore del televisore al plasma La distanza massima entro la quale il telecomando funziona di 7 metri mentre l angolo di puntamento massimo di 30 gradi nella direzione destra sinistra in alto e in basso Sensore del telecomando 0 Attenzione e Non sottoponete il telecomando ad urti Inoltre non lasciate che esso entri in contatto con liquidi e
96. batterijen zijn opgeslagen Als u de afstandsbediening langere tijd niet zult gebruiken moet u de batterijen eruit halen VOLG B HET WEGGOOIEN VAN BATTERIJEN ALTIJD DE geleverd Wanneer deze leeg Voorbereid de afstandsbedieni PLAATSELIJKE REGELGEVING OF A Sea oorbereiaen van de arstanaspediening OPENBARE MILIEUREGELGEVING iii seri DIE GELDT IN HET LAND GEBIED als KCA WAAR U ZICH BEVINDT V K en Republiek lerland Bij dit product zijn batterijen Plaatsen van de batterijen 1 Open het deksel van het batterijvak N Bereik van de afstandsbediening D Q D mi y Q u 2 Doe de twee meegeleverde AA formaat batterijen met hun Gebruik de afstandsbediening terwijl u deze op de sensor Ry rechts negatieve polen eerst in de afstandsbediening onderaan het voorpaneel van de plasmatelevisie richt De afstand tussen de afstandsbediening en het toestel mag maximaal 7 m bedragen en de hoek ten opzichte van de sensor mag maximaal 30 graden naar rechts links boven of beneden zijn Plaats de batterijen met de polen in juiste richting zoals aangegeven met de en tekens in het batterijvak Sensor voor de afstandsbediening 3 Doe het deksel van het batterijvak weer dicht lt MD voorbereiding OS 0 Pas op e Stel de afstandsbediening niet aan schokken bloot Let er tevens op dat er geen vloeistof over de afstandsbediening wordt gemorst en houd deze uit de buurt van vochtige plaatsen
97. bestaat grotendeels uit plastic Gebruik geen chemische middelen zoals benzine of verfverdunner om de behuizing schoon te maken Gebruik van chemische middelen kan de behuizing of de coating aantasten Stel het product niet bloot aan agressieve gassen of vloeistoffen zoals pesticiden Laat het product niet langere tijd contact maken met dingen van rubber of vinyl De weekmaker in deze materialen kan de behuizing of de coating aantasten Als u het oppervlak van het scherm met een natte doek schoonmaakt kunnen er druppels in het product terecht komen en storingen veroorzaken Handgrepen aan de achterkant van de plasmatelevisie De handgrepen aan de achterkant van de plasmatelevisie mogen niet worden verwijderd Vraag een andere persoon u te helpen wanneer de plasmatelevisie verplaatst moet worden en gebruik hierbij de handgrepen aan de achterkant van de plasmatelevisie Verplaats de plasmatelevisie in geen geval met slechts n enkele handgreep Gebruik de handgrepen zoals u kunt zien op de afbeelding Gebruik de handgrepen niet om het product aan op te hangen wanneer u het product gaat installeren Gebruik de handgrepen niet om te voorkomen dat het product kan omvallen Ventilatorgeruis De ventilator zal harder gaan draaien wanneer de omgevingstemperatuur van de plasmatelevisie hoger wordt Het geluid van de ventilator zal in een dergelijk geval ook beter hoorbaar zijn Spue J19paN Du 01 Belangrijke informatie voor de gebruik
98. broadcasts may display 4 3 content with side masks which may cause uneven wear After viewing it is recommended to view full screen motion video Selecting a screen size automatically The plasma television automatically selects an appropriate screen size when the received video signals contain WSS wide screen signaling information or when video signals are received from a connected HDMI equipment see page 40 To activate this function use the following procedure 1 Press HOME MENU Select Option then ENTER Select Auto Size 4 J then ENTER Select On f then ENTER a W N 7 Of _ ___ On Item Description Off default Deactivates the Auto Size function On Activates the Auto Size function 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e Manually select an appropriate screen size if an image does not automatically switch to a correct screen format En nm Useful adjustment settings En e When the video signal contains no aspect ratio information the function will not work even with On selected Selecting a screen size for 4 3 aspect ratio signals Specify whether the plasma television should choose the 4 3 mode or WIDE mode when 4 3 aspect ratio signals are received with the Auto Size function activated 1 Press HOME MENU 2 Select Option t then ENTER 3 Select 4 3 Mode 4 J then ENTER 4 Select WIDE or 4 3 f 4 then ENTER
99. che rimanga in ambienti molto umidi e Non esponete il telecomando alla luce diretta del sole calore potrebbe infatti causarne la deformazione e telecomando potrebbe non operare correttamente qualora Il corrispondente sensore situato sul televisore al plasma si trovi esposto alla diretta luce del sole o a forte illuminazione Al verificarsi di tale condizione variate l angolazione di illuminazione o del televisore al plasma oppure avvicinate il telecomando al sensore che ne riceve i segnali e telecomando potrebbe non funzionare qualora tra esso ed il corrispondente sensore risulti frapposto un ostacolo e La distanza efficace del telecomando pu inoltre ridursi rispetto al sensore nel caso in cui le batterie si scarichino Provvedete quindi a sostituire con sufficiente anticipo le batterie scariche con batterie nuove e televisore al plasma emette dallo schermo radiazioni infrarosse molto deboli Collocando nelle vicinanze dell apparecchio altri apparecchi gestiti tramite comandi all infrarosso quali ad esempio un videoregistratore questi potrebbero non ricevere adeguatamente oppure non ricevere affatto le emissioni del proprio telecomando All eventuale verificarsi di questa condizione allontanate quanto basta suddetti apparecchi dal televisore al plasma e Dipendentemente dall ambiente in cui si esegue l installazione raggi infrarossi emessi dal televisore al plasma potrebbero impedire la corretta ricezion
100. claramente puede que sea necesario cambiar la configuraci n del tipo de se al de entrada utilizando el menu Consulte la pagina 34 e Conecte un equipo externo s lo a los terminales que realmente se utilizar n e Consulte el manual de instrucciones de su videograbadora para el tipo de se al Conexi n de una consola de videojuegos o una videoc mara Utilice los terminales INPUT 4 para conectar una consola de videojuegos videoc mara u otro equipo audiovisual Cable S Video Visualizaci n de la imagen de una consola de videojuegos o videoc mara Para ver la imagen de una consola de videojuegos o videoc mara pulse INPUT 4 en el mando a distancia o pulse INPUT en el televisor de plasma para seleccionar ENTRADAS Nota e Los terminales INPUT 4 se verifican para conexiones en el orden siguiente 1 S Video 2 V deo e Conecte un equipo externo s lo a los terminales que realmente se utilizar n joueds3 Sp EO Utilizaci n con otros equipos Conexi n de un amplificador receptor de AV Puede disfrutar de un sonido m s potente conectando un amplificador o receptor de AV al televisor de plasma LJ 1 ai E Vista trasera appa trapped er implicado Amplificador Cable de Receptor de AV audio est reo Nota e Para los detalles consulte el manual de instrucciones del equipo de audio que se conectar e Las se ales de audio
101. componenti elettronici interni e prevenire cos situazioni di rischio Si potrebbero infine verificare malfunzionamenti dovuti a un luogo di installazione non appropriato un assemblaggio un installazione un montaggio o un utilizzo non corretto dell apparecchio ovvero l apporto di modifiche Pioneer tuttavia non potr essere ritenuta responsabile per i suddetti malfunzionamenti o per eventuali incidenti Informazioni importanti per l utilizzatore Nota Quelli di seguito elencati sono gli effetti e le caratteristiche tipiche dello schermo a matrice di fosfori e che in quanto tali non sono coperte dalle garanzie limitate del produttore e Permanente effetto post immagine dei fosfori del pannello e Presenza di un piccolissimo numero di celle di luce inattive e Rumori generati dal pannello quali la rumorosit del motore della ventola e il ronzio dei circuiti elettrici e del pannello di vetro 0 Attenzione e Pioneer non si assume alcuna responsabilit per qualsiasi tipo di danno derivante dall uso non corretto di questo apparecchio da parte vostra o di altre persone per malfunzionamenti durante il funzionamento per problemi derivanti da altri apparecchi e per l impiego di questi ultimi ad eccezione dei casi in cui la societ effettivamente responsabile Funzione di protezione del televisore al plasma L intensit dello schermo si riduce lievemente quando esso visualizza per lungo tempo immagini fisse quali ad esempi
102. d entr e autres que les composantes sont automatiquement identifi s et affich s Si i o link A a t d sactiv e Vid o est toujours s lectionn pour les signaux autres que RVB car le syst me ne sait pas distinguer les signaux RVB Y C S vid o et CVBS vid o ainsi la r ception de signaux Y C S vid o donne une image monochrome ED Utilisation des t l textes Fr Chapitre 11 Utilisation des t l textes Utilisation des fonctions t l texte Qu est ce que le t l texte Le t l texte consiste diffuser des pages d information et de divertissement qui peuvent tre affich es sur les t l viseurs sp cialement con us pour cela Votre t l viseur plasma peut recevoir les signaux t l texte diffus s par les r seaux de t l vision et en cr e des images graphiques qui sont affich es sur l cran Les informations la m t o le sport la bourse et la pr sentation des missions venir sont parmi les nombreux services offerts A Important e L affichage de pages t l texte pendant une longue p riode ou pendant de courtes p riodes chaque jour peut donner lieu une r manence d image JO Del Bel 00 6660 0 o e 8 8 0 8 0 TELETEXT Utilisation de base du teletexte Mise en service ou hors service du t l texte 1 S lectionnez une cha ne de t l vision ou une source ext rieure fournissant une mission t l texte 2 Ap
103. dal sintonizzatore del televisore al plasma a quello dell unit audiovisiva collegata quale ad esempio un videoregistratore attraverso il terminale INPUT 2 o 3 Selezione del terminale SCART per l uso con i o link A Gli ingressi 2 e 3 del televisore al plasma sono disponibili per l uso con i o link A Selezionate quello da utilizzare 1 Premete HOME MENU Selezionate Setup 4 J e poi ENTER Selezionate i o link A f Y e poi ENTER a W N Selezionate un impostazione 1 J e poi ENTER Voce Descrizione INGRESSO 2 INGRESSO 2 disponibile per i o link A impostazione predefinita INGRESSO 3 INGRESSO 3 disponibile per i o link A Nota e Le funzioni di ingresso uscita Link A sono disponibili solamente quando al terminale INPUT 2 o 3 del televisore al plasma collegata una unit audiovisiva provvista delle funzioni ingresso uscita Link A per mezzo di un cavo SCART con tutti i 21 pin collegati Per maggiori informazioni sulle unit esterne da collegare fate riferimento al relativo manuale di istruzioni Se al terminale INPUT 3 collegato un cavo SCART e la funzione di ingresso uscita Link A attivata vengono automaticamente identificati e quindi visualizzati i segnali di ingresso ad eccezione di Componente Se la funzione di ingresso uscita Link A stata disattivata poich il sistema non in grado di identificare il segnale tra quelli di tipo RGB Y C S Video e CVBS Video per i se
104. de verticale frequentie LL Instellen van de beeldpositie selecteren van het type ingangssignaal Instellen van het kleurensysteem Handmatig instellen van schermafmetingen Automatisch instellen van schermafmetingen selecteren van schermafmetingen voor signalen met een Beeldvernouding van aris sk baan a Sede aoa ERA Instellen van de helderheid van de balken links en rechts op het Sem ANIMA eee eneen tate Ante den ed te 36 SS sereen nn dee benden bk derden daden ne den 36 Gebruik vaneen waChtWOOrd ineen Arade bao eee ene is 36 Invoeren van Cen WACHIWOOIG serian a 36 Veranderen van Aer WachtwWoorlissss sn 37 Terugstellen van het wachtwoord 37 Uitschakelen van het wachtwoord 37 10 Gebruik met andere apparatuur Aansluiten varkeen DVD SDE riadas 38 DAAD EE EE 38 AahsUiten varreennOSCO ars Aenean le A baden 38 Weergeven van beelden van een decoder 38 Aans uiten van Con VIGCORCCOLCEN raros 38 videorecorder WETV cea ad deM alain eds 39 Aansluiten van een spelcomputer of Camcorder 39 Weergeven van beelden van een spelcomputer of camcorder 39 Aansluiten van een versterker AV receiver 40 Gebruik van de HDMI ingangsaansluitingen 40 Aansluiten van AOM appara zvn snaar aaa A 40 GEDRA van deMoK A epre
105. des Ger tes angegebenen Nennspannung z B 230 V oder 120 V bereinstimmt D3 4 2 1 4_A_Ge WARNUNG Das Netzkabel dieses Ger tes ist mit einem dreipoligen einschlieBlich Erdungsstift Netzstecker ausgestattet der ausschlieBlich f r den Anschluss an eine geerdete Schuko Steckdose vorgesehen ist Falls der Netzstecker aufgrund einer abweichenden Ausf hrung nicht an die Netzsteckdose angeschlossen werden kann muss ein Elektriker mit der Installation einer vorschriftsm igen Netzsteckdose beauftragt werden Beim Erdungsstift handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung die auf keinen Fall umgangen oder au er Kraft gesetzt werden darf D3 4 2 1 6_A_Ge Die nachstehenden Symbole befinden sich auf am Ger t angebrachten Aufklebern Sie machen den Benutzer und das Wartungspersonal auf m gliche Gefahren aufmerksam WARNUNG Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche oder unsichere Vorgehensweise hin die zu Personenverletzungen oder Sachsch den f hren kann vorsicht Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche oder unsichere Vorgehensweise hin die schwere Personenverletzungen verursachen oder Leben kosten kann WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a_A_Ge VORSICHTSHINWEIS ZUR BEL FTUNG Bei der Aufstellung dieses Ger tes muss f r einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden um eine einwandfreie W rmeabfuhr zu gew hrleisten Bez glich m
106. des Systems an den Anzeigen des Plasma Fernsehers erkennen Anzeigestatus Systemstatus POWERON STANDBY Das Netzkabel des Plasma Fernsehers ist abgetrennt Es k nnte auch sein dass das Netzkabel des Plasma Fernsehers angeschlossen die Taste POWER des Plasma Fernsehers jedoch ausgeschaltet ist Die Stromversorgung zum System ist hergestellt Das System befindet sich im Standby Modus Bez glich anderer als der oben aufgef hrten Punkte siehe Fehlerdiagnose auf Seite 44 Kan le ndern Kan le k nnen Sie mithilfe der Fernbedienung oder ber das Bedienfeld auf der rechten Seite des Plasma Fernsehers ndern z Cc 3 yO H Bef Bel 9000 00 66060 P lt E gt RETURN HOME MENU SANO Kanalanzeige STANDARD VOLL y sinaq Ge Mit P P an der Fernbedienung e Dr cken Sie P zum Erh hen der Kanalnummer e Dr cken Sie P zum Verringern der Kanalnummer Beim Betrachten von Videotext e Dr cken Sie P zum Erh hen der Seitennummer e Dr cken Sie P zum Verringern der Seitennummer Siehe auch Videotext Funktionen auf Seite 42 Hinweis e Die Tasten CHANNEL am Plasma Fernseher funktionieren auf gleiche Weise wie P P e Kan le die auf Uberspringen eingestellt sind k nnen mit P P nicht gew hlt werden F r den Kanal bersprung siehe Schritte 13 und 14 unter Manuelles Programmieren von Analog Fernsehkan len
107. des gew nschten Punkts im Einstellmen ENTER F hrt eine Instruktion aus Farbentasten Rot Gr n Gelb Blau VIDEOTEXT Modus W hlt eine Seite GJ TV Extern Eingangsmodus Zum Springen zur Videotext Untertitelseite Zeigt verdeckte Zeichen an dp TV Extern Eingangsmodus W hlt die Bildschirmgr e VIDEOTEXT Modus Zum Umschalten von Videotext Bildern voll obere H lfte untere H lfte D TV Extern Eingangsmodus Zum Einfrieren eines Vollbilds aus einem bewegten Bild Wird erneut gedr ckt um die Funktion wieder aufzuheben VIDEOTEXT Modus Stoppt die Aktualisierung von Videotext Seiten Wird erneut gedr ckt um den Haltemodus wieder aufzuheben lt 1 1 Zum Einstellen der Lautst rke ax Schaltet den Ton stumm HOME MENU TV Extern Eingangsmodus Zeigt das Menu an 1178 18 Wahlt den VIDEOTEXT Modus ganz TV Bild ganz TEXT Bild TV TEXT Bild VIDEOTEXT Modus Zeigt bei CEEFAX FLOF eine Indexseite an Bei TOP Programmen erscheint die TOP Ubersicht Vorbereitungen Kapitel 5 Vorbereitungen Installieren des Plasma Fernsehers N Uber 50 cm Dr Ban Positionierung e Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung Achten Sie auf ausreichende Bel ftung e Der Plasma Fernseher ist schwer Tragen Sie inn daher niemals alleine 0 Vorsicht e Wenn ber dem Plasma Fernseher kein ausreichender Freiraum besteht erh lt dieser zu wenig Bel ftung und funktion
108. di eseguirne il collegamento leggete con attenzione il manuale di istruzioni delle unit esterne collegate lettore DVD ecc e Se non specificato diversamente i cavi di connessione illustrati nelle figure sono facilmente reperibili in commercio ma non sono forniti in dotazione con guesto prodotto Collegamento di un lettore DVD Per il collegamento di un lettore DVD e di altre unit audiovisive utilizzate il terminale INPUT 2 Per l utilizzo di un cavo componente video nel menu Selezione Ingresso selezionate COMPONENTE vedere Se ezione di un tipo di segnale di ingresso a pagina 34 In questo caso il segnale audio sar fornito dal cavo SCART eG Lettore DVD Riproduzione di immagini provenienti da un lettore DVD Per vedere le immagini provenienti da un lettore DVD premete il tasto INPUT 2 del telecomando oppure il tasto INPUT del televisore al plasma in modo da selezionare INGRESSO 2 Nota e Se le immagini del lettore DVD non appaiono in modo chiaro potrebbe essere necessario modificare attraverso il menu l impostazione relativa al tipo di segnale in ingresso vedere pagina 34 e Per informazioni sul tipo di segnale consultare il manuale di istruzioni del lettore DVD Collegamento di un decoder Per il collegamento del decoder o di altre unit audiovisive utilizzate il terminale I
109. distancia Consulte la p gina 21 Si el indicador del sistema se enciende en rojo pulse 0 a 9 Opere el mando a distancia apunt ndolo hacia el sensor de mando a distancia del televisor de plasma Consulte la p gina 19 Est n las pilas insertadas con la polaridades bien alineadas Consulte la p gina 19 Est n agotadas las pilas C mbielas por pilas nuevas Consulte la p gina 19 Lo est utilizando bajo una luz intensa o fluorescente llumina una luz fluorescente el sensor del mando a distancia Existen influencias externas como por ejemplo los rayos la electricidad est tica etc que pueden causar un funcionamiento incorrecto En este caso utilice el sistema despu s de haber apagado primero el televisor de plasma o desenchufando el cable de alimentaci n y enchuf ndolo de nuevo despu s de pasar 1 2 minutos Compruebe si la fuente de entrada para video ha sido seleccionada accidentalmente mientras desee visualizar un canal de TV Consulte la p gina 21 Compruebe si ha seleccionado un canal bloqueado con el bloqueo infantil Consulte la p gina 26 Introduzca una contrase a para cancelar el bloqueo infantil temporalmente Consulte la p gina 36 Verifique la conexi n de cable con la antena Consulte la p gina 18 Verifique la conexi n de cable con el otro equipo Consulte las p ginas 38 a 41 Est correcta la conexi n a otros componentes Consulte las p ginas 38 a
110. doek bijv katoen flanel om het product schoon te maken Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays 6 Hulpstukken Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen Het gebruik van verkeerde hulpstukken kan resulteren in ongelukken 7 Wateren vocht Gebruik het toestel niet in de buurt van water bijv in de buurt van een bad wastafel aanrecht wasmachine zwembad of in een vochtige kelder 8 Standaard Plaats het toestel niet op een wankel rek standaard statief of tafel Wanneer het product op een instabiele ondergrond staat kan dit vallen en ernstig letsel veroorzaken en kan het product zelf ook zwaar worden beschadigd Gebruik uitsluitend een rek standaard statief steunbeugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij dit product wordt verkocht Volg voor montage aan een wand altijd zorgvuldig de instructies van de fabrikant op Gebruik ook uitsluitend het montagemateriaal dat door de fabrikant wordt aanbevolen 9 Als het apparaat op een verplaatsbaar rek is gezet dient dit voorzichtig te worden verplaatst Het product zou kunnen vallen door te snel stoppen te hard verplaatsen of rijden over een ongelijke vloer i 10 Ventilatie In de behuizing van het toestel zijn roosters en openingen die dienen voor de ventilatie Zorg ervoor dat deze roosters en openingen niet worden geblokkeerd want een slechte doorstroming van lucht kan leiden tot oververhitting en of een kort
111. e You may press f to immediately change an item to be adjusted 9 Press HOME MENU to exit the menu ysijbu3 En En Using CTI 1 Press HOME MENU 2 Select Picture f Y then ENTER 3 Select Pro Adjust then ENTER 4 Select Colour Detail 4 Y then ENTER 5 Select CTI 1 then ENTER 6 Select the desired parameter 4 Y then ENTER CTI Provides images with clearer colour contours The CTI stands for Colour Transient Improvement Deactivates CTI On Activates CTI Selections Off 7 Press HOME MENU to exit the menu Using Colour Management 1 Press HOME MENU 2 Select Picture f Y then ENTER 3 Select Pro Adjust then ENTER 4 Select Colour Detail 4 Y then ENTER 5 Select Colour Management 1 J then ENTER 6 Select an item to be adjusted 1 Y then ENTER 7 Select the desired level Item button gt button R Closer to magenta Closer to yellow Y Closer to red Closer to green G Closer to yellow Closer to cyan C Closer to green Closer to blue B Closer to cyan Closer to magenta M Closer to blue Closer to red e To perform adjustment for another item press RETURN and then repeat steps 6 and 7 e You may press f to immediately change an item to be adjusted 8 Press HOME MENU to exit the menu Using Colour Space Press HOME MENU Select Picture then ENTER Select Pro Adjust
112. e pour viter l endommagement de l cran par br lage voir page 33 Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res ll existe un systeme de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s contorm ment la l gislation Les habitants des 25 tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent rendre gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine Fr Pr cautions de s curit CH Chapitre 2 Pr cautions de s curit L lectricit permet de disposer d un grand nombre de fonctions utiles mais elle peut tre la source de blessures et de dommages mat riels si certaines pr cautions ne sont pas respect es Cet appareil a t con u et fabriqu en tenant le plus grand compte de la s curit Toutefois son utilisation incorrecte peut conduire ressentir une secousse lectrique o provoquer un i
113. een fijnregeling uit Selecteer eerst Handmatig en houd vervolgens ENTER tenminste drie seconden ingedrukt Het handmatige instelscherm zal nu verschijnen Ga vervolgens naar stap 7 Kleurtemp Voor het instellen van de kleurtemperatuur om een betere witbalans te verkrijgen Instellingen Hoog Wit met een blauwige tint Middelhoog Tussen Hoog en Midden Midden Neutraal witte tint Middellaag Tussen Laag en Midden Laag Wit met een roodachtige tint Handmatig U kunt de kleurtemperatuur aan uw eigen voorkeur aanpassen 7 Selecteer het in te stellen item f J en dan ENTER 8 Stel het gewenste niveau in Onderdeel toets gt toets R Hoog Fijninstelling voor Voor een zwakkere Voor een sterkere rood lichte partijen rood weergave weergave G Hoog Voor een zwakkere Voor een sterkere groen weergave groen weergave B Hoog Voor een zwakkere Voor een sterkere blauw weergave blauw weergave R Laag Fijninstelling voor Voor een zwakkere Voor een sterkere rood donkere partijen rood weergave weergave G Laag Voor een zwakkere Voor een sterkere groen weergave groen weergave B Laag Voor een zwakkere Voor een sterkere blauw weergave blauw weergave e Druk op RETURN als u nog een ander onderdeel wilt instellen en herhaal vervolgens de stappen 7 en 8 e Ukuntop f W drukken om de instelling van een onderdeel direct te wijzigen 9 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Spue 19paN D
114. effettivamente ricevuto Voce Descrizione Automatico impostazione predefinita Identifica automaticamente i segnali in ingresso Digitale Accetta i segnali audio digitali Analogico Accetta i segnali audio analogici 4 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Se non viene emesso alcun suono specificate un tipo diverso di segnale audio e Peri tipi di segnali audio da specificare consultate il manuale d uso fornito con il sistema collegato e A seconda del sistema da collegare potrebbe essere necessario utilizzare anche cavi audio analogici Utilizzo della funzione di ingresso uscita Link A Il televisore al plasma provvisto di tre tipiche funzioni di i o Link A in modo da consentire il corretto collegamento tra il televisore al plasma e le altre unit audiovisive Riproduzione a singolo comando Quando il televisore al plasma si trova in standby modalit di attesa esso si accende automaticamente alla ricezione di segnali provenienti da una sorgente audiovisiva quale ad esempio un videoregistratore o un lettore DVD visualizzandone quindi le immagini WYSIWYR What You See Is What You Record ci che vedi ci che registri Se il telecomando del videoregistratore collegato provvisto del tasto WYSIWYR la sua semplice pressione determina l avvio automatico della registrazione Scaricamento delle preimpostazioni Trasferisce automaticamente le informazioni preimpostate relative ai canali
115. el sensor del mando a distancia La intensidad de los rayos infrarrojos emitidos de la pantalla difiere dependiendo de las im genes visualizadas en la pantalla Sp Contemplaci n de TV 06 Cap tulo 6 Contemplaci n de TV A Importante e Antes que ver los canales de emisi n debe configurar el sintonizador de TV incorporado Consulte la Configuraci n de los canales de TV en la p gina 25 para saber c mo hacer esto Encendido e Para encender el sistema pulse POWER en la izquierda inferior de la parte frontal del televisor de plasma O indicador POWER ON se enciende en azul e Para poner el sistema en el modo de espera pulse en el mando a distancia o STANDBY ON en el panel de control del televisor de plasma en el lado derecho El indicador STANDBY se enciende en rojo ef e Luego puede encender el sistema nuevamente pulsando 00 a 9 en el mando a distancia o STANDBY ON en el televisor de plasma Si pulsa O en el mando a distancia se visualizan las im genes de la fuente INPUT 1 Si pulsa 1 a 9 se visualizan las im genes de TV e Tambi n puede pulsar POWER en el televisor de plasma para apagar el sistema Sin embargo no puede encender nuevamente el sistema pulsando los botones en el mando a distancia o STANDBY ON en el televisor de plasma Nota e Cuando el sistema est en el modo de espera el flujo de alimentaci n principal se corta y el sistema no queda totalmente operac
116. el producto con por lo menos una persona m s y utilice los asideros joueds3 Sp 02 Precauciones de seguridad Precauciones relacionadas con la instalaci n Observe las precauciones siguientes cuando instale con cualesquiera items como el soporte opcional Cuando utilice el soporte opcional m nsulas o componentes equivalentes e Solicite la instalaci n a su revendedor e Aseg rese de utilizar los pernos suministrados e Para los detalles consulte el manual de instrucciones que acompa a el soporte opcional o componentes equivalentes Cuando utilice otros componentes e Consulte su revendedor e Los seis agujeros de montaje siguientes pueden utilizarse para la instalaci n Vista trasera 9 Agujeros e o e ros de montaje Linea mediana montaje de I Linea mediana Vista lateral 7 Superficie de montaje M nsula de montaje o componente equivalente Televisor de plasma Tornillo M8 12 mm a 18 mm Sp O Precauci n e Aseg rese de utilizar cuatro o m s agujeros de montaje sim tricos a las l neas medianas vertical y horizontal e Utilice tornillos M8 de 12 mm a 18 mm de profundidad desde la superficie de montaje del televisor de plasma Vea la vista lateral arriba e Tenga cuidado de no bloquear la abertura de ventilaci n en la parte trasera del televisor de pl
117. en 14 onder Handmatig Instellen van analoge TV kanalen op pagina 25 1 Druk op ENTER terwijl u naar een uitzending aan het kijken bent om de lijst met uw favoriete kanalen op te roepen 05 xx 07 xxx 2 Kies een favoriete zender om op af te stemmen 1 J en dan ENTER e Druk op de RETURN toets om uw lijst met favoriete zenders te sluiten Veranderen van het volume en de geluidsweergave Gebruik de afstandsbediening of het bedieningspaneel aan de rechterkant van de plasmatelevisie om het volume te regelen Det SS Met op de afstandsbediening e Druk op 221 om het volume te verhogen e Druk op 1 om het volume te verlagen Volumeregeling 1 28 e VOLUME op de plasmatelevisie werkt hetzelfde als AN ZA Mijke a Gebruik van X op de afstandsbediening bmerkine a Druk op 1X om de geluidsweergave tijdelijk uit te schakelen e In elk van de zogenaamde multiplex weergavefuncties die u met de iX zal op het scherm verschijnen I II toets kunt instellen zal de manier waarop de weergave verandert mede afhangen van het ontvangen signaal e Wanneer u MONO heeft ingesteld zal de weergave mono blijven ook wanneer er vervolgens een stereo uitzending wordt ontvangen U moet terugschakelen naar de I of II weergavefunctie als u weer e Druk nog eens op iX of op 2 1 om de geluidsweergave te naar stereoweergave wilt luisteren herstellen De geluidsweergave verandert niet wanneer u de mult
118. en la pantalla desaparecer n cuando se visualicen im genes en movimiento El tiempo que tardan en desaparecer las im genes remanentes depende de la luminancia de las im genes fijas y del tiempo que stas han sido visualizadas Imagen remanente imagen retenida debido al quemado Evite visualizar continuamente la misma imagen en el televisor de plasma durante largos periodos de tiempo Si se visualiza la misma imagen continuamente durante un largo per odo de tiempo o por periodos de tiempo m s cortos durante varios d as quedar una imagen remanente permanente en la pantalla debido a que se han quemado materiales fluorescentes Es posible que tales im genes se noten menos si luego se visualizan im genes en movimiento pero no desaparecer n continuamente Nota e Cuando se visualiza una imagen fija como un men de programa durante cinco a diez minutos el sistema apaga la imagen autom ticamente para evitar da os del quemado de la pantalla e Para evitar el quemado de la pantalla se cambia ligeramente la posici n de visualizaci n autom ticamente cuando se conecta la alimentaci n o se cambia la entrada Dependiendo del contenido de la emisi n puede que algunas partes de la imagen no queden visibles Prevenci n de da os desde el quemado de la pantalla e Se recomienda disfrutar de la visualizaci n de im genes en pantalla completa excepto cuando esto pueda resultar en violaci n de los derechos de autor consulte l
119. exit the menu Note e Five minutes before the system is placed into the standby mode a message appears every minute e The system may not be placed into the standby mode when noise signals are present at the plasma television after a TV programme finishes No Operation off The system will be automatically placed into the standby mode when no operation is performed for three hours 1 Press HOME MENU Select Power Control then ENTER Select No Operation off then ENTER Select Enable then ENTER a W N No Operation Off Disable default Does not place the system into the standby mode Selections Places the system into the standby mode if no operation is performed for three hours Enable 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e Five minutes before the system is placed into the standby mode a message appears every minute En nm Useful adjustment settings En Chapter 9 Useful adjustment settings Switching the vertical drive frequency You can switch the vertical drive frequency for screen display between 75 Hz and 100 Hz Choose the drive frequency that best suits the broadcast signals in your area 1 Press HOME MENU 2 Select Option t then ENTER 3 Select Drive Mode f then ENTER 4 Select 75 Hz or 100 Hz 4 J then ENTER lt x Drive Mode 100Hz 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e This setting c
120. fija aparece en la pantalla derecha mientras se visualiza una imagen en movimiento en la pantalla izquierda joueds3 Imagen normal Imagen fija e Pulse B de nuevo para cancelar la funci n Nota e Cuando esta funci n no est disponible aparece un mensaje de advertencia Sp 07 El men principal Sp Cap tulo 7 El men principal Resumen del men principal Men principal Imagen Sonido Control de la alimentaci n Temporizador de apagado Opci n Configuraci n item Selecci n AV Contraste Brillo Color Matiz Nitidez Ajuste profesional Reponer Agudos Graves Balance Reponer FOCUS Surround frontal Ahorro de energia Apagado sin se al Apagado sin operaci n Posici n Tmno Auto Modo 4 3 M scara lateral Entrada HDMI Modo activo Sistema de color Selector de entrada Instalaci n auto Config TV anal gica i o link A Contrase a Idioma Utilizaci n del men principal A continuaci n se describe el procedimiento t pico para configurar los men s Para los procedimientos reales consulte las p ginas apropiadas que describen las funciones individuales 1 Pulse HOME MENU 2 Pulse para seleccionar un item de men y a continuaci n pulse ENTER 3 Repita el paso 2 hasta que acceda al item de submenu deseado El n mero de niveles de men difiere dependiendo de los Items de men 4 Pulse para seleccionar una opc
121. frontal del televisor de plasma Utilizaci n de una contrase a El televisor de plasma provee una funci n de bloqueo infantil para prevenir que los ni os vean programas inapropiados Debe introducir una contrase a para visualizar programas con Bloquear especificado Al salir de la f brica el valor predeterminado de la contrase a es 1234 Sin embargo puede cambiar la contrase a como desee Ajustes tiles 09 Deber introducir la contrase a antes de utilizar las funciones Instalaci n auto Contig TV anal gica o Contrase a del men principal Eso es para prevenir los cambios no autorizados de las configuraciones Introducci n de una contrase a Deber introducir la contrase a despu s de seleccionar un canal bloqueado con la funci n de Bloqueo infantil y antes que pueda utilizar algunas de las funciones del menu e Introduzca la contrase a de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 Introduzca contrase a Nota e Si introduce una contrase a incorrecta tres veces se visualiza Contrase a no v lida y el men se cierra Para visualizar la pantalla de introducci n de contrase a de nuevo para desbloquear la contrase a seleccione el canal boqueado y abra el men de nuevo e Sila pantalla de entrada de contrase a desaparece antes de la entrada puede llamarla pulsando ENTER Cambio de la contrase a Utilice el procedimiento siguiente para cambiar la contrase a
122. i montanti del supporto come indicato dalle frecce quindi inseriteli lentamente in direzione verticale e Prestate la massima attenzione ad inserire i montanti del supporto Rua x 7 esclusivamente nelle apposite aperture e non in qualsiasi altra Bulloni di installazione 1 Sed parte del televisore al plasma Ci potrebbe infatti danneggiare il M8 x 30 mm argento pannello del televisore al plasma o le sue apertura oppure deformare il supporto PP Nota e Assicuratevi di installare il televisore al plasma su una superficie piana e stabile e Inserite le viti verticalmente nei fori e non serratele usando pi forza del necessario gt Preparazione Collegamenti di base Convogliamento dei cavi Per disporre opportunamente i cavi di connessione utilizzate le fascette a chiusura rapida La figura che segue illustra la posizione dei Collegamento dell antenna fori sul lato posteriore del televisore al plasma Utilizzando un antenna esterna possibile ottenere immagini pi nitide Di seguito si riporta una breve descrizione dei tipi di collegamento da utilizzare con il cavo coassiale TL gl EI F Fissaggio e rimozione delle fascette a chiusura rapida Inserite 1 nel corrispondente foro situato sul lato posteriore del televisore al plasma e quindi premete 2 nel lato posteriore di 1 in INPUTS modo da fissare la fascetta
123. i tasti del telecomando o del televisore al plasma oppure il tasto STANDBY ON del televisore al plasma Nota e Quando il sistema si trova in standby modalit di attesa il flusso di corrente elettrica si interrompe ed il sistema stesso non pi completamente operativo In esso circoler solamente una piccolissima quantit di corrente in modo da mantenerlo pronto ad un nuovo utilizzo e Qualora intendiate non utilizzare il televisore al plasma per lungo tempo rimuovetene il cavo di alimentazione dalla presa di rete Indicatori di stato del televisore al plasma La tabella qui sotto riportata mostra gli stati di funzionamento del televisore al plasma Lo stato attuale del sistema pu essere verificato osservando gli indicatori sul televisore al plasma Stato del sistema Stato dell indicatore POWER ON STANDBY Il cavo di alimentazione del televisore al plasma stato scollegato Oppure il cavo di alimentazione del televisore al plasma collegato ma il tasto POWER non stato premuto yig Il sistema acceso x Il sistema si trova in standby modalit di attesa vg A Y Per altre condizioni oltre a quelle sopra riportate consultate la sezione Risoluzione dei problemi a pagina 44 Per cambiare canale Percambiare canale usate il telecomando il pannello di controllo sul lato destro del televisore al plasma RETURN HOME MENU S KEXP Visualizzazione dei canali
124. instellingen CH Onderdeel toets toets Contrast Voor minder contrast Voor meer contrast Helderheid Voor een minder helder beeld Voor een helderder beeld Kleur Voor minder intense kleuren Voor meer intense kleuren Tint Huidtinten worden paarsig Huidtinten worden groenig Scherpte Voor minder scherpte Voor meer scherpte Opmerking e Voor meer geavanceerde instellingen dient u bij stap 3 Professionele instelling te kiezen en dan op ENTER te drukken Zie voor wat er vervolgens mogelijk is Geavanceerde beeldinstellingen e Om terug te gaan naar de fabrieksinstellingen voor alle onderdelen gebruikt u f 4 om bij stap 3 Reset te selecteren waarna u op ENTER drukt Er verschijnt een verzoek om bevestiging op het scherm Druk op mb selecteer Ja en druk vervolgens op ENTER Geavanceerde beeldinstellingen De plasmatelevisie biedt u diverse geavanceerde functies voor het optimaliseren van de beeldkwaliteit Zie de tabellen voor details omtrent deze functies Gebruik van PureCinema 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Beeld en dan ENTER 3 Selecteer Professionele instelling en dan ENTER 4 Selecteer PureCinema 1 4 en dan ENTER 5 Z Selecteer de gewenste parameter 4 J en dan ENTER ie voor de instelbare parameters de overzichtstabel PureCinema Deze functie herkent op film gebaseerde bronsignalen oorspronkelijk gecodeerd met 24 beeldjes seconde
125. instrucciones que acompa a el equipo conectado Para especificar el tipo de se ales de audio 1 Repita los pasos de 1 a 3 descritos en Activaci n del terminal HDMI 2 Seleccione Audio f 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione el tipo de se al de audio 4 J y a continuaci n ENTER e Sise selecciona Auto se har un intento para identificar el tipo de se ales de audio cuando se reciben las se ales de audio tem Descripci n Auto Selecci n Identifica autom ticamente las se ales de entrada predeterminada Digital Acepta las se ales de audio digitales Anal gico Acepta las se ales de audio anal gicas 4 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Si no se genera ning n sonido especifique otro tipo de se ales de audio e Para los tipos de se ales de audio que se deben especificar consulte el manual de instrucciones que acompa a el equipo conectado e Dependiendo del equipo es posible que tenga que conectar tambi n cables de audio anal gico Utilizaci n de la funci n i o link A El televisor de plasma incorpora tres funciones i o link A t picas para facilitar las conexiones entre el televisor de plasma y otros equipos audiovisuales Reproducci n de un toque Mientras el televisor de plasma est en el modo de espera ste se enciende autom ticamente y reproduce las im genes de la fuente audiovisual ej videograbadora grabadora DVD WYSIWYR Lo
126. klareres besser konturiertes Bild DNR steht f r Digital Noise Reduction digitale Rauschunterdr ckung Einstellungen Aus Deaktiviert DNR Hoch DNR verst rkt Mittel Standard DNR Tief DNR gem igt Beseitigt das Moskitorauschen von Videobildern bei der DVD Wiedergabe um ein rauschfreies Bild zu erhalten Einstellungen Aus Deaktiviert MPEG NR Hoch MPEG NR verst rkt Mittel Standard MPEG NR Tief MPEG NR gem igt Tr gt zur Rauschverminderung bei Bildern mit hoher Aufl sung bei BNR steht f r Block Noise Reduction Unterdr ckung von Blockbildungsst rungen Einstellungen Aus Deaktiviert BNR Ein Aktiviert BNR 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Verwendung der Funktionen des Dynamikdehners DRE 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 W hlen Sie Bild 4 4 dann ENTER 3 Wahlen Sie Profi Einstellungen f dann ENTER 4 W hlen Sie DRE f J dann ENTER 5 Wahlen Sie einen Einstellpunkt dann ENTER e Sie k nnen Dynamischer Kontrast Schwarzwert ACL Gamma oder Intelligente DRE Wahlen Sie die gew nschte Einstellung 4 Y dann ENTER o gt Dynamischer Kontrast Betont den Bildkontrast sodass der Unterschied zwischen Helligkeit und Dunkelheit deutlicher wird Einstellungen Aus Deaktiviert Dynamischen Kontrast Hoch Dynamischer Kontrast betont Mittel Dynamischer Kontrast normal Tief Dynamischer Kontrast gem igt
127. l texte appuyez sur amp Appuyez une nouvelle fois sur pour supprimer le maintien Ei Cette touche affiche une page d index pour le format CEEFAX FLOF Cette touche affiche une page d l ments g n raux pour TOP Utilisation des t l textes UN Remarque e Avant d afficher une page de t l texte r tablissez l affichage d une seule page sur l cran Affichage d une page secondaire Vous pouvez afficher les pages secondaires au fur et a mesure de leur transmission 203 TEXT 203 MN EME 01 44 37 Br P Life Promis Gy 01 02 03 04 1 Appuyez sur pour afficher le t l texte e Si vous ouvrez une page de laquelle d coulent des pages secondaires ces derni res sont automatiquement affich es dans l ordre 2 Pour abandonner le changement automatique des pages secondaires utilisez e e Vous pouvez alors changer manuellement les pages secondaires au moyen des touches m Remarque e Une pression sur E amp provoque le changement de page et la disparition de l cran de page secondaire e Une pression sur amp arr te le changement automatique des pages secondaires et donne l ex cution de la fonction associ e la touche Affichage des l ments TOP Au cours de la r ception t l texte TOP vous pouvez afficher les l ments g n raux de TOP Vision G n rale TOP R Pages de groupe TV PROGRAMS A COLOUR BAR FOOT BALL WEATHER BASKETBALL NEWS TENNIS MOVIE SKI LOCAL JUDO Je
128. lection d un type de signal d entr e la page 34 Dans ce cas le c ble p ritel transporte aussi le signal audio Vue de dos C ble p ritel x COMPONENT VIDEO IT OUTPUT Lecteur de DVD Lecture de DVD Pour regarder les Images provenant d un lecteur de DVD appuyez sur INPUT 2 du bo tier de t l commande ou sur INPUT de l cran plasma de mani re s lectionner ENTR E2 Remarque e Si l image du lecteur de DVD n est pas nette changez le type du signal d entr e en utilisant pour cela le menu voir page 34 e Pour conna tre les types de signaux possibles reportez vous au mode d emploi qui du lecteur de DVD Connexion d un d codeur Utilisez INPUT 1 pour connecter un d codeur ou un autre appareil audiovisuel D codeur Cable p ritel Affichage des images provenant d un d codeur Appuyer sur les touches 0 a 9 ou P P pour s lectionner une mission sp cifi e pour le d codeur page 27 Appuyez sur INPUT 1 du bo tier de t l commande ou appuyez sur INPUT du t l viseur plasma pour selectionner ENTREE1 Remarque e Veillez utiliser ENTREE1 pour connecter un d codeur e Si l image du d codeur n est pas nette changez le type du signal d entr e en utilisant pour cela le menu Voir page 34 e Pour conna tre les types de signaux possibles reportez vous au mode d em
129. lectrique bourdonnement du panneau en verre sont des sons normaux d un cran matriciel rev tement cathodoluminescent Quand vous changez le mode Economie d nergie il se peut que vous remarquiez un changement de son de l cran C est normal Il se peut que les circuits de protection interne soient activ s Coupez l alimentation en appuyant sur POWER du t l viseur plasma puis remettez sous tension au bout d une minute ou plus Si ceci ne permet pas de r soudre le probl me contactez un centre de service Pioneer La liste des centres de service de chaque pays se trouve sur la carte de garantie En outre vous pouvez vous reporter au site Web de Pioneer voir la couverture pour obtenir de plus amples informations Informations suppl mentaires Si les codes d erreur ci dessous apparaissent l cran effectuez les v rifications correspondantes indiqu es dans le tableau Code Message V rification SD04 et SD11 S teint Temp rature interne trop lev e Assurez vous que la temp rature ambiante du t l viseur plasma n est pas V rifier la temp rature autour du t l viseur plasma trop lev e SDO5 Le circuit de protection interne coupe l alimentation Contacter un centre de service Pioneer La liste des centres de service de chaque pays se trouve sur la carte de garantie En outre vous pouvez vous reporter au site Web de Pioneer voir la couverture pour obtenir de plus ampl
130. les pr cautions n cessaires pour emp cher le t l viseur plasma de se renverser Fixation sur une table ou au sol A l aide de vis disponibles dans le commerce fixez le t l viseur plasma comme montr sur l illustration Remarque e Pour fixer le t l viseur plasma sur une table ou au sol utilisez des vis d un diam tre nominal de 6 mm et d au moins 20 mm de longueur 6mm Is Min 20 mm O Attention e Une table ou une zone du sol d une r sistance suffisante doit toujours tre utilis e pour soutenir le t l viseur plasma Le non respect de cette consigne peut donner lieu a un accident corporel eta un endommagement physique Lors de l installation du t l viseur plasma veuillez prendre les mesures de s curit n cessaires pour l emp cher de tomber ou de se renverser en cas d urgence tel que tremblement de terre ou accident Si vous ne prenez pas ces pr cautions le t l viseur plasma risque de tomber ou de se renverser et de causer des blessures e Les vis crochets cha nes et autres ferrures que vous utilisez pour fixer le t l viseur plasma pour l emp cher de se renverser differeront suivant la composition et l paisseur de la surface sur laquelle il sera fixe e S lectionnez les vis crochets chalnes et autres ferrures qui conviennent apr s avoir contr l la surface attentivement pour d terminer son paisseur et sa composi
131. manence d image permanente sur les luminophores du panneau e Existence d un nombre n gligeable de cellules lumineuses inactives e Sons propres au panneau par exemple bruit de ventilateur de refroidissement et ronflement de circuit lectrique bourdonnement de panneau de verre Informations importantes pour l utilisateur 01 O Attention e Pioneer ne saurait tre tenue responsable des dommages survenant la suite d un usage incorrect de l appareil par vous m me ou d autres personnes des anomalies de fonctionnement des perturbations que l appareil peut causer a d autres quipements a moins que sa responsabilit soit clairement engag e Fonction de protection du t l viseur plasma Lorsque vous affichez des images fixes photos ou images fournies par un ordinateur pendant une longue p riode la luminosit de l cran est l g rement r duite Cette disposition automatique r sulte de l action d une fonction de protection du t l viseur plasma qui att nue sa luminosit d s que la pr sence d une image fixe est d tect e il ne s agit donc pas d une anomalie de fonctionnement La baisse de luminosit survient apr s qu une image fixe a t d tect e pendant environ 3 minutes Information sur les d fauts de pixel Voir ci apr s les informations concernant les pixels des crans plasma Les t l viseurs plasma Pioneer contiennent un tr s grand nombre de pixels En fonction de la taille de l
132. menu sono oscurate Regolazioni di base dell immagine E possibile regolare a piacimento le immagini per l opzione Selezione AV selezionata ad eccezione dell opzione DINAMICO 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Immagine f J e poi ENTER 3 Selezionate la voce da regolare e poi ENTER 4 Selezionate il livello desiderato O Contrasto Quando viene visualizzata una schermata di regolazione premendo il tasto 4 4 si pu cambiare la voce da regolare Impostazione CH 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Tasto Tasto gt Contrasto Minor contrasto Maggior contrasto Luminosit Minor luminosit Maggior luminosit Colore Minor intensit di colore Maggior intensit di colore Sfumatura Le tonalit della pelle si fanno Le tonalit della pelle si fanno violacee verdognole Definizione Minor definizione Maggior definizione Nota e Per eseguire le regolazioni avanzate dell immagine al punto 3 selezionate Regolazione avanzata e quindi premete ENTER Per le successive procedure vedere la sezione Regolazione avanzata dell immagine e Perripristinare i valori predefiniti di tutte le voci premete P J per selezionare Reset al punto 3 e poi premete ENTER Appare una schermata di conferma Premete m per selezionare Si e poi premete ENTER Regolazione avanzata dell immagine Il televisore al plasma offre svariate funzioni
133. mogelijk dat het toestel niet stevig kan worden gemonteerd hetgeen kan leiden tot ongelukken Indien een aangepaste installatie vereist is raden wij u aan de winkel te raadplegen waar u het toestel hebt gekocht Voor een correcte installatie moet het toestel door ervaren en vakbekwame monteurs worden ge nstalleerd Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor een ongeluk of beschadiging veroorzaakt door het gebruik van onderdelen of accessoires die vervaardigd zijn door andere fabrikanten Om storingen en oververhitting te voorkomen moet u ervoor zorgen dat de ventilatieopeningen van het toestel niet geblokkeerd worden en dat een goede afvoer van de warmte gewaarborgd wordt e Zet het toestel iets bij andere apparatuur wand enz vandaan Voor de minimale vrije ruimte die vereist is rondom het toestel zie pagina 15 e Zet het toestel niet in een krappe ruimte met slechte ventilatie e Leg geen doek enz over het toestel e Reinig de ventilatieopeningen aan de zijkanten en de achterkant van het toestel met een stofzuiger op zijn laagste stand om opgehoopt stof te verwijderen e Zet het product niet op een tapijt of deken e Laat het product niet gekanteld staan e Keer het product niet ondersteboven Als het toestel gebruikt wordt zonder voldoende ventilatie kan de temperatuur binnenin zeer hoog oplopen hetgeen kan leiden tot storingen Wanneer de omgevingstemperatuur of de inwendige temperatuur een bepaalde waarde overschrijdt
134. ndern indem Sie 4 Y dr cken 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Vorbereitung CH Taste Taste gt Gegenstand Kontrast Zum Vermindern des Kontrastes Zum Erh hen des Kontrastes Helligkeit Zum Vermindern der Helligkeit Zum Erh hen der Helligkeit Farbs ttigung Zum Vermindern der Farbintensit t Zum Erh hen der Farbintensitat Tint Hautt ne werden blaustichig Hautt ne werden gr nstichig Sch rfe Zum Vermindern der Sch rfe Zum Erh hen der Sch rfe Hinweis e F r erweiterte Bildeinstellungen w hlen Sie in Schritt 3 Profi Einstellungen und dr cken Sie dann ENTER Bez glich nachfolgender Bedienungsschritte siehe Erweiterte Bildeinstellungen e Zum Zur ckstellen aller Einstellungen auf die Werksvorgaben w hlen Sie in Schritt 3 mit 4 J R ckstellen und dr cken Sie dann ENTER Es erscheint ein Best tigungsfenster W hlen Sie Ja mit m und dr cken Sie dann ENTER Erweiterte Bildeinstellungen Der Plasma Fernseher bietet Ihnen verschiedene fortschrittliche Funktionen zur Optimierung der Bildqualit t Einzelheiten zu diesen Funktionen entnehmen Sie bitte den Tabellen Verwendung von PureCinema 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 W hlen Sie Bild f 4 dann ENTER 3 Wahlen Sie Profi Einstellungen f dann ENTER 4 Wahlen Sie PureCinema f 4 dann ENTER 5 D Wahlen Sie die gew nschte Einstellung dann ENTER ie w hlbaren Paramete
135. non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari quali giornali tovaglie tende o tendaggi ecc e l apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto ATTENZIONE L interruttore principale POWER dell apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l unico dispositivo di distacco dell apparecchio dalla sorgente di alimentazione il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente Verificare quindi che l apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilit al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente in caso di necessit Per prevenire pericoli di incendi inoltre il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi ad esempio durante una vacanza D3 4 2 2 2a A It Tasto STANDBY ON STANDBY Quando si trova in modalit di attesa standby il flusso di corrente elettrica s interrompe e l unit non pi completamente operativa Indicatore STANDBY ON L indicatore si accende di luce rossa quando l unit si trova in modalit di attesa standby mentre si accende di blu quando accesa y sinaq oueIjen Grazie per avere
136. nuevo para visualizar el teletexto en la pantalla derecha y la imagen normal en la pantalla izquierda e Cada vez que se pulsa S la pantalla cambia como se muestra a la izquierda e Si selecciona un programa sin se al de teletexto se visualiza No puede mostrar Teletexto Selecci n y operaci n de una p gina de teletexto Utilice los siguientes botones del mando a distancia para seleccionar y operar las p ginas de teletexto Color ROJO VERDE AMARILLO AZUL Puede seleccionar un grupo o bloque de p ginas visualizadas entre los corchetes en color en la parte inferior de la pantalla pulsando el color correspondiente ROJO VERDE AMARILLO AZUL en el mando a distancia 0a9 Seleccione directamente cualquier p gina de 100 a 899 utilizando O a 9 EN e Selecciona la p gina siguiente o anterior E Cada vez que se pulsa la imagen de teletexto cambia como se muestra a continuaci n Completo Mitad superior Mitad inferior D Para visualizar informaci n oculta como por ejemplo la respuesta a una prueba pulse Pulse E de nuevo para ocultar la informaci n ED Para interrumpir la actualizaci n de las p ginas de teletexto pulse Pulse de nuevo para cancelar el modo de retenci n Ei Visualiza una pagina de indice para el formato CEEFAX FLOF Visualiza una pagina Panoramica TOP para el formato TOP Utilizaci n del teletexto UN Nota e Antes de visualizar el teletexto vuelva a la pa
137. o composantes P ritel entr e sortie AV entr e SVID O entr e RVB liaison AV entr e HDMI 75 Q type DIN entr e VHF UHF Entr e SVID O AV Sortie AUDIO Fixe 16 Q 32 Q recommand s Conforme HDMI1 1 et HDCP1 1 HDMI High Definition Multimedia Interface est une interface num rique qui g re la vid o et le son sur un seul c ble HDCP High bandwith Digital Content Protection est une technologie utilis e pour prot ger les contenus num riques Sujets copyright qui utilise l interface visuelle num rique DVI Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable Marques de commerce e FOCUS WOW SRS et le symbole O sont des marques d pos es de SRS Labs Inc e Les technologies FOCUS et SRS sont incorpor es sous licence de SRS Labs Inc e Cet appareil est dot des polices FontAvenue sous licence de NEC Corporation FontAvenue est une marque d pos e de NEC Corporation e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de HDMI licensing LLC e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories e Les noms de soci t ou d organisme sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur soci t ou organisme respectif WICHTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DasBli
138. optional Pioneer mounting products e Pioneer shall not be liable for any personal injury or product damage that results from the use of mounting items otherthan the optional Pioneer products Supplied accessories 03 Chapter 3 m Supplied accessories 7 gt Check that all of the following accessories are supplied in the box Power cable Only the power cable appropriate for your country or region is supplied Remote control AA size batteries x 2 For UK and Republic of Ireland Ferrite core amp Cable tie for ferrite core Speed clamps x 3 ww Bead bands x 3 Cleaning cloth Warranty card Operating instructions x 2 Hexagonal wrench Diagonal size 6 mm En 04 Part names Chapter 4 Part names Plasma television front Side Front Side Viewed from the underside of the display Viewed from the front of the display POWER button POWER ON indicator STANDBY indicator SLEEP indicator Remote control sensor STANDBY ON button INPUT button VOLUME buttons CHANNEL buttons 10 PHONES output terminal 11 INPUT 4 terminal S VIDEO 12 INPUT 4 terminal VIDEO 13 INPUT 4 terminal AUDIO VON AU BB W NN En Part names Ca Plasma television rear ys bug Rear a INPUT 1 INPUT 2
139. or 1080p 24 Hz signals are input Using Colour Temp Press HOME MENU Select Picture then ENTER Select Pro Adjust 4 Y then ENTER Select Colour Detail f Y then ENTER Select Colour Temp 1 J then ENTER Select the desired parameter 1 J then ENTER If you have selected a desired parameter in this step skip steps 7 and 8 e You may rather want to perform fine adjustment To do this select Manual first and then press and hold ENTER for more than three seconds The manual adjustment screen appears Then go to step 7 Colour Temp Adjusts the colour temperature resulting in a better white balance DO MN BP W N Selections High White with bluish tone Mid High Intermediate tone between High and Mid Mid Natural tone Mid Low Intermediate tone between Mid and Low Low White with reddish tone Manual Colour temperature adjusted to your preference 7 Select an item to be adjusted then ENTER 8 Select the desired level Item button gt button R High Fine adjustment for For weaker red For stronger red bright portions G High For weaker green For stronger green B High For weaker blue For stronger blue RLow Fine adjustment for For weaker red For stronger red dark portions G Low For weaker green For stronger green B Low For weaker blue For stronger blue e To perform adjustment for another item press RETURN and then repeat steps 7 and 8
140. p xeles Dependiendo del tama o del panel m s de 2 3 millones de celdas en el caso de una pantalla de 42 pulgadas Todos los paneles de visualizaci n de Pioneer se fabrican utilizando un nivel muy alto de tecnolog a de ultra precisi n y pasan por un control de calidad individual En casos raros puede que algunos p xeles queden permanentemente apagados o encendidos resultando en un p xel negro o de color permanentemente fijo en la pantalla Este efecto es com n en todos los televisores de plasma porque es una consecuencia de la tecnolog a Si los p xeles defectuosos est n visibles en una distancia de visualizaci n normal entre 2 5 metros y 3 5 metros mientras se ve una transmisi n normal o sea no en una tarjeta de prueba imagen fija o visualizaci n en color simple p ngase en contacto con el revendedor Si entretanto s lo se puede verlos muy cerca o durante visualizaciones en color simples esto se considera normal para esta tecnolog a Rayos infrarrojos El televisor de plasma radia rayos infrarrojos debido a sus caracter sticas Dependiendo de c mo se est utilizando el televisor de plasma los mandos a distancia de equipos pr ximos pueden afectarse adversamente o tel fonos sin hilos que utilizan rayos infrarrojos pueden sufrir interferencias Si esto es el caso ponga el equipo en un lugar donde su sensor de mando a distancia no sea afectado Interferencia de radio Aunque este producto satisfaga l
141. par metro deseado 1 J y a continuaci n ENTER 3DYC Optimiza las caracter sticas para separar las se ales de brillo y se ales de color Esto funciona tanto para im genes de v deo cuanto para im genes fijas Selecciones Apagado Desactiva la funci n 3DYC Alta 3DYC aumentada Media 3DYC est ndar Baja 3DYC moderado I P Modo Realiza la conversi n ptima de las se ales entrelazadas a se ales progresivas Esto funciona tanto para im genes de v deo cuanto para im genes fijas Selecciones 1 ptimo para im genes de v deo 2 Configuraci n est ndar 3 ptimo para im genes fijas 7 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Para la tunci n 3DYC s lo se pueden seleccionar los par metros individuales cuando Se ha seleccionado INPUT 1 2 6 3 como la fuente de entrada y Video como el tipo de se al de entrada consulte Selecci n de un tipo de se al de entrada en la p gina 34 o Si ha seleccionado ENTRADA4 como la fuente de entrada y no ha conectado un cable S Video o si ha seleccionado el sintonizador anal gico m u O y 2 Sp ED configuraci n OS Sp e La configuraci n 3DYC no es efectiva cuando se introducen las se ales SECAM PAL60 6 4 43NTSC e Para el P Modo no es posible seleccionar los par metros individuales para las siguientes se ales de entrada 480p 720p 60 Hz 576p 720p 50 Hz 1080p 24 Hz Ajustes del sonido Puede ajus
142. pour le format CEEFAX FLOF Cette touche affiche une page d l ments g n raux pour TOP Pr paration Chapitre 5 Pr paration Installation du t l viseur plasma D placement du t l viseur plasma Lors de l installation sur une tag re etc fixez l cran plasma comme montr ci dessous n y A u Fr Plus de 50 cm Emplacement e Evitez toute exposition la lumi re directe du soleil Veillez ce que la ventilation soit suffisante e Le poids du t l viseur plasma tant lev faites vous aider si vous devez le d placer O Attention e Si vous ne laissez pas suffisamment d espace au dessus du t l viseur plasma il ne sera pas suffisamment ventil et ne fonctionnera pas correctement Remarque e M nagez un espace suffisant au dessus et a l arri re pour garantir une ventilation ad quate de l arri re de l appareil O Attention Environnement d utilisation Temp rature et humidit de l environnement d utilisation 0 C 40 C moins de 85 HR orifices de ventilation non obstru s N installez pas cet appareil dans un endroit mal ventil ni dans un endroit expos une forte humidit o la lumi re directe du soleil ou un fort clairage artificiel Pour emp cher le t l viseur plasma de se renverser Apres avoir install le support veillez a prendre toutes
143. press INPUT 2 on the remote control unit or press INPUT on the plasma television to select INPUT2 Note e If VCR images do not come in clearly you may need to change the input signal type setting using the menu See page 34 e Connect external equipment to only terminals that are to be actually used e Refer to your VCR operation manual for the signal type NS Video cable Displaying an image from the game console or camcorder To watch an image coming from the game console or camcorder press INPUT 4 on the remote control unit or press INPUT on the plasma television to select INPUTA Note e The INPUT 4 terminals are checked for cable connections in the order where 1 S Video 2 Video e Connect external equipment to only terminals that are to be actually used Connecting an amplifier AV receiver You can enjoy more powerful sound by connecting an amplifier or AV receiver to the plasma television Rear view Amplifier AV receiver seo We 7 Stereo audio cable En EO Using with other equipment En Note e For details refer to the operation manual for the audio equipment to be connected e Audio signals synchronizing with currently displayed images are always output to the AUDIO OUTPUT terminals Using the HDMI Input The INPUT 3 terminals include an HDMI terminal to which digital video and audio signals can be input To use the H
144. que se sincronizan con las im genes actualmente visualizadas se generan siempre a los terminales AUDIO OUTPUT Utilizaci n de la entrada HDMI Los terminales INPUT 3 incluyen un terminal HDMI al cual puede introducirse se ales digitales de audio y v deo Para utilizar el terminal HDMI active el terminal y especifique los tipos de se ales de audio y v deo que se van recibir desde el equipo conectado Para los tipos de se ales consulte el manual de instrucciones que acompa a el equipo conectado Antes de iniciar el men pulse INPUT 3 en el mando a distancia o pulse INPUT en el televisor de plasma para seleccionar ENTRADAS 1920 x 10801050 Hz 720 x 576p 50 Hz 1280 x 720p 50 Hz 720 1440 x 576i 50 Hz 1920 x 1080i 59 94 Hz 60 Hz 720 x 480p 59 94 Hz 60 Hz 1280 x 720p 59 94 Hz 60 Hz 720 1440 x 480i 59 94 Hz 60 Hz 1920 x 1080p 24 Hz Para audio el sistema soporta lo siguiente e Linear PCM STEREO 2ch e Frecuencia de muestreo 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Nota e Las se ales de PC no son compatibles con el terminal HDMI e Puede que lleve alg n tiempo hasta que se visualice la imagen dependiendo del equipo conectado Conexi n de un equipo HDMI gm Cable HDMI con la marca HDMI Cable SCART para audio anal gico Activaci n del terminal HDMI Pulse HOME MENU Seleccione Opci n 1 J y a continuaci n ENTER Seleccione Entrada HDMI
145. quede m s distinta Selecciones Apagado Desactiva el contraste din mico Alta Contraste din mico aumentado Media Contraste din mico est ndar Baja Contraste din mico moderado Nivel negro Aumenta la parte oscura en las im genes de modo que la diferencia entre el brillo y oscuridad quede m s distinta Selecciones Apagado Desactiva el nivel de negro Encendido Activa el nivel de negro ACL Realiza una compensaci n que resulta en las caracter sticas de contraste ptimas para las im genes Selecciones Apagado Desactiva la funci n ACL Encendido Activa la funci n ACL Ajusta las caracter sticas de gamma caracter sticas de degradaci n de imagen Selecciones 1 Selecciona las caracter sticas de gamma 1 2 Selecciona las caracteristicas de gamma 2 3 Selecciona las caracteristicas de gamma 3 DRE inteligente Optimiza la calidad de la imagen Selecciones Apagado Desactiva la funci n DRE inteligente Encendido Activa la funci n DRE inteligente 7 Pulse HOME MENU para salir del men Utilizaci n de 3DYC y del I P Modo Pulse HOME MENU Seleccione Imagen 4 J y a continuaci n ENTER Seleccione Ajuste profesional f y a continuaci n ENTER Seleccione Otros 4 J y a continuaci n ENTER Seleccione un item que desee ajustar f Y y a continuaci n NTER e Puede seleccionar 3DYC o I P Modo mu bb w N 6 Seleccione el
146. r tulo 5 P P Modo de entrada de TV equipo externo Selecciona un canal oS Modo de teletexto Selecciona una p gina 6 I I Ajusta el modo multiplex de sonido 7 RETURN Restaura la pantalla del men anterior 8 f Ve Selecciona un item deseado en la pantalla de configuraci n ENTER Ejecuta un comando 9 Color ROJO VERDE AMARILLO AZUL Modo de teletexto Selecciona una p gina 10 Modo de entrada de TV equipo externo Salta a la p gina de subt tulos de teletexto 11 E Visualiza caracteres ocultos 12 G Modo de entrada de TV equipo externo Selecciona el tama o de la pantalla Modo de teletexto Cambia las im genes de teletexto completa mitad superior mitad inferior 13 B Modo de entrada de TV equipo externo Congela un fotograma de una imagen en movimiento Pulse de nuevo para cancelar la funci n Modo de teletexto Detiene la actualizaci n de p ginas de teletexto Pulse de nuevo para cancelar el modo de retenci n 14 07 07 Ajusta el volumen 15 x Silencia el sonido 16 HOME MENU Modo de entrada de TV equipo externo Visualiza la pantalla de men 17 8 Selecciona el modo de teletexto Todas las im genes de TV todas las im genes de TEXTO im genes de IV TEXTO 18 Modo de teletexto Visualiza una p gina de ndice para el formato CEEFAX FLOF Visualiza una p gina Panor mica TOP para el formato TOP Preparaci n Cap tulo 5 Preparaci n Instalaci n del televi
147. reportez vous au mode d emploi du mat riel audio connecter e Les signaux audio synchronis s avec les images couramment affich es sont toujours sortis par les prises AUDIO OUTPUT Utilisation de l entr e HDMI Les prises INPUT 3 assurent les connexions HDMI et peuvent recevoir des signaux d entr e audio et vid o num riques Pour utiliser la prise HDMI mettez cette prise en service et sp cifiez le type des signaux audio et vid o en provenance de l appareil connect Pour de plus amples d tails concernant les signaux reportez vous au mode d emploi de l appareil connect Avant de d marrer le menu appuyez sur INPUT 3 du bo tier de t l commande ou appuyez sur INPUT du t l viseur plasma pour s lectionner ENTREES Tableau des signaux d entr e 1920 x 1080i 50 Hz 720 x 10801050 Hz 1280 x 10801050 Hz 720 1440 x 5761050 Hz 1920 x 1080i 59 94 Hz 60 Hz 720 x 480p 59 94 Hz 60 Hz 1280 x 720p 59 94 Hz 60 Hz 720 1440 x 480i 59 94 Hz 60 Hz 1920 x 1080p 24 Hz Pour le son la compatibilit du systeme est la suivante e PCM lin aire STEREO 2 canaux e Fr quence d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Remarque e Les signaux d ordinateur ne sont pas compatibles avec la prise HDMI e Suivant l appareil connect l affichage d une image peut prendre un peut de temps Connexion d un appareil HDMI COMPONENT VIDEO NINO OUTPUT able HDM
148. size manually Press a to switch among the screen size options selectable for the type of video signals currently received Each time you press Gu the selection is switched The selectable screen sizes differ depending on the types of input signals A Important e If images with black bands on both sides or top and bottom of the screen when using the 4 3 FULL 14 9 or CINEMA 14 9 modes for example are displayed continuously for long periods or for shorter periods of time over several days image retention may result It is recommended that you enjoy watching images displayed in full screen except when doing so may result in copyright infringement Item Description 4 3 For standard 4 3 pictures side mask appears on each side FULL 14 9 For 14 9 squeeze pictures A thin side mask appears on each side CINEMA 14 9 For 14 9 letterbox pictures A thin side mask appears on each side and you may also see bars on the top and bottom with some programmes WIDE In this mode the picture is progressively stretched toward each side of the screen FULL For 16 9 squeeze pictures ZOOM For 16 9 letterbox pictures Bars may appear on the top and bottom with some programmes CINEMA For 14 9 letterbox pictures Bars may appear on the top and bottom on some programmes ys bug Note e While watching High Definition TV broadcasting pressing ap switches among FULL WIDE 4 3 and ZOOM e Some HD
149. sure to keep the installation bolts 1 and 2 that have been removed as they are reused when attaching the stand to the plasma television 3 Tighten the installation bolts 1 firmly using the supplied hexagonal wrench Note e Be sure to install the plasma television in a flat stable location Reattaching the stand 1 Fit the stand s support columns to the bottom of the plasma television as indicated by the arrows then slowly insert them vertically e Be extremely careful not to insert the support columns of the stand into any part of the plasma television other than the stand insertion slots Doing so might damage the plasma television panel or its Installation bolts 1 gt M8 x 30 mm silver P ports or result in warping of the stand Note e Be sure to install the plasma television in a flat stable location e Insert the screws into the holes vertically and do not tighten them with more force than necessary En En Preparation Basic connections Connecting the antenna To enjoy a clearer picture use an outdoor antenna The following is a brief explanation of the types of connections that are used for a coaxial cable TEA rs all F LEN 75 ohm coaxial cable round cable commercially available e Connect a 75 ohm coaxial cable commercially available to the ANT terminal Antenna cable commercially
150. t S lections ACL d sactiv Marche ACL activ R gle les caract ristigues du gamma caract ristiques de gradation d image S lections 1 S lectionne les caract ristiques de gamma 1 2 Selectionne les caracteristiques de gamma 2 3 Selectionne les caracteristiques de gamma 3 DRE Intelligent Optimise la qualit de l image S lections Arr t D sactive DRE Intelligent Marche Active DRE Intelligent 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Utilisation de 3DYC et de Mode I P Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Image 4 4 puis ENTER S lectionnez R glage pro 4 J puis ENTER S lectionnez Autres 4 puis ENTER ui A YU N S lectionnez un l ment r gler puis ENTER e Vous pouvez s lectionner 3DYC ou Mode P 6 S lectionnez le param tre souhait f puis ENTER 3DYC Optimise les caract ristiques de s paration des signaux de luminance et des signaux de chrominance Fonctionne pour les images vid o aussi bien que pour les images fixes S lections Arr t 3DYC d sactiv Haut 3DYC accentu Moyen BDC standard Bas 3DYCmod r6 SS Mode I P Effectue une conversion optimale de signaux entrelac s en signaux progressifs Fonctionne pour les images vid o aussi bien que pour les images fixes S lections 1 Optimum pour les images vid o 2 Reglage standard 3 Optimum pour les images fixes 7 Appuyez sur HOME M
151. usage des poign es pr vues cet effet d sie5uel Fr 02 Pr cautions de s curit Fr Pr cautions d installation Observez les pr cautions suivantes si vous effectuez une installation mettant en oeuvre des accessoires tels que le support optionnel Si vous utilisez le support les querres ou les accessoires optionnels e Demandez au revendeur d effectuer l installation e Servez vous des boulons fournis e Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous au mode d emploi qui accompagne le support optionnel ou les accessoires quivalents Si vous utilisez d autres accessoires e Consultez le revendeur e Les 6 trous de fixation suivants peuvent tre utilis s pour installation Vue de dos de fixati Trous de fixation Ligne m diane Ligne m diane Vue de c t eS Surface de fixation querre de fixation ou quivalent Ecran plasma Vis M8 12 18mm O Attention e Veillez a utiliser au moins 4 trous de fixation sym triquement par rapport aux lignes m dianes verticale et horizontale e Utilisez des vis M8 qui p n trent de 12 18 mm dans la surface de fixation du t l viseur plasma Consultez la vue de c t ci dessus e Veillez ne pas obstruer les vents d a ration qui se trouvent a l arri re du t
152. uscire dal menu Nota e Prendete nota della nuova password appena impostata e tenetela quindi a portata di mano Ripristino della password 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Setup e poi ENTER 3 Selezionate Password e poi ENTER Appare quindi la schermata di inserimento della password Agendo sui tasti da 0 a_9 inserite la password composta da 4 cifre 4 Selezionate Reset 4 J e poi ENTER 5 Selezionate Si e poi ENTER 6 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e La procedura sopra illustrata ripristina la password all impostazione predefinita cio 1 2 3 4 Disabilitazione della password Per disattivare la funzione di protezione che invita ad inserire la password usate la seguente procedura 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Setup e poi ENTER 3 Selezionate Password f J e poi ENTER Appare quindi la schermata di inserimento della password Agendo sui tasti da 0 a_9 inserite la password composta da 4 cifre oue e 4 Selezionate Impostaz Password e poi ENTER 5 Selezionate Disattiva f J e poi ENTER 6 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e La procedura sopra illustrata ripristina la password all impostazione predefinita cio 1 2 3 4 Una volta disattivata la funzione d inserimento della password non sar pi possibile modificare le impostazioni della funzione Protezione bambini Per quanto riguarda l
153. van de beelden TU un JO H De B Q O Q oy ow EC At of eS so 8 0 TELETEKST Basisbediening voor Teletekst Aan en uit zetten van Teletekst 1 Selecteer een TV kanaal of een externe signaalbron met Teletekst gegevens 2 Druk op amp om de Teletekst functie in te schakelen volledig scherm 3 Druk nog eens op amp om de Teletekst pagina s rechts op het scherm te zien en het normale beeld links op het scherm e Met elke druk op B zal het scherm veranderen zoals links staat aangegeven e Als u een kanaal kiest dat geen Teletekst gegevens verzorgt zal Teletekst is niet beschikbaar op het scherm verschijnen Kiezen en bedienen van Teletekst pagina s Met de volgende toetsen op de afstandsbediening kunt u Teletekst pagina s kiezen en de diverse functies bedienen Kleur ROOD GROEN GEEL BLAUW Groep of blokpagina s die worden aangegeven in de gekleurde vakken onderaan het scherm kunt u laten weergeven door op de corresponderende kleurtoets ROOD GROEN GEEL BLAUW van de afstandsbediening te drukken 0 t m 9 Gebruik 0 t m 9 om rechtstreeks een pagina te kiezen tussen 100 en 899 Hiermee kunt u naar de volgende of vorige pagina gaan E Met elke druk op ES zal het Teletekst beeld als volgt veranderen Volledig Bovenste helft Onderste helft E Druk op 9 om verborgen informatie te tonen zoals het antwoord op een quizvraag
154. voor de Kinderbeveiliging niet meer veranderen Zie bevestigen voor het Wachtwoord wijzigen scherm automatisch bladzijde 26 voor de Kinderbeveiliging gesloten wordt e Nadat u de wachtwoordbeveiliging heeft uitgeschakeld kunt u het 7 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten wachtwoord niet meer wijzigen of resetten e Wanneer u de wachtwoordbeveiliging heeft uitgeschakeld en pa i vervolgens weer inschakelt zal de fabrieksinstelling voor het Opmerking wachtwoord 1 2 3 4 gelden e Maak een notitie van het nieuwe wachtwoord en bewaar het op een veilige plek We raden u aan uw wachtwoord op te schrijven voor het geval u het vergeet Als u uw wachtwoord vergeten bent PDP 4270XA Houd wanneer de melding Invoer uw wachtwoord verschijnt de Uw wachtwoord ENTER toets op de afstandsbediening tenminste 3 seconden ingedrukt Het wachtwoord wordt dan teruggezet op 1234 EO Gebruik met andere apparatuur Hoofdstuk 10 Gebruik met andere apparatuur U kunt vele verschillende typen externe apparatuur op uw plasmatelevisie aansluiten zoals een decoder videorecorder DVD speler spelcomputer of camcorder Om beelden van externe apparatuur te bekijken dient u de gewenste signaalbron te kiezen met de INPUT toetsen op de afstandsbediening pagina 14 of met de INPUT toets op de plasmatelevisie zelf 0 Pas op e Om alle apparatuur zo goed mogelijk te beschermen dient u altijd eerst de stekker v
155. weegt ongeveer 31 5 kg Omdat het zo dun is en niet op zichzelf overeind kan blijven staan moet u het product samen met tenminste n andere persoon uitpakken en verplaatsen en moet u daarbij de handgrepen gebruiken Spue 19paN gt Veiligheidsvoorzorgen Voorzorgen bij de installatie Neem de volgende voorzorgen in acht wanneer u onderdelen zoals de los verkrijgbare standaard gaat installeren Bij gebruik van de los verkrijgbare standaard beugels of vergelijkbare producten e Vraag uw leverancier de installatie uit te voeren e Gebruik de meegeleverde bouten e Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de los verkrijgbare standaard of vergelijkbare producten Bij gebruik van andere producten e Raadpleeg uw leverancier e De volgende zes bevestigingsgaatjes kunnen worden gebruikt voor de installatie Achteraanzicht Bevestigingsgaten Middenlijn Middenlijn Zijaanzicht 7 Bevestigingsoppervlak Bevestigingsbeugel of iets dergelijks Plasmascherm M8 schroef 12 mm tot 18 mm O Pas op e Gebruik tenminste 4 bevestigingsgaatjes symmetrisch ten opzichte van de verticale en horizontale middenlijnen Gebruik M8 schroeven die 12 tot 18 mm diep gaan in het oppervlak waaraan het Plasmascherm wordt bevestigd Zie het zijaanzicht hierboven e Pas op dat u de ventilatie opening
156. werden Ge Wichtige Sicherheitshinweise Kapitel 2 Wichtige Sicherheitshinweise Elektrizit t erf llt viele n tzliche Aufgaben kann aber auch Personenverletzungen und Sachsch den verursachen wenn sie unsachgem gehandhabt wird Bei der technischen Entwicklung und Herstellung dieses Produkts stand die Sicherheit an erster Stelle Dennoch besteht bei unsachgem er Handhabung u U Stromschlag und Brandgefahr Um m gliche Gefahren abzuwenden befolgen Sie beim Aufstellen Betreiben und Reinigen des Produkts bitte die nachstehenden Anleitungen Lesen Sie im Interesse sicheren Betriebs und einer langen Produktlebensdauer zun chst die nachstehenden Hinweise sorgf ltig durch 1 Anweisungen lesen Bedienen Sie das Produkt erst nachdem Sie alle diesbez glichen Hinweise gelesen und verstanden haben 2 Handbuch gut aufbewahren Sie sollten diese Anleitung mit den Sicherheits und Bedienungshinweisen so aufbewahren dass Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zur ckgreifen k nnen 3 Warnungen beachten Alle Warnungen auf dem Ger t und in der Anleitung sind streng zu beachten 4 Anweisungen befolgen Alle Anweisungen zur Bedienung m ssen eingehalten werden 5 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Zum Reinigen des Produkts verwenden Sie das mitgelieferte Reinigungstuch oder ein anderes weiches Tuch z B ein Baumwoll oder Flanelltuch Verwenden Sie keine fl ssigen Reiniger oder Aerosol Spr
157. wordt plotseling uitgeschakeld e Paneel geeft geluid geruis e De POWER ON indicator of STANDBY indicator is snel aan het knipperen Is het netsnoer of de stekker los Zie bladzijde 19 Is de stroomvoorziening ingeschakeld Zie bladzijde 21 Controleer of u de cijfertoetsen 0 t m 9 op de afstandsbediening heeft gebruikt Zie bladzijde 21 Als het indicatorlampje op het toestel rood brandt druk dan op 0 t m 9 Gebruik de afstandsbediening terwijl u deze naar de sensor voor de afstandsbediening op de plasmatelevisie richt Zie bladzijde 19 Zitten de batterijen met hun polen de goede kant op Zie bladzijde 19 Zijn de batterijen leeg Vervang ze door nieuwe batterijen Zie bladzijde 19 Gebruikt u de afstandsbediening onder felle verlichting of TL licht Valt er licht van een TL lamp op de sensor voor de afstandsbediening Externe omstandigheden zoals bliksem statische elektriciteit enz kunnen storingen veroorzaken Zet in een dergelijk geval de plasmatelevisie eerst uit of haal de stekker uit het stopcontact en doe deze er na 1 of 2 minuten weer in voor u het toestel weer aan zet Controleer of er niet per ongeluk een externe videosignaalbron is geselecteerd terwijl u eigenlijk naar een gewoon TV kanaal wilt kijken Zie bladzijde 21 Controleer of u een met de Kinderbeveiliging geblokkeerd kanaal geselecteerd heeft Zie bladzijde 26 Voer het wachtwoord in om de Kinderbeve
158. zie wete va weende 38 Visualizzazione di immagini provenienti da un decoder 38 Collegamento di Unyvideoregistratore sps ser sand 39 Riproduzione di immagini provenienti da un videoregistratore 39 Collegamento di una console per giochi o di una videocamera 39 Visualizzazione delle immagini provenienti da una console per giochi Orde UNE VICCOCEIMCKO naar 39 Collegamento di un amplificatore ricevitore AV 40 Bidon CNT ESS Ne VI parar ch so Ire Sen ia 40 Collegamente d ian White FD Vp saas as 40 Utilizzo della funzione di ingresso uscita Link A 41 Selezione del terminale SCART per l uso con i o link A 41 11 Utilizzo del Televideo Utilizzo delle funzioni Televideo 42 GOS El TOITS ee iaia 42 EII di DASS TElEVIGEO nme rar torace NAE DEE 42 Attivazione e disattivazione di GIS vid os va natans hermes 42 Selezione e utilizzo delle pagine di Televideo 42 Visualizzazione ACE Sotlopaginer zur G4 ea a 43 Visualizzazione della Panoramica TOP 43 Visualizzazione delle pagine dei sottotitoli 43 12 Informazioni aggiuntive ISO UA EOC OlO DIEM ent DAS 44 Assegnazione dei pin della presa SCART 45 Carter CACC C NE era ro eben ae 46 oueIjen Informazioni importanti per l utilizzatore Capitolo 1 Informazioni importanti La lettura anticipata delle informazioni che seguono vi consentir di massimiz
159. 1 puede seleccionar Video o RGB e Para ENTRADA puede seleccionar Video S Video o COMPONENTE e Para ENTRADAS puede seleccionar Video S Video o RGB 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Sino aparece ninguna imagen o si las im genes aparecen en colores incorrectos especifique otro tipo de se ales de v deo e Para el tipo de se ales que se debe especificar consulte el manual de instrucciones que acompa a al equipo conectado Configuraci n del sistema de color Si una imagen no aparece claramente seleccione otro sistema de color ej PAL NTSC 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Opci n 4 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Sistema de color 4 J y a continuaci n ENTER Ajustes tiles 09 4 Seleccione un sistema de se al de v deo 4 y a continuaci n ENTER NTSC 4 43NTSC ll e Puede seleccionar entre Auto PAL SECAM NTSC y 4 43NTSC e Con Auto seleccionado las se ales de entrada se identifican autom ticamente 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e La selecci n predeterminada de f brica es Auto e Debe realizar la configuraci n del sistema de color para cada uno de los terminales INPUT 1 a 4 e Para la configuraci n del sistema de color consulte los pasos 11 y 12 en Configuraci n manual de los canales de IV anal gicos en la p gina
160. 1 Belangrijke informatie voor de gebruiker 02 Veiligheidsvoorzorgen KOOrzoren ds Ste as 10 03 Meegeleverde accessoires 04 Benaming van de onderdelen Plasmatelevisie Woonkamer a 12 Plasmatelevisie achterkand it eum dn ia ala 13 Astana s pedi NO rra cin 14 05 Voorbereiding Installeren VEN OE ES mal Sara ae 15 verplaalsen vande DesmMmalGIEVISIE snaar ered os wel es 15 Voorkomen dat de plasmatelevisie omvalt 16 Vas zeen oote OI VIO sete ee der ne See 16 Vastzeiten san Sen Wand rer 16 Bevestigen verwijderen van de Pioneer standaard 16 verwijderen van de standaards tsaar sind n 16 Opnieuw bevestigen van de standaard 17 Bas SaaS se rn er sbar a 18 Aanel len VERLENEN e rakende dee 18 leggen vande BEARING Zaten nekt enn 18 BEVEL OE Wa OS ICI abs 18 AdheluitenvarnDerneismoer sar paa 19 Voorbereiden van de afstandsbediening nun 19 Paasen LS ADO SA Atte FNC Mes mk eten kee bie Seend ae 19 Bereik van de afstandsbediening 19 06 TV kijken A E ae eee iar get ce aan 21 Plasmatelevisie stas Maicao Said asada 21 veranderemvar Kkanalen Susan satten 21 Met P P op de afstandsbediening 22 Gebruik van 0 t m 9 op de afstandsbediening 22 Afstemmen op UW Tavoriete K n l niikss 2 2 ne 22 Veranderen van het volume en de geluidsweergave 22 Met 2441 21 opde afstandsbediening 22 G
161. 1 Plug shield SCART INPUT 2 1 Audio right output 2 Audio right input 3 Audio left output 4 Common earth for audio 5 Earth 6 Audio left input 7 Not used 8 Audio video control 9 Earth 10 AV link control 11 Not used 12 Not used 13 Earth 14 Earth 15 Chroma S Video input 16 Not used 17 Earth for Video output 18 Earth for Video input S Video input 19 Video output 20 Video input S Video input 21 Plug shield SCART INPUT 3 1 Audio right output 2 Audio right input 3 Audio left output 4 Common earth for audio 5 Earth for Blue 6 Audio left input 7 Blue input 8 Audio video control 9 Earth for Green 10 AV link control 11 Green input 12 Not used 13 Earth for Red 14 Earth for Red Green Blue control 15 Chroma S Video input 16 Red Green Blue control 17 Earth for Video output 18 Earth for Video input S Video input 19 Video output 20 Video input S Video input 21 Plug shield m 5 wn gt En En Additional information En Specifications Item 42 Plasma Television model PDP 4270XA Number of pixels 1024 x 768 pixels Audio amplifier 13 W 13 W 1 kHz 10 8 Q Speakers Woofer 4 8 cm x 13 cm cone type Tweeter 2 5 cm semidome type Surround System SRS FOCUS TruBass Power Requirements 220 V to 240 V AC 50 Hz 60 Hz 287 W 0 3 W Standby Dimensions 1040 mm W x 679 mm H x 115 mm D Weight 31 5 kg 69 5 Ibs Colour System PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL 60 TV Function Receiving System B G D K I L L Tu
162. 1 Vaina de clavija Sp En Informaci n adicional Sp Especificaciones tem N mero de p xeles Amplificador de audio Altavoces Sistema surround Requisitos de energ a Dimensiones Peso Sistema de color Funci n de TV Sistema de recepci n Sintonizador VHF UHF CATV Preajuste automatico de canales ESTEREO Terminales Parte trasera INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 Antena Lado INPUT 4 Terminal AUDIO OUTPUT Parte trasera Terminal PHONES OUTPUT Lado 1 Conmutable desde el menu 42 Televisor de plasma modelo PDP 4270XA 1024 x 768 pixeles 13 W 13 W 1 kHz 10 8 Q Woofer tipo c nico de 4 8 cm x 13 cm Tweeter Tipo semic pula de 2 5 cm SRS FOCUS TruBass 220 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz 287 W 0 3 W Modo de espera 1040 mm An x 679 mm Al x 115 mm Pr 31 5 kg PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL 60 B G D K I L L Canales E2 E69 canales F2 F10 canales 121 169 canales IR A IR J Hiperbanda canales S1 S41 99 canales preajuste autom tico etiquetado autom tico organizaci n autom tica NICAM A2 SCART entrada de AV entrada de RGB salida de TV SCART entrada salida AV entrada S VIDEO AV link entrada de v deo componente SCART entrada salida de AV entrada de S VIDEO entrada de RGB AV link entrada de HDMI 75 Tipo Din de 75 Q para entrada VHF UHF Entrada S VIDEO AV Salida AUDIO Fija 16 Q a 32 Q recomendable 2 En conformidad c
163. 10 Per completare la procedura di inserimento del nome premete 1 J o sino a selezionare OK sullo schermo quindi premete ENTER 11 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e La procedura sopra illustrata consente di trasferire ed impostare nell unit di registrazione collegata quale ad esempio un videoregistratore od un registratore DVD HDD DVR le informazioni relative ai canali selezionati Ordinamento dei canali TV preimpostati Per modificare la sequenza dei programmi TV preimpostati usate la seguente procedura 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Setup e poi ENTER 3 Selezionate Impost TV analogica e poi ENTER Appare quindi la schermata di inserimento della password Agendo sui tasti da 0 a_9 inserite la password composta da 4 cifre 4 Selezionate Ordina e poi ENTER Appare cos la schermata di ordinamento m ee Oraina oueije A um RRRRR 01 AAAAA JJJJJ BBBBB DDDDD LLLLL 070701010 elelelele 5 Selezionate un canale da spostare 4 e poi ENTER 6 Selezionate la nuova posizione f J e poi ENTER Viene cos eseguito l ordinamento dei canali 7 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Per cambiare pagina nella schermata di ordinamento al punto 6 selezionate A V sullo schermo con 4 4 per selezionare la pagina desiderata e quindi premete ENTER e La procedura sopra illustrata trasfe
164. 14 Terre pour commande Rouge Vert Bleu 15 Entr e chrominance pour S Vid o 16 Commande Rouge Vert Bleu 17 Terre pour la sortie vid o 18 Terre pour l entr e vid o entr e S Vid o 19 Sortie vid o 20 Entr e vid o entr e S Vid o 21 Blindage de la prise TI sie uel En Informations suppl mentaires Fr Caract ristiques techniques l ment Nombre de pixels Amplificateur audio Haut parleurs Syst mes d ambiance Alimentation lectrique Dimensions Poids Syst me couleur Fonction Syst mes de r ception t l vision Tuner VHF UHF T l vision par cable Pr r glage automatique des chaines STEREO Prises Arriere INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 Antenne C t INPUT 4 Prise AUDIO OUTPUT Dos Prise PHONES OUTPUT C t commutable partir du menu 42 T l viseur plasma Mod le PDP 4270XA 1024 x 768 pixels 13 W 13 W 1 KHz 10 8Q Graves Type c ne 4 8 x 13 cm Aigus Type a demi d me 2 5 cm SRS FOCUS TruBass 220 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 287 W 0 3 W en veille 1040 mm L x679 mm H x 115 mm P 31 5 kg PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL 60 B S D K I L L Cha nes E2 E69 F2 F10 121 169 IR A IR J Hyper bande cha nes S1 S41 99 cha nes pr r glage automatique rep rage automatique classement automatique NICAM A2 P ritel entr e AV entr e RVB sortie t l vision P ritel entr e sortie AV entr e S VIDEO liaison AV 1 entr e vid
165. 25 Selecci n manual de un tama o de pantalla Pulse para cambiar entre las opciones de tama o de pantalla disponibles para el tipo de se ales de v deo recibidas actualmente Cada vez que se pulsa up la selecci n cambia Los tama os de pantalla disponibles difieren dependiendo de los tipos de se ales de v deo A Importante e Si se visualizan imagenes con bandas negras en ambos lados o en las partes superior e inferior de la pantalla por ejemplo cuando se utiliza el modo 4 3 COMPLETA 14 9 o CINE 14 9 continuamente durante largos per odos de tiempo o por per odos cortos durante varios d as puede que ocurra la retenci n de la imagen Se recomienda disfrutar de la visualizaci n de im genes en pantalla completa excepto cuando esto pueda resultar en violaci n de los derechos de autor tem Descripci n 4 3 Para im genes est ndar 4 3 Una m scara lateral aparece en cada lado COMPLETA Visualizaci n de pantalla completa 14 9 Una m scara lateral fina 14 9 aparece en cada lado CINE 14 9 Para im genes tipo buz n 14 9 Una m scara lateral fina aparece en cada lado y tambi n puede ver barras en las partes superior e inferior con algunos programas PANOR MICA En este modo la imagen se alarga progresivamente hacia cada lado de la pantalla COMPLETA Visualizaci n de pantalla completa 16 9 ZOOM Para im genes tipo buz n 16 9 Puede que aparezcan barras en las partes s
166. 3 aansluiting op de plasmatelevisie is verbonden via een 21 polige SCART kabel waarbij alle stekkerpennen gebruikt worden Raadpleeg tevens de handleidingen van de gebruikte externe apparatuur voor details Als er een geschikte SCART kabel is aangesloten op de INPUT 3 aansluiting en de i o link A is daarvoor ingeschakeld zullen de ingangssignalen behalve component signalen automatisch worden herkend en weergegeven Als de i o link A niet is ingeschakeld zal voor andere dan RGB signalen altijd Video worden geselecteerd omdat het systeem geen onderscheid kan maken tussen RGB Y C S Video en CVBS Video signalen ontvangst van Y C S Video signalen resulteert dan bijvoorbeeld in zwart wit weergave ED Gebruik van Teletekst Hoofdstuk 11 Gebruik van Teletekst Gebruik van de Teletekstfuncties Wat is Teletekst Teletekstuitzendingen bestaan uit pagina s met informatie die op hiervoor geschikte TV s kunnen worden weergegeven Uw plasmatelevisie kan teletekstsignalen ontvangen die door TV zenders worden uitgezonden en deze vervolgens decoderen zodat zij in beeld kunnen worden weergegeven Nieuws weerberichten sportinformatie financi le informatie en informatie over TV programma s zijn slechts enkele van de vele soorten informatie die teletekst te bieden heeft A Belangrijk e Gedurende lange tijd achtereen of gedurende kortere perioden maar elke dag weergeven van teletekstpagina s op het scherm kan leiden tot naijlen
167. 3 Selecteer Analoge TV setup 4 en dan ENTER Het invoerscherm voor het wachtwoord zal verschijnen Voer uw wachtwoord van 4 cijfers in via de cijfertoetsen 0 t m 9 Zie Gebruik van een wachtwoord op pagina 36 voor meer informatie over het wachtwoord 4 Selecteer Handmatige instelling en dan ENTER 5 Selecteer Programma 6 Kies een programmanummer U kunt kiezen uit de nummers 1 t m 99 LA Handmatig Programma IM 42 75MHz B G Weergave 7 Selecteer Zoeken 4 J 8 Voer een frequentie in met de cijfertoetsen 0 t m 9 en druk op ENTER U kunt ook met m een frequentie invoeren Zoeken Mm Spue 19paN 42 75MHz gt B G 9 Stel in op Systeem 1 J 10 Kies een geluidssysteem U kunt kiezen uit B G D K 1 L en L m 42 75MHz Systeem B G gt 08 Te verrichten instellingen 11 Stel in op Kleursysteem 1 4 12 Kies een kleursysteem U kunt kiezen uit Auto PAL SECAM en 4 43NTSC m 42 75MHz Kleursysteem 4 Auto A 13 Stel in op Opslaan 1 4 14 Kies uit Ja Ja in de lijst of Nee Opslaan 4 Ja Weergave Onderdeel Beschrijving Ja U kunt het kanaal kiezen met de P P toetsen Ja in de lijst Kies deze mogelijkheid om het kanaal als n van uw Favorieten te registreren U kunt het kanaal kiezen uit de Favorie
168. 3 y a continuaci n pulse ENTER Para los procedimientos subsiguientes consulte Ajuste de imagen avanzados e Para restaurar las selecciones predeterminadas de f brica para todos los items pulse para seleccionar Reponer en el paso 3 y a continuaci n pulse ENTER Aparecer una pantalla de confirmaci n Pulse m para seleccionar S y a continuaci n pulse ENTER Ajustes de imagen avanzados El televisor de plasma provee varias funciones avanzadas para optimizar la calidad de la imagen Para los detalles sobre estas funciones consulte las tablas Configuraci n a Utilizaci n de PureCinema 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Imagen 1 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Ajuste profesional 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione PureCinema 1 4 y a continuaci n ENTER 5 Seleccione el par metro deseado 1 4 y a continuaci n ENTER Con respecto a los par metros seleccionables consulte la tabla PureCinema Detecta autom ticamente una fuente basada en pel cula codificada original en 24 fotogramas segundo la analiza y a continuaci n recrea cada fotograma fijo para ofrecer una calidad de imagen de alta definici n Selecciones Apagado Desactiva la funci n PureCinema Est ndar Produce im genes fluidas y vividas espec ficas para pel cula detectando autom ticamente la informaci n de imagen grabada cuando se visualizan im genes de DVD o de alt
169. 4 2 1 4 A Fr AVERTISSEMENT Cet appareil est muni d une fiche de mise la terre masse trois fils Comme la fiche pr sente une troisi me broche de terre elle ne peut se brancher que sur une prise de courant pr vue pour une mise la terre Si vous n arrivez pas ins rer la fiche dans la prise de courant contactez un lectricien qualifi pour faire remplacer la prise par une qui soit mise la terre N annulez pas la fonction de s curit que procure cette fiche de mise la terre D3 4 2 1 6_A_Fr Les symboles suivants figurent sur les tiquettes appos es sur l appareil Ils appellent l attention des utilisateurs et du personnel d entretien sur des dangers potentiels AVERTISSEMENT Ce symbole signale une pratique dangereuse ou contraire la s curit qui peut entra ner une blessure ou des d g ts mat riels DANGER Ce symbole signale une pratique dangereuse ou contraire la s curit qui peut entra ner une blessure grave voire la mort POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE AL INTERIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien
170. 4 4 puis ENTER S lectionnez Surround avant 4 J a W N S lectionnez le param tre souhait Surround avant S lections Arr t Met hors service les fonctions SRS et TruBass SRS Cette fonction produit des sons tridimensionnels tr s efficaces TruBass d faut Cette fonction produit des graves riches et profonds gr ce une nouvelle technologie TruBass SRS Dans ce cas TruBass et SRS conjuguent leurs effets 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu R glage Remarque e Vous ne pouvez pas r gler l effet du Surround avant pour l coute au casque e Sivous changez l effet du Surround avant avec le casque connect les nouveaux r glages prendront effets d s que vous d connecterez le casque sasce WOW fait reference une situation pour laquelle la fonction FOCUS est active tandis que par ailleurs l ensemble TruBass SRS a t adopt pour Surround avant e SBS est une marque de commerce de SRS Labs Inc La technologie WOW est exploit e sous licence de SRS Labs Inc L effet de cette fonction diff re suivant les signaux Gestion de l alimentation Commande alimentation offre differents moyens d conomiser l nergie conomie d nergie Vous pouvez utiliser un des trois modes d conomie d nergie pour diminuer la puissance absorb e par l appareil 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Commande alimentation 4 J puis ENTER 3 S lectionnez
171. 5 Seleccione Espacio de color 4 J y a continuaci n ENTER 6 Seleccione el par metro deseado f y a continuaci n ENTER Espacio color Cambia el espacio de reproducci n de color Selecciones 1 Optimizado para reproducci n de color vivo y vibrante 2 Reproducci n de color est ndar 7 Pulse HOME MENU para salir del men Utilizaci n del color inteligente 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Imagen 4 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Ajuste profesional 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione Detalle color f J y a continuaci n ENTER 5 Seleccione Color inteligente f J y a continuaci n ENTER 6 Seleccione el par metro deseado 1 J y a continuaci n ENTER Color inteligente Realiza una compensaci n que resulta en los tonos de color ptimos para las im genes Selecciones Apagado Desactiva el color inteligente Encendido Activa el color inteligente 7 Pulse HOME MENU para salir del men Eliminaci n de ruido de las im genes 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Imagen 1 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Ajuste profesional 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione NR 4 J y a continuaci n ENTER 5 Seleccione un item que desee ajustar f J y a continuaci n ENTER Puede seleccionar DNR MPEG NR o BNR 6 Seleccione el par metro deseado 1 4 y a continuaci n ENTER
172. AL SECAM 576i o 1080i 50 Hz e Standard e ADV non sono selezionabili con segnali in ingresso da 576p 720p 50 Hz o 1080p 24 Hz Utilizzo della funzione Temp Colore Premete HOME MENU Selezionate Immagine 4 J e poi ENTER Selezionate Regolazione avanzata 1 J e poi ENTER 1 2 3 4 Selezionate Dettaglio Colore e poi ENTER 5 Selezionate Temp Colore e poi ENTER 6 Selezionate l opzione desiderata 4 e poi ENTER e Se in questo punto avete selezionato un opzione saltate i punti 7 and 8 e Se lo si desidera altres possibile eseguire una regolazione pi accurata A questo scopo selezionate innanzitutto Manuale e poi premete per oltre tre secondi il tasto ENTER Appare cos la schermata delle regolazioni manuali Andare quindi al punto 7 Temp Colore Consente di regolare la temperatura del colore producendo un migliore bilanciamento del bianco Selezioni Alto Bianco con sfumature bluastre Medio alto Sfumatura intermedia tra Alto e Medio Medio Tonalit naturale Medio basso Sfumatura intermedia tra Medio e Basso Basso Bianco con sfumature rossastre Manuale La temperatura del colore regolabile a piacimento 7 Selezionate la voce da regolare 4 J e poi ENTER 8 Selezionate il livello desiderato Voce Tasto Tasto gt R Alto Sintonizzazione fine di Rosso pi debole Rosso pi intenso aree luminose G Alto Verde p
173. AREA Preparing the remote control unit 1 Open the battery cover Operating range of the remote control unit Operate the remote control unit while pointing it toward the remote control sensor Si located at the bottom right of the front panel of the plasma television The distance from the remote control sensor must be within 7 m and the angle relative to the sensor must be within 30 2 Load the supplied two AA size batteries while inserting their degrees in the right left upward or downward direction respective negative polarity ends first Remote control Place batteries with their terminals corresponding to the and sensor indicators in the battery compartment D Preparation OS 0 Caution e Do not expose the remote control unit to shock In addition do not expose the remote control unit to liquids and do not place in an area with high humidity Do not install or place the remote control unit under direct sunlight The heat may cause deformation of the unit The remote control unit may not work properly ifthe remote control sensor of the plasma television is under direct sunlight or strong lighting In such case change the angle of the lighting or plasma television or operate the remote control unit closer to the remote control sensor When any obstacle exists between the remote control unitand the remote control sensor the remote control unit may not function As the batteries become emp
174. Bane ins en enced ro Raggio diazione del teleco Mandoss rei seriali A 06 Visione dei programmi TV Accensione dell apparecchio Indicatori di stato del televisore al plasma Percamblalecanales aanbindt cd a Da Utilizzo dei tasti P P del telecomando Utilizzo dei tasti da 0 a 9 del telecomando Sintonizzazione dei canali preferiti Varlazione del volUme RW ries A enn es Utilizzo dei tasti 241 271 del telecomando Utilizzo del tasto DK del telecomando Cambiare il canale audio delle trasmissioni Bloc Tadele Mauss Ld a RAE DI Sears 07 Il Menu Principale Home Menu Panorama del MEP ACDA ess seras hd Utilizzo del Menu Principale Home Menu 08 Impostazione MPestazione decana Vers ee nk ae a eus Utilizzo del autom talion warten Ae A a anaes ass Impostazione manuale dei canali TV analogici Riduzione del rumore video Impostazione della Protezione bambini Selezione del terminale di ingresso per il decoder Etichettatura dei canali TV Ordinamentedereanal TN prelmpostallia cia impostazione ASNENNG Ue sa eh derden seinen SEIEZOR Find Sash bs eee eb ere sie Sash bial have oad ks Regolazioni di base dell immagine Regolazione avanzata dell immagine WENZZO EURE CURE ARS nee nd aide oe ate a tw ne Bis GE ZZO JETI TEMP COM Era aria ars OE ZZ dela ua consista neet da es UEIIZZodelleTUnzione Gestione Col zaate air
175. Brightness Colour Tint Sharpness Pro Adjust Reset Treble Bass Balance Reset FOCUS Front Surround Energy Save No Signal Off No Operation Off Position Auto Size 4 3 Mode Side Mask HDMI Input Drive Mode Colour System Input Select Auto Installation Analogue TV Setup i o link A Password Language Using the Home Menu The following describes the typical procedure for setting up the menus For the actual procedures see the appropriate pages that describe individual functions Sm LN P _ a ne _ RETURN 1 Press HOME MENU 2 Press 1 4 to select a menu item and then press ENTER 3 Repeat step 2 until you access the desired submenu item The number of menu layers differs depending on the menu items 4 Press to select an option or parameter and then press ENTER For some menu items press P J instead of m m 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e You can return to the upper menu levels by pressing RETURN Chapter 8 Setting up Setting up TV channels This section describes how to automatically search for and set up TV channels Using Auto Installation When the plasma television is switched on for the first time after purchase the initial auto installation is initiated You can automatically set language country and channels In successive operations 1 Select Language 1 4 2 Select a language FA i LA Auto Installation Country Austr
176. CUS Instellingen Uit Schakelt FOCUS uit Aan Schakelt FOCUS in 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e U kunt deze functie niet gebruiken bij weergave via een hoofdtelefoon e Als u de instellingen voor de geluidsvelden verricht terwijl er een hoofdtelefoon is aangesloten zullen de nieuwe instellingen pas van kracht worden wanneer de hoofdtelefoon wordt losgekoppeld e Het effect van deze functie hangt mede af van het weergegeven signaal Surround voor Deze functie geeft drie dimensionale geluidseffecten en of diepe rijke lage tonen 1 Druk op HOME MENU Selecteer Geluid en dan ENTER Selecteer Surround voor 4 J A W N Selecteer de gewenste parameter Surround voor Instellingen Uit Schakelt zowel de SRS als de TruBass functie uit SRS Zeer effectieve drie dimensionale geluidsweergave TruBass Een nieuwe techniek die zorgt voor diepe fabrieksinstelling rijke lage tonen TruBass SRS Geeft zowel de TruBass als de SRS effecten 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Te verrichten instellingen CH Uit geen signaal Opmerkin y 24 Op 9 Het systeem zal automatisch worden uitgeschakeld wanneer er 15 e De surround voor geluidsweergave kan niet worden geregeld via minuten lang geen signaal wordt ontvangen een hoofdtelefoon e Als u de instellingen voor de geluidsvelden wijzigt terwijl er een 1 Drut op HOME MENU hoofdtelefoon is aangesl
177. DMI terminal activate the terminal and specify the types of video and audio signals to be received from the connected equipment For the types of these signals see the operation manual that came with the connected equipment Before starting the menu press INPUT 3 on the remote control unit or press INPUT on the plasma television to select INPUT 3 1920 x 10801 50 Hz 720 x 576p 50 Hz 1280 x 720p 50 Hz 720 1440 x 576i 50 Hz 1920 x 1080i 59 94 Hz 60 Hz 720 x 480p 59 94 Hz 60 Hz 1280 x 720p 59 94 Hz 60 Hz 720 1440 x 480i 59 94 Hz 60 Hz 1920 x 1080p 24 Hz For audio the system supports the following e Linear PCM STEREO 2ch e Sampling frequency 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Note e PC signals are not compatible with the HDMI terminal e It may take a short while until the image is displayed depending on the equipment connected Connecting HDMI equipment LY Dl Rear view aa TS COMPONENT VIDEO Je OUTPUT HDMI cable carrying the HDMI mark SCART cable for analogue audio HDMI device Activating the HDMI terminal Press HOME MENU Select Option f then ENTER Select HDMI Input then ENTER Select Setting f Y then ENTER Select Enable 4 J then ENTER U Bb YU N Item Description Disable default Deactivates the HDMI terminal Enable Activates the HDMI terminal 6 Press HOME MENU to exit the me
178. E MENU Opmerking 2 Selecteer Instelling 4 4 en dan ENTER e Door bovenstaande procedure wordt het wachtwoord teruggezet op de fabrieksinstelling 1 23 4 3 Selecteer Wachtwoord 4 J en dan ENTER Het invoerscherm voor het wachtwoord zal verschijnen Voer uw wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen 0 t m 9 Uitschakelen van het wachtwoord Volg de onderstaande procedure als u de beveiliging waarvoor u het 4 Selecteer Wachtwoord wijzigen 4 J en dan ENTER wachtwoord moet invoeren wilt uitschakelen 5 Voer het nieuwe wachtwoord van 4 cijfers in met de 1 Druk op HOME MENU cijfertoetsen 0 t m 9 2 Selecteer Instelling f en dan ENTER LA 3 Selecteer Wachtwoord en dan ENTER Het invoerscherm voor het wachtwoord zal verschijnen Voer uw 1 T I wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen 0 t m 9 4 Selecteer Wachtwoord inst f J en dan ENTER 5 Selecteer Uitschakelen f 4 en dan ENTER ee 6 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Z Opmerking o 6 Voer ter bevestiging hetzelfde wachtwoord in als bij stap 5 e Door bovenstaande procedure wordt het wachtwoord teruggezet R e Als u niet exact hetzelfde wachtwoord invoert gaat u terug naar op de fabrieksinstelling 1 2 3 4 gt stap 5 en moet u het nieuwe wachtwoord opnieuw invoeren e Nadat u de wachtwoordbeveiliging heeft uitgeschakeld kunt u de o e U krijgt drie keer de kans het nieuwe wachtwoord correct te instellingen
179. E MENU om het menu te sluiten Gebruik van Kleuromgeving Druk op HOME MENU Selecteer Beeld en dan ENTER Selecteer Professionele instelling en dan ENTER Selecteer Kleurdetail en dan ENTER Selecteer Kleuromgeving en dan ENTER DO U BP Y N Selecteer de gewenste parameter 4 J en dan ENTER Kleuromgeving Wijzigt het voor reproductie beschikbare kleurenscala Instellingen 1 Geoptimaliseerd voor een levendige kleurweergave 2 Standaard kleurweergave 7 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Gebruik van Intelligente kleuren Druk op HOME MENU Selecteer Beeld en dan ENTER Selecteer Professionele instelling f Y en dan ENTER Selecteer Kleurdetail f en dan ENTER Selecteer Intelligente kleuren f J en dan ENTER Selecteer de gewenste parameter 4 J en dan ENTER Intelligente kleuren Deze functie zorgt voor een compensatie die resulteert in optimale kleurtonen voor de weergegeven beelden Instellingen Uit Schakelt de Intelligente kleuren functie uit Aan Schakelt de Intelligente kleuren functie in 7 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Verminderen van beeldruis Druk op HOME MENU 2 Selecteer Beeld f J en dan ENTER 3 Selecteer Professionele instelling en dan ENTER 4 Selecteer NR 1 4 en dan ENTER 5 Selecteer het in te stellen item en da
180. EE Meerrr sibren betitelt 29 STA LEN Dreba hanne ban ee 29 US Gls OU 30 Uema Colour Management dat A es eni 30 VEING BOISUF DAC Cais tek iras ala randen ton Bee 30 USO Intelligent Col OU se cue ho En 30 BNA Heise TOM IMAGES sense cia 30 Using the Dynamic Range Expander DRE functions 31 We tie Dre and EP MOE na annen add eee alm as 31 SOT ada ABLE stenen IE va ARR 32 FOCUS Baader adas 32 EIORESULIOUNd dar dadas 32 POWER COME Ole isaac 33 A NAS RZ ee EE AL 33 NODICNO OT ern deter bend tE Se 33 NGOREME O randen ander deb apen ded oee zene 33 09 Useful adjustment settings switching thesvertiealdivetreauen aidsi dd 34 AUS HA IMAGE DOSITIONS atic ere ir 34 OSlSenng Gir MOUE SIDE Er sue eure aderen Re 34 COlOUn SYSTEM STINE ae bits KEE DELE rd LEKER UAE Lies 34 Sel tiing a screen size Manually ax cimas ddr 35 Selecting a screen size automatically 35 Selecting a screen size for 4 3 aspect ratio signals 36 Changing the brightness at both sides of the screen Side Mask 36 SIEB TINE m aeaa o een Stee Bee 36 SIMA pas WON hire eek a a ita 36 ERIEr NO PASSWOL EE sidad da 36 Changho the DASSWO lei A A RE 37 Resetting the password TUNCIION sata 37 Disabling The password TUNC e Lenten a 37 10 Using with other equipment COMEN aAa DOVODI sac didn ac a aE 38 Ei EN 38 COMMECING a deco 2 rar 38 Displayingadec denimagess aaa 38 GONE VEN steinerne 38 VOR PA Dacia seeden ee deren 39 Conme
181. ENTER Visualizzazione delle pagine dei sottotitoli Potete visualizzare diversi sottotitoli durante la relativa trasmissione 1 Premete amp per visualizzare i sottotitoli Il sottotitoli vengono aggiornati con le informazioni inviate dalla stazione di trasmissione 2 Premete nuovamente Q per accedere alla successiva schermata di sottotitoli disponibile oueije En Informazioni aggiuntive Capitolo 12 Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Possibile soluzione e Mancanza di alimentazione e Il sistema non si accende e telecomando non funziona e impossibile usare il sistema e Non si hanno n immagini n suono e Le immagini non vengono visualizzate e L audio viene riprodotto ma non viene visualizzata l immagine e Appaiono le immagini ma non si sente l audio e Il suono viene emesso da un solo altoparlante e L immagine si presenta tagliata e Appaiono colori anomali i colori sono deboli o scuri oppure non sono allineati e Latenza post immagine e Nella modalit 4 3 la luminosit e la tonalit del colore su entrambi i lati sono diverse rispetto a quelle presenti al centro e Il sistema si spegne improvvisamente e Suoni rumori del pannello e L indicatore POWER ON o l indicatore STANDBY lampeggia rapidamente Il cavo di alimentazione scollegato Vedere a pagina 19 L alimentazione elettrica principale stata inserita Vedere a pagina 21 C
182. ENU um das Men zu verlassen Angeben des Typs der digitalen Videosignale 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 f r Aktivieren des HDMI Anschlusses 2 Wahlen Sie Video f dann ENTER Verwendung mit anderen Ger ten 3 W hlen Sie den Digital Video Signaltyp dann ENTER e Wenn Sie Auto gew hlt haben versucht das System bei Empfang digitaler Videosignale deren Typ zu identifizieren Gegenstand Beschreibung Auto Identifiziert zugef hrte digitale Videosignale automatisch Werksvorgabe Farbe 1 Digitale Komponenten Videosignale 4 2 2 gesperrt Farbe 2 Digitale Komponenten Videosignale 4 4 4 gesperrt Farbe 3 Digitale RGB Signale gesperrt 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Wenn Sie einen anderen Parameter als Auto w hlen nehmen Sie eine Einstellung vor die zu einer nat rlichen Farbe f hrt e Falls kein Bild erscheint geben Sie einen anderen Digital Video Signaltyp an e Bez glich der anzugebenden digitalen Signaltypen siehe Bedienungsanleitung f r das entsprechende angeschlossene Ger t Angeben des Typs der Audiosignale 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 f r Aktivieren des HDMI Anschlusses 2 Wahlen Sie Ton t dann ENTER 3 W hlen Sie den Audio Signaltyp dann ENTER e Wenn Sie Auto gew hlt haben versucht das System bei Empfang von Audiosignalen deren Typ zu identifizieren Gegenstand Beschreibung
183. ENU pour quitter le menu TI Fr MD R glage Remarque e Pour la fonction 3DYC les divers param tres sont s lectionnables seulement quand Vous avez s lectionn ENTREE 1 2 ou 3 comme source et Vid o comme type de signal d entr e voir Selection d un type de signal d entree a la page 34 ou Vous avez s lectionn ENTREE 4 comme source d entr e et n avez pas connect de c ble S Video ou vous avez s lectionn le tuner analogique Le r glage 3DYC est inefficace quand des signaux SECAM PAL60 ou 4 43NTSC sont entr s e Pour la fonction P Mode les divers param tres ne sont pas s lectionnables pour les signaux d entr e suivants 480p 720p 60 Hz 576p 20p 50 Hz 1080p 24 Hz R glages du son Gr ce aux l ments qui suivent vous pouvez r gler les caract ristiques du son selon vos pr f rences R glez le son selon vos pr f rences eten fonction de l option S lection AV retenue Voir S lection AV a la page 28 1 2 3 4 Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Son 4 4 puis ENTER S lectionnez un l ment r gler 1 4 S lectionnez le niveau souhait Touche Touche Aigus Pour des aigus att nu s Pour des aigus accentu s Graves Pour des graves att nu s Pour des graves accentu s Balance R gle la balance audio sur la R gle la balance audio sur la gauche droite 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu FF Rema
184. ER 10 To complete the name entry press or to select OK on the screen and then press ENTER 11 Press HOME MENU to exit the menu Note e The above procedure transfers and sets the selected channel information to the connected recording equipment such as a VCR or DVD HDD recorder DVR Sorting preset TV channels Use the following procedure to change the sequence of the preset TV programmes 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 1 then ENTER 3 Select Analogue TV Setup 1 4 then ENTER The password entry screen appears Enter your 4 digit password using buttons 0 to 9 4 Select Sort f J then ENTER The sort screen appears RRRRR 5 Select a channel to be shifted then ENTER 6 Select a new location f lt then ENTER Sorting is executed 7 Press HOME MENU to exit the menu Note e To change a page on the Sort screen in step 6 select A V on the screen with 4 4 to select a page and then press ENTER e The above procedure transfers and sets only the shifted channel information to recording equipment such as a VCR or DVD HDD recorder DVR ysijbu3 En En Language setting You can select the language to be used for on screen display such as menus and instructions from among 16 languages English German French Italian Spanish Dutch Swedish Portuguese Greek Finnish Russian Turkish Norwegian Danish Czech and Polish For the language
185. ER du bo tier de t l commande et maintenez la touche enfonc e pendant au moins 3 secondes Le mot de passe par d faut 1234 est r tabli siesuel4 Fr EO Utilisation avec un autre appareil Fr Chapitre 10 Utilisation avec un autre appareil Vous avez la possibilit de connecter divers types d appareil au t l viseur plasma par exemple un d codeur un magn toscope un lecteur de DVD une console de jeu ou un cam scope Pour regarder les images provenant d un appareil ext rieur s lectionnez la source d entr e avec les touches INPUT du bo tier de t l commande page 14 ou la touche INPUT de l cran plasma O Attention e Afin de prot ger tous les appareils d branchez toujours le t l viseur plasma de la prise de courant avant de le connecter a un d codeur un magn toscope un lecteur de DVD une console de jeu un cam scope ou tout autre appareil ext rieur Remarque e Avant d effectuer les connexions reportez vous au mode de chaque appareil lecteur de DVD etc e Saut mention contraire les cables de connexion montr s sur les illustrations sont en vente dans le commerce mais ne sont pas fournis avec cet appareil Connexion d un lecteur de DVD Utilisez la prise INPUT 2 pour connecter un lecteur de DVD ou un autre appareil audiovisuel Si vous d sirez utiliser un c ble en composantes s lectionnez COMPOSANTE pour l l ment S lection entr e du menu voir S
186. Elimina el ruido de v deo para ofrecer im genes n tidas DNR es la sigla de Digital Noise Reduction Reducci n de ruido digital Selecciones Apagado Desactiva la funci n DNR Alta DNR mejorado Media DNR est ndar Baja DNR moderado Configuraci n Esto elimina el ruido de mosquito de im genes de v deo cuando por ejemplo se reproduce un DVD produciendo as im genes sin ruidos Selecciones Apagado Desactiva la funci n MPEG NR Alta MPEG NR mejorado Media MPEG NR est ndar Baja MPEG NR moderado Ayuda a reducir el ruido que aparece en las im genes de alta definici n BNR es la sigla de Block Noise Reduction Reducci n de ruido de bloqueo Selecciones Apagado Desactiva la funci n BNR Encendido Activa la funci n BNR 7 Pulse HOME MENU para salir del menu Utilizaci n de las funciones del Expansor de Gamma Din mica DRE 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Imagen y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Ajuste profesional 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione DRE 4 J y a continuaci n ENTER 5 Seleccione un item que desee ajustar f Y y a continuaci n ENTER e Puede seleccionar Contraste din mico Nivel negro ACL Gamma o DRE inteligente 6 Seleccione el par metro deseado 1 4 y a continuaci n ENTER Contraste din mico Aumenta el contraste en las im genes de modo que la diferencia entre el brillo y oscuridad
187. Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor am Plasma Fernseher Siehe Seite 19 nicht e Systembetrieb nicht m glich Sind die Batterien polarit tsrichtig eingelegt Siehe Seite 19 Sind die Batterien leer Ersetzen Sie die Batterien durch neue Siehe Seite 19 Unter zu heller oder Leuchtstoffr hrenbeleuchtung benutzt Starker Einfall von Leuchtstoffr hrenlicht in den Fernbedienungssensor Externe Einfl sse wie z B Gewitter oder statische Elektrizit t usw k nnen eine Funktionsst rung verursachen In solchen Fallen e Kein Bild und kein Ton schalten Sie zun chst den Plasma Fernseher aus oder ziehen Sie den Netzstecker Nach 1 bis 2 Minuten schlieBen Sie dann den Netzstecker wieder an bzw schalten Sie den Fernseher ein um zu kontrollieren ob er funktioniert Prufen Sie ob versehentlich die Eingangsquelle f r Video gewahlt wurde obwohl Sie ein Fernsehprogramm sehen m chten Siehe e Kein Bild Seite 21 Kontrollieren Sie ob ein Kanal gew hlt worden ist der mit der Kindersicherung gesperrt ist Siehe Seite 26 Geben Sie das Passwort ein um die Kindersicherung vor bergehend aufzuheben Siehe Seite 36 Kontrollieren Sie den Antennenkabelanschluss Siehe Seite 18 Kontrollieren Sie die Kabelverbindung zu anderen Ger ten Siehe Seiten 38 bis 41 Sind die Verbindungen mit anderen Komponenten korrekt vorgenommen Siehe Seiten 38 bis 41
188. HING MS SN Ona ene ba ae derden al 16 KeS IE SAN amet ares manen En 17 Daele CON MCL ONS streden tret vante a Gre Re Deh 18 Connecting ne antena tn es a as 18 ROUGES aaa gia veti 18 A O 18 CONDEI Une OWEN CONC stand 19 Preparlng therenoleconto Urnen das 19 ASCTUNO AEN OCs nere bn deerde aaa 19 Operalna range or th remote control UA ss ee 19 06 Watching TV TUMOR DOWNS OM A Vaten 21 Plasma television Status indicate Senate a ie 21 Changing channels seen 21 Using PEZ P on the remote control un ars 22 Using orte on the remote control Use sbs brede 22 TURING to your tavourite CANNES iere rara 22 Changingdhevolime and SOUNd rea evert da gees 22 Using 1 1 onthe remote control unit 22 Using IK on the remote control unit 23 SWitehing che broaddcastaudio Channels este daa 23 Freezing IMAGES vna ne dere ad 23 07 The Home Menu Home Menu overvieW naren er a an doe se 24 Ling t tome Mesa ias a ee ane 24 08 Setting up DELING UD Ty CONC S rn ane ee 25 USG ALOM STEAM nee rats dee 25 Setting Up analogie TV channelsmanvalV sars weave ie 25 REGUCING Maso NOISE nematoden Beks 26 A e Locker tae Pirate 26 seleetinga deeoder mur TEAN den eter A rte 27 kapeng IN Channels ke A eN Bedr A dn 27 SONG preset TV channels nara a a 27 language SSM rata dani a ac a de dos 28 A SE IS CU dte at tee ben eaten beim ara 28 BASIC PIE SOS MENS ed aaa 28 Advanced picture Aal USUMENS nasa wd en an hbar a 29 Saa PUR
189. I portant la marque HDMI pour les signaux audio analogique Activation de la prise HDMI Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Options f puis ENTER S lectionnez Entr e HDMI 4 4 puis ENTER S lectionnez R glage f 4 puis ENTER S lectionnez Activer puis ENTER U A UU N l ment Description D sactiver La prise HDMI n est pas active d faut Activer La prise HDMI est active 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Pour sp cifier le type des signaux vid o num riques 1 R p tez les op rations 1 3 de la partie Activation de la prise HDMI 2 S lectionnez Vid o 4 Y puis ENTER Utilisation avec un autre appareil 3 S lectionnez le type de signaux vid o num riques 4 J puis ENTER e Si vous s lectionnez Auto l appareil tente d identifier les signaux vid o num riques lorsqu ils sont recus l ment Description Auto d faut Le signal d entr e vid o num rique est automatiquement identifi Couleur 1 Signaux des composantes vid o num riques 4 2 2 verrouill s Couleur 2 Signaux des composantes vid o num riques 4 4 4 verrouill s Couleur 3 Signaux RVB num riques verrouill s 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Si vous s lectionnez une valeur autre que Auto effectuez le r glage de mani re que les couleurs soient naturelles e Si aucune image n appara t choisissez un
190. INPUT 3 is available for i o link A Note e The i o link A functions work only when the audiovisual equipment is connected to the INPUT 2 or 3 terminal on the plasma television with i o link A via a fully wired 21 pin SCART Refer to operation manuals of each external equipment for the details Ifa SCART cable has been connected to the INPUT 3 terminal with the i o link A activated input signals other than Component are automatically identified and displayed If the i o link A has been deactivated Video is always selected for signals other than RGB because the system cannot identify among RGB Y C SVideo and CVBS Video signals for example receiving Y C S Video signals results in monochrome display ED Using Teletext En Chapter 11 Using Teletext Using the Teletext Functions What is Teletext Teletext broadcasts pages of information and entertainment to specially equipped television sets Your plasma television receives Teletext signals broadcast by TV networks and decodes them into graphical format for viewing News weather and sports information stock exchange prices and programme previews are among many services available A Important e Displaying Teletext pages for a long period of time or for shorter periods of time everyday may result in image retention 5 E ge DI De Bel T 2 m zZ E amp 000 409 G0 so 8 0 bo TELETEXT
191. ME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Als u Auto selecteert zal de instelling voor Actieve Stand pagina 34 buiten werking worden gesteld Sluimertimer Wanneer de ingestelde tijd verstreken is zal de Sluimertimer het systeem automatisch uit standby zetten 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Sluimertimer f 4 en dan ENTER 3 Selecteer de gewenste tijd f en dan ENTER U kunt kiezen uit Uit annuleren 30 min 60 min 90 min en 120 min 4 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Vanaf vijf minuten voordat de ingestelde zal verstrijken zal de resterende tijd elke minuut worden getoond e Voer de stappen 1 en 2 uit om de resterende tijd te controleren Nadat u de tijd afgelezen heeft kunt u met HOME MENU terug naar het vorige scherm e De SLEEP indicator aan de voorkant van de plasmatelevisie licht oranje op wanneer de sluimertimer is ingeschakeld Gebruik van een wachtwoord Deze plasmatelevisie heeft een Kinderbeveiliging om te voorkomen dat kinderen zomaar naar programma s kunnen kijken waar ze nog te jong voor zijn Voor er naar een kanaal waarvoor Blok is ingesteld gekeken kan worden moet eerst het wachtwoord worden ingevoerd Bij het verlaten van de fabriek is op alle toestellen 1234 als standaard wachtwoord ingesteld U kunt dit wachtwoord natuurlijk naar uw eigen voorkeur wijzigen U zult het wachtwoord in moeten voeren voor u de A
192. MI attivatelo e quindi specificate il tipo di segnale audio e video che desiderate ricevere dall unit collegata Per quanto riguarda questi tipi di segnale consultate il manuale di istruzioni dell unit collegata Prima di aprire il menu premete il tasto INPUT 3 del telecomando oppure il tasto INPUT del televisore al plasma in modo da selezionare INGRESSO 1920 x 10801 50 Hz 720 x 576p 50 Hz 1280 x 720p 50 Hz 720 1440 x 576i 50 Hz 1920 x 1080i 59 94 Hz 60 Hz 720 x 480p 59 94 Hz 60 Hz 1280 x 720p 59 94 Hz 60 Hz 720 1440 x 480i 59 94 Hz 60 Hz 1920 x 1080p 24 Hz Per quanto riguarda la funzione audio il sistema compatibile con e Linear PCM 2 canali stereo e Frequenza di campionamento 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Nota e segnali PC non sono compatibili con il terminale HDMI e A seconda dell unit collegata la visualizzazione dell immagine pu richiedere del tempo Collegamento di un unit HDMI Attivazione del terminale HDMI Premete HOME MENU Selezionate Opzioni f e poi ENTER Selezionate Ingresso HDMI 4 J e poi ENTER Selezionate Impostazione e poi ENTER Selezionate Attiva e poi ENTER Voce Descrizione Disattiva Disattiva il terminale HDMI impostazione predefinita U A YU N Attiva Attiva il terminale HDMI 6 Premete HOME MENU per uscire dal menu Per specificare il tipo di segnale video digitale
193. N Eea sinne Statusanzeigen des Plasma Fernsehers SE atada see ne a NU ke Mit P 7 P amder Fempedi NUN ria a MITO BIS 9 ander Fernbedienungeassa 2m Abrufen Von FaVorkenkanalensse asus erneuern Lautstarke gt Und Toneinstellungenzuesssssee ak wie a mi wek Mit TJ 21 an der Fernbedienung Mita an der Fernbedienug arar Umschalten des Programm AudiokanalS SLAG arar ded wetn ee ae den be ibas 23 07 Men Home berblick oer Mende eten Ben e a 24 Venvenduno des Menus HOME retta eh ers ERR a a 24 08 Vorbereitung Programmieren von Fernsehkan len 25 Verwendung der Funktion Automatische Installation 25 Manuelles Programmieren von Analog Fernsehkandlen 25 Reduzieren von Bilarausenens asian 26 Einstellen derKindersicherung se toer ds an an rin 26 W hlen des Decodereingangs 27 Eingeben von Fernsehkanalnamen 27 Sortieren von voreingestellten Fernsehkan len 27 INSIST nasse 28 ANN do 28 BUOCIISICUUNOCD atin se oa ea ae ase te a ae ga 28 ehweiterte Biideinstellungen ermm de sens Si ace dona 29 WErWENG UNCON Ure ING ile raven Bo Stake a ee Ped ae atk es 29 Verwendung von Faroe DEALUL ES 29 VERWER os Elit scie re ARNE se 30 Verwendung von Farbmanagement 30 Verwendung VON Fara AAA A 30 Verwendung von Intelligente Farbe
194. NPUT 1 US sl nml A Vv Decoder Cavo SCART Visualizzazione di immagini provenienti da un decoder Premete i tasti da 0 a 9 o P P per selezionare un programma specificato per l impostazione del decoder pagina 27 Premete il tasto INPUT 1 del telecomando oppure il tasto INPUT del televisore al plasma in modo da selezionare INGRESSO 1 Nota e Accertatevi innanzi tutto che il decoder sia collegato al terminale INPUT I e Se le immagini del decoder non appaiono in modo chiaro potrebbe essere necessario modificare attraverso il menu l impostazione relativa al tipo di segnale in ingresso Vedere pagina 34 Per informazioni sul tipo di segnale vi preghiamo di consultare il manuale di istruzioni del decoder Utilizzo con altri apparecchi 10 Collegamento di un videoregistratore Per il collegamento del videoregistratore o di altre unita audiovisive utilizzate il terminale INPUT 2 Se il vostro videoregistratore supporta i sistemi avanzati TV Videoregistratore di tipo AV link pagina 41 lo potete collegare al terminale INPUT 2 o 3 del televisore al plasma utilizzando il cavo SCART con tutti i 21 pin collegati Sistema AV link avanzato Scarica le informazioni di sintonizzazione direttamente dall apparecchio TV al videoregistratore scaricamento delle preimpostazioni Durante la visione di un programma IV lo potete registrare con un
195. NTER Voce Descrizione WIDE Immagine grande senza maschere laterali impostazione predefinita 4 3 Mantiene il formato 4 3 visualizzando le maschere laterali 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Modifica della luminosit di entrambi i lati dello schermo Maschere laterali Selezionando il formato di visualizzazione 4 3 FULL 14 9 o CINEMA 14 9 possibile variare la luminosit delle maschere laterali grigie che appaiono sullo schermo A Importante e L impostazione Automatico regola la luminosit delle maschere laterali in funzione della luminosit dello schermo e pu ridurre la possibilit di ritenzione dell immagine Premete HOME MENU Selezionate Opzioni f e poi ENTER Selezionate Maschera laterale f e poi ENTER A W N Selezionate l opzione desiderata f Y e poi ENTER Automatico Voce Descrizione Fissa Imposta sempre la stessa luminosit per le maschere laterali impostazione grigie predefinita Automatico Regola la luminosit delle maschere laterali grigie in funzione della luminosit delle immagini 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Se si seleziona Automatico la selezione eseguita per Modalit attivaz pagina 34 diviene inefficace Spegnimento con Timer Al trascorrere dell intervallo di tempo specificato la funzione Spegnimento con Timer automaticamente pone il sistema in standby modalit di attesa
196. NU 2 S lectionnez Installation f J puis ENTER 3 S lectionnez Install TV analogue puis ENTER La page de saisie du mot de passe appara t Tapez le mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 a 9 Pour le mot de passe voir page Utilisation d un mot de passe la page 36 sieduely 4 S lectionnez R glage manuel 4 J puis ENTER 5 S lectionnez Entrer programme 4 6 S lectionnez un num ro de programme Vous avez le choix entre 1 et 99 LA R glage manuel Recherche i 42 75MHz Syst me B G Syst me couleur M moriser Non Syntoniseur RB Marche Verrouil Enfants Visionner D codeur Arr t 7 S lectionnez Recherche 4 J 8 Entrez une fr quence en utilisant les touches 0 9 puis ENTER Vous pouvez aussi utiliser e pour entrer une fr quence z LA R glage manuel Entrer programme 1 lt M 42 75MHz Syst me B G Syst me couleur Auto 9 S lectionnez Syst me 1 4 10 S lectionnez un syst me sonore Vous pouvez s lectionner B G D K I L et L Entrer programme 1 Recherche U 42 75MHz 4 B G Syst me couleur M moriser Fr MD R glage Fr 11 S lectionnez Syst me couleur 1 4 12 S lectionnez un syst me couleur Vous pouvez s lectionner Auto PAL SECAM et 4 43NTSC mM 42 75MHz Systeme couleur Auto
197. Non riduce la luminosit dell immagine Salva Riduce lievemente il consumo elettrico sopprimendo leggermente il livello di caduta della luminosit Salva Riduce la luminosit dell immagine e quindi il consumo elettrico Immagine Per risparmiare corrente viene disattivato lo disattivata schermo Per ripristinare la visualizzazione dello schermo premete qualsiasi tasto ad eccezione di 11 _1 e aX Questa impostazione non memorizzata dal sistema 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Modificando la modalit di Risparmio energia si potrebbe notare una variazione nel suono del pannello Questo fenomeno normale Nessun segnale Off Il sistema entra automaticamente in standby modalit di attesa se non riceve alcun segnale per 15 minuti 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Comando di accensione 1 Y e poi ENTER 3 Selezionate Nessun segnale Off e poi ENTER 4 Selezionate Attiva f J e poi ENTER Nessun segnale Off Selezioni Disattiva Il sistema non viene posto in standby modalit impostazione di attesa predefinita Attiva Il sistema viene posto in standby modalit di attesa qualora non riceva alcun segnale per 15 minuti 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Cinque minuti prima che il sistema passi in standby in modalit di attesa ogni minuto appare un messaggio e Non possibile porre il sistema in standby in modalit
198. O NICAM STEREO 10 00 10 00 2 En BBB Bilingual NICAM Il 10 00 NICAM Broadcasts 3 CCC CCC NICAM MONO NICAM MONO 10 00 10 00 4 DDD STEREO 10 00 Bilingual A2 Broadcasts Note e n each ofthe sound multiplex mode selected using the I II button the display changes depending on broadcasting signals being received ys bug e Once the MONO mode is selected the sound remains mono even if the system receives a stereo broadcast You must switch the mode back to I or If mode if you want to hear stereo sound again e Selecting a sound multiplex mode while the input source is INPUT 1 to 4 does not change the type of sound In this case sound is determined by the video source Freezing images Use the following procedure to capture and freeze one frame from a moving Image that you are watching A Important e Displaying a static image for a long period of time or for shorter periods of time everyday may result in image retention a e Press B A still image appears on the right screen while a moving image Is shown on the left screen Normal image Still image e Press D again to cancel the function Note e When this function is not available a warning message appears En 07 The Home Menu Chapter 7 The Home Menu Home Menu overview Home Menu Picture Sound Power Control Sleep Timer Option Setup Item AV Selection Contrast
199. Pioneer sound vision soul PLASMA TELEVISION TELEVISEUR PLASMA P D P 4270X A PLASMA FERNSEHER a TELEVISORE AL PLASMA PLASMA TELEVISIE TELEVISOR DE PLASMA Discover the benefits of registering your product online at Www pioneer co uk www pioneer eur com D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur WWW pioneer fr ou www pioneer eur com Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter www pioneer de oder www pioneer eur com Registra il tuo prodotto su WWW pioneer it o www pioneer eur com e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via www pioneer nl www pioneer be of www pioneer eur com Home Registre su producto en WWW pioneer es o en www pioneer eur com A Descubra los beneficios de registrarse on line SRSCO gt Operating Instructions wow Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel IMPORTANT FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live If the plug provided is unsuitable for your socket outlets the plug must be cut of
200. Plaats of leg de afstandsbediening niet in de zon De hitte kan de afstandsbediening vervormen De afstandsbediening werkt mogelijk niet goed als er direct zonlicht of het licht van een sterke lamp op de afstandsbedieningssensor van de plasmatelevisie valt Verander in een dergelijk geval de hoek van de verlichting of van de plasmatelevisie of breng de afstandsbediening dichter bij de sensor e Wanneer er zich obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor bevinden is het mogelijk dat de afstandsbediening niet juist werkt Naarmate de batterijen leger raken zult u merken dat het bereik van de afstandsbediening afneemt Vervang de batterijen tijdig door nieuwe e Het scherm van de plasmatelevisie zendt zeer zwakke infrarode straling uit Als u apparatuur met een infrarode afstandsbediening zoals een videorecorder dicht bij de Plasmatelevisie opstelt is het mogelijk dat deze apparatuur niet of niet goed meer reageert op de eigen afstandsbediening In een dergelijk geval dient u de apparatuur in kwestie verder bij de plasmatelevisie vandaan te zetten Afhankelijk van de opstelling is het mogelijk dat de infrarode stralen die door de plasmatelevisie zelf worden geproduceerd ook de afstandsbediening van dit systeem storen of ertoe leiden dat u de afstandsbediening dichter bij het toestel moet gebruiken De sterkte van de door het scherm geproduceerde infrarode straling hangt mede af van de weergegeven beelden Wijken a Hoofdstuk
201. Plasma Fernsehers oder bet tigen Sie die Fernbedienung in k rzerem Abstand zum Fernbedienungssensor e Bei Hindernissen im Signalweg zwischen Fernbedienung und Sensor ist einwandfreies Ansprechen unter Umst nden nicht gew hrleistet Mit schw cher werdenden Batterien kann der Wirkungsgrad der Fernbedienung abnehmen d h sie funktioniert in diesem Fall nur noch in einer k rzeren Entfernung zum Fernbedienungssensor Ersetzen Sie die Batterien rechtzeitig durch neue e Der Plasma Fernseher emittiert schwache Infrarotstrahlen Wenn Sie in der n heren Umgebung Ger te betreiben die ber Infrarot Fernbedienungen gesteuert werden wie z B Videorecorder k nnen Instruktionen von den entsprechenden Fernbedienungen unter Umst nden nicht richtig oder nicht vollst ndig empfangen werden Stellen Sie in diesem Fall die betroffenen Ger te in gr erer Entfernung zum Plasma Fernseher auf Je nach Aufstellplatz k nnen vom Plasma Fernseher emittierte Infrarotstrahlen den richtigen Empfang von Fernbedienungssignalen und den Wirkungsgrad der Fernbedienung beeintr chtigen Die St rke der vom Bildschirm abgegebenen Infrarotstrahlen h ngt von den jeweils angezeigten Bildern ab Ge Fernsehempfang Ca Kapitel 6 Fernsehempfang wichtig e Um Fernsehkan le empfangen zu k nnen muss zunachst der eingebaute TV Tuner konfiguriert werden Das Verfahren hierzu ist unter Programmieren von Fernsehkan len auf Seite 25 beschrieben Einsc
202. Pour corriger un caract re tap s lectionnez sur l cran ou gt puis appuyez sur ENTER Le curseur se place sur le caract re qui pr c de ou sur celui qui suit e Pour effacer le caract re s lectionnez sur l cran Delete puis appuyez sur ENTER e Pour taper une espace l emplacement actuel s lectionnez sur l cran Space puis appuyez sur ENTER 10 Pour valider le nom utilisez f ou de fa on a s lectionner sur l cran OK puis appuyez sur ENTER siesuel4 11 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e La m thode ci dessus transfere et applique les informations relatives a la cha ne s lectionn e a l appareil d enregistrement connect tel que magn toscope ou graveur de DVD HDD DVR Classement des chaines de t l vision pr r gl es Utilisez la m thode suivante pour classer les cha nes de t l vision pr r gl es dans l ordre d sir 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation puis ENTER 3 S lectionnez Install TV analogue puis ENTER La page de saisie du mot de passe appara t Tapez le mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 9 4 S lectionnez Arranger f 4 puis ENTER La page de classement appara t A Arranger RES 5 RRRRR 01 AAAAA BBBBB DDDDD LLLLL 070701070 jelelelele 5 S lectionnez la cha ne d placer f J gt puis ENTE
203. R 6 S lectionnez le nouvel emplacement 1 4 puis ENTER Le tri est ex cut 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Au cours de l op ration 6 pour d placer une page sur la page Arranger choisissez cette page au moyen de A V sur l cran que vous avez s lectionn gr ce a P 4Y puis appuyez sur ENTER e La methode ci dessus transf re et applique l appareil d enregistrement tel que magn toscope ou graveur de DVD HDD DVR les informations relatives la seule cha ne d plac e Fr MD R glage Fr Choix de la langue Vous avez la possibilit de choisir la langue employ e pour l affichage sur l cran des menus et instructions parmi 16 langues Anglais Allemand Francais Italien Espagnol N erlandais Su dois Portugais Grec Finnois Russe Turc Norv gien Danois Tcheque et Polonais Pour la langue employ e en mode T l texte vous avez la possibilit de choisir parmi Europe occid Europ orientale Gr ce Turquie Cyrillique et Arabie 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation puis ENTER 3 S lectionnez Langue puis ENTER 4 S lectionnez Menu 1 4 5 S lectionnez une langue LI Langue Menu lt Francais 6 S lectionnez T l texte 1 J 7 S lectionnez une langue 8 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu S lection AV Vous avez le choix entre six options de visionnemen
204. Reihe nach gepr ft auf 1 S Video 2 Video Videorecorder e Verbinden Sie externe Ger te nur mit Anschl ssen die auch tats chlich verwendet werden VCR Wiedergabe F r Wiedergabe eines VCR Bilds dr cken Sie INPUT 2 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Fernseher um INPUT2 zu w hlen Hinweis e Wenn das VCR Bild nicht klar wiedergegeben wird m ssen Sie unter Umst nden die Einstellung des Eingangssignaltyps ber das Men ndern Siehe Seite 34 e Verbinden Sie externe Ger te nur mit Anschl ssen die auch tats chlich verwendet werden e N heres zum Signaltyp des Videorecorders finden Sie in der dazugeh rigen Bedienungsanleitung Ge EO Verwendung mit anderen Ger ten Ge Anschluss eines Verst rkers AV Receivers Durch den Anschluss eines Verst rkers oder AV Receivers an den Plasma Fernseher k nnen Sie die Klangwiedergabe in neue Dimensionen f hren Verst rker AV Receiver D Stereo Audiokabel Hinweis e Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r das anzuschlie ende Audio Ger t e Mitdermomentanen Bildwiedergabe synchronisierte Audiosignale werden stets zu den Anschl ssen AUDIO OUTPUT ausgegeben Verwendung des HDMI Eingangs Zu INPUT 3 geh rt ein HDMI Anschluss dem digitale Video und Audiosignale zugef hrt werden k nnen Zur Verwendung aktivieren Sie den HDMI Anschluss und geben die Typen der Audio und V
205. Sie Farbeinstellungen 1 4 dann ENTER 4 Wahlen Sie Farbeinstellungen 4 4 dann ENTER 5 Wahlen Sie Farbmanagement 1 dann ENTER 5 Wahlen Sie Intelligente Farbe 4 4 dann ENTER 6 Wahlen Sie einen Einstellpunkt f 4 dann ENTER 6 Wahlen Sie die gew nschte Einstellung dann ENTER Intelligente Farbe Fuhrt Kompensation so durch dass optimale Bildfarbt ne erhalten werden Einstellungen Aus Deaktiviert Intelligente Farbe Ein Aktiviert Intelligente Farbe 7 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen 7 Stellen Sie die gew nschte Stufe ein Beseitigen von Bildrauschen 1 Dr cken Sie HOME MENU Gegenstand Taste Taste R Naher an Magenta Naher an Gelb 2 Wahlen Sie Bild f 4 dann ENTER y TE TE 3 W hlen Sie Profi Einstellungen dann ENTER G Naher an Gelb N her an Cyan 4 Wahlen Sie NR dann ENTER C N her an Gr n EE 5 Wahlen Sie einen Einstellpunkt dann ENTER Sie k nnen DNR MPEG NR oder BNR w hlen B Naher an Cyan Naher an Magenta i 6 Wahlen Sie die gew nschte Einstellung f dann ENTER M N her an Blau Naher an Rot e Um einen anderen Posten einzustellen dr cken Sie RETURN und wiederholen dann die Schritte 6 und 7 e Durch Dr cken von 4 4 wird der Einstellposten direkt weitergeschaltet 8 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Ge Vorbereitung Zum Eliminieren von Videorauschen f r ein
206. Stops updating Teletext pages Press again to release the hold mode lt 1 71 Sets the volume DK Mutes the sound HOME MENU TV External Input mode Displays the Menu screen 17 Selects the TELETEXT mode all TV image all TEXT image TV TEXT image 18 Ei ED TELETEXT mode Displays an Index page for the CEEFAX FLOF format Displays a TOP Over View page for the TOP format Preparation Chapter 5 Preparation Installing the plasma television DN Over 50 cm AS Location e Avoid direct sunlight Maintain adequate ventilation e Because the plasma television is heavy be sure to have someone help you when moving it 0 Caution e f you do not leave sufficient space above the plasma television it will not receive enough ventilation and will not operate properly Note e Allow enough space around the upper and back parts when installing to ensure adequate ventilation of the rear of the unit O Caution Operating Environment Operating environment temperature and humidity 0 C to 40 C less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light Moving the plasma television When installing on a rack etc hold the plasma television as shown below m 5
207. UME Touches CHANNEL Prise de sortie PHONES Prise INPUT 4 S VID O Prise INPUT 4 VID O Prise INPUT 4 AUDIO ld POWER ON STANDBY SLEEP gt A En SR Vue de dessous de l cran Vue de face de l cran Nomenclature Ca T l viseur plasma arri re Arri re siesuel4 PUT 3 EE Prise AC IN Prise INPUT 3 HDMI Prise RS 232C utilis e pour la mise au point la fabrique Prise d entr e ANT Antenne Prise INPUT 1 SCART Prise INPUT 2 SCART Prise INPUT 3 SCART Prise INPUT 2 COMPONENT VIDEO Y Pp Pi Prises de sortie audio AUDIO OUTPUT ONU WN w Fr 04 Nomenclature Fr Boitier de t l commande Dirigez la t l commande sur le t l viseur plasma pour le commander O Cette touche met sous tension le t l viseur a plasma ou le met en mode veille INPUT Ces touches assurent la s lection de la source d entr e pour le t l viseur plasma ENTREE 1 ENTREE 2 ENTREE 3 ENTREE 4 0 9 En mode t l viseur entr e ext rieure S lectionnent une cha ne En mode TELETEXTE S lectionnent une page O En mode t l viseur entr e ext rieure Cette touche affiche les informations sur la cha ne En mode d entr e DIV Affiche les informations sur la banni re P P En mode t l viseu
208. Zum Reaktivieren der Bildwiedergabe Standard Modus dr cken Sie eine beliebige Taste au er lt 1 und aX Aktiviert Schaltet das System in den Standby Modus Diese Einstellung wird vom System nicht wenn innerhalb von drei Stunden kein Vorgang gespeichert ausgef hrt wird 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis Hinweis e Beim Umschalten des Energiesparmodus kann es zu einer e F nf Minuten vor Umschaltung auf den Bereitschaftsmodus wird nderung des Panel Betriebsger usches kommen Dies ist jede Minute eine Meldung angezeigt normal Ge nm Praktische Einstellm glichkeiten Ge Kapitel 9 Praktische Einstellm glichkeiten Umschalten der vertikalen Ansteuerungsfrequenz Die vertikale Ansteuerungsfrequenz f r Schirmanzeige kann zwischen 75 Hz und 100 Hz umgeschaltet werden W hlen Sie die Ansteuerungsfrequenz die f r die Sendesignale in Ihrem Empfangsgebiet am besten geeignet ist Dr cken Sie HOME MENU _ Wahlen Sie Aktivierungsmodus dann ENTER Wahlen Sie 75 Hz oder 100 Hz dann ENTER w Aktivierungsmodus 100Hz a w N UI Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Diese Einstellung kann f r jede Eingangsquelle separat vorgenommen werden e Bei Zuf hrung von 480i 480p 1080i 60 Hz 720p 60 Hz oder 1080p 24 Hz Signalen kann diese Einstellung nicht durchgef hr
209. a caja frontal Al limpiar la superficie de la pantalla o la superficie lustrosa de la caja frontal limpiela suavemente con un pa o blando y seco con el pa o de limpieza suministrado u otros pa os similares ej algod n y franela Si se utiliza un pa o duro o polvoriento o si se frota la pantalla con mucha fuerza la superficie de la pantalla puede aranarse Si se limpia la superficie de la pantalla con un pa o mojado las gotas de agua en la superficie pueden entrar en el producto lo que podr a causar un fallo de funcionamiento Limpieza de la caja Al limpiar la caja de este producto limpiela suavemente con un pa o blanco limpio ej algod n y franela Si se utiliza un pa o duro o polvoriento o si se frota la caja con mucha fuerza la superficie de la caja puede ara arse joueds3 La caja de este producto est compuesta en su mayor parte de pl stico No utilice substancias qu micas como benzina o diluyentes para limpiar la caja La utilizaci n de estas substancias qu micas puede causar el deterioro de la calidad o extracci n del revestimiento No exponga el producto a gases o fluidos vol tiles como pesticida No deje el producto quedarse en contacto con productos de caucho o vinilo durante un per odo de tiempo prolongado El efecto del plastificante en el pl stico puede causar el deterioro de la calidad o extracci n del revestimiento Si se limpia la superficie de la caja con un pa o mojado las gotas de
210. a continuaci n ENTER 1p2fsfalsfol7 olofo EC AEEA ET SONORE ETS CO KACT ES KA EA BR EN EN EN NE A AEN a e El cursor se desplaza al segundo car cter 9 Repita el paso 8 para introducir hasta cinco caracteres e Para corregir los caracteres introducidos seleccione o en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER El cursor se desplaza al car cter precedente o subsiguiente e Para corregir el car cter actual seleccione Delete en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER e Para colocar un espacio para el car cter actual seleccione Space en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 10 Para completar la introducci n del nombre pulse f J o amp gt para seleccionar OK en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 11 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e El procedimiento anterior transfiere y configura la informaci n del canal seleccionado al equipo de grabaci n conectado como una videograbadora o grabadora DVD HDD DVR Organizaci n de los canales de TV predeterminados Utilice el procedimiento siguiente para cambiar la secuencias de los programas de TV predeterminados 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Configuraci n 4 J y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Config TV anal gica 4 J y a continuaci n ENTER La pantalla de introducci n de contrase a aparece Introduzca la contrase a de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 4 Seleccione O
211. a contrase a revierte a 1234 Sp EO Utilizaci n con otros equipos Sp Cap tulo 10 Utilizaci n con otros equipos Puede conectar muchos tipos de equipos externos a su televisor de plasma como por ejemplo un descodificador videograbadora reproductor DVD consola de videojuegos y videoc mara Para visualizar im genes de un equipo externo seleccione la fuente de entrada apropiada utilizando los botones INPUT del mando a distancia p gina 14 o el bot n INPUT del televisor de plasma 0 Precauci n e Para proteger todos los equipos desenchufe siempre el televisor de plasma de la toma de corriente antes de conectar un descodificador videograbadora reproductor DVD consola de videojuegos videoc mara u otro equipo externo Nota e Consulte el manual de instrucciones pertinente reproductor DVD etc atentamente antes de hacer las conexiones e A menos que se especifique de lo contrario los cables de conexi n que se muestran en las ilustraciones estan disponibles comercialmente pero no se suministran con este producto Conexi n de un reproductor DVD Utilice el terminal INPUT 2 para conectar un reproductor DVD u otro equipo audiovisual Cuando utilice un cable de v deo componente seleccione COMPONENTE en el men Selector de entrada consulte Selecci n de un tipo de se al de entrada en la p gina 34 En este caso el cable SCART conducir la se al de audio E nl B I
212. a de TV USUARIO Permite al usuario personalizar las configuraciones que desee Puede configurar el modo para cada fuente de entrada 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Si ha seleccionado DIN MICO no puede seleccionar Contraste Brillo Color Matiz Nitidez Ajuste profesional y Reponer estos items de men est n oscurecidos ED configuraci n OS Ajustes de imagen b sicos Ajuste la imagen seg n sus preferencias para la opci n Selecci n AV elegida excepto DINAMICO 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Imagen 1 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione un item que desee ajustar 4 J y a continuaci n ENTER RR imagen Selecci n AV ESTANDAR Contraste 40 Brillo 0 I Color I Matiz ie Nitidez Ajuste profesional Reponer 4 Seleccione el nivel deseado MP Contraste 40 Cuando se visualice una pantalla de ajuste tambi n puede cambiar un item pulsando 5 Pulse HOME MENU para salir del men Item Bot n Bot n Contraste Para menos contraste Para m s contraste Brillo Para menos brillo Para m s brillo Color Para menos intensidad de Para m s intensidad de color color Matiz Los tonos de la piel tiran a Los tonos de la piel tiran a morado verde Nitidez Para menos nitidez Para m s nitidez Nota e Para realizar los ajustes de imagen avanzados seleccione Ajuste profesional en el paso
213. a de tierra Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente llame a un electricista profesional para que le reemplace la toma de corriente por otra con toma de tierra que sea adecuada No elimine el dispositivo de seguridad de la clavija con toma de tierra D3 4 2 1 6_A_Sp Los simbolos siguientes se encuentran en la etiquetas fijadas al producto Estos simbolos alertan a los usuarios y personal de servicio de este equipo acerca de cualquier condici n potencialmente peligrosa ADVERTENCIA Este simbolo se refiere a un peligro o actuaci n insegura que puede causar lesiones personales o da os a la propiedad PRECAUCI N Este s mbolo se refiere a un peligro o situaci n insegura que puede lesiones personales o la muerte causar graves ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a_A_Sp PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor Para el espacio m nimo requerido consulte la p gina 15 ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilaci n para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo
214. a definici n ej pel culas con 24 fotogramas por segundo ADV Produce im genes en movimiento fluidas y de calidad como se ve en las pantallas de cine convirtiendo a 72 Hz cuando se visualizan im genes de DVD ej pel culas con 24 fotogramas por segundo Nota e No es posible seleccionar Est ndar durante la entrada de las se ales 480p 720p 60 Hz e No es posible seleccionar ADV durante la entrada de las se ales PAL SECAM 576i 6 1080i 50 Hz e No es posible seleccionar Est ndar ni ADV durante la entrada de las se ales 576p 720p 50 Hz 1080p 24 hz Utilizaci n de la temperatura de color 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Imagen y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Ajuste profesional 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione Detalle color y a continuaci n ENTER 5 Seleccione Temperatura de color 4 J y a continuaci n ENTER 6 Seleccione el par metro deseado 1 J y a continuaci n ENTER e Si ha seleccionado un par metro deseado en este paso salte los pasos 7 y 8 e Puede preferir realizar un ajuste fino Para hacer esto primero seleccione Manual y despu s pulse ENTER por m s de tres segundos Se visualiza la pantalla de ajuste manual Luego vaya al paso 7 Temperatura del color Ajusta la temperatura de color resultando en mejor equilibrio del blanco Selecciones Alta Blanco con tono azulado M
215. a estabilizar el televisor de plasma en una mesa o en el piso utilice tornillos con un di metro nominal de 6 mm y con por lo menos 20 mm de largo _6mm Ait 9 mm a 15 mm O Precauci n e Siempre se debe utilizar una mesa o un area del piso con resistencia adecuada para soportar el televisor de plasma Dejar de hacer esto podr a resultar en lesiones personales y da os f sicos Al instalar el televisor de plasma tome las medidas de seguridad necesarias para evitar que la pantalla caiga o se vuelque en caso de emergencias como en terremotos o accidentes e Sinotoma estas precauciones el televisor de plasma podr a caer y causar lesiones Los tornillos ganchos cadenas y otros accesorios que se utilice para fijar el televisor de plasma para prevenir que se vuelque var an de acuerdo con la composici n y espesor de la superficie donde se instala la pantalla e Seleccione los tornillos ganchos cadenas y otros accesorios adecuados despu s de inspeccionar la superficie cuidadosamente para determinar su espesor y composici n y despu s de consultar un instalador profesional si fuese necesario 05 Preparaci n Utilizaci n de una pared para la estabilizaci n 1 Instale los pernos ganchos de prevenci n de queda en el televisor de plasma 2 Utilice cuerdas fuertes para estabilizarlo apropiada y firmemente en una pared pilar u otro elemento rob
216. a funzione Protezione bambini si prega di leggere a pagina 26 Una volta disattivata la funzione d inserimento della password non sar pi possibile modificare n ripristinare la password stessa e Attivando nuovamente la funzione d inserimento della password dopo averla disattivata viene ripristinata la password predefinita 1 204 PDP 4270XA La vostra password JUUL Si raccomanda di annotare la password in modo da non dimenticarla Se avete dimenticato la password Quando appare il messaggio Inserire Password tenere premuto il tasto ENTER del telecomando per almeno 3 secondi Viene cos ripristinata la password 1234 EO Utilizzo con altri apparecchi Capitolo 10 Utilizzo con altri apparecchi Al televisore al plasma possibile collegare svariati tipi di unit esterne quali un decoder un videoregistratore un lettore DVD una console per giochi oppure una videocamera Per la visualizzazione delle immagini provenienti da una unit esterna selezionate la sorgente d ingresso desiderata per mezzo dei tasti INPUT del telecomando pagina 14 oppure del tasto INPUT del televisore al plasma 0 Attenzione e Per assicurarne la protezione prima di collegare un decoder un videoregistratore un lettore DVD una console per giochi una videocamera o un altro tipo di unit esterna scollegate sempre dalla presa di rete il cavo di alimentazione del televisore al plasma Nota e Prima
217. a informaci n Con el PureVision PDP 4270XA de Pioneer usted puede estar seguro de disponer de un televisor de plasma de alta calidad larga duraci n y alta fiabilidad Para lograr im genes de una calidad excepcional este televisor de plasma de Pioneer incorpora un dise o y una construcci n de vanguardia as como tambi n una tecnolog a muy precisa y avanzada El televisor de plasma PureVision PDP 4270XA de Pioneer incorpora la m s avanzada tecnolog a de filtro de color Direct Color Filter Esto mejora la reproducci n de colores imagen de estos modelos en comparaci n con los modelos anteriores Tambi n elimina la necesidad de la colocaci n de un panel de vidrio f sico delante de la pantalla de plasma lo que promueve el continuo objetivo de Pioneer de reducir la basura al medio ambiente por el consumo de dispositivos electr nicos ahora durante el proceso de fabricaci n y en el futuro durante el proceso de reciclaje Durante el curso de su vida til la luminosidad del televisor de plasma PDP 4270XA de Pioneer se reducir muy lentamente al igual que sucede con todas las pantallas basadas en f sforo la pantalla de un televisor de tubo tradicional por ejemplo Para disfrutar de im genes hermosas y brillantes en su televisor de plasma de Pioneer durante mucho tiempo lea y siga cuidadosamente los consejos de utilizaci n indicados a continuaci n Consejos para la utilizaci n Todas las pantallas basadas en f sforo
218. a mM 42 75MHz ouere Sistema B G Sistema del colore Automatico Memorizzazione No Sintonizzatore RR Acceso Protezione Visualizzazione Decoder Spento 7 Selezionate Ricerca f 4 8 Inserite una frequenza usando i tasti da 0 a 9 e poi ENTER La frequenza pu inoltre essere inserita con i tasti m m I _A i LA Regolazione manuale Inserimento programma 1 IT 42 75MHz Sistema B G Sistema del colore Auto 9 Selezionate Sistema 4 J 10 Selezionate un sistema audio La selezione pu essere effettuata tra le opzioni B G D K I L ed si a Ee Inserimento programma 1 Ricerca T 42 75MHz 4 B G Sistema del colore Memorizzazione ED Cimpostazione O 11 Selezionate Sistema del colore 12 Selezionate un sistema del colore La selezione pu essere effettuata tra le opzioni Automatico PAL SECAM e 443 NTSC m 42 75MHz Sistema del colore 4 Automatico 13 Selezionate Memorizzazione 4 J 14 Selezionate Si Si In elenco oppure No lt S gt Memorizzazione Voce Descrizione Si Potete selezionare il canale con P P Si In elenco Selezionando questa opzione si registra il canale desiderato nell elenco dei canali preferiti Potete selezionare il canale usando l Elenco dei canali preferiti e P P No Non potete selezionare il canale con P P 15 Prem
219. a p gina 35 e La funci n de ahorro de energ a podr establecerse para ayudar a impedir los da os debidos al quemado de la pantalla consulte la p gina 33 Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana Precauciones de seguridad CH Cap tulo 2 Precauciones de seguridad La electricidad se utiliza para realizar muchas funciones tiles pero sta tambi n puede causar lesiones a las personas y da os en las propiedades si no se manipula correctamente Este producto ha sido dise ado y fab
220. aan de achterkant van de Plasmatelevisie niet blokkeert e U moet de Plasmatelevisie op een gelijkmatig vlakke ondergrond bevestigen want het scherm is gemaakt van glas e Schroefgaten anders dan hierboven vermeld zijn uitsluitend bedoeld voor de bijbehorende producten Gebruik deze in geen geval voor montage van niet daarvoor bedoelde producten Opmerking e Wij raden u ten sterkste aan de los verkrijgbare originele Pioneer bevestigingsproducten te gebruiken e Pioneer aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig persoonlijk letsel of enige zaakschade als resultaat van gebruik van bevestigingsmaterialen anders dan de los verkrijgbare Pioneer producten Meegeleverde accessoires 03 Hoofdstuk 3 Meegeleverde accessoires Controleer of alle hier genoemde accessoires inderdaad aanwezig zijn Netsnoer in de doos Er wordt alleen een netsnoer dat geschikt is voor gebruik in het land of gebied van aanschaf meegeleverd Afstandsbediening AA formaat batterijen x 2 Voor het V K en de Republiek lerland Ferrietkern amp Kabelbinder voor ferrietkern Snelklemmen x 3 ww Kralenbandjes x 3 Reinigingsdoekje Garantiebewijs lt P Handleidingen x 2 Spue J19paN Zeskantige sleutel Diagonale maat 6 mm 04 Benaming van de onderdelen Du Hoofdstuk 4 Benaming van de onderdelen Plasmatelevisie voorkant Zijkant Voor Zijkant
221. aan van kanalen de stappen 13 en 14 onder Handmatig instellen van analoge TV kanalen op pagina 25 e Met P P kunt u niet afstemmen op kanalen die niet als favorieten zijn ingesteld Zie voor het registreren van kanalen als favorieten de stappen 13 en 14 onder Handmatig instellen van analoge TV kanalen op pagina 25 Gebruik van 0 t m 9 op de afstandsbediening e Met de cijfertoetsen 0 t m 9 kunt u kanalen ook rechtstreeks kiezen Bijvoorbeeld Voor kanaal 2 een kanaalnummer met maar n cijfer drukt u gewoon op 2 Voor kanaal 12 een kanaalnummer met twee cijfers drukt u eerst op 1 en dan op 2 Bij het kijken naar Teletekst informatie e U kunt direct de 3 cijfers van het teletekst paginanummer van 100 t m 899 invoeren met de cijfertoetsen 0 t m 9 Zie ook Basisbediening voor Teletekst op pagina 42 Opmerking e Wanneer u op 0 drukt wanneer het systeem uit standby staat wordt de stroom ingeschakeld en zullen de beelden worden weergegeven die binnenkomen via de INPUT 1 aansluiting Wanneer u op n van de toetsen 1 t m 9 drukt zullen de beelden van het bijbehorende TV kanaal worden weergegeven Afstemmen op uw favoriete kanalen Als u uw favoriete kanalen heeft geregistreerd is het selecteren van kanalen van deze lijst vaak de makkelijkste manier om erop af te stemmen Opmerking e U kunt maximaal 16 kanalen registreren als uw favoriete kanalen Zie voor het registreren van kanalen als favorieten de stappen 19
222. aci n durante tres horas Activar 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Cinco minutos antes que el sistema entre en el modo de espera un mensaje aparece cada minuto Sp nm Ajustes tiles Sp Cap tulo 9 Ajustes tiles Cambio de la frecuencia de accionamiento vertical Puede cambiar la frecuencia de accionamiento vertical para la pantalla entre 75 Hz y 100 Hz Seleccione la frecuencia de accionamiento que se ajuste mejor a las se ales de emisi n de su rea 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Opci n 4 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Modo activo 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione 75 Hz 100 Hz 4 4 y a continuaci n ENTER 2 Modo activo 100Hz 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Se puede realizar esta configuraci n para cada fuente de entrada separadamente e No se puede realizar esta configuraci n durante la entrada de las se ales 480i 480p 108010060 Hz 720p 60 Hz 1080p 24 Hz e Si ha seleccionado Auto para Mascara lateral p gina 36 la selecci n para Modo activo no tiene efecto Ajuste de las posiciones de la imagen Esta configuraci n ajusta las posiciones horizontal y vertical de las im genes en el televisor de plasma 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Opci n 4 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Posici n 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione
223. acquistato questo apparecchio Pioneer Vi preghiamo di leggere a fondo queste istruzioni per l uso in modo da impiegare l apparecchio in modo corretto Una volta letto il presente manuale di istruzioni conservatelo in un luogo sicuro per riferimento futuro In alcuni Paesi o Regioni del mondo la forma della spina di alimentazione e della presa di rete potrebbe differire da quella illustrata nei disegni Il metodo di collegamento e di utilizzo dell unit rimane tuttavia invariato Indice 01 Informazioni importanti per l utilizzatore 02 Precauzioni per la sicurezza Precauzioni per instalazioe seer nr aar a 03 Accessori forniti in dotazione 04 Denominazione delle parti Televisore al plasma lato anteriore Televisore al plasma lato posteriore EEC MANOS deerne de Eeen ne 05 Preparazione Installazione del televisore al plasma opostamento del televisore al plasma iia ed Prevenire il ribaltamento del televisore al plasma Stabilizzazione su uffavolo apa mh Aen selena Stabilizzazione mediante fissaggio a parete Montaggio smontaggio del supporto Pioneer SMON AGC o dels Uno O seen Raan RIiMOontaggiorde SUD DO MO 2 2 a1 ennen tee a i COICO ODAS e x cece wneud lie et basi Collegamento dell AMEN seen da ara oie marre Od da are dese COMO MIO Gel CaN ly zierte Installazione del nucleo di ferrite Collegamento del cavo di alimentazione Preparazione del telecomando Meeri nemo dee
224. adazione dell immagine Selezioni 1 Seleziona le caratteristiche di gamma 1 2 Seleziona le caratteristiche di gamma 2 3 Seleziona le caratteristiche digamma 3 DRE intelligente Ottimizza la qualit delle immagini Selezioni Spento Disattiva la funzione DRE intelligente Acceso Attiva la funzione DRE intelligente 7 Premete HOME MENU per uscire dal menu Utilizzo della funzione 3DYC e della Modalit I P Premete HOME MENU Selezionate Immagine 4 4 e poi ENTER Selezionate Regolazione avanzata e poi ENTER Selezionate Altri 4 4 e poi ENTER U Bb YU N Selezionate la voce da regolare e poi ENTER e E possibile selezionare 3DYC o Modalit P 6 Selezionate l opzione desiderata f e poi ENTER 3DYC Ottimizza le caratteristiche di separazione dei segnali di luminosit da quelli del colore Questa funzione opera sia con le immagini video che con le immagini fisse Selezioni Spento Disattiva la funzione 3DYC Alto Funzione 3DYC potenziata Medio Funzione SDYC standard Basso Funzione 3DYC moderata Modalit I P Converte in modo ottimale i segnali da interlacciati a progressivi Questa funzione opera sia con le immagini video che con le immagini fisse Selezioni 1 Ottimale per le immagini video 2 Impostazione standard 3 Ottimale per le immagini fisse er A y 5 08 Impostazione It 7 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota
225. affich e sur l cran correspondant chaque mode sonore multiplex s lectionn au moyen de la touche I II et cela en fonction du signal t l vis recu e Apr s s lection du mode MONO les sons mis demeurent monophoniques m me si l mission re ue est en st r ophonie Pour r tablir la st r ophonie vous devez revenir manuellement au mode I ou H e La s lection d un mode sonore multiplex ne change pas le type de D son dans le cas o la source est INPUT 1 4 En effet la nature du A son est alors d finie par la source vid o Gel d une image Utilisez la methode suivante pour saisir et geler une image parmi les images anim es que vous regardez A Important e L affichage d une image fixe pendant une longue p riode ou pendant de courtes p riodes chaque jour peut donner lieu a une remanence d image INPUT e Appuyez sur D Une image fixe appara t sur la partie droite de l cran tandis qu une image anim e occupe la partie gauche Image normale Image fixe e Appuyez une nouvelle fois sur 3 pour annuler la fonction Remarque e Lorsque cette fonction n est pas disponible un message d avertissement appara t Fr 07 Le menu Home Chapitre 7 Le menu Home Pr sentation du menu Home Menu Home Image Commande alimentation Minut Extinction Options Installation l ment S lection AV Contraste Luminos Couleur Teinte Nettet R glage pr
226. age pro f J puis ENTER S lectionnez Infos couleur puis ENTER S lectionnez Gestion coul puis ENTER DO U B Y N S lectionnez un l ment r gler puis ENTER 7 S lectionnez le niveau souhait m Touche Touche gt Tire vers le magenta Tire vers le jaune Tire vers le rouge Tire vers le vert Tire vers le jaune Tire vers le cyan Tire vers le vert Tire vers le bleu Tire vers le cyan Tire vers le magenta z w A Q lt gt Tire vers le bleu Tire vers le rouge e Pour effectuer le r glage d un autre l ment appuyez sur RETURN puis reprenez les op rations 6 et 7 e Vous pouvez utiliser f Y pour changer imm diatement un l ment r gler 8 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Utilisation d Espace Couleur Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Image puis ENTER S lectionnez R glage pro f J puis ENTER S lectionnez Infos couleur puis ENTER S lectionnez Espace couleur puis ENTER DO U BP Y N S lectionnez le param tre souhait 1 4 puis ENTER Espace Couleur Change l espace de reproduction des couleurs S lections 1 Optimis pour une reproduction vive et clatante des couleurs 2 Reproduction standard des couleurs 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Utilisation de Couleur Intelligente Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Imag
227. agua en la superficie pueden entrar en el producto lo que podr a causar un fallo de funcionamiento Sp 01 Informaci n importante para el usuario Sp Asideros en la parte trasera del televisor de plasma No retire los asideros de la parte trasera del televisor de plasma Al trasladar el televisor de plasma pida ayuda a otra persona y utilice los asideros instalados en la parte trasera del televisor de plasma No traslade el televisor de plasma agarrando s lo un asidero Utilice los asideros como se muestra No utilice los asideros para colgar el producto cuando instale o traslade el producto por ejemplo No utilice los asideros para el prop sito de evitar que el producto caiga Ruido del motor del ventilador La velocidad de rotaci n del motor del ventilador de enfriamiento aumenta cuando la temperatura ambiente del televisor de plasma se pone alta Puede que olga el sonido del motor del ventilador en este caso O Precauci n Imagen remanente del panel La visualizaci n de las mismas im genes im genes fijas por ejemplo durante un largo periodo de tiempo puede causar el efecto de imagen remanente Esto puede ocurrir en los dos casos siguientes Imagen remanente debida a carga el ctrica remanente Cuando hay patrones de imagen en la pantalla con una luminancia de pico muy alto que duran m s de 1 minuto puede que se produzca imagen remanente debido a la carga el ctrica remanente Las im genes remanentes que quedan
228. al Cuando est viendo informaci n de teletexto e Pulse P para aumentar el n mero de la p gina e Pulse P para disminuir el n mero de la p gina Consulte tambi n Utilizaci n de las funciones de teletexto en la p gina 42 Nota e Los botones CHANNEL en el televisor de plasma funcionan de la misma forma que P P e Los botones P P no pueden captar los canales que han sido configurados para omisi n Para la omisi n de canales consulte los pasos 13 y 14 en Configuraci n manual de los canales de TV anal gicos en la p gina 25 e Los botones P P no pueden captar los canales que han sido configurados como favoritos Para el registro de canales favoritos consulte los pasos 13 y 14 en Configuraci n manual de los canales de TV anal gicos en la p gina 25 Utilizaci n de 0 a 9 en el mando a distancia e Seleccione los canales directamente pulsando los botones 0 a 9 Por ejemplo Para seleccionar el canal 2 canal de 1 d gito pulse 2 Para seleccionar el canal 12 canal de 2 d gitos pulse 1 y a continuaci n 2 Cuando est viendo informaci n de teletexto e Visualice una p gina directamente que tenga un n mero de p gina de 3 d gitos de 100 a 899 pulsando los botones 0 a 9 Consulte tambi n Operaciones b sicas de teletexto en la p gina 42 Nota e Cuando pulse 0 en el modo de espera el sistema se enciende y se visualizan las im genes de la fuente INPUT 1 O cuando pulse cualquier
229. al installer if necessary ED Preparation OS Using a wall for stabilization 1 Attach falling prevention bolts hooks to the plasma television 2 Usestrongcordsto stabilize it appropriately and firmly to a wall pillar or other sturdy element Perform this work in the same way on the left and right sides Use hooks cords and fittings that are available on the market Recommended hook Nominal diameter 8 mm length 12 mm to 15 mm Oj E 12 mm to 15 mm Fitting Attaching detaching the Pioneer stand O Caution e The weight of a 42 inch plasma television is about 31 5 kg 69 5 Ibs it has little depth and is unstable Therefore at least two people must assemble and install it Detaching the stand 1 Loosen and remove the two installation bolts 1 using the supplied hexagonal wrench Installation bolts 1 E M8 x 30 mm silver P Preparation a 2 Loosen and remove the two installation bolts 2 using the supplied hexagonal wrench ys bug Installation SRE lt e M8 x 60 mm silver o be Line up the column supports with the bottom of the plasma 3 Remove the plasma television from the stand evn ende accompanying diagram 2 Attach the plasma television at the points indicated by the arrows and tighten the installation bolts 2 firmly using the supplied hexagonal wrench Installation bolts 2 4 M8x60mm silver e e Make
230. alit t kommen Wenn Bildst rungen auftreten pr fen Sie zun chst ob die Antenne richtig angeschlossen ist Verlegen von Kabeln Zum Verlegen der Verbindungskabel k nnen Sie die Schnellverschlussklemmen bedarfsgem verwenden Die Abbildungen unten zeigen die Lage der ffnungen an der R ckseite des Plasma Fernsehers LY eel l Anbringen und Abnehmen der Schnellverschlussklemmen Setzen Sie zum Arretieren der Klemme 1 in eine geeignete ffnung an der R ckseite des Plasma Fernsehers ein und bringen Sie 2 in der R ckseite von 1 zum Einschnappen 1 e Schnellverschlussklemmen lassen sich nicht wieder ohne weiteres l sen nachdem sie einmal angebracht worden sind Bringen Sie sie daher bedachtsam an e Drehen Sie die Klemme mit einer Zange um 90 und ziehen Sie sie nach au en Die Klemme kann im Laufe der Zeit altern und besch digt werden wenn sie abgenommen wird e Achten Sie darauf dass Verbindungskabel keinerlei Belastung ausgesetzt werden Hinweis e Verwenden Sie die Schnellverschlussklemmen nach Bedarf Anbringen des Ferritkerns Um St rungen zu vermeiden bringen Sie den mitgelieferten Ferritkern wie abgebildet am Steckerende des Netzkabels an Verwenden Sie den mitgelieferten Kabelbinder um den Ferritkern gegen Verrutschen am Kabel zu sichern Ferritkern en Kabelbinder a An Netzsteckdose AC Netzkabel M glichst nahe Vor
231. amente con un pa o Las pilas suministradas con este producto pueden durar menos de lo esperado debido a las condiciones de almacenamiento Si no fuera utilizar el mando a distancia durante un largo per odo Preparaci n del mando a distancia de tiempo retire las pilas del mando a distancia AL DESCARTARSE DE PILAS USADAS CUMPLA CON LOS REGLAMENTOS GUBERNAMENTALES O CON LAS LEYES P BLICAS RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE Instalaci n de las pilas APLICABLES EN SU PA S REGI N Reino Unido y Rep blica de Irlanda 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas Rango de operaci n del mando a distancia Opere el mando a distancia apunt ndolo al sensor de mando a distancia fil ubicado en la derecha inferior del panel frontal del televisor de plasma La distancia desde el sensor de mando a distancia debe estar dentro de 7 m y el ngulo relativo al sensor debe estar dentro de 30 grados en la direcci n derecha izquierda hacia arriba o 2 Instale las dos pilas de tama o AA mientras inserta sus hacia abajo extremos de polaridad negativa primero m u O y o Sp Sensor de mando a Ponga las pilas con sus terminales correspondientes alineados con distancia los indicadores y en el compartimiento de las pilas 05 Preparaci n O Precauci n e No exponga el mando a distancia a impactos Adem s no exponga el mando a distancia a l quidos y no lo ponga en un rea con alta humedad
232. amento verso altre unit corretto Consultate le pagine da 38 a 41 L impostazione Selezione Ingresso corretta Vedere a pagina 34 Controllate se per Risparmio energia stata selezionata l opzione Immagine disattivata Se questa opzione selezionata lo schermo disattivato e viene riprodotto solo l audio Per ripristinare la visualizzazione dello schermo premete qualsiasi tasto ad eccezione di lt A o X Vedere a pagina 33 Verificate che il volume non sia al minimo Vedere a pagina 22 Verificate che non siano collegate le cuffie Verificate che l audio non sia stato silenziato Vedere a pagina 23 In caso di utilizzo della sorgente di ingresso INPUT 4 verificate che sia collegato anche il terminale audio Vedere a pagina 40 Il bilanciamento stato regolato correttamente Vedere a pagina 32 La posizione dell immagine corretta Vedere a pagina 34 Per l immagine sono state selezionate le corrette dimensioni Vedere a pagina 35 Regolate le tonalit dell immagine Consultate le pagine da 28 a 31 L ambiente eccessivamente luminoso In ambienti eccessivamente luminosi le immagini possono infatti apparire scure Controllate l impostazione del sistema di colore Consultate le pagine da 25 e 34 Dopo aver visualizzato un immagine fissa o un immagine molto luminosa per un dato periodo di tempo se lo schermo passa a una scena pi scura l immagine precedente pu apparire com
233. an transmitiendo 1 Pulse amp para hacer que se visualice la pantalla de subt tulos Los subt tulos se actualizar n mediante la informaci n transmitida por la emisora de teledifusi n 2 Vuelva a pulsar amp para lograr acceso a la siguiente pantalla de subt tulos disponible joueds3 Sp En Informaci n adicional Sp Cap tulo 12 Informaci n adicional Soluci n de problemas Problema Soluci n posible e No se enciende el sistema e No se puede encender el sistema e El mando a distancia no funciona e No se puede operar el sistema e No se visualiza ninguna imagen ni se genera ning n audio e No hay imagen e Se genera el audio pero no se visualiza una imagen e Se visualizan las imagenes pero no se genera ningun audio e S lo se genera el sonido por un altavoz e La imagen queda cortada e El color no est normal color claro u oscuro el color no est bien alineado e Imagen remanente e El brillo y tono de colorenambos lados difieren de los que aparecen en el centro en el modo 4 3 e La alimentaci n se desconecta repentinamente e Sonidos ruidos del panel e El indicador POWER ON o el indicador STANDBY est parpadeando r pidamente Est desconectado el cable de la alimentaci n Consulte la p gina 19 Se ha conectado la alimentaci n principal Consulte la p gina 21 Compruebe si puls los botones 0 a 9 en el mando a
234. an ENTER Dynamisch Contrast Versterkt het contrast van het beeld zodat er een groter verschil bestaat tussen de lichte en de donkere partijen Instellingen Uit Dynamisch Contrast uitgeschakeld Hoog Verbeterd Dynamisch Contrast Midden Standaard Dynamisch Contrast Laag Gematigd Dynamisch Contrast Zwartniveau Versterkt de donkere beeldpartijen zodat deze beter afsteken tegen de lichte partijen Instellingen Uit Schakelt de Zwartniveau functie uit Aan Schakelt de Zwartniveau functie in ACL Deze functie zorgt voor een compensatie die resulteert in optimale contrastkarakteristieken voor de weergegeven beelden Instellingen Uit Schakelt de ACL functie uit Aan Schakelt de ACL functie in Deze functie regelt de zogenaamde gammakarakteristieken de gradatie van het beeld Instellingen 1 Gammakarakteristiek 1 2 Gammakarakteristiek 2 3 Gammakarakteristiek 3 Intelligente DRE Deze functie optimaliseert de beeldkwaliteit Instellingen Uit Schakelt de Intelligente DRE functie uit Aan Schakelt de Intelligente DRE functie in 7 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Gebruik van 3DYC en de I P modus Druk op HOME MENU Selecteer Beeld en dan ENTER Selecteer Professionele instelling en dan ENTER Selecteer Anderen 4 4 en dan ENTER U Bb YU N Selecteer het in te stellen item en dan ENTER e U kunt kiezen tussen 3DYC o
235. an be made for each input source separately e This setting cannot be made when 480i 480p 108010060 Hz 720p 60 Hz or 1080p 24 Hz signals are input e f you select Auto for Side Mask see page 36 the selection for Drive Mode becomes ineffective Adjusting image positions This setting adjusts the horizontal and vertical positions of images on the plasma television 1 Press HOME MENU 2 Select Option t then ENTER 3 Select Position f 4 then ENTER 4 Select H V Position Adjust then ENTER y Position 5 Adjust the vertical position or the horizontal position 6 Press HOME MENU to exit the menu Note e To restore the factory defaults for all items press P J to select Reset in step 4 and then press ENTER A confirmation screen appears Press m to select Yes and then press ENTER e Adjustments are stored separately according to input source e Depending on the displayed video the image position may not change even after adjustment Selecting an input signal type After connecting to the INPUT 1 INPUT 2 or INPUT 3 terminal specify the type of video signals to be received from the connected equipment For the type of the signals see the operation manual that came with the connected equipment Before starting the menu press INPUT 1 INPUT 2 or INPUT 3 on the remote control unit or press INPUT on the plasma television
236. an de plasmatelevisie uit het stopcontact te halen voor u deze aansluit op een decoder videorecorder DVD speler spelcomputer camcorder of andere externe apparatuur Opmerking e Raadpleeg voor u begint tevens de handleidingen van de apparatuur die u aansluit DVD speler enz e Behalve waar anders staat vermeld zijn alle verbindingskabels op de afbeeldingen gewoon in de handel verkrijgbaar maar niet meegeleverd met dit product Aansluiten van een DVD speler Gebruik de INPUT 2 aansluiting voor het aansluiten van een DVD speler of andere audiovisuele apparatuur Wanneer u een component kabel gebruikt dient u COMPONENT te selecteren via het Ingangsselectie menu zie Selecteren van het type ingangssignaal op pagina 34 In dit geval zal het audiosignaal worden doorgegeven via de SCART kabel DVD speler DVD weergave Druk om beelden van een DVD speler te kunnen bekijken op INPUT 2 op de afstandsbediening of op INPUT op de plasmatelevisie zelf en selecteer INGANG2 Opmerking e Als de beelden van de DVD speler niet goed doorkomen moet u mogelijk via het menu de instelling voor het type ingangssignaal wijzigen zie pagina 34 e Raadpleeg de handleiding van uw DVD speler voor het juiste type signaal Aansluiten van een decoder Gebruik de INPUT 1 aansluiting voor het aansluiten van een decoder of andere audiovisuele apparatuur
237. analyseert deze en reproduceert vervolgens elk afzonderlijk filmbeeldje voor een zeer hoge beeldkwaliteit Instellingen Uit Schakelt de PureCinema functie uit Standaard Produceert levendige en vloeiende beelden afhankelijk van de film door automatisch de beeldgegevens te detecteren bij weergave van DVD of hoge definitie beelden bijv speelfilms die met 24 beeldjes per seconde zijn opgenomen ADV Produceert vloeiende beelden van hoge kwaliteit zoals in de bioscoop door omzetting naar 72 Hz bij weergave van DVD beelden bijv speelfilms die met 24 beeldjes per seconde zijn opgenomen Opmerking e Standaard kan niet worden geselecteerd wanneer er 480p of 720p 60 Hz signalen worden ontvangen e ADV kan niet worden geselecteerd wanneer er PAL SECAM 5761 of 1080i 50 Hz signalen worden ontvangen e Zowel Standaard als ADV kunnen niet worden geselecteerd wanneer er 576p 720p 50 Hz of 1080p 24 Hz signalen worden ontvangen Gebruik van Kleurtemp Druk op HOME MENU Selecteer Beeld en dan ENTER Selecteer Professionele instelling en dan ENTER Selecteer Kleurdetail f Y en dan ENTER Selecteer Kleurtemp en dan ENTER O U BP W N Selecteer de gewenste parameter 4 J en dan ENTER e Als u bij deze stap reeds de gewenste parameter heeft geselecteerd kunt u de stappen 7 en 8 overslaan e Misschien voert u liever
238. aneel gegenereerde geluiden bijv ventilatorgeruis gebrom van elektrische schakelingen gezoem van het glaspaneel e d zijn normaal voor een op fosfor gebaseerd matrixscherm Wanneer u de instelling voor de stroombesparing verandert is het mogelijk dat u een verschil hoort in het door het paneel geproduceerde geluid Dit is normaal Het is mogelijk dat de interne beveiliging in werking is getreden Schakel eerst de stroom uit door op de plasmatelevisie zelf op POWER te drukken wacht minstens een minuut en schakel de stroom vervolgens weer in Als dit het probleem niet verhelpt dient u contact op te nemen met een Pioneer servicecentrum De contactinformatie hiervoor kunt u vinden op uw garantiekaart U kunt ook de website van Pioneer bezoeken voor de gewenste contactgegevens zie de kaft van dit boekwerkje Aanvullende informatie Als n van de volgende foutmeldingen op het scherm verschijnt dient u de corresponderende items in de tabel te controleren Code Melding Controleren SD04 en SD11 Het apparaat gaat nu uit De inwendige temperatuur is te hoog Controleer of de omgevingstemperatuur van uw plasmatelevisie te hoog is Controleer de temperatuur rondom de plasmatelevisie SD05 De interne beveiliging schakelt de stroom uit Neem contact op met een Pioneer servicecentrum De contactinformatie hiervoor kunt u vinden op uw garantiekaart U kunt ook de website van Pioneer bezoeken voor de gewenste conta
239. anneer u de plasmatelevisie voor het eerst aan zet zal de automatische installatie opstarten U kunt achtereenvolgens de taal het land en de kanalen in laten stellen 1 Selecteer Taal 1 J 2 Kies de gewenste taal Ce Taal 4 Nederlands gt U kunt kiezen uit 16 talen Engels Duits Frans Italiaans Spaans Nederlands Zweeds Portugees Grieks Fins Russisch Turks Noors Deens Tsjechisch en Pools 3 Selecteer Land 1 4 Kies het gewenste land 5 Selecteer Start f J en dan ENTER De Automatische installatie zal nu beginnen e Druk op RETURN om de Automatische installatie af te breken Opmerking e Nadat u bijvoorbeeld naar een ander land bent verhuisd kunt u via het Home menu de Automatische installatie opnieuw opstarten Voer de volgende stappen uit voor u de Automatische installatie begint Druk op HOME MENU selecteer Instelling P JY en dan ENTER en vervolgens Automatische installatie en dan ENTER Het invoerscherm voor het wachtwoord zal verschijnen Voer uw wachtwoord van 4 cijfers in via de cijfertoetsen O t m 9 e Als er geen kanaal gevonden kan worden controleer dan de antenne aansluitingen en probeer vervolgens de Automatische installatie opnieuw Handmatig instellen van analoge TV kanalen Gebruik de Handmatige instelfunctie om met de hand TV kanalen voor te programmeren 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Instelling f en dan ENTER
240. aracter sticas de una pantalla con matriz basada en f sforo y por lo tanto no se cubren por las garant as limitadas del fabricante e Im genes residuales permanentes en el f sforo del panel e La existencia de un peque simo n mero de c lulas de luz inactivas e Sonidos generados por el panel como por ejemplo Ruido del motor del ventilador y zumbido del circuito el ctrico panel de vidrio O Precauci n e Pioneer no se hace responsable de los da os provenientes de la utilizaci n incorrecta del producto por el usuario u otras personas fallos de funcionamiento durante la utilizaci n problemas relacionados con otros componentes y utilizaci n del producto excepto en los casos donde la compa a deba ser responsable Funci n de protecci n del televisor de plasma Cuando im genes fijas como fotos e im genes de ordenadores permanecen en la pantalla durante un per odo de tiempo prolongado la pantalla se oscurece ligeramente Esto ocurre porque la funci n de protecci n del televisor de plasma ajusta autom ticamente el brillo para proteger la pantalla al detectar im genes fijas y por lo tanto no indica un fallo de funcionamiento La pantalla se oscurece cuando se detecta una imagen fija durante aproximadamente tres minutos Informaci n de defecto de p xel Las pantallas de plasma visualizan informaci n utilizando p xeles Los paneles de los televisores de plasma de Pioneer contienen un n mero muy grande de
241. aree molto luminose e da aree molto scure affiancate l una all altra Durante l esecuzione di videogiochi vi raccomandiamo di fare utilizzo delle impostazioni offerte dalla modalit GIOCO appartenente alla funzione Selezione AV Si sconsiglia tuttavia di usare questa modalit per periodi di tempo prolungati per l utilizzatore e Successivamente all esecuzione di un videogioco oppure alla visualizzazione di un immagine fissa consigliabile visualizzare normali immagini dinamiche con l impostazione di schermo WIDE o FULL per una durata superiore a tre volte la durata della precedente immagine fissa e Successivamente all utilizzo del televisore al plasma ricordatevi sempre di riportarlo nella modalit STANDBY Consigli sull installazione Il televisore al plasma Pioneer PureVision PDP 4270XA molto sottile Per garantire la sicurezza durante il montaggio o l installazione del televisore al plasma non mancate di adottare le misure pi opportune affinch esso non cada al verificarsi di vibrazioni o di movimenti accidentali Questo apparecchio deve essere installato utilizzando solamente le parti e gli accessori progettati da Pioneer L utilizzo di accessori di altra provenienza in luogo del supporto o delle apposite staffe di installazione realizzate da Pioneer pu rendere l apparecchio instabile e guindi divenire causa di lesioni personali In caso di installazione personalizzata vi raccomandiam
242. as especificaciones requeridas ello emite una peque a cantidad de ruido Al poner equipos como radio AM ordenador o videograbadora cerca de este producto tales equipos pueden sufrir interferencias Si esto ocurre ponga el equipo afectado lo m s distante posible de este producto Sonido de accionamiento del televisor de plasma La pantalla del televisor de plasma se compone de p xeles extremamente finos y estos p xeles emiten luz de acuerdo con las se ales de v deo recibidas Este principio puede hacerle o r un sonido de zumbido o zumbido del circuito el ctrico del televisor de plasma No fije tems como etiquetas y cintas al producto Esto puede causar la decoloraci n o ara azo de la caja Cuando no utilice el producto durante un largo per odo de tiempo Si no utiliza el producto durante un largo per odo de tiempo puede que las funciones del producto se afecten adversamente Encienda y opere el producto ocasionalmente Condensaci n La condensaci n puede formarse en la superficie o dentro del producto cuando se traslada el producto r pidamente de un lugar fr o a un lugar caliente o inmediatamente despu s que se encienda un calentador en una ma ana de invierno por ejemplo Si hay condensaci n no encienda el producto Espere hasta que la condensaci n desaparezca Utilizar el producto con condensaci n puede causar un fallo de funcionamiento Limpieza de la superficie de la pantalla y de la superficie lustrosa de l
243. asche da bagno lavandini lavelli di cucina e tinozze di lavanderia ovvero di piscine e seminterrati umidi Supporto Non collocate l apparecchio su carrelli supporti treppiedi e tavoli instabili La sua collocazione su basi instabili pu determinarne la caduta con conseguenti gravi danni personali e danneggiamenti all apparecchio stesso Utilizzate solamente un carrello supporto treppiede o tavolo raccomandato dal costruttore ovvero venduto insieme all apparecchio In caso di installazione a parete osservate le istruzioni fornite dal costruttore Infine fate utilizzo solamente degli elementi di montaggio raccomandati dal costruttore Durante lo spostamento dell apparecchio per mezzo di un carrello necessario applicare la massima cautela possibile Un arresto improvviso l applicazione di eccessiva forza o una superficie di appoggio non livellata possono infatti causarne la caduta dal carrello 10 1 12 13 14 19 16 ie Ventilazione Le aperture di ventilazione e le altre aperture presenti sul mobile dell apparecchio hanno lo scopo di mantenerlo ventilato Evitate quindi di ostruirle poich in caso contrario l insufficienza di ventilazione derivante pu generare surriscaldamenti e o abbreviare la vita operativa dell apparecchio Non posizionate l apparecchio su letti poltrone tappeti od altre superfici analoghe che possano ostruire le aperture predisposte per la ventilazione Questo apparecchio non
244. asma e Aseg rese de instalar el televisor de plasma en una superficie plana porque contiene un cristal e Los agujeros de tornillo diferentes de los indicados arriba se utilizan solamente para los productos especificados No los utilice nunca para el montaje de productos no especificados Nota e Recomendamos fuertemente que utilice los productos de montaje opcionales de Pioneer e Pioneer no se hace responsable de cualesquier lesiones personales o da os del producto resultantes de la utilizaci n de componentes de montaje diferentes de los productos opcionales de Pioneer Accesorios suministrados 03 Cap tulo 3 Accesorios suministrados Compruebe que todos los siguientes accesorios est n en la caja Cable de alimentaci n Se suministra solamente el cable de alimentaci n apropiado a su pa s o regi n Mando a distancia Pilas de tama o AA x 2 Para Reino Unido y Rep blica de Irlanda N cleo de ferrita Enlace de cable G _ _ 4 para n cleo de ferrita gt Abrazaderas de cuentas x 3 Pa o de limpieza Tarjeta de garant a lt P Manuales de instrucciones x 2 brazaderas r pidas x 3 joueds 3 Llave hexagonal Tama o diagonal 6 mm Sp 04 Nombres de los componentes Cap tulo 4 Nombres de los componentes Televisor de plasma vista frontal WOON AU BB UN Sp Lado POWER ON STANDBY SLEEP
245. at u een verschil hoort in het door het paneel geproduceerde geluid Dit is normaal nm Nuttige instellingen Du Hoofdstuk 9 Nuttige instellingen Omschakelen van de verticale frequentie U kunt de verticale displayfrequentie heen en weer schakelen tussen 75 Hz en 100 Hz Kies de frequentie die het best past bij de in uw gebied te ontvangen signalen 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Optie f J en dan ENTER 3 Selecteer Actieve Stand en dan ENTER 4 Kies tussen 75 Hz of 100 Hz 4 4 en dan ENTER ary Actieve Stand 100Hz 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Deze instelling kan voor elke signaalbron apart gemaakt worden e Deze instelling kan niet worden gemaakt wanneer er 4801 480p 10801060 Hz 720p 60 Hz of 1080p 24 Hz signalen worden ontvangen e Als u Auto instelt bij Randmasker pagina 36 wordt de Instelling voor Actieve Stand buiten werking gesteld Instellen van de beeldpositie Deze instelling regelt de horizontale en verticale positie van beelden op de plasmatelevisie 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Optie f J en dan ENTER 3 Selecteer Positie f en dan ENTER 4 Selecteer H V Bijregelen Positie en dan ENTER 5 Verstel de verticale positie of de horizontale positie 6 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Om terug te gaan naar de fabrieksinstelli
246. auf Seite 25 e Kan le die nicht als Favoriten gespeichert sind k nnen mit P P nicht gew hlt werden F r die Speicherung der Favoriten Kan le siehe Schritte 13 und 14 unter Manuelles Programmieren von Analog Fernsehkan len auf Seite 25 Mit O bis 9 an der Fernbedienung e W hlen Sie die Kan le direkt durch Dr cken der Tasten Obis 9 Zum Beispiel Zur Wahl von Kanal 2 einstelliger Kanal dr cken Sie 2 Zur Wahl von Kanal 12 zweistelliger Kanal dr cken Sie 1 dann 2 Beim Betrachten von Videotext e Zum direkten Aufrufen einer Seite mit dreistelliger Nummer zwischen 100 und 899 geben Sie mit 0 bis 9 die entsprechende Nummer ein Siehe auch Grundlegender Videotext Betrieb auf Seite 42 Hinweis e Wenn Sie im Standby Modus 0 dr cken wird die Stromversorgung eingeschaltet und das Bild wird von der Programmauelle INPUT 1 geliefert Wenn Sie hingegen eine beliebige Taste von 1 bis 9 dr cken wird ein Fernsehbild angezeigt 06 Fernsehempfang Abrufen von Favoritenkan len Wenn Sie Kan le als Favoriten gespeichert haben k nnen Sie diese einfach durch Wahl aus der Favoritenliste abrufen Hinweis e Sie k nnen bis zu 16 Kan le als Favoriten speichern Bez glich Speichern als Favoriten siehe Schritte 13 und 14 unter Manuelles Programmieren von Analog Fernsehkan len auf Seite 25 1 Dr cken Sie ENTER w hrend der Programmwiedergabe um die Liste der Favoriten Kan le aufzurufen 05 xxxx 07
247. autre type de signal vid o num rique e Pour de plus amples d tails concernant les types de signal vid o num rique reportez vous au mode d emploi de l appareil connect Pour sp cifier le type des signaux audio 1 R p tez les op rations 1 3 de la partie Activation de la prise HDMI 2 S lectionnez Audio f 4 puis ENTER 3 S lectionnez le type de signaux audio puis ENTER e Si vous s lectionnez Auto l appareil tente d identifier les signaux audio lorsqu ils sont re us l ment Description Auto d faut Identifie automatiquement les signaux d entr e Num rique Les signaux audionum riques sont accept s Analogique Les signaux audio analogiques sont accept s 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Si aucun son n est produit s lectionner un autre type pour les signaux audio e Pour de plus amples d tails concernant les types de signal audio reportez vous au mode d emploi de l appareil connect e Selon l appareil connecter vous devrez aussi connecter des c bles audio analogique Utilisation de li o link A Le t l viseur plasma comporte trois fonctions typiques i o link A facilitant les connexions entre le t l viseur plasma et d autres appareils audiovisuels Lecture command e par touche unique Le t l viseur plasma tant en veille il se met automatiguement en service et fournit les images de la source audiovisuelle par exempl
248. available SS If your outdoor antenna uses a 75 ohm coaxial cable with a standard DIN45325 plug IEC169 2 plug it into the antenna terminal at the rear of the plasma television Note e fthe antenna is not connected correctly the quality of reception may be impaired If images are not displaying correctly check whether the antenna connection is correct or not Routing cables Use the speed clamps as necessary to route the connecting cables cables The diagrams below show the location ofthe holes on the rear of the plasma television F a Attaching and removing speed clamps Insert 1 into an appropriate hole on the rear of the plasma television and snap 2 into the back of 1 to lock the clamp 1 e Speed clamps are designed to be difficult to undo once in place Please attach them caretully e Use pliers to twist the clamp 90 pulling outward The clamp may deteriorate over time and become damaged if removed e Be careful not to subject any connecting cables to strain Note e Use the speed clamps as necessary Attaching the ferrite core To help prevent noise attach the supplied ferrite core to the connector end of the power cord as shown Use the supplied cable tie to prevent the ferrite core from slipping on the cable Ferrite core i D To power outlet AC power cord As close as possible Preparation Note 3 Close the battery cover
249. avanzate di ottimizzazione della qualit delle immagini Per maggiori informazioni in merito a queste funzioni consultate le relative tabelle Utilizzo di PureCinema Premete HOME MENU Selezionate Immagine e poi ENTER Selezionate Regolazione avanzata e poi ENTER Selezionate PureCinema 4 e poi ENTER Selezionate l opzione desiderata e poi ENTER er informazioni sulle opzioni selezionabili consultate la tabella PureCinema Questa funzione rileva automaticamente le sorgenti dei film originariamente codificate a 24 fotogrammi al secondo le analizza e quindi ricrea ciascun fotogramma in modo da generarne un immagine ad alta definizione UU A GU N Selezioni Spento Disattiva la funzione PureCinema Standard Produce immagini dinamiche vivide e regolari peculiari dei film rilevando automaticamente le informazioni registrate relative alle immagini DVD o ad alta definizione visualizzate ad esempio film e caratterizzate da 24 fotogrammi al secondo ADV Produce immagini dinamiche regolari e di qualit quali ad esempio le immagini su schermo cinematografico attraverso la conversione a 72 Hz durante la visualizzazione di immagini DVD ad esempio film e caratterizzate da 24 fotogrammi al secondo Nota e L opzione Standard non selezionabile con segnali in ingresso da 480p o da 720p 60 Hz e L opzione ADV non selezionabile con segnali in ingresso P
250. avorisierten Kan le w hlen Nein Sie k nnen den Kanal nicht mit P P w hlen 15 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen e Wechselweise f r Programmierung eines anderen Kanals wiederholen Sie die Schritte 6 bis 14 Hinweis e Durch das obige Verfahren werden die gew hlten Kanaldaten an die angeschlossenen Aufnahmeger te wie z B Videorecorder oder DVD HDD Recorder DVR bertragen und festgelegt e Uber Manuelle Einstellung k nnen auch Einstellungen f r Tuner Rauschmind Kindersicherung und Decoder vorgenommen werden Siehe Reduzieren von Bildrauschen Einstellen der Kindersicherung und Wahl eines Decodereingangs Reduzieren von Bildrauschen Sie k nnen f r die einzelnen Kan le vorgeben ob der Plasma Fernseher das Bildrauschen in Abh ngigkeit von den Sendesignalpegeln reduzieren soll 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 von Manuelles Programmieren von Analog Fernsehkan len Nach Wahl eines Kanals mit Programmplatz Eingabe f hren Sie die folgenden Schritte durch 2 Wahlen Sie Tuner Rauschmind 1 4 3 W hlen Sie Ein oder Aus m Tuner Rauschmind 4 Ein gt 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Der Erfolg dieser Funktion h ngt von der Sendesignalqualit t ab zufrieden stellende Ergebnisse sind nicht in jedem Fall gew hrleistet e Bei Gebrauch eines Decoders und Wahl eines Decoderanschlusses lief
251. ays 6 Befestigungsteile Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Befestigungsteile Der Gebrauch von ungeeigneten Befestigungsteilen kann zu Unf llen f hren 7 Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser wie z B neben einer Badewanne einem Waschbecken einer Sp le oder Waschwanne an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller 8 Sicherer Stand Stellen Sie das Produkt nicht auf instabilen Wagen Gestellen Stativen oder Tischen usw auf Bei instabiler Aufstellung Kann das Ger t umkippen wodurch ernsthafte Personenverletzungen sowie Ger tesch den verursacht werden k nnen Verwenden Sie nur vom Herstellerempfohlene oder mitgelieferte Wagen Gestelle Stative Halterungen oder Tische Bei Wandmontage sind die Anleitungen des Herstellers unbedingt zu befolgen Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Befestigungsteile 9 Beim Transportieren auf einem Wagen ist u erste Vorsicht angebracht Bei pl tzlichem Halten berm iger Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann das Ger t vom Wagen kippen 10 Ventilation Die Luftungsschlitze und andere Offnungen im Geh use dienen zur Ventilation Diese L ftungsschlitze und Offnungen d rfen nicht abgedeckt oder blockiert werden da unzureichende Ventilation Uberhitzung und oder eine Verk rzung der Lebensdauer des Produkts verursachen kann Stellen Sie das Ger t nicht auf Betten Sofas Te
252. bedienung dr cken 0 bis 9 Direkte Auswahl einer Seite zwischen 100 und 899 mithilfe von 0 bis9 Zur Wahl der n chsten oder vorigen Seite E Mit jedem Druck auf amp wird das Videotextbild wie unten gezeigt umgeschaltet Voll Obere H lfte Untere H lfte E Zum Anzeigen ausgeblendeter Informationen wie Antworten in einem Quiz dr cken Sie Dr cken Sie erneut um die Informationen wieder auszublenden ED Um die Aktualisierung der Videotextseiten zu stoppen dr cken Sie amp Dr cken Sie amp erneut um den Haltemodus wieder aufzuheben Ei Zeigt bei CEEFAX FLOF eine Indexseite an Bei TOP Programmen erscheint die TOP Ubersicht Hinweis e Bevor Sie Videotext anzeigen schalten Sie bitte auf den Einzelbildschirmmodus zur ck Verwendung von Videotext UN Anzeigen von Unterseiten Sie k nnen mehrere Unterseiten wie empfangen anzeigen 203 TEXT 203 MH TI WW 01 44 37 en P Life Promis Gy 01 02 03 04 1 Dr cken Sie um Videotext anzuzeigen e Wenn Sie eine Seite ffnen die Unterseiten enth lt werden die Unterseiten der Reihe nach automatisch angezeigt 2 Zum Verlassen des automatischen Unterseitenwechsels J dr cken Sie e Sie k nnen Unterseiten dann manuell wechseln indem Sie m A dr cken 5 Hinweis e Durch Dr cken von amp wird die Seite gewechselt und die Unterseitenanzeige wird ausgeblendet e Durch Dr cken von amp wird derautomatische Unterseit
253. bereitungen Hinweis O Vorsicht e Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn der Plasma Bei unsachgem er Benutzung von Batterien besteht die Gefahr dass Fernseher voraussichtlich l ngere Zeit nicht benutzt wird Batteries ure austritt oder die Batterien platzen Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen AnschlieBen des Netzkabels e Als Ersatzbatterien sind Mangan oder Alkalizellen zu verwenden e Legen Sie die Batterien polarit tsrichtiggem den Markierungen R ckansicht und ein e Verwenden Sie Batterien unterschiedlichen Typs nicht zusammen Unterschiedliche Typen weisen unterschiedliche Eigenschaften auf e Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam Gemeinsamer Einsatz alter und neuer Batterien kann die Lebensdauer neuer Batterien verk rzen und eventuell ein Europa auBer UK und Auslaufen alter Batterien zur Folge haben a popula ona e Entnehmen Sie die Batterien sobald sie verbraucht sind Austretende Batteries ure kann Hautreizungen verursachen m Etwaige ausgetretene Batteries ure wischen Sie sorgsam mit ft einem Tuch ab Bei den Batterien die dem Produkt beiliegen kann die Netzkabel Lebensdauer lagerungsbedingt verk rzt sein U O S or u A gt Ge e Wenn die Fernbedienung voraussichtlich l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten Sie die Batterien entnehmen ede end e BEIM ENTSORGEN VERBRAUCHTER BATTERIEN SIND DIE IM UK u
254. bevestigingsbouten 1 en 2 die u eerder verwijderd heeft want u heeft deze opnieuw nodig wanneer de standaard weer aan de plasmatelevisie bevestigd moet worden 3 Draai de twee bevestigingsbouten 1 goed vast met de meegeleverde zeskantige sleutel gt O Opmerking 2 e Installeer de plasmatelevisie op een vlakke locatie die stevig y genoeg is a un Opnieuw bevestigen van de standaard 1 Pas de steunen van de standaard op hun plek in de onderkant van de plasmatelevisie zoals aangegeven met de pijlen en breng de steunen voorzichtig verticaal in e Wees uiterst voorzichtig dat u de steunen van de standaard niet in een ander deel van de plasmatelevisie steekt dan de speciale Bevestigingsbouten 1 sleuven voor de standaard Als u dat doet kunt u namelijk het M8 x 30 mm zilverkleurig plasmascherm of de aansluitingen of openingen daarvan beschadigen of de standaard vervormen Opmerking e Installeer de plasmatelevisie op een vlakke locatie die stevig genoeg is e Doe de schroeven netjes recht in de gaten en draai ze niet vaster dan nodig is Voorbereiding Basisaansluitingen Aansluiten van de antenne Gebruik een buitenantenne voor een optimale ontvangst Hieronder volgt een korte uitleg over de aansluiting door middel van een coaxkabel 75 Ohm coaxkabel ronde kabel los verkrijgbaar e Verbind een 75 Ohm coaxkabel in de handel verkrijgbaar met de ANT aansluiting
255. bij een egaal gekleurd beeld dan kunt u het verschijnsel als normaal beschouwen voor deze technologie Infrarode stralen Vanwege de toegepaste technieken genereert uw plasmatelevisie infrarood straling Afhankelijk van hoe uw plasmatelevisie gebruikt wordt is het mogelijk dat de afstandsbedieningen van andere apparatuur in de buurt of bijvoorbeeld een draadloze hoofdtelefoon op infrarood hierdoor gestoord worden In een dergelijk geval kunt u het beste de apparatuur in kwestie zo plaatsen dat de sensoren voor de afstandsbedieningen niet meer gestoord worden Radiostoring Alhoewel dit product voldoet aan alle eisen produceert het een geringe hoeveelheid ruis Als u apparatuur zoals een AM middengolf radio PC of videorecorder te dicht bij dit product zet is het mogelijk dat deze apparatuur storing ondervindt In een dergelijk geval dient u de apparatuur in kwestie verder bij dit product vandaan te zetten Geluiden uit de plasmatelevisie Uw plasmatelevisie bestaat uit allemaal heel kleine beeldpuntjes die licht produceren aan de hand van de ontvangen videosignalen Vanwege de manier waarop deze beeldpunten of cellen licht produceren is het mogelijk dat u een gezoem kunt horen uit de plasmatelevisie of een gebrom uit de elektrische schakelingen die de beeldpunten aansturen Plak geen labels stickers of plakband op dit product Hierdoor kan de behuizing verkleuren of aangetast raken Wanneer u het product langere tijd niet zult gebru
256. bot n de 1 a 9 se visualizan las im genes de TV Sintonizaci n de sus canales favoritos Si ha registrado sus canales favoritos seleccionar los canales de la lista registrada puede ser la manera m s f cil de sintonizarlos Nota e Puede registrar hasta 16 canales anal gicos como sus canales favoritos Para el registro consulte los pasos 13 y 14 en Configuraci n manual de los canales de TV anal gicos en la p gina 25 1 Mientras ve un programa pulse ENTER para llamar la lista de canales favoritos 05 xxx 07 tr 2 Seleccione un canal favorito para sintonizar f J y a continuaci n ENTER e Pulse RETURN para salida de la Lista de canales favoritos Cambio del volumen y sonido Utilice el mando a distancia en el panel de control en el lado derecho del televisor de plasma para ajustar el volumen Be SEX Utilizaci n de 2 4 2 1 del mando a distancia e Para aumentar el volumen pulse 7 e Para disminuir el volumen pulse 1 Ajuste del volumen A 28 e VOLUME en el televisor de plasma funciona de la misma forma que tld Contemplaci n de TV 06 Utilizaci n de 1X del mando a distancia e Pulse cX para silenciar el sonido BK aparece en la pantalla Silenciamiento e Pulse X de nuevo o J para restaurar el sonido a 4 Cambio del canal de audio de emisi n Dependiendo de la emisi n puede cambiar el canal de audio ee RO O LN e P
257. bundbetrieb unterst tzt k nnen Sie den Videorecorder ber ein voll verdrahtetes 21 Stift SCART Kabel an INPUT 2 oder 3 am Plasma Fernseher anschlieBen Erweiterte AV Link Systeme Die Tunerdaten k nnen vom Fernseher direkt in den Videorecorder gespeist werden Download von Voreinstellungen Verwendung mit anderen Ger ten 10 W hrend der Betrachtung von Fernsehprogrammen kann das AnschlieBen einer Spielekonsole oder eines Programm mit einem einzigen Druck auf die Recorder Aufnahmetaste aufgezeichnet werden WYSIWYR Camcorders Genaueres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Videorecorders manche Recorder besitzen z B eine Taste speziell f r Zum Anschluss einer Spielekonsole eines Camcorders oder eines WYSIWYR anderen Audio Video Ger ts verwenden Sie INPUT 4 Auf Dr cken der Wiedergabetaste am Videorecorder schaltet sich das System automatisch vom Standby Modus in den betriebsbereiten Modus und gibt das Recorderbild wieder Erweiterte AV Link Systeme fur TV VCR Verbundbetrieb sind mit manchen externen Quellen unter Umst nden nicht kompatibel S Video Kabel y sinaq LES Wiedergeben des Spielekonsolen oder Camcorderbilds F r Wiedergabe von einer Spielekonsole oder einem Camcorder dr cken Sie INPUT 4 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Antennen Fernseher um INPUT 4 zu w hlen kabels Hinweis e Der Kabelanschluss an INPUT 4 wird der
258. ch des Produkts Durch l ngerzeitigen Nichtgebrauch k nnen Funktionen des Produkts beeintr chtigt werden Schalten Sie das Produkt gelegentlich ein und betreiben Sie es Kondenswasserbildung Feuchtigkeit kann sich an der Oberfl che oder im Inneren des Produkts niederschlagen wenn es schnell von einer kalten an eine warme Stelle gebracht wird oder zum Beispiel an einem Wintermorgen unmittelbar nach Einschalten einer Heizung Wenn eine derartige Kondenswasserbildung stattgefunden hat schalten Sie das Produkt nicht ein sondern warten Sie bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Gebrauch des Produkts unter Feuchtigkeitsniederschlag kann zu Funktionsst rungen f hren Reinigen der Bildschirmoberfl che und der gl nzenden Fl che des vorderen Geh uses Wischen Sie die Bildschirmoberfl che bzw die gl nzende Fl che des vorderen Geh uses zur Reinigung vorsichtig mit einem trockenen weichen Tuch ab Sie k nnen hierzu das mitgelieferte Reinigungstuch oder ein hnliches Tuch z B ein Baumwoll oder Flanelltuch verwenden Wenn Sie ein verstaubtes bzw hartes Tuch verwenden oder Sie den Bildschirm stark abreiben k nnen Kratzer verursacht werden Wenn Sie den Bildschirm mit einem nassen Tuch reinigen k nnen Wassertropfen an der Oberfl che in das Produkt gelangen wodurch Funktionsst rungen verursacht werden y sinaq Reinigen des Geh uses Wischen Sie das Geh use dieses Produkts zur Reinigung vorsichtig mit einem sauberen wei
259. chen Tuch z B mit einem Baumwoll oder Flanelltuch ab Wenn Sie ein verstaubtes bzw hartes Tuch verwenden oder Sie das Geh use stark abreiben k nnen Kratzer verursacht werden Das Geh use dieses Produkts besteht haupts chlich aus Kunststoff Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses keine Chemikalien wie Benzin oder Verd nner Derartige Chemikalien k nnen das Finish beeintr chtigen und zu einer Abl sung der Beschichtung f hren Setzen Sie das Produkt keinen fl chtigen Mitteln wie z B Pestiziden aus Lassen Sie das Produkt nicht l ngere Zeit mit Gummi oder Kunststoffobjekten in Ber hrung Der im Kunststoff enthaltene Weichmacher kann das Finish angreifen und zu einer Abl sung der Beschichtung f hren Wenn Sie das Geh use mit einem nassen Tuch reinigen k nnen Wassertropfen an der Oberfl che in das Produkt gelangen wodurch Funktionsst rungen verursacht werden Griffe an der R ckseite des Plasma Fernsehers Nehmen Sie die Griffe an der R ckseite des Plasma Fernsehers nicht ab Tragen Sie den Plasma Fernseher an den r ckseitigen Griffen und lassen Sie sich hierbei von einem Helfer unterst tzen Halten Sie beim Bewegen des Plasma Fernsehers nicht nur einen Griff fest Verwenden Sie die Griffe wie gezeigt Weder zur Installation noch beim Tragen noch zu einem anderen Anlass darf das Ger t an den Griffen aufgeh ngt werden Setzen Sie die Griffe nicht als Kippschutzvorrichtungen ein Ventilatormotorger usch
260. chwerpunkt nach Lautst rkeschwerpunkt nach links rechts 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e F r Kopthorerwiedergabe kann die Klangqualit t nicht eingestellt werden e Wenn Sie Toneinstellungen mit angeschlossenem Kopfh rer vornehmen werden die neuen Einstellungen nach Abtrennung des Kopfh rers f r Klangwiedergabe wirksam e Zum Zur ckstellen aller Einstellungen auf die Werksvorgaben w hlen Sie in Schritt 3 mit 4 J R ckstellen und dr cken Sie dann ENTER Es erscheint ein Best tigungsfenster W hlen Sie Ja mit m und dr cken Sie dann ENTER FOCUS Verlagert das Klangbild nach oben und sorgt f r klare Klangkonturen 1 Dr cken Sie HOME MENU Wahlen Sie Ton f dann ENTER Wahlen Sie FOCUS 1 4 A W N Wahlen Sie die gew nschten Parameter FOCUS Aus gt FOCUS Einstellungen AUS Deaktiviert FOCUS Ein Aktiviert FOCUS 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e F r Kopfh rerwiedergabe kann das Klangfeld nicht eingerichtet werden e Wenn Sie das Klangfeld mit angeschlossenem Kopfh rer vornehmen werden die neuen Einstellungen nach Abtrennung des Kopfh rers f r Klangwiedergabe wirksam e Die Auswirkung dieser Funktion ist signalabh ngig Front Surround Liefert dreidimensionale Klangeffekte und oder tiefe satte B sse 1 Dr cken Sie HOME MENU Wahlen Sie Ton f dann ENTER Wa
261. cid 6 Seleccione Teletexto 4 J 7 Seleccione un idioma 8 Pulse HOME MENU para salir del men Selecci n AV Seleccione entre las seis opciones de contemplaci n dependiendo del entorno actual p ej brillo de la sala el tipo de programa de TV actual o el tipo de entrada de im genes del equipo externo 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Imagen 4 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Selecci n AV 4 4 y a continuaci n ENTER 4 Seleccione la opci n deseada 1 4 y a continuaci n ENTER Selecci n AV e EST NDAR DIN MICO PELICULA JUEGO DEPORTE USUARIO tem Descripci n EST NDAR Imagen bien definida en una habitaci n con iluminaci n normal Esta configuraci n se comparte por las entradas externas y las fuentes de entrada de TV DIN MICO Im gen n tida con contraste m ximo Observe que este modo no permite el ajuste manual de la calidad de la imagen Esta configuraci n se comparte por las entradas externas y las fuentes de entrada de TV PEL CULA Optimizado para pel culas Esta configuraci n se comparte por las entradas externas y las fuentes de entrada de TV JUEGO Reduce el brillo de la imagen para una visualizaci n m s f cil Esta configuraci n se comparte por las entradas externas y las fuentes de entrada de TV DEPORTE Optimizado para programas deportivos Esta configuraci n se comparte por las entradas externas y las fuentes de entrad
262. cina y s tano h medo 8 Soporte No coloque el producto en un carrito soporte tr pode o mesa inestable La colocaci n del producto en una base inestable puede ser la causa de que el producto se caiga lo que podr a causar lesiones graves a personas y tambi n da os al producto Utilice solamente un carrito soporte tr pode m nsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el producto Cuando coloque el producto en una pared aseg rese de seguir las instrucciones del fabricante Utilice solamente el hardware de montaje recomendado por el fabricante 9 Cuando traslade el producto colocado en un carrito ste deber moverse con el m ximo cuidado Las paradas repentinas la fuerza excesiva y la superficie del suelo irregular pueden ser la causa de que el producto caiga del carrito 10 Ventilaci n Los orificios de ventilaci n y otras aberturas de la caja han sido dise ados para ventilar el producto No cubra ni bloquee estos orificios de ventilaci n y aberturas porque la falta de ventilaci n puede causar recalentamiento y o reducir la duraci n del producto No coloque el producto en una cama sofa alfombra u otra superficie similar porque las aberturas de ventilaci n podr n quedar bloqueadas Este producto no ha sido dise ado para ser empotrado no lo coloque en un lugar cerrado como por ejemplo un mueble librer a o estanter a a menos que disponga de la ventilaci n apropiada o se sigan las ins
263. contact Als u de stekker niet in het stopcontact kunt steken moet u contact opnemen met een bevoegde elektricien om het stopcontact te laten vervangen door een geaard stopcontact Verwijder nooit de aardbeveiliging van de stekker D3 4 2 1 6_A Du Op diverse labels op dit product kunt u de volgende symbolen aantreffen Deze attenderen de gebruikers en eventuele reparateurs van dit product op mogelijk gevaarlijke omstandigheden WAARSCHUWING Dit symbool duidt een gevaar of onveilige handeling aan die kan leiden tot persoonlijk letsel of zaakschade ver oP Dit symbool duidt een gevaar of onveilige handeling aan die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood WAARSCHUWING Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten D3 4 2 1 7a_A Du BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen Zie bladzijde 15 voor de minimaal vereiste ruimte WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen Om brand te voorkomen moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen kranten tafelkleed gordijn e d of
264. cran plus de 2 3 millions de pixels dans le cas d un cran de 42 pouces Tous les crans Pioneer sont fabriqu s avec une technologie de pr cision de tr s haut niveau et sont soumis individuellement un contr le de qualit tr s strict Dans de rares cas quelques pixels peuvent tre constamment teints ou allum s donnant lieu un pixel noir ou de couleur constamment fixe sur l cran Cet effet est commun tous les t l viseurs plasma car il r sulte de la technologie Si les pixels d fectueux sont visibles une distance normale comprise entre 2 5 m tres et 3 5 m tres en regardant une mission normale c d pas une mire d essai une image fixe ou un affichage d une seule couleur pri re de contacter le fournisseur Si toutefois ils ne sont visibles que de pres ou lors d affichages d une seule couleur cela est normal pour cette technologie Rayonnement infrarouge En raison de ses caract ristiques m mes le t l viseur plasma met un rayonnement infrarouge Selon la mani re dont le t l viseur plasma est utilis le fonctionnement des bo tiers de t l commande des appareils se trouvant proximit peut tre perturb pareillement des casques d coute infrarouge qui peuvent alors tre brouill s Dans une telle situation changez l emplacement de l appareil pour que son capteur de t l commande soit hors de la zone de perturbation Brouillage radio lectrique Bien que cet
265. cran et de la surface brillante de la carrosserie avant Pour nettoyer la surface de l cran ou la surface brillante de la carrosserie avant essuyez la doucement avec un chiffon doux et sec le chiffon de nettoyage fourni ou tout autre chiffon similaire par exemple en coton ou flanelle Si vous utilisez un chiffon sale o dur ou si vous essuyez excessivement fort la surface peut tre ray e Si vous utilisez un chiffon humide pour le nettoyage de l cran des gouttelettes d eau peuvent p n trer dans l appareil et provoquer une anomalie de fonctionnement Nettoyage de la carrosserie Pour nettoyer la carrosserie de cet appareil essuyez la doucement avec un chiffon doux et propre par exemple en coton ou flanelle Si vous utilisez un chiffon sale ou dur ou si vous essuyez excessivement fort la surface peut tre ray e La carrosserie de cet appareil est essentiellement compos e de mati res plastiques N utilisez aucun produit chimique tel que de l essence o du diluant pour la nettoyer Ces produits chimiques peuvent endommager la finition ou le rev tement N exposez pas l appareil a des gaz ni des liquides volatils tels que des insecticides Ne laissez pas l appareil en contact prolong avec des mat riaux en caoutchouc ou en vinyle Le plastifiant de ces produits peut donner lieu une d gradation de la qualit ou la disparition du rev tement de l appareil Si vous utilisez un chiffon humide pour le nettoyage
266. ct indicates that the product needs servicing Replacement parts In case the product needs replacement parts make sure that the service person uses replacement parts specified by the manufacturer or those with the same characteristics and performance as the original parts Use of unauthorized parts can result in fire electric shock and or other danger Safety checks Upon completion of service or repair work request the service technician to perform safety checks to ensure that the product is In proper operating condition Wall or ceiling mounting When mounting the product on a wall or ceiling be sure to install the product according to the method recommended by the manufacturer Heat sources Keep the product away from heat sources such as radiators heaters stoves and other heat generating products including amplifiers Unplug the power cord from the AC outlet before installing the speakers Never expose the screen of the plasma television to a strong impact for example by hitting it The screen may be broken resulting in fire or personal injury Do not expose the plasma television to direct sunlight for a long period of time The optical characteristics of the front protection panel changes resulting in discoloration or warp The plasma television weighs about 31 5 kg 69 5 Ibs Because it has small depth and is unstable unpack carry and install the product with one more person at least and use the ha
267. ctgegevens zie de kaft van dit boekwerkje SCART pen toewijzingen Op de SCART aansluitingen kunnen diverse video en audio apparaten worden aangesloten 2 4 6 8 1012 14 16 18 20 SCART INPUT 1 1 Audio uit rechts 2 Audio in rechts 3 Audio uit links 4 Gedeelde aarding voor audio 5 Aarde voor Blauw 6 Audio in links 7 Blauw in 8 Audio video sturing 9 Aarde voor Groen 10 Niet gebruikt 11 Groen in 12 Niet gebruikt 13 Aarde voor Rood 14 Aarde voor Rood Groen Blauw sturing 15 Rood in 16 Rood Groen Blauw sturing 17 Aarde voor video uit 18 Aarde voor video in 19 Video uit 20 Video in 21 Afscherming stekker SCART INPUT 2 1 Audio uit rechts 2 Audio in rechts 3 Audio uit links 4 Gedeelde aarding voor audio 5 Aarde 6 Audio in links 7 Niet gebruikt 8 Audio video sturing 9 Aarde 10 AV link sturing 11 Niet gebruikt 12 Niet gebruikt 13 Aarde 14 Aarde 15 Chroma S Video in 16 Niet gebruikt 17 Aarde voor video uit 18 Aarde voor Video in S Video in 19 Video uit 20 Video in S Video in 21 Afscherming stekker 1 Audio uit rechts 2 Audio in rechts 3 Audio uit links 4 Gedeelde aarding voor audio 5 Aarde voor Blauw 6 Audio in links 7 Blauw in 8 Audio video sturing 9 Aarde voor Groen 10 AV link sturing 11 Groen in 12 Niet gebruikt 13 Aarde voor Rood 14 Aarde voor Rood Groen Blauw sturing 15 Chroma S Video in 16 Rood Groen Blauw sturing 17 Aarde voor video uit 18 Aarde voor Video in S Video in 19 Video uit 20 Video in S Vide
268. d resulting in noise free images Selections Of Deactivates MPEG NR High Enhanced MPEG NR Mid Standard MPEG NR Low Moderate MPEG NR Helps reduce noise appearing in high definition images BNR stands for Block Noise Reduction Selections Off Deactivates BNR On Activates BNR 7 Press HOME MENU to exit the menu Using the Dynamic Range Expander DRE functions Press HOME MENU Select Picture then ENTER Select Pro Adjust 4 Y then ENTER Select DRE 1 then ENTER Select an item to be adjusted then ENTER e You can select Dynamic Contrast Black Level ACL Gamma or Intelligent DRE 6 Select the desired parameter 4 Y then ENTER U Bb UY N Dynamic Contrast Emphasizes the contrast on images so that the difference between brightness and darkness becomes more distinct Selections Off Deactivates Dynamic Contrast High Enhanced Dynamic Contrast Mid Standard Dynamic Contrast Low Moderate Dynamic Contrast Black Level Emphasizes dark portion on images so that the difference between brightness and darkness becomes more distinct Black Level Selections Off Deactivates Black Level On Activates Black Level ACL Performs such compensation that results in the optimum contrast characteristics for images Selections Off Deactivates ACL On Activates ACL Adjusts the gamma characteristics image gradation characteristics Selec
269. d Selecting a decoder input terminal Reducing video noise For the individual channels you can specify whether the plasma television should reduce video noise depending on the levels of broadcasting signals 1 Repeat steps 1 to 6 provided for Setting up analogue TV channels manually After selecting a channel using Programme Entry perform the following steps 2 Select Tuner NR 4 J 3 Select On or Off Tuner NR A O 5 v 4 Press HOME MENU to exit the menu Note e This function may not achieve a satisfactory result depending on the conditions of broadcasting signals e When using a decoder with a decoder terminal selected this function may fail to achieve a good result Setting Child Lock Child Lock inhibits selected TV channels from being tuned and watched 1 Repeatsteps1to 6 provided for Setting up analogue TV channels manually After selecting a channel using Programme Entry perform the following steps 2 Select Child Lock 3 Select Block m Child Lock lt Block e The selection is switched between View and Block 4 Press HOME MENU to exit the menu Selecting a decoder input terminal If you have connected a decoder select a decoder input terminal INPUT 1 Repeat steps 1 to 6 provided for Setting up analogue TV channels manually After selecting a channel using Programme Entry perform the following s
270. d parameter a W N FOCUS 4 Off gt AS FOCUS Selections Off Deactivates FOCUS On Activates FOCUS 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e You cannot set up the sound field for listening with headphones e If you set up the sound field with headphones connected the new setting will become effective as soon as you disconnect the neadphones e The effect of this function differs depending on signals Front Surround This provides three dimensional sound effects and or deep rich bass 1 Press HOME MENU Select Sound 4 Y then ENTER Select Front Surround a W N Select the desired parameter Front Surround Selections Off Deactivates both SRS and TruBass SRS Reproduces highly effective three dimensional sound TruBass Provides deep rich bass using a new default technology TruBass SRS Provides both TruBass and SRS effects 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e You cannot adjust the front surround effect for listening with headphones If you change the front surround effect with headphones connected the new setting will become effective as soon as you disconnect the headphones srsc WOW designates a status where the FOCUS is on and TruBass SRS has been selected for Front Surround ses js a trademark of SRS Labs Inc WOW technology is incorporated under license from SRS Labs lates The effect of this function differs depe
271. d time elapses the remaining time appears every minute e To check the remaining time perform steps 1 and 2 After checking the time press HOME MENU to restore the previous display e The SLEEP indicator on the front of the plasma television lights orange when the sleep timer is set Using a password The plasma television provides the Child Lock function for preventing children from watching inappropriate programmes You need to enter a password when watching programmes with Block specified Before the system is shipped 1234 is preset as the factory default password You can however change the password as you want You will need to enter the password before using the Auto Installation Analogue TV Setup or Password functions from the Home Menu This is to prevent unauthorized changes to the settings Entering a password You will need to enter the password after selecting a channel blocked with the Child Lock function and before you can use some of the menu functions e Enter your 4 digit password using buttons 0 to 9 Please Input Your Password Useful adjustment settings 09 Note e If you fail to enter the correct password three times Invalid password appears and the menu is closed In order to display the password entry screen again to unlock the password select the blocked channel or open the menu again e f the password entry screen disappears before entry you may recall it by pressing ENTER
272. de la carrosserie des gouttelettes d eau peuvent p n trer dans l appareil et provoquer une anomalie de fonctionnement Poign es plac es l arri re du t l viseur plasma N enlevez pas les poign es situ es au dos du t l viseur plasma Pour d placer le t l viseur plasma faites vous aider par une autre personne et utilisez les poign es fix es au dos de celui ci Ne d placez pas le t l viseur plasma en le tenant par une seule poign e Utilisez les poign es de la mani re illustr e N utilisez pas les poign es pour suspendre l appareil au cours de son installation ou de son transport N utilisez les pas les poign es pour emp cher la chute de l appareil Bruite de moteur de ventilateur La vitesse de rotation du moteur de ventilateur de refroidissement augmente quand la temp rature ambiante du t l viseur plasma devient lev e Le son du moteur de ventilateur peut alors tre audible d sie5uel Fr 01 Informations importantes pour l utilisateur Attention R manence d image sur le panneau L affichage de la m me image pendant une longue p riode peut provoquer une r manence de cette image Cela peut sp cialement se produire dans les circonstances suivantes Image r manente due une charge lectrique Si une image pr sentant des zones tr s lumineuses est affich e pendant plus d une minute une image r manente produite par la charge lectrique importante peut en r su
273. de zijkanten of boven en onderaan het scherm bij gebruik van de 4 3 VOLLEDIG 14 9 of CINEMA 14 9 weergavefuncties bijvoorbeeld is het mogelijk dat de beelden naijlen op het scherm Het verdient aanbeveling beelden weer te laten geven op het volledige beeldscherm behalve wanneer dit een inbreuk op de op het weergegeven materiaal rustende auteursrechten zou betekenen Onderdeel Beschrijving 4 3 Voor 4 3 standaard beelden Aan de zijkanten zal een masker verschijnen VOLLEDIG 14 9 Voor 14 9 samengedrukte beelden Er verschijnt een smal masker aan beide zijkanten CINEMA 14 9 Voor 14 9 zgn brievenbus beelden Aan beide zijkanten verschijnt een smal masker en bij sommige programma s kunnen er boven en onder in beeld ook balken verschijnen BREEDBEELD In deze stand wordt het beeld naar de zijkanten van het scherm steeds meer opgerekt VOLLEDIG Voor 16 9 samengedrukte beelden ZOOM Voor 16 9 zgn brievenbus beelden Bij sommige programma s kunnen boven en onder in beeld balken verschijnen CINEMA Voor 14 9 zgn brievenbus beelden Bij sommige programma s kunnen boven en onder in beeld balken verschijnen CINEMA 14 9 vou ann Opmerking e Als u op drukt tijdens een HDTV uitzending wordt er heen en weer geschakeld tussen VOLLEDIG BREEDBEELD 4 3 en ZOOM e Sommige HD uitzendingen geven materiaal met een 4 3 beeldverhouding weer met maskers aan de zijkanten h
274. dea 41 Selecteren van de SCART aansluiting voor i o link A 41 11 Gebruik van Teletekst GebruikvandeTeleteksttunelesaus ts en 42 Watis ieletekst anar 0er 42 Basisbediening VOOP LESIERSE arena 42 Aan en uit zetten van leletekst 42 Kiezen en bedienen van Teletekst pagina s 42 Weergeven van SUDPAGING Serre ss Pane en al Bme dts 43 Weergeven van net TOP Oe zio carr sss 43 Weergeven van ondertitelpagina s 43 12 Aanvullende informatie Oblessenvan orobl menes ecard dived idea ida 44 SCART BEH IOEWIZINGEN sanar darter 45 WEE MISCHEEJOVENS is NA a ee ne 46 Spue 19paN 01 Belangrijke informatie voor de gebruiker Hoofdstuk 1 Belangrijke informatie voor de gebruiker Om de optimale prestaties van uw Pioneer PureVision PDP 4270XA Plasmatelevisie te verkrijgen raden wij u aan de onderstaande informatie zorgvuldig door te lezen De Pioneer PureVision PDP 4270XA is een zeer betrouwbare topkwaliteits plasmatelevisie met een lange levensduur Om beelden van een dergelijke uitstekende kwaliteit te kunnen leveren bevat deze Pioneer plasmatelevisie het neusje van de zalm in design en constructie alsook uiterst precieze en geavanceerde technologie De Pioneer PureVision PDP 4270XA Plasmatelevisie maakt gebruik van de nieuwste kleurenfiltertechnologie Direct Colour Filter Hierdoor wordt de kleur en beeldweergave van deze modellen verbeterd ten opzichte va
275. deinstellungen 4 4 dann ENTER 3 W hlen Sie Analog TV Konfigurieren f dann ENTER Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 bis 9 ein 4 Wahlen Sie Name dann ENTER 5 Wahlen Sie Programmplatz Eingabe 1 4 6 Wahlen Sie eine Programmnummer Sie k nnen eine Nummer zwischen 1 und 99 w hlen LA Name Programmplatz Eingabe 4 1 a 7 Wahlen Sie Name 4 4 dann ENTER Die Namen Eingabeanzeige erscheint 8 Wahlen Sie das erste Zeichen dann ENTER 1 2 s s 5 6 7 s o J AE ACE EN ETS SONORE ETS CO KAT ES KA EA EEn et CD al Le KOK e Der Cursor r ckt zum zweiten Zeichen 9 Wiederholen Sie Schritt 8 um bis zu f nf Zeichen einzugeben e Zum Korrigieren eingegebener Zeichen oder gt auf dem Bildschirm w hlen und ENTER dr cken Dies bewegt die Schreibmarke zur vorhergehenden bzw nachfolgenden Stelle e Zum L schen des aktuellen Zeichens w hlen Sie Delete am Bildschirm und dr cken dann ENTER e Zum Setzen einer Leerstelle f r das aktuelle Zeichen w hlen Sie Space am Bildschirm und dr cken dann ENTER 10 Zum Abschluss der Namenseingabe w hlen Sie mit oder OK am Bildschirm und dr cken dann ENTER 11 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Durch das obige Verfahren werden die gew hlten Kanaldaten an die angeschlossenen Aufnahmeger te wie z B
276. dienungssensor Taste STANDBY ON Taste INPUT Tasten VOLUME Tasten CHANNEL 10 Ausgang PHONES 11 Anschluss INPUT 4 S VIDEO 12 Anschluss INPUT 4 VIDEO 13 Anschluss INPUT 4 AUDIO WOON AU BWN Ge Teilebezeichnungen Ca Plasma Fernseher Hinten Hinten y sinaq aa Anschluss AC IN Netzeingang Anschluss INPUT 3 HDMI RS 232C Anschluss bei Werksvoreinstellung verwendet Antenneneingang ANT Anschluss INPUT 1 SCART Anschluss INPUT 2 SCART Anschluss INPUT 3 SCART Anschluss INPUT 2 COMPONENT VIDEO Y Pp Pp Anschl sse AUDIO OUTPUT O UA UN w Ge 04 Teilebezeichnungen Ge Fernbedienung Richten Sie diese am Plasma Fernseher zur Steuerung des Systems Pioneer Schaltet den Plasma Fernseher ein oder in den Standby Modus INPUT W hlt die Eingangsquelle f r den Plasma Fernseher EINGANG 1 EINGANG 2 EINGANG 3 EINGANG 4 0 9 TV Extern Eingangsmodus W hlt einen Kanal VIDEOTEXT Modus W hlt eine Seite TV Extern Eingangsmodus Zeigt die Kanaldaten an DTV Eingangsmodus Zeigt die Bannerdaten an 10 11 12 13 14 15 16 P P TV Extern Eingangsmodus W hlt einen Kanal EV VIDEOTEXT Modus W hlt eine Seite I II Zum Einstellen des Ton Multiplexmodus RETURN Zum Zur ckkehren zum vorherigen Men t t ie Zum Wahlen
277. disch Schwedisch Portugiesisch Griechisch Finnisch Russisch T rkisch Norwegisch D nisch Tschechisch und Polisch F r die im VIDEOTEXT Modus zu verwendende Sprache k nnen Sie unter Westeuropa Osteuropa Griechenld Turkei Kyrillisch und Arabien w hlen 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Grundeinstellungen 1 dann ENTER 3 W hlen Sie Sprache dann ENTER 4 Wahlen Sie Men 1 5 Wahlen Sie eine Sprache LA Sprache Men lt Deutsch gt 6 Wahlen Sie Videotext 4 J 7 Wahlen Sie eine Sprache 8 Drucken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen AV Wahl Wahlen Sie die Einstellung die f r die jeweiligen Betrachtungsbedingungen z B Raumhelligkeit und die Art des Fernsehprogramms bzw extern zugespielten Bildsignals am geeignetsten ist sechs Wahlm glichkeiten 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 W hlen Sie Bild 1 dann ENTER 3 W hlen Sie AV Wahl dann ENTER 4 Wahlen Sie die gew nschte Einstellung f Y dann ENTER _BS_Av Wahl STANDARD DYNAMISCH FILM SPIELE SPORT ANWENDER Gegenstand Beschreibung STANDARD Bild mit hoher Aufl sung bei normaler Raumbeleuchtung Diese Einstellung wird von einem externen Eingang und Fernseh Eingangsquellen geteilt DYNAMISCH F r ein scharfes Bild mit maximalem Kontrast In diesem Modus kann die Bildqualit t nicht manuell angepasst werden Diese Einstellung wird von
278. do Os EZ 0 FOCUS d Apagado gt Apagado FOCUS Selecciones Apagado Desactiva FOCUS Encendido Activa FOCUS 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e No es posible ajustar el campo sonoro para la escucha con auriculares e Si configura el campo de sonido con los auriculares conectados las nuevas configuraciones entrar n en efecto tan pronto desconecte los auriculares e El efecto de esta funci n difiere dependiendo de las se ales Surround frontal Proporciona efectos de sonido tridimensional y o graves profundos y ricos 1 Pulse HOME MENU Seleccione Sonido 4 4 y a continuaci n ENTER Seleccione Surround frontal f 4 A W N Seleccione el p rametro deseado Surround frontal Selecciones Apagado Desactiva tanto SRS como TruBass SRS Reproduce un sonido tridimensional altamente efectivo TruBass Proporciona graves profundos y ricos Selecci n utilizando una nova tecnolog a predeterminada TruBass SRS Proporciona los efectos TruBass y SRS al mismo tiempo 5 Pulse HOME MENU para salir del men Configuraci n a Nota e Noes posible ajustar el efecto del surround frontal para la escucha con auriculares e Si cambia el efecto del surround frontal con los auriculares conectados las nuevas configuraciones entrar n en efecto tan pronto desconecte los auriculares e ES WOW designa un estado en donde FOCUS est activado y Tr
279. door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald Om brand te voorkomen moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat D3 4 2 2 2a Du STANDBY ON toets STANDBY Wanneer het toestel uit standby staat wordt de stroomvoorziening onderbroken en kan het toestel niet gebruikt worden STANDBY ON indicator De indicator licht rood op wanneer het toestel uit standby staat of blauw wanneer de stroom is ingeschakeld oueije Spue 19paN Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product Leest u deze handleiding alstublieft zorgvuldig door zodat u goed weet hoe u het toestel op de juiste manier moet bedienen Bewaar deze handleiding na gebruik op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken In sommige landen of gebieden kan de stekker of het stopcontact afwijken van de illustraties in deze handleiding De manier waarop het toestel moet worden aangesloten en bediend is echter hetzelfde Inhoud 0
280. dos en el interior del producto Trabajo de servicio No intente realizar usted mismo ning n trabajo de servicio en el producto Quitar las cubiertas puede exponerle a una tensi n alta y a otras condiciones peligrosas Para realizar trabajos de servicio p ngase en contacto con personal de servicio cualificado Reparaciones Si se produce cualquiera de las condiciones indicadas a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA y solicite al personal de servicio cualificado que lleve a cabo las reparaciones a Cuando el cable de alimentaci n o su clavija est n estropeados b Cuando se derrame l quidos en el producto o hayan ca do objetos en su interior c Cuando el producto haya estado expuesto a la lluvia o al agua d Cuando el producto no funcione correctamente como se describe en las instrucciones de operaci n No toque otros controles que no sean los descritos en las instrucciones de operaci n El ajuste incorrecto de los controles que no se describen en las instrucciones puede causar da os que a menudo requieren el trabajo exhaustivo de un t cnico cualificado e Cuando el producto se haya ca do o estropeado f Cuando el producto muestre una condici n anormal Cualquier anormalidad que se note en el producto indicar que ste necesita ser reparado Piezas de reemplazo En el caso de que el producto necesite piezas de reemplazo aseg rese de que el personal de servicio utilice las pi
281. e puis ENTER S lectionnez R glage pro f 4 puis ENTER S lectionnez Infos couleur puis ENTER S lectionnez Couleur Intelligente puis ENTER OO U A Y N S lectionnez le param tre souhait puis ENTER Couleur Intelligente Effectue une correction qui donne lieu a des tons de couleur optimaux pour les images S lections Arr t D sactive Couleur Intelligente Marche Active Couleur Intelligente 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu limination du bruit des images 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Image puis ENTER 3 S lectionnez R glage pro f 4 puis ENTER 4 S lectionnez NR t puis ENTER 5 S lectionnez un l ment r gler f puis ENTER Vous pouvez s lectionner DNR MPEG NR ou BNR 6 S lectionnez le param tre souhait f puis ENTER R glage limine le bruit vid o et donne des images nettes et propres DNR signifie R duction du bruit num rique S lections Arr t DNR d sactiv e Haut DNR accentu e Moyen DNR standard Bas DNR mod r e sie5uel Cette fonction limine le faible bruit vid o que l on note parfois lors de la lecture d un DVD et donne ainsi des images d pourvues de bruit S lections Arr t MPEG NR d sactiv e Haut R duction de bruit MPEG accentu e Moyen R duction de bruit MPEG standard Bas R duction de bruit MPEG mod r e
282. e Avoid viewing the on screen display for extended periods from a decoder DVD player VCR and all other components e Do not leave the same picture freeze framed or paused continuously over a long period of time when using the still picture mode from a TV VCR DVD player or any other component Images which have both very bright areas and very dark areas side by side should not be displayed tor a prolonged period of time e When playing a video game the GAME mode setting within AV Selection is strongly recommended However please do not use this mode for long periods of time After playing a game or displaying any still image it is best to view a normal moving picture in the WIDE or FULL screen setting for more than 3 times the length of the previous still moving image After using the plasma television always switch the display to STANDBY mode Installation guidelines The Pioneer PureVision PDP 4270XA Plasma Television incorporates a very thin design To ensure safety please take the proper measures to mount or install the plasma television in order to prevent the unit from tipping over in the event of vibration or accidental movement This product should be installed by using only parts and accessories designed by Pioneer Use of accessories other than the Pioneer stand or installation bracket may result in instability and could cause injury For custom installation please consult the deal
283. e Selezioni Spento Disattiva sia la funzione SRS che la funzione TruBass SRS Riproduce un suono tridimensionale di grande effetto TruBass Produce bassi pieni e profondi utilizzando una impostazione predefinita nuova tecnologia TruBass SRS Abilita sia l effetto TruBass sia l effetto SRS 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Impostazione CH Nota e L effetto di surround anteriore non pu essere regolato per l ascolto in cuffia e Se si regola l effetto di surround anteriore con le cuffie collegate le nuove impostazioni risulteranno effettive una volta scollegate le cuffie stesse Il simbolo aseo WOW indica la condizione di attivazione della funzione FOCUS e la selezione delle funzioni TruBass SRS per il Surround anteriore SBSC un marchio registrato di SRS Labs Inc La tecnologia WOW impiegata su licenza di SRS Labs Inc Gli effetti di questa funzione variano a seconda dei segnali Comando di accensione Il Comando di accensione offre utili funzioni per il risparmio energetico Risparmio energia Per ridurre il consumo elettrico possibile selezionare una delle modalit di Risparmio energia disponibili 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Comando di accensione e poi ENTER 3 Selezionate Risparmio energia f e poi ENTER 4 Selezionate Salva1 Salva2 oppure Immagine disattivata f e poi ENTER Risparmio energia Selezioni Standard
284. e Die Drehzahl des K hlventilatormotors steigt bei zunehmender Umgebungstemperatur des Plasma Fernsehers In diesem Fall kann der Ventilatormotor h rbar werden Ge 01 Wichtige Informationen f r den Anwender O Vorsicht Einbrenner und Nachbilder Wenn dasselbe Bild zum Beispiel ein Standbild Uber l ngere Zeit angezeigt wird k nnen Nachbilder entstehen Dies kann in den folgenden beiden F llen auftreten Nachbild wegen elektrischer Restladung Wenn Bildmuster mit sehr hoher Spitzenluminanz l nger als 1 Minute angezeigt werden k nnen Nachbilder wegen elektrischer Restladung verursacht werden Die Nachbilder l sen sich auf wenn bewegte Bilder wiedergegeben werden Die Zeitdauer bis zur Aufl sung der Nachbilder h ngt von der Luminanz der ehemaligen Standbilder und deren Anzeigedauer ab Nachbild durch Einbrennen Meiden Sie Wiedergabe desselben Bilds ber eine l ngere Zeit Wenn dasselbe Bild fortw hrend ber l ngere Zeit oder f r k rzere Zeit jedoch ber mehrere Tage hinweg angezeigt wird kann es am Bildschirm einbrennen und ein permanentes Nachbild hinterlassen Derartige Nachbilder fallen zwar nicht so stark auf wenn bewegte Bilder wiedergegeben werden sie l sen sich jedoch nicht mehr vollst ndig auf Hinweis e Wird ein Standbild wie z B ein Programm Men 5 bis 10 Minuten lang angezeigt so wird es automatisch abgestellt um Einbrennen zu verhindern e Zur Vorbeugung gegen Einbrennen wird di
285. e magn toscope lecteur de DVD n y A u Fr WYSIWYR What You See Is What You Record Vous enregistrez ce que vous voyez Lorsque la t l commande du magn toscope connect est dot e de la touche WYSIWYR vous pouvez commencer automatiguement enregistrer en appuyant sur la touche WYSIWYR Chargement des pr r glages Les informations relatives aux cha nes pr r gl es sont automatiquement transf r es du t l viseur plasma l appareil audiovisuel par exemple le magn toscope connect la prise INPUT 2003 Selection de la prise p ritel pour l utilisation avec i o link A Les entr es 2 et 3 du t l viseur plasma peuvent tre utilis es avec i o link A S lectionnez celle que vous souhaitez utiliser 1 Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Installation f puis ENTER S lectionner i o link A puis ENTER a W N S lectionnez un r glage 4 J puis ENTER l ment Description ENTR E 2 INPUT 2 est disponible pour i o link A d faut ENTR E 3 INPUT 3 est disponible pour i o link A Remarque e Les fonctions i o link A ne sont disponibles que si l appareil audiovisuel est connect la prise INPUT 2 ou 3 du t l viseur plasma au moyen d un c ble p ritel 21 broches toutes c bl es Pour de plus amples d tails reportez vous au mode de chaque appareil Si un c ble p ritel est connect la prise INPUT 3 avec i o link A activ e les signaux
286. e Anzeigeposition automatisch etwas ver ndert wenn der Strom eingeschaltet oder der Eingang umgeschaltet wird Jenach Programminhalt k nnen gewisse Bildteile nicht zu sehen sein Vermeiden einer Besch digung des Bildschirms durch Einbrennen e Sofern keine Urheberrechte verletzt werden empfiehltessich den ganzen Bildschirm zur Bildwiedergabe zu nutzen siehe Seite 35 e Die Energiesparfunktion kann auch zur Vorbeugung gegen Einbrennen eingesetzt werden siehe Seite 33 Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet werden Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei abgeben oder einem H ndler bergeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden
287. e Nella modalit 3DYC le singole opzioni sono selezionabili esclusivamente quando come sorgente d ingresso si selezionato INGRESSO 1 203 e come tipo di segnale d ingresso si selezionato Video vedere Selezione di un tipo di segnale di ingresso a pagina 34 oppure come sorgente d ingresso si selezionato INGRESSO 4 senza avere tuttavia collegato il cavo S Video oppure ancora si selezionato il sintonizzatore analogico e L impostazione 3DYC inefficace quando i segnali in ingresso sono SECAM PAL60 o 4 43NTSC e Nella Modalit I P le singole opzioni non sono selezionabili con seguenti segnali d ingresso 480p 720p 60 Hz 576p 720p 50 Hz 1080p 24 Hz Regolazioni del suono Effettuando le impostazioni descritte di seguito si pu regolare a piacimento la qualit del suono possibile regolare a piacimento il suono per l opzione di Selezione AV desiderata Vedere Selezione AV a pagina 28 Premete HOME MENU Selezionate Suono e poi ENTER Selezionate una voce da regolare A W N Selezionate il livello desiderato Alti mit 2 il Tasto Tasto gt Voce Alti Rende pi deboli gli alti Rende pi forti gli alti Bassi Rende pi deboli i bassi Rende pi forti i bassi Bilanciamento Sposta il bilanciamento audio Sposta il bilanciamento audio a sinistra a destra 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e La qualit del suon
288. e No instale ni ponga el mando a distancia bajo la luz directa del sol El calor puede deformar la unidad e Puede que el mando a distancia no funcione correctamente si el sensor del mando a distancia del televisor de plasma est bajo la luz directa del sol o bajo una iluminaci n intensa En este caso cambie el ngulo de la iluminaci n o del televisor de plasma u opere el mando a distancia m s cerca del sensor de mando a distancia e Cuando existe cualquier obst culo entre el mando a distancia y el sensor de mando a distancia puede que el mando a distancia no funcione e A medida que las pilas se agotan el mando a distancia puede funcionar dentro de una distancia m s corta desde el sensor de mando a distancia Reemplace las pilas por un juego de pilas nuevas lo m s r pido posible e El televisor de plasma emite rayos infrarrojos muy d biles desde su pantalla Si hay un equipo operado por mando a distancia de rayos infrarrojos como una videograbadora en las proximidades puede que tal equipo no reciba los comandos de su mando a distancia correctamente o mismo no reciba ning n comando Si esto ocurre coloque el equipo en un lugar lo m s distante posible del televisor de plasma e Dependiendo del entorno de instalaci n los rayos infrarrojos del televisor de plasma pueden no permitir que este sistema reciba correctamente los comandos del mando a distancia o pueden acortar la distancia permisible entre el mando a distancia y
289. e Si vous avez s lectionn DYNAMIQUE vous ne pouvez pas s lectionner Contraste Luminos Couleur Teinte Nettet R glage pro et R initial ces l ments de menu sont invalid s R glages de base de l image R glez l image selon vos pr f rences et en fonction de l option Selection AV sauf DYNAMIQUE retenue 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Image puis ENTER 3 S lectionnez un l ment r gler puis ENTER Ae OM Image S lection AV STANDARD 40 Contraste a Luminos Couleur Teinte Nettet R glage pro R initial 4 S lectionnez le niveau souhait m O Contraste 40 Lorsqu une page de r glage est affich e vous pouvez galement changer l l ment a r gler en appuyant sur P J 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu R glage A O l ment Touche Touche Utilisation de Temp Couleur Contraste Diminution du contraste Augmentation du contraste 1 Appuyez sur HOME MENU Luminos Diminution de la luminosit E de la 2 S lectionnez Image 1 4 puis ENTER Couleur Diminution de l intensit des Augmentation de l intensit 3 S lectionnez R glage pro f J puis ENTER couleurs des couleurs en a f A 4 S lectionnez Infos couleur 4 8 puis ENTER Teinte Les teintes chair deviennent Les teintes chair deviennent plus violettes plus vertes 5
290. e TV setup f J en dan ENTER Het invoerscherm voor het wachtwoord zal verschijnen Voer uw wachtwoord van 4 cijfers in via de cijfertoetsen 0 t m 9 4 Selecteer Label en dan ENTER 5 Selecteer Programma 6 Kies een programmanummer U kunt kiezen uit de nummers 1 t m 99 MES Programma lt 1 7 Selecteer Label f en dan ENTER Het invoerscherm voor de nieuwe naam zal verschijnen 8 Kies de eerste letter f J en dan ENTER KN ENEN ENEN CA KA EN EK ES ABGEBEN ETS K minfo erlo r s T space KO KZ ED ESKA EAN EN EN NK NE EN A A 1e EI e De cursor gaat nu naar de positie voor het volgende teken 9 Herhaal stap 8 om maximaal 5 tekens in te voeren e Om reeds ingevoerde tekens te corrigeren dient u op het scherm of te selecteren en dan op ENTER te drukken De cursor gaat nu naar het vorige of het volgende teken e Om het huidige teken te wissen dient u op het scherm Delete te selecteren en dan op ENTER te drukken e Om een spatie in te voegen voor het huidige teken dient u op het scherm Space te selecteren en dan op ENTER te drukken 10 Druk op 1 J of gt om op het scherm OK te selecteren en druk vervolgens op ENTER om het invoeren van de naam af te sluiten 11 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e De procedure hierboven brengt de geselecteerde kanaalgegevens over naar aangesloten opname apparatuur zoals een videorecorder of
291. e accident The mains plug of unit should be unplugged from the wall socket when left unused for a long period of time STANDBY ON Button STANDBY When placed into the standby mode the main power flow is cut and the unit is no longer fully operational STANDBY ON Indicator The indicator is lit red when the unit is in the standby mode and is lit blue when it is in the power on mode En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries of regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit are the same Contents 01 Important user information 02 Safety precautions ASEAN atom precautions Laenen ter nr 10 03 Supplied accessories 04 Part names Plasmazelevs On MOND Tiara dad de aid 12 Alas Ma EUS On WE ermede eeN 13 PROTO OM OEE MN Ea A Made 14 05 Preparation nstallino tre plasmatele visione satans a as 15 MOVIRG THe plasma television yaris a 22 AA 15 Preventing the plasma television from falling over 16 SII RS RES ME olene mo aa ea 16 Den Mal TOTS ZENE OM te eee desen banen sera seh DAs RAe eee 16 Attaching detaching the Pioneer stand 16 DETAC
292. e analogue tuner e The 3DYC setting is ineffective when SECAM PAL60 or 4 43NTSC signals are input e For the P Mode the individual parameters are not selectable for the following input signals 480p 720p 60 Hz 576p 7200 50 Hz 1080p 24 Hz Sound adjustments You can adjust the sound quality to your preference with the following settings Adjust the sound to your preference for the chosen AV Selection option See AV Selection on page 28 1 Press HOME MENU 2 Select Sound 4 Y then ENTER 3 Select an item to be adjusted t J 4 Select the desired level Treble mt 2 Item button button Treble For weaker treble For stronger treble Bass For weaker bass For stronger bass Balance Shiftsthe audio balancetothe Shiftsthe audio balance to the left right 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e You cannot adjust the sound for listening with headphones e f you perform sound adjustments with headphones connected the new settings will become effective as soon as you disconnect the headphones e To restore the factory defaults for all items press to select Reset in step 3 and then press ENTER A confirmation screen appears Press to select Yes and then press ENTER FOCUS This shifts the apparent direction of the sound upward for more clearly defined sound 1 Press HOME MENU Select Sound then ENTER Select FOCUS 1 4 Select the desire
293. e dei segnali provenienti dal proprio telecomando oppure la distanza efficace tra telecomando e sensore potrebbe ridursi L intensit dei raggi infrarossi emessi dallo schermo differisce a seconda delle immagini visualizzate Visione dei programmi TV 06 Capitolo 6 Visione del programmi TV A Importante e Per poter vedere i canali televisivi necessario prima impostare il sintonizzatore incorporato Per maggiori informazioni a questo riguardo vedere Impostazione dei canali TV a pagina 25 Accensione dell apparecchio e Per accendere il sistema premete il tasto POWER che si trova nell angolo inferiore sinistro del lato anteriore del televisore al plasma L indicatore POWER ON si accende di colore blu e Per riportare il sistema in standby in modalit di attesa premere del telecomando o STANDBY ON del pannello di controllo del televisore al plasma che si trova sul lato destro dell apparecchio L indicatore STANDBY si accende di colore rosso 1 MEA e Per accedere nuovamente il sistema premete il tasto oda0a9 del telecomando oppure il tasto STANDBY ON del televisore al plasma Premendo il tasto O del telecomando appaiono le immagini provenienti dalla sorgente SORGENTE 1 Premendo i tasti da 1 a 9 appaiono invece le immagini televisive e sistema pu altres essere spento premendo il tasto POWER del televisore al plasma Non tuttavia possibile riaccendere il sistema premendo
294. e del vostro rivenditore e Fate utilizzo dei bulloni forniti in dotazione e Per ulteriori dettagli consultate il manuale di istruzioni fornito insieme al gruppo di supporto o accessorio analogo In caso di utilizzo di altri accessori e Richiedete la consulenza del vostro rivenditore e Per l installazione possono essere utilizzati i seguenti sei fori di montaggio Vista posteriore 9 Fori di monta i di montaggio __ Linea mediana Linea mediana 02 Precauzioni per la sicurezza 22 Prima di procedere con l installazione degli altoparlanti estraete la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete CA 23 Non sottoponete mai lo schermo del televisore al plasma a forti impatti ad esempio colpendolo direttamente Lo schermo infatti potrebbe frantumarsi divenendo perci causa di incendio o di lesioni personali 24 Non esponete il televisore al plasma alla luce solare diretta per lunghi periodi Le caratteristiche ottiche del pannello di protezione frontale potrebbero infatti modificarsi con conseguente scolorimento o deformazione 25 Il televisore al plasma pesa circa 31 5 kg Per via del basso spessore e della propria instabilit l imballaggio il trasporto e l installazione devono essere effettuati da pi di una persona facendo presa sulle apposite maniglie
295. e pixels emit light according to received video signals This principle may make you hear buzz sound or electrical circuit humming from the plasma television Do not attach such items as labels and tape to the product This may result in the discolouration or scratch of the cabinet When not using the product for a long period of time If you do not use the product for a long period of time the functions of the product may be adversely affected Switch on and run the product occasionally Condensation Condensation may take place on the surface or inside of the product when the product is rapidly moved from a cold place to a warm place or just after a heater is switched on in winter morning for example When condensation takes place do not switch on the product and wait until condensation disappears Using the product with condensation may result in malfunction Cleaning the surface of the screen and the glossy surface of the front cabinet When cleaning the surface of the screen or the glossy surface of the front cabinet gently wipe it with a dry soft cloth the supplied cleaning cloth or other similar cloths e g cotton and flannel Ifyou use a dusty or hard cloth or if you rub the screen hard the surface of the product will be scratched If you clean the surface of the screen with a wet cloth water droplets on the surface may enter into the product resulting in malfunction Cleaning the cabinet When cleaning the cabinet of
296. e post immagine Questo problema pu essere risolto visualizzando un immagine in movimento piuttosto luminosa per alcuni minuti La visualizzazione di un immagine fissa per periodi di tempo troppo lunghi pu tuttavia provocare il deterioramento permanente dello schermo Se immagini in modalit 4 3 o letterbox vengono visualizzate in modo continuo per un periodo di tempo prolungato oppure per periodi pi brevi ma per alcuni giorni consecutivi la bruciatura pu darluogo a una post immagine Questa una caratteristica degli schermi al plasma Si raccomanda di visualizzare quanto pi possibile le immagini a grande schermo Vedere a pagina 35 Durante la visione di immagini in modalit 4 3 si raccomanda di selezionare Automatico per l impostazione Maschera laterale In questo modo la luminosit delle maschere laterali grigie viene regolata in funzione della luminosit dell immagine principale Vedere a pagina 36 La temperatura interna del sistema aumentata Rimuovete qualsiasi corpo che ostruisca le aperture di ventilazione oppure pulitele Vedere a pagina 15 Controllate l impostazione del comando di accensione Vedere a pagina 33 Controllate l impostazione della funzione Spegnimento con Timer Vedere a pagina 36 I rumori generati dal pannello quali ad esempio quello del motore della ventola e il ronzio dei circuiti elettrici e del vetro del pannello stesso costituiscono un fenomeno normale per gli sch
297. e standen aan uw eigen voorkeuren aanpassen Zie AV Selectie op pagina 28 Druk op HOME MENU Selecteer Geluid en dan ENTER Kies het onderdeel dat u wilt instellen 1 4 Stel het gewenste niveau in Hoge tonen a W N 2 li Onderdeel toets gt toets Hoge tonen Voor zwakkere hoge tonen Voor sterkere hoge tonen Lage tonen Voor zwakkere lage tonen Voor sterkere lage tonen Schuift de balans van de geluidsweergave naar rechts Schuift de balans van de geluidsweergave naar links Balans 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e De geluidsweergave via een hoofdtelefoon kan niet worden geregeld e Als u de instellingen voor de geluidsweergave wijzigt terwijl er een hoofdtelefoon is aangesloten zullen de nieuwe instellingen pas van kracht worden wanneer de hoofdtelefoon wordt losgekoppeld Om terug te gaan naar de fabrieksinstellingen voor alle onderdelen gebruikt u P J om bij stap 3 Reset te selecteren waarna u op ENTER drukt Er verschijnt een verzoek om bevestiging op het scherm Druk op m selecteer Ja en druk vervolgens op ENTER FOCUS Hiermee brengt u de richting waar het geluid vandaan lijkt te komen omhoog zodat het beter te verstaan is 1 Druk op HOME MENU Selecteer Geluid en dan ENTER Selecteer FOCUS 4 4 A W N Selecteer de gewenste parameter PY FOCUS 4 Uit FO
298. eados al hacer la instalaci n para asegurar as una salida del calor apropiada e Separe ligeramente la unidad de otros equipos paredes etc Para el espacio m nimo requerido alrededor del aparato consulte la p gina 15 e No instale la unidad en espacios angostos donde la ventilaci n no sea apropiada e No tape la unidad con un pa o etc e Utilizando una aspiradora con su potencia de aspiraci n ajustada al m nimo limpie el polvo acumulado en los orificios de ventilaci n de los lados y de la parte trasera de la unidad e No ponga el producto sobre una alfombra o manta e No deje el producto inclinado e No vuelva el producto al rev s La utilizaci n de la unidad sin la ventilaci n apropiada puede ser la causa de que la temperatura interna aumente y de que se produzca un falloen el tuncionamiento Cuando la temperatura ambiental o interna supere cierto valor la pantalla se apagar autom ticamente para que se enfrien los componentes electr nicos internos y se impidan situaciones peligrosas Puede que se produzca un fallo en el funcionamiento debido a un lugar de instalaci n inapropiado o a un ensamblaje instalaci n montaje o funcionamiento incorrectos de este producto o a que se han hecho modificaciones en el mismo Sin embargo Pioneer no se hace responsable de los accidentes o fallos en el funcionamiento que se puedan producir Informaci n importante para el usuario 01 Nota Los efectos t picos y las c
299. ebruik van 1X op de afstandsbediening nn 23 CHR ln tUSSeh auto Meren eine ann erken ena 23 On Zere van Weel Cents raed acia a a erase dei 23 07 Het Home Menu Overzicht Home Maida Gebruik Var het Home MEN lt a AUS ed hrs 08 Te verrichten instellingen Instellenvan Ivkanaleis snare issue en Gebruik van de Automatische installatie Handmatig instellen van analoge TV kanalen verminderer Van TU ISA VISO iia meis instalen var REEKNOSS Oben ata selecteren van de ingangsaansluiting voor de decoder Namen geven aan TV kanalen Sorteren van voorgeprogrammeerde TV kanalen InstellemVarbdlestaal sra nnn daa AV SCO es bednet beant mate Sent ad BASIS OECEMSTE NIN GE Dara rt es B EE Gi ERA EE Geavanceerde beeldinstellingen GEDUIK AN PUE CINEMA zaan dred bs bus rien Gebruik van MEU Data Gebruik van Clasista mean Gebruik van het Kleurbeheer Gebrulk Yan Kleurongev nos shell Gebruik van Intelligente KEULEN sa ds verminderten Van DEUS seen Gebruik van de DRE Verbreding Dynamisch Bereik functies Gebruik yano DY endelP nsdussssses sie asien GES AS NAG EN setae Sir zus Sk N translate FOGU SE tada a LE aude 8 SUMOUNGNOOF dara da da MONO AENA carr ee SIOOMDESPAHNG arras baten enn MESA as ane UTE GEEN SINE Ri a WAA onteren a ters EH SMOS erase A en 09 Nuttige instellingen Omschakelen van
300. eces in case the plasma television breaks Overloading Do not overload AC outlets or extension cords Overloading can cause fire or electric shock Entering of objects and liquids Never insert an object into the product through vents or openings High voltage flows in the product and inserting an object can cause electric shock and or short internal parts For the same reason do not spill water or liquid on the product Servicing Do not attempt to service the product yourself Removing covers can expose you to high voltage and other dangerous conditions Request a qualified service person to perform servicing Repair If any of the following conditions occurs unplug the power cord from the AC outlet and request a qualified service person to perform repairs a When the power cord or plug is damaged b When a liquid was spilled on the product or when objects have fallen into the product c When the product has been exposed to rain or water d When the product does not operate properly as described in the operating instructions Do not touch the controls other than those described in the operating instructions Improper adjustment of controls not described in the instructions can cause damage which often requires extensive adjustment work by a qualified technician e When the product has been dropped or damaged f When the product displays an abnormal condition Any noticeable abnormality in the produ
301. ecorders hebben een speciale toets voor WYSIWYR snelopname Wanneer u op de weergavetoets van de videorecorder drukt wordt de TV automatisch ingeschakeld als deze uit standby stond en verschijnt het beeld van de videorecorder op het scherm Sommige geavanceerde TV videorecorder AV link systemen zijn niet compatibel met sommige externe bronnen end e Gea Videorecorder weergave Druk om beelden van een videorecorder te kunnen bekijken op INPUT 2 op de afstandsbediening of op INPUT op de plasmatelevisie zelf en selecteer INGANG2 Opmerking e Als de beelden van de videorecorder niet goed doorkomen moet u mogelijk via het menu de instelling voor het type ingangssignaal wijzigen Zie pagina 34 e Verbind externe apparatuur alleen met aansluitingen die u daadwerkelijk gebruikt e Raadpleeg de handleiding van uw videorecorder voor het juiste type signaal Aansluiten van een spelcomputer of camcorder Gebruik de INPUT 4 aansluiting voor het aansluiten van een spelcomputer camcorder of andere audiovisuele apparatuur SS Videokabel Weergeven van beelden van een spelcomputer of camcorder Druk om beelden van een spelcomputer of camcorder te kunnen bekijken op INPUT 4 op de afstandsbediening of op INPUT op de plasmatelevisie zelf en selecteer INGANG 4 Opmerking e De INPUT 4 aansluiting wordt in deze volgorde op signalen gecontroleerd 1 S Video 2 Video Spue
302. edia Alta Tono intermedio entre Alta y Media Media Tono natural Media Baja Tono intermedio entre Media y Baja Baja Blanco con tono rojizo Manual Temperatura del color ajustada seg n sus preferencias 7 Seleccione un item que desee ajustar f J y a continuaci n ENTER 8 Seleccione el nivel deseado tem Bot n Bot n R Alta Ajuste fino para partes Para rojo m s d bil Para rojo m s fuerte brillantes G Alta Para verde m s d bil Para verde m s fuerte B Alta Para azul m s d bil Para azul m s fuerte R Baja Ajuste fino para partes Para rojo m s d bil Para rojo m s fuerte oscuras G Baja Para verde m s d bil Para verde m s fuerte B Baja Para azul m s d bil Para azul m s fuerte e Para realizar el ajuste para otro item pulse RETURN y a continuaci n repita los pasos 7 y 8 e Puede pulsar 4 4 para cambiar inmediatamente un item que desee ajustar 9 Pulse HOME MENU para salir del men Utilizaci n de CTI 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Imagen y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Ajuste profesional 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione Detalle color y a continuaci n ENTER 5 Seleccione CTI 4 4 y a continuaci n ENTER joueds3 6 Seleccione el par metro deseado 1 4 y a continuaci n ENTER CTI Proporciona im genes con contornos de color m s claros CTl es la sigla de Colour Transient Improvement Me
303. eeds Portugees Grieks Fins Russisch Turks Noors Deens Tsjechisch en Pools Voor wat betreft de taal in de TELETEKST functie kunt u kiezen uit West Europa talen Oost Europa talen Griekenind Turkij Cyrillisch en Arabi 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Instelling f en dan ENTER 3 Selecteer Taal f J en dan ENTER 4 Selecteer Menu 1 4 5 Kies de gewenste taal Menu 4 Nerderlands gt West Europa 6 Selecteer Teletekst 4 J 7 Kies de gewenste taal 8 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten AV Selectie U kunt kiezen uit zes verschillende standen waarmee u de weergave kunt aanpassen aan de omstandigheden zoals het licht in uw kamer het soort programma waar u naar kijkt of het soort beelden dat wordt ontvangen van externe apparatuur 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Beeld en dan ENTER 3 Selecteer AV Selectie f en dan ENTER 4 Selecteer de gewenste optie f 4 en dan ENTER BX AV Selectie STANDAARD DYNAMISCH FILM SPEL SPORT GEBRUIKER Onderdeel Beschrijving STANDAARD Goed gedefinieerde beelden in een normaal verlichte ruimte Deze instelling wordt gedeeld door de externe signaalbronnen en TV signaalbronnen DYNAMISCH Scherpe beelden met maximaal contrast Let op want bij deze functie kunt u de kwaliteit van het beeld niet handmatig bijregelen Deze instelling wordt gedeeld door de externe signaalbronnen en TV
304. egnale di ingresso Dopo avere eseguito il collegamento al terminale INPUT 1 INPUT 2 o INPUT 3 specificate il tipo di segnale video che desiderate ricevere dall unit collegata Per quanto riguarda i tipi di segnale consultate il manuale di istruzioni dell unit collegata Prima di aprire il menu premete il tasto INPUT 1 INPUT 2 o INPUT 3 del telecomando oppure premete INPUT del televisore al plasma per selezionare una sorgente d ingresso 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Opzioni t e poi ENTER 3 Selezionate Selezione Ingresso e poi ENTER 4 Selezionate un tipo di segnale f 4 e poi ENTER S Video RGB COMPONENTE e Per l INGRESSO 1 potete selezionare Video o RGB e Perl INGRESSO 2 potete selezionare Video S Video o COMPONENTE e Per l INGRESSO 3 potete selezionare Video S Video o RGB 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Se non appare alcuna immagine oppure i colori dell immagine che appare non sono corretti specificate un tipo diverso di segnale e Per quanto riguarda i tipi di segnale che si possono specificare consultate il manuale di istruzioni dell unit collegata Impostazione del sistema di colore Se l immagine non appare in modo chiaro selezionate un sistema di colore diverso ad esempio PAL oppure NTSC 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Opzioni t e po
305. ei 30 Utilizaci n del color intelligente sera res mans 30 Eliminaci n de ruido de las im genes 30 Utilizaci n de las funciones del Expansor de Gamma Dinamie DORE ennei ea de bennie 31 Utilizaci n de Ye vde l FP MOG Os rate te vand 31 AUSE OC COMICS arm rent raken id 32 KOOS 32 SL FOLIO OEE Ae a een dad ano dad 32 Control dela alimentacion aida aaa 33 AORTO ENII zusehen 33 Anidado Sn ona ieres tirare Rai di ada 33 Apagado N ODETA CON raea ette dd A ad r a A 33 09 Ajustes tiles Cambio de la frecuencia de accionamiento vertical 34 Ajuste de las posiciones de la imagen 34 Selecci n deun tipo de se al de entradas rios 34 Contgufaci on ael sistema de col ca as a 34 selecci n manual de un tamano de pantalla ci 35 Selecci n autom tica de un tama o de pantalla 35 Selecci n de un tama o de pantalla para las se ales GETElAC OMe as PEC panas bant utd ds At 36 Cambio del brillo en ambos lados de la pantalla Wiascaralatera latas ds end a aaa 36 temporizador de apadadOs s u i 21 ee sa 36 Utilizaci n de une contrase as siae rentes BA de Ee ed Ee 36 Atroduceion ge une contrase a deden sE dda 37 Cambiende la contas asc at Ee an nend 37 REDOSICIONCE la contrase a at vaarten na aaa 37 inmabiltac on dela COTAS dana 37 10 Utilizaci n con otros equipos conexionae Un teprodlcior DVD sai bin sise eines 38 FRE Or OO UCC ION de Dira idos 38 conexi
306. eil Anbringen Abnehmen des Pioneer FuBes 0 Vorsicht e Der 42 Zoll Plasma Fernseher wiegt etwa 31 5 kg weist nur eine geringe Tiefe auf und ist instabil Deshalb sind zur Montage und Installation mindestens zwei Personen erforderlich Abnehmen des Fu es 1 Drehen Sie die beiden Montageschrauben 1 mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel heraus Bolzen f r Installieren 1 Ma Ta M8 x 30mm silber P Vorbereitungen 05 2 Drehen Sie die beiden Montageschrauben 2 mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel heraus Bolzen fiir Installieren 2 M8 x 60 mm silber Richten Sie die S ulenst tzen wie in der beigef gten Abbildung gezeigt auf die Unterseite des Plasma Fernsehers aus 2 Bringen Sie den Plasma Fernseher an den durch die Pfeile angezeigten Punkten an und ziehen Sie die Montageschrauben 2 mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel fest y sinaq x Bolzen f r Installieren 2 M8 x 60 mm silber Bewahren Sie die herausgedrehten Montageschrauben 1 und 2 unbedingt auf da diese zum Anbringen des Fu es an den Plasma Fernseher wieder ben tigt werden 3 Ziehen Sie die Montageschrauben 1 mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel gut an Hinweis e Installieren Sie den Plasma Fernseher unbedingt auf einer ebenen stabilen Unterlage Wiederanbringen des FuBes 1 Setzen Sie die St tzs ulen des Fu es wie durch die Pfeile angezeigt an der
307. einem externen Eingang und Fernseh Eingangsquellen geteilt Gegenstand Beschreibung FILM Optimiert f r Filmen Diese Einstellung wird von einem externen Eingang und Fernseh Eingangsquellen geteilt SPIELE Senkt die Bildhelligkeit um das Betrachten angenehmer zu machen Diese Einstellung wird von einem externen Eingang und Fernseh Eingangsquellen geteilt SPORT Optimiert f r Sportprogramme Diese Einstellung wird von einem externen Eingang und Fernseh Eingangsquellen geteilt ANWENDER Erm glicht es dem Anwender die Einstellungen wunschgem vorzunehmen Sie k nnen den Modus f r jede Eingangsquelle einstellen 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Wenn Sie DYNAMISCH gew hlt haben k nnen Sie Kontrast Helligkeit Farbs ttigung Tint Sch rfe Profi Einstellungen und Ruckstellen nicht regeln diese Men punkte sind ausgegraut Bildeinstellungen Stellen Sie das Bild wunschgem f r die gew hlte AV Wahloption au er DYNAMISCH ein 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 W hlen Sie Bild f J dann ENTER 3 W hlen Sie einen Einstellpunkt f dann ENTER AV Wahl STANDARD Kontrast 40 Helligkeit Farbs ttigung Tint ee 4 Stellen Sie die gew nschte Stufe ein P Kontrast 40 Auch wenn ein Screen zum Vornehmen einer Einstellung am Bildschirm angezeigt ist k nnen Sie den Einstellposten
308. eler videorecorder of andere componenten Laat niet gedurende langere tijd hetzelfde stilgezette beeld op het scherm staan wanneer u de stilstaandbeeld functie van een TV ontvanger videorecorder DVD speler of andere component gebruikt Beelden met erg heldere en erg donkere partijen meteen naast elkaar kunt u beter niet gedurende langere tijd op het scherm laten staan Bij weergave van de beelden van een spelcomputer verdient het aanbeveling de SPEL instelling te kiezen onder AV Selectie Ook hiervoor geldt echter dat u deze stand niet te lang achter elkaar moet blijven gebruiken e Nadat u een videospelletje hebt gespeeld of een stilstaand beeld heeft laten weergeven kunt u het beste een normaal bewegend beeld laten weergeven met de BREEDBEELD of VOLLEDIG instelling gedurende tenminste 3 maal zo lang als het eerdere spelletje of stilstaande beeld was weergegeven e Zet uw plasmatelevisie altijd uit STANDBY na gebruik Richtlijnen voor de installatie Uw Pioneer PureVision PDP 4270XA Plasmatelevisie heeft een uiterst dun ontwerp Om veiligheidsredenen moet u ervoor zorgen dat uw plasmatelevisie correct en degelijk wordt gemonteerd zodat het toestel niet kan omvallen bij trillingen of stoten Dit product mag uitsluitend worden ge nstalleerd met de onderdelen en accessoires die door Pioneer hiervoor zijn ontworpen Bij gebruik van andere accessoires dan de Pioneer standaard of montagebeugel is het
309. ema de sonido Puede seleccionar entre B G D K P L y L 1 42 75MHz Sistema B G gt Sp MD configuraci n OS Sp 11 Seleccione Sistema de color 4 4 12 Seleccione un sistema de color Puede seleccionar entre Auto PAL SECAM y 4 43NTSC Ui 42 75MHz Sistema de color lt Auto gt 13 Seleccione Memorizar t J 14 Seleccione Si Si Listado o No B G Memorizar 4 S gt Encendido Ver item Descripci n S Puede seleccionar el canal utilizando P P S Listado Seleccione esta opci n para registrar el canal como su canal favorito Puede seleccionar el canal utilizando la Lista de canales favoritos y P P No No puede seleccionar el canal utilizando P P 15 Pulse HOME MENU para salir del men e Alternativamente para configurar otro canal repita los pasos de 6 a 14 Nota e El procedimiento anterior transfiere y configura la informaci n del canal seleccionado al equipo de grabaci n conectado como una videograbadora o grabadora DVD HDD DVR e El ajuste manual tambi n le permite hacer selecciones para Sinton RN Bloqueo infantil y Descodificador Consulte Reducci n de ruido de v deo Configuraci n del bloqueo infantil y Selecci n de un terminal de entrada para el descodificador Reducci n de ruido de v deo Para los canales ind
310. empf ngt Videotext von Fernsehsendern und decodiert die Daten f r die Betrachtung in Form grafischer Seiten Zum Videotext Angebot z hlen u a Nachrichten Wetterberichte Sport und B rsennachrichten sowie Programmvorschauen A Wichtig e Die Anzeige von Videotextseiten Uber l ngere Zeit bzw f r k rzere Zeit auf t glicher Basis kann zu Nachbildern f hren U a yO El Del Bel 2 E m z E O 0 e 8 J eS 8 0 8 0 VIDEOTEXT VIDEOTEXT Grundlegender Videotext Betrieb Ein und Ausschalten von Videotext 1 W hlen Sie einen Fernsehkanal oder eine externe Eingangsquelle mit einem Videotext Programm 2 Dr cken Sie um den Videotext anzuzeigen ganzer Bildschirm 3 Dr cken Sie erneut um den Videotext auf dem rechten und das normale Bild auf dem linken Bildschirm anzuzeigen e Mit jedem Druck auf wird der Bildschirm wie links gezeigt umgeschaltet e Wenn Sie ein Programm ohne Videotextsignal gew hlt haben wird Videotext kann nicht angezeigt werden angezeigt W hlen und Steuern von Videotextseiten Mit den folgenden Tasten an der Fernbedienung k nnen Sie Videotextseiten w hlen und steuern Farbe Rot Gr n Gelb Blau Sie k nnen eine Gruppe oder einen Block von Seiten die in farbigen Klammern an der Unterseite des Bildschirms angezeigt sind w hlen indem Sie die entsprechende Farbe Rot Gr n Gelb Blau an der Fern
311. en el televisor de plasma 3 Apriete firmemente los pernos de instalaci n 1 utilizando la llave hexagonal suministrada Nota e Aseg rese de instalarlo en una ubicaci n plana y estable Reinstalaci n del soporte 1 Ajuste las columnas de apoyo del soporte en la parte inferior del televisor de plasma como se indica por las flechas y a continuaci n ins rtelas lenta y verticalmente 5 e Tenga extremo cuidado en no insertar las columnas de apoyo del A soporte en cualquier parte del televisor de plasma que no sea una O ranura de inserci n del soporte Hacer esto puede da ar el panel Pernos de instalaci n 1 gt ni del televisor de plasma o sus aberturas o alabear el soporte M8x30mm plateado W Nota e Aseg rese de instalarlo en una ubicaci n plana y estable e Inserte los tornillos en los agujeros verticalmente y no apri telos con mucha fuerza Sp Sp Preparaci n Conexiones b sicas Conexi n de la antena Para disfrutar de una imagen clara utilice una antena exterior A continuaci n se explica brevemente los tipos de conexiones que se utilizan para un cable coaxial he Oh Cable coaxial de 75 ohmios cable redondo disponible comercialmente e Conecte el cable coaxial de 75 ohmios disponible comercialmente al terminal ANT antena Cable de antena disponible comercialmente SS Si su ante
312. en service Le syst me est en veille var Pa Y Pour toute situation autre que celles ci dessus reportez vous a Guide de d pannage a la page 44 S lection des chaines Utilisez la t l commande ou le panneau de commande du c t droit du t l viseur plasma pour changer les cha nes RETURN HOME MENU DIENTE Affichage de chaine STANDARD PLEIN siesuel4 Fr 06 Pour regarder la t l vision Utilisation des touches P P du bo tier de t l commande e Appuyez sur P pour augmenter le num ro de cha ne e Appuyez sur P pour diminuer le num ro de cha ne Au cours de l affichage d informations t l texte e Appuyez sur P pour augmenter le num ro de page e Appuyez sur P pour diminuer le num ro de page Reportez vous aussi a Utilisation des fonctions t l texte a la page 42 Remarque e Les touches CHANNEL sur le t l viseur plasma fonctionnent de la m me fa on que P P e P P ne peuvent pas s lectionner des cha nes analogiques qui sont r gl es pour tre saut es Pour Saut de cha nes reportez vous aux tapes 13 et 14 de la section Reglage manuel des cha nes de t l vision analogiques la page 25 e P P ne peuvent pas s lectionner des cha nes analogiques qui n ont pas t enregistr es comme favorites Pour l enregistrement de cha nes favorites reportez vous aux tapes 13 et 14 de la section R glage manuel des cha nes de
313. ene Probleme und Gebrauch des Produkts au er in F llen in denen die Firma haftungspflichtig ist Wichtige Informationen f r den Anwender 01 Plasma Fernseher Schutzfunktion Wenn Standbilder wie z B Fotos oder Computer Bilder l ngere Zeit am Bildschirm angezeigt bleiben wird dieser etwas abgedunkelt Hierf r ist die Plasma Fernseher Schutzfunktion verantwortlich die die Helligkeit automatisch regelt um den Bildschirm bei Standbildanzeige zu schonen Diese Erscheinung stellt also keine Funktionsst rung dar Der Bildschirm wird abgedunkelt wenn eine etwa drei Minuten lang fortw hrende Standbildanzeige erkannt wird Informationen zu Pixeldefekten Plasmabildschirm zeigen Informationen mithilfe von Pixeln an Pioneer Plasma Fernseher Panels enthalten eine sehr hohe Anzahl an Pixeln Ja nach Panel Gr e ber 2 3 Millionen Zellen bei einem 42 Zoll Display Hinter allen Pioneerbildschirm Panels steht eine ultrapr zise Fertigungstechnologie und jedes einzelne Ger t wird einer strikten Qualit tskontrolle unterzogen Es kann jedoch vorkommen dass einige Pixel immer deaktiviert oder aktiviert sind sodass auf dem Bildschirm dauerhaft entweder ein schwarzes oder farbiges Bildelement erscheint Dieser Effekt ist durch den allen Plasma Fernseher zu Grunde liegende Technologie bedingt Wenn bei normalem Betrachtungsabstand zwischen 2 5 Metern und 3 5 Metern und Wiedergabe eines normalen Programms d h nicht einer Testkarte e
314. enwechsel gestoppt und die Funktion der entsprechenden Taste wird ausgef hrt Anzeigen der TOP bersicht Bei Empfang von TOP Videotext kann eine TOP Text bersicht aufgerufen werden TOP bersicht n GROUP PAGES TV PROGRAMS A COLOUR BAR FOOT BALL WEATHER BASKETBALL NEWS TENNIS MOVIE SKI LOCAL JUDO le SWIM BLOCK 1 cell BLOCK 2 GROUP 2 BLOCK 3 GROUP 3 v GROUP 4 Vv 1 Dr cken Sie um Videotext anzuzeigen 2 W hrend TOP Videotextempfangs dr cken Sie En um die TOP Ubersicht anzuzeigen 3 Wahlen Sie die gew nschten Block oder Gruppenseiten mit 4 4 und und dr cken Sie dann ENTER Anzeigen von Untertitelseiten Sie k nnen mehrere Untertitel wie empfangen anzeigen 1 Dr cken Sie um den Untertitel anzuzeigen Die Untertitel werden mit den vom Sender empfangenen Daten aktualisiert 2 Dr cken Sie amp erneut um die n chste verf gbare Untertitelseite aufzurufen Ge Ge Zus tzliche Informationen Kapitel 12 Zus tzliche Informationen Fehlerdiagnose Problem L sungsans tze e Kein Strom e System l sst sich nicht einschalten e Fernbedienung funktioniert Ist das Netzkabel abgetrennt Siehe Seite 19 Ist der Hauptnetzschalter eingeschaltet Siehe Seite 21 Pr fen Sie ob Sie Tasten 0 bis 9 an der Fernbedienung bet tigt haben Siehe Seite 21 Falls die Anzeige am System rot aufleuchtet dr cken Sie 0 bis 9 Zur Steuerung des Systems mit der
315. er O Pas op Naijlende beelden op het plasmascherm Wanneer gedurende langere tijd hetzelfde beeld zoals een stilstaand beeld op het scherm wordt weergegeven is het mogelijk dat dit beeld naijlt Dit kan met name gebeuren in de volgende twee gevallen Naijlen als gevolg van resterende elektrische lading Wanneer stilstaande beelden met een hoge piekluminantie langer dan 1 minuut worden weergegeven kunnen de beelden naijlen als gevolg van de resterende elektrische lading De naijlende beelden verdwijnen van het scherm wanneer er weer bewegende beelden worden weergegeven Hoe lang het duurt voor de naijlende beelden verdwijnen hangt af van de luminantie van de stilstaande beelden en de tijdsduur dat deze zijn weergegeven Nabeelden als gevolg van inbranding Vermijd langdurige weergave van hetzelfde beeld op de plasmatelevisie Als u hetzelfde beeld gedurende meerdere uren doorlopend op het scherm laat staan of gedurende een kortere tijd maar meerdere dagen achter elkaar kan er een permanent nabeeld op het scherm achterblijven als gevolg van het inbranden van de fluorescerende materialen Het nabeeld zal minder zichtbaar zijn wanneer er naderhand bewegende beelden worden weergegeven maar het zal niet meer volledig verdwijnen Opmerking e Wanneer er vijf tot tien minuten lang een stilstaand beeld zoals een programmamenu wordt weergegeven zal het systeem automatisch de weergave uitschakelen om te voorkomen dat het scherm inbrandt
316. er signalen binnenkomen met een beeldverhouding van 4 3 terwijl Auto Formaat is ingeschakeld 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Optie f J en dan ENTER 3 Selecteer 4 3 Stand 4 Y en dan ENTER 4 Stel in op BREEDBEELD of 4 3 f J en dan ENTER Oo BREEDBEELD 4 3 Onderdeel Beschrijving BREEDBEELD Geeft breedbeeldweergave zonder balken links en rechts fabrieksinstelling 4 3 Behoudt de 4 3 beeldverhouding en geeft links en rechts in beeld balken weer 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Instellen van de helderheid van de balken links en rechts op het scherm Randmasker Bij de 4 3 VOLLEDIG 14 9 of CINEMA 14 9 instelling kunt u de helderheid regelen van de grijze randmaskers aan beide zijden van het scherm A Belangrijk e De Auto instelling regelt de helderheid van de randmaskers aan de hand van de helderheid van de weergegeven beelden en kan helpen bij het voorkomen van naijlen of zelfs inbranden van beelden Druk op HOME MENU Selecteer Optie en dan ENTER Selecteer Randmasker f J en dan ENTER Selecteer de gewenste parameter 4 J en dan ENTER A W N Auto Onderdeel Beschrijving Vast De grijze randmaskers balken hebben altijd dezelfde fabrieksinstelling helderheid zijn altijd even donker Auto De helderheid van de grijze randmaskers balken wordt aangepast aan de helderheid van de weergegeven beelden 5 Druk op HO
317. er where the unit was purchased To ensure correct installation experienced and qualified experts must install the unit Pioneer will not be held responsible for accident or damage caused by the use of parts and accessories manufactured by other companies To avoid malfunction and overheating make sure that the vents on the main unit are not blocked when installing to ensure proper heat emission e Distance the unit slightly from other equipment walls etc For the minimum space required around the unit see page 15 e Do not fit the unit inside narrow spaces where ventilation is poor e Do not cover with a cloth etc e Clean the vents on the sides and rear of the unit to remove dust build up by using a vacuum cleaner set to its lowest suction setting e Do not place the product on a carpet or blanket e Do not leave the product tilted over e Do not turn the product upside down Using the unit without proper ventilation may cause the internal temperature to rise and could result in possible malfunction When the surrounding or internal temperature exceeds a certain degree the display will automatically power off in order to cool the internal electronics and prevent hazardous occurrences Any malfunction may occur due to an inappropriate installation site improper assembly installation mounting or operation of this product modifications made to the product However Pioneer cannot be held responsible for such accidents or
318. ere levensduur van het product Zet het product niet op een bed bank dik vloerkleed e d want hierdoor kunnen de ventilatieopeningen worden geblokkeerd Dit product is niet ontworpen voor inbouw plaats het product niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of rek behalve wanneer een goede ventilatie verzekerd is en alle instructies van de fabrikant worden opgevolgd 11 Stroomvoorziening Dit product mag uitsluitend op een stroombron worden gebruikt die overeenkomt met de eisen zoals vermeld op het plaatje met de specificaties Raadpleeg uw leverancier of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis 20 213 22 29 24 25 Wees voorzichtig met het netsnoer Leg netsnoeren zodanig daterniet gemakkelijk iemand op gaat staan en zorg ervoor dat de snoeren niet door een voorwerp worden platgedrukt Let hier vooral goed op bij de stekkers en waar het snoer op het product is aangesloten Het plasmascherm van dit product is gemaakt van glas Dit betekent dat het scherm kan breken wanneer het product valt of wanneer er grote druk op het scherm wordt uitgeoefend Wees voorzichtig dat u geen letsel oploopt door de glassplinters wanneer het plasmascherm onverhoopt mocht breken Overbelasting Zorg ervoor dat de stopcontacten en verlengsnoeren niet overbelast worden Overbelasting kan resulteren in brand of elektrische schokken Binnendringen van voo
319. ermi a matrice di fosfori Modificando la modalit di Risparmio energia si potrebbe notare una variazione nel suono del pannello Questo fenomeno normale Potrebbero essere stati attivati circuiti di protezione interna Per prima cosa spegnete il televisore al plasma premendo il tasto POWER del televisore stesso quindi riaccendetelo dopo uno o due minuti Se ci non consente di risolvere il problema rivolgetevi a un centro di assistenza Pioneer Questi sono elencati per ogni Paese nella vostra scheda di garanzia Altrimenti consultate il sito Web di Pioneer vedere la copertina per informazioni a questo riguardo Informazioni aggiuntive Se sullo schermo appaiono i seguenti codici errore controllate quanto riportato nella tabella Codice Messaggio Controllo SD04 e SD11 Spegnimento dell apparecchio Temperatura interna troppo elevata Controllate che la temperatura ambiente del televisore al plasma non sia Controllare la temperatura attorno al PDP eccessivamente elevata SD05 Il circuito di protezione interna spegne l unit Rivolgetevi a un centro di assistenza Pioneer Questi sono elencati per ogni Paese nella vostra scheda di garanzia Altrimenti consultate il sito Web di Pioneer vedere la copertina per informazioni a questo riguardo Assegnazione dei pin della presa SCART Al terminale SCART possibile collegare varie unit audio e video one 2 4 6 8 101214 16 18 20 SCART INPUT 1 1
320. erminale INPUT 3 SCART Terminale INPUT 2 COMPONENT VIDEO Y Pg Pp Terminali AUDIO OUTPUT O OO NN O UL UN 04 Denominazione delle parti Telecomando Quando si utilizza il telecomando lo si deve puntare verso il televisore al plasma Consente di accedere il televisore al plasma oppure di metterlo in modalita di attesa standby INPUT Consente di selezionare una sorgente di ingresso del televisore al plasma INGRESSO 1 INGRESSO 2 INGRESSO 3 INGRESSO 4 0 9 Modalit TV ingresso esterno Seleziona un canale Modalit TELEVIDEO Seleziona una pagina i Modalit TV ingresso esterno Visualizza le informazioni sui canali Modalita di ingresso DIV Consente di visualizzare le informazioni a pagina intera P P Modalit TV ingresso esterno Seleziona un canale Eye Modalit TELEVIDEO Seleziona una pagina 10 11 I II Seleziona la modalit audio multiplex RETURN Ripristina il menu precedente t t e Seleziona l opzione desiderata sullo schermo di impostazione ENTER Esegue i comandi impostati Colore ROSSO VERDE GIALLO BLU Modalit TELEVIDEO Seleziona una pagina Ca Modalit TV ingresso esterno Per passare alla pagina dei sottotitoli del televideo Visualizza caratteri nascosti 12 Modalit TV ingresso esterno Consente di selezionare le dimensioni dello schermo Modalit TELEVIDEO Commuta tra le immagini Televideo full
321. ernal protective circuits may have been activated First turn the main power off by pressing POWER on the plasma television and then turn the power on again in after one minute or more If the problem is not solved with this contact a Pioneer Service Center These are listed on your warranty card for each country Alternatively check the Pioneer Web site see cover for contact details Additional information If the following error codes appear on the screen check the corresponding items in the table Code Message Check SD04 and SD11 Powering off Internal temperature too high Check if the ambient temperature of the plasma television is high Check temperature around PDP SD05 Internal protection circuit turns power off Contact a Pioneer Service Center These are listed on your warranty card for each country Alternatively check the Pioneer Web site see cover for contact details SCART pin assignments Various audio and video devices may be connected via the SCART terminals 2 4 6 8 101214 16 18 20 SCART INPUT 1 1 Audio right output 2 Audio right input 3 Audio left output 4 Common earth for audio 5 Earth for Blue 6 Audio left input 7 Blue input 8 Audio video control 9 Earth for Green 10 Not used 11 Green input 12 Not used 13 Earth for Red 14 Earth for Red Green Blue control 15 Red input 16 Red Green Blue control 17 Earth for Video output 18 Earth for Video input 19 Video output 20 Video input 2
322. ert diese Funktion unter Umst nden kein gutes Resultat Einstellen der Kindersicherung Fernsehkan le die durch die Kindersicherung gesch tzt sind k nnen weder abgestimmt noch betrachtet werden 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 von Manuelles Programmieren von Analog Fernsehkan len Nach Wahl eines Kanals mit Programmplatz Eingabe f hren Sie die folgenden Schritte durch 2 Wahlen Sie Kindersicherung 4 4 3 W hlen Sie Sperren Kindersicherung Sperren e Sie k nnen zwischen Ansicht und Sperren 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Vorbereitung CH W hlen des Decodereingangs Wenn Sie einen Decoder angeschlossen haben w hlen Sie den Decodereingang EINGANG 1 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 von Manuelles Programmieren von Analog Fernsehkan len Nach Wahl eines Kanals mit Programmplatz Eingabe f hren Sie die folgenden Schritte durch 2 Wahlen Sie Decoder 4 J 3 Wahlen Sie EINGANG 1 a m EINGANG 1 gt Decoder lt 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Bei Wahl von Aus Werksvorgabe ist eine Bildwiedergabe vom Decoder nicht m glich Eingeben von Fernsehkanalnamen Sie k nnen gespeicherten Fernsehkan len einen aus bis zu f nf Zeichen bestehenden Namen zuweisen Dies kann sp ter die Programmwahl erleichtern 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Grun
323. es e The names of companies or institutions are trademarks or registered trademarks of the respective companies or institutions IMPORTANT ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral ATTENTION a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pourles tres humains ARRIERE UNIQUEMENT AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pres de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_A_Fr Ce produit est conforme a la directive relative aux appareils basse tension 3 28 CEE amendements 93 68 CEE a la directive CE relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 9Y6S CEE AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premi re lisez attentivement la section Suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiqu e sur le panneau arri re D3
324. es informations Brochage de la prise p ritel Divers appareils audio et vid o peuvent tre connect s gr ce aux prises p ritel 2 4 6 8 101214161820 Prise p ritel INPUT 1 1 Sortie audio droite 2 Entr e audio droite 3 Sortie audio gauche 4 Terre commune pour l audio 5 Terre pour Bleu 6 Entr e audio gauche 7 Entr Bleu 8 Commande audio vid o 9 Terre pour Vert 10 Non utilis 11 Entr e Vert 12 Non utilise 13 Terre pour Rouge 14 Terre pour commande Rouge Vert Bleu 15 Entr e Rouge 16 Commande Rouge Vert Bleu 17 Terre pour la sortie vid o 18 Terre pour l entr e vid o 19 Sortie vid o 20 Entr e vid o 21 Blindage de la prise Prise p ritel INPUT 2 1 Sortie audio droite 2 Entr e audio droite 3 Sortie audio gauche 4 Terre commune pour l audio 5 Terre 6 Entr e audio gauche 7 Non utilis 8 Commande audio vid o 9 Terre 10 Commande de liaison AV 11 Nonutilis 12 Non utilis 13 Terre 14 Terre 15 Entr e chrominance pour S Vid o 16 Non utilis 17 Terre pour la sortie vid o 18 Terre pour l entr e vid o entr e S Vid o 19 Sortie vid o 20 Entr e vid o entr e S Vid o 21 Blindage de la prise Prise p ritel INPUT 3 1 Sortie audio droite 2 Entr e audio droite 3 Sortie audio gauche 4 Terre commune pour l audio 5 Terre pour Bleu 6 Entr e audio gauche 7 Entr Bleu 8 Commande audio vid o 9 Terre pour Vert 10 Commande de liaison AV 11 Entr e Vert 12 Non utilis 13 Terre pour Rouge
325. es normal Puede que los circuitos internos de protecci n tengan sido activados Primero desconecte la alimentaci n principal pulsando POWER en el televisor de plasma y a continuaci n conecte de nuevo la alimentaci n despu s de un minuto o m s Si no se puede solucionar el problema con esto p ngase en contacto con Centro de Servicio Pioneer Esos est n enumerados en la tarjeta de garant a para cada pa s Alternativamente visite el sitio de Pioneer en la Web vea la cubierta para los detalles de contacto Informaci n adicional CH Si se visualizan los siguientes c digos de error en la pantalla verifique los items correspondientes en la tabla Mensaje Comprobacion SD04 y SD11 Apagando Temperatura demasiado elevada Compruebe si la temperatura ambiente del televisor de plasma est alta Compruebe la temperatura alrededor del PDP SDO5 El circuito de protecci n interna desconecta la alimentaci n P ngase en contacto con un Centro de Servicio Pioneer Esos est n enumerados en la tarjeta de garant a para cada pa s Alternativamente visite el sitio de Pioneer en la Web vea la cubierta para los detalles de contacto Asignaciones de los contactos SCART Varios dispositivos de audio y v deo pueden conectarse a trav s de los terminales SCART 1 3 5 7 9 111315171921 2 4 6 8 101214161820 SCART INPUT 1 1 Salida de audio derecha 2 Entrada de audio derecha 3 Salida de audio izquierda 4 T
326. esence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle Is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filed with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3_A_En This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC WARNING Before plugging in for the first time read the following section carefully The voltage of the available power supply differs according to country or region Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage e g 230V or 120V written on the rear panel D3 4 2 1 4_A_En WARNING This product equipped with a three wire grounding earthed plug a plug that has a third grounding pin This plug only fits a grounding type power outlet If y
327. essione del tasto 8 la visualizzazione a schermo si modifica come illustrato a sinistra e Se si seleziona un programma sprovvisto del segnale Televideo appare il messaggio Non possibile visualizzare il televideo Selezione e utilizzo delle pagine di Televideo Per selezionare ed utilizzare le pagine di Televideo fate uso dei tasti del telecomando di seguito descritti Colore ROSSO VERDE GIALLO BLU Premendo i tasti colorati ROSSO VERDE GIALLO BLU del telecomando possibile selezionare il corrispondente gruppo o blocco di pagine visualizzato tra parentesi nella parte inferiore dello schermo Da 0a9 Selezionate direttamente qualsiasi pagina da 100 a 899 usando tasti da0a9 E Questi tasti selezionano la pagina precedente o successiva E Ad ogni pressione del tasto l immagine Televideo si modifica nel modo seguente Tutto schermo Met superiore Met inferiore ED Premete il tasto E per visualizzare le informazioni nascoste quali ad esempio le risposte ad un quiz Per nascondere le informazioni premete nuovamente il tasto amp ED Premete il tasto per interrompere l aggiornamento delle pagine Televideo Premendo nuovamente lo stesso tasto si disattiva la modalit di blocco Ei Visualizza la pagina Indice relativa al formato CEEFAX FLOF Visualizza la pagina Panoramica TOP per il formato TOP Utilizzo del Televideo UN Nota e Prima di visualizzare le pa
328. et die anf ngliche automatische Installation Sie k nnen Sprache Land und Kan le der Reihe nach automatisch programmieren 1 W hlen Sie Sprache 1 4 2 Wahlen Sie eine Sprache Sprache 4 Deutsch gt W hlen Sie unter 16 Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederl ndisch Schwedisch Portugiesisch Griechisch Finnisch Russisch T rkisch Norwegisch D nisch Tschechisch und Polisch 3 W hlen Sie Land 1 4 4 Wahlen Sie das Land 5 Wahlen Sie Start f J dann ENTER Die automatische Installation startet automatisch e Wenn Sie die laufende automatische Installation abbrechen m chten dr cken Sie RETURN Hinweis e Uber das Men Home k nnen Sie die automatische Installation jederzeit starten z B nach Umzug in ein anderes Land Vor dem Start der automatischen Installation bitte die folgenden Schritte ausf hren Dr cken Sie HOME MENU w hlen Sie Grundeinstellungen dann ENTER und Autoinstallation 4 Y dann ENTER Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 bis 9 ein e Wenn kein Kanal gefunden werden konnte pr fen Sie die Antennenanschl sse und starten Sie die automatische Installation dann erneut Manuelles Programmieren von Analog Fernsehkanalen Verwenden Sie die manuelle Einstellungsfunktion um die Fernsehkan le manuell einzustellen 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wah
329. ete HOME MENU per uscire dal menu e Altrimenti per procedere con l impostazione di un altro canale ripetete i punti da 6 a 14 Nota e La procedura sopra illustrata consente di trasferire ed impostare nell unit di registrazione collegata quale ad esempio un videoregistratore od un registratore DVD HDD DVR le informazioni relative ai canali selezionati e Anche lafunzione Regolazione manuale consente di selezionare le impostazioni desiderate per Sintonizzatore RR Protezione e Decoder Consultate Riduzione del rumore video Impostazione della Protezione bambini e Selezione del terminale di ingresso per il decoder Riduzione del rumore video Per i singoli canali possibile specificare se il televisore al plasma debba ridurre il rumore video in funzione del livello dei segnali ricevuti 1 Ripetete i punti da 1a 6 specificati per Impostazione manuale dei canali TV analogici Dopo avere selezionato il canale desiderato con la funzione Inserimento programma seguite i passaggi riportati di seguito 2 Selezionate Sintonizzatore RR 3 Selezionate Acceso o Spento Sintonizzatore RR lt Acceso gt Visualizzazione 4 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Aseconda delle condizioni dei segnali ricevuti questa funzione potrebbe non fornire risultati soddisfacenti e Durante l impiego di un decoder con un terminale decoder selezionato questa funz
330. etgeen kan leiden tot naijlen van deze beelden en tot slijtage van deze delen van het scherm Het verdient aanbeveling om na dergelijke uitzendingen een tijdje naar bewegende beelden op het volledige scherm te kijken Automatisch instellen van schermafmetingen De plasmatelevisie selecteert automatisch geschikte schermafmetingen wanneer het ontvangen signaal zogenaamde WSS Wide Screen Signaling gegevens bevat of wanneer de videosignalen worden ontvangen van aangesloten HDMI apparatuur zie bladzijde 40 Om deze functie in te schakelen dient u de onderstaande procedure te volgen 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Optie f J en dan ENTER 3 Selecteer Auto Formaat f J en dan ENTER 4 Selecteer Aan 1 4 en dan ENTER 7 Onderdeel Beschrijving Uit Schakelt de Auto Formaat functie uit fabrieksinstelling Aan Schakelt de Auto Formaat functie in 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Stel met de hand geschikte schermafmetingen in als een bepaald signaal niet automatisch op de juiste schermafmetingen kan worden ingesteld Spue 19paN Du nm Nuttige instellingen e Wanneer het videosignaal geen gegevens voor de juiste beeldverhouding bevat kan deze functie niet werken ook al heeft u Aan ingesteld Selecteren van schermafmetingen voor signalen met een beeldverhouding van 4 3 U kunt bepalen of uw plasmatelevisie de 4 3 instelling of BREEDBEELD moet gebruiken wanneer
331. etind a game consol of Camcorder ssaa ia 39 Displaying an image from the game console or camcorder 39 COnNfecungafa mie AN FECCIVE elio 39 USING TS Fr A ita 40 Conrecine AHEM egimen er re Fe 40 L O NN Ararat beware rsr hammen 41 Selecting the SCART terminal for use with i o link A 41 11 Using Teletext SING VIS CIS FUNELOR Sida 42 a A Grande ee rde 42 Operatina the T l ENS Saia ae AEK een 42 TUPAING Omana OF TOILE maere aa at ae ee ad ot 42 Sseleetng and operating TEILE ACOs en as headend te ha aed elo ade 42 DIS Ola WING SUD DACES esb crater ater en a ean eas coed 43 Displaying LOR OVER VIEW sai dais bea 43 Displaying SUBO PAGES aa tae aan bunt ata anna 43 12 Additional information TROT DS STO ORIG pan heerden LEE ee A AAA 44 CS OAS S NOE CIS tos dos et 45 SDESIIC AU ONE evaring Ge eed ae 46 ys bug En 01 Important user information En Chapter 1 Important user information In order to obtain maximum enjoyment from this Pioneer PureVision PDP 4270XA Plasma Television please first read this information carefully With the Pioneer PureVision PDP 4270XA you can be assured of a high quality plasma television with long life and high reliability To achieve images of exceptional quality this Pioneer plasma television incorporates state of the art design and construction as well as very precise and highly advanced technology The Pioneer PureVision PDP 4270XA Plasma Television incorpo
332. ezas especificadas por el fabricante o aquellas que tengan las mismas caracter sticas y rendimiento que las piezas originales La utilizaci n de piezas no autorizadas puede causar un incendio descarga el ctrica y o otros peligros Comprobaciones de seguridad Al finalizar el trabajo de servicio o el trabajo de reparaci n pida al t cnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para asegurar que el producto se encuentre en condiciones de funcionamiento apropiadas Montaje en pared o techo Cuando monte el producto en una pared o en el techo aseg rese de instalarlo seg n el m todo recomendado por el fabricante Fuentes de calor Mantenga el producto alejado de las fuentes de calor tales como radiadores estufas y otros productos que generen calor incluyendo amplificadores Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA antes de instalar los altavoces No exponga nunca el televisor de plasma a impactos fuertes como por ejemplo choc ndolo contra otros objetos La pantalla puede romperse lo que podr a causar un incendio o lesiones personales No exponga el televisor de plasma a la luz directa del sol por un largo per odo de tiempo Las caracter sticas pticas del panel de protecci n frontal cambiar n lo que causar la decoloraci n o alabeo del panel El televisor de plasma pesa aproximadamente 31 5 kg Como el producto tiene una profundidad peque a y es inestable desempaque traslade e instale
333. f I P modus 6 Selecteer de gewenste parameter 1 J en dan ENTER 3DYC Optimaliseert de scheiding van helderheids en kleursignalen Dit werkt zowel voor bewegende als voor stilstaande beelden Instellingen Uit Schakelt de 3DYC functie uit Hoog Verbeterd 3DYC Midden Standaard 3DYC Laag Gematigd 3DYC Optimaliseert de conversie van ge nterlinieerde naar progressieve signalen Dit werkt zowel voor bewegende als voor stilstaande beelden Instellingen 1 Optimaal voor bewegende beelden 2 Standaardinstelling 3 Optimaal voor stilstaande beelden 7 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten D Q D mi y Q u Du Te verrichten instellingen Opmerking e Voor 3DYC zijn de individuele parameters alleen instelbaar wanneer U INGANG 1 2 of 3 als signaalbron heeft geselecteerd en Video als signaaltype zie Selecteren van het type ingangssignaal op pagina 34 of U INGANG 4 als signaalbron heeft geselecteerd en geen S Videokabel heeft aangesloten of U heeft de analoge tuner geselecteerd e De 3DYC instelling werkt niet bij SECAM PAL60 of 4 43NTSC ingangssignalen Voor de P modus kunnen de individuele parameters niet worden geselecteerd bij de volgende ingangssignalen 480p 720p 60 Hz 576p 720p 50 Hz 1080p 24 Hz Geluidsinstellingen Via de volgende instellingen kunt u de geluidsweergave aan uw voorkeuren aanpassen U kunt de geluidsweergave voor elk van de AV Selecti
334. f and a suitable plug fitted The cut off plug should be disposed of and must not be inserted into any 13 amp socket as this can result in electric shock The plug or adaptor or the distribution panel should be provided with 13 A fuse As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red NOTE After replacing or changing a fuse the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corresponds to the colour of the insert in the base of the plug or the word that is embossed on the base of the plug and the appliance must not be used without a fuse cover If lost replacement fuse covers can be obtained from your dealer Only 13 A fuses approved by B S l or A S T A to B S 1362 should be used P3 4 2 1 2 1 En IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the pr
335. faisceau avec le capteur doit tre a 30 degr s quelle que soit la position du bo tier dans l espace 2 Mettez les deux piles AA fournies en place en introduisant d abord le c t portant la borne n gative Capteur de t l commande Positionnez les piles de mani re respecter les polarit s et grav es dans le logement 3 Fermez le couvercle du logement des piles lt MD Pr paration OS O Attention e Ne heurtez pas le bo tier de t l commande Par ailleurs n exposez pas le bo tier de t l commande des liquides et ne le conservez pas dans une atmosph re tr s humide e Ne soumettez pas le bo tier de t l commande la lumi re directe du soleil La chaleur peut provoquer une d formation du bo tier e Le bo tier de t l commande peut tre sans effet si le capteur de t l commande du t l viseur plasma est clair par le soleil ou une vive lumi re Le cas ch ant changez l orientation de l clairage ou du televiseur plasma ou approchez le bo tier de t l commande du capteur e Si un obstacle se trouve plac entre le bo tier et le capteur de telecommande l action a distance de la t l commande peut tre impossible e Lorsque les piles sont us es la port e du bo tier de t l commande peut tre sensiblement r duite Le cas ch ant remplacez les piles du bo tier par des piles neuves e Le t l viseur plasma met un tr s faible rayonnement infra
336. ferent il et la R publique d Ireland en est de m me des caracteristiques N utilisez pas en m me temps une pile neuve et une pile usag e Utiliser conjointement une pile neuve et une pile usag e peut se traduire par une r duction de la dur e de vie de la pile neuve ou une fuite de l lectrolyte de la pile usag e n y A u Fr Cordon d alimentation Les piles fournies avec cet appareil peuvent avoir une dur e de Royaume Uni et R publique d Ireland service plus courte que pr vue du fait des conditions de stockage Retirez les piles d s qu elles sont us es L lectrolyte provenant d une pile peut provoquer des d mangeaisons En cas de fuite de lectrolyte nettoyez soigneusement le logement des piles avec un chiffon Retirez les piles si vous envisagez de ne pas faire usage du bo tier de t l commande pendant longtemps POUR LA MISE AU REBUT DES PILES VEUILLEZ VOUS CONFORMER AUX REGLEMENTS LOCAUX OU AUX INSTRUCTIONS RELATIVES A L ENVIRONNEMENT Mise en place des piles APPLICABLES DANS VOTRE PAYS OU VOTRE R GION Pr paration du bo tier de t l commande 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles Port e du bo tier de t l commande Agissez sur le bo tier de t l commande en le dirigeant vers le capteur la Sal qui est place la partie inf rieure droite de la facade du t l viseur plasma La distance du bo tier au capteur doit tre inf rieure 7 metres et l angle du
337. ffiatura del mobile Inutilizzo prolungato dell apparecchio Lasciando l apparecchio inutilizzato per lungo tempo esso potrebbe dar luogo a malfunzionamenti Vi suggeriamo pertanto di accenderlo e di spegnerlo di tanto in tanto Condensa Trasferendo velocemente l apparecchio da un luogo freddo a un luogo caldo ovvero ad esempio subito dopo avere acceso un apparecchio di riscaldamento durante le mattine invernali sulla superficie dello schermo o all interno dell apparecchio stesso si potrebbe creare della condensa All eventuale formarsi di condensa prima di accendere l apparecchio attendete che questa sia completamente scomparsa suo utilizzo in presenza di condensa potrebbe infatti generare malfunzionamenti Pulizia della superficie dello schermo e della parte lucida anteriore del mobile La pulizia della superficie dello schermo e della parte lucida anteriore del mobile va effettuata strofinandole delicatamente con un panno morbido e asciutto per questa operazione utilizzate il panno di pulizia fornito in dotazione oppure un prodotto analogo ad esempio di cotone o di flanella Al contrario l utilizzo di un panno ruvido o polveroso oppure lo strofinamento a forza dello schermo pu determinarne la rigatura della superficie Pulendo la superficie dello schermo con un panno bagnato le gocce d acqua che si depositano sulla superficie potrebbero penetrare nell apparecchio dando origine a malfunzionamenti OUEI eY Informa
338. fich es mais il n y a pas de son e Les sons ne sont sortis que d une seule enceinte e L image est tronqu e e Couleurs surprenantes couleurs d lav es couleurs sombres ou mal align es e Image r manente e En mode 4 3 la luminosit et le ton des couleurs sont diff rentes sur les deux c t s par rapport au centre e L alimentation se coupe brusquement e Sons bruits du panneau e Le t moin POWER ON ou le t moin STANDBY clignote rapidement Actionnez le bo tier de t l commande en le dirigeant vers le capteur de t l commande du t l viseur plasma Voir page 19 Les polarit s des piles ne sont elles pas invers es Voir page 19 Les piles ne sont elles pas us es Remplacez les par des piles neuves Voir page 19 Le bo tier de t l commande n est il pas expos a un clairage puissant ou fluorescent Le capteur de t l commande n est il pas expos un clairage fluorescent Des ph nom nes ext rieurs tels qu clairs lectricit statique etc peuvent provoquer une anomalie de fonctionnement Dans ce cas mettez le t l viseur plasma hors tension puis sous tension directement ou bien en d branchant le cordon d alimentation puis en le rebranchant 1 ou 2 minutes plus tard Assurez vous que la source s lectionn e n est pas par hasard une source vid o alors que vous d sirez regarder une mission de t l vision Voir page 21 Assure
339. fied for decoder setting page 27 Press INPUT 1 on the remote control unit or press INPUT on the plasma television to select INPUT 1 Note e Be sure to use INPUT 1 to connect a decoder e f decoder images do not come in clearly you may need to change the input signal type setting using the menu See page 34 e Refer to your decoder operation manual for the signal type Connecting a VCR Use the INPUT 2 terminals when connecting a VCR and other audiovisual equipment If your VCR supports TV VCR advanced AV link systems page 41 you can connect the VCR to the INPUT 2 or 3 terminal on the plasma television using the fully wired 21 pin SCART cable AV link advanced system Download tuning information directly from TV to VCR Preset download While watching TV you can record a programme with a one touch press of the VCR recording button WYSIWYR Refer to your VCR operation manual as some VCRs have an exclusive key for WYSIWYR Using with other equipment 10 When you press the play button on the VCR the system automatically turns on from standby and displays a VCR image TV VCR advanced AV link systems may not be compatible with some external sources Connecting a game console or camcorder ys bug Use the INPUT 4 terminals to connect a game console camcorder and other audiovisual equipment Antenna cables SCART cable VCR playback To watch a VCR image
340. fixes Les t l viseurs a plasma ne font pas exception a cette regle Les images r manentes et les effets permanents peuvent tre vit s en prenant quelques pr cautions simples En suivant les consignes qui vous sont donn es ci dessous vous vous assurez d obtenir des r sultats satisfaisants du t l viseur a plasma e Dans toute la mesure du possible vitez l affichage de la m me image ou d une image pratiguement fixe par exemple les images sous titr es et les images statiques des jeux vid o e N affichez pas de t l texte pendant une longue p riode e vitez de faire appara tre pendant une p riode prolong e l affichage sur cran produit par un d codeur un lecteur de DVD un magn toscope etc e Ne conservez pas longtemps une image fixe cons cutive a une pause ou un arr t sur image qu un magn toscope un lecteur de DVD et tout autre appareil similaire sont capables de produire e Les images comportant c te a c te des zones tr s lumineuses et des zones tr s sombres ne doivent pas non plus demeurer sur l cran pendant de longues p riodes e Lorsque vous utilisez un jeu vid o nous vous conseillons vivement d employer le mode JEU de S lection AV Toutefois n utilisez pas ce mode pendant des p riodes prolong es e Apres un jeu ou bien apr s l affichage d une image fixe il est souhaitable de passer des images anim es avec les r glages LARGE ou PLEIN pendant une p riode
341. for all items press P J to select Reset in step 3 and then press ENTER A confirmation screen appears Press to select Yes and then press ENTER Advanced picture adjustments The plasma television provides various advanced functions for optimizing the picture quality For details on these functions see the tables Using PureCinema Press HOME MENU Select Picture f then ENTER Select Pro Adjust 4 Y then ENTER Select PureCinema 4 4 then ENTER Select the desired parameter 1 J then ENTER or the selectable parameters see the table PureCinema Automatically detects a film based source originally encoded at 24 frames second analyses it then recreates each still film frame for high definition picture quality TUI A W N Selections Off Deactivates the PureCinema Standard Produces smooth and vivid moving images film specific by automatically detecting recorded image information when displaying DVD or high definition images e g movies having 24 frames per second ADV Produces smooth and quality moving images as shown on theatre screens by converting to 72 Hz when displaying DVD images e g movies having 24 frames per second Note e Standard is not selectable when 480p or 720p 60 Hz signals are input e ADV is not selectable when PAL SECAM 576i or 1080i 50 Hz signals are input Neither Standard nor ADV is selectable when 576p 120p 50 Hz
342. ge de meilleure qualit utilisez une antenne ext rieure Voici de br ves explications sur la connexion d un c ble coaxial re Sl o u li J O C ble coaxial 75 ohms c ble section circulaire disponible dans le commerce e Connectez un c ble de 75 ohms en vente dans le comerce la prise ANT C ble d antenne disponible dans le commerce 5 Si l antenne ext rieure est quip e d un cable coaxial 75 ohms muni d une fiche DIN45325 standard IEC169 2 branchez cette fiche la prise d antenne qui se trouve au dos du t l viseur plasma Remarque e Si l antenne n est pas connect e correctement la qualit de la r ception peut tre r duite Si les images ne sont pas affich es correctement v rifiez si la connexion de l antenne est correcte ou non Cheminement des c bles Utilisez si n cessaire les colliers rapide pour acheminer les c bles de connexion Le diagramme ci dessous montre l emplacement des trous l arri re du t l viseur plasma Pose et d pose des colliers rapides Introduisez la partie 1 dans le trou convenable l arri re du t l viseur plasma puis engagez la partie 2 dans la partie 1 pour assurer la fermeture du collier Gal C e gt e Les colliers rapides sont concus pour tre difficiles a d poser une fois qu ils sont en place et ferm s Effectuez leur pose a
343. gen des Plasma Fernsehers haben Wenn dies nicht der Fall ist k nnen Personenverletzungen oder Ger tesch den verursacht werden Bei der Installation des Plasma Fernsehers sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen sodass er in Extremfallen wie z B Erdbeben oder Unf llen nicht herunterfallen oder umkippen kann e Wenn derartige Vorkehrungen unterlassen werden k nnte der Plasma Fernseher herunterfallen und Verletzungen verursachen e Die Wahl der Sicherungsmittel gegen Umkippen wie z B Schrauben Haken Ketten usw h ngt von der Beschaffenheit und Dicke der Montagefl che ab e Bevor Sie sich f r eine Sicherungsmethode und die entsprechenden Befestigungsteile entscheiden sollten Sie zun chst die Dicke und Beschaffenheit der Montagefl che untersuchen Wenn Sie Zweifel haben sollten Sie den Rat eines Fachmanns einholen 05 Vorbereitungen Gebrauch einer Wand zur Stabilisierung 1 Bringen Sie die Bolzen Haken zur Verhinderung des Herunterfallens am Plasma Fernseher an 2 Verwenden Sie starke Schn re um das Ger t auf geeignete Weise sicher an einer Wand S ule oder einem anderen festen Bauelement zu stabilisieren F hren Sie diese Arbeit an beiden Seiten auf die gleiche Weise durch Verwenden Sie handels bliche Haken Schn re und Befestigungsteile Empfohlener Haken Nenndurchmesser 8 mm L nge 12 mm bis 15 mm Oj Ll 12 mm bis 15 mm 1 Haken 2 Kabel Befestigungst
344. gine Televideo riportate la visualizzazione nella modalit a singolo schermo Visualizzazione delle sottopagine E possibile visualizzare diverse sottopagine di Televideo man mano che vengono trasmesse 203 TEXT 203 IS T_T BES 01 44 37 ae P Life Promis Gy 01 02 03 04 1 Premete per visualizzare il Televideo e Sesi apre una pagina che a sua volta contiene sottopagine queste vengono automaticamente visualizzate in sequenza 2 Per disattivare la funzione di cambio automatico di sottopagina premete e Potete tuttavia cambiare manualmente le sottopagine premendo tasti m Nota e La pressione dei tasti amp determina il cambio della pagina e la scomparsa dello schermo delle sottopagine e Oltre che eseguire la funzione propria del tasto premendolo amp si determina altres l arresto del cambio automatico di sottopagina Visualizzazione della Panoramica TOP Durante la ricezione di Televideo TOP possibile ottenere una panoramica dei relativi testi TOP Panoramica TOP Gruppi di pagine TV PROGRAMS A COLOUR BAR FOOT BALL WEATHER BASKETBALL NEWS TENNIS MOVIE SKI LOCAL JUDO ziel SWIM BLOCK 1 GROUP 1 BLOCK 2 GROUP 2 BLOCK 3 GROUP 3 Vv GROUP 4 v 1 Premete per visualizzare il Televideo 2 Durante la ricezione di Televideo TOP premete El per visualizzare la Panoramica TOP 3 Premete 1 J e per selezionare i blocchi o i gruppi di pagine desiderati e quindi premete
345. gnali che non siano del tipo RGB selezionata la funzione Video ad esempio la ricezione dei segnali Y C S Video determina la visualizzazione in bianco e nero er A y 5 O ED Utilizzo del Televideo Capitolo 11 Utilizzo del Televideo Utilizzo delle funzioni Televideo Cos il Televideo Televideo diffonde pagine con informazioni e notizie di intrattenimento ricevibili solamente dagli apparecchi televisivi appositamente equipaggiati Questo televisore al plasma riceve le trasmissioni Televideo attraverso le reti televisive decodificandole in formato grafico per la loro corretta visualizzazione Tra i molti servizi a disposizione vi sono i notiziari le notizie meteorologiche e sportive le informazioni sulla borsa e le anteprime dei programmi A Importante e La visualizzazione delle pagine Televideo per un periodo di tempo prolungato oppure per periodi pi brevi ogni giorno pu provocare la ritenzione dell immagine JO Del Bel 00 6660 0 o e 8 8 0 8 0 TELEVIDEO Utilizzo di base di Televideo Attivazione e disattivazione di Televideo 1 Selezionate un canale TV o una sorgente esterna di ingresso che sia in grado di fornire un programma Televideo 2 Premete S per visualizzare il Televideo a pieno schermo 3 Premete nuovamente amp per visualizzare il Televideo sul lato destro dello schermo e le immagini normali sul lato sinistro e Ad ogni pr
346. hage d une image fixe ou d une image tr s lumineuse pendant un certain temps si l affichage passe a une sc ne plus sombre l image pr c dente peut appara tre comme une image r manente Ce probl me peut tre r solu en affichant une image mobile et relativement lumineuse pendant plusieurs minutes Toutefois l affichage d une image fixe pendant excessivement longtemps peut donner lieu une d t rioration permanente de l cran Si des images en mode 4 3 ou des images tir es sont affich es pendant de longues p riodes ou pendant des p riodes plus courtes sur plusieurs jours une image r manente peut appara tre du fait du br lage Ceci est une caract ristique des crans plasma Nous vous recommandons d afficher les images sur la totalit de l cran autant que possible Voir page 35 Lors de l affichage d images en mode 4 3 nous vous recommandons de s lectionner Auto pour le r glage des caches lat raux La luminosit des caches lat raux gris est r gl e en fonction de celle de l image principale Voir page 36 La temp rature interne du syst me a augment Retirez les objets qui obstruent les vents ou nettoyez ceux ci Voir page 15 V rifiez le r glage de la commande d alimentation Voir page 33 V rifiez le r glage de la minuterie d extinction Voir page 36 Les sons produits par le panneau comme par exemple le bruit du moteur du ventilateur le ronflement du circuit
347. halten e Zum Einschalten des Systems dr cken Sie POWER unten links an der Vorderseite des Plasma Fernsehers Die Anzeige POWER ON leuchtet blau auf e Um das System wieder auf Standby zu schalten dr cken Sie an der Fernbedienung oder STANDBY ON am Bedienfeld des Plasma Fernsehers auf der rechten Seite Die Anzeige STANDBY leuchtet rot auf JO H Z e 3 ely Beb O 3000 1 Meh e Durch Dr cken von oder 0 bis 9 an der Fernbedienung bzw STANDBY ON am Plasma Fernseher kann das System dann wieder eingeschaltet werden Wenn Sie 0 an der Fernbedienung drucken werden Bilder von der Quelle INPUT 1 geliefert Wenn Sie 1 bis 9 drucken werden Fernsehbilder angezeigt e Sie k nnen das System auch durch Drucken von POWER am Plasma Fernseher ausschalten Sie k nnen dann das System jedoch nicht wieder mit den Tasten an der Fernbedienung oder mit STANDBY ON am Plasma Fernseher einschalten Hinweis e Im Bereitschaftsmodus ist die Hauptstromversorgung zum System getrennt so dass es nicht mehr voll funktionsf hig ist Es flie t jedoch noch ein wenig Strom zum System um Betriebsbereitschaft aufrechtzuerhalten e Wenn Sie den Plasma Fernseher voraussichtlich f r l ngere Zeit nicht benutzen werden sollten Sie unbedingt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Statusanzeigen des Plasma Fernsehers Die Tabelle unten zeigt den Betriebsstatus des Plasma Fernsehers Sie k nnen den momentanen Status
348. hen z B feste Einblendungen im Bild oder Videospiele mit unbewegten Zonen e Geben Sie Videotext nicht ber lange Zeit wieder Vermeiden Sie lange Wiedergabe der On Screen Einblendungen von einem Decoder DVD Spieler Videorecorder oder anderen Ger ten Lassen Sie das Bild nicht l ngere Zeit ununterbrochen auf Standbild oder Pause geschaltet wenn Sie die Standbildfunktion eines Fernsehers Videorecorders DVD Spielers oder anderen Ger tes verwenden Bilder mit nebeneinander liegenden sehr hellen und sehr dunklen Zonen sollten nicht ber l ngere Zeit wiedergegeben werden Bei Wiedergabe von einer Spielekonsole wird dringend empfohlen unter AV Wahl die Einstellung SPIELE zu verwenden Verwenden Sie diesen Modus jedoch nicht ber l ngere Zeit e Nach der Wiedergabe von einer Spielekonsole bzw eines PC Bilds oder anderen Standbilds empfiehlt es sich in Bildschirm Einstellung BREITBILD oder VOLL ber mindestens die dreifache Dauer der vorherigen Standbildwiedergabe ein normales bewegtes Bild wiederzugeben Schalten Sie das Display nach Benutzung des Plasma Fernsehers stets auf den Bereitschafts Modus Standby Grundregeln zur Aufstellung Der Plasma Fernseher Pioneer PureVision PDP 4270XA zeichnet sich durch eine sehr flache Bauweise aus Aus Sicherheitsgr nden sollten bei der Montage oder Aufstellung geeignete Ma nahmen getroffen werden um ein Umkippen bei Vibrationen oder unbeabsichtigter Ber h
349. hen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Grundeinstellungen 4 4 dann ENTER 3 W hlen Sie Passwort dann ENTER Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 bis 9 ein 4 Wahlen Sie Passwort Einstellung f dann ENTER 5 W hlen Sie Deaktiviert dann ENTER 6 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen y sinaq Hinweis e Durch das obige Verfahren wird das Passwort auf die Werksvorgabe 1 2 3 4 r ckgestellt e Nachdem die Passwortfunktion deaktiviert worden ist k nnen die Kindersicherungseinstellungen nicht ge ndert werden F r die Kindersicherungstunktion Seite 26 e Nachdem die Passwortfunktion deaktiviert worden ist kann das Passwort nicht ge ndert oder r ckgesetzt werden e Wenn Sie die Passwortfunktion nach Deaktivierung wieder aktivieren wird die Werksvorgabe f r das Passwort 1 2 3 4 wieder hergestellt PDP 4270XA Passwort Nr JUUL Wir empfehlen dass Sie Ihr Passwort eintragen sodass es stets in Erinnerung bleibt Wenn das Passwort nicht mehr verf gbar ist Wenn die Meldung Ihr Passwort eingeben erscheint dr cken Sie die Taste ENTER an der Fernbedienung und halten Sie diese mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Das Passwort wird auf 1234 r ckgesetzt Ge EO Verwendung mit anderen Ger ten Ge Kapitel 10 Verwendung mit anderen Ger te
350. hlen Sie Front Surround a W N Wahlen Sie die gew nschten Parameter Front Surround Einstellungen Aus Deaktiviert sowohl SRS als auch TruBass SRS Realisiert ein echt dreidimensionales Klangfeld TruBass Gew hrleistet tiefe satte B sse mit einer neuen Standard Technologie TruBass SRS Kombiniert die Vorteile von TruBass und SRS 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Vorbereitung CH Hinet Kein Signal aus o Schaltet das System automatisch in den Standby Modus wenn 15 e F r Kopfh rerwiedergabe kann die Front Surround Effekt nicht Minuten lang kein Signal erhalten wird eingestellt werden e Wenn Sie die Front Surround Effekt mit angeschlossenem 1 Dr cken Sie HOME MENU Kopfh rer vornehmen werden die neuen Einstellungen nach 2 Wahlen Sie Energiesparmodi f 4 dann ENTER Abtrennung des Kopfh rers f r Klangwiedergabe wirksam a REN u 3 W hlen Sie Kein Signal aus f dann ENTER e sRs WOW bezeichnet einen Zustand in dem FOCUS aktiviert 7 ne ist und TruBass SRS f r Front Surround gew hlt worden ist 4 Wahlen Sie Aktiviert f J dann ENTER e Rs ist ein Warenzeichen von SRS Labs Inc registriert Einstellungen Deaktiviert Schaltet das System nicht in den Standby e Die Auswirkung dieser Funktion ist signalabh ngig Standard Modus Aktiviert Schaltet das System in den Standby Modus Leistungssteuerung a 15 Minuten lang
351. i debole Verde pi intenso B Alto Blu pi debole Blu pi intenso R Basso Sintonizzazione fine di aree scure Rosso pi debole Rosso pi intenso G Basso Verde pi debole Verde pi intenso B Basso Blu pi debole Blu pi intenso e Pereseguire la regolazione di un altra opzione premete RETURN e ripetete punti 7 e 8 e Premendo 4 4 si cambia immediatamente la voce da regolare 9 Premete HOME MENU per uscire dal menu OUEI eY It Impostazione Utilizzo della funzione CTI 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Immagine 1 J e poi ENTER 3 Selezionate Regolazione avanzata e poi ENTER 4 Selezionate Dettaglio Colore f e poi ENTER 5 Selezionate CTI f J e poi ENTER 6 Selezionate l opzione desiderata f J e poi ENTER CTI Consente di riprodurre immagini con contorni di colore pi chiaro L acronimo CTI sta per Color Transient Improvement ovvero miglioramento transitorio del colore Disattiva la funzione CTI Selezioni Spento Acceso Attiva la funzione CTI 7 Premete HOME MENU per uscire dal menu Utilizzo della funzione Gestione colore Premete HOME MENU Selezionate Immagine 4 4 e poi ENTER Selezionate Regolazione avanzata e poi ENTER Selezionate Dettaglio Colore f 4 e poi ENTER Selezionate Gestione colore 4 J e poi ENTER a U BP Y N Selezionate la voce da regolare f 4 e poi ENTER Utilizzo della fu
352. i n o par metro y a continuaci n pulse ENTER Para algunos items de menu pulse t en lugar de m 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Puede volver a los niveles de men superiores pulsando RETURN Configuraci n E Cap tulo 8 Configuraci n Configuraci n de los canales de TV En esta secci n se describe c mo buscar y configurar autom ticamente los canales de TV Utilizaci n de la autoconfiguraci n Cuando se enciende el televisor de plasma por primera vez tras la compra se inicia la autoconfiguraci n inicial Puede configurar autom ticamente el idioma pa s y canales en operaciones sucesivas 1 Seleccione Idioma 4 4 2 Seleccione un idioma Idioma 4 Espa ol gt Puede seleccionar entre 16 idiomas ingl s alem n franc s italiano espa ol holand s sueco portugu s griego finland s ruso turco noruego dinamarqu s checo y polaco 3 Seleccione Pa s 4 4 4 Seleccione un pais 5 Seleccione Iniciar f y a continuaci n ENTER La instalaci n autom tica comienza autom ticamente e Para salir de la instalaci n autom tica en progreso pulse RETURN Nota e Puede iniciar la instalaci n autom tica a partir del men principal despu s de trasladarse para otro pa s por ejemplo Antes de iniciar la instalaci n autom tica realice los pasos a continuaci n Pulse HOME MENU seleccione Configuraci n J y a
353. i n como se muestra Utilice el enlace de cable suministrado para prevenir que el n cleo de ferrita deslice en el cable N cleo de ferrita we Enlace de cable O 1 A la toma de corriente Cable de alimentaci n de CA Lo m s cerca posible Preparaci n 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Nota e Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente cuando no planee utilizar el televisor de plasma durante un largo per odo de tiempo N Conexi n de cable de alimentaci n Vista trasera 0 Precauci n La utilizaci n incorrecta de las pilas puede causar fugas del electr lito o una explosi n Aseg rese de seguir las instrucciones a continuaci n e Cuando reemplace las pilas utilice pilas de manganeso o alcalinas Europa excepto Reino Unido e Ponga las pilas con sus terminales correspondientes alineados y Rep blica de Irlanda con los indicadores y e No mezcle pilas de tipos diferentes Las pilas de tipos diferentes a tienen tambi n caracter sticas diferentes f No mezcle pilas usadas con nuevas Mezclar pilas usadas con nuevas puede reducir la duraci n de las pilas nuevas o causar fugas del cido en las pilas viejas Cable de alimentaci n Retire las pilas tan pronto como se agoten La fuga de electr lito de las pilas puede causar erupciones en la piel Si encuentra cualquier fuga de cido limpie complet
354. i ENTER 3 Selezionate Sistema del colore e poi ENTER Utili impostazioni di regolazione 4 Selezionate sistema di segnale video 1 J e poi ENTER Automatico PAL SECAM NTSC 4 43NTSC e La selezione pu essere effettuata tra le opzioni Automatico PAL SECAM NTSC e 443NTSC e Se si seleziona l opzione Automatico il sistema identifica automaticamente il tipo di segnale in ingresso 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e L impostazione predefinita Automatico e Perle opzioni INPUT 1 4 3 e 5 necessario impostare il sistema del colore e Per quanto riguarda l impostazione del sistema di colore leggete i punto 11 e 12 della sezione mpostazione manuale der canali TV analogici a pagina 25 Selezione manuale delle dimensioni dello schermo Per commutare le opzioni di dimensione dello schermo selezionabili per il tipo di segnale video correntemente ricevuto premete B Ad ogni pressione di GB si passa a un altra selezione Le dimensioni dello schermo selezionabili variano in base al tipo di segnale in ingresso A Importante e Se immagini con bande nere su entrambi i lati o sul bordo superiore e inferiore dello schermo vengono visualizzate in modo continuo per un periodo di tempo prolungato oppure per periodi pi brevi ma per alcuni giorni consecutivi quando si utilizzano ad esempio le modalit 4 3
355. ia Installation You can select from among 16 languages English German French Italian Spanish Dutch Swedish Portuguese Greek Finnish Russian Turkish Norwegian Danish Czech and Polish 3 Select Country 4 Select the country 5 Select Start f Y then ENTER Auto Installation automatically starts e To quit Auto Installation in progress press RETURN Note e You can start Auto Installation from the Home menu after moving to another country for example Perform the following steps before starting Auto Installation Press HOME MENU select Setup 4 4 then ENTER then Auto Installation P J then ENTER The password entry screen appears Enter your 4 digit password using buttons 0 to 9 e f no channel is found check the antenna connections and then retry Auto Installation ysijbua Setting up analogue TV channels manually Use the Manual Adjust function to set up TV channels manually 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 1 then ENTER 3 Select Analogue TV Setup then ENTER The password entry screen appears Enter your 4 digit password using buttons O to 9 For the password see Using a password on page 36 4 Select Manual Adjust then ENTER 5 Select Programme Entry t 6 Select a programme number You can select 1 through 9 N mM z LA Manual Adjust Search T 42 75MHz System B G Colour System Auto Store No Tuner NR On
356. iben Dies kann durch mehrmin tige Wiedergabe eines relativ hellen bewegten Bilds behoben werden Durch besonders lange Anzeige eines Standbilds kann jedoch ein dauerhaftes Einbrennen verursacht werden Wenn Bilder im 4 3 Modus oder Letterbox Bilder ber l ngere Zeit bzw f r k rzere Zeit ber mehrere Tage hinweg angezeigt werden und Farbtonunterschiede zwischen den beiden Seiten und der Mitte auf e Pl tzliches Ausschalten kann es zu Einbrennern kommen Dies ist auf die Bauweise von Plasma Displays zur ckzuf hren Bevorzugter Einsatz des Breitbildmodus wird empfohlen Siehe Seite 35 Bei Wiedergabe im 4 3 Modus sollte Auto f r die Seitenmaskeneinstellung gew hlt werden Stellt die Helligkeit der grauen Seitenmasken gem Helligkeit des Hauptbilds ein Siehe Seite 36 Die Temperatur im Inneren des Systems ist zu hoch Reinigen Sie das System bzw entfernen Sie jegliche die Bel ftung behindernden e Panel Ger usche Gegenst nde Siehe Seite 15 Pr fen Sie die Energiesparmodus Einstellung Siehe Seite 33 Pr fen Sie die Timer Einstellung Siehe Seite 36 Vom Panel erzeugte Ger usche beispielsweise Ventilatormotorger usche und Stromkreisbrummen Glaspanelsummen sind e POWER ON oder STANDBY normale Betriebsger usche eines Phosphormatrixbildschirms Beim Umschalten des Energiesparmodus kann es zu einer Anderung des Panel Betriebsger usches kommen Dies
357. ideo Blocco delle immagini Per catturare e bloccare un fotogramma appartenente ad un immagine in movimento visualizzata usate le seguente procedura A Importante e La visualizzazione di un immagine statica per un periodo di tempo prolungato oppure per periodi pi brevi ogni giorno pu provocare la ritenzione dell immagine INPUT oueije e Premete B Sullo schermo di destra appare un immagine fissa mentre su quello di sinistra continua ad apparire l immagine in movimento Immagine normale Fermo immagine Premendo nuovamente Y si annulla l azione Nota e Nei casi in cui questa funzione non disponibile sullo schermo appare un messaggio di avviso 07 Il Menu Principale Home Menu Capitolo 7 Il Menu Principale Home Menu Panoramica del Menu Principale Menu Principale Immagine Suono Voce Selezione AV Contrasto Luminosita Colore Sfumatura Definizione Regolazione avanzata Reset Alti Bassi Bilanciamento Reset FOCUS Surround anteriore Comando di accensione Risparmio energia Nessun segnale Off Nessuna operazione Off Spegnimento con Timer Opzioni Setup Posizione Dimens Automatic Modalit 4 3 Maschera laterale Ingresso HDMI Modalit attivaz Sistema del colore Selezione Ingresso Autoinstallazione Impost TV analogica i o link A Password Lingua Utilizzo del Menu Principale Home Menu Di seguito illustrata la pr
358. ideosignale an die von der angeschlossenen Ausr stung zu erwarten sind Bez glich Signaltypen siehe Bedienungsanleitung f r das entsprechende angeschlossene Ger t Bevor Sie das Men aufrufen dr cken Sie INPUT 3 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Fernseher um INPUT 3 zu w hlen Eingangssignaltabelle 1920 x 1080i 50 Hz 720 x 576p 50 Hz 1280 x 720p 50 Hz 720 1440 x 576i 50 Hz 1920 x 1080i 59 94 Hz 60 Hz 720 x 480p 59 94 Hz 60 Hz 1280 x 720p 59 94 Hz 60 Hz 720 1440 x 480i 59 94 Hz 60 Hz 1920 x 1080p 24 Hz Das System bietet die folgende Audio UnterstUtzung e Linear PCM STEREO 2 K e Abtastfrequenz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Hinweis e PC Signale sind mit dem HDMI Anschluss nicht kompatibel e Je nach angeschlossenem Ger t kann es etwas dauern bis das Bild erscheint AnschlieBen von HDMI Ausr stung COMPONE VIDEO INT INPUT 2 OUTPUT HDMI cable carrying the HDMI mark SCART Kabel fiir Analog audio Aktivieren des HDMI Anschlusses 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Weiterf hrende Einstellungen 4 J dann ENTER 3 W hlen Sie HDMI Einstellungen f 4 dann ENTER 4 Wahlen Sie Einstellungen dann ENTER 5 W hlen Sie Aktiviert 4 J dann ENTER Gegenstand Beschreibung Deaktiviert Deaktiviert den HDMI Anschluss Werksvorgabe Aktiviert Aktiviert den HDMI Anschluss 6 Dr cken Sie HOME M
359. iedergabe F r Wiedergabe eines DVD Bilds dr cken Sie INPUT 2 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Fernseher um INPUT2 zu w hlen Hinweis e Wenn das DVD Bild nicht klar wiedergegeben wird m ssen Sie unter Umst nden die Einstellung des Eingangssignaltyps Uber das Men ndern siehe Seite 34 e N heres zum Signaltyp des DVD Spielers finden Sie in der dazugeh rigen Bedienungsanleitung Anschlie en eines Decoders Zum Anschlie en eines Decoders oder anderen Audio Video Ger ts verwenden Sie den Anschluss INPUT 1 y at LI Decoder SCART Kabel Anzeigen eines Decoder Bilds Dr cken Sie die Tasten 0 bis 9 oder P P um ein f r Decoder Einstellung bestimmtes Programm zu w hlen Seite 27 Dr cken Sie INPUT 1 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Fernseher um INPUT 1 zu w hlen Hinweis e Verwenden Sie zum Anschluss eines Decoders unbedingt INPUT 1 e Wenn das Decoder Bild nicht klar wiedergegeben wird m ssen Sie unter Umst nden die Einstellung des Eingangssignaltyps ber das Men ndern Siehe Seite 34 e N heres zum Signaltyp des Decoders finden Sie in der dazugeh rigen Bedienungsanleitung Anschlie en eines Videorecorders Zum Anschlie en eines Videorecorders oder anderen Audio Video Ger ts verwenden Sie den Anschluss INPUT 2 Wenn Ihr Videorecorder fortgeschrittene AV Link Systeme Seite 41 f r TV VCR Ver
360. iento m s brillante durante varios minutos Sin embargo visualizar una imagen fija durante largos per odos de tiempo excesivamente puede causar el deterioro permanente de la pantalla Si se visualizan im genes en el modo 4 30 imagenes tipo buz n durante largos per odos de tiempo o por per odos m s cortos durante varios d as una imagen remanente puede permanecer en la pantalla debido al efecto de quemado Esto es una caracter stica de las pantallas de plasma Le recomendamos que disfrute de la visualizaci n de im genes en un modo de pantalla completa tanto como posible Consulte la p gina 35 Mientras ve im genes en el modo 4 3 le recomendamos que seleccione Auto para la configuraci n M scara lateral Esto ajusta el brillo de las m scaras laterales grises de acuerdo con el brillo de la imagen principal Consulte la p gina 36 La temperatura interna del sistema ha aumentado Retire cualquier objeto que bloque la ventilaci n o la limpieza Consulte la p gina 15 Compruebe el ajuste del control de la alimentaci n Consulte la p gina 33 Compruebe el ajuste del temporizador de apagado Consulte la p gina 36 Sonidos generados por el panel como por ejemplo ruido del motor del ventilador zumbido del circuito el ctrico y del panel de vidrio son normales en una pantalla con matriz basada en fosforo Cuando cambie el modo de ahorro de energ a puede notar un cambio en el sonido del panel Esto
361. ierra comun para audio 5 Tierra para Azul 6 Entrada de audio izquierda 7 Entrada para Azul 8 Control de audio v deo 9 Tierra para Verde 10 No se utiliza 11 Entrada para Verde 12 Nose utiliza 13 Tierra para Rojo 14 Tierra para control de Rojo Verde Azul 15 Entrada para Rojo 16 Control de Rojo Verde Azul 17 Tierra para salida de v deo 18 Tierra para entrada de v deo 19 Salida de v deo 20 Entrada de v deo 21 Vaina de clavija 1 Salida de audio derecha 2 Entrada de audio derecha 3 Salida de audio izquierda 4 Tierra com n para audio 5 Tierra 6 Entrada de audio izquierda 7 No se utiliza 8 Control de audio v deo 9 Tierra 10 Control AV link 11 Nose utiliza 12 No se utiliza m 13 Tierra 14 Tierra 15 Entrada de S V deo de croma 5 16 Nose utiliza 17 Tierra para salida de v deo 18 Tierra para entrada de video entrada de S Video 2 19 Salida de v deo 20 Entrada de v deo Entrada de S V deo 21 Vaina de clavija 1 Salida de audio derecha 2 Entrada de audio derecha 3 Salida de audio izquierda 4 Tierra com n para audio 5 Tierra para Azul 6 Entrada de audio izquierda 7 Entrada para Azul 8 Control de audio video 9 Tierra para Verde 10 Control AV link 11 Entrada para Verde 12 Nose utiliza 13 Tierra para Rojo 14 Tierra para control de Rojo Verde Azul 15 Entrada de S V deo de croma 16 Control de Rojo Verde Azul 17 Tierra para salida de v deo 18 Tierra para entrada de video entrada de S Video 19 Salida de v deo 20 Entrada de v deo Entrada de S V deo 2
362. iert die Funktion Auto Gr Be 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Wenn das Bildschirmformat automatisch nicht korrekt gew hlt wird stellen Sie es manuell auf ein geeignetes Format um Ge nm Praktische Einstellm glichkeiten Ge e Wenn das Videosignal keine Information ber das Bildseitenverh ltnis enth lt ist diese Funktion wirkungslos auch wenn Ein gew hlt worden ist W hlen einer Bildschirmgr e f r 4 3 Bildseitensignale Geben Sie bei Empfang von 4 3 Bildseitensignalen und aktivierter Funktion Auto Gr e an ob der Plasma Fernseher den 4 3 Modus oder den BREIT Modus w hlen soll 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Weiterf hrende Einstellungen f dann ENTER 3 W hlen Sie 4 3 Modus dann ENTER 4 Wahlen Sie BREITBILD oder 4 3 1 4 dann ENTER BREITBILD 4 3 Gegenstand Beschreibung BREITBILD Breitbild ohne Seitenmasken Werksvorgabe 4 3 Beh lt das 4 3 Bildseitenverh ltnis bei und liefert Seitenmasken 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen ndern der Helligkeit an beiden Bildschirmseiten Seitenmaske Bei den Bildschirmformaten 4 3 VOLL 14 9 und KINO 14 9 kann die Helligkeit der grauen Seitenmasken an den beiden Bildschirmseiten ge ndert werden A Wichtig e Bei Einstellung Auto wird die Helligkeit der Seitenmasken der Helligkeit des Bildschirms entsprechend geregelt wodurch Einb
363. iert nicht richtig Hinweis e Beim Installieren oben und hinten gen gend freien Raum lassen damit ausreichende Bel ftung der Ger ter ckseite gew hrleistet ist 0 Vorsicht Betriebsumgebung Temperatur und Feuchtigkeit der Betriebsumgebung 0 C bis 40 C weniger als 85 relative Feuchtigkeit K hl ffnungen nicht blockiert Stellen Sie dieses Ger t nicht an einem schlecht bel fteten Platz auf und auch nicht an einer Stelle wo es hoher Feuchtigkeit oder direkter Sonnenbestrahlung bzw starker Kunstbeleuchtung ausgesetzt w re Transport des Plasma Fernsehers Zur Installation auf einem Regal o A halten Sie den Plasma Fernseher wie unten gezeigt Ge U O S or u A gt Vermeiden eines Umkippens des Plasma Fernsehers Vergewissern Sie sich nach Montage des Fu es dass der Plasma Fernseher nicht umkippen kann Stabilisieren auf einem Tisch oder auf dem Boden Stabilisieren Sie den Plasma Fernseher mithilfe von handels blichen Schrauben gem Abbildung Hinweis e Zur Stabilisierung des Plasma Fernsehers auf einem Tisch oder Boden sind Schrauben mit einem Nenndurchmesser von 6 mm und einer Mindestl nge von 20 mm zu verwenden _6mm A 9 mm bis 15 mm O Vorsicht e Der vorgesehene Tisch oder Bodenbereich muss ausreichende Festigkeit zum Tra
364. iken Wanneer u het product lange tijd niet gebruikt kunnen de prestaties ervan achteruit gaan Zet het product daarom regelmatig aan en gebruik het Condens Wanneer het product van een koude naar een warme plek wordt gebracht of wanneer bijvoorbeeld op een winterochtend de verwarming wordt aan gezet kan er condensvorming optreden op of binnenin het product In geval van condensvorming mag u het product niet aan zetten maar moet u wachten tot de condens verdwenen is Als u het product gebruikt terwijl er condens gevormd is kunnen er storingen optreden Schoonmaken van het oppervlak van het scherm en het glanzende oppervlak aan de voorkant van de behuizing Maak het scherm van dit product of de glanzende voorkant van de behuizing schoon door dit voorzichtig af te nemen met een zachte droge doek het meegeleverde reinigingsdoekje of iets dergelijks d w z katoen of flanel Als u een harde of vuile doek gebruikt of te hard wrijft kunt u krassen maken op het scherm of op de afwerking van het product Als u het oppervlak van het scherm met een natte doek schoonmaakt kunnen er druppels In het product terecht komen en storingen veroorzaken Schoonmaken van de behuizing Maak de behuizing van dit product schoon door deze voorzichtig af te nemen met een zachte schone doek bijv katoen of flanel Als u een harde of vuile doek gebruikt of te hard wrijft kunt u krassen maken op het oppervlak van de behuizing De behuizing van dit product
365. iliging tijdelijk op te heffen Zie bladzijde 36 Controleer de kabelverbinding met de antenne Zie bladzijde 18 Controleer de kabelverbinding met de andere apparatuur Zie de bladzijden 38 en 41 Zijn de andere componenten correct aangesloten Zie de bladzijden 38 en 41 Is de Ingangsselectie instelling correct Zie bladzijde 34 Controleer of er is ingesteld op Beeld uit voor de Energiebesparing Wanneer die stand is gekozen is er geen schermweergave meer er wordt alleen geluid weergegeven Om de schermweergave te herstellen drukt u op een willekeurige toets uitgezonderd LAN 21 of Zie bladzijde 33 Controleer of het volume niet op de laagste stand staat Zie bladzijde 22 Controleer of er geen hoofdtelefoon is aan Controleer of de geluidsweergave niet tijdelijk is uitgeschakeld Zie bladzijde 23 Wanneer u een op INPUT 4 aangesloten signaalbron gebruikt moet u controleren of de audio ook is aangesloten Zie bladzijde 40 Is de balans correct ingesteld Zie bladzijde 32 Is de beeldpositie correct ingesteld Zie bladzijde 34 Zijn de correcte schermafmetingen ingesteld Zie bladzijde 35 Stel de kleuren van het beeld bij Zie de bladzijden 28 en 31 Is de kamer te fel verlicht Het beeld kan te donker lijken in een te fel verlichte ruimte Controleer de instelling voor het kleursysteem Zie de bladzijden 25 en 34 Nadat er een bepaalde tijd
366. indersicherungstunktion mit der Sie verhindern k nnen dass sich Kinder ungeeignete Programme ansehen k nnen Um Programme anzusehen die durch die Funktion Sperren blockiert sind muss ein Passwort eingegeben werden Die Werksvorgabe f r das Passwort ist 1234 Das Passwort kann wunschgem ge ndert werden Um die Funktionen Autoinstallation Analog TV Konfigurieren oder Passwort ber das Home Men verwenden zu k nnen muss das Passwort eingegeben werden Hierdurch wird einer nderung der Einstellungen durch unbefugte Personen vorgebeugt Eingeben eines Passworts Nach Wahl eines mit der Kindersicherung gesch tzten Kanals und vor der Verwendung gewisser Men funktionen muss das Passwort eingegeben werden e Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten O bis 9 ein Ihr Passwort eingeben TEINNE Praktische Einstellm glichkeiten 09 Hinweis e Wenn dreimal ein falsches Passwort eingegeben wird erscheint Ungultiges Passwort und das Ment wird geschlossen Um die Passwort Eingabeanzeige zur Entsicherung des Passworts wieder abzurufen w hlen Sie den gesperrten Kanal oder ffnen Sie das Men erneut e Wenn die Anzeige zur Passworteingabe vorzeitig erlischt kann sie durch Dr cken von ENTER wieder abgerufen werden ndern des Passworts Um das Passwort zu ndern gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Grundeinstellungen 4 4 dan
367. ines Standbilds oder einer einfarbigen Anzeige defekte Pixel zu sehen sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Wenn derartige Pixel jedoch nur aus n chster N he oder bei einfarbigen Anzeigen festgestellt werden k nnen so ist dies f r diese Technologie als normal anzusehen Infrarotstrahlen Aufgrund seiner Bauweise gibt der Plasma Fernseher Infrarotstrahlen ab Je nach Gebrauch des Plasma Fernsehers k nnen Fernbedienungen von in der N he befindlichen Ger ten und drahtlose Kopfh rer die mit Infrarotstrahlen arbeiten gest rt werden In einem solchen Fall ndern Sie den Aufstellort sodass entsprechende Sensoren nicht beeintr chtigt werden Funkst rungen Obwohl dieses Produkt alle zutreffenden Normen erf llt kann es in begrenztem Ma e Funkst rungen verursachen MW Radios PCs und Videorecorder die sich in unmittelbarer N he dieses Produkts befinden k nnten gest rt werden In diesem Fall vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Produkt und betroffenen Ger ten entsprechend Plasma Fernseher Antriebsger usch Der Bildschirm des Plasma Fernsehers besteht aus extrem feinen Pixeln die den empfangenen Videosignalen entsprechend Licht ausstrahlen Hierbei k nnen Summger usche oder Stromkreisbrummen vom Plasma Fernseher wahrgenommen werden Haften Sie keine Gegenst nde wie z B Etiketten oder Klebeb nder am Produkt an Hierdurch k nnte das Geh use verf rbt oder verkratzt werden Bei l ngerem Nichtgebrau
368. inimalet platzanforderungen siehe seite 15 WARNUNG Im Ger tegeh use sind Ventilationsschlitze und andere ffnungen vorgesehen die dazu dienen eine berhitzung des Ger tes zu verhindern und einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Um Brandgefahr auszuschlie en d rfen diese ffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenst nden z B Zeitungen Tischdecken und Gardinen abgedeckt werden und das Ger t darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein VORSICHT Der POWER Schalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden D3 4 2 2 2a_A_Ge Taste STANDBY ON STANDBY Im Bereitschaftsmodus ist die Hauptstromversorgung zum Ger t getrennt sodass es nicht mehr voll funktionsf hig ist Anzeige STANDBY ON Im Bereitschaftsmodus leuchtet die Anzeige rot im Einschaltmodus hingegen blau siesuel4 y sinaq Ge Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Pioneer Produkt entschieden
369. ink A Deze plasmatelevisie is uitgerust met drie i o Link A functies die soepele verbindingen tussen de plasmatelevisie en andere audiovisuele apparatuur mogelijk maken E n toets weergave Wanneer de plasmatelevisie uit standby staat en de signaalbron bijv een videorecorder of DVD speler begint te spelen zal het toestel automatisch worden ingeschakeld WYSIWYR What You See Is What You Record Wat u ziet is wat u opneemt Als de afstandsbediening van de aangesloten videorecorder een WYSIWYR toets heeft kunt u automatisch beginnen met opnemen door op deze WYSIWYR toets te drukken Downloaden van voorkeuzezenders De kanaalinformatie van de tuner van de plasmatelevisie wordt automatisch via de INPUT 2 of 3 aansluiting naar de aangesloten audiovisuele apparatuur bijv een videorecorder gezonden Selecteren van de SCART aansluiting voor i o link A De ingangen 2 en 3 van deze plasmatelevisie zijn geschikt voor de 1 0 link A functie Selecteer welke u hiervoor wilt gebruiken 1 Druk op HOME MENU Selecteer Instelling en dan ENTER Selecteer i o link A f en dan ENTER Selecteer een instelling f en dan ENTER a W N Onderdeel Beschrijving Spue 19paN INGANG 2 INPUT 2 is beschikbaar voor i o link A fabrieksinstelling INGANG 3 INPUT 3 is beschikbaar voor i o link A Opmerking e De i o Link A functies kunnen alleen werken wanneer de audiovisuele apparatuur in kwestie met de INPUT 2 of
370. inks 7 Eingang Blau 8 Audio Video Steuerung 9 Erde f r Gr n 10 Nicht belegt 11 Eingang Gr n 12 Nicht belegt 13 Erde f r Rot 14 Erde f r Rot Gr n Blau Steuerung 15 Eingang Rot 16 Steuerung Rot Gr n Blau 17 Erde f r Ausgang Video 18 Erde f r Eingang Video 19 Ausgang Video 20 Eingang Video 21 Steckerabschirmung SCART INPUT 2 1 Ausgang Audio rechts 2 Eingang Audio rechts 3 Ausgang Audio links 4 Gemeinsame Erde f r Audio 5 Erde 6 Eingang Audio links 7 Nicht belegt 8 Audio Video Steuerung 9 Erde 10 AV Link Steuerung 11 Nicht belegt 12 Nicht belegt 13 Erde 14 Erde 15 Eingang Chroma S Video 16 Nicht belegt 17 Erde f r Ausgang Video 18 Erde f r Eingang Video Eingang S Video 19 Ausgang Video 20 Eingang Video Eingang S Video 21 Steckerabschirmung SCART INPUT 3 1 Ausgang Audio rechts 2 Eingang Audio rechts 3 Ausgang Audio links 4 Gemeinsame Erde f r Audio 5 Erde f r Blau 6 Eingang Audio links 7 Eingang Blau 8 Audio Video Steuerung 9 Erde f r Gr n 10 AV Link Steuerung 11 Eingang Gr n 12 Nicht belegt 13 Erde f r Rot 14 Erde f r Rot Gr n Blau Steuerung 15 Eingang Chroma S Video 16 Steuerung Rot Gr n Blau 17 Erde f r Ausgang Video 18 Erde f r Eingang Video Eingang S Video 19 Ausgang Video 20 Eingang Video Eingang S Video 21 Steckerabschirmung U O S ek u A gt Ge En Zus tzliche Informationen Technische Daten Gegenstand 42 Plasma Fernseher Modell PDP 4270XA Anzahl Pixel 1024
371. ional Sin embargo un peque o flujo de energ a alimenta el sistema para mantenerlo listo para el funcionamiento e Sino planea utilizar el televisor de plasma durante un largo per odo de tiempo aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Indicadores de estado del televisor de plasma La tabla a continuaci n muestra el estado de operaci n del televisor de plasma Puede verificar el estado actual del sistema con los indicadores en el televisor de plasma Estado de los Estado del sistema indicadores POWER ON STANDBY El cable de alimentaci n del televisor de plasma ha sido desenchufado O el cable de alimentaci n del televisor de plasma ha sido conectado pero el bot n POWER est desactivado o el televisor de plasma est apagado i J El sistema esta encendido Y El sistema est en el modo de espera Para casos diferentes de los de arriba consulte So uci n de problemas en la p gina 44 Cambio de canales Utilice el mando a distancia en el panel de control en el lado derecho del televisor de plasma para cambiar los canales yO D Z e sel cue aa HOME MENU joueds3 UD 0000 09 0000 Na Visualizacion del canal ESTANDAR COMPLETA Sp 06 Contemplaci n de TV Sp Utilizaci n de P P del mando a distancia e Pulse P para aumentar el n mero del canal e Pulse P para disminuir el n mero del can
372. ione potrebbe non fornire buoni risultati Impostazione della Protezione bambini La Protezione bambini impedisce la sintonizzazione e la visione del canali TV selezionati 1 Ripetetei punti da 1a 6 specificati per Impostazione manuale dei canali TV analogici Dopo avere selezionato il canale desiderato con la funzione Inserimento programma seguite i passaggi riportati di seguito 2 Selezionate Protezione 3 Selezionate Blocco m Protezione lt Blocco p e Le selezioni possibili sono Visualizzazione e Blocco 4 Premete HOME MENU per uscire dal menu Impostazione a Selezione del terminale di ingresso per il decoder Se al sistema collegato un decoder selezionate il relativo terminale di ingresso INGRESSO1 1 Ripetete i punti da 1a 6 specificati per Impostazione manuale dei canali TV analogici Dopo avere selezionato il canale desiderato con la funzione Inserimento programma seguite i passaggi riportati di seguito 2 Selezionate Decoder 3 Selezionate INGRESSO1 2 m Blocco Decoder 4 INGRESSO1 gt 4 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Se risulta selezionato Spento impostazione predefinita non possibile vedere le immagini provenienti dal decoder Etichettatura dei canali TV Ai canali TV impostati possibile assegnare un nome composto da un massimo di cinque carat
373. iplex weergavefunctie verandert als n van de signaalbronnen INPUT 1 t m 4 wordt weergegeven In dit geval wordt de geluidsweergave bepaald door de signaalbron Geluid uit Schakelen tussen audiokanalen Afhankelijk van de uitzending waar u naar kijkt kan het mogelijk zijn om een ander geluidskanaal in te schakelen Stilzetten van beelden Via de volgende procedure kunt u de bewegende beelden waar u naar Meo kijkt stil zetten n ru A Belangrijk SAI Di e Gedurende lange tijd achtereen of gedurende kortere perioden e Druk op I II om een ander geluidskanaal in te schakelen maar elke dag weergeven van stilstaande beelden kan leiden tot naijlen van de beelden I stand II stand MONO stand nn gt IE In de tabel hieronder kunt u zien welke geluidskanalen er beschikbaar zijn in de diverse geluidssystemen Instelling mn i Druk op B i z Het stilstaande beeld zal rechts verschijnen terwijl de bewegende AAA beelden links getoond worden CCC ccc NICAM MONO NICAM MONO 10 00 10 00 NICAM STEREO NICAM STEREO Tweetalig Opmerking 10 00 10 00 e Wanneer deze functie niet beschikbaar is zal er een waarschuwing verschijnen Spue 19paN NICAM uitzendingen Normaal beeld Stilstaand beeld e Druk nog eens op om deze functie te annuleren A2 uitzendingen Du Het Home Menu Hoofdstuk 7 Het Home Menu Overzicht Home Menu Home Menu Beeld Geluid St
374. iquez le type de signal d entr e qui sera fourni par l appareil reli Pour de plus amples d tails concernant les types de signal reportez vous au mode d emploi de l appareil reli Avant de d marrer le menu appuyez sur INPUT 1 INPUT 2 ou INPUT 3 du bo tier de t l commande o appuyez sur INPUT du t l viseur plasma pour s lectionner une source d entr e 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options puis ENTER 3 S lectionnez S lection entr e puis ENTER 4 S lectionnez type de signal f puis ENTER ar S lection entr e S Vid o RGB COMPOSANTE e Pour ENTR E1 vous avez le choix entre Vid o et RGB e Pour ENTREE vous avez le choix entre Vid o S Video et COMPOSANTE e Pour ENTREES vous avez le choix entre Vid o S Vid o et RGB 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Si aucune image n appara t ou si les couleurs sont inhabituelles choisissez un autre type de signal e Pour de plus amples d tails concernant les types de signal reportez vous au mode d emploi de l appareil reli Choix du syst me couleur Si les images ne sont pas nettes s lectionnez un autre syst me couleur par exemple PAL NTSC 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options 4 J puis ENTER 3 S lectionnez Syst me couleur f J puis ENTER 4 S lectionnez le syst me vid o puis ENTER
375. is ENTER e Appuyez sur RETURN pour quitter la liste de cha nes favorites Modification du volume et du son Utilisez la t l commande ou le panneau de commande du c t droit du t l viseur plasma pour ajuster le volume l SS Utilisation de 24 sur le bo tier de t l commande e Pour augmenter le volume appuyez sur e Pour diminuer le volume appuyez sur 1 R glage du volume A e VOLUME du t l viseur plasma agissent de la m me mani re que I T Pour regarder la t l vision 06 Utilisation de la touche X du bo tier de t l commande e Appuyez sur GK pour couper le son Le symbole X appara t sur l cran Sil e Appuyez de nouveau sur IX ou 77 pour r tablir le son Commutation du canal audio de l mission En fonction de l mission vous pouvez commuter le canal audio eo e Appuyez sur I I pour changer le canal audio Mode I encieux ESO KEN Le tableau ci dessous montre les canaux audio disponibles en fonction du type d mission audio R glage St r o phoniques 1 AAA ST R O NICAM 10 00 I 1 AAA ST R O NICAM 10 00 Bilingues missions NICAM 2 BBB NICAM Il 10 00 Monophoniques St r o phoniques Bilingues Monophoniques 3 ccc MONO NICAM 10 00 5 EEE DOUBLE 10 00 3 CCC MONO NICAM 10 00 5 EEE DOUBLE II 10 00 Remarque e Une indication est
376. ist normal Interne Schutzschaltungen k nnten aktiviert sein Schalten Sie zun chst die Hauptstromversorgung durch Dr cken von POWER am Anzeige blinkt schnell Plasma Fernseher aus warten Sie mindestens eine Minute lang und schalten Sie den Strom dann wieder ein Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an eine Pioneer Kundendienststelle Diese sind auf Ihrer Garantiekarte f r jedes Land aufgef hrt Kontaktinformationen finden Sie auch auf der Pioneer Webseite siehe Umschlag Zus tzliche Informationen Wenn die folgenden Fehlercodes am Bildschirm angezeigt werden berpr fen Sie die entsprechenden Punkte in der Tabelle Code Meldung Pr fen SD04 und SD11 Ger t wird ausgeschaltet Die Interne Temperatur ist zu hoch Pr fen Sie ob die UMgebungstemperatur des Plasma Fernsehers zu hoch Temperatur rund um PDP berpr fen ISt SDO5 Interne Schutzschaltung schaltet Strom ab Wenden Sie sich bitte an eine Pioneer Kundendienststelle Diese sind auf Ihrer Garantiekarte f r jedes Land aufgef hrt Kontaktinformationen finden Sie auch auf der Pioneer Webseite siehe Umschlag SCART Anschlussbelegung Verschiedene Audio und Video Ger te k nnen ber die SCART Anschl sse mit dem System verbunden werden 2 4 6 8 101214161820 SCART INPUT 1 1 Ausgang Audio rechts 2 Eingang Audio rechts 3 Ausgang Audio links 4 Gemeinsame Erde f r Audio 5 Erde f r Blau 6 Eingang Audio l
377. isualizzata in modo continuo per un periodo di tempo prolungato oppure per periodi pi brevi ma per alcuni giorni consecutivi sullo schermo pu rimanere un effetto post immagine permanente dovuto alla bruciatura del materiale fluorescente di cui lo schermo stesso composto Le immagini residue possono divenire meno evidenti una volta visualizzate successivamente immagini dinamiche tuttavia non scompariranno completamente Nota e Quando un immagine fissa quale il menu di un programma viene visualizzata per un periodo compreso tra cinque e dieci minuti il sistema spegne automaticamente l immagine per prevenire il danneggiamento dovuto alla bruciatura dello schermo Per prevenire il danneggiamento dovuto alla bruciatura dello schermo la posizione di visualizzazione viene leggermente modificata in modo automatico all accensione o quando viene cambiato l ingresso Dipendentemente al contenuto della trasmissione alcune parti dell immagine potrebbero non essere visibili Prevenzione del danneggiamento dovuto alla bruciatura dello schermo e Si raccomanda di visualizzare le immagini a grande schermo salvo che ci non costituisca una violazione del copyright vedere pagina 35 e La funzione di risparmio energetico pu essere impostata in modo da prevenire il danneggiamento dovuto alla bruciatura dello schermo vedere pagina 33 Questo prodotto conforme al D M 28 8 1995 n 548 e rispetta le prescrizioni di cui ai D M
378. ivantes 2 S lectionnez Syntoniseur RB t 3 S lectionnez Marche ou Arr t m Syntoniseur RB 4 Marche gt Visionner 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Suivant les signaux mis cette fonction risque de ne pas donner de r sultat satisfaisant e Lors de l utilisation avec s lection de la prise d entr e d un d codeur cette fonction risque de ne pas donner de r sultat satisfaisant D finition de Verrouillage enfants Verrouil Enfants interdit l accord sur les cha nes de t l vision qui ont t sp cifiquement margu es pour cela 1 R p tez les tapes 1 6 de la partie R glage manuel des cha nes de t l vision analogiques Apr s avoir s lectionn une cha ne gr ce Entrer programme effectuez les op rations suivantes 2 S lectionnez Verrouil Enfants 4 4 3 S lectionnez Bloquer Verrouil Enfants lt Bloquer e Le choix est Visionner ou Bloquer 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu R glage CH S lection d une entr e d codeur Si un d codeur est reli l appareil s lectionnez la prise d entr e de ce d codeur ENTREE 1 R p tez les tapes 1 6 de la partie R glage manuel des cha nes de t l vision analogiques Apr s avoir s lectionn une cha ne gr ce Entrer programme effectuez les op rations suivantes 2 S lectionnez D codeur 4
379. ividuales puede especificar si el televisor de plasma debe reducir el ruido de v deo dependiendo de los niveles de las se ales de transmisi n 1 Repita los pasos de 1 a 6 descritos en Configuraci n manual de los canales de TV anal gicos Despu s de seleccionar un canal utilizando la entrada de programa realice los siguientes pasos 2 Seleccione Sinton RN 3 Seleccione Encendido o Apagado Sinton RN 4 Encendido 4 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Puede que esta funci n no obtenga un resultado satisfactorio dependiendo de las condiciones de las se ales de transmisi n e Cuando utilice un descodificador con un terminal de descodificador seleccionado puede que esta funci n no obtenga un buen resultado Configuraci n del bloqueo infantil El bloqueo infantil impide la sintonizaci n y contemplaci n de canales de TV seleccionados 1 Repita los pasos de 1 a 6 descritos en Configuraci n manual de los canales de TV anal gicos Despu s de seleccionar un canal utilizando la entrada de programa realice los siguientes pasos 2 Seleccione Bloqueo infantil 4 J 3 Seleccione Bloquear Bloqueo infantil lt Bloquear Apagado e La selecci n cambia entre Ver y Bloquear 4 Pulse HOME MENU para salir del men Selecci n de un terminal de entrada para el descodificador Si ha conectado un descodificador se
380. jora transitoria de color Desactiva la funci n CTI Selecciones Apagado Encendido Activa la funci n CTI 7 Pulse HOME MENU para salir del men Sp Sp Configuraci n Utilizaci n de la gesti n del color 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Imagen 4 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Ajuste profesional 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione Detalle color 4f J y a continuaci n ENTER 5 Seleccione Gesti n de color 4 4 y a continuaci n ENTER 6 Seleccione un item que desee ajustar 4 J y a continuaci n ENTER lt o 7 Seleccione el nivel deseado Bot n Bot n tem R M s cerca del magenta M s cerca del amarillo Y M s cerca del rojo M s cerca del verde G M s cerca del amarillo M s cerca del azul verdoso C M s cerca del verde M s cerca del azul B M s cerca del azul verdoso M s cerca del magenta M M s cerca del azul M s cerca del rojo e Para realizar el ajuste para otro item pulse RETURN y a continuaci n repita los pasos 6 y 7 e Puede pulsar f para cambiar inmediatamente un item que desee ajustar 8 Pulse HOME MENU para salir del men Utilizaci n del espacio de color 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Imagen 1 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Ajuste profesional 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione Detalle color f J y a continuaci n ENTER
381. k in a room that is too bright Check the colour system setting See pages 25 and 34 After displaying a still image or a very bright image for a certain period of time if the screen is then switched to a darker scene the previous image may appear as an after image This can be rectified by playing a rather bright moving image for several minutes However displaying a still image for excessively long periods of time may cause permanent display deterioration If images in 4 3 mode or letterbox images are displayed for long periods or for shorter periods over several days an after image may remain due to burning This is a characteristic of plasma displays We recommend that you enjoy watching images in a full screen mode as much as possible See page 35 When watching images in 4 3 mode we recommend you select Auto for the Side Mask setting This adjusts the brightness of the grey side masks according to the brightness of the main image See page 36 The system s internal temperature has increased Remove any objects blocking vent or clean See page 15 Check the power control setting See page 33 Check the sleep timer setting See page 36 Panel generated sounds for example fan motor noise electrical circuit humming glass panel buzzing are normal operation of a phosphor based matrix display When you change the Energy Save mode you may notice a change in the panel sound This is normal Int
382. kein Signal erhalten Mit Leistungssteuerung k nnen Sie auf praktische Weise Strom S sparen 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen a gt Energiesparmodus Hinweis Zur Senkung des Stromverbrauchs stehen Innen drel e F nf Minuten vor Umschaltung auf den Bereitschaftsmodus wird Energiesparmodi zur Verf gung jede Minute eine Meldung angezeigt 1 Dr cken Sie HOME MENU e Wenn nach Beendigung eines Fernsehprogramms noch hl ne PA St rsignale am Plasma Fernseher anliegen wird das System 2 W hlen Sie Energiesparmodi amp dann ENTER unter Umst nden nicht auf den Bereitschaftsmodus geschaltet 3 Wahlen Sie Energiesparmodus dann ENTER 4 W hlen Sie Speichern1 Speichern2 oder Bild aus Keine Bedienung aus 1 4 dann ENTER Schaltet das System automatisch in den Standby Modus wenn innerhalb drei Stunden kein Vorgang ausgef hrt wird Ben Einstellungen Standard Senkt die Bildhelligkeit nicht 2 Wahlen Sie Energiesparmodi f J dann ENTER Speichern1 Reduziert den Stromverbrauch etwas wobei 3 W hlen Sie Keine Bedienung aus dann ENTER das Helligkeitsabsinkniveau leicht unterdr ckt tu La wird 4 Wahlen Sie Aktiviert dann ENTER Speichern2 Senkt die Bildhelligkeit und den Stromverbrauch Keine Bedienung aus Bild aus Deaktiviert den Bildschirm um Strom zu Einstellungen Deaktiviert Schaltet das System nicht in den Standby sparen
383. l COnNENON CANIS EEA DD as Ben we eee a ea 38 Eo O ideato ai 38 COMME MOM OUNAE COC a ted 38 Affichage des images provenant d un d codeur 38 SOMME MONG UN Magrelos copados 38 SEEC UPE magneto Cope aud eb Ae ed cineca ah aoe Peek diary 39 Connexion d une console de jeu ou d un cam scope 39 Affichage des images d une console de jeu ou d un cam scope 39 Connexion d un amplificateur r cepteur audiovisuel 40 UT Seaton de Fene ADOM te ata ebk rake iia 40 Sorteo auna Perel TAU tos o see 40 LMS ATOM OE OMA aaa e te ere 41 Selection de la prise p ritel pour l utilisation avec i o link A 41 11 Utilisation des t l textes ISA TIOM des toco ns teles a et 42 QUreseceque NET EEE Bn alain nar databace noe arin a eons 42 CUMS AL onde beses du LEIGLEX CES saar tende armen we bereden es d 42 Mise en service ou hors service du t l texte 42 Selection et emploi de pages de t l texte 42 Aft chage d une Page secondalle zes tar a aa 43 Afitehade Ges elements TOR coco coa 43 Aft chage de Gades de SOUS TIES snare aa 43 12 Informations suppl mentaires Guide de elsloo EN 44 Broachagedenlarpkisepeille Nn 45 Caract ristiques tecaniqu s ana des 46 Fr 01 Informations importantes pour l utilisateur Fr Chapitre 1 Informations importantes pour l utilisateur Veuillez lire attentivement ces informations de mani re a profiter au mieux du t l viseu
384. l viseur plasma e Le t l viseur plasma doit tre install sur une surface plane car il comporte un verre e Les trous autres que ceux mentionn s ci dessus sont uniquement destin s des produits sp cifiques Ne les utilisez pas pour effectuer le montage d appareils non sp cifi s Remarque e Nous ne saurions trop vous conseiller d utiliser les accessoires de fixation Pioneer e Pioneer ne saurait tre tenue responsable des blessures ou dommages mat riels qui r sulteraient de l utilisation d accessoires de fixation autres que ceux con us et fabriqu s par Pioneer Accessoires fournis 03 Chapitre 3 Accessoires fournis V rifiez que tous les accessoires suivants sont fournis dans le carton Cable d alimentation Seul le c ble d alimentation correspondant a votre pays ou r gion est fourni siesuel4 Piles AA x 2 Noyau de ferrite Pour le Royaume Uni et la R publique d Ireland Collier pour cable _ I pour le noyau de ferrite Colliers rapides x 3 ww Colliers il x 3 Chiffon de nettoyage Carte de garantie lt P Modes d emploi x 2 Cl hexagonale Taille diagonale 6 mm Fr 04 Nomenclature Chapitre 4 Nomenclature T l viseur plasma avant WOON AU BB W NN Fr C t PHONES Touche POWER T moin POWER ON T moin STANDBY T moin SLEEP Capteur de t l commande Touche STANDBY ON Touche INPUT Touches VOL
385. l appareil sur une table un chariot un support un tr pied une console instables L appareil pourrait tomber tre gravement endommag ou s rieusement blesser quelqu un Utilisez uniquement un chariot un support un tr pied une console o une table conseill par le fabricant ou vendu avec l appareil Si l appareil doit tre fix un mur respectez scrupuleusement les instructions de montage du fabricant N utilisez que les accessoires de montage conseill s par le fabricant 9 Si vous d placez l appareil pos sur un chariot manoeuvrez celui ci avec pr caution Des arr ts brusques une pouss e excessive et des irr gularit s la surface du sol peuvent provoquer la chute de l appareil T_T 10 Ventilation Les vents et autres ouvertures de la carrosserie sont destin s a la ventilation Ne les couvrez pas ne les obstruez pas car une r duction de la ventilation peut entra ner une augmentation de la temp rature interne de l appareil et par voie de cons quence une diminution de sa dur e de vie Ne posez pas l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire car cela pourrait conduire l obstruction des ouvertures de ventilation Cet appareil n a pas t conqu pour tre encastr ne l installez pas dans un endroit clos tel qu une biblioth que ferm e ou une baie moins que la ventilation convenable puisse tre assur e conform ment aux instructions fournies par le fabricant 11 Alime
386. lasma necessario predisporre ogni necessaria misura di sicurezza in modo da impedirne la caduta in caso di situazioni di emergenza quali ad esempio terremoti e La mancata attuazione di queste precauzioni pu causare il ribaltamento del televisore al plasma con conseguente pericolo di lesioni per le persone Le viti i ganci le catene e gli altri elementi di fissaggio usati per bloccare il televisore al plasma in modo da impedirne il ribaltamento devono possedere caratteristiche diverse in funzione della superficie che lo accoglier e Vi raccomandiamo pertanto di selezionare viti ganci catene ed elementi di fissaggio appropriati solamente dopo avere ben determinato le caratteristiche della suddetta superficie in particolare lo spessore e la composizione con l aiuto di un tecnico installatore professionista Stabilizzazione mediante fissaggio a parete 1 Fissate bulloni ganci con resistenza idonea al televisore al plasma per impedirne la caduta 2 Con cavi resistenti fissatelo quindi saldamente ad una parete una colonna o ad altri elementi architettonici di adeguata robustezza Questa operazione deve essere condotta sia sul lato destro sia su quello sinistro Impiegate ganci cavi ed elementi di fissaggio comunemente disponibili in commercio Gancio raccomandato Diametro nominale 8 mm lunghezza 12 mm a 15 mm Om El da 12 mm a 15 mm 1 Gancio Dispositivo di fissaggio
387. lasma Fernsehers stehen f r Verwendung mit i o link A zur Verf gung W hlen Sie den zu verwendenden Eingang 1 Dr cken Sie HOME MENU W hlen Sie Grundeinstellungen dann ENTER Wahlen Sie i o link A 4 J dann ENTER W hlen Sie eine Einstellung 4 4 dann ENTER Gegenstand Beschreibung a W N EINGANG 2 INPUT 2 ist f r i o link A verf gbar Werksvorgabe EINGANG 3 INPUT 3 ist f r i o link A verf gbar Hinweis e i o link A funktioniert nur wenn das Audio Video Ger t Uber ein voll verdrahtetes 21 poliges SCART Kabel an INPUT 2 oder 3 des Plasma Fernsehers angeschlossen ist Genaueres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des jeweiligen externen Ger ts Wenn ein SCART Kabel an INPUT 3 angeschlossen und i o link A aktiviert ist werden Eingangssignale au er Komponentensignalen automatisch erkannt und wiedergegeben Wenn i o link A deaktiviert worden ist wird stets Video f r andere Signale als RGB gew hlt da das System nicht zwischen RGB Y C S Video und CVBS Video unterscheiden kann Empfang von Y C S Video Signalen f hrt zum Beispiel zu monochromer Anzeige ED Verwendung von Videotext Ge Kapitel 11 Verwendung von Videotext Videotext Funktionen Was ist Videotext Videotext bezeichnet von den Sendeanstalten zur Information und Unterhaltung ausgestrahlte Textdaten die mit entsprechend ausgestatteten Fernsehger ten empfangbar sind Der Plasma Fernseher
388. lasma seleziona automaticamente un formato di visualizzazione appropriato quando segnali video ricevuti contengono le informazioni WSS wide screen signaling oppure quando i segnali video provengono dall apparecchio HDMI collegato vedere a pagina 40 Per attivare questa funzione usate la seguente procedura 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Opzioni f J e poi ENTER 3 Selezionate Dimens Automatic f e poi ENTER 4 Selezionate Acceso 1 4 e poi ENTER Acceso Descrizione Voce Spento Disattiva la funzione Dimens Automatic impostazione predefinita Acceso Attiva la funzione Dimens Automatic 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Qualora l immagine non si conformi automaticamente al corretto formato dello schermo selezionatelo manualmente e Se il segnale video non contiene informazioni sul formato la funzione non opera neppure selezionando Acceso nm Utili impostazioni di regolazione Selezione di un formato di visualizzazione dello schermo per segnali con formato 4 3 Specificate se il televisore al plasma deve selezionare la modalit 4 3 oppure la modalit WIDE quando mentre attivata la funzione Dimens Automatic si ricevono segnali con formato 4 3 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Opzioni t e poi ENTER 3 Selezionate Modalit 4 3 e poi ENTER 4 Selezionate WIDE oppure 4 3 f J e poi E
389. lasmatelevisie langere tijd niet zult gebruiken moet u de stekker uit het stopcontact halen Plasmatelevisie statusindicators De tabel hieronder laat zien in welke standen uw plasmatelevisie kan staan U kunt zien in welke stand uw systeem staat aan de hand van de indicators lampjes op de plasmatelevisie Indicator lampjes Systeemstatus POWERON STANDBY Het netsnoer van de plasmatelevisie is niet aangesloten Of het netsnoer van de plasmatelevisie is wel aangesloten maar de POWER toets van de plasmatelevisie staat uit De stroom voor het systeem is ingeschakeld Het systeem staat uit standby Zie Oplossen van problemen op pagina 44 voor andere aanduidingen dan hierboven beschreven Veranderen van kanalen Gebruik de afstandsbediening of het bedieningspaneel aan de rechterkant van de plasmatelevisie om van kanaal te veranderen Kanaalaanduiding STANDAARD VOLLEDIG Spue 19paN D ven DD Met P P op de afstandsbediening e Druk op P voor een hoger kanaalnummer e Druk op P voor een lager kanaalnummer Bij het kijken naar Teletekst informatie e Druk op P voor een hoger paginanummer e Druk op P voor een lager paginanummer Zie ook Gebruik van de Teletekstfuncties op pagina 42 Opmerking e De CHANNEL toetsen op de plasmatelevisie werken op dezelfde manier als P P e Met P P kunt u geen kanalen kiezen die worden overgeslagen Zie voor het oversl
390. le format d cran 4 3 PLEIN 14 9 ou CIN MA 14 9 vous pouvez changer la luminosit des caches lat raux gris qui apparaissent des deux c t s de l cran A Important e Le r glage Auto agit sur la luminosit des caches lat raux en fonction de celle de l cran et contribue ainsi r duire le risque de remanence d image Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Options f puis ENTER S lectionnez Cache lateral puis ENTER A U N S lectionnez le param tre souhait 4 puis ENTER l ment Description Fixe d faut La luminosit des caches lat raux gris est toujours la m me Auto La luminosit des caches lat raux gris est r gl e en fonction de celle des images 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Si vous s lectionnez Auto la s lection pour S lection mode page 34 devient inefficace Minut Extinction A l expiration d un certain temps le systeme est automatiquement mis en veille par cette minuterie 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Minut Extinction f J puis ENTER 3 S lectionnez l heure souhait e 1 J puis ENTER S lectionnez Arr t annul 30 mn 60 mn 90 mn ou 120 mn 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Le temps restant avant la mise en veille s affiche toutes les minutes au cours des 5 derni res minutes e Pour conna tre le temps re
391. leccione un terminal de entrada para el descodificador ENTRADA1 1 Repita los pasos de 1 a 6 descritos en Configuraci n manual de los canales de TV anal gicos Despu s de seleccionar un canal utilizando la entrada de programa realice los siguientes pasos 2 Seleccione Descodificador 3 Seleccione ENTRADA1 Descodificador lt ENTRADA1 gt 4 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Con Apagado selecci n predeterminada seleccionado no se puede ver ninguna imagen del descodificador Configuraci n E Etiquetado de canales de TV Puede nombrar los canales de TV que ha configurado utilizando hasta cinco caracteres Esto puede ayudarle a identificar f cilmente los canales durante las selecciones 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Configuraci n 4 J y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Config TV anal gica 4 Y y a continuaci n ENTER La pantalla de introducci n de contrase a aparece Introduzca la contrase a de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 4 Seleccione Etiqueta 1 4 y a continuaci n ENTER 5 Seleccione Introducci n programas 4 J 6 Seleccione un n mero de programa Puede seleccionar de 1 a 99 P Etiqueta Introducci n programas 4 1 7 Seleccione Etiqueta f J y a continuaci n ENTER El cursor se desplaza al segundo car cter 8 Seleccione el primer car cter f y
392. lectionnez Options f puis ENTER S lectionnez Taille auto f J puis ENTER S lectionnez Marche 4 4 puis ENTER a W N 7 Arete Marche El ment Description Arr t d faut D sactive la fonction Taille Auto Marche Active la fonction Taille Auto 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Choisissez manuellement le format d image convenable si la s lection automatique ne s effectue pas correctement e Quand le signal vid o ne contient aucune information de ratio d aspect la fonction est inop rante m me si Marche est s lectionn Fr nm R glages utiles Fr S lection d un format d cran pour des signaux de ratio d aspect 4 3 Sp cifiez si le t l viseur plasma doit choisir le mode 4 3 ou le mode LARGE quand des signaux de ratio d aspect 4 3 sont re us avec la fonction Taille Auto activ e 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options puis ENTER 3 S lectionnez Mode 4 3 f 4 puis ENTER 4 S lectionnez LARGE ou 4 3 puis ENTER 4 En lod 2 4 3 LARGE 4 3 l ment Description LARGE d faut L image occupe tout l cran et aucun cache lat ral n est utilis 4 3 Le ratio d aspect 4 3 est conserv et des caches lat raux sont visibles 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Modification de la luminosit de chaque c t de l cran Cache lat ral Avec
393. len Sie Grundeinstellungen 4 4 dann ENTER 3 W hlen Sie Analog TV Konfigurieren 4 J dann ENTER Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten O bis 9 ein Bez glich Passwort siehe Verwendung eines Passworts auf Seite 36 4 Wahlen Sie Manuelle Einstellung f J dann ENTER 5 Wahlen Sie Programmplatz Eingabe 1 4 y sinaq 6 Wahlen Sie eine Programmnummer Sie k nnen eine Nummer zwischen 1 und 99 w hlen Programmplatz Eingabe 4 1 1 42 75MHz B G 7 Wahlen Sie Suche 8 Geben Sie mithilfe der Tasten 0 bis 9 dann ENTER Frequenzen k nnen Sie auch mithilfe von e s eingeben Suche II 42 75MHz gt B G 9 Wahlen Sie System 1 4 10 Wahlen Sie das Tonsystem W hlen Sie zwischen B G D K 1 L und LY 1 42 75MHz System 4 B G Ge 08 Vorbereitung Ge 11 W hlen Sie TV System 1 4 12 Wahlen Sie die TV System W hlen Sie unter Auto PAL SECAM und 4 43NTSC m 42 75MHz TV System Auto 13 Wahlen Sie Speichern 4 4 14 Wahlen Sie Ja Ja Liste oder Nein Speichern 4 Ja Gegenstand Beschreibung Ja Sie k nnen den Kanal mit P P w hlen Ja Liste W hlen Sie diese Option um den Kanal als Favorit zu speichern Sie k nnen den Kanal mit P P aus der Liste der f
394. lter Cette image r manente s estompe peu peu d s qu une image anim e la remplace Le temps requis pour la disparition de l image d pend de la luminosit de l image fixe qui lui a donn naissance et du temps d exposition de cette image Image r manente due au br lage Evitez d afficher sur l cran plasma la m me image pendant longtemps Si la m me image demeure sur l cran pendant longtemps ou encore appara t plusieurs jours au cours d une p riode plus courte une image r manente peut tre produite par br lage de la couche fluorescente de l cran Cette image r manente devient moins visible apres l affichage d images anim es mais elle ne dispara t jamais compl tement Remarque e Quand une image fixe tel qu un menu d mission est affich e pendant cinq dix minutes le systeme la fait dispara tre automatiquement pour viter l endommagement de l cran par br lage e Pour viter les br lures d cran la position de l affichage est chang e l g rement automatiquement quand l appareil est mis sous tension ou que l entr e est chang e En fonction du contenu de l mission certaines parties de l image peuvent ne pas tre visibles Pour viter l endommagement de l cran par br lage e Nous recommandons d afficher les images sur la totalit de l cran sauf quand cela peut donner lieu une violation de droits d auteur voir page 35 e La fonction d conomie d nergie peut tre param tr
395. m Vista trasera Cable US COMPONENT VIDEO NINA OUTPUT Reproductor DVD Reproducci n de DVD Para ver un DVD pulse INPUT 2 en el mando a distancia o pulse INPUT en el televisor de plasma para seleccionar ENTRADA2 Nota e Si las im genes del DVD no se visualizan claramente puede que sea necesario cambiar la configuraci n del tipo de se al de entrada utilizando el men consulte la p gina 34 e Consulte el manual de instrucciones de su reproductor DVD para el tipo de se al Conexi n de un descodificador Utilice el terminal INPUT 1 para conectar un descodificador u otro equipo audiovisual Descodificador L PR INPUT 3 gt WS COMPONI VIDEO IT OUTPUT Cable SCART Visualizaci n de la imagen de un descodificador Pulse los botones 0 a 9 o P P para seleccionar un programa especificado para la configuraci n de descodificador p gina 26 Pulse INPUT 1 en el mando a distancia o pulse INPUT en el televisor de plasma para seleccionar ENTRADA1 Nota e Aseg rese de utilizar ENTRADA1 para conectar un descodificador e Si las im genes del descodificador no se visualizan claramente puede que sea necesario cambiar la configuraci n del tipo de se al de entrada utilizando el men Consulte la p gina 34 e Consulte el manual de inst
396. malfunction Note The following are typical effects and characteristics of a phosphor based matrix display and as such are not covered by the manufacturer s limited warranties Permanent residual images upon the phosphors of the panel e The existence of a minute number of inactive light cells e Panel generated sounds examples Fan motor noise and electrical circuit humming glass panel buzzing 0 Caution e Pioneer bears no responsibility for any damage arising from incorrect use of the product by you or other people malfunctions when in use other product related problems and use of the product except in cases where the company must be liable Important user information cH Plasma television protection function When still images such as photos and computer images stay on the screen for an extended period of time the screen will be slightly dimmed This is because the protection function of the plasma television automatically adjusts the brightness to protect the screen when detecting still images so this does not designate malfunction The screen is dimmed when a still image is detected for about three minutes Information of pixel defect Plasma displays display information using pixels Pioneer plasma television panels contain a very large number of pixels Depending on the panel size over 2 3 million cells in case of a 42 inch display All Pioneer display panels are manufactured using a very high level of ultra p
397. n 4 3 Pour des images standard 4 3 Un cache apparalt de chaque c t PLEIN 14 9 Pour des images 14 9 r tr cies Un cache troit apparalt de chaque c t CIN MA 14 9 Pour des images 14 9 allong es Un cache troit appara t de chaque c t et dans certains cas une bande peut tre visible en haut et en bas LARGE Avec ce mode l image est allong e jusqu toucher les bords de l cran PLEIN Pour des images 16 9 r tr cies ZOOM Pour des images 16 9 allong es Dans certains cas une bande peut tre visible en haut et en bas CIN MA Pour des images 14 9 allong es Dans certains cas une bande peut tre visible en haut et en bas gf siesuel4 Remarque e Quand on regarde une Emission de television haute definition la pression sur la touche Qu permet la s lection parmi PLEIN LARGE 4 3 et ZOOM e Certaines emissions en HD peuvent afficher le format 4 3 avec des caches lat raux ce qui peut donner lieu a une usure in gale Apres un tel affichage il est conseill d afficher des images mobiles en plain cran S lection automatique d un format d cran Le t l viseur plasma s lectionne automatiguement un format appropri quand les signaux recus contiennent des informations de WSS signalisation d cran large ou quand les signaux vid o sont re us d un appareil HDMI connect voir page 40 Pour activer cette fonction proc dez comme d crit ci dessous 1 Appuyez sur HOME MENU S
398. n Der Plasma Fernseher ist geeignet f r den Anschluss einer breiten Palette an externen Ger ten wie Decoder Videorecorder DVD Spieler Spielekonsolen und Camcorder Zum Betrachten des Bilds einer externen Signalquelle w hlen Sie mit den Tasten INPUT an der Fernbedienung Seite 14 oder der Taste INPUT am Plasma Fernseher den entsprechenden Eingang 0 Vorsicht e Zum Schutz der gesamten Anlage ist der Plasma Fernseher stets vom Netz zu trennen bevor Sie einen Decoder Videorecorder DVD Spieler Camcorder eine Spielekonsole oder ein anderes externes Ger t anschlie en Hinweis e Machen Sie sich vor Ausf hrung der Anschl sse bitte mit der Bedienungsanleitung der entsprechenden Ger te DVD Spieler usw vertraut e Die in den Abbildungen gezeigten Verbindungskabel sind jederzeit im Handel erh ltlich und geh ren nicht zum Lieferumfang dieses Produkts sofern nicht andersweitig angegeben Anschlie en eines DVD Spielers Zum Anschluss eines DVD Spielers oder anderen Audio Video Ger ts verwenden Sie INPUT 2 Bei Gebrauch eines Komponenten Videokabels w hlen Sie KOMPONENTEN im Men Eingangswahl siehe W hlen eines Eingangssignaltyps auf Seite 34 In diesem Fall f hrt das SCART Kabel das Audiosignal FLY en rs AUT Riickansicht COMPONENT VIDEO NT OUTPUT DVD Spieler DVD W
399. n ENTER 3 W hlen Sie Passwort f J dann ENTER Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie das aktuelle vierstellige Passwort mit den Tasten 0 bis 9 ein 4 Wahlen Sie Passwort ndern dann ENTER 5 Geben Sie ein neues vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 bis 9 ein iF 6 Geben Sie dasselbe Passwort das Sie in Schritt 5 eingegeben haben noch einmal ein e Wenn ein abweichendes Passwort eingegeben wird erfolgt Ruckschaltung auf Schritt 5 sodass das Passwort von Anfang an neu eingegeben werden kann e Sie haben maximal drei Versuche um das neue Passwort zu bestatigen bevor die Bildschirmanzeige Passwort andern automatisch verlassen wird 7 Drucken Sie HOME MENU um das Ment zu verlassen Hinweis e Notieren Sie das neu eingestellte Passwort und bewahren Sie die Notiz griffbereit auf Ruckstellen des Passworts 1 Drucken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Grundeinstellungen 4 J dann ENTER 3 Wahlen Sie Passwort dann ENTER Die Passwort Eingabeanzeige erscheint Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort mit den Tasten 0 bis 9 ein 4 Wahlen Sie R ckstellen 4 Y dann ENTER 5 Wahlen Sie Ja dann ENTER 6 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Durch das obige Verfahren wird das Passwort auf die Werksvorgabe 1 2 3 4 r ckgestellt Deaktivieren des Passworts Um die Schutzfunktion die eine Passworteingabe verlangt zu deaktivieren ge
400. n ENTER U kunt kiezen tussen DNR MPEG NR of BNR 6 Selecteer de gewenste parameter en dan ENTER Te verrichten instellingen Verwijdert beeldruis voor heldere scherpe beelden DNR staat voor Digital Noise Reduction digitale ruisonderdrukking Instellingen Uit Schakelt de DNR functie uit Hoog Verhoogd DNR niveau Midden Standaard DNR niveau Laag Gematigd DNR niveau Verwijdert hinderlijke ruis uit de videobeelden bij het afspelen van een DVD voor fraaie storingsvrije beelden Instellingen Uit Schakelt de MPEG NR functie uit Hoog Verhoogd niveau MPEG ruisonderdrukking Midden Standaard MPEG ruisonderdrukking Laag Gematigd niveau MPEG ruisonderdrukking Helpt bij het verminderen van beeldruis in beelden met een hoge definitie BNR staat voor Block Noise Reduction geblokte ruisonderdrukking Instellingen Uit Schakelt de BNR functie uit Aan Schakelt de BNR functie in 7 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Gebruik van de DRE Verbreding Dynamisch Bereik functies Druk op HOME MENU Selecteer Beeld en dan ENTER Selecteer Professionele instelling en dan ENTER Selecteer DRE en dan ENTER Selecteer het in te stellen item en dan ENTER e U kunt kiezen tussen Dynamisch Contrast Zwartniveau ACL Gamma of Intelligente DRE U Bb UU N O Selecteer de gewenste parameter f en d
401. n de la imagen 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Opci n 4 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione M scara lateral 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione el par metro deseado 4 J y a continuaci n ENTER tem Descripci n Fija Selecci n Ajusta siempre el mismo brillo para las m scaras laterales predeterminada grises Auto Ajusta el brillo de las m scaras laterales grises de acuerdo con el brillo de las im genes 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Si ha seleccionado Auto la selecci n para el Modo activo consulte p gina 34 no tiene efecto Temporizador de apagado Cuando el tiempo seleccionado transcurre el temporizador de apagado coloca el sistema en el modo de espera autom ticamente 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Temporizador de apagado f y a continuaci n ENTER 3 Seleccione el tiempo deseado 14 J y a continuaci n ENTER Seleccione Apagado cancelan 30 min 60 min 90 min y 120 min 4 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Cinco minutos antes que transcurra el tiempo seleccionado el tiempo restante aparece cada minuto e Para comprobar el tiempo restante realice los pasos 1 y 2 Despu s de comprobar el tiempo pulse HOME MENU para restaurar la visualizaci n anterior e Cuando se configura el temporizador de apagado el indicador SLEEP se enciende en naranja en la parte
402. n dit erop wijzen dat er onderhoud nodig is Vervangingsonderdelen Wanneer er onderdelen vervangen moeten worden zorg er dan voor dat het onderhoudspersoneel uitsluitend onderdelen gebruikt die door de fabrikant worden aanbevolen of die dezelfde specificaties en prestaties hebben als de originele onderdelen Gebruik van andere onderdelen kan brand elektrische schokken en of andere problemen veroorzaken Veiligheidscontrole Vraag het onderhoudspersoneel om na de onderhouds of reparatiewerkzaamheden een veiligheidscontrole uit te voeren zodat u zeker weet dat het apparaat juist en veilig functioneert Wand of plafondmontage Wanneer het apparaat aan een wand of plafond wordt bevestigd volg dan altijd de bevestigingsmethode die wordt aanbevolen door de fabrikant Warmtebronnen Houd het product uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingsradiators haarden kachels en andere toestellen die warmte afgeven inclusief versterkers Trek de stekker uit het stopcontact voordat u begint met de Installatie van de luidsprekers Stel de plasmatelevisie niet bloot aan harde stoten bijvoorbeeld door ertegen te slaan Hierdoor kan het scherm breken hetgeen kan leiden tot brand of persoonlijk letsel Stel de plasmatelevisie niet langere tijd bloot aan direct zonlicht Hierdoor kunnen de optische eigenschappen van de voorste beschermingslaag achteruit gaan hetgeen kan leiden tot verkleuringen of vervormingen De plasmatelevisie
403. n eerdere modellen Deze technologie maakt het ook onnodig een glasplaat voor het plasmascherm te plaatsen hetgeen past In het voortgaande streven van Pioneer de belasting van het milieu door afval van consumentenelektronica terug te dringen zowel tijdens de fabricage als later via hergebruik Na verloop van tijd zal de lichtsterkte van uw Pioneer PDP 4270XA Plasmatelevisie heel langzaam afnemen net als alle schermen op fosforbasis bijv normale televisies met een beeldbuis Lees de onderstaande voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door om gedurende lange tijd van fraaie en heldere beelden op uw Pioneer plasmatelevisie te kunnen genieten Richtlijnen voor het gebruik Bij alle schermen op fosforbasis inclusief normale televisies met een beeldbuis is langdurig weergeven van stilstaande beelden niet goed voor het scherm Plasmatelevisies vormen geen uitzondering op deze regel Door enkele voorzorgsmaatregelen te nemen kunt u echter het na ijlen van beelden of permanente beschadiging van het scherm voorkomen Volg de onderstaande aanbevelingen op voor een langdurige optimale werking van uw plasmatelevisie e Vermijd langdurige weergave van stilstaande beelden of een beeld dat bijna niet beweegt bijv beelden met titelbalken of van videospelletjes met gedeelten van het beeld die bijna niet veranderen Laat Teletekst pagina s niet te lang op het beeldscherm staan Kijk niet te lang naar de beeldscherm aanduidingen OSD van uw decoder DVD sp
404. na exterior utiliza un cable coaxial de 75 ohmios con una clavija est ndar DIN45325 1EC169 2 ench fela al terminal de antena en la parte trasera del televisor de plasma Nota e Sila antena no est conectada correctamente puede que la calidad de recepci n no sea buena Si las im genes no se visualizan correctamente verifique si la conexi n de la antena est correcta o no Encaminamiento de los cables Utilice las abrazaderas r pidas como sea necesario para encaminar los cables de conexi n Los diagramas a continuaci n muestran la ubicaci n de los agujeros en la parte trasera del televisor de plasma Fijaci n y extracci n de las abrazaderas r pidas Inserte 1 en el agujero apropiado en la parte trasera del televisor de plasma y meta 2 en la parte trasera de 1 para fijar la abrazadera 1 e Las abrazaderas r pidas est n dise adas para que no se deshagan f cilmente una vez que est n en posici n Por lo tanto f jelas cuidadosamente e Utilice alicates para girar la abrazadera 90 tir ndola hacia fuera La abrazadera puede deteriorarse con el paso del tiempo y estropearse si se retira e Tenga cuidado en no sujetar ning n cabo de conexi n a esfuerzos Nota e Utilice las abrazaderas r pidas como sea necesario Fijaci n del n cleo de ferrita Para ayudar la prevenci n contra ruidos fije el n cleo de ferrita suministrado al extremo del conector del cable de alimentac
405. ncendie Pour viter tout risque potentiel observez les instructions qui suivent lorsque vous installez utilisez o nettoyez l appareil Pour votre s curit et pour prolonger la dur e de service de l appareil lisez soigneusement ce qui suit avant de l utiliser 1 Prenez connaissance du mode d emploi Vous devez lire toutes les instructions relatives la s curit et au fonctionnement avant de faire usage de l appareil 2 Conservez le mode d emploi De mani re pouvoir vous y reporter ult rieurement conservez soigneusement les instructions relatives la s curit et au fonctionnement 3 Observez les mises en garde Toutes les mises en garde appos es sur l appareil ou mentionn es dans le mode d emploi doivent tre observ es 4 Respectez les instructions Toutes les instructions d utilisation doivent tre respect es 5 Nettoyage D branchez la fiche du cordon d alimentation avant de nettoyer cet appareil Pour nettoyer cet appareil utilisez le chiffon fourni ou tout autre chiffon doux p ex en coton ou flanelle N utilisez aucun liquide de nettoyage ni aucun a rosol 6 Accessoires N utilisez aucun accessoire qui ne soit pas conseill par le fabricant Tout accessoire non conseill peut entra ner un accident 7 Eau et humidit N utilisez pas l appareil pr s d un point d eau tel que baignoire lavabo vier machine laver piscine ni dans un sous sol humide 8 Support Ne posez pas
406. nd Republik von Irland JEWEILIGEN LAND GEBIET GELTENDEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN UND UMWELTBESTIMMUNGEN ETC ZU BEACHTEN Vorbereiten der Fernbedienung Wirkungsbereich der Fernbedienung Einlegen der Batterien Zur Benutzung der Fernbedienung ist diese auf den 1 Offnen Sie den Batteriefachdeckel Fernbedienungssensor Ki unten rechts an der Vorderseite des Plasma Fernsehers zu richten Der Abstand der Fernbedienungseinheit vom Fernbedienungssensor sollte 7 m nicht berschreiten und ihr Winkel zum Sensor sollte nach rechts links N oben und unten innerhalb von 30 Grad liegen 2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Mignonzellen AA ein Setzen Sie hierzu jeweils das negative Polende zuerst ein Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig gem den Markierungen und im Batteriefach ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel lt 05 Vorbereitungen O Vorsicht e Setzen Sie die Fernbedienung keinen St Ben aus Setzen Sie die Fernbedienung auch keinen Fl ssigkeiten aus und bewahren Sie sie nicht an feuchten Stellen auf Setzen Sie die Fernbedienung nicht direkter Sonnenbestrahlung aus Die Einheit kann durch W rmeeinwirkung verformt werden e Wenn der Fernbedienungssensor des Plasma Fernsehers direkter Sonnenbestrahlung oder starker Beleuchtung ausgesetzt ist funktioniert die Fernbedienung unter Umst nden nicht richtig In einem solchen Fall ndern Sie den Lichteinfallwinkel bzw die Ausrichtung des
407. nding on signals Power Control Power Control provides convenient functions for power saving Energy Save You may use one of the three Energy Save modes to save power consumption 1 Press HOME MENU 2 Select Power Control f 4 then ENTER 3 Select Energy Save f J then ENTER 4 Select Save1 Save 2 or Picture Off then ENTER Energy Save Selections Standard Does not decrease the picture brightness Save Slightly lowers power consumption while slightly suppressing the brightness drop level Save2 Decreases the picture brightness and lowers power consumption Picture Off Deactivates the screen to save power To restore the screen display press any button other than AI 4 and ax This setting is not memorized by the system 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e When you change the Energy Save mode you may notice a change in the panel sound This is normal No Signal off The system will be automatically placed into the standby mode if no signal is received for 15 minutes 1 Press HOME MENU Select Power Control then ENTER Select No Signal off then ENTER Select Enable then ENTER ys bug a W N No Signal Off Disable default Does not place the system into the standby mode Selections Places the system into the standby mode if no signal is received for 15 minutes Enable 5 Press HOME MENU to
408. ndles ysi buz En 02 Safety precautions Installation precautions Observe the following precautions when installing with any items such as the optional stand When using the optional stand brackets or equivalent items e Ask your dealer to perform the installation e Be sure to use the supplied bolts e For details see the instruction manual that comes with the optional stand or equivalent items When using other items e Consult your dealer e The following six mounting holes can be used for the installation Rear view mM unting holes _ Median line Median line Side view 7 Mounting surface Mounting bracket or equivalent Plasma television 12 mm to 18 mm En O Caution e Be sure to use four or more mounting holes symmetrical to the vertical and horizontal median lines e Use M8 screws which go 12 to 18 mm in depth from the mounting surface of the plasma television See the side view above e Be careful not to block the ventilation opening at the rear of the plasma television e Be sure to install the plasma television on a flat surface because it contains glass e The screw holes other than the above are to be used only for the specified products Never use them for mounting non specified products Note e Itis strongly recommended to use the
409. ndolo per una sola maniglia Le maniglie devono essere afferrate come mostrato nei disegni Non utilizzate le maniglie per appendere l apparecchio durante l installazione o il trasporto Infine non utilizzate le maniglie per impedire il ribaltamento dell apparecchio Rumore del motore della ventola La velocit di rotazione del motore della ventola di raffreddamento aumenta all aumentare della temperatura ambientale del televisore al plasma In tale condizione infatti possibile udire persino il rumore prodotto dalla ventola O Attenzione Blocco e latenza post immagine del pannello La visualizzazione per lungo tempo della stessa immagine pu causare il fenomeno della latenza post immagine Ci si pu verificare nei seguenti due casi Latenza post immagine dovuta al carico elettrico residuo Quando si visualizzano per oltre un minuto motivi caratterizzati da elevati picchi di luminanza si pu presentare della latenza post immagine dovuta al carico elettrico residuo Gli effetti post immagine che rimangono sullo schermo scompaiono tuttavia alla visualizzazione di immagini dinamiche Il tempo necessario alla scomparsa dell effetto post immagine dipende dalla luminanza dell immagine fissa e dal proprio tempo di visualizzazione sullo schermo Effetto post immagine immagine latente dovuto a bruciatura Evitate di visualizzare sullo schermo al plasma la stessa immagine in modo continuo per lunghi periodi Se un immagine viene v
410. ner VHF UHF E2 E69 ch F2 F10 ch 121 169 ch IR A IR J ch CATV Hyper band S1 541 ch Auto Channel Preset 99 ch Auto Preset Auto Label Auto Sort STEREO NICAM A2 Terminals Rear INPUT 1 SCART AV in RGB in TV out INPUT 2 SCART AV in out S VIDEO in AV link 1 Component Video in INPUT 8 SCART AV in out S VIDEO in RGB in AV link HDMI in Antenna 75 Q Din Type for VHF UHF in Side INPUT 4 S VIDEO AV in AUDIO OUTPUT terminal Rear AUDIO out Fixed PHONES OUTPUT terminal Side 16 Q to 32 Q recommended 1 Switchable from menu 2 This conforms to HDMI1 1 and HDCP1 1 HDMI High Definition Multimedia Interface is a digital interface that handles both video and audio using a single cable HDCP High bandwidth Digital Content Protection is a technology used to protect copyrighted digital contents that use the Digital Visual Interface DVI Design and specifications are subject to change without notice Trademarks e FOCUS WOW SRS and C symbol are trademarks of SRS Labs Inc e FOCUS and SRS technologies are incorporated under license from SRS Labs Inc e This product includes FontAvenue fonts licensed by NEC Corporation FontAvenue is a registered trademark of NEC Corporation e HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratori
411. ngen voor alle onderdelen gebruikt u P J om bij stap 4 Reset te selecteren waarna u op ENTER drukt Er verschijnt een verzoek om bevestiging op het scherm Druk op m selecteer Ja en druk vervolgens op ENTER e Deze instellingen worden apart opgeslagen voor elke signaalbron e Afhankelijk van de weergegeven beelden is het mogelijk dat de positie van het beeld niet verandert na veranderen van de instelling Selecteren van het type ingangssignaal Nadat u apparatuur heeft verbonden met de INGANG 1 INGANG 2 of INGANG 3 aansluiting moet u instellen wat voor soort signalen de aangesloten apparatuur zal produceren Voor het juiste type signalen dient u de handleiding van de apparatuur in kwestie te raadplegen Druk voor u het menu opent op INPUT 1 INPUT 2 of INPUT 3 op de afstandsbediening of op INPUT op de plasmatelevisie om een signaalbron te selecteren 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Optie f J en dan ENTER 3 Selecteer Ingangsselectie en dan ENTER 4 Selecteer een signaaltype en dan ENTER x A Ingangsselectie S Video RGB COMPONENT e Voor INGANG 1 kunt u kiezen tussen Video en RGB e Voor INGANG 2 kunt u kiezen uit Video S Video of COMPONENT e Voor INGANG 3 kunt u kiezen uit Video S Video of RGB 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Als er geen beeld verschijnt of beelden in de verkeerde kleuren
412. njoy watching images displayed in full screen except when doing so may result in copyright infringement see page 35 e The energy save function can be set to help prevent damage from screen burning see page 33 If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the 25 member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health En Safety precautions CH Chapter 2 Safety precautions Electricity is used to perform many useful functions but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety However improper use can result in electric shock and or fire In order to prevent potential danger please observe the following instructions when installing operating and cleaning the product
413. nnexion de l antenne Cherainementdes GADISS uan RE Raton NOVA d rte En marne Connexion du cordon d alimentation Pr paration du bo tier de t l commande MISSEN place des DIES as Port e du bo tier de t l commande 06 Pour regarder la t l vision MISS SOUS TEA SOM A PARO Indicateurs d tat du t l viseur plasma Selecionades CHINES a has se nn Re Utilisation des touches P P du bo tier de t l commande Utilisation de 0 9 du bo tier de t l commande Accord SUP VOS NEMESIO Sn zere edet eee dd Modneatonauxelimeetdl rs ee eta Utilisation de 241 21 sur le bo tier de t l commande Utilisation de la touche X du bo tier de t l commande Commutation du canal audio de l mission GEL ACNE rd as 07 Le menu Home Presentacion du men HOME riten oo 24 Usare treni OMC E 24 08 R glage Reglage des chales de Television La ma 25 LES AtOon d Aun SEN TON aranea ariete 25 R glage manuel des cha nes de t l vision analogiques 25 ROMEO Oe DINE AEO tented ve a Ma doit 26 Benton de Verreuil adsense ass 26 SelSenond une entres d coder err reke dt bes 27 Designaton des Chaines detey lon crama tet ents 27 Classement des cha nes de t l vision pr r gl es 27 SRA ee ln eht Get 28 CEE CHOMA V reuma are eee neren ennn tranend 28 reglages de Dasede Mage etarra ada 28 Reglagessavances de IMAGE sera 29 GEMS OMS LE SINE Ener ina 29 SES de Temor COUICUI sanke Derse aun ace Ada
414. nt Video signalen 4 2 2 vergrendeld Kleur 2 Digitale Component Video signalen 4 4 4 vergrendeld Kleur 3 Digitale RGB signalen vergrendeld 4 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Als u een andere instelling dan Auto kiest maak dan de instellingen zo dat de weergave natuurlijk overkomt Als er geen correct beeld verschijnt kunt u een ander type digitaal videosignaal kiezen Voor het juiste type digitale videosignalen dient u de handleiding van de aangesloten apparatuur te raadplegen Instellen van het type audiosignalen 1 Herhaal de stappen 1 t m 3 onder In werking stellen van de HDMI aansluiting 2 Selecteer Audio 4 J en dan ENTER 3 Kies het type audiosignalen en dan ENTER e Als u Auto kiest zal er worden geprobeerd het type audiosignaal te herkennen wanneer er een dergelijk signaal binnenkomt Onderdeel Beschrijving Auto Herkent automatisch de binnenkomende signalen fabrieksinstelling Digitaal Accepteert digitale audiosignalen Analoog Accepteert analoge audiosignalen 4 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Alsergeen geluid wordt weergegeven probeer dan een ander type audiosignaal e Voor de audiosignaaltypen die u moet instellen controleert u de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur e Afhankelijk van de aan te sluiten apparatuur kan het ook nodig zijn analoge audiokabels aan te sluiten Gebruik van de i o l
415. ntalla del modo de pantalla simple Visualizaci n de p ginas secundarias Puede visualizar varias p ginas secundarias seg n son transmitidas 203 TEXT 203 MN ME 01 44 37 Far P Life Promis Gy 01 02 03 04 1 Pulse amp para visualizar el teletexto e Siabre una p gina que contiene p ginas secundarias las p ginas secundarias se visualizan autom ticamente en secuencia 2 Para salir del cambio autom tico de p ginas secundarias pulse e e Luego puede cambiar manualmente las p ginas secundarias pulsando m Nota e Pulsar hace que la p gina cambie y que la pantalla de p gina secundaria desaparezca e Pulsar E3 interrumpe el cambio autom tico de p ginas secundarias y realiza la tunci n respectiva del bot n Visualizaci n panor mica TOP Al recibir teletexto TOP puede leer un resumen del texto TOP Panor mica TOP P ginas bloque A TV PROGRAMS P ginas grupo A COLOUR BAR FOOT BALL WEATHER BASKETBALL NEWS TENNIS MOVIE SKI LOCAL JUDO SPORTS SWIM GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 D BLOCK 1 BLOCK 2 BLOCK 3 v 1 Pulse amp para visualizar el teletexto 2 Mientras recibe teletexto TOP pulse para visualizar la pantalla panor mica TOP 3 Pulse 1 4 y para seleccionar el bloque o grupo de p ginas deseado y a continuaci n pulse ENTER Visualizaci n de p ginas de subt tulos Puede hacer que se visualice varios subt tulos a medida que se vay
416. ntation Cet appareil ne doit tre aliment qu partir d une source conforme l indication que porte la plaquette signal tique Si vous ne connaissez pas la nature de la source prenez conseil du distributeur ou de la compagnie d lectricit 12 13 14 TS 16 Ir 19 20 214 22 28 24 29 Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit cheminer de mani re qu on ne puisse pas le pi tiner ni qu il soit cras par un meuble ou un objet lourd Examinez soigneusement le cheminement du cordon d alimentation pr s de la prise secteur et au point de sortie de l appareil Le panneau du t l viseur plasma est en verre ll peut donc tre bris par la chute de l appareil ou par un choc En cas de casse du t l viseur veillez ne pas tre bless par les d bris Surcharge Ne surchargez pas les prises secteur ou les rallonges Cela peut entra ner un incendie ou encore vous exposer une secousse lectrique Introduction d objets trangers ou de liquide N introduisez aucun objet dans les ouvertures de l appareil Des tensions lev es existent l int rieur de l appareil en sorte que le contact d un objet avec les points port s haute tension peut entra ner un incendie ou encore vous exposer une secousse lectrique Pour les m mes raisons ne renversez ni eau ni autre liquide sur l appareil Entretien Ne tentez pas de r parer cet appareil par vous m
417. ntes se identifican y se visualizan autom ticamente Si la tunci n i o link A ha sido desactivada el v deo se selecciona siempre para las se ales que no sean RGB porque el sistema no puede distinguir entre se ales RGB Y C S V deo y CVBS V deo Por ejemplo recibir se ales Y C S V deo resulta en una visualizaci n en monocromo Sp ED Utilizaci n del teletexto Sp Cap tulo 11 Utilizaci n del teletexto Utilizaci n de las funciones de teletexto Qu es teletexto La funci n de teletexto transmite p ginas de informaci n y entretenimiento a televisores especialmente equipados Su televisor de plasma recibe las se ales de teletexto transmitidas por las redes de TV y descodif calas al formato gr fico para visualizaci n Entre los muchos servicios disponibles se encuentran los de noticias informaci n del tiempo informaci n deportiva la bolsa y preestrenos de programas A Importante e Visualizar p ginas de teletexto durante un largo per odo de tiempo o por per odos m s cortos durante varios d as puede resultar en la retenci n de imagen JO Del Bel 00 6660 0 o e 8 8 0 8 0 TELETEXTO Operaciones b sicas de teletexto Encendido y apagado del teletexto 1 Seleccione un canal de TV o fuente de entrada externa que provea un programa de teletexto 2 Pulse amp para visualizar el teletexto pantalla completa 3 Pulse 3 de
418. nu To specify the type of digital video signals 1 Repeat steps 1 to 3 provided for Activating the HDMI terminal 2 Select Video 4 J then ENTER Using with other equipment 3 Select the type of digital video signals f then ENTER e f you select Auto an attempt will be made to identify the type of digital video signals when digital video signals are received Item Description Auto default Automatically identifies input digital video signals Colour 1 Digital Component Video signals 4 2 2 locked Colour 2 Digital Component Video signals 4 4 4 locked Colour 3 Digital RGB signals locked 4 Press HOME MENU to exit the menu Note e f you select a parameter other than Auto make such a setting that results in natural colour e f no image appears specify another digital video signal type e For the digital video signal types to be specified check the operation manual that came with the connected equipment To specify the type of audio signals 1 Repeat steps 1 to 3 provided for Activating the HDMI terminal 2 Select Audio 4 J then ENTER 3 Select the type of audio signals f Y then ENTER e f you select Auto an attempt will be made to identify the type of audio signals when audio signals are received Item Description Auto default Automatically identifies the input signals Digital Accepts digital audio signals Analogue Accepts analogue audio signals
419. nual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimentaci n y de la toma de corriente pueden ser diferentes de las mostradas en las ilustraciones de explicaci n Sin embargo el m todo de conexi n y la operaci n del aparato son iguales Contenido 01 Informaci n importante para el usuario 02 Precauciones de seguridad Precauciones relacionadas con la instalaci n 10 03 Accesorios suministrados 04 Nombres de los componentes Tel amp usorde plasma Vista FOR a 12 Televisor de plasma Vista Ma sera aa rn aa as 13 Mando CNG INC ele ER a eenen 14 05 Preparaci n instalaci n del televisor de plasma aca ad 15 ras ado deltelevserdeplasmassssiissn a 15 Prevenci n de calda del tel visorde Plasmas isa e 16 Estabilizaci n eh Una MES PIED ia 16 Utilizaci n de una pared para la estabilizaci n 16 Instalaci n extracci n del soporte Pioneer sisses t iurare e 16 EMAC COI CCS ODOC zin sek ast acts Mestad led 16 Relfstalaci n Cel SOPOME sini 17 CONEXIONES ESIC AS ta a 18 COMEMOG Cee antena Aare nude ee ncaa e Sa 18 EneamnemmiEn Oe OS LADIES Landed tend isdn 18 Fleci n Cel NUClEO detenta ia ss ias 18 Genexlonde cable de alimentaci n a raras Pi 19 Preparaci n demando alisar este te 19 Instalaci n de ESES sane benen rare 19 Rango de operacionael meando distance iaa helen 19 06 Contemplaci n de TV ENCON sr ed A A CA 21
420. nufacturer s instructions Use only the mounting hardware recommended by the manufacturer 9 When relocating the product placed on a cart it must be moved with utmost care Sudden stops excessive force and uneven floor surface can cause the product to fall from the cart 10 Ventilation The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation Do not cover or block these vents and openings since insufficient ventilation can cause overheating and or shorten the life of the product Do not place the product on a bed sofa rug or other similar surface since they can block ventilation openings This product is not designed for built in installation do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions are followed 11 Power source This product must operate on a power source specified on the specification label If you are not sure of the type of power supply used in your home consult your dealer or local power company 12 Power cord protection The power cords must be routed properly to prevent people from stepping on them or objects from resting on them Check the cords at the plugs and product 13 20 21 22 24 28 The plasma television used in this product is made of glass Therefore it can break when the product is dropped or applied with impact Be careful not to be injured by broken glass pi
421. nzione Spazio colore Premete HOME MENU Selezionate Immagine 4 J e poi ENTER Selezionate Regolazione avanzata e poi ENTER Selezionate Dettaglio Colore f 4 e poi ENTER Selezionate Spazio colore 4 e poi ENTER DO U BP W N Selezionate l opzione desiderata f Y e poi ENTER Spazio colore Modifica lo spazio di riproduzione del colore Selezioni 1 Immagine ottimizzata per una riproduzione vivida e vivace del colore 2 Riproduzione del colore standard 7 Premete HOME MENU per uscire dal menu Utilizzo della funzione Colore intelligente Premete HOME MENU Selezionate Immagine f e poi ENTER Selezionate Regolazione avanzata e poi ENTER Selezionate Dettaglio Colore f 4 e poi ENTER Selezionate Colore intelligente f 4 e poi ENTER a U bb Y N Selezionate l opzione desiderata f Y e poi ENTER 7 Selezionate il livello desiderato Tasto Tasto gt Pi prossimo al giallo Pi prossimo al magenta Pi prossimo al rosso Pi prossimo al verde Pi prossimo al giallo Pi prossimo al ciano Pi prossimo al verde Pi prossimo al blu Pi prossimo al ciano Pi prossimo al magenta z w A Q lt gt Pi prossimo al blu Pi prossimo al rosso e Per eseguire la regolazione di un altra opzione premete RETURN e ripetete i punti 6 e 7 e Premendo si cambia immediatamente la voce da regolare
422. o R initial Aigus Graves Balance R initial FOCUS Surround avant conomie d nergie Pas de signal arr t Pas d op ration arr t Position Taille auto Mode 4 3 Cache lat ral Entr e HDMI S lection mode Syst me couleur S lection entr e Autoinstallation Install TV analogue i o link A Mot de passe Langue Utilisation du menu Home Dans cette section nous abordons la m thode g n rale d utilisation des menus Pour les procedures r elles reportez vous aux pages qui d crivent les diverses fonctions 1 Appuyez sur HOME MENU 2 Utilisez f J pour s lectionner un poste de menu puis appuyez sur ENTER 3 R p tez l op ration 2 jusqu ce que vous ayez atteint l l ment de menu secondaire d sir Le nombre de strates d un menu d pend des l ments du menu 4 Utilisez pour s lectionner l option ou le param tre d sir e puis appuyez sur ENTER Pour certains l ments de menu vous devez appuyer sur etnon sur m 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Vous pouvez acc der aux niveaux sup rieurs en appuyant sur RETURN R glage CE Chapitre 8 R glage R glage des cha nes de t l vision Cette section traite de la mani re de d tecter automatiquement les cha nes de t l vision puis d effectuer leur r glage Utilisation d Autoinstallation Lorsque le t l viseur plasma est mis en service pour la premi re fois apr s son acq
423. o 19 Uscita video 20 Ingresso Video S Video 21 Schermatura del connettore ek A y 5 O En Informazioni aggiuntive Caratteristiche tecniche Voce 42 Televisore al plasma modello PDP 4270XA Numero di pixel 1024 x 768 pixel Amplificatore audio 13 W 13 W 1 kHz 10 8 Q Altoparlanti Woofer a cono da 4 8 cm x 13 cm Tweeter a semicupola da 2 5 cm Sistema surround SRS FOCUS TruBass Requisiti di alimentazione 220 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz 287 W 0 3 W in standby Dimensioni 1040 mm L x 679 mm A x 115 mm P Peso 31 5 kg Sistema colore PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL 60 Funzione TV Sistema di ricezione B G D K 1 L L Sintonizzatore VHF UHF Can E2 E69 can F2 F10 can 121 169 can IR A IR J CATV Iperbanda can S1 S41 Preimpostazione automatica canali 99 can Preimpostazione automatica Etichettatura automatica Ordinamento automatico STEREO NICAM A2 Terminali Posteriori INPUT 1 SCART ingresso AV ingresso RGB uscita TV INPUT 2 SCART ingresso uscita AV ingresso S VIDEO AV link ingresso Componente Video INPUT 3 SCART ingresso uscita AV ingresso S VIDEO ingresso RGB AV link As ingresso HDMI Antenna 75 Q tipo Din per ingresso VHF UHF Lato INPUT 4 S VIDEO ingresso AV Terminale AUDIO OUTPUT Posteriore Uscita AUDIO Fissa Terminale di uscita PHONES Lato 16 Q a 32 Q consigliati Commutabile da menu 2 Conforme a HDMI1 1 e HDCP1 1 HDMI High Definition Multimedia Interface un in
424. o di rivolgervi al vostro rivenditore La corretta installazione dell apparecchio pu essere garantita solamente da tecnici esperti e qualificati Pioneer non si assumer alcuna responsabilit in seguito ad incidenti o danni causati dall utilizzo di parti ed accessori costruiti da altre societ Per evitare malfunzionamenti e surriscaldamenti durante l installazione accertatevi che le prese di ventilazione dell unit principale non siano bloccate e che vi sia un adeguata dispersione di calore e Mantenete l unit lievemente distante da altri apparecchi dalle pareti e da altri corpi A pagina 15 sono riportate le distanze minime da mantenere attorno all unit e Non collocate l unit in punti caratterizzati da scarsa ventilazione e Non ricoprite l unit con panni e corpi simili e Con un aspirapolvere azionato alla propria potenza minima rimuovete gli accumuli di polvere in modo da mantenere pulite le prese di ventilazione situate ai lati e posteriormente all unit e Non collocate l apparecchio su tappeti o coperte e Non lasciate l apparecchio ribaltato e Non capovolgete l apparecchio L utilizzo dell unit senza la garanzia di un adeguata ventilazione pu farne innalzare la temperatura interna e divenire pertanto causa di eventuali malfunzionamenti Quando la temperatura interna o nelle adiacenze dell unit eccede un determinato valore lo schermo automaticamente si spegne in modo da consentire il raffreddamento dei
425. o fotografie ed immagini provenienti da un computer Questo comportamento dovuto alla funzione di protezione televisore al plasma la quale automaticamente regola la luminosit in modo da proteggere lo schermo al rilevamento di immagini fisse non si tratta pertanto di un malfunzionamento La riduzione di intensit avviene tre minuti dopo la rilevazione dell immagine fissa Informazioni sulla difettosit dei pixel Gli schermi al plasma visualizzano le informazioni per mezzo dei pixel televisori al plasma di Pioneer sono caratterizzati da un numero elevatissimo di pixel dipendentemente dalla grandezza del pannello oltre 2 3 milioni di celle negli schermi da 42 pollici Tutti i pannelli al plasma di Pioneer nascono da un elevatissimo livello tecnologico di precisione ed inoltre sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit In casi molto rari tuttavia alcuni pixel rimangono permanentemente spenti oppure permanentemente accesi risultando nella visualizzazione sullo schermo di corrispondenti pixel neri o colorati Questo effetto d altra parte comune a tutti i televisori al plasma come conseguenza del tipo di tecnologia impiegato Se tali pixel difettosi sono visibili alla normale distanza di visione compresa tra 2 5 metri e 3 5 metri durante la visualizzazione di normali trasmissioni escluse cio le schede di prova le immagini fisse e le visualizzazioni a singolo colore Vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore
426. o in 21 Afscherming stekker O Q D mi y Q u Du En Aanvullende informatie Du Technische gegevens Onderdeel Aantal beeldpunten Audioversterker Luidsprekers Surroundsysteem Stroomvoorziening Afmetingen Gewicht Kleurensysteem TV functie Ontvangstsysteem Afstemming VHF UHF CATV Kabel TV Automatisch voorprogrammeren van kanalen STEREO Aansluitingen Achter INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 Antenne Zijkant INPUT 4 AUDIO OUTPUT aansluiting Achter PHONES OUTPUT aansluiting Zijkant 1 Schakelbaar via menu 2 Conform HDMI 1 1 en HDCP 1 1 HDMI High Definition Multimedia Interface is een digitale interface voor audio en videoverbindingen via n enkele kabel HDCP High bandwidth Digital Content Protection is een technologie die wordt gebruikt voor het beveiligen van auteursrechtelijk beschermd materiaal dat gebruik maakt van de Digital Visual Interface DVI 42 Plasmatelevisie model PDP 4270XA 1024 x 768 beeldpunten 13 W 13 W 1 kHz 10 8 Q Woofer 4 8 cm x 13 cm conisch type Tweeter 2 5 cm halfkoepelvormig type SRS FOCUS TruBass 220 V tot 240 V 50 Hz 60 Hz wisselstroom 287 W 0 3 W Standby 1040 mm b x 679 mm h x 115 mm d 31 5 kg PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL 60 B G D K I L L Kanalen E2 E69 F2 F10 121 169 IR A IR J Hyper band Kanalen S1 S41 99 kanalen Automatisch voorprogrammeren Automatische naamgeving Automatisch sorteren
427. o non pu essere regolata per l ascolto in cuffia e Se si regola il suono con le cuffie collegate le nuove impostazioni risulteranno effettive una volta scollegate le cuffie stesse e Perripristinare i valori predefiniti di tutte le voci premete P J per selezionare Reset al punto 3 e poi premete ENTER Appare una schermata di conferma Premete per selezionare Si e poi premete ENTER FOCUS Questa funzione sposta verso l alto la direzione di provenienza apparente del suono in modo da produrre un suono pi definito 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Suono e poi ENTER 3 Selezionate FOCUS 4 Selezionate l opzione desiderata FOCUS Spento gt FOCUS Selezioni Spento Disattiva la funzione FOCUS Acceso Attiva la funzione FOCUS 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Non possibile impostare il campo sonoro per l ascolto in cuffia e Se si regola il campo sonoro con le cuffie collegate le nuove impostazioni risulteranno effettive una volta scollegate le cuffie stesse e Gli effetti di questa funzione variano a seconda dei segnali Surround anteriore Questa funzione produce un suono dagli effetti tridimensionali e o bassi pieni e profondi 1 Premete HOME MENU Selezionate Suono e poi ENTER Selezionate Surround anteriore A W N Selezionate l opzione desiderata Surround anterior
428. ocedura standard di impostazione dei menu Per altre procedure consultate le relative pagine in cui sono descritte le singole funzioni 6 1 Premete HOME MENU 2 Premete t J per selezionare una voce del menu e poi premete ENTER 3 Ripetete il passo 2 fino ad accedere alla voce del sottomenu desiderata Il numero di livelli del menu si differenzia a seconda delle voci del menu stesso 4 Premete per selezionare un opzione o un parametro e poi premete ENTER Per alcune voci di menu premete f invece di m m 5 Premete HOME MENU per uscire dal menu Nota e Premete RETURN per ritornare ai livelli superiori del menu Impostazione a Capitolo 8 Impostazione Impostazione dei canali TV Questa sezione descrive le modalit di ricerca automatica e di impostazione dei canali TV Utilizzo dell autoinstallazione Alla prima accensione del televisore al plasma dopo l acquisto si avvia l autoinstallazione iniziale Nel corso delle operazioni successive quindi possibile impostare automaticamente la lingua il Paese e canali 1 Selezionate Lingua 1 J 2 Selezionate una lingua IT z LA Autoinstallazione Paese Austria Installazione possibile selezionare una lingua fra le 16 disponibili Inglese Tedesco Francese Italiano Spagnolo Olandese Svedese Portoghese Greco Finlandese Russo Turco Norvegese Danese Ceco e Polacco 3 Selezionate Paese
429. on CE Whe SCOd AOT acess ta ise is wedges aa 38 Visualizaci n de la imagen de un descodificador 38 Conexion de Una Videograbadoras san 38 R produccion de una videograbadOra sa werende de 39 Conexi n de una consola de videojuegos o una videoc mara 39 Visualizaci n de la imagen de una consola de videojuegos o VO SOCIA tacita dados 39 Conexi n de un amplificador receptor de AV 40 Utilizaci n os la entrada AAM a sia ados 40 conexi n deu mequipo ADM henra renee 40 Qulizaci n adela TUNCION VONK A sa el 41 Selecci n del terminal SCART para uso con olinkA 41 11 Utilizaci n del teletexto Utilizaci n de las funciones de teletexto 42 QUES TEETE es a een ae alan 42 Operaciones basiessce el ElET 5 ea edge 42 Pneenalooy apagado Gel TESTEN Oeser ea sent ee A dus 42 Selecci n y operaci n de una p gina de teletexto 42 rr visualizacion de paginas secundada S aaa ae 43 5 visualizaci n Panoramica OP arn aiar 43 A Visualizaci n de p ginas de subtitulos 43 o 12 Informaci n adicional Solucion de Ho ET EE ame lar daa 44 Asignaciones de los contactos SCAR Ida 45 ESPECIICACIONES orina is vana nes 46 Sp 01 Informaci n importante para el usuario Sp Cap tulo 1 Informaci n importante para el usuario Para disfrutar al m ximo con este televisor de plasma PureVision PDP 4270XA de Pioneer lea primero cuidadosamente est
430. on HDMI1 1 y HDCP1 1 HDMI High Definition Multimedia Interface es una interfaz digital que manipula tanto video como audio utilizando un nico cable HDCP High bandwidth Digital Content Protection es una tecnolog a utilizada para proteger los contenidos digitales protegidos por derechos de autor que utilizan la interfaz Digital Visual Interface DVI El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Marcas registradas e FOCUS WOW SRS y el simbolo son marcas registradas de SRS Labs Inc e Las tecnolog as FOCUS y SRS se han incorporado con licencia de SRS Labs Inc e Este producto incluye fuentes FontAvenue bajo licencia de NEC Corporation FontAvenue es una marca registrada de NEC Corporation e HDMI el logotipo de HDMI y la interfaz High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI licensing LLC e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories e Los nombres de las compa as o instituciones son los nombres comerciales o marcas registradas de las respectivas compa as o instituciones eo gt www pioneer co uk _ PRINTED WITH SOY INK www pioneer fr o 4 Go oP www pioneer de _ www pioneer it o gt Go www pioneer nl www pioneer be www pioneer es e Www pioneer eur com Printed on recycled paper CA Imprim
431. ontrollate se avete premuto un tasto da 0 a 9 del telecomando Vedere a pagina 21 Se l indicatore del sistema si accende di colore rosso premete un tasto da 0 a 9 Agite sul telecomando dopo averlo puntato in direzione del relativo sensore sul televisore al plasma Vedere a pagina 20 Le batterie sono inserite con le polarit correttamente allineate Vedere a pagina 19 Le batterie sono scariche Sostituitele con batterie nuove Vedere a pagina 19 State usando il telecomando in condizioni di forte illuminazione o di illuminazione fluorescente Una luce fluorescente sta illuminando il sensore del telecomando Influenze esterne quali i lampi e l elettricit statica possono causare malfunzionamenti In tal caso spegnete il televisore al plasma e quindi riaccendetelo oppure scollegatene il cavo di alimentazione e ricollegatelo dopo 1 o 2 minuti Controllate di non avere involontariamente selezionato la sorgente di ingresso video mentre al contrario desiderate guardare un canale TV Vedere a pagina 21 Verificate se avete selezionato un canale bloccato con la funzione Protezione bambini Vedere a pagina 26 Inserite la password per annullare temporaneamente la Protezione bambini Vedere a pagina 36 Verificate il corretto collegamento del cavo dell antenna Vedere a pagina 18 Verificate il corretto collegamento del cavo all altro apparecchio Consultate le pagine da 38 a 41 Il colleg
432. oorbereiding Hoofdstuk 5 Voorbereiding Installeren van de plasmatelevisie Verplaatsen van de plasmatelevisie Houd de plasmatelevisie vast zoals hieronder staat aangegeven BI wanneer u het toestel op een kastje enz plaatst Meer dan 50 cm HA Plaats e Vermijd direct zonlicht Zorg voor voldoende ventilatie e Omdat de plasmatelevisie zo zwaar is kunt u deze alleen met hulp van iemand anders verplaatsen 0 Pas op e Als u niet voldoende ruimte vrij laat boven de plasmatelevisie zal deze niet goed meer geventileerd kunnen worden en uiteindelijk niet meer goed kunnen werken D Q D mi y Q u Opmerking e Houd voldoende ruimte vrij aan de bovenkant en de achterkant van het toestel zodat er een goede ventilatie aan de achterkant is 0 Pas op Gebruiksomgeving Omgevingstemperatuur en relatieve vochtigheid 0 C t m 40 C minder dan 85 RV ventilatie openingen niet geblokkeerd Installeer dit toestel niet in een slecht geventileerde ruimte of op plekken waar het blootgesteld kan worden aan hoge vochtigheid of direct zonlicht of sterk kunstlicht BI voorbereiding OS Voorkomen dat de plasmatelevisie omvalt Na installatie van de standaard dient u ervoor te zorgen dat de plasmatelevisie niet om kan vallen Vastzetten op tafel of vloer Zet de plasmatelevisie vast zoals u kunt zien op de afbeelding met los ve
433. osservare i consigli sull utilizzo di seguito riportati Consigli sull utilizzo Tutti gli schermi a fluorescenza compresi i convenzionali televisori a tubo catodico subiscono l influenza delle immagini statiche visualizzate per periodi estesi televisori al plasma non fanno eccezione a questa regola Con l adozione di alcune precauzioni fondamentali tuttavia possibile evitare la visualizzazione sullo schermo degli effetti post immagine permanenti Osservando le raccomandazioni di seguito illustrate potrete quindi garantire al vostro televisore al plasma una vita pi lunga nonch risultati visivi di grande soddisfazione e Ogni qualvolta vi possibile evitate di visualizzare frequentemente la stessa immagine oppure immagini dinamiche virtualmente immobili quali ad esempio le immagini ravvicinate oppure di video giochi caratterizzati da porzioni statiche Non visualizzate le trasmissioni Televideo per periodi estesi Evitate la visualizzazione prolungata sullo schermo dei testi OSD quelli provenienti da un decoder da un lettore DVD da un videoregistratore o da altri componenti Durante la visione di immagini fisse provenienti da un apparecchio TV da un videoregistratore da un lettore DVD o da altri componenti ancora non mantenete visualizzata per lunghi periodi la stessa immagine in modalit di fermo immagine o di pausa continua Evitate di visualizzare per lunghi periodi immagini caratterizzate contemporaneamente da
434. oten zullen de nieuwe instellingen pas van kracht worden wanneer de hoofdtelefoon wordt losgekoppeld ss WOW geeft een toestand aan waarbij de FOCUS functie is ingeschakeld en TruBass SRS is ingesteld bij Surround Voor Selecteer Stroomvoorziening en dan ENTER Selecteer Uit geen signaal en dan ENTER Selecteer Inschakelen en dan ENTER a W N sasce is een handelsmerk van SRS Labs Inc e WOW technologie is toegepast met toestemming van de Uit geen signaal licentiehouder SRS Labs Inc Instellingen Uitschakelen Hiermee wordt het systeem niet e Het effect van deze functie hangt mede af van het weergegeven fabrieksinstelling uitgeschakeld signaal Inschakelen Het systeem zal worden uitgeschakeld wanneer er 15 minuten lang geen signaal wordt ontvangen Stroomvoorziening Onder Stroomvoorziening treft u nuttige functies aan voor het sparen 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten van energie Opmerking Stroombesparing e Vanaf vijf minuten voordat het systeem zal worden uitgeschakeld U kunt n van de drie Stroombesparingsstanden gebruiken om het zal er elke minuut een melding verschijnen SEALED a OI Ne e Het is mogelijk dat het systeem niet automatisch wordt 1 Druk op HOME MENU uitgeschakeld wanneer de plasmatelevisie een gestoord signaal blijft ontvangen nadat een TV programma is afgelopen 2 Selecteer Stroomvoorziening f Y en dan ENTER 9 prog gelop 3 Selec
435. ou are unable to insert the plug into an outlet contact a licensed electrician to replace the outlet with a properly grounded one Do not defeat the safety purpose of the grounding plug D3 4 2 1 6 A En The following symbols are found on labels attached to the product They alert the operators and service personnel of this equipment to any potentially dangerous conditions WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or property damage CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a_A_En VENTILATION CAUTION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation For the minimum space required see page 15 WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating To prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed CAUTION The power switch does not completely separate the unit from the mains in off position Therefore install the unit suitable places easy to disconnect the mains plug in case of th
436. password entry screen appears Enter your 4 digit password using buttons O to 9 4 Select Password Setting then ENTER 5 Select Disable then ENTER 6 Press HOME MENU to exit the menu Note e The above procedure will reset the password to the factory default 1234 e After disabling the password function you cannot change the Child Lock settings For the Child Lock see page 26 e After disabling the password function you cannot change or reset the password e When you enable the password function again after disabling it the factory default password 1 2 3 4 is restored PDP 4270XA Your password No JUUL We suggest you write down your password so you don t forget it If you forget the password When the message Please Input Your Password is displayed press the ENTER button on the remote control unit and hold it down for 3 seconds or longer The password reverts to 1234 ysi buy En EO Using with other equipment En Chapter 10 Using with other equipment You can connect many types of external equipment to your plasma television like a decoder VCR DVD player game console and camcorder To view images coming from external equipment select the input source using the INPUT buttons on the remote control page 14 orthe INPUT button on the plasma television O Caution e To protect all equipment always unplug the plasma television from the power o
437. ploi du d codeur Connexion d un magn toscope Utilisez INPUT 2 pour connecter un magn toscope ou un autre appareil audiovisuel Si le magn toscope prend en compte les liaisons AV t l viseur magn toscope r centes page 41 vous pouvez le connecter ENTR E ou 3 du t l viseur plasma en utilisant pour cela un c ble p ritel a 21 broches toutes c bl es Liaisons AV r centes Elles permettent de charger les informations d accord directement du t l viseur vers le magn toscope chargement des pr r glages Utilisation avec un autre appareil 10 Tandis que vous regardez une Emission de television vous pouvez Connexion d une console de jeu ou d un l enregistrer en appuyant simplement sur la commande z d enregistrement du magn toscope What You See Is What You camescope Record Telle image tel enregistrement Consultez le mode d emploi du magn toscope car certains mod les Utilisez la prise ni 4 pour Si console de jeu un poss dent une touche sp cifique A Telle image tel enregistrement CASS ee EEE APA O ico Lorsque vous appuyez sur la touche de lecture sur le magnetoscope le systeme quitte la veille et se met en service puis affiche les images provenant du magn toscope Les liaisons AV t l viseur magn toscope r centes ne sont pas compatibles avec toutes les sources ext rieures siesuel4 cable S vid o CHA ZI ZA EN Vue de dos
438. ppichen oder anderen Unterlagen auf die die Bel ftungs ffnungen blockieren k nnten Das Ger t ist nicht f r Einbau bestimmt Es darf daher nicht an beengten Pl tzen wie in B cherschr nken oder Regalen aufgestellt werden solange keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet oder den Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist 11 Spannungsversorgung Die verwendete Spannungsversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler oder beim E Werk wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr Haushaltsnetz f r das Produkt geeignet ist 12 20 21 22 28 24 20 Wartung Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten Durch Netzkabel Schutz Die Netzkabel sind so zu verlegen dass sie vor Tritten gesch tzt sind und keine schweren Gegenst nde darauf abgestellt werden Kontrollieren Sie die Kabel insbesondere an den Steckern und am Produkt Der Plasma Fernseher enth lt Glasteile Er kann brechen wenn er fallen gelassen oder Druck darauf ausge bt wird Im Falle des Falles ist Vorsicht geboten um sich nicht an Scherben oder Splittern zu verletzen berlastung Netzsteckdosen und Verl ngerungskabel d rfen nicht Uberlastet werden Bei Uberlastung besteht Brand und Stromschlaggefahr Eindringen von Objekten und Fl ssigkeiten Es d rfen auf keinen Fall irgendwelche Objekte durch die Geh use ffnungen in das Produkt geschoben werden Im
439. puis ENTER 5 S lectionnez Oui puis ENTER 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e La m thode ci dessus r tablit le mot de passe par d faut 1 2 3 4 D sactivation du mot de passe Si vous voulez d sactiver la fonction de protection par entr e de mot de passe proc dez comme d crit ci dessous 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation f J puis ENTER 3 S lectionnez Mot de passe 4 J puis ENTER La page de saisie du mot de passe appara t Tapez le mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 a 9 4 S lectionnez R glage mot de passe puis ENTER 5 S lectionnez D sactiver puis ENTER 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e La methode ci dessus r tablit le mot de passe par d faut 1 2 3 4 e Apres la d sactivation de la fonction mot de passe vous ne pouvez pas changer les r glages de Verrouillage Enfants Pour le Verrouillage Enfants voir page 26 e Apres la d sactivation de la fonction mot de passe vous ne pouvez pas changer ou effacer le mot de passe e Quand vous r tablissez la fonction mot de passe apr s l avoir d sactiv e le mot de passe par d faut 1 2 3 4 est r tabli Nous vous proposons d crire ici le mot de passe PDP 4270XA Mot de passe JUUL Si vous oubliez le mot de passe Quand le message Intro votre code svp est affich appuyez sur la touche ENT
440. puyez sur pour afficher la page de t l texte plein cran 3 Appuyez une nouvelle fois sur pour afficher la page de t l texte sur la droite de l cran et l image de l mission sur la gauche e Chaque fois que vous appuyez sur l affichage l cran change comme illustr sur la gauche e Si vous choisissez une Emission ne diffusant pas de t l texte le message Ne peut pas afficher le t l texte appara t sur l cran S lection et emploi de pages de t l texte Utilisez les touches suivantes du bo tier de t l commande pour s lectionner et employer les pages de t l texte Couleur ROUGE VERT JAUNE BLEU Vous pouvez s lectionner un groupe ou un ensemble de pages affich entre crochets de couleur a la partie inferieure de l cran en appuyant sur la couleur ROUGE VERT JAUNE BLEU correspondante du bo tier de t l commande 029 S lectionnez directement toute page comprise entre 100 et 899 au moyen des touches 0 a 9 E E Utilisez ces touches pour s lectionner la page suivante ou la page pr c dente E Chaque pression sur la touche provoque l adoption d une autre image t l texte comme ci dessous Plein cran Moiti sup rieure Moiti inf rieur Pour afficher une information masqu e telle que la r ponse une question d un jeu appuyez sur Appuyez une nouvelle fois sur pour masquer l information ED Pour arr ter la mise a jour des pages de t
441. que usted ve es lo que usted graba Siel mando a distancia de la videograbadora conectada tiene un bot n WYSIWYR puede iniciar autom ticamente la grabaci n pulsando el bot n WYSIWYR Descarga de preajustes Transfiere autom ticamente la informaci n predeterminada del canal desde el sintonizador del televisor de plasma a un canal de un equipo audiovisual conectado ej videograbadora a trav s del terminal INPUT 205 Selecci n del terminal SCART para uso con i o link A Las entradas 2 y 3 del televisor de plasma est n disponibles para uso con i o link A Seleccione la entrada que desee utilizar 1 Pulse HOME MENU Seleccione Configuraci n 4 4 y a continuaci n ENTER Seleccione i o link A 4 4 y a continuaci n ENTER a W N Seleccione una configuraci n 4 J y a continuaci n ENTER item Descripcion ENTRADA 2 selecci n predeterminada INPUT 2 est disponible para i o link A ENTRADA 3 INPUT 3 est disponible para i o link A Nota e Las funciones i o link A s lo funcionan cuando el equipo audiovisual est conectado al terminal INPUT 2 3 del televisor de plasma con i o link A a trav s de un cable SCART de 21 contactos todos conectados joueds3 Para los detalles consulte los manuales de instrucciones de cada equipo externo Si un cable SCART ha sido conectado al terminal INPUT 3 con i o link A activado las se ales de entrada diferentes de las se ales compone
442. ques L utilisation d une pi ce non conforme l original peut entra ner un incendie ou vous exposer une secousse lectrique ou d autres dangers Contr le de s curit Apr s toute intervention sur cet appareil exigez du service de r paration qu il effectue un contr le de s curit afin de s assurer que l appareil peut tre utilis sans danger Fixation un mur ou au plafond Si l appareil doit tre fix un mur ou au plafond assurez vous que cela sera ex cut conform ment la m thode conseill e par le fabricant Sources de chaleur Gardez l appareil loin des appareils de chauffage radiateurs po les et des appareils qui d gagent de la chaleur y compris les amplificateurs D branchez la fiche du cordon d alimentation avant d effectuer le raccordement des enceintes Veillez ce que l cran du t l viseur plasma ne soit pas heurt Un choc ou un impact pourraient provoquer la rupture du panneau ce qui pourrait entra ner un incendie ou causer des blessures N exposez pas le t l viseur plasma la lumi re directe du soleil pendant une longue p riode Les caract ristiques optiques du panneau avant protecteur seraient modifi es ce qui se traduirait pas des d colorations et des d formations Le t l viseur plasma p se environ 31 5 kg En raison de sa faible profondeur cet appareil est instable et doit tre d ball transport et install par au moins deux personnes et en faisant
443. qui pr cedent la mise en veille du systeme e se peut que le systeme ne soit pas plac en veille si du bruit est pr sent au t l viseur plasma a la fin d une mission de t l vision Pas d op ration arr t si absence op ration Le syst me est plac en veille si aucune op ration n est ex cut e pendant 3 heures 1 Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Commande alimentation puis ENTER S lectionnez Pas d op ration arr t puis ENTER S lectionnez Activer puis ENTER A W N Arr t si absence op ration S lections D sactiver Le syst me n est pas plac en veille d faut Activer Le syst me est plac en veille si aucune op ration n est ex cut e pendant 3 heures 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Un message appara t chaque minute au cours des 5 minutes qui pr c dent la mise en veille du syst me nm R glages utiles Fr Chapitre 9 R glages utiles S lection de la fr quence de balayage vertical Vous pouvez choisir entre 75 Hz et 100 Hz pour la fr quence de balayage vertical de l cran S lectionnez la fr quence de balayage qui convient le mieux aux signaux d mission dans votre r gion 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Options puis ENTER 3 S lectionnez S lection mode 4 J puis ENTER 4 S lectionnez 75 Hz ou 100 Hz 4 4 puis ENTER ar S lection mode 100Hz
444. r bezeichneten Teile oder Teile mit gleichen Eigenschaften und gleichem Leistungsverm gen wie die Originalteile verwendet Bei Verwendung unzul ssiger Teile bestehen Brand Stromschlag und oder andere Gefahren Sicherheitspr fung Lassen Sie vom Service Techniker nach Service oder Reparaturarbeiten eine Sicherheits berpr fung vornehmen um sicherzustellen dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist Wand und Deckenmontage Bei Wand oder Deckenmontage ist sicherzustellen dass diese nach der vom Hersteller empfohlenen Methode durchgef hrt wird W rmequellen Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von Heizk rpern Heizger ten Ofen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern auf die Hitze abstrahlen Ziehen Sie vor der Installation der Lautsprecher den Netzstecker Der Plasma Fernseher darf keinen starken Ersch tterungen oder St en ausgesetzt werden Der Bildschirm kann sonst brechen wodurch ein Brand oder Personenverletzungen verursacht werden k nnen Setzen Sie den Plasma Fernseher nicht l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung aus Die optischen Eigenschaften der vorderen Schutzabdeckung ndern sich sonst wodurch Verf rbungen und Verzerrungen verursacht werden Der Plasma Fernseher wiegt etwa 31 5 kg Da das Produkt nur eine geringe Tiefe aufweist und instabil ist sollten Sie zum Tragen mindestens einen Helfer bem hen und es an den Griffen halten Ge gt Wich
445. r a plasma Pioneer PureVision PDP 4270XA Avec le t l viseur a plasma Pioneer PureVision PDP 4270XA vous disposez d un ensemble de qualit qui assurera un service fiable et de longue dur e Afin de vous offrir des images de qualit exceptionnelle le t l viseur plasma Pioneer b n ficie d une conception et d une fabrication de tr s haut niveau et incorpore les derni res avanc es technologiques Le t l viseur plasma Pioneer PureVision PDP 4270XA int gre la plus r cente technologie de filtre couleur Filtre Couleur Direct Par rapport aux mod les pr c dents ceci am liore la reproduction des couleurs des images Ceci limine aussi la n cessit de mettre un panneau de verre physique devant l cran et sert le but continu de Pioneer de r duction des d chets dans les produits lectroniques grand public aussi bien au moment de leur fabrication qu au moment de leur recyclage dans le futur Avec le temps la luminosit du t l viseur a plasma Pioneer PDP 4270XA diminuera l g rement tout comme dans le cas des crans tube cathodoluminescents cran des t l viseurs habituels Pour profiter longtemps des belles images lumineuses que produit le t l viseur a plasma Pioneer lisez ce qui suit et respectez les consignes qui vous sont donn es Instructions d usage Tous les crans cathodoluminescents y compris ceux des t l viseurs habituels peuvent tre d t rior s par l affichage prolong d images
446. r entr e ext rieure S lectionnent une cha ne 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ee En mode TELETEXTE S lectionnent une page I II Cette touche s lectionne le multiplexage des sons RETURN Cette touche r tablit la page de menu pr c dente 11 2 Cette commande s lectionne un param tre d une page de r glage ENTER Cette touche ex cute une commande Touches de couleur ROUGE VERT JAUNE BLEU En mode TELETEXTE S lectionnent une page Ca En mode t l viseur entr e ext rieure Permet de sauter la page de sous titres t l texte Affiche les caracteres masqu s T En mode t l viseur entr e ext rieure S lection d un format d image A En mode TELETEXTE S lectionne les images t l texte totalit de l cran moiti sup rieure moiti inf rieure D En mode t l viseur entr e ext rieure Cette touche g le une image anim e Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour annuler En mode T L TEXTE Arr te la mise jour des pages t l texte Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour supprimer le maintien DZ 71 Ces touches r glent le volume DK Cette touche coupe le son HOME MENU En mode t l viseur entr e ext rieure Affiche la page de menu e S lectionne le mode TELETEXT image t l vis e seule image TEXT seule images t l vis e et TEXT gt En mode TELETEXTE Cette touche affiche une page d index
447. r finden Sie in der Tabelle PureCinema Erkennt automatisch Quellen die auf Kinofilmen basieren urspr nglich 24 Bilder Sekunde analysiert die Signale und bereitet die einzelnen Bilder f r eine Bildqualit t mit hoher Aufl sung auf Einstellungen Aus Deaktiviert PureCinema Standard Liefert ein lebhaftes bewegtes Bild filmspezifisch mit glatten Uberg ngen indem die aufgezeichnete Bildinformation bei der Wiedergabe von DVDs und anderem Bildmaterial mit hoher Aufl sung z B bei Filmen von 24 Vollbildern pro Sekunde automatisch erfasst wird ADV Liefert ein hochwertiges bewegtes Bild wie im Kino mit glatten Uberg ngen indem bei DVD Wiedergabe z B von Filmen mit 24 Vollbildern pro Sekunde eine Umwandlung auf 72 Hz durchgef hrt wird Hinweis e Bei Zuf hrung von 480p oder 720p 60 Hz Signalen kann Standard nicht gew hlt werden e Bei Zuf hrung von PAL SECAM 576i oder 1080i 50 Hz Signalen kann ADV nicht gew hlt werden e Bei Zuf hrung von 576p 720p 50 Hz oder 1080p 24 Hz Signalen kann weder Standard noch ADV gew hlt werden Verwendung von Farbtemperatur Dr cken Sie HOME MENU Wahlen Sie Bild 4 dann ENTER Wahlen Sie Profi Einstellungen f dann ENTER Wahlen Sie Farbeinstellungen 1 4 dann ENTER Wahlen Sie Farbtemperatur 4 Y dann ENTER Wahlen Sie die gew nschte Einstellung dann ENTER e Wenn Sie in diesem Sch
448. r sports programmes This setting is shared by the external inputs and TV input SOUFCES USER Allows the user to customize settings as desired You can set the mode for each input source 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e f you have selected DYNAMIC you cannot select Contrast Brightness Colour Tint Sharpness Pro Adjust and Reset these menu items are dimmed Basic picture adjustments Adjust the picture to your preference for the chosen AV Selection option except DYNAMIC 1 Press HOME MENU 2 Select Picture then ENTER 3 Select an item to be adjusted then ENTER AV Selection Contrast Brightness STANDARD Ir re Colour Tint Sharpness Pro Adjust 4 Select the desired level Q Contrast 40 When an adjustment screen is in display you can also change the item to be adjusted by pressing P J 5 Press HOME MENU to exit the menu Item button gt button Contrast For less contrast For more contrast Brightness For less brightness For more brightness Colour For less colour intensity For more colour intensity Tint Skin tones become purplish Skin tones become greenish Sharpness For less sharpness For more sharpness Note e To perform advanced picture adjustments select Pro Adjust in step 3 and then press ENTER For the subsequent procedures see Advanced picture adjustments e To restore the factory defaults
449. ra apertura L alta tensione che scorre all interno potrebbe infatti causare scosse elettriche e o cortocircuitare i componenti interni Per la stessa ragione non fate mai penetrare all interno acqua od altri liquidi Manutenzione Non tentate mai di effettuare voi stessi la manutenzione dell apparecchio La rimozione dei pannelli pu infatti esporvi all alta tensione o ad altre condizioni di pericolo In caso di necessit di manutenzione fate piuttosto intervenire un tecnico qualificato Riparazione All eventuale verificarsi di una delle condizioni di seguito descritte estraete la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete CA e fate quindi intervenire un tecnico di riparazione qualificato a Qualora il cavo di alimentazione si danneggi b All eventuale penetrazione nell apparecchio di liquidi o di corpi estranei c In caso di esposizione dell apparecchio alla pioggia o all acqua d Qualora l apparecchio non funzioni correttamente secondo quanto descritto nelle istruzioni per l uso Intervenite esclusivamente sui comandi descritti nelle istruzioni per l uso L inappropriata regolazione dei comandi o dei controlli non descritti nelle presenti istruzioni che spesso richiedono lunghe operazioni di regolazione da parte di tecnici qualificati potrebbe infatti divenire causa di danneggiamenti e In caso di caduta o di danneggiamento dell apparecchio f Qualora l apparecchio si comporti in modo anomalo Qualsia
450. ra autom ticamente en el modo de espera cuando no se recibe ninguna se al durante 15 minutos 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Control de la alimentaci n 1 J y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Apagado sin se al 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione Activar 4 4 y a continuaci n ENTER Apagado sin senal Selecciones Desactivar No coloca el sistema en el modo de espera Selecci n predeterminada Coloca el sistema en el modo de espera cuando no se recibe ninguna se al durante 15 minutos Activar 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Cinco minutos antes que el sistema entre en el modo de espera un mensaje aparece cada minuto e Puede que el sistema no entre en el modo de espera cuando hay se ales de ruido en el televisor de plasma tras el fin de la transmisi n de TV Apagado sin operaci n El sistema entra autom ticamente en el modo de espera cuando no se realiza ninguna operaci n durante tres horas 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Control de la alimentaci n 1 J y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Apagado sin operaci n 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione Activar f Y y a continuaci n ENTER Apagado sin operaci n Selecciones Desactivar No coloca el sistema en el modo de espera Selecci n predeterminada joueds3 Coloca el sistema en el modo de espera cuando no se realiza ninguna oper
451. rates the latest in colour filter technology Direct Colour Filter This improves the colour picture reproduction of these models as compared to previous models It also eliminates the need for a physical glass panel to be placed in front of the plasma display which furthers Pioneer s continued goal of reducing environmental waste in consumer electronics now during the manufacturing process and in the future during the recycling process Over the course of its lifetime the luminosity of the Pioneer PDP 4210XA Plasma Television will diminish very slowly such as with all phosphor based screens for example a traditional tube type television To enjoy beautiful and bright images on your Pioneer plasma television for a long time please carefully read and follow the usage guidelines below Usage guidelines All phosphor based screens including conventional tube type televisions can be affected by displaying static images for a prolonged period Plasma televisions are no exception to this rule After image and permanent effects on the screen can be avoided by taking some basic precautions By following the recommendations listed below you can ensure longer and satisfactory results from your plasma television e Whenever possible avoid frequently displaying the same image or virtually still moving pictures e g closed captioned images or video game images which have static portions Do not display Teletext for a prolonged period of tim
452. recision technology and undergo individual quality control In rare cases some pixels can be permanently switched off or on resulting in either a black or coloured pixel permanently fixed on the screen This effect is common to all plasma televisions because itis a consequence of the technology If the defective pixels are visible at a normal viewing distance of between 2 5 meters and 3 5 meters whilst viewing a normal broadcast i e not a test card still image or single colour display please contact the supplying dealer If however they can only be seen close up or during single colour displays then this is considered normal for this technology Infrared rays The plasma television releases infrared rays because of its characteristics Depending on how the plasma television is used the remote controls of nearby equipment may be adversely affected or wireless headphones using infrared rays are interfered by noise If this isthe case place that equipment at a location where its remote control sensor is not affected Radio interference While this product meets the required specifications it emits a small amount of noise If you place such equipment as an AM radio personal computer and VCR close to this product that equipment may be interfered If this happens place that equipment far enough from this product Plasma television driving sound The screen of the plasma television is composed of extremely fine pixels and thes
453. rennen vorgebeugt werden kann 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Weiterf hrende Einstellungen f dann ENTER 3 W hlen Sie Seitenmaske f 4 dann ENTER 4 Wahlen Sie den gew nschten Parameter dann ENTER Gegenstand Beschreibung Fest Stellt stets dieselbe Helligkeit f r die grauen Seitenmasken ein Werksvorgabe Auto Stellt die Helligkeit der grauen Seitenmasken gem Helligkeit des Bilds ein 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Bei Wahl von Auto hat die Einstellung f r Aktivierungsmodus Seite 34 keine Wirkung Timer Bei Ablauf der vorgew hlten Zeit schaltet der Timer das System automatisch in den Standby Modus 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Timer 4 J dann ENTER 3 W hlen Sie die gew nschte Zeit f dann ENTER W hlen Sie unter Aus Abbrechen 30 Min 60 Min 90 Min und 120 Min 4 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e F nf Minuten vor Ablauf der gew hlten Zeit wird die Restzeit jede Minute angezeigt e Zum Kontrollieren der Restzeit f hren Sie die Schritte 1 und 2 durch Nach der Zeitpr fung dr cken Sie HOME MENU um die vorige Anzeige wiederherzustellen e Die SLEEP Anzeige an der Vorderseite des Plasma Fernsehers leuchtet orangefarben wenn der Einschlaftimer eingestellt ist Verwendung eines Passworts Der Plasma Fernseher besitzt eine K
454. rganizar 1 J y a continuaci n ENTER La pantalla de organizaci n aparece JJJJJ LLLLL RRRRR 07070010 jelelelele 5 Seleccione un canal para desplazar f y a continuaci n ENTER 6 Seleccione una nueva ubicaci n f J y a continuaci n ENTER Se ejecutar la organizaci n 7 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Para cambiar una p gina en la pantalla de organizaci n en el paso 6 seleccione A V en la pantalla con para seleccionar una p gina y a continuaci n pulse ENTER e El procedimiento anterior transfiere y configura la informaci n del canal desplazado al equipo de grabaci n conectado como una videograbadora o grabadora DVD HDD DVR oueds3 Configuraci n del idioma Puede seleccionar el idioma que se utilizar para la visualizaci n en la pantalla como en los men s e instrucciones entre 16 idiomas ingl s alem n franc s italiano espa ol holand s sueco portugu s griego finland s ruso turco noruego dinamarqu s checo y polaco Para el idioma que se utilizar en el modo de teletexto puede seleccionar entre Europa Occid Europa Oriental Grecia Turqu a Cir lico y Arabia 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Configuraci n y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Idioma 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione Men 1 4 5 Seleccione un idioma Menu lt Espanol gt Europa Oc
455. ricado dando la m xima prioridad a la seguridad Sin embargo si no se utiliza de la forma correcta puede producir descargas el ctricas y o un incendio Para impedir posibles peligros siga las instrucciones siguientes cuando instale utilice y limpie el producto Para garantizar su seguridad y prolongar la duraci n de su producto lea cuidadosamente las instrucciones siguientes antes de utilizarlo 1 Lea las instrucciones Antes de utilizar el producto deber n leerse y entenderse todas las instrucciones de funcionamiento 2 Guarde este manual en un lugar seguro Estas instrucciones de seguridad y operaci n deben guardarse en un lugar seguro para futuras consultas 3 Observe las advertencias Todas las advertencias del producto y de las instrucciones deber n seguirse al pie de la letra 4 Siga las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones de operaci n 5 Limpieza Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA antes de limpiar el producto Para limpiar el producto utilice el pa o de limpieza suministrado u otros pa os blandos ej algod n franela No utilice productos de limpieza l quidos ni en aerosol 6 Accesorios No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante La utilizaci n de accesorios que no son adecuados puede causar accidentes 7 Agua y humedad No utilice el producto cerca del agua como por ejemplo una ba era palangana fregadero de cocina lavadora pis
456. risce ed imposta nell unit di registrazione collegata quale un videoregistratore od una unit DVD HDD DVR solamente le informazioni relative al canale del quale si modificata la posizione It Impostazione della lingua La lingua secondo cui ottenere le visualizzazioni sullo schermo vale a dire i menu e le istruzioni pu essere selezionata tra le seguenti 16 lingue disponibili Inglese Tedesco Francese Italiano Spagnolo Olandese Svedese Portoghese Greco Finlandese Russo Turco Norvegese Danese Ceco e Polacco Per la lingua di visualizzazione nella modalit TELEVIDEO inoltre possibile scegliere tra le opzioni Europa occid Europa orientale Grecia Turchia Cirillico e Arabia 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Setup e poi ENTER 3 Selezionate Lingua f J e poi ENTER 4 Selezionate Menu 1 J 5 Selezionate una lingua 13 Lingua Menu 4 Italiano 6 Selezionate Televideo 1 4 7 Selezionate una lingua 8 Premete HOME MENU per uscire dal menu Selezione AV Dalle sei opzioni di visualizzazione a seconda dell ambiente ad esempio della luminosit della stanza selezionate il tipo di programma IV corrente oppure il tipo di ingresso delle immagini dal sistema esterno 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Immagine 4 J e poi ENTER 3 Selezionate Selezione AV e poi ENTER 4 Selezionate l opzione desiderata e poi ENTER
457. ritt einen Parameter gew hlt haben berspringen Sie die Schritte 7 und 8 DO MN PB W N e Sie werden eher eine Feineinstellung vornehmen wollen Hierzu w hlen Sie zuerst Manuell dann halten Sie ENTER l nger als drei Sekunden gedr ckt Die Anzeige f r manuelle Einstellung erscheint Fahren Sie dann mit Schritt 7 fort a Erm glicht das Anpassen der Farbtemperatur f r einen g nstigeren WeiBabgleich gt Einstellungen Hoch WeiB mit blaulichem Ton Mittelhoch Mittlerer Tonwert zwischen Hoch und Mittel Mittel Naturlicher Ton Mitteltiet Ton zwischen Mittel und Schwarzwert Tief Wei mit r tlichem Ton Manuell Wunschgem e Einstellung der Farbtemperatur 7 Wahlen Sie einen Einstellpunkt dann ENTER 8 Stellen Sie die gew nschte Stufe ein Taste Taste Gegenstand R hoch Feineinstellung f r Zum Abschw chenvon Zum Betonen von Rot helle Bereiche Rot G hoch Zum Abschw chen von Zum Betonen von Gr n Gr n B hoch Zum Abschw chen von Zum Betonen von Blau Blau R niedrig Feineinstellung f r Zum Abschw chenvon Zum Betonen von Rot dunkle Bereiche Rot G niedrig Zum Abschw chen von Zum Betonen von Gr n Gr n B niedrig Zum Abschw chen von Zum Betonen von Blau Blau e Um einen anderen Posten einzustellen dr cken Sie RETURN und wiederholen dann die Schritte 7 und 8 e Durch Dr cken von 4 4 wird der Einstellposten direkt weitergeschaltet 9 Dr cken Sie HOME MENU um das
458. rkrijgbare schroeven Opmerking e Gebruik schroeven met een diameter van 6 mm van minstens 20 mm lang om de plasmatelevisie vast te zetten aan de tafel kast of vloer _6mm Ait 9 mm tot 15 mm 0 Pas op Zorg ervoor dat u een tafel vloer of kast gebruikt die voldoende sterk is om de plasmatelevisie aan vast te zetten Doet u dit niet dan kunnen persoonlijk letsel en zaakschade het gevolg zijn Neem bij de installatie van de plasmatelevisie de vereiste veiligheidsmaatregelen om te voorkomen dat het toestel om kan vallen of kan kantelen in geval van nood zoals bij een aardbeving of bij ongevallen e Neemt u dergelijke maatregelen niet dan kan de plasmatelevisie vallen en iemand verwonden Welke schroeven haken draden en andere bevestigingsmaterialen u dient te gebruiken om de plasmatelevisie zo vast te zetten dat deze niet om kan vallen hangt mede af van de samenstelling en de dikte van het materiaal waaraan u het toestel wilt vastzetten Kies de juiste schroeven haken draden en andere bevestigingsmaterialen nadat u het materiaal in kwestie zorgvuldig gecontroleerd heeft om de samenstelling en de dikte ervan te bepalen en nadat u indien nodig een professionele installateur heeft geraadpleegd Vastzetten aan een wand 1 Bevestig de veiligheidsbouten haken aan de plasmatelevisie 2 Gebruik voldoende sterke draden en bevestig hiermee het toestel
459. rm worden weergegeven zal het scherm lets gedimd worden Dit komt omdat de beveiliging van de Plasmatelevisie automatisch de helderheid aanpast wanneer er stilstaande beelden worden gedetecteerd dit duidt dus niet op een storing of defect Het scherm zal worden gedimd wanneer het beeld ongeveer drie minuten stilstaat Informatie omtrent defecte beeldpunten Plasmaschermen tonen informatie en beelden door middel van pixels of beeldpunten Pioneer plasmaschermen bestaan uit een zeer groot aantal van deze beeldpunten Afhankelijk van de afmetingen van het scherm meer dan 2 3 miljoen punten voor een 42 inch beeldscherm Alle Pioneer beeldschermen worden vervaardigd met zeer hoogstaande en ultra precieze technologie en ondergaan een individuele kwaliteitscontrole In zeer zeldzame gevallen is het mogelijk dat sommige pixels beeldpunten permanent uitgeschakeld zijn of juist permanent ingeschakeld zodat er een vast zwart of gekleurd puntje op het scherm te zien is Dit verschijnsel hebben alle plasmatelevisies met elkaar gemeen omdat het een gevolg is van de huidige stand der techniek Als de defecte beeldpunten zichtbaar zijn op een normale kijkafstand van tussen 2 5 meter en 3 5 meter bij een normale uitzending dus niet bij een testbeeld een stilstaand beeld of een egaal gekleurd beeld verzoeken wij u contact op te nemen met uw leverancier Als de defecte beeldpunten echter alleen heel dichtbij zichtbaar zijn of bijvoorbeeld alleen
460. rmodus Kein Signal aus Keine Bedienung aus Position Auto Gr Be 4 3 Modus Seitenmaske HDMI Einstellungen Aktivierungsmodus TV System Eingangswahl Autoinstallation Analog TV Konfigurieren i o link A Passwort Sprache 28 28 28 28 28 28 29 31 28 32 32 32 32 32 32 33 33 33 34 35 36 36 40 34 34 34 25 25 41 36 37 28 Verwendung des Men s Home Im Nachstehenden ist das typische Vorgehen zur Vornahme der Einstellungen in den Men s beschrieben Konkrete Anleitungen finden Sie auf den entsprechenden Seiten mit den Beschreibungen der jeweiligen Funktionen 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Mit den Men punkt w hlen und ENTER dr cken 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis der gew nschte Untermen punkt erreicht ist Die Anzahl der Menuebenen kann je nach Men punkt unterschiedlich sein 4 Mit e die gew nschte Option bzw einen Parameter w hlen und ENTER dr cken Bei manchen Men punkten ist anstelle von m m 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Mit RETURN k nnen Sie zur n chsth heren Men ebene zur ckkehren Vorbereitung 08 Kapitel 8 Vorbereitung Programmieren von Fernsehkan len In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Fernsehkan le automatisch gesucht und programmiert werden k nnen Verwendung der Funktion Automatische Installation Wenn das Plasma Fernsehsystem nach dem Kauf zum ersten Mal eingeschaltet wird start
461. rn on the system again by pressing or 0 to 9 on the remote control or STANDBY ON on the plasma television It you press 0 on the remote control unit images come from the INPUT 1 source If you press 1 to 9 TV images display e Youcan also press POWER on the plasma television to turn off the system However you cannot then turn on the system again by pressing the buttons on the remote control unit or STANDBY ON on the plasma television Note e When the system is placed into standby mode the main power flow is cut and the system is no longer fully operational A minute flow of power feeds the system to maintain operational readiness e f you are not going to use the plasma television for a long period of time be sure to remove the power cord from the power outlet ys bug Plasma television status indicators The table below shows the operational status of the plasma television You can check the current status of the system with the indicators on the plasma television Indicator status System status POWER ON STANDBY The power cord of the plasma television has been disconnected Or the power cord of the plasma television has been connected but the POWER button of the plasma television is off Sl Power to the system is on x The system is in the standby mode For other than the above see roubleshooting on page 44 Changing channels Use the remote control or the control panel on the right hand side of
462. roomvoorziening Sluimertimer Optie Instelling Onderdeel AV Selectie Contrast Helderheid Kleur Tint Scherpte Professionele instelling Reset Hoge tonen Lage tonen Balans Reset FOCUS Surround voor Stroombesparing Uit geen signaal Uit geen bedrijf Positie Auto Formaat 4 3 Stand Randmasker HDMI In Actieve Stand Kleursysteem Ingangsselectie Automatische installatie Analoge TV setup i o link A Wachtwoord Taal Gebruik van het Home Menu Hieronder volgt de algemene werkwijze voor de menu instellingen Nadere details van de bediening vindt u op de pagina s waar de afzonderlijke functies worden beschreven 1 Druk op HOME MENU 2 Druk op t om een menu onderdeel te kiezen en druk dan op ENTER 3 Herhaal stap 2 totdat u het gewenste submenu onderdeel hebt gevonden Hoeveel menu niveaus u moet doorlopen hangt af van het gezochte menu onderdeel 4 Druk op om een optie of een parameter te kiezen en druk dan op ENTER Voor sommige menu onderdelen moet u op drukken in plaats van op m 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e U kunt terugkeren naar een hoger menu niveau met een druk op RETURN Te verrichten instellingen 08 Hoofdstuk 8 Te verrichten instellingen Instellen van TV kanalen In deze paragraaf wordt beschreven hoe u automatisch TV kanalen kunt laten opzoeken en voorprogrammeren Gebruik van de Automatische installatie W
463. rouge Si vous placez proximit un appareil command distance par des signaux infrarouges par exemple un magn toscope la r ception des signaux mis par son bo tier de t l commande peut tre perturb e Le cas ch ant loignez l appareil du t l viseur plasma e En fonction des caract ristiques de l installation le rayonnement infrarouge mis par le t l viseur plasma peut interdire la r ception convenable des ordres mis par le bo tier de t l commande ou bien vous obliger faire usage du bo tier plus courte distance du capteur de t l commande La puissance du rayonnement infrarouge mis par l cran d pend des caract ristiques de l image affich e Fr Pour regarder la t l vision 06 Chapitre 6 Pour regarder la t l vision A Important e Avant de regarder les cha nes diffus es le tuner de t l vision int gr doit tre r gl Reportez vous a Reglage des cha nes de television a la page 25 pour savoir comment le faire Mise sous tension e Pour mettre le syst me sous tension appuyez sur POWER en bas gauche l avant du t l viseur plasma L indicateur POWER ON s allume en bleu e Pour remettre le syst me en mode de veille appuyez sur sur le bo tier de t l commande ou sur STANDBY ON sur le panneau de commande du t l viseur plasma du c t droit Le t moin STANDBY s allume en rouge 7 7 e Vous pouvez ensuite remettre le sys
464. rque e Vous ne pouvez pas r gler les caract ristiques du son pour l coute au casque e Si vous r alisez des ajustements sonores avec le casque connect les nouveaux r glages prendront effets d s que vous d connecterez le casque e Pour que les valeurs par d faut soient r tablies pour l ensemble des l ments utilisez f Y pour s lectionner R initial au cours de l op ration 3 puis appuyez sur ENTER Une page de confirmation appara t Utilisez m pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER FOCUS Ce r glage d cale la direction apparente du son vers le haut pour qu il soit d fini plus clairement 1 Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Son 4 4 puis ENTER S lectionnez FOCUS 1 4 A W N S lectionnez le param tre souhait PY FOCUS 4 Arr t gt FOCUS S lections Arr t Met hors service la fonction FOCUS Marche Met en service la fonction FOCUS 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Vous ne pouvez pas r gler le champ sonore pour l coute au casque Si vous r glez le champ sonore avec le casque connect les nouveaux r glages prendront effets d s que vous d connecterez le casque e L effet de cette fonction diff re suivant les signaux Surround avant Cette fonction cr e des effets sonores tridimensionnels accompagn s de graves riches et profonds 1 Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Son
465. rucciones de su descodificador para el tipo de se al Conexi n de una videograbadora Utilice los terminales INPUT 2 para conectar una videograbadora u otro equipo audiovisual SI su videograbadora soporta los sistemas AV Link avanzados de TV videograbadora p gina 41 puede conectar la videograbadora al terminal INPUT 2 63 del televisor de plasma utilizando el cable SCART de 21 contactos todos conectados Utilizaci n con otros equipos 10 Sistema avanzado AV Link Descarga directa de informaci n de sintonizaci n del TV o videograbadora descarga de preajustes Mientras ve la TV puede grabar un programa pulsando simplemente el bot n de grabaci n de la videograbadora WYSIWYR Consulte el manual de instrucciones de su videograbadora ya que algunas videograbadora tienen un bot n exclusivo para WYSIWYR Al pulsar el bot n de reproducci n de la videograbadora el sistema cambiar autom ticamente del modo de espera a encendido y visualizar una imagen de la videograbadora Puede que los sistemas AV Link avanzados de TV videograbadora no sean compatible con algunas fuentes externas ad Cables de antena Videograbadora Reproducci n de una videograbadora Para ver la imagen de una videograbadora pulse INPUT 2 en el mando a distancia o pulse INPUT en el televisor de plasma para seleccionar ENTRADA2 Nota e Si lasim genes de la videograbadora no se visualizan
466. rung zu verhindern Zum Aufstellen des Produkts sollten ausschlie lich die von Pioneer hierf r konstruierten Teile und Zubeh rteile verwendet werden Durch den Gebrauch von anderen Zubeh rteilen als dem Fu oder der Montagehalterung von Pioneer k nnen Instabilit t und daraus folgende Verletzungen verursacht werden Wenn Sie eine individuelle Installation in Erw gung ziehen sollten Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung setzen Im Interesse einer sachgem en Aufstellung sind die entsprechenden Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren Pioneer bernimmt keine Gew hr f r etwaige Unf lle oder Sch den die auf die Verwendung von Teilen oder Zubeh rteilen zur ckzuf hren sind die von anderen Herstellern stammen Zur Vermeidung von St rungen und berhitzung d rfen die Bel ftungs ffnungen an der Haupteinheit bei der Aufstellung nicht blockiert werden damit einwandfreie W rmeabfuhr gew hrleistet ist e Halten Sie einen gewissen Abstand zu anderen Ger ten oder W nden usw ein Bez glich des um das Ger t erforderlichen minimalen Freiraums siehe Seite 15 Stellen Sie das Ger t nicht an beengten Pl tzen mit schlechter Bel ftung auf Decken Sie es nicht mit einem Tuch oder Ahnlichem ab Befreien Sie die seitlichen und r ckseitigen Bel ftungs ffnungen mit einem Staubsauger der auf die niedrigste Saugst rke einzustellen ist von Staubansammlungen e Stellen Sie das Produkt nicht auf einen Teppich oder eine Decke
467. rwerpen en vloeistoffen Steek nooit een voorwerp via de roosters of openingen in de behuizing van het product naar binnen Het voorwerp kan een onderdeel raken dat onder hoogspanning staat en een elektrische schok en of kortsluiting veroorzaken Let er om dezelfde reden ook op dat er nooit water of andere vloeistoffen op het product worden gemorst Onderhoud Probeer nooit zelf onderhoudswerkzaamheden aan het product uit te voeren Bij verwijderen van de behuizing kunt u worden blootgesteld aan hoogspanningen en andere gevaren Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan deskundig onderhoudspersoneel Reparaties Bij de volgende omstandigheden moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat door deskundig onderhoudspersoneel laten repareren a Als het netsnoer of de stekker is beschadigd b Als er vloeistof of een voorwerp in het product terecht is gekomen c Als het product blootgesteld is aan regen of water d Als het product niet naar behoren functioneert zoals beschreven in de handleidingen Gebruik alleen de bedieningsorganen die in de handleiding worden aangegeven Bij een onjuiste instelling van andere bedieningsorganen kan het apparaat mogelijk beschadigd raken hetgeen reparatie door deskundig onderhoudspersoneel kan vereisen e Als het product is gevallen of beschadigd f Als het product duidelijk niet naar behoren functioneert Wanneer u merkt dat het product niet naar behoren functioneert ka
468. s lectionner une cha ne interdite soit ouvrir le menu e Sila page d entr e de mot de passe dispara t avant l entr e vous pouvez la rappeler en appuyant sur ENTER Changement de mot de passe Proc dez de la mani re suivante pour changer le mot de passe 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation f J puis ENTER 3 S lectionnez Mot de passe 4 J puis ENTER La page de saisie du mot de passe apparalt Tapez le mot de passe actuel a 4 chiffres en vous servant des touches 0 a 9 4 S lectionnez Modif Mot de passe 4 J puis ENTER 5 Tapez le nouveau mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 9 La 6 Tapez le m me mot de passe qu l op ration 5 e Si vous tapez un mot de passe incorrect vous tes conduit nouveau a l op ration 5 et vous devez reprendre a partir de la e Vous pouvez essayer un maximum de trois fois de saisir le nouveau mot de passe avant que l cran Modif Mot de passe soit ferm automatiquement 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque e Notez par crit le nouveau mot de passe et conservez le soigneusement Effacement du mot de passe 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Installation f puis ENTER 3 S lectionnez Mot de passe f 4 puis ENTER La page de saisie du mot de passe appara t Tapez le mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 a 9 4 S lectionnez R initial
469. s d tails sur ces Bas Le blanc a un ton rouge tre fonctions consultez les tableaux Manuel La temp rature de couleur peut tre r gl e ek votre guise Utilisation de PureCinema 1 Appuyez sur HOME MENU 7 S lectionnez un l ment r gler f puis ENTER 2 S lectionnez Image 1 J puis ENTER 8 S lectionnez le niveau souhait 3 S lectionnez R glage pro f J puis ENTER 4 S lectionnez PureCinema 4 4 puis ENTER l ment Touche Touche gt 5 S lectionnez le param tre souhait 4 J puis ENTER R Haut R glage fin des parties Le rouge est diminu Le rouge est augment Pour les param tres s lectionnables consultez le tableau ar Wes a E en V Haut Le vert est diminu Le vert est augment B Haut Le bleu est diminu Le bleu est augment Cette fonction d tecte automatiquement toute source de film initialement le codage V Bas SOMS Le vert est diminu Le vert est augment est de 24 images secondes l analyse puis recr e chaque image fixe du film pour a SS _ E _ obtenir une haate r solution B Bas Le bleu est diminu Le bleu est augment S lections Arr t D sactive PureCinema e Pour effectuer le r glage d un autre l ment appuyez sur RETURN Standard Production d images r guli res et vivantes puis reprenez les op rations 7 et 8 sp cifiques aux films par d tection ade Sx a es I Eos e Vous pouvez utiliser f 4 pour changer imm diatement
470. s wird das Bild zunehmend zu jeder Seite des Bildschirms gestreckt VOLL F r 16 9 komprimiertes Bild ZOOM F r 16 9 Letter Box Bild Bei gewissen Programmen k nnen Balken am oberen und unteren Rand auftreten KINO F r 14 9 Letter Box Bild Bei gewissen Programmen k nnen Balken am oberen und unteren Rand auftreten I vo mem Hinweis e W hrend der Wiedergabe eines High Definition Programms kann durch Dr cken von amp B zwischen VOLL BREITBILD 4 3 und ZOOM umgeschaltet werden e Manche HD Programme zeigen 4 3 Inhalt mit Seitenmasken an Dies kann ungleichm igen Verschlei zur Folge haben Nach der Betrachtung sollte ein den ganzen Bildschirm ausf llendes Video Programm wiedergegeben werden y sinaq Automatisches W hlen einer Bildschirmgr e Der Plasma Fernseher w hlt automatisch eine geeignete Bildschirmgr e wenn in den empfangenen Videosignalen WSS Informationen enthalten sind die das Seitenverh ltnis des Bildes angeben Wide Screen Signalling oder wenn die Videosignale von angeschlossener HDMI Ausr stung erhalten werden siehe Seite 40 Um diese Funktion zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie HOME MENU Wahlen Sie Weiterf hrende Einstellungen f dann ENTER Wahlen Sie Auto Gr Be dann ENTER Wahlen Sie Ein f dann ENTER A W N Gegenstand Beschreibung Aus Deaktiviert die Funktion Auto Gr e Werksvorgabe Ein Aktiv
471. sene Ger t Bevor Sie das Men abrufen dr cken Sie INPUT 1 INPUT 2 oder INPUT 3 an der Fernbedienung oder INPUT am Plasma Fernseher um eine Eingangsprogrammquelle zu w hlen 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Weiterf hrende Einstellungen f dann ENTER 3 W hlen Sie Eingangswahl dann ENTER 4 Wahlen Sie den Signaltyp dann ENTER lt a Eingangswahl S Video RGB KOMPONENTEN e F r EINGANG 1 k nnen Sie Video oder RGB w hlen e F r EINGANG 2 k nnen Sie Video S Video oder KOMPONENTEN w hlen e F r EINGANG 3 k nnen Sie Video S Video oder RGB w hlen 5 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Wenn kein Bild erscheint oder die Bildfarben nicht stimmen geben Sie einen anderen Videosignaltyp vor e Bez glich der anzugebenden Signaltypen siehe Bedienungsanleitung f r das entsprechende angeschlossene Ger t TV System Einstellung Wenn das Bild nicht klar herauskommt w hlen Sie ein anderes TV System z B PAL NTSC 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Weiterf hrende Einstellungen f dann ENTER 3 W hlen Sie TV System 1 J dann ENTER 4 Wahlen Sie das Videosignalsystem dann ENTER lt a TV System PAL SECAM NTSC 4 43NTSC Praktische Einstellm glichkeiten 09 e W hlen Sie unter Auto PAL SECAM NTSC und 4 43NTSC e Bei Wahl von
472. si anomalia mostrata dall apparecchio indica la necessit di un intervento di riparazione OUEI eY 18 Parti di ricambio Qualora l apparecchio necessiti della sostituzione di alcune parti accertatevi che il tecnico di riparazione utilizzi esclusivamente quelle di ricambio specificate dal costruttore ovvero parti aventi caratteristiche e prestazioni identiche a quelle originali L utilizzo di parti non autorizzate potrebbe infatti causare incendi scosse elettriche e o altri tipi di danneggiamento 19 Controlli di sicurezza Al completamento di un operazione di manutenzione o di riparazione richiedete al tecnico intervenuto di eseguire i necessari controlli di sicurezza in modo da garantire che l apparecchio operi nuovamente nelle corrette condizioni di impiego 20 Montaggio a parete o a soffitto In caso di montaggio dell apparecchio a parete o a soffitto accertatevi che esso venga installato in ottemperanza al metodo raccomandato dal costruttore 21 Sorgenti di calore Tenete l apparecchio lontano da sorgenti di calore quali radiatori caloriferi stufe o altre fonti che generano calore ivi compresi gli amplificatori Precauzioni per l installazione Durante l installazione di uno qualsiasi degli accessori quale ad esempio il gruppo di supporto opzionale osservate le precauzioni di seguito riportate In caso di utilizzo del gruppo di supporto delle staffe o di accessori analoghi e Richiedete l installazione da part
473. signaalbronnen Onderdeel Beschrijving FILM Geoptimaliseerd voor films Deze instelling wordt gedeeld door de externe signaalbronnen en TV signaalbronnen SPEL Verlaagt de helderheid van het beeld zodat dit de ogen minder vermoeit Deze instelling wordt gedeeld door de externe signaalbronnen en TV signaalbronnen SPORT Geoptimaliseerd voor sportprogramma s Deze instelling wordt gedeeld door de externe signaalbronnen en TV signaalbronnen GEBRUIKER Voor uw eigen voorkeursinstellingen U kunt deze stand apart voor elke signaalbron instellen 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Als u DYNAMISCH heeft geselecteerd kunt u Contrast Helderheid Kleur Tint Scherpte Professionele instelling en Reset niet meer gebruiken deze menu onderdelen lichten niet meer op Basis beeldinstellingen U kunt de beeldweergave voor elk van de AV Selectie standen aan uw eigen voorkeuren aanpassen behalve bij DYNAMISCH 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Beeld 4 J en dan ENTER 3 Selecteer het in te stellen item f J en dan ENTER sa Beeld AV Selectie STANDAARD Contrast Helderheid Kleur Scherpte Professionele instelling 4 Stel het gewenste niveau in O Contrast 40 Wanneer er een instelscherm wordt weergegeven kunt u de instelling ook wijzigen met 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Te verrichten
474. sor de plasma DN M s de 50 cm HAS n Ubicaci n e Evite la luz directa del sol Mantenga la ventilaci n adecuada e Como el televisor de plasma es pesado aseg rese de pedir la ayuda a otra persona al trasladarlo O Precauci n e Sino deja espacio suficiente sobre el televisor de plasma ste no recibir la ventilaci n adecuada y no funcionar correctamente Nota e Permita un espacio suficiente alrededor de las partes superior y trasera al instalar para asegurar la ventilaci n alrededor de la parte trasera O Precauci n Ambiente de funcionamiento Temperatura y humedad del ambiente de funcionamiento 0 C a 40 C menos de 85 RH orificios de ventilaci n no bloqueados No instale esta unidad en un rea mal ventilada o en lugares expuestos a alta humedad o luz directa del sol o luz artificial fuerte Traslado del televisor de plasma Cuando instale en una estanter a etc sostenga el televisor de plasma como se muestra a continuaci n m u O y 1 o Sp Prevenci n de ca da del televisor de plasma Despu s de instalar el soporte aseg rese de tener especial cuidado para asegurar que el televisor de plasma no caiga Estabilizaci n en una mesa o piso Estabilice el televisor de plasma como se muestra en el diagrama utilizando tornillos que est n disponibles en el comercio Nota e Par
475. ssible solution e No power e The system cannot be switched on e Remote control unit does not o operate e System cannot be operated e No image and audio is presented e No picture e Audio is output but no image is e presented e Images are presented but no audio is output e Sound is output from only a e single speaker e Picture is cut off e Strange colour light colour dark or colour misalignment e After image lag e Brightness and colour tone on both sides differ from those in the centre in 4 3 mode e Power is suddenly turned off e Panel sounds noises e POWER ON indicator or STANDBY indicator is quickly flashing Information Is the power cord disconnected See page 19 Has the main power been turned on See page 21 Check if you pressed buttons 0 to 9 on the remote control unit See page 21 If the indicator on the system lights up red press 0 to 9 Operate the remote control unit while pointing it toward the remote control sensor on the plasma television See page 19 Are the batteries inserted with polarity aligned See page 19 Are the batteries worn out Replace with new batteries See page 19 Are you using it under strong or fluorescent lighting Is a fluorescent light illuminated to remote control sensor External influences such as lightning static electricity etc may cause improper operation
476. stant effectuez les op rations 1 et 2 Apr s avoir contr l le temps appuyez sur HOME MENU pour repasser l affichage pr c dent e L indicateur SLEEP l avant du t l viseur plasma s allume en orange quand la minuterie d extinction Minut Extinction est r gl e Utilisation d un mot de passe Le t l viseur plasma est muni d une fonction Verrouillage Enfants pour emp cher les enfants de regarder certaines missions ll vous faut alors taper un mot de passe pour que les missions pour lesquelles le r glage Bloquer a t choisi puissent tre regard es A l exp dition de l usine le mot de passe par d faut est 1234 Vous pouvez bien videmment changer ce mot de passe Vous devez saisir le mot de passe avant d utiliser les fonctions Autoinstallation Install TV analogue ou Mot de passe du menu Home Ceci afin d emp cher toute modification non autoris e des r glages Saisie du mot de passe Vous devez saisir le mot de passe apr s la s lection d une cha ne bloqu e avec la fonction Verrouil Enfants et avant d utiliser certaines fonctions du menu e Tapez le mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 039 Intro votre code svp eee R glages utiles 09 Remarque e Si vous chouez 3 fois a saisir le mot de passe correct Code non valide appara t et le menu se ferme Pour afficher a nouveau la page de frappe de mot de passe vous pouvez soit
477. stellen van het kinderslot De Kinderbeveiliging zorgt ervoor dat er niet kan worden afgestemd op en gekeken naar bepaalde TV kanalen 1 Herhaal de stappen 1 t m 6 onder Handmatig instellen van analoge TV kanalen Voer de volgende stappen uit nadat u het kanaal geselecteerd heeft via Programma 2 Selecteer Kinderbeveiliging 4 4 3 Selecteer Blok Kinderbeveiliging lt Blok e U kunt heen en weer schakelen tussen Weergave en Blok 4 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Te verrichten instellingen 08 Selecteren van de ingangsaansluiting voor de decoder Als u een decoder wilt aansluiten moet u de ingangsaansluiting INGANG1 daarvoor instellen 1 Herhaal de stappen 1 t m 6 onder Handmatig instellen van analoge TV kanalen Voer de volgende stappen uit nadat u het kanaal geselecteerd heeft via Programma 2 Selecteer Decoder 3 Selecteer INGANG 1 INGANG1 gt Decoder lt 4 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Wanneer Uit fabrieksinstelling is ingesteld zult u geen beelden van de decoder kunnen bekijken Namen geven aan TV kanalen U kunt namen van maximaal vijf tekens lang geven aan de TV kanalen die u heeft voorgeprogrammeerd Hierdoor kunt u de kanalen beter herkennen wanneer u aan het kijken bent 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Instelling f en dan ENTER 3 Selecteer Analog
478. stevig aan een wand pilaar of ander voldoende sterk constructiedeel Voer deze stappen op dezelfde manier uit voor de linker en de rechterkant Gebruik los verkrijgbare haken draden en andere materialen Aanbevolen haak Diameter 8 mm lengte 12 mm tot 15 mm co N 12 mm tot 15 mm 1 Haak 2 Draad Bevestigingsmateriaal Bevestigen verwijderen van de Pioneer standaard O Pas op e Een plasmatelevisie van 42 inch weegt ongeveer 31 5 kg maar omdat het zo dun is zal het toestel makkelijk omvallen Daarom moet het toestel minstens door twee personen ge nstalleerd worden Verwijderen van de standaard 1 Draai de twee bevestigingsbouten 1 los met de meegeleverde zeskantige sleutel en verwijder de bouten x Bevestigingsbouten 1 gt M8 x 30 mm zilverkleurig Voorbereiding a 2 Draai de twee bevestigingsbouten 2 los met de meegeleverde zeskantige sleutel en verwijder de bouten Xi AR mn SL M8 x 60 mm zilverkleurig gt Breng de steunen in lijn met de onderkant van de Plasmatelevisie zoals aangegeven op de bijbehorende afbeelding 3 Haal de plasmatelevisie van de standaard 2 Bevestig de plasmatelevisie op de met de pijlen aangegeven punten en draai de bevestigingsbouten 2 goed vast met de meegeleverde zeskantige sleutel Bevestigingsbouten 2 lt amp M8 x 60 mm zilverkleurig gt e Bewaar de
479. stilstaande of zeer lichte beelden zijn weergegeven is het mogelijk dat deze beelden nog even vaag zichtbaar blijven naijlen wanneer er vervolgens andere in het bijzonder donkerder beelden worden weergegeven U kunt dit probleem verhelpen door enkele minuten achter elkaar vrij lichte bewegende beelden weer te laten geven Te lang achter elkaar weergeven van stilstaande beelden kan echter leiden tot permanente beschadiging van het scherm inbranden Als beelden in de 4 3 stand of in het zg postbus formaat met balken langere tijd achter elkaar of voor kortere perioden maar verschillende dagen achter elkaar worden weergegeven kan het beeld permanent vaag op het scherm zichtbaar blijven inbranden Dit is een eigenschap die alle plasmaschermen met elkaar gemeenschappelijk hebben Daarom raden we u aan zoveel mogelijk beelden op het volledige scherm weer te laten geven Zie bladzijde 35 Wanneer u 4 3 beelden bekijkt raden we u aan Auto in te stellen bij Randmasker De helderheid van de grijze randmaskers balken wordt dan aangepast aan de helderheid van de weergegeven beelden Zie bladzijde 36 De interne temperatuur van het systeem is opgelopen Verwijder eventuele blokkeringen van ventilatieopeningen of maak ze schoon Zie bladzijde 15 Controleer de Stroomvoorziening instellingen Zie bladzijde 33 Controleer de instelling van de Sluimertimer Zie bladzijde 36 Door het p
480. sup rieure 3 fois la dur e de l image fixe pr c demment affich e e Lorsque vous n utilisez plus le t l viseur plasma n oubliez pas de repasser en mode de veille STANDBY Instructions d installation Le t l viseur plasma Pioneer PureVision PDP 4270XA pr sente une tres faible paisseur Pour des raisons de s curit et pour viter que l appareil ne puisse se renverser en cas de vibration o contact accidentel veillez fixer ou installer le t l viseur plasma de la mani re convenable Cet appareil doit tre install en faisant usage des pi ces et des accessoires con us par Pioneer l exclusion de tous autres L emploi d accessoires autres que le support et l applique Pioneer peut se traduire par une instabilit de l appareil qui peut tre la cause d une blessure Dans le cas o vous d sirez une installation sp ciale consultez le magasin ou vous avez achet l appareil Pour vous garantir une installation correcte et s re il est pr f rable de vous adresser un technicien exp riment et qualifi Pioneer ne saurait tre tenue responsable ni des accidents ni des dommages provoqu s par l utilisation de pieces ou d accessoires provenant d autres fabricants Pour viter toute anomalie et toute surchauffe veillez ce que les oules de l appareil ne soient pas obstru es de mani re que la chaleur puisse se dissiper loignez l g rement l appareil des autres quipements des m
481. systeem u de volgende mogelijkheden e Lineair PCM STEREO 2ch Bemonsteringsfrequentie 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Opmerking e PC signalen zijn niet compatibel met de HDMI aansluiting e Afhankelijk van de aangesloten apparatuur kan het even duren voor er beeld verschijnt Aansluiten van HDMI apparatuur COMPONENT VIDEO AT INPUT 2 OUTPUT HDMI kabel met HDMI logo HDMI apparatuur In werking stellen van de HDMI aansluiting Druk op HOME MENU Selecteer Optie en dan ENTER Selecteer HDMI In en dan ENTER Selecteer Instelling en dan ENTER Selecteer Inschakelen 4 Y en dan ENTER Onderdeel Beschrijving Uitschakelen Schakelt de HDMI aansluiting uit fabrieksinstelling U Bb UY N Inschakelen Schakelt de HDMI aansluiting in 6 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Instellen van het type digitale videosignalen 1 Herhaal de stappen 1 t m 3 onder In werking stellen van de HDMI aansluiting 2 Selecteer Video f 4 en dan ENTER Gebruik met andere apparatuur 3 Kies het type digitale videosignalen en dan ENTER e Als u Auto kiest zal er worden geprobeerd het type digitale videosignaal te herkennen wanneer er een dergelijk signaal binnenkomt Onderdeel Beschrijving Auto Herkent automatisch binnenkomende digitale videosignalen fabrieksinstelling Kleur 1 Digitale Compone
482. t audiovisive fate utilizzo del terminale INPUT 4 OUEI eY Cavo S Video Visualizzazione delle immagini provenienti da una console per giochi o da una videocamera Per visualizzare le immagini provenienti da una console per giochi o da una videocamera premete il tasto INPUT 4 del telecomando oppure il tasto INPUT del televisore al plasma in modo da selezionare INGRESSO 4 Nota e sistema esegue il controllo dei cavi collegati ai terminali INPUT 4 nel seguente ordine 1 S Video 2 Video e Collegate le unit esterne solamente ai terminali che vanno effettivamente utilizzati EO Utilizzo con altri apparecchi Collegamento di un amplificatore ricevitore AV Se si collegano al televisore al plasma delle unit esterne quali un amplificatore o un ricevitore AV il sistema in grado di produrre un suono ancora pi potente A E i n m0 Eee J ee 2 H fe gt TRI LAA 3 Amplificatore ricevitore AV Cavo audio stereo Nota e Per ulteriori dettagli in merito consultate il manuale di istruzioni dell unit audio da collegare e segnali audio sincronizzati con le immagini attualmente visualizzati sono sempre posti in uscita dai terminali AUDIO OUTPUT Utilizzo dell ingresso HDMI I terminali INPUT 3 includono un terminale HDMI attraverso cui possibile immettere segnali video e audio digitali Per utilizzare il terminale HD
483. t en fonction de l environnement actuel ex luminosit de la pi ce le type d mission regard e ou celui des images re ues de l appareil externe 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Image 1 J puis ENTER 3 S lectionnez S lection AV 4 4 puis ENTER 4 S lectionnez l option souhait e puis ENTER BR S lection AV e STANDARD DYNAMIQUE CIN MA JEU SPORT UTILISATEUR l ment Description STANDARD Image bien d finie dans une pi ce clair e normalement Ce r glage est commun aux sources d entr e externe et d entr e de t l vision DYNAMIQUE Image nette avec un contraste maximum Notez que ce mode ne permet pas le r glage manuel de la qualit de limage Ce r glage est commun aux sources d entr e externe et d entr e de t l vision l ment Description CIN MA Optimis pour les films Ce r glage est commun aux sources d entr e externe et d entr e de t l vision JEU La luminosit de l image est diminu e afin qu elle soit plus agr able regarder Ce r glage est commun aux sources d entr e externe et d entr e de t l vision SPORT Optimis pour les Emissions sportives Ce r glage est commun aux sources d entr e externe et d entr e de t l vision UTILISATEUR Ce param tre vous donne le moyen de personnaliser les r glages Vous pouvez d finir le mode pour chaque source 5 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Remarque
484. t l vision analogiques la page 25 Utilisation de 0 9 du bo tier de t l commande e Vous pouvez s lectionner directement une cha ne en appuyant sur une des touches 0 9 Par exemple Pour s lectionner la cha ne 2 num ro 1 chiffre appuyez sur 2 Pour s lectionner la cha ne 12 num ro 2 chiffres appuyez sur 1 puis sur 2 Au cours de l affichage d informations t l texte e Vous avez acces direct a une page dont le num ro a 3 chiffres est compris entre 100 et 899 gr ce aux touches 0 9 Reportez vous aussi a Utilisation de base du t l texte la page 42 Remarque e En mode de veille quand vous appuyez sur 0 le systeme est mis sous tension et les images viennent de la source ENTREE 1 Ou bien quand vous appuyez sur une des touches 1 9 les images de t l vision sont affich es Fr Accord sur vos cha nes favorites Si vous avez enregistr vos cha nes favorites la s lection partir de la liste enregistr e peut tre la facon la plus simple pour accorder sur ces cha nes Remarque e Vous pouvez enregistrer jusqu 16 cha nes comme favorites Pour la fonction d enregistrement reportez vous aux tapes 13 et 14 de la section R glage manuel des cha nes de t l vision analogiques la page 25 1 Tout en regardant des missions appuyez sur ENTER pour appeler la liste de cha nes favorites 05 er 2 S lectionnez une cha ne favorite recevoir f J pu
485. t werden e Bei Wahl von Auto f r Seitenmaske Seite 36 hat die Einstellung f r Aktivierungsmodus keine Wirkung Einstellen der Bildposition Diese Einstellung dient zum Verschieben der horizontalen und vertikalen Lage des Bilds auf dem Plasma Fernseher 1 Dr cken Sie HOME MENU 2 Wahlen Sie Weiterf hrende Einstellungen 4 J dann ENTER 3 W hlen Sie Position dann ENTER 4 Wahlen Sie H V Positionseinstellung 4 4 dann ENTER H V Positionseinstellung R ckstellen 5 Stellen Sie die vertikale und die horizontale Bildlage ein 6 Dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Hinweis e Zum Zur ckstellen aller Einstellungen auf die Werksvorgaben w hlen Sie in Schritt 4 mit R ckstellen und dr cken Sie dann ENTER Es erscheint ein Best tigungsfenster W hlen Sie Ja mit e und dr cken Sie dann ENTER e Einstellungen werden getrennt f r jede Eingangsquelle gespeichert e Je nach angezeigtem Video l sst sich die Bildposition unter Umst nden nicht ndern auch nicht durch Einstellung Wahlen Sie Weiterf hrende Einstellungen 4 4 dann ENTER W hlen eines Eingangssignaltyps Nachdem an INPUT 1 INPUT 2 oder INPUT 3 Anschl sse vorgenommen worden sind geben Sie den Typ der Videosignale an die von den angeschlossenen Ger ten zu erwarten sind Bez glich Signaltypen siehe Bedienungsanleitung f r das entsprechende angeschlos
486. t gemaakt of gerecycled en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu Du Veiligheidsvoorzorgen CH Hoofdstuk 2 Veiligheidsvoorzorgen Elektriciteit kan vele nuttige functies vervullen maar kan tevens lichamelijk letsel en zaakschade veroorzaken indien het verkeerd wordt gebruikt Bij het ontwerpen en vervaardigen van dit apparaat stond veiligheid centraal Onjuist gebruik kan echter een elektrische schok en of brand veroorzaken Om risico s te voorkomen moet u de volgende aanwijzingen in acht nemen bij de installatie het gebruik en het reinigen van het product Voor uw eigen veiligheid en een lange levensduur van het product dient u de onderstaande voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door te lezen voordat u het product In gebruik neemt 1 Lees de gebruiksaanwijzing Lees alle bedieningsinstructies voordat u het product in gebruik neemt en zorg dat u de instructies ook begrijpt 2 Bewaar deze handleiding op een veilige plaats Bewaar deze aanwijzingen voor de veiligheid en bediening goed voor het geval u deze in de toekomst nog eens nodig hebt 3 Neem alle waarschuwingen in acht U moet alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing In acht nemen 4 Volg alle instructies op Alle bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd 5 Reinigen Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken van dit product Gebruik de meegeleverde reinigingsdoek of een andere zachte
487. tand Tonen van de informatiebalk 10 11 12 13 14 15 16 17 P P TV Externe signaalbron Selecteren van een kanaal EV TELETEKST stand Selecteren van een pagina I II Instellen van de geluid multiplexfunctie RETURN Terug naar het vorige menuscherm t t ie Hiermee kunt u items op de instelschermen selecteren ENTER Hiermee geeft u opdracht een instructie uit te voeren Kleur ROOD GROEN GEEL BLAUW TELETEKST stand Selecteren van een pagina GJ TV Externe signaalbron Gaat naar de teletekst ondertitelpagina Toont verborgen informatie EL TV Externe signaalbron Selecteren van de schermafmetingen TELETEKST stand Omschakelen van de Teletekst weergavefunctie volledig bovenste helft onderste helft D TV Externe signaalbron Stilzetten van bewegende beelden Druk nog eens om deze functie te annuleren TELETEKSI stand Stopt het bijwerken van Teletekst pagina s Druk nog eens om de vergrendeling weer op te heffen DA 71 Hiermee stelt u het volume in DK Hiermee kunt u de geluidsweergave tijdelijk uitschakelen HOME MENU TV Externe signaalbron Openen van het Menuscherm Hiermee kunt u instellen hoe Teletekst moet worden weergegeven volledig TV beeld volledig tekstbeeld TV tekst gemengd beeld 18 Ei ED TELETEKST stand Tonen van de Indexpagina voor het CEEFAX FLOF systeem Tonen van de TOP overzichtspagina voor het TOP systeem V
488. tar la calidad del sonido seg n sus preferencias con las configuraciones siguientes Ajuste el sonido seg n sus preferencias para la opci n Selecci n AV elegida Consulte la Selecci n AV en la p gina 28 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Sonido y a continuaci n ENTER 3 Seleccione el item que desee ajustar 4 J 4 Seleccione el nivel deseado Agudos mt 2 tem Bot n Bot n Agudos Para agudos m s d biles Para agudos m s fuertes Graves Para graves m s d biles Para graves m s fuertes Balance Desplaza el balance de audio Desplaza el balance de audio hacia la izquierda hacia la derecha 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e No es posible ajustar el sonido para la escucha con auriculares e Si realiza ajustes de sonido con los auriculares conectados las nuevas configuraciones entrar n en efecto tan pronto desconecte los auriculares e Para restaurar las selecciones predeterminadas de f brica para todos los Items pulse para seleccionar Reponer en el paso 3 y a continuaci n pulse ENTER Aparecer una pantalla de confirmaci n Pulse m para seleccionar S y a continuaci n pulse ENTER FOCUS Esto desplaza la direcci n aparente del sonido hacia arriba para un sonido definido m s claro 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Sonido y a continuaci n ENTER 3 Seleccione FOCUS 1 4 4 Seleccione el p rametro desea
489. tazione appropriato al Paese o alla Regione in cui l apparecchio stato fornito Telecomando Nr 2 batterie AA Per il Regno Unito e l Irlanda Nucleo di ferrite Fascetta fermacavi per nucleo di ferrite r 3 fascette a chiusura rapida OUEI eY gt Nr 3 fascette rinforzate Panno di pulizia Scheda di garanzia S Nr 2 istruzioni per l uso Chiave esagonale misura diagonale 6 mm 04 Denominazione delle parti Capitolo 4 Denominazione delle parti Televisore al plasma lato anteriore Lato Lato anteriore Lato Vista dal lato inferiore dello schermo Vista dal lato anteriore dello schermo Tasto POWER Indicatore POWER ON Indicatore STANDBY attesa Indicatore SLEEP Sensore del telecomando Tasto STANDBY ON Tasto INPUT Tasti VOLUME Tasti CHANNEL 10 Terminale di uscita PHONES 11 Terminale INPUT 4 S VIDEO 12 Terminale INPUT 4 VIDEO 13 Terminale INPUT 4 AUDIO WOON AU BB W NN Denominazione delle parti Ca Televisore al plasma lato posteriore Lato posteriore PUT 3 ue oueIjen Terminale AC IN Terminale INPUT 3 HDMI Terminale RS 232C utilizzato durante l impostazione in fabbrica Terminale di ingresso ANT antenna Terminale INPUT 1 SCART Terminale INPUT 2 SCART T
490. te Zender Lijst met de P P toetsen Nee U kunt het kanaal niet kiezen met de P P toetsen 15 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten e U kunt ook de stappen 6 t m 14 herhalen om meer kanalen in te stellen Opmerking e De procedure hierboven brengt de geselecteerde kanaalgegevens over naar aangesloten opname apparatuur zoals een videorecorder of DVD HDD recorder DVR e Via de Handmatige Instelling kunt u ook instellingen wijzigen voor Tuner NR Kinderbeveiliging en Decoder Zie verder Verminderen van ruis in video Instellen van het Kinderslot en Selecteren van de ingangsaansluiting voor de decoder Verminderen van ruis in video U kunt voor individuele kanalen instellen of de plasmatelevisie de ruis in videosignalen moet verminderen afhankelijk van het niveau van de ontvangen signalen 1 Herhaal de stappen 1 t m 6 onder Handmatig instellen van analoge TV kanalen Voer de volgende stappen uit nadat u het kanaal geselecteerd heeft via Programma 2 Selecteer Tuner NR 1 4 3 Selecteer Aan of Uit Tuner NR 4 Aan Weergave 4 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking e Afhankelijk van de ontvangen signalen zelf is het mogelijk dat het resultaat van deze functie u tegenvalt e Wanneer er een decoder wordt gebruikt terwijl er een decoderaansluiting is geselecteerd is het mogelijk dat deze functie geen goede resultaten oplevert In
491. technologie Direktfarbfilter ausgestattet Durch diese Technologie konnte die Farb Bildwiedergabequalit t bei diesen Modellen im Vergleich zu fr heren Modellen verbessert werden Dank der neuen Technologie ist keine Glasabdeckung mehr vor dem Plasma Display anzubringen Dies ist ganz im Sinne des immerw hrenden Bestrebens von Pioneer Umweltbelastung bei der Verbraucherelektronik zu reduzieren erst w hrend des Herstellungsprozesses und sp ter beim Recycling ber seine Lebensspanne nimmt die Leuchtdichte des Pioneer Plasma Fernsehsystems PDP 4270XA allm hlich ab wie dies auch bei allen Bildschirmen auf Phosphorbasis z B bei herk mmlichen Fernsehern mit Bildr hre der Fall ist Damit Sie m glichst lange eine ansprechende helle Bildwiedergabe genie en k nnen sollten Sie die nachstehenden Grundregeln aufmerksam lesen und einhalten Grundregeln zur Benutzung Alle Bildschirme auf Phosphorbasis einschlie lich Fernseher mit herk mmlicher Bildr hre k nnen durch l ngere Wiedergabe eines unbewegten Bilds negativ beeinflusst werden Dies gilt auch f r Plasma Fernsehger te Durch eine Reihe grundlegender Vorsichtsma nahmen k nnen Nachbilder und bleibende Auswirkungen auf den Bildschirm vermieden werden Bei Einhaltung der nachstehenden Empfehlungen liefert der Plasma Fernseher zufrieden stellende Ergebnisse auf lange Sicht e Vermeiden Sie h ufige Wiedergabe des gleichen Bildes oder von bewegten Bildern mit statischen Bereic
492. teer Stroombesparing 4 J en dan ENTER Uit geen bedrijf 4 Selecteer Besparing1 Besparing2 of Beeld Uit f J en Het systeem zal automatisch worden uitgeschakeld wanneer er drie dan ENTER uur lang geen handeling mee wordt uitgevoerd 1 Druk op HOME MENU gt Stroombesparing 2 Selecteer Stroomvoorziening 4 J en dan ENTER 4 2 D Instellingen Standaard sua van het beeld wordt niet 3 Selecteer Uit geen bedrijf 1 4 en dan ENTER gt 5 Besparing 1 Verlaagt het stroomverbruik iets door het 4 Selecteer Inschakelen en dan ENTER o helderheidsniveau te verlagen Besparing 2 Vermindert het stroomverbruik en de Uit geen bedrijf helderheid van het beeld Instellingen Uitschakelen Hiermee wordt het systeem niet Beeld Uit Schakelt de schermweergave uit om energie te fabrieksinstelling uitgeschakeld besparen Om de schermweergave te herstellen drukt u op een willekeurige toets Inschakelen Het systeem zal worden uitgeschakeld uitgezonderd A 1 en aX wanneer er 3 uur lang geen handeling mee Deze instelling wordt niet bewaard in het wordt uitgevoerd geheugen van het systeem 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten 5 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Opmerking Opmerking e Vanaf vijf minuten voordat het systeem zal worden uitgeschakeld e Wanneer u de instelling voor de stroombesparing verandert is het zal er elke minuut een melding verschijnen mogelijk d
493. teme sous tension en appuyant sur ou 0 a 9 du bo tier de t l commande ou sur STANDBY ON du t l viseur plasma Si vous appuyez sur 0 du bo tier de t l commande les images viennent de la source ENTREE 1 Si vous appuyez sur 1 9 les images de t l vision sont affich es e Vous pouvez aussi appuyer sur POWER du t l viseur plasma pour mettre le syst me hors tension Toutefois vous ne pourrez pas ensuite remettre le syst me sous tension en appuyant sur les touches du bo tier de t l commande ou sur STANDBY ON du t l viseur plasma Remarque e Lorsque le syst me est en veille il n est plus que partiellement aliment et son fonctionnement est tr s restreint Seule une petite quantit d lectricit est consomm e pour que le systeme demeure pr t e Si vous envisagez de ne pas utiliser le t l viseur plasma pendant une longue p riode veillez a d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant Indicateurs d tat du t l viseur plasma Le tableau ci dessous indique l tat de fonctionnement du t l viseur plasma Vous pouvez contr ler l tat actuel du syst me avec les t moins du t l viseur plasma tat des t moins tat du syst me POWERON STANDBY Le cordon d alimentation du t l viseur plasma a t d branch Ou bien le cordon d alimentation du t l viseur plasma a t branch mais la touche POWER du t l viseur plasma est sur la position de repos i Le syst me est
494. teps 2 Select Decoder 4 J 3 Select INPUT 1 INPUT1 Decoder lt 4 Press HOME MENU to exit the menu Note e With Off factory default selected you cannot watch any images from the decoder Labeling TV channels You can name TV channels that you have set up using up to five characters This may help you easily identify the channels during selections 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 1 then ENTER 3 Select Analogue TV Setup then ENTER The password entry screen appears Enter your 4 digit password using buttons 0 to 9 4 Select Label then ENTER 5 Select Programme Entry 4 6 Select a programme number You can select 1 through 99 Programme Entry 4 1 7 Select Label f J then ENTER The name entry screen appears 8 Select the first character then ENTER KN ENEN ENEN NEA ENEN ES Es c P E F G H 1 s f Delete K minfo erJo a s T space KU KZ EI ESKA EAN EN et CD EE A ela The cursor moves to the second character 9 Repeat step 8 to enter up to five characters To correct entered characters select or on the screen and then press ENTER The cursor moves to the preceding or subsequent character To delete the current character select Delete on the screen and then press ENTER To put a space for the current character select Space on the screen and then press ENT
495. terfaccia digitale che mediante un unico cavo gestisce sia i segnali audio che quelli video HDCP High bandwidth Digital Content Protection una tecnologia impiegata per tutelare i contenuti digitali protetti da copyright che utilizzano l interfaccia Digital Visual DVI L aspetto e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Marchi di fabbrica e simboli di FOCUS WOW SRS e sono marchi di fabbrica di SRS Labs Inc e Le tecnologie FOCUS e SRS sono impiegate su licenza di SRS Labs Inc e Questo sistema adotta i caratteri FontAvenue su licenza di NEC Corporation FontAvenue un marchio registrato di NEC Corporation e HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC e Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories e nomi delle societ o delle istituzioni sono marchi di fabbrica oppure marchi registrati delle rispettive societ ed istituzioni BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige WAARSCHUWING driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet ge soleerde gevaarlijke spanning in hat toestel welke voldoende kan zijn om bij annraking een elektrische shock te veroorzaken TE VOORKOMEN OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK
496. teri Questa funzione consente quindi di identificarli con facilit durante la successiva selezione 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Setup e poi ENTER 3 Selezionate Impost TV analogica e poi ENTER Appare quindi la schermata di inserimento della password Agendo sui tasti da 0 a 9 inserite la password composta da 4 cifre 4 Selezionate Etichetta f e poi ENTER 5 Selezionate Inserimento programma 1 4 6 Selezionate un numero di programma Sono selezionabili numeri da 1 a 99 Inserimento programma lt 1 7 Selezionate Etichetta e poi ENTER Appare cos la schermata di inserimento del nome 8 Selezionate il primo carattere e poi ENTER CHEER ENEN EN EN EN CEA EEN ES AEN KA CN NAK COEN EE BONNE space CO KAT ES KA EA EEn et CD EE A elo e cursore quindi si sposta nella posizione di inserimento del carattere successivo 9 Ripetete il punto 8 sino all inserimento di un massimo di cinque caratteri e Per correggere i caratteri inseriti selezionate o sullo schermo e quindi premete ENTER cursore si sposta cos sul carattere precedente o successivo Percancellare il carattere attualmente selezionato selezionate Delete sullo schermo e quindi premete ENTER e Perinserire uno spazio al posto del carattere attualmente selezionato selezionate Space sullo schermo e quindi premete ENTER
497. this product gently wipe it with a clean soft cloth e g cotton and flannel If you use a dusty or hard cloth or if you rub the cabinet hard the surface of the cabinet will be scratched The cabinet of this product is mostly composed of plastic Do not use chemicals such as benzene or thinner to clean the cabinet Using these chemicals may result in quality deterioration or coating removal Do not expose the product to volatile gas or fluid such as pesticide Do not make the product contact with rubber or vinyl products for a long period of time The effect of plasticizer in the plastic may result in quality deterioration or coating removal If you clean the surface of the cabinet with a wet cloth water droplets on the surface may enter into the product resulting in malfunction Handles at the rear of the plasma television Do not remove the handles from the rear of the plasma television When moving the plasma television ask another person for help and use the handles attached to the rear of the plasma television Do not move the plasma television by holding only a single handle Use the handles as shown Do not use the handles to hang the product when installing or carrying the product for example Do not use the handles for the purpose of preventing the product from tilting over Fan motor noise The rotation speed of the cooling fan motor increases when the ambient temperature of the plasma television becomes high You may
498. tige Sicherheitshinweise Ge Beim Installieren zu beachten Beachten Sie beim Installieren jedes Artikels wie z B des optionalen Fu es bitte die folgenden Punkte Bei Gebrauch des optionalen Fu es von Halterungen oder hnlichen Gegenst nden e Lassen Sie die Installation von Ihrem H ndler durchf hren e Achten Sie darauf dass zur Installation die mitgelieferten Schrauben verwendet werden e Einzelheiten entnehmen Sie bitte der dem optionalen Fu oder hnlichem Artikel beiliegenden Gebrauchsanweisung Bei Gebrauch anderer Vorrichtungen e Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung e Die folgenden sechs Befestigungs ffnungen k nnen zur Installation verwendet werden R ckansicht lH Mittellinie Seitenansicht TA Montagefl che Montagehalterung oder gleichwertiger Plasmabildschirm Gegenstand M8 Schraube 12 mm bis 18 mm O Vorsicht e Verwenden Sie unbedingt vier oder mehr Befestigungs ffnungen die symmetrisch zur vertikalen und horizontalen Mittellinie liegen e Verwenden Sie M8 Schrauben die in einer Tiefe von 12 bis 18 mm in der Montagefl che des Plasma Fernsehers befestigt werden k nnen Siehe obige Seitenansicht e Achten Sie darauf die Bel ftungs ffnung an der R ckseite des Plasma Fernsehers nicht zu blockieren e Installieren Sie den Plasma
499. tion et apr s avoir consult un installateur professionnel si n cessaire MD Pr paration OS Fixation a un mur 1 Fixez des boulons crochets de s curit au t l viseur plasma 2 Utilisez des c bles robustes pour le fixer correctement et solidement a un mur un pilier ou tout autre l ment solide Effectuez cette op ration de la m me facon sur les c t s gauche et droit Utilisez des crochets des cables et des ferrures en vente dans le commerce Crochets recommand s Diam tre nominal de 8 mm longueur de 12 mm 15 mm Ohm Ea 12 mm a 15 mm 1 Crochet 2 Cable Ferrure Pose et d pose du support Pioneer Attention e Le poids d un cran plasma de 42 pouces est d environ 31 5 kg il a une faible profondeur et il est instable Par cons quent il doit tre assembl et install par au moins deux personnes D pose du support 1 Desserrez et retirez les deux boulons d installation 1 en utilisant la cl hexagonale fournie S Boulons d installation 1 Ma M8 x 30 mm argent P CPr paration a 2 Desserrez et retirez les deux boulons d installation 2 en utilisant la cl hexagonale fournie En Boulons d installation 2 M8 x 60 mm argent siesuel4 Alignez les colonnes de soutient avec le bas du t l viseur plasma 3 Retirez le t l viseur plasma du support commeundique cans le diagramme fourni 2 Attache
500. tions 1 Selects gamma characteristics 1 2 Selects gamma characteristics 2 3 Selects gamma characteristics 3 Intelligent DRE Optimizes image quality Selections Off Deactivates Intelligent DRE On Activates Intelligent DRE 7 Press HOME MENU to exit the menu Using the 3DYC and I P Mode Press HOME MENU Select Picture then ENTER Select Pro Adjust 4 Y then ENTER Select Others 1 then ENTER Select an item to be adjusted then ENTER e You can select 8DYC or I P Mode 6 Select the desired parameter 1f J then ENTER U Bb W N 3DYC Optimizes characteristics for separating brightness signals and colour signals This works for both video and still images Selections Of Deactivates 3DYC High Enhanced 3DYC Mid Standard 3DYC Low Moderate 3DYC I P Mode Perform optimum conversion from interlace signals to progressive signals This works for both video and still images Selections 1 Optimum for video images 2 Standard setting 3 Optimum for still images m 5 n gt En En 7 Press HOME MENU to exit the menu Note e For the 3DYC the individual parameters are selectable only when You have selected INPUT 1 2 or 3 as the input source and Video as the input signal type see Se ecting an input signal type on page 34 or You have selected INPUT 4 as the input source and have not connected a S Video cable or You have selected th
501. to be used In the TELETEXT mode you can select from among West Europe East Europe Greece Turkey Cyrillic and Arabia 1 Press HOME MENU 2 Select Setup 1 then ENTER 3 Select Language 14 J then ENTER 4 Select Menu 1 4 5 Select a language LA Language Menu 4 English West Europe 6 Select Teletext 4 J 7 Select a language 8 Press HOME MENU to exit the menu AV Selection Select from the six viewing options depending on the current environment e g room brightness the type of the current TV programme or the type of images input from external equipment 1 Press HOME MENU 2 Select Picture f J then ENTER 3 Select AV Selection 4 J then ENTER 4 Select the desired option f 4 then ENTER P o AV Selection O STANDARD DYNAMIC MOVIE GAME SPORT USER Item Description STANDARD Well defined image in a normally lit room This setting is shared by the external inputs and TV input sources DYNAMIC Sharp imaging with the maximum contrast Note that this mode does not allow manual image quality adjustment This setting is shared by the external inputs and TV input SOUFCES Item Description MOVIE Optimized for movies This setting is shared by the external inputs and TV input sources GAME Lowers image brightness for easier viewing This setting is shared by the external inputs and TV input SOUFCES SPORT Optimized fo
502. to select an input source 1 Press HOME MENU 2 Select Option 1 then ENTER 3 Select Input Select f 4 then ENTER 4 Select a signal type f 4 then ENTER ary Input Select S Video RGB COMPONENT e For INPUT 1 you can select Video or RGB e For INPUT 2 you can select Video S Video or COMPONENT e For INPUT 3 you can select Video S Video or RGB 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e If no image appears or images appear in inappropriate colours specify another video signal type e For the signal types to be specified check the operation manual that came with the connected equipment Colour system setting If an image does not appear clearly select another colour system e g PAL NTSC 1 Press HOME MENU 2 Select Option f J then ENTER 3 Select Colour System then ENTER 4 Select a video signal system f then ENTER lt a Colour System PAL SECAM NTSC 4 43NTSC Useful adjustment settings 09 e You can select Auto PAL SECAM NTSC or 4 43NTSC e With Auto selected input signals are automatically identified 5 Press HOME MENU to exit the menu Note e The factory default is Auto e You need to perform colour system setting for each of INPUT 1 to 4 e Forthe colour system setting see steps 11 and 12 under Setting up analogue TV channels manually on page 25 Selecting a screen
503. trucciones del fabricante 11 Fuente de alimentaci n Este producto deber funcionar con la fuente de alimentaci n especificada en la etiqueta de especificaciones Si no est seguro acerca del tipo de alimentaci n utilizado en su hogar consulte su concesionario o a la compa a abastecedora de electricidad de su localidad 12 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n instalarse correctamente para evitar que los pisen las 13 14 LS 16 ve 18 19 20 21 22 23 24 29 personas o que puedan colocarse objetos pesados encima de ellos Compruebe los cables en las clavijas de alimentaci n y donde se enchufan al producto El televisor de plasma utilizado en este producto est hecho de cristal Por lo tanto podr romperse cuando el producto se caiga o reciba un impacto fuerte En el caso de que se rompa el televisor de plasma tenga cuidado para no herirse con las piezas de cristal rotas Sobrecarga No sobrecargue las tomas de CA ni los cables de prolongaci n La sobrecarga puede causar un incendio o una descarga el ctrica Entrada de objetos y l quidos No inserte nunca un objeto en el producto a trav s de los orificios de ventilaci n o aberturas Por el interior del producto circula alta tensi n y la inserci n de un objeto puede causar una descarga el ctrica y o un cortocircuito en las piezas internas Por la misma raz n no derrame agua o l qui
504. ty the remote control unit can function within a shorter distance from the remote control sensor Replace the batteries with new ones early enough e The plasma television emits very weak infrared rays from its screen If you place such equipment operated through infrared remote control as a VCR nearby that equipment may not receive commands from its remote control unit properly or entirely If this is the case place that equipment at a location far enough from the plasma television e Depending on the installation environment infrared rays from the plasma television may not allow this system to properly receive commands from the remote control unit or may shorten allowable distances between the remote control unit and the remote control sensor The strength of infrared rays emitted from the screen differs depending on images displayed on the screen En Watching TV 06 Chapter 6 Watching TV important e Before watching broadcast channels the built in TV tuner must be set up See Setting up TV channels on page 25 for how to do this Turning the power on e Toturnon the system press POWER on the bottom left of the front of the plasma television The POWER ON indicator lights blue e Toswitch the system back into standby press on the remote control unit or STANDBY ON on the plasma television s control panel on the right hand side The STANDBY indicator lights red 1 Hef e You can then tu
505. tzsymbol in einem Dreieck weist den Nutzer darauf ACHTUNG hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKSEITE ENTFERNEN IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck weist den Nutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin die dem ger t beiliengen birgt REPARIERBARE TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST WARNUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe in die N he des Ger tes bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen D3 4 2 1 3_A_Ge Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 78 23 EEC ge ndert durch 93 68 EE C und den EMV Richtlinien EY33Y EEC ge ndert durch 92 81 EEC und 98 68 EEC WARNUNG Vor dem erstmaligen Anschluss des Ger tes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgt ltig beachten Die Netzspannung ist je nach Land verschieden Vor der Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der R ckwand
506. u Te verrichten instellingen Gebruik van CTI 1 Druk op HOME MENU 2 Selecteer Beeld 4 J en dan ENTER 3 Selecteer Professionele instelling f Y en dan ENTER 4 Selecteer Kleurdetail f Y en dan ENTER 5 Selecteer CTI 1 en dan ENTER 6 Selecteer de gewenste parameter en dan ENTER CTI Geeft beelden met duidelijke kleurcontouren De afkorting CTI staat voor Colour Transient Improvement verbetering van kleurovergangen Instellingen Uit Schakelt de CTI functie uit Aan Schakelt de CTI functie in 7 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Gebruik van het Kleurbeheer Druk op HOME MENU Selecteer Beeld f Y en dan ENTER Selecteer Professionele instelling en dan ENTER Selecteer Kleurdetail en dan ENTER Selecteer Kleurbeheer en dan ENTER Selecteer het in te stellen item en dan ENTER DO U BP Y N NU Aa WN 7 Stel het gewenste niveau in Onderdeel 4 toets gt toets R Dichter bij magenta Dichter bij geel Y Dichter bij rood Dichter bij groen G Dichter bij geel Dichter bij cyaan C Dichter bij groen Dichter bij blauw B Dichter bij cyaan Dichter bij magenta M Dichter bij blauw Dichter bij rood e Druk op RETURN als u nog een ander onderdeel wilt instellen en herhaal vervolgens de stappen 6 en 7 e Ukuntop 4 4 drukken om de instelling van een onderdeel direct te wijzigen 8 Druk op HOM
507. uBass SRS ha sido seleccionado para el Surround frontal e sBS es una marca registrada de SRS Labs Inc e La tecnologia WOW est incorporada bajo licencia de SRS Labs IMS e El efecto de esta funci n difiere dependiendo de las se ales Control de la alimentaci n El control de la alimentaci n ofrece funciones convenientes para el ahorro de energ a Ahorro de energ a Puede utilizar uno de los modos de ahorro de energ a para ahorrar el consumo de energ a 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Control de la alimentaci n 1 J y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Ahorro de energ a 4 J y a continuaci n ENTER 4 Seleccione Ahorro 1 Ahorro 2 o Desactivar imagen 1 4 y a continuaci n ENTER Ahorro de energ a Selecciones Est ndar No reduce el brillo de la imagen Ahorro1 Baja ligeramente el consumo de energia mientras suprime ligeramente el nivel de reducci n del brillo Ahorro2 Reduce el brillo de la imagen y disminuye el consumo de energ a Desactivar imagen Desactiva la pantalla para ahorrar energ a Para restaurar la visualizaci n de la pantalla pulse cualquier bot n diferente de 1 A y DK Esta configuraci n no se memoriza por el sistema 5 Pulse HOME MENU para salir del men Nota e Cuando cambie el modo de ahorro de energ a puede notar un cambio en el sonido del panel Esto es normal Apagado sin se al El sistema ent
508. uf dem Digital Visual Interface DVI nderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne Ank ndigung vorbehalten Warenzeichen e FOCUS WOW SRS und das Symbol sind Warenzeichen von SRS Labs Inc e Verwendung der FOCUS und SRS Technologie unter Lizenz von SRS Labs Inc e Bei diesem Produkt sind FontAvenue Schriftarten unter Lizenz von NEC Corporation integriert FontAvenue ist ein eingetragenes Warenzeichen der NEC Corporation e HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC e Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories e Namen der erw hnten Firmen oder Institutionen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Ge IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia ATTENZIONE situato all interno di un triangolo equilatere serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di un voltaggio pericoloso non isolato nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un intensit tale da provocare scosse elettriche all utilizzatore ATTENZIONE Questo apparecchio non impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili
509. uisition l autoinstallation initiale d bute Vous avez alors le moyen de choisir la langue et le pays et de r gler les cha nes par une suite d op rations successives 1 S lectionnez Langue f 2 S lectionnez une langue a E LA Autoinstallation Francais Pays Autriche Installation Vous pouvez faire la s lection parmi 16 langues Anglais Allemand Francais Italien Espagnol N erlandais Su dois Portugais Grec Finnois Russe Turc Norv gien Danois Tch que et Polonais 3 S lectionnez Pays 1 4 4 S lectionnez le pays 5 S lectionnez D but 4 4 puis ENTER L autoinstallation d marre e Pour abandonner l autoinstallation en cours appuyez sur RETURN Remarque e Vous pouvez d marrer l autoinstallation partir du menu Home par exemple apr s avoir choisi un autre pays R alisez les tapes suivantes avant de d marrer l autoinstallation Appuyez sur HOME MENU s lectionnez Installation P 4 puis ENTER puis Autoinstallation 4 Y puis ENTER La page de saisie du mot de passe appara t Tapez le mot de passe 4 chiffres en vous servant des touches 0 a 9 e Siaucune cha ne n est d tect e v rifiez les connexions d antenne puis recommencez l autoinstallation R glage manuel des cha nes de t l vision analogiques Utilisez la fonction R glage manuel pour r gler les cha nes de t l vision manuellement 1 Appuyez sur HOME ME
510. ulse I II para cambiar el canal de audio Modo I Modo II Modo MONO a a Tl i Dem En la tabla a continuaci n se muestran los canales de audio disponibles por el tipo de audio de emisi n Configuraci n I 1 1 AAA AAA Est reo NICAM EST REO NICAM EST REO 10 00 10 00 2 eye BBB Biling e NICAM II 10 00 Emisiones NICAM 3 3 CCC CCC NICAM MONO NICAM MONO 10 00 10 00 4 4 DDD DDD EST REO EST REO 10 00 10 00 Biling e Emisiones A2 Nota e En cada modo m ltiplex de sonido seleccionado utilice el bot n I II para cambiar la visualizaci n dependiendo de las se ales de emisi n que est n siendo recibidas e Una vez que el modo MONO est seleccionado el sonido permanece monof nico aun cuando el sistema reciba una emisi n en est reo Debe cambiar el modo de vuelta al modo I o II si desea escuchar el sonido est reo de nuevo e Seleccionar un modo multiplex de sonido mientras la fuente de entrada es INPUT 1 a 4 no cambia el tipo de sonido En este caso el sonido se determina por la fuente de v deo Congelamiento de im genes Utilice el procedimiento siguiente para capturar y congelar un fotograma de una imagen en movimiento que est viendo A Importante e Visualizar una imagen est tica durante un largo per odo de tiempo o por per odos m s cortos durante varios d as puede resultar en la retenci n de imagen e Pulse D Una imagen
511. umgeschaltet werden Standbild Ce Sie k nnen ein Vollbild der momentanen laufenden Szene einfangen J gt und als Standbild wiedergeben Gehen Sie hierzu wie nachfolgend Ss AS beschrieben vor un RETURN x SL NO A Wichtig e Dr cken Sie I II um den Audiokanal zu wechseln e Die Anzeige eines unbewegten Bilds ber l ngere Zeit bzw f r T Modus II Modus Modus MONO k rzere Zeit auf t glicher Basis kann zu Nachbildern f hren nn en In der Tabelle unten sind die verf gbaren Audiokanale nach Programm Audiotyp gezeigt Einstellen I e Dr cken Sie B 1 Auf dem rechten Bildschirm erscheint ein Standbild w hrend der AAA AAA i i NICAM STEREO NICAM STEREO linke Bildschirm ein bewegtes Bild zeigt 10 00 10 00 2 BBB NICAM Il 10 00 3 CCC CCC Monaural NICAM MONO NICAM MONO 10 00 10 00 Normales Bild Standbild e Dr cken Sie B erneut um die Funktion wieder aufzuheben Hinweis e Wenn diese Funktion nicht verf gbar ist erscheint eine Warnmeldung Sendung A2 Sendung NICAM Ge Ge Kapitel 7 Menu Home berblick ber Men Home Men Home Bild Ton Energiesparmodi Timer Weiterf hrende Einstellungen Grundeinstellungen Gegenstand AV Wahl Kontrast Helligkeit Farbs ttigung Tint Sch rfe Profi Einstellungen R ckstellen H hen Bass Balance R ckstellen FOCUS Front Surround Energiespa
512. umore di blocco Disattiva la funzione BNR Selezioni Spento Acceso Attiva la funzione BNR 7 Premete HOME MENU per uscire dal menu Utilizzo delle funzioni DRE Espansione Gamma Dinamica Premete HOME MENU Selezionate Immagine f 4 e poi ENTER Selezionate Regolazione avanzata e poi ENTER Selezionate DRE e poi ENTER U Aa GU N Selezionate la voce da regolare f e poi ENTER e E possibile selezionare Contrasto Dinamico Livello Nero ACL Gamma o DRE intelligente o gt Selezionate l opzione desiderata e poi ENTER Contrasto Dinamico Aumenta il contrasto delle immagini in modo che la differenza tra le aree luminose e le aree scure divenga pi evidente Selezioni Spento Disattiva la funzione Contrasto dinamico Alto Funzione Contrasto dinamico potenziata Medio Funzione Contrasto dinamico standard Basso Funzione Contrasto dinamico moderata Livello Nero Fa risaltare le aree scure delle immagini in modo che la differenza tra queste e le aree luminose divenga pi distinta Selezioni Spento Disattiva la funzione Livello Nero Acceso Attiva la funzione Livello Nero ACL Esegue una compensazione volta all ottimizzazione delle caratteristiche di contrasto delle immagini Disattiva la funzione ACL Selezioni Spento Acceso Attiva la funzione ACL Regola le caratteristiche gamma delle immagini caratteristiche di gr
513. un tandis que sont affich es des images de DVD element r gler ou haute r solution par exemple films x cadenc es 24 images s 9 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu ADV Production d images anim es r guli res et de qualit telles qu on peut les voir dans une salle de cin ma par conversion 72 Hz tandis que sont affich es des images de DVD par exemple films cadenc es 24 images s Remarque e Standard n est pas s lectionnable quand des signaux 480p ou 720p 60 Hz sont entr s e ADV n est pas s lectionnable quand des signaux PAL SECAM 576i ou 10801050 Hz sont entr s e Standard et ADV ne sont jamais s lectionnables quand les signaux 576p 720p 50 Hz ou 1080p 24 Hz sont entr s Fr Fr R glage Utilisation de CTI 1 Appuyez sur HOME MENU 2 S lectionnez Image t puis ENTER 3 S lectionnez R glage pro puis ENTER 4 S lectionnez Infos couleur 4 4 puis ENTER 5 S lectionnez CTI f J puis ENTER 6 S lectionnez le param tre souhait f puis ENTER CTI Permet d obtenir des couleurs aux contours mieux d finis CTI signifie Am lioration des transitions de couleurs S lections Arr t CTI est d sactiv Marche CTlest actif 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu Utilisation de Gestion coul Appuyez sur HOME MENU S lectionnez Image 4 4 puis ENTER S lectionnez R gl
514. ungo il cavo fate uso della fascetta anch essa fornita in dotazione Nucleo di ferrite we Fascetta fermacavi I I Alla presa di rete Cavo di alimentazione CA Quanto pi vicino possibile Nota e Qualora non intendiate utilizzare il televisore al plasma per molto tempo scollegate il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Collegamento del cavo di alimentazione Vista posteriore AL Europa ad eccezione del Regno Unito e dell Irlanda Cavo di alimentazione 4 Regno Unito e Irlanda Preparazione del telecomando Inserimento delle batterie 1 Aprite il coperchio del comparto batterie N 2 Inserite le due batterie di formato AA fornite in dotazione iniziando prima dalla polarit negativa Le batterie vanno inserite orientandone i terminali in accordo agli indicatori e che troverete nel comparto delle batterie stesse 3 Richiudete il coperchio del comparto batterie er A y 5 O 0 Attenzione L uso improprio delle batterie pu determinarne la fuoriuscita di liquido chimico oppure l esplosione Osservate pertanto le seguenti istruzioni e Sostituite le batterie esaurite con altrettante al manganese o alcaline Fate corrispondere le polarit delle batterie con gli indicatori e gt e Non mischiate fra loro batterie di tipo diverso Tipi diversi di batterie possiedono infatti caratteristiche diverse e Non mischiate
515. uperior e inferior con algunos programas CINE Para im genes tipo buz n 14 9 Puede que aparezcan barras en las partes superior e inferior con algunos programas f um onc Nota Mientras ve un programa de TV de alta definici n pulsar kT cambia entre COMPLETA PANORAMICA 4 3 y ZOOM e Algunas emisiones HD pueden visualizar el contenido 4 3 con mascaras laterales lo que puede causar un desgaste irregular Tras la contemplaci n se recomienda ver video de movimiento en pantalla completa Selecci n autom tica de un tama o de pantalla El televisor de plasma selecciona autom ticamente un tama o de pantalla apropiado cuando las se ales de v deo recibidas contienen la informaci n WSS se alizaci n de pantalla ancha o cuando se reciben se ales de v deo de un equipo HDMI conectado consulte la p gina 40 Para activar esta funci n utilice el procedimiento siguiente 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Opci n 1 4 y a continuaci n ENTER 3 Seleccione Tm o Auto y a continuaci n ENTER 4 Seleccione Encendido 4 4 y a continuaci n ENTER y m Arita 2 2 Tm o Auto O Apagado Encendido oueds3 tem Descripci n Apagado Selecci n Desactiva la funci n de tama o autom tico predeterminada Encendido Activa la funci n de tama o autom tico 5 Pulse HOME MENU para salir del men Sp nm Ajustes tiles SP Nota
516. urs etc L espace minimum requis est indiqu la page 15 e N introduisez pas l appareil dans un espace exigu ou la ventilation est m diocre e Ne recouvrez pas l appareil d un linge etc e Au moyen d un aspirateur r gl la puissance minimale nettoyez p riodiquement les ou es lat rales et arri re pour supprimer les poussi res qui pourraient s y accumuler e Ne posez l appareil ni sur un tapis ni sur une couverture e Ne laisser pas l appareil pench e Ne retournez pas l appareil a l envers L utilisation de l appareil sans ventilation convenable peut provoquer une l vation de la temp rature int rieure qui peut se traduire par une anomalie de fonctionnement Lorsque la temp rature ambiante ou interne exc de une certaine valeur l cran se met de lui m me hors tension pour que les circuits lectroniques puissent se refroidir et que tous les risques soient ainsi cart s Une anomalie de fonctionnement peut survenir du fait du choix de l emplacement d installation d un montage non conforme d une installation d fectueuse de l utilisation m me de l appareil de modifications apport es ses caract ristiques Toutefois Pioneer ne saurait tre tenue responsable de ces anomalies Remarque Les sympt mes suivants sont des effets typiques et caract ristiques des crans matriciels rev tement cathodoluminescent et comme tels ils ne sont pas couverts par les garanties limit es du fabricant e R
517. usare alcune delle funzioni dei menu sar necessario inserire la password e Agendo sui tasti da 0 a 9 inserite la password composta da 4 cifre Inserire Password Utili impostazioni di regolazione Nota e Alterzo tentativo consecutivo di inserimento di una password non corretta appare il messaggio Password invalida e il menu si chiude Per visualizzare nuovamente il menu di inserimento della password apritelo nuovamente oppure selezionate il canale bloccato e Qualora la schermata di inserimento della password scompaia ancor prima di inserire la password possibile richiamarla premendo ENTER Modifica della password Per modificare la password usate la procedura descritta di seguito 1 Premete HOME MENU 2 Selezionate Setup e poi ENTER 3 Selezionate Password e poi ENTER Appare quindi la schermata di inserimento della password Agendo sui tasti da 0 a 9 inserite la password corrente composta da 4 cifre 4 Selezionate Cambiare password e poi ENTER 5 Usandoi tasti da 0 a 9 inserite la nuova password da 4 cifre La 6 Inserite la stessa password gi inserita al punto 5 e Se si inserisce una password che non corrisponde l operazione ritorna al punto 5 in modo da ripetere la procedura dall inizio e La conferma della nuova password pu essere tentata per tre volte dopodich la schermata Cambiare password viene chiusa automaticamente 7 Premete HOME MENU per
518. usto Realice este trabajo de la misma manera en los lados izquierdo y derecho Utilice ganchos cuerdas y accesorios que se encuentran disponibles en el comercio Gancho recomendado Di metro nominal de 8 mm y largo de 12 mm a 15 mm Oj El 12 mm a 15 mm 1 Gancho 2 Cable Accesorio Instalaci n extracci n del soporte Pioneer O Precauci n e Un televisor de plasma de 42 pulgadas pesa aproximadamente 31 5 kg tiene poca profundidad y es inestable Por lo tanto por lo menos dos personas deben montar e instalarla Extracci n del soporte 1 Afloje y saque los dos pernos de instalaci n 1 utilizando la llave hexagonal suministrada Pernos de instalaci n 1 M8 x 30 mm plateado Preparaci n 05 2 Afloje y saque los dos pernos de instalaci n 2 utilizando la llave hexagonal suministrada Pernos de instalaci n 2 M8 x 60 mm plateado SS Alinee los soportes de la columna con la parte inferior del televisor de plasma como se indica en el diagrama adjunto 2 Instale el televisor de plasma en los puntos indicados por las flechas y apriete los pernos de instalaci n 2 firmemente utilizando la llave hexagonal suministrada gt Pernos de instalaci n 2 M8 x 60 mm plateado de e Aseg rese de guardar los pernos de instalaci n 1 y 2 extra dos ya que tendr que reutilizarlos cuando instale nuevamente el soporte
519. utilizzo Temperatura e umidit dell ambiente di utilizzo da 0 C a 40 C UR inferiore all 85 prese di raffreddamento non ostruite Non installare l unit in una zona scarsamente ventilata o in luoghi esposti a elevata umidit o alla luce solare diretta o a una forte luce artificiale Spostamento del televisore al plasma Per installare il televisore al plasma su uno scaffale ecc sostenerlo come illustrato sotto er A y 5 O 05 Preparazione Prevenire il ribaltamento del televisore al plasma Dopo avere installato il supporto necessario accertarsi che il televisore al plasma non possa ribaltarsi Stabilizzazione su un tavolo o a pavimento Il televisore al plasma deve essere stabilizzato nel modo illustrato di seguito facendo uso di viti comunemente disponibili in commercio Nota e Per stabilizzare il televisore al plasma su un tavolo o a pavimento impiegate viti di diametro nominale di 6 mm e di lunghezza di almeno 20 mm _6mm A he da 9 mm a 15 mm O Attenzione Per sostenere il televisore al plasma necessario impiegare un tavolo oppure un area del pavimento sufficientemente robusta In caso contrario in caso di ribaltamento esso potrebbe causare lesioni alle persone nonch danneggiare l apparecchio Prima di installare il televisore al p
520. utlet before connecting to a decoder VCR DVD player game console camcorder or other external equipment Note e Referto the relevant operation manual DVD player etc carefully before making connections e Unless stated otherwise the connecting cables shown in the Illustrations are readily available commercially but are not supplied with this product Connecting a DVD player Use the INPUT 2 terminal when connecting to a DVD player and other audiovisual equipment When using a component video cable select COMPONENT in the Input Select menu see Selecting an input signal type on page 34 In this case the SCART cable will carry the audio signal Rear view SCART ER COMPONENT VIDEO ET OUTPUT DVD player DVD playback To watch a DVD press INPUT 2 on the remote control unit or press INPUT on the plasma television to select INPUT2 Note e If DVD images do not come in clearly you may need to change the input signal type setting using the menu See page 34 e Refer to your DVD player operation manual for the signal type Connecting a decoder Use the INPUT 1 terminal when connecting a decoder and other audiovisual equipment UE ssl SCART cable Displaying a decoder image Press buttons 0 to 9 or P P to select a programme speci
521. utomatische installatie Analoge TV setup of Wachtwoord functies van het Home Menu kunt gebruiken Op deze manier kunnen de instellingen niet onbedoeld veranderd worden Invoeren van een wachtwoord U moet uw wachtwoord invoeren nadat u een kanaal heeft geselecteerd dat geblokkeerd is door de Kinderbeveiliging en voor u bepaalde menufuncties kunt gebruiken e Voer uw wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen 0 t m 9 Invoer uw wachtwoord S i 1 1 Nuttige instellingen 09 Opmerking Terugstellen van het wachtwoord e Als u drie keer een onjuist wachtwoord invoert zal de melding 1 Druk op HOME MENU Ongeldig wachtwoord verschijnen en zal het menu gesloten 2 Selecteer Instelling 4 4 en dan ENTER worden Om het invoerscherm weer te laten verschijnen zodat u alsnog het juiste wachtwoord kunt invoeren dient u het 3 Selecteer Wachtwoord f en dan ENTER geblokkeerde kanaal of menu nog een keer te openen Het invoerscherm voor het wachtwoord zal verschijnen Voer uw e Als het invoerscherm voor het wachtwoord verdwijnt voor u het wachtwoord van 4 cijfers In met de cijfertoetsen 0 t m 9 wachtwoord heeft ingevoerd kunt u het weer oproepen door op 4 Selecteer Reset en dan ENTER ENTER te drukken 5 Selecteer Ja en dan ENTER Veranderen van het wachtwoord 6 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten Volg de procedure hieronder om het wachtwoord te veranderen 1 Druk op HOM
522. vec soin e Utilisez une paire de pinces pour tourner le collier de 90 puis tirez vers l ext rieur Le collier peut se d t riorer avec le temps et tre endommag au cours de sa d pose e Faites attention de ne pas tendre les c bles de connexion Remarque e Utilisez les colliers il comme n cessaire Fixation du noyau de ferrite Pour viter les parasites fixez le noyau de ferrite fourni au c t connecteur du cordon d alimentation comme montr Utilisez le collier pour c ble fourni pour emp cher le noyau de ferrite de glisser sur le cordon Noyau de ferrite Pd Collier pour c ble O 5 A une prise de courant Cordon d alimentation Le plus pr s possible Remarque e D branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise secteur si vous envisagez de ne pas utiliser le t l viseur plasma pendant une longue p riode Pr paration Connexion du cordon d alimentation O Kenton Vue de dos L utilisation incorrecte des piles peut entra ner la fuite de l lectrolyte sel e Quand vous remplacez les piles utilisez des piles au mangan se E voire leur explosion Respectez les instructions qui suivent ou des piles alcalines ra DL TC O Jih LL Positionnez les piles de mani re respecter les polarit s et indiqu es Europe sauf le Royaume Uni AER e N utilisez pas des piles de types diff rents Si les types dif
523. x 768 Pixel Audio Verstarker 13 W 13 W 1 kHz 10 80 Lautsprecher Tieft ner Konustyp 4 8 cm x 13 cm Hocht ner Semikalottentyp 2 5 cm Surround System SRS FOCUS TruBass Stromversorgung AC 220 bis 240 V 50 Hz 60 Hz 287 W Standby 0 3 W Abmessungen 1040 mm B x 679 mm H x 115 mm T Gewicht 31 5 kg Farbsystem PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL 60 TV Funktion Empfangssystem B G D K I I L Empf nger VHF UHF E2 E69 ch F2 F10 ch 121 169 ch IR A IR J ch CATV Hyperband S1 541 ch Autom Kanalvoreinstellung 99 ch Autom Kanalspeicherung Autom Kanalbezeichnung Autom Kanalsortierung STEREO NICAM A2 Anschl sse Hinten INPUT 1 SCART AV in RGB in TV out INPUT 2 SCART AV Eingang Ausgang S VIDEO Eingang AV link Video Eingang Komponente INPUT 3 SCART AV Eingang Ausgang S VIDEO Eingang RGB Eingang AV link 1 HDMI Eingang Antenne 75 Q DIN Eingang f r VHF UHF Seite INPUT 4 S VIDEO AV Eingang AUDIO OUTPUT Anschluss Hinten AUDIO Ausgang Festgelegt Ausgang PHONES OUTPUT Seite 16 Q bis 32 Q wird empfohlen 1 Uber Men w hlbar la Entspricht HDMI1 1 und HDCP1 1 HDMI High Definition Multimedia Interface ist ein Standard f r die digitale Ubertragung von hochaufl senden Audio und Videodaten ber ein einziges Kabel HDCP High bandwidth Digital Content Protection Kopierschutz f r breitbandige digitale Informationen ist eine Technologie zum Schutz urheberrechtlich gesch tzten Digitalmaterials aufbauend a
524. ying subpages You can display several subpages as they are transmitted ysi buz 203 TEXT 203 MH TI WW 01 44 37 A P Life Promis Gy 01 02 03 04 1 Press to display Teletext e f you open a page containing subpages the subpages are automatically displayed in sequence 2 To quit automatic subpage change press e You can then manually change subpages by pressing 4 Note e Pressing E amp causes the page to be changed and the subpage screen to disappear e Pressing stops automatic subpage change and performs its respective button function Displaying TOP Over View When receiving TOP Teletext you can read a TOP text overview TOP Over View BLOCK PAGES GROUP PAGES A TV PROGRAMS A COLOUR BAR FOOT BALL WEATHER BASKETBALL NEWS TENNIS MOVIE SKI LOCAL JUDO SPORTS SWIM BLOCK 1 GROUP 1 BLOCK 2 GROUP 2 BLOCK 3 GROUP 3 v GROUP 4 v 1 Press to display Teletext 2 While receiving TOP Teletext press Ed to display TOP Over View 3 Press 1 4 and to select the desired block or group pages and then press ENTER Displaying subtitle pages You can display several subtitles as they are transmitted 1 Press amp to display the subtitle Subtitle is updated by the information sent by the broadcasting station 2 Press amp again to access next available subtitle screen En En Additional information Chapter 12 Additional Troubleshooting Problem Po
525. z le t l viseur plasma aux points indiqu s par les fleches et serrez solidement les boulons d installation 2 en utilisant le cl hexagonale fournie x Boulons d installation 2 M8 x 60 mm argent e e Assurez vous de conserver les boulons d installation 1 et 2 qui ont t retir s car ils serviront encore lors de la fixation du support au t l viseur plasma 3 Serrez solidement les deux boulons d installation 1 en utilisant la cl hexagonale fournie Remarque e Assurez vous de faire l installation du t l viseur plasma sur une surface plate et stable R attachement du support 1 Fixez les colonnes de soutien du support sur le bas du t l viseur plasma comme indiqu par les fl ches puis ins rez vous doucement verticalement e Faites tr s attention de ne pas ins rer les colonnes de soutien du Sea support dans n importe quelle autre partie de l cran plasma que Boulons d installation 1 gt les fentes d insertion du support Sinon cela pourrait M8 x 30 mm argent d endommager le panneau du t l viseur plasma ou ses prises ou entra ner une d formation du support Remarque e Assurez vous de faire l installation du t l viseur plasma sur une surface plate et stable e Ins rez les vis verticalement dans les trous et ne les serrez pas avec plus de force que n cessaire Fr Fr Pr paration Connexions de base Connexion de l antenne Pour b n ficier d une ima
526. z vous que vous n avez pas choisi une cha ne interdite aux enfants Voir page 26 Tapez le mot de passe qui permet de supprimer temporairement l interdiction Voir page 36 Contr lez la connexion de l antenne Voir page 18 Contr lez la connexion des autres appareils Voir pages 38 41 Les connexions aux autres appareils sont elles correctes Voir pages 38 41 La s lection d entr e est elle correcte Voir page 34 Assurez vous de ne pas avoir valid l option Arr t Image afin d conomiser l nergie Lorsque cette option est s lectionn e l cran est d sactiv seul le son est sorti Pour r tablir l affichage de l cran appuyez sur toute touche autre que lt 1 1 ou GK Voir page 33 Assurez vous que le volume n est pas r gl au minimum Voir page 22 V rifiez qu aucun casque d coute n est connect V rifiez que le son n est pas coup Voir page 28 Si la source est ENTR E 4 assurez vous que la prise audio est galement connect e Voir page 40 La balance est elle correctement r gl e Voir page 32 La position de l image est elle correcte Voir page 34 Le format d image choisi est il correct Voir page 35 R glez le ton de l image Voir pages 28 a 31 La pi ce n est elle pas trop clair e L image peut para tre sombre dans une pi ce trop clair e V rifiez le choix du syst me couleur Voir pages 25 et 34 Apr s l affic
527. zare il piacere che trarrete nell utilizzo di questo televisore al plasma Pioneer PureVision PDP 4270XA Questo Pioneer PureVision PDP 4270XA vi garantir inoltre un elevata qualit durata ed affidabilit Per ottenere immagini di eccezionale qualit questo televisore al plasma Pioneer incorpora una progettazione e costruzione all avanguardia con le tecnologie pi precise e avanzate Il televisore al plasma Pioneer PureVision PDP 4270XA offre quanto di meglio attualmente disponibile in fatto di tecnologia di filtraggio del colore in particolare la tecnologia denominata Direct Colour Filter In questo modello essa migliora la riproduzione dei colori e dell immagine rispetto ai modelli precedenti Elimina inoltre la necessit di collocare fisicamente un pannello di vetro di fronte allo schermo al plasma vantaggio che avvicina sempre di pi Pioneer al costante obiettivo di ridurre l impatto ambientale attraverso la riduzione degli scarti di materiale elettronico sia durante la fase di produzione sia durante il processo di riciclaggio Nel corso della propria vita operativa la luminosit del televisore al plasma PDP 4270XA di Pioneer si ridurr molto lentamente come si verifica nel caso di tutti gli schermi a fluorescenza quali ad esempio tradizionali apparecchi TV a tubo catodico Per godere a lungo delle immagini di eccezionale luminosit che questo apparecchio vi pu offrire vi raccomandiamo di leggere con attenzione e quindi
528. zione all utilizzo e alla pulizia Prima di utilizzare l apparecchio e al fine di garantire la vostra sicurezza nonch aumentarne la vita operativa leggete attentamente le seguenti precauzioni 1 Leggete le istruzioni fornite Tutte le istruzioni relative all uso del prodotto devono essere lette e comprese prima di metterlo in funzione per la prima volta Conservate il presente manuale in un luogo sicuro Queste istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento dell apparecchio devono essere mantenute in un luogo sicuro per pronta consultazione in caso di necessit future Osservate i segnali di pericolo Tutti i segnali di pericolo e di attenzione predisposti sull apparecchio e nel manuale di istruzioni devono essere osservati con scrupolo Osservate le istruzioni Tutte le istruzioni relative all uso devono essere osservate Pulizia Prima di procedere con la pulizia dell apparecchio estraete la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete CA Per pulire l apparecchio fate uso del panno di pulizia fornito in dotazione oppure prodotti analoghi ad esempio di cotone o di flanella Non fate utilizzo di prodotti di pulizia liquidi o spray Accessori Non utilizzate accessori che non siano tra quelli raccomandati dal costruttore L utilizzo di accessori non adeguati pu determinare il verificarsi di incidenti Acqua e umidit Non utilizzate l apparecchio in prossimit di acqua come ad esempio nel caso di v
529. zioni importanti per l utilizzatore Pulizia del mobile La pulizia del mobile dell apparecchio va effettuata strofinandolo delicatamente con un panno morbido e pulito ad esempio di cotone o di flanella Al contrario l utilizzo di un panno ruvido o polveroso oppure lo strofinamento a forza del mobile pu determinarne la rigatura della superficie Il mobile dell apparecchio prevalentemente costruito in plastica Per la sua pulizia non utilizzate pertanto prodotti chimici quali la benzina e solventi L utilizzo di prodotti chimici pu infatti deteriorare la qualit del materiale o l asportazione del rivestimento Non esponete l apparecchio a gas volatili o a fluidi quali ad esempio i pesticidi Non lasciate inoltre che vada a contatto per lungo tempo con prodotti digomma o di plastica L effetto del plastificante potrebbe infatti deteriorare la qualit del materiale o l asportazione del rivestimento Pulendo la superficie del mobile con un panno bagnato le gocce d acqua che si depositano sulla superficie potrebbero penetrare nell apparecchio dando cos origine a malfunzionamenti Maniglie sul lato posteriore del televisore al plasma Non rimuovete le maniglie situate sul lato posteriore del televisore al plasma Durante lo spostamento del televisore al plasma richiedete l assistenza di un altra persona accertandovi che il televisore venga afferrato per le maniglie posteriori Non trasportate il televisore al plasma afferra

Pioneer PDP-4270XA User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents