Home

Pioneer DEH-3730MP User's Manual

1. Wenn eine Disc weniger als 10 Titel umfasst wird durch Gedr ckthalten von der letzte Titel der Disc aufgerufen Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10 Titel bei gedr ckt gehaltener Taste ein Sprung zum letz ten Titel wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt Wenn eine Disc weniger als 10 Titel umfasst wird durch Gedr ckthalten von lt der erste Titel der Disc aufgerufen Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10 Titel bei gedr ckt gehaltener Taste lt ein Sprung zum er sten Titel wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt a Gebrauch von Kompression und BMX Mit den Funktionen COMP Kompression und BMX k nnen Sie die Klangwiedergabequalit t dieses Players einstellen Jede dieser Funktio nen erm glicht eine Einstellung in zwei Stu fen Die COMP Funktion sorgt f r eine Balance der lauteren und weicheren Ausga bet ne bei gr Beren Lautst rken BMX steuert die Nachhallwirkung um der Wiedergabe einen volleren Klang zu verleihen H ren Sie sich alle Effekte der Reihe nach an und setzen Sie denjenigen ein der den Titel oder die CD den bzw die Sie gerade h ren am besten zur Geltung bringt Dr cken Sie 1 um die von Ihnen bevor zugte Einstellung zu w hlen Dr cken Sie 1 wiederholt um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 CH y9s mag Abschnitt
2. 1 Wahlen Sie den Wiederholwiedergabe bereich Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 70 2 Dr cken Sie wiederholt 4 um die zu fallsgesteuerte Wiedergabe ein oder aus zuschalten Bei eingeschalteter zufallsgesteuerter Wieder gabe erscheint die Angabe RDM im Display Wenn Sie die zufallsgesteuerte Wiedergabe bei aktiver Ordner Wiederholung FRPT einschal ten wird FRDM im Display angezeigt s Anspielen von Ordnern und Titeln Mit FRPT Ordner Wiederholung wird der An fang jedes Titels im gew hlten Ordner etwa 10 Sekunden lang gespielt Bei der Disc Wieder holung wird der Anfang des ersten Titels in jedem Ordner etwa 10 Sekunden lang ge spielt Abschnitt MP3 WMA WAV Player GE 1 Wahlen Sie den Wiederholwiedergabe bereich Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 70 2 Dr cken Sie 3 um die Anspielwiederga be einzuschalten SCAN erscheint im Display Von jedem Titel des momentanen Ordners oder vom ersten Titel jedes Ordners werden jeweils die ersten 10 Sekunden gespielt Wenn Sie die Anspielwiedergabe bei aktiver Ordner Wiederholung FRPT einschalten wird FSCN im Display angezeigt 3 BeiErreichen des gew nschten Titels oder Ordners dr cken Sie 3 um die An spielwiedergabe auszuschalten Nach dem Anspielen aller Titel oder Ordner beginnt wieder die normale Titelwiedergabe Pausieren der MP3 WMA WAV Wiedergabe Die MP3 WMA WAV Wiedergabe kann vor bergehend gestoppt wer
3. Negativ Max Leistungsaufnahme Abmessungen B x H x T Einbaugr Be Frontfl che Gewicht Audio Max Ausgangsleistung 45W x4 Dauer Ausgangsleistung 25 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V Lastimpedanz oes 4Q 4 80 zul ssig Max Preout Ausgangspegel Ausgangsimpedanz y KQ Tiefe H he Bass Frequenz Verst rkung Hochton Frequenz Verst rkung Loudness Kontur NE AAA 7 dB 100 Hz 4 dB 10 kHz Hocico cats 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz Lautst rke 30 dB CD Player p IRE Compact Disc Digital Au diosystem Kompatible DISCS ea Compact Disc Signalformat Abtastfrequenz a 44 1 kHz Anzahl der Quantisierungsbits 16 linear Frequenzgang Signal Rauschabstand Dynamikbereich Anzahl der Kan le MP3 Decodiermodus WMA Decodiermodus 5 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz IEC A Netz 92 dB 1 kHz 2 Stereo MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Ver 7 7 1 8 9 Audio 2 Kan le WAV Signalformat Lineare PCM amp MS ADPCM UKW Tuner Frequenzbereich nss 87 5 108 0 MHz Nutzempfindlichkeit 8 dBf 0 7 uV 15 Q Mono Si gnal Rauschabstand 30 dB 50 dB Ger uschabsenkung 10 dBf 0 9 uV 75 Q Mono 15 dB IEC A Netz Signal Rauschabstand Ur unus qe 0 3 96 bei 65 dBf 1 kHz Ste reo 0 1 96 bei 65 dBf 1 kHz Mono Frequenzgang ne 30 15 000 Hz 3 dB Stereot
4. KD Eingebauter CD Player Gebrauch der CD TEXT Funktionen Discs k nnen bei der Herstellung mit gewis sen Informationen versehen werden Dazu geh ren u a CD Titel Titelname K nstlerna me und Wiedergabezeit Solche Discs nennt man CD TEXT Discs Nur diese speziell kodier ten CD TEXT Discs unterst tzen die nachste hend aufgef hrten Funktionen Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Wiedergabezeit DISC TTL Disc Titel ART NAME Disc K nstler TRK TTL Titel name ART NAME Titel K nstler Wenn keine speziellen Informationen auf einer CD TEXT Disc aufgezeichnet sind wird NO XXXX angezeigt z B NO T TTL Hinweis Sie k nnen den Titel im Display nach links abrol len indem Sie DISPLAY dr cken und gedr ckt halten m 68 De Abschnitt MP3 WMA WAV Player as Abspielen von MP3 WMA WAV Dateien D Ordnernummernanzeige Zeigt die Nummer des momentan gespiel ten Ordners an Titelnummernanzeige Zeigt den momentan spielenden Titel Datei an WMA Anzeige Erscheint bei der Wiedergabe einer WMA Datei MP3 Anzeige Erscheint bei der Wiedergabe einer MP3 Datel 1 F hren Sie eine CD ROM in den CD La deschacht ein Die Wiedergabe startet automatisch Achten Sie darauf dass die beschriftete Seite der Disc nach oben zeigt Wenn bereits eine CD ROM ein
5. Puede desplazar el t tulo hacia la izquierda pre sionando y DISPLAY manteniendo presionado 22717160 ouedsy Reproductor de MP3 WMA WAV D Reproducci n de ficheros MP3 WMA WAV CD Indicador del n mero de carpeta Muestra el n mero de la carpeta que se est reproduciendo Indicador de n mero de pista Muestra la pista fichero que se est repro duciendo actualmente 3 Indicador WMA Aparece cuando se est reproduciendo un fichero WMA 4 Indicador MP3 Aparece cuando se est reproduciendo un fichero MP3 1 Introduzca un CD ROM por la ranura de carga de CD La reproducci n comenzar autom ticamen te Aseg rese de que el lado de la etiqueta del disco est hacia arriba Despu s de colocar un CD ROM presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD incorporado Se puede expulsar un CD ROM presionando EJECT 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido 3 Presione A o Y para seleccionar una carpeta Nose puede seleccionar una carpeta que no tenga un fichero MPS WMA WAV grabado Para volver a la carpeta 01 RAIZ presione BAND y mantenga presionado Sin embargo si 40 Es la carpeta 01 RA Z no contiene ficheros la re producci n comenzar con la carpeta 02 4 Pararealizar el avance r pido o retroce so presione 4 o y mantenga presionado El avance r pido y retroceso s lo funcionan con el fichero que se est reproduciendo La
6. SLA 4 is displayed as the source vo lume is increased or decreased 18 En Initial Settings Adjusting initial settings ha I Initial settings lets you perform initial setup of different settings for this unit Function display Shows the function status 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off 2 Press SOURCE and hold until FM ap pears in the display 3 Press AUDIO to display the function names Press AUDIO repeatedly to switch between the following settings FM FM tuning step A PI Auto PI Seek SAVE Power save Use the following instructions to operate each particular setting To cancel initial settings press BAND You can also cancel initial settings by holding down SOURCE until the unit turns off Setting the FM tuning step Normally the FM tuning step employed by seek tuning is 50 kHz When AF or TA is on the tuning step automatically changes to 100 kHz It may be preferable to set the tuning step to 50 kHz when AF is on The tuning step remains at 50 kHz during manual tuning 1 Press AUDIO to select FM 2 Press 4 or gt to select the FM tuning step Press 4 to select 50 50 kHz Press to se lect 100 100 kHz v Switching Auto PI Seek The unit can automatically search for a differ ent station with the same programming even during preset recall 1 Press AUDIO to select A PI 2 Press A or Y to turn the A
7. Ein Ausschalten Einschalten des Ger ts und Wahlen einer Programmquelle W hlen Sie die gew nschte Programmauelle Zum Umschalten auf den eingebauten CD Player legen Sie eine Disc in das Ger t ein siehe Seite 66 Dr cken Sie SOURCE um eine Pro grammquelle zu w hlen Durch wiederholtes Dr cken von SOURCE wird zwischen den folgenden Programmquel len umgeschaltet Eingebauter CD Player Tuner Das Ger t wird durch die Wahl einer Pro grammquelle eingeschaltet Hinweise Wenn keine Disc in das Ger t eingelegt wurde wechselt die Ton Programmauelle nicht zum eingebauten CD Player Durch den Anschluss des blau weiBen Kabels dieses Ger ts an die Automatikantennenre lais Steuerklemme des Kraftfahrzeugs wird die Antenne ausgefahren sobald das Ger t eingeschaltet wird Zum Einfahren der Anten ne schalten Sie die Programmauelle aus Ausschalten des Ger ts Dr cken und halten Sie SOURCE gedr ckt bis sich das Ger t ausschaltet 60 pe Abschnitt Tuner Rundfunkempfang Die AF Funktion Alternativfrequenz Suchlauf dieses Ger ts kann ein und ausgeschaltet werden F r den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein siehe Seite 63 Wellenbereichsanzeige Zeigt an auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist MW LW oder UKW 2 LOC Anzeige Erscheint wenn die Lokal Suchlaufabstim mung eingeschaltet ist 9 Stereo Anzeige Ze
8. ciales presionando SOURCE hasta que se apague la unidad Ajuste del paso de sinton a de FM Normalmente el paso de sinton a de FM que utiliza la sintonizaci n por b squeda es de 50 kHz Cuando la funci n AF o TA est activada el paso de sinton a cambia autom ticamente a 100 kHz Puede ser conveniente ajustar el paso de sinton a a 50 kHz cuando la funci n AF est activada 46 Es El paso de sinton a es de 50 kHz durante la sintonizaci n manual 1 Presione AUDIO para seleccionar FM 2 Presione 4 o para seleccionar el paso de sinton a de FM Presione 4 para seleccionar 50 50 kHz Pre sione para seleccionar 100 100 kHz Cambio de la b squeda PI autom tica La unidad puede buscar autom ticamente una emisora diferente con el mismo progra ma aun durante la llamada de emisoras pre sintonizadas 1 Presione AUDIO para seleccionar A PI 2 Presione A o Y para activar o desacti var la funci n de b squeda PI auto m tica Ahorro del consumo de la bater a Cuando la unidad est apagada es posible ahorrar el consumo de la bater a Transcurrido un minuto despu s de que se ha apagado la unidad sta pasar al modo de ahorro de energ a No puede introducir ni expulsar discos cuando el sistema se encuentra en modo de ahorro de energ a e S lo puede usar SOURCE cuando la uni dad est en modo de ahorro de energ a Secci n Ajustes iniciales UN Qo
9. eren Anzahl von Quantisie rungsbits aufgezeichnet wurden 80 De Zu Ordnern und MP3 WMA WAV Dateien Die nachstehende bersicht soll den Auf bau einer CD ROM mit MPS WMA WAV Dateien illustrieren Unterordner werden als Ordner im jeweils gew hlten Ordner ge zeigt 001 mp3 001 wma 001 wav n 010 mp3 010 wma 010 wav n 011 mp3 011 wma 011 wav n 020 mp3 020 wma 020 wav n 021 mp3 021 wma 021 wav n 030 mp3 030 wma 030 wav t t D Erste Ebene t Zweite Ebene 3 Dritte Ebene Hinweise Dieses Ger t weist Ordnernummern zu Der Benutzer selbst hat keine M glichkeit Ordner nummern zuzuweisen Ordner die keine MP3 WMA WAV Dateien enthalten k nnen nicht gepr ft werden Diese Ordner werden ohne Anzeige der Ord nernummer bersprungen Anhang Zus tzliche Informationen e Be i der Wiedergabe k nnen MP3 WMA WAV Dateien in bis zu 8 Ordnerebenen ber cksich tig werden Bei Discs mit zahlreichen Ebenen kann es jedoch zu einer Verz gerung des Wie de SO au Es de gabestarts kommen Aus diesem Grund Iten Sie sich bei der Erstellung von Discs 2 Ebenen beschr nken k nnen bis zu 99 Ordner auf einer Disc wie gegeben werden Zentrale Begriffe Anzahl der Quantisierungsbits Die Anzahl der Quantisierungsbits ist einer der f r die gesamte Tonqualit t ausschlagge benden Faktoren Je h h
10. es posible que esta unidad no funcione correctamente Cuando se utilizan ciertas aplicaciones para codificar los ficheros WMA es posible que no se visualicen correctamente los nombres de lbumes y dem s informaci n de texto Protecci n del producto contra robo El panel delantero se puede extraer de la uni dad principal y almacenarse en su carcasa protectora provista como una medida antirro bo Q Importante e Nunca presione ni sujete el display y los boto nes con fuerza excesiva al extraer o colocar la car tula Evite someter la car tula a impactos excesi VOS Mantenga la car tula fuera del alcance de la luz solar directa y no la exponga a altas tem peraturas Extracci n de la car tula 1 Presione DETACH para soltar la car tu la Presione DETACH y el lado derecho del panel se suelta de la unidad principal 2 Tome la car tula y extr igala Tome el lado derecho de la car tula y tire de l hacia la izquierda La car tula saldr de la uni dad principal 3 Coloque la car tula en la carcasa pro tectora provista para guardarla de manera segura Colocaci n de la car tula 1 Coloque la car tula de modo plano con tra la unidad principal 2 Presione la car tula hacia la cara de la unidad principal hasta que se asiente firmemente Secci n ouedsy Secci n ED Qu es cada cosa Unidad principal D Bot n TA Presione para activar
11. nur wiedergegeben werden wenn der Modus entsprechend zwischen MP3 WMA WAV und CD DA ber BAND umgeschaltet wird Nach dem Umschalten des Wiedergabemo dus zwischen MP3 WMA WAV Dateien und Audio Daten CD DA beginnt die Wiedergabe it dem ersten Titel auf der Disc it dem eingebauten CD Player k nnen auf CD ROM aufgezeichnete MP3 WMA WAV Da eien wiedergegeben werden F r Informatio nen zu abspielbaren Dateien siehe Seite 78 e n den CD Ladeschacht darf kein anderer Ge genstand als eine CD eingef hrt werden Nach dem Start der CD Wiedergabe ist der Ton in manchen F llen erst mit einiger Ver z gerung zu h ren Wahrend des Einlesens wird FRMTREAD angezeigt uosineg Abschnitt MP3 WMA WAV Player Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der Dateinummern Ordner die keine Dateien ent halten werden bersprungen Wenn Ordner 01 ROOT keine Dateien enth lt beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02 Bei der Wiedergabe von im VBR Modus va riable Bitrate aufgezeichneten Dateien wird die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt wenn Sie einen schnellen Vorlauf oder R cklauf durchf hren Wenn die eingelegte Disc keine spielbaren Dateien enth lt wird NO AUDIO angezeigt e Wenn die eingelegte Disc WMA Dateien enth lt die DRM gesch tzt sind Digital Rights Management erscheint die Angabe SKIPPED im Display und die gesch tzte Datei wird bersprungen Wenn a
12. En el caso de los ficheros grabados con el sistema Romeo s lo se pueden visualizar los primeros 64 caracteres ouedsy Ap ndice EN Informaci n adicional e Al reproducir discos con ficheros MP3 WMA WAV y datos de audio CD DA tales como CD EXTRA y CD de MODO MIXTO MIXED MODE CD los dos tipos de discos se pueden reproducir s lo si se cambia el modo entre MP3 WMA WAV y CD DA La secuencia de selecci n de la carpeta que se desea reproducir y las dem s opera ciones constituyen la secuencia de escritu ra que utiliza el programa de escritura Por este motivo la secuencia esperada en el momento de la reproducci n puede no coincidir con la secuencia de reproducci n real Sin embargo hay algunos programas de escritura que permiten definir el orden de la reproducci n Algunos CD de audio contienen pistas que se fusionan entre s sin una pausa Si estos discos se convierten a ficheros MP3 WMA WAV y se copian en un CD R CD RW CD ROM los ficheros se reproducir n en este reproductor con una breve pausa entre ellos al margen de la duraci n de la pausa entre las pistas del CD original Q Importante Al escribir el nombre de un fichero MP3 WMA o WAV a ada la extensi n correspon diente mp3 wma o wav Esta unidad reproduce los ficheros con la ex tensi n mp3 wma o wav como fichero MP3 WMA o WAV Para evitar que se genere ruido y se produzcan fallas de funcionamien to
13. FF REV Fast forward and reverse ROUGH Searching every 10 tracks v Searching every 10 tracks in the current disc If a disc contains over 10 tracks you can search every 10 tracks When a disc contains a lot of tracks you can roughly search for the track you want to play 1 Select the search method ROUGH Refer to Selecting the search method on this page 2 Pressand hold 4 or to search every 10 tracks on a disc fadisc contains less than 10 tracks pressing and holding recalls the last track of the disc Also if the remaining number of tracks after searching every 10 tracks is less than 10 press ing and holding recalls the last track of the disc fadisc contains less than 10 tracks pressing and holding lt recalls the first track of the disc Also if the remaining number of tracks after searching every 10 tracks is less than 10 press ing and holding lt recalls the first track of the disc v Using compression and BMX Using the COMP compression and BMX functions let you adjust the sound playback quality of this player Each of the functions have a two step adjustment The COMP func tion balances the output of louder and softer sounds at higher volumes BMX controls sound reverberations to give playback a fuller sound Listen to each of the effects as you se lect through them and use the one that best enhances the playback of the track or CD that you are listening to P
14. Importante Al desconectar una bater a para reemplazarla se desactiva este modo Al instalar esta unidad en un veh culo que no tenga una posici n ACC ac cesorio en la llave de encendido del autom vil es posible que se descargue la bater a del veh culo dependiendo del m todo de conexi n que se est utilizando Despu s de verificar el m todo de conexi n active este modo si es necesa rio 1 Presione AUDIO para seleccionar SAVE 2 Presione A o Y para activar o desacti var el ahorro de energ a ouedsy Ap ndice NB nformaci n adicional Comprensi n de los S lo utilice discos compactos normales y redondos Si se coloca un CD de otra mensajes de error del forma y no redondo es posible que el CD reproductor de CD se atasque en el reproductor o que no se incorporado reproduzca correctamente Al comunicarse con su concesionario o el Ser Q Q vicio T cnico Oficial de Pioneer m s pr ximo AM A SS iN a su domicilio aseg rese de tener escrito el acu NS I Y mensaje de error en NV Revise todos los discos compactos para ver Mensaje Causa Acci n P i a l Ped si est n agrietados rayados o torcidos an 12 Disco sucio Limpie el disco antes de reproducirlos Es posible que los d CD que se encuentran en estas condicio rd 12 Disco rayado ee el nes no se reproduzcan correctamente No ISCO E R utilice estos discos ERROR 10 11 Problema el ctri Cambie
15. al margen de la fuente que est es cuchando La funci n TA se puede activar tanto para una emisora TP una emisora que transmite informaci n de tr fico como para una emisora TP de otra red realzada una emi sora que brinda informaci n que remite a emi soras TP 1 Sintonice una emisora TP o la emisora TP de otra red realzada Cuando se est sintonizado en una emisora TP o en una emisora TP de otra red realzada el indicador TP se ilumina Es 35 ouedsy Secci n XD ros 2 Presione TA para activar la espera por FOLK MUS anuncio de tr fico L CLASS CLASSIC TA aparece en el display El sintonizador espe rar los anuncios de tr fico EDI i m DRAMA Para desactivar la espera por anuncio de tr fi CULTURE CO vuelva a presionar TA SCIENCE 2 VARIED 3 Utilice VOLUME para ajustar el volu CHILDREN men de TA cuando comienza un anuncio de SOCIAL tr fico RELIGION E volumen reci n ajustado se almacena en la NONE memoria y se usa para los siguientes anun TOURING cios de tr fico un LEISURE 4 Presione TA mientras se est recibiendo el anuncio de tr fico para cancelarlo DOCUMENT El sintonizador vuelve a la fuente original pero sigue en el modo de espera hasta que se vuel va a presionar TA Notas El sistema cambia de nuevo a la fuente origi nal despu s de la recepci n del anuncio de tr fico S lo se sintonizan las emisoras TP y las emi soras TP de otra red realzada dura
16. carpeta tiene muchas pistas se puede realizar una b squeda aproximada de la pista que se desea reproducir 1 Seleccione el m todo de b squeda ROUGH Consulte Selecci n del m todo de b squeda en esta p gina 2 Presione 4 o y mantenga presionado para buscar una pista cada 10 pistas en la carpeta actual a Sila carpeta actual tiene menos de 10 pistas al presionar y mantener presionado se llama la ltima pista de la carpeta Tambi n si despu s de realizar una b squeda cada 10 pistas quedan menos de 10 pistas al presionar y mantener presionado se llama la ltima pista de la carpeta Sila carpeta actual tiene menos de 10 pistas al presionar y mantener presionado se llama la primera pista de la carpeta Tambi n si despu s de realizar una b squeda cada 10 pistas quedan menos de 10 pistas al presionar y mantener presionado se llama la primera pista de la carpeta m Uso de la compresi n y BMX El uso de las funciones COMP compresi n y BMX le permiten ajustar la calidad de repro ducci n de sonido de este reproductor Cada una de las funciones tiene un ajuste de dos pasos La funci n COMP equilibra la salida de os sonidos m s fuertes y m s suaves a vol menes altos La funci n BMX permite contro ar las reverberaciones para proporcionar un sonido de reproducci n m s completo Escu che cada uno de los efectos a medida que los selecciona y utilice la funci n que realce mejor la rep
17. chsten Titels Durch einmaliges Dr cken von kehren Sie zum Anfang des momentanen Titels zur ck Durch erneutes Dr cken erfolgt ein Sprung zum vor herigen Titel 66 pe Hinweise e Im eingebauten CD Player kann jeweils eine 12 cm oder 8 cm Standard CD Single abge spielt werden Verwenden Sie keinen Adapter beim Abspielen einer 8 cm CD e In den CD Ladeschacht darf kein anderer Ge genstand als eine CD eingef hrt werden Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden z B ERROR 11 siehe Bedeutung der Fehler meldungen des eingebauten CD Players auf Seite 77 an Wiederholwiedergabe Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt wer den Dr cken Sie wiederholt 5 um die Wie derholwiedergabe ein oder auszuschalten Bei eingeschalteter Wiederholwiedergabe er scheint die Angabe RPT im Display Durch die Aktivierung des Titelsuchlaufs oder des schnellen Vor R cklaufs wird die Wiederhol wiedergabe automatisch aufgehoben Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Die Titel einer CD k nnen in einer zufallsbe stimmten Reihenfolge abgespielt werden Dr cken Sie wiederholt 4 um die zu fallsgesteuerte Wiedergabe ein oder aus zuschalten Bei eingeschalteter zufallsgesteuerter Wieder gabe erscheint die Angabe RDM im Display Anspielwiedergabe der Titel einer CD Es k nnen jeweils die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf einer CD gespielt werden Abschnitt Eingebau
18. en esta p gina Secci n Reproductor de MP3 WMA WAV D 2 Presione 3 para activar la reproducci n con exploraci n SCAN aparece en el display Se reproducir n los primeros 10 segundos de cada pista de la carpeta actual o la primera pista de cada car peta Si activa la reproducci n con exploraci n du rante FRPT en el display aparece FSCN 3 Cuando encuentre la pista o la carpeta deseada presione 3 para desactivar la re producci n con exploraci n Una vez finalizada la exploraci n de pistas o carpetas volver a comenzar la reproducci n normal de las pistas Pausa de la reproducci n de un MP3 WMA WAV La pausa le permite detener temporalmente la reproducci n del MPS WMA WAV Presione 6 repetidamente para activar o desactivar la pausa Cuando la pausa est activada en el display aparece PAUSE Tambi n se puede activar o desactivar la pausa presionando PAUSE 2 Selecci n del m todo de b squeda Se puede cambiar el m todo de b squeda entre las opciones de avance r pido retroceso y b squeda cada 10 pistas Presione 2 para seleccionar el m todo de b squeda Presione 2 hasta que el m todo de b squeda deseado aparezca en el display FF REV Avance r pido y retroceso e ROUGH B squeda cada 10 pistas B squeda cada 10 pistas en la carpeta actual Si la carpeta actual tiene m s de 10 pistas se puede hacer la b squeda cada 10 pistas Cuando la
19. est reo CD uestra que la frecuencia seleccionada se est transmitiendo en est reo Indicador de frecuencia uestra la frecuencia en que la radio est sintonizada Indicador del n mero de presinton a uestra la memoria seleccionada 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido 3 Presione BAND para seleccionar una banda Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada F1 F2 para FM o MW LW 4 Para utilizar la sintonizaci n manual presione brevemente 4 o gt 5 Parautilizar la sintonizaci n por b s queda presione 4 o y mantenga presio nado durante aproximadamente un segundo y libere el bot n El sintonizador explorar las frecuencias hasta que encuentre una emisora con se ales de su ficiente intensidad como para asegurar una buena recepci n Se puede cancelar la sintonizaci n por b s queda presionando brevemente o Si presiona 4 o y mantiene presionado podr saltar las emisoras La sintonizaci n por b squeda comienza inmediatamente despu s de que libera el bot n Almacenamiento y llamada de frecuencias Si se presiona cualquiera de los botones de ajuste de presinton as 1 6 se pueden almace nar con facilidad hasta seis frecuencias de emisoras para llamarlas con posterioridad pre sionando un solo bot n Cuando encuentre la frecuencia que desea almacenar en la memoria presione uno de
20. in bereinstimmung mit dem Romeo Dateisystem aufgezeichnet wurden k nnen nur die ersten 64 Zeichen angezeigt werden Beim Abspielen von Discs die sowohl MP3 WMA WAV Dateien als auch Audio Daten CD DA enthalten z B CD EXTRA und MIXED MODE CDs k nnen beide Da tentypen nur wiedergegeben werden wenn der Modus entsprechend zwischen MP3 WMA WAV und CD DA umgeschaltet wird Die Reihenfolge der Ordnerwahl f r die Wiedergabe wie auch f r andere Bedieno perationen entspricht der von der Schreib Software angewendeten Schreibsequenz Aus diesem Grund stimmt die erwartete Reihenfolge bei der Wiedergabe nicht un bedingt mit der tats chlichen Wiedergabe reihenfolge berein Es existiert jedoch auch Schreib Software die eine Einstel ung der Wiedergabereihenfolge erm glicht Einige Audio CDs enthalten Titel die ohne Pause ineinander bergehen Wenn diese Discs in MP3 WMA WAV Dateien konver iert und auf eine CD R CD RW CD ROM gebrannt werden wird bei der Wiedergabe der Dateien auf diesem Player eine kurze Pause zwischen jedem Titel eingef gt un geachtet der L nge der Pause zwischen den verschiedenen Titeln auf der Original Audio CD Q Wichtig F gen Sie beim Benennen von MP3 WMA WAV Dateien die entsprechende Dateierweite rung hinzu mp3 wma oder wav Dateien die die Erweiterung mp3 wma oder wav aufweisen werden von diesem Ger t als MP3 WMA bzw WAV Datei wiedergegeben Um St rger
21. la llave de e Evite tocar la superficie grabada sin impre 12 17 30 A0 co o mec nico encendido del autom vilentra las si n cuando maneje los discos posiciones de acti Almacene los discos en sus cajas cuando vaci n y desactiva no los utilice ci n o cambie a s antenga los discos fuera del alcance de una fuente diferen N la luz solar directa y no los exponga a altas e y despu s vuel va a activar el temperaturas reproductor de CD e No fije etiquetas no escriba ni aplique sus ERROR 22 23 No se puede re Reemplace el tancias qu micas en la superficie de los producir el for disco discos mato del CD e Para limpiar un CD p sele un pa o suave ERROR 44 Se saltan todas Reemplace el desde el centro hacia afuera las pistas disco Reproductor de CD y cuidados e S lo utilice discos compactos que tengan una de las marcas Compact Disc Digital Sise usa un calefactor cuando hace fr o Audio que se muestran a continuaci n se puede condensar humedad en las pie zas internas del reproductor de CD La hu medad condensada puede causar una falla COMPACT del reproductor En caso de que esto ocu COMPACT alice rra apague el reproductor de CD durante a DIGITAL AUDIO alrededor de una hora para permitir que el TEXT reproductor se seque y limpie los discos h medos con un pafio suave para eliminar la humedad e Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducci n de un CD
22. n de un MP3 WMA WAV 42 Selecci n del m todo de b squeda 42 B squeda cada 10 pistas en la carpeta actual 42 Uso de la compresi n y BMX 42 Visualizaci n de informaci n de texto de un disco MP3 WMA 43 Visualizaci n de informaci n de texto de un disco WAV 43 08 Ajustes de audio Introducci n a los ajustes de audio 44 Uso del ajuste del balance 44 Uso de la funci n BTB intensificaci n de graves y agudos 44 Ajuste deBTB 44 uste dela sonoridad 45 uste de los niveles de la fuente 45 N Ai 09 Ajustes iniciales Configuraci n de los ajustes iniciales 46 Ajuste del paso de sinton a de FM 46 Cambio de la b squeda Pl autom tica 46 Ahorro del consumo de la bater a 46 Q Informaci n adicional Comprensi n de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado 48 Reproductor de CD y cuidados 48 Discos CD R CD RW 49 Ficheros MP3 WMA y WAV 49 Informaci n adicional sobre MP3 50 Informaci n adicional sobre WMA 50 Informaci n adicional sobre WAV 50 Acerca de las carpetas y los ficheros MP3 WMA WAV 51 Glosario 52 Especificaciones 54 ouedsy Secci n END Antes de comenzar Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta uni dad est n asignadas para su uso en Europa Occidental Asia Medio Oriente frica y Ocean a El uso en otras reas puede causar una recepci n deficiente Las funciones RDS sistema de datos de radio s lo se pued
23. o desactivar la funci n TA Presione y mantenga presionado para activar o desactivar la funci n AF 2 Bot n BTB Presione para seleccionar los diversos ajus tes de BTB intensificaci n de graves y agu dos Presione y mantenga presionado para acti var o desactivar la sonoridad Ranura de carga de discos Introduzca el disco para reproducirlo 4 Bot n DISPLAY Presione este bot n para seleccionar dife rentes visualizaciones 5 Bot n EJECT Presione este bot n para expulsar un CD del reproductor de CD incorporado 6 Bot n AUDIO Presione este bot n para seleccionar los di versos controles de calidad del sonido YD Botones A Y 4 Presione estos botones para utilizar los con troles de sintonizaci n por b squeda ma nual avance r pido retroceso y b squeda de pista Tambi n se usan para controlar las funciones 30 es O 2 40 8 Bot n DETACH Presione este bot n para extraer la car tula de la unidad principal Bot n BAND Presione para seleccionar entre dos bandas FM y la banda MW LW y cancelar el modo de control de funciones Bot n LOCAL BSM Presione para activar o desactivar la funci n ocal antenga presionado para activar o desac ivar la funci n BSM Botones 1 6 Presione para la sintonizaci n preajustada Bot n SOURCE Esta unidad se enciende al seleccionar una uente Presione este bot n para visualizar odas las fuentes disponibles Boto
24. sintonizar esas frecuencias presionando un solo bot n Al almacenar frecuencias con la funci n BSM se pueden reemplazar las frecuen cias que ha almacenado con los botones 1 6 Presione LOCAL BSM y mantenga pre sionado hasta que se active la funci n BSM BSM comienza a destellar Mientras BSM est destellando las seis frecuencias de las emiso ras m s fuertes se almacenar n en los boto nes de ajuste de presinton as 1 6 ordenadas seg n la intensidad de las se ales Una vez fi nalizada la operaci n BSM deja de destellar Para cancelar el proceso de almacenamiento presione LOCAL BSM Es 33 Secci n XD ros Introducci n a la operaci n Presione DISPLAY RDS Presione DISPLAY repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes Nombre del servicio de programa Informa ci n PIY Frecuencia En la p gina 36 se indica la informaci n PTY c digo de identificaci n de tipo de progra ma La informaci n PTY y la frecuencia de la emi sora actual aparecen en el display durante ocho DS sistema de datos de radio es un sistema segundos ue ofrece informaci n junto con las transmi ones FM Esta informaci n no audible brinda unciones tales como nombre del servicio de zu o a Recepcion de transmisiones programa tipo de programa espera por anun cio de tr fico y sintonizaci n autom tica a fin de alarma PTY de ayudar a los radioescuchas a e
25. squeda Pl al margen de que se haya encontrado o no una emisora diferente Uso de la b squeda Pl autom tica para emisoras presintonizadas Cuando no se pueden llamar las emisoras pre sintonizadas como por ejemplo al realizar via jes largos se puede ajustar la unidad para realizar la b squeda PI durante la llamada de las emisoras presintonizadas Elajuste predefinido de la funci n de b s queda Pl es desactivado Consulte Cambio de la b squeda Pl autom tica en la p gina 46 Limitaci n de las emisoras para programaci n regional Cuando se usa la funci n AF para resintonizar frecuencias autom ticamente la funci n re gional limita la selecci n a las emisoras que transmiten programas regionales O Mantenga presionado BAND hasta que se active o se desactive la funci n regional Notas a programaci n regional y las redes regiona es se organizan de distinta manera seg n el pa s es decir pueden cambiar de acuerdo con la hora el estado o la provincia de que se rate o el rea de transmisi n El n mero de presinton a puede desaparecer del display si se sintoniza una emisora regio al que es diferente de la emisora almacena da originalmente e afunci n regional se puede activar o desacti var en forma independiente por cada banda FM Recepci n de anuncios de tr fico La funci n TA espera por anuncio de tr fico le permite recibir anuncios de tr fico autom ticamente
26. standard audio file format for Windows With some applications used to encode WMA files this unit may not operate cor rectly With some applications used to encode WMA files album names and other text in formation may not be correctly displayed This unit allows playback of MP3 WMA WAY files on CD ROM CD R and CD RW discs Disc recordings compatible with level 1 and level 2 of ISO9660 and with the Romeo and Joliet file system can be played back It is possible to play back multi session compatible recorded discs MP3 WMA WAV files are not compatible with packet write data transfer The maximum number of characters which can be displayed for a file name including the extension mp3 wma or wav is 64 rom the first character The maximum number of characters which can be displayed for a folder name is 64 n case of files recorded according to the Romeo file system only the first 64 charac ers can be displayed When playing discs with MP3 WMA WAV iles and audio data CD DA such as CD EXTRA and MIXED MODE CDs both types can be played only by switching mode be ween MP3 WMA WAV and CD DA The folder selection sequence for playback and other operations becomes the writing sequence used by the writing software For this reason the expected sequence at the time of playback may not coincide with the actual playback sequence However there also is some writing software which per mits setting of the pla
27. tzliche Informationen Die Wiedergabe von WMA Dateien ist aus schlieBlich f r die Frequenzen 32 44 1 und 48 kHz m glich Die Tonqualit t von WMA Dateien nimmt in der Regel mit steigender Bitrate zu Zwar k nnen mit diesem Ger t Aufzeichnungen mit Bitraten von 48 kbps bis 320 kbps CBR bzw von 48 kbps bis 384 kbps VBR wiedergegeben werden damit jedoch eine annehmbare Tonqualit t gew hrleistet wer den kann sollten ausschlieBlich Discs ver wendet werden die mit einer h heren Bitrate aufgezeichnet wurden Folgende Formate werden von diesem Ger t nicht unterst tzt Windows Media Audio 9 Professional 5 1K Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice Zus tzliche Informationen zu WAV Dieses Gerat erm glicht die Wiedergabe von WAV Dateien im LPCM Linear PCM oder MS ADPCM Format Eine Wiedergabe von WAV Dateien ist aus schlie lich f r die Frequenzen 16 22 05 24 32 44 1 und 48 kHz LPCM bzw 22 05 und 44 1 kHz MS ADPCM m glich Die im Di splay angezeigte Abtastfrequenz ist ggf ein gerundeter Wert Die Tonqualit t von WAV Dateien nimmt in der Regel mit zunehmender Anzahl an Quantisierungsbits zu Zwar k nnen mi diesem Ger t Aufzeichnungen mit 8 und 16 LPCM bzw mit 4 MS ADPCM Quantisie rungsbits wiedergegeben werden damit je doch eine annehmbare Tonqualit t gew hrleistet werden kann sollten aus schlieBlich Discs verwendet werden die mit einer gr
28. tzliche Informationen Stufe 2 Dateinamen d rfen bis zu 31 Zeichen umfas sen einschlieBlich des Trennzeichens und einer Dateierweiterung Jeder Ordner enth lt weniger als 8 Ebenen Erweiterte Formate Joliet Dateinamen k nnen bis zu 64 Zeichen umfas sen Romeo Dateinamen k nnen bis zu 128 Zeichen um assen LPCM Lineare PCM Lineare Pulsecodemodulation Die Abk rzung LPCM steht f r Linear Pulse Code Modulation Hierbei handelt es sich um das Signalaufzeichnungssystem das f r usik CDs und DVDs verwendet wird m3u it der Software WINAMP erstellte Spielli sten weisen die Spiellisten Dateierweiterung m3u auf MP3 MP3 steht f r MPEG Audio Layer 3 Dabei han delt es sich um einen von einer Arbeitsgruppe MPEG der International Standards Organiza tion ISO entwickelten Audio Kompressions standard Mit MP3 lassen sich Audio Daten auf etwa 1 10 der Kapazit t einer herk mmli chen Disc komprimieren MS ADPCM Adaptive Differential Pulscodemodulation Die Abk rzung MS ADPCM steht f r Microsoft Adaptive Differential Pulse Code Modulation Es handelt sich hierbei um das f r die Multi media Software der Microsoft Corporation ver wendete Signalaufzeichnungssystem Multi Session ulti Session bezeichnet eine Aufzeichnungs methode bei der zu einem sp teren Zeitpunkt zus tzliche Daten aufgezeichnet werden k nnen Bei der Aufzeichnung von Daten auf einer CD ROM CD R oder CD R
29. und 48 kHz LPCM bzw 22 05 und 44 1 kHz MS ADPCM m glich Die im Display angezeigte Abtastfrequenz ist ggf ein gerundeter Wert Hinweis Sie k nnen die Textinformationen im Display nach links abrollen indem Sie DISPLAY dr cken und gedr ckt halten Abschnitt Audio Einstellungen Einf hrung zu den Audio Einstellungen Audio Display Zeigt den Audio Einstellstatus an 2 LOUD Anzeige Erscheint im Display wenn Loudness einge schaltet ist Dr cken Sie AUDIO um die Namen der Audio Funktionen anzuzeigen Dr cken Sie AUDIO wiederholt um zwischen den folgenden Audio Funktionen umzuschal ten FAD Balance Einstellung BASS Basseins tellung TREBLE Hochtoneinstellung LOUD Loudness SLA Programmquel len Pegeleinstellung Bei der Wahl des UKW Tuners als Programm quelle kann nicht auf SLA geschaltet werden Wenn die Audio Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird schaltet das Display automatisch auf die Programmquellenanzeige zur ck Zum Zur ckschalten auf die Anzeige jeder Programmquelle dr cken Sie BAND x Gebrauch der Balance Einstellung Sie k nnen eine berblend Balance Einstel lung w hlen die eine ideale H rumgebung f r alle Sitzpl tze bietet 1 Dr cken Sie AUDIO um FAD zu wahlen Wenn die Balance zuvor eingestellt wurde er scheint BAL im Display 2 Dr cken Sie A oder Y um die Front Heck Lautspreche
30. usche und Funktionsst rungen zu vermeiden sollten diese Erweiterungen ausschlieBlich f r MP3 WMA und WAV Da teien verwendet werden Zus tzliche Informationen zu MP3 Die Dateien sind kompatibel mit den For maten ID3 Tag Ver 1 0 1 1 2 2 2 3 und 2 4 r die Anzeige von Album Disc Titel Titel Titelname K nstler Titel K nstler und Kommentaren Ver 2 x von ID3 Tag gilt als priorit r wenn sowohl Ver 1 x als auch Ver 2 x vorhanden sind Die Emphase Funktion ist nur bei der Wie dergabe von MP3 Dateien mit einer Abtast requenz von 32 44 1 und 48 kHz verf gbar Allgemein werden die Abtastfrequenzen 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz f r die Wie dergabe unterst tzt Es ist keine m3u Spiellisten Kompatibilit t gegeben Es liegt keine Kompatibilit t mit den For maten MP3i MP3 interaktiv und mp3 PRO vor Die Tonqualit t von MP3 Dateien nimmt in der Regel mit steigender Bitrate zu Zwar k nnen mit diesem Ger t Aufzeichnungen mit Bitraten von 8 kbps bis 320 kbps wie dergegeben werden damit jedoch eine an nehmbare Tonqualitat gew hrleistet werden kann sollten ausschlieBlich Discs verwendet werden die mit einer Bitrate von mindestens 128 kbps aufgezeichnet wur den Zus tzliche Informationen zu WMA Dieses Gerat unterst tzt die Wiedergabe von WMA Dateien f r deren Codierung Windows Media Player Version 7 7 1 8 oder 9 verwendet wurde Anhang e uosinog Anhang EB Zus
31. x Ap ndice e Informaci n adicional Discos CD R CD RW Ficheros MP3 WMA y WAV Cuando se utilizan discos CD R CD RW s lo se pueden reproducir los discos finali zados Es posible que no se puedan reproducir los discos CD R CD RW grabados en un gra bador de CD de m sica o una PC debido a sus caracter sticas por las rayaduras o la suciedad que pueda tener el disco o por la suciedad condensaci n etc acumulada en el lente del producto Es posible que no se puedan reproducir los discos grabados en una PC por los ajustes de la aplicaci n y el entorno utilizados Grabe los discos con el formato correcto Para obtener informaci n p ngase en contacto con el fabricante de la aplica ci n cos CD R CD RW en caso de exposici n a bido a las condiciones de almacenamiento en el veh culo Es posible que no se puedan visualizar los ftulos y dem s informaci n de texto graba dos en un disco CD R CD RW en esta uni dad en el caso de datos de audio CD DA Esta unidad es compatible con la funci n de salto de pista de discos CD R CD RW Las pistas con informaci n de salto de pista se saltan autom ticamente en el caso de datos de audio CD DA Si se coloca un disco CD RW en esta uni dad el tiempo de reproducci n ser mayor que el de un disco CD o CD R convencio nal Lea las precauciones que se incluyen con los discos CD R CD RW antes de utilizarlos Puede resultar imposible reprodu
32. 3 Ver 7 7 1 8 9 2ch audio Linear PCM amp MS ADPCM Dynamic range Number of channels MP3 decoding format WMA decoding format WAV signal format m FM tuner Frequency range Usable sensitivity 87 5 108 0 MHz 8 dBf 0 7 uV 75 Q mono S N 30 dB 50 dB quieting sensitivity 10 dBf 0 9 uV 75 Q mono Signal to noise ratio 75 dB IEC A network Dit scatter tees 0 3 96 at 65 dBf 1 kHz stereo 0 1 96 at 65 dBf 1 kHz mono 30 15 000 Hz 3 dB 45 dB at 65 dBf 1 kHz 80 dB 200 kHz Frequency response Stereo separation Selectivity MW tuner Frequency range Usable sensitivity Signal to noise ratio 531 1 602 kHz 9 kHz 18 uV S N 20 dB 65 dB IEC A network LW tuner Frequency range Usable sensitivity Signal to noise ratio Note Specifications and the design are subject to pos sible modifications without notice due to im provements 153 281 kHz 30 uV S N 20 dB 65 dB IEC A network ys1 6uz EB Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato para que pueda darle el mejor uso posible Una vez que las haya le do guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro o Antes de comenzar Acerca de esta unidad 28 Caracter sticas 28 Acerca de WMA 29 Prot
33. 32 44 1 and 48 kHz LPCM or 22 05 and 44 1 kHz MS ADPCM The sampling frequency shown in the display may be rounded The sound quality of WAV files generally be comes better with a arger number of quan 44 1 48 kHz sampling f played back There is no m3u playlis There is no compatibili equencies can be compatibility y with the MP3i MP3 interactive or mp3 PRO formats comes better with an increased bit rate This unit can play recordings with bit rates rom 8 kbps to 320 kbps but in order to be able to enjoy sound of a certain quality we recommend using only discs recorded with a bit rate of at least 128 kbps WMA additional information his unit plays back WMA files encoded by Windows Media Player version 7 7 1 8 and 9 You can only play back WMA files in the fre quencies 32 44 1 and 48 kHz The sound quality of WMA files generally becomes better with an increased bit rate This unit can play recordings with bit rates rom 48 kbps to 320 kbps CBR or from 48 bps to 384 kbps VBR but in order to be able to enjoy sound of a certain quality we recommend using discs recorded with a higher bit rate This unit doesn t support the following for mats En The sound quality of MP3 files generally be tization bits This unit can play recordings with 8 and 16 LPCM or 4 MS ADPCM quantization bits but in order to be able to enjoy sound of a certain quality we recom mend u
34. 6 zugeordnet und im Stationsspeicher abgelegt Wenn die ser Vorgang abgeschlossen ist h rt BSM zu blinken auf Zum Abbrechen des Speichervorgangs dr cken Sie LOCAL BSM 62 pe Abschnitt RDS Einf hrung zum RDS Betrieb Das Radio Daten System RDS dient der be rtragung spezieller Informationen in Verbin dung mit den UKW Programmen Durch diese nicht h rbaren Informationen stehen Funktio nen wie Programm Service Name Programm typ Verkehrsdurchsagebereitschaft und automatische Abstimmung bereit die es dem H rer erm glichen die gew nschten Sender schneller aufzufinden und abzustimmen Der RDS Service wird unter Umst nden nicht von allen Stationen geboten RDS Funktionen wie z B AF und TA sind nur aktiv wenn Sie eine RDS Station einge stellt haben D Programm Service Name Zeigt den Namen des Rundfunkprogramms an 2 AF Anzeige Erscheint wenn die AF Funktion Alternativ requenz Suchlauf eingeschaltet ist 9 TA Anzeige Erscheint wenn die TA Funktion Verkehrs durchsagebereitschaft eingeschaltet ist 4 TP Anzeige Erscheint wenn eine TP Station abgestimmt ist x Umschalten der RDS Anzeige Bei der Abstimmung einer RDS Station wird deren Programm Service Name angezeigt Auch die Frequenz kann angezeigt werden Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Programm Servi
35. 75 Q mono A EN 000A Se al ruido 30 dB Dimensiones An x Al x Pp Umbral de silenciamiento a 50 dB Bastidor JA78 350 X BT RE 000000 remos 10 dBf 0 9 uV 75 Q mono 188 x 58 x 18mm Relaci n de se al a ruido 75 dB red IEC A 3kg Distorsi n 0 3 96 a 65 dBf 1 kHz est reo Audio 0 1 96 a 65 dBf 1 kHz Potencia de salida m xima mono 45 Wx 4 Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz 3 dB Salida de potencia continua Separaci n est reo 45 dB a 65 dBf 1 kHz iad EI A AA 25 W x 4 DIN 45324 Selectividad 80 dB 200 kHz TB 144 V Impedancia de carga 40 4 8Q permisible Sintonizador de MW Nivel de salida m x del preamplificador Pre out impe Gama de frecuencias 531 1 602 kHz 9 kHz dancia de salida ana 22 VA KQ Sensibilidad utilizable 18 uV Se al ruido 20 dB Graves Agudos Relaci n de se al a ruido 65 dB red IEC A Graves Frecuencia ann 100 Hz Sintonizador de LW Ganancia mmm 12 dB Gama de frecuencias 153 281 kHz Agudos Sensibilidad utilizable 30 UV Se al ruido 20 dB Frecuencia Relaci n de se al a ruido 65 dB red IEC A Ganancia T Contorno de sonoridad Nota e 7 dB 100 Hz 4 dB 10 kHz Las especificaciones y el dise o est n sujetos a Np cea hiendarntactin 10 dB 100 Hz 6 5 dB posibles modificaciones sin previo aviso 10 kHz volumen 30 d
36. A VORSICHT Dieses Ger t darf keinesfalls mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommen da dies einen elektri schen Schlag verursachen k nnte Dar ber hinaus kann der Kontakt zu Fl ssigkeit eine Besch digung des Ger ts Rauchentwicklung und berhitzung nach sich ziehen e An der Unterseite dieses Ger ts ist eine Pla kette CLASS 1 LASER PRODUCT angebracht CLASS 1 LASER PRODUCT Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach schlagen stets griffbereit auf W hlen Sie stets eine Lautst rke bei der Sie Umgebungsger usche noch deutlich wahr nehmen k nnen Setzen Sie dieses Ger t keiner Feuchtigkeit aus Bei Entnahme oder Entladung der Batterie wird der Stationsspeicher gel scht und muss neu programmiert werden Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgem funktionieren dann wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder an eine Pioneer Kunden dienststelle in Ihrer N he Eigenschaften CD Wiedergabe Es k nnen Musik CDs CD Rs CD RWs wieder gegeben werden Wiedergabe von MP3 Dateien Abgespielt werden k nnen alle auf CD ROM CD R CD RW aufgezeichneten MP3 Dateien Standardaufzeichnungen gem ISO9660 Stufe 1 Stufe 2 Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten nicht kommerziellen Nutzung und impli ziert weder die bertragung einer Lizenz noch die Einr umung eines Rechts zur Ver wendung dieses Produkts in kommerziellen d h ertragsorientierten Live Programmen leitu
37. B Reproductor de CD Site ones Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables un Disco compacto Formato de la se al Frecuencia de muestreo A A RUE 44 1 kHz N mero de bits de cuantificaci n daft ARANE 16 lineal Caracter sticas de la frecuencia A T REAR aida 5 20 000 Hz 1 dB Relaci n de se al a ruido 94 dB 1 kHz red IEC A Gama din mica 92 dB 1 kHz N mero de canales wu 2 est reo Formato de decodificaci n MP3 BR RER pda DM dq E MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Inhalt Nu Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Pioneer Produkt entschieden haben Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch um sich mit der richtigen Bedienungsweise f r Ihr Modell vertraut zu machen Anschlie end sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren 01 Bevor Sie beginnen Zu diesem Ger t 57 Eigenschaften 57 Zu WMA 58 Diebstahlschutz 58 Abnehmen der Frontplatte 58 Anbringen der Frontplatte 58 02 Die einzelnen Teile Hauptger t 59 03 Ein Ausschalten Einschalten des Ger ts und W hlen einer Programmquelle 60 Ausschalten des Ger ts 60 04 Tuner Rundfunkempfang 61 Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen 61 Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen 62 Speichern von Stationen mit den st rksten Sendesignalen 62 rps Einf hrung zum RDS Betrieb 63 Umschalten der RDS Anzeige 63 Empfang von PTY Alarm S
38. Light entertainment CHILDREN Children s SOCIAL Social affairs RELIGION Religious affairs or services PHONE IN Phone In TOURING Travel programs not for announce ments about traffic problems LEISURE Hobbies and recreational activities DOCUMENT Documentaries ys1 6uz KD Built in CD Player Playing a CD Tru 143 Ld 1 D Track number indicator Shows the track currently playing 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur rent track 1 Insert a CD into the CD loading slot Playback will automatically start Be sure to turn up the label side of a disc Aftera CD has been inserted press SOURCE to select the built in CD player You can eject a CD by pressing EJECT 2 Use VOLUME to adjust the sound level 3 To perform fast forward or reverse press and hold or gt f you select ROUGH pressing and holding or enables you to search every 10 tracks in the current disc Refer to Selecting the search meth od on the next page 4 Toskip back or forward to another track press or Pressing gt skips to the start of the next track Pressing once skips to the start of the cur rent track Pressing again will skip to the pre vious track Notes The built in CD player plays one standard 12 cm or 8 cm single CD at a time Do not use an adapter when playing 8 cm CDs Do not insert anything other than a CD into the CD loading
39. MA und WAV Dateien e MP3 steht f r MPEG Audio Layer 3 and ver weist auf einen Standard der Audio Kom pressionstechnologie e WMA steht f r Windows Media Audio und bezeichnet eine von der Microsoft Cor poration entwickelte Audio Kompressions technologie Die Codierung von WMA Daten erfolgt mithilfe von Windows Media Player Version 7 oder h her WAV steht f r Waveform Es handelt sich hierbei um ein Standard Audio Dateiformat f r Windows e Je nach der zur Codierung der WMA Datei en herangezogenen Anwendung funktio niert dieses Ger t u U nicht ordnungsgem Jenach der zur Codierung der WMA Datei en eingesetzten Anwendung werden der Al bumname und andere Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt Dieses Ger t erm glicht die Wiedergabe von MPS WMA WAV Dateien auf CD ROM CD R und CD RW Discs Abgespielt wer den k nnen Disc Aufzeichnungen die mit Stufe 1 und 2 von ISO9660 sowie mit dem Romeo und Joliet Dateisystem kompatibel sind Auch im Multi Session kompatiblen Format aufgezeichnete Discs k nnen wiedergege ben werden Zus tzliche Informationen MP3 WMA WAV Dateien sind nicht kompa tibel mit Daten bertragungen im Paket schreibverfahren Von Dateinamen einschlie lich der Erwei terung mp3 wma oder wav k nnen ma ximal 64 Zeichen ab dem ersten Zeichen angezeigt werden Von Ordnernamen k nnen maximal 64 Zei chen angezeigt werden Von Dateien die
40. Pioneer sound v sion soul l Operation Manual High power CD MP3 WMA player with RDS tuner DEH 3730MP DEH 3700MP ouedsy usijbu3 yosineq EB Contents D Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions keep this man ual in a safe place for future reference o Before You Start ln 10 tracks in the current 1 isc ES 3 3 Using compression and BMX 13 About WMA 3 Using CD TEXT functions 13 Protecting your unit from theft 4 07 MP3 WMA WAV Player Removing the front panel 4 Playing MPS WMA WAV 14 Attaching the front panel 4 Repeating play 15 Playing tracks in a random order 15 MAE on Scanning folders and tracks 15 Pausing MP3 WMA WAV playback 15 03 Power ON OFF Selecting the search method 15 Turning the unit on and selecting a Searching every 10 tracks in the current source 6 folder 15 Turning the unit off 6 Using compression and BMX 16 Displaying text information on MP3 WMA O Tuner disc 16 Listening to the radio 7 Displaying text information on WAV disc 16 Storing and recalling broadcast requencies 7 B Audio Adjustments Tuning in strong signals 7 Introduction of audio adjustments 17 Storing the strongest broadcast Using balance adjustment 17 requencies 8 Using the BTB bass treble booster 17 Ad
41. SO International Stan dards Organization MP3 is able to compress audio data to about 1 10th the level of a con ventional disc MS ADPCM This stands for Microsoft adaptive differential pulse code modulation which is the signal re cording system used for the multimedia soft ware of Microsoft Corporation Multi session Multi session is a recording method that al lows additional data to be recorded later When recording data on a CD ROM CD R or CD RW etc all data from beginning to end is treated as a single unit or session Multi ses sion is a method of recording more than 2 ses sions on one disc Number of quantization bits The number of quantization bits is one factor in the overall sound quality the higher the bit depth the better the sound quality How ever increasing the bit depth also increases the amount of data and therefore storage space required Packet write This is a general term for a method of writing on CD R etc at the time required for a file just as is done with files on floppy or hard discs 24 En VBR VBR is short for variable bit rate Generally speaking CBR constant bit rate is more widely used But by flexibly adjusting the bit rate according to the needs of audio compres sion it is possible to achieve compression priority sound quality WAV WAV is short for waveform It is a standard audio file format for Windows WMA WMA is short for Windows Med
42. SO9660 Es la norma internacional para la l gica del ormato de las carpetas y los ficheros de un CD ROM Respecto de este formato existen eglas para los siguientes dos niveles Nivel 1 Para el nombre del fichero se utiliza un forma 0 8 3 el nombre consta de hasta 8 caracteres may sculas en ingl s de medio byte n meros de medio byte y el signo con una exten si n de tres caracteres Nivel 2 El nombre del fichero puede tener hasta 31 ca acteres incluido el signo y la extensi n del ichero Cada carpeta contiene menos de 8 je arqu as Formatos extendidos Joliet Los nombres de los ficheros pueden tener hasta 64 caracteres Romeo Los nombres de los ficheros pueden tener hasta 128 caracteres m3u Las listas de reproducci n creadas con el pro grama WINAMP tienen la extensi n m3u MP3 MP3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer 3 Es una norma de compresi n de audio de finida por un grupo de trabajo MPEG de la 52 Es ISO Organizaci n Internacional de Normaliza ci n El MP3 puede comprimir los datos de audio hasta aproximadamente una d cima parte del nivel de un disco convencional MS ADPCM Esta sigla significa Microsoft Adaptive Diffe ential Pulse Code Modulation modulaci n adaptativa diferencial de c digos de impulso icrosoft y representa el sistema de graba ci n de se al que se utiliza para los progra mas de multimedia de Microsoft Corporat
43. W usw wer 82 De den alle zu einem Zeitpunkt aufgezeichneten Daten als eine Einheit bzw Sitzung Session behandelt Mit der Multi Session Methode werden mindestens 2 Sitzungen auf einer Disc aufgezeichnet Paket schreib verfahren Dieser allgemeine Ausdruck bezeichnet eine Methode zum dateiweisen Beschreiben von CD Rs usw auf genau dieselbe Weise wie Dateien auf Disketten oder Festplatten ge schrieben werden VBR VBR steht f r Variable Bitrate Im Allgemeinen wird eher CBR Constant Bit Rate konstante Bitrate verwendet Dadurch dass die Bitrate jedoch in bereinstimmung mit den Anforde rungen der Audio Kompression flexibel varia bel angepasst werden kann l sst sich in diesem Fall eine Kompression mit Schwer punkt Klangqualit t durchf hren WAV WAY steht f r Waveform Es handelt sich hier bei um ein Standard Audio Dateiformat f r Windows WMA WMA steht f r Windows Media Audio und bezeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte Audio Kompressionstechnologie Die Codierung von WMA Daten erfolgt mithil fe von Windows Media Player Version 7 oder h her Microsoft Windows Media und das Windows Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder in anderen L ndern 2 Zusatzliche Informationen Technische Daten Allgemein Stromversorgung nee 14 4 V Gleichspannung To leranz 10 8 15 1 V Erdungssystem
44. a funci n BTB al cambiar alternativamente entre FLAT y otro ajuste de BTB Presione BTB para seleccionar el ajuste de BTB deseado Presione BTB repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes de BTB POWER MAX CUSTOM FLAT DYNAMIC Ajuste de BTB Puede configurar el ajuste de BTB selecciona do seg n lo desee Los ajustes de BTB confi gurados se memorizan en CUSTOM Ajuste de graves Puede ajustar el nivel de graves 1 Presione AUDIO para seleccionar BASS Secci n Ajustes de audio 2 Presione A o Y para ajustar el nivel de graves Se visualiza 6 6 mientras se aumenta o disminuye el nivel Ajuste de agudos Puede ajustar el nivel de agudos 1 Presione AUDIO para seleccionar TREBLE 2 Presione A o Y para ajustar el nivel de agudos Se visualiza 6 6 mientras se aumenta o disminuye el nivel x Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD 2 Presione A para activar la sonoridad Aparece el indicador LOUD Para desactivar la sonoridad presione V Tambi n se puede activar o desactivar la sono ridad presionando BTB 3 Presione 4 o para seleccionar el nivel deseado LOW bajo HI alto Ajuste de los niveles de la fuente La funci n SLA ajuste del nivel de fuente le permite ajustar el nivel de volumen d
45. a pista actual e FRPT Repite la carpeta actual e N mero de pista p ej T04 Repite todas las pistas Notas e Si selecciona otra carpeta durante la repeti ci n de reproducci n la gama de repetici n cambia a repetici n de disco Siserealiza una b squeda de pistas o el avan ce r pido retroceso durante la repetici n RPT la gama de repetici n cambia a FRPT e Cuando se selecciona FRPT no se puede re producir una subcarpeta de esa carpeta Reproducci n de las pistas en un orden aleatorio La reproducci n aleatoria le permite reprodu cir las pistas en un orden aleatorio dentro de la gama de repetici n FRPT repetici n de car peta y repetici n de disco ouedsy 1 Seleccione la gama de repetici n Consulte Repetici n de reproducci n en esta p gina 2 Presione 4 repetidamente para activar o desactivar la reproducci n aleatoria Cuando la repetici n aleatoria est activada en el display aparece RDM Si activa la reproducci n aleatoria durante FRPT en el display aparece FRDM Exploraci n de carpetas y pistas Cuando est usando FRPT repetici n de car peta el comienzo de cada pista de la carpeta seleccionada se reproduce durante alrededor de 10 segundos Cuando est usando la repeti ci n de disco el comienzo de la primera pista de cada carpeta se reproduce durante alrede dor de 10 segundos 1 Seleccione la gama de repetici n Consulte Repetici n de reproducci n
46. abe von CD R CD RW Discs ist nur m glich wenn die Aufzeichnung der Discs abgeschlossen wurde CD R CD RW Discs die auf einem Musik CD Rekorder oder PC bespielt wurden nnen aufgrund ihrer spezifischen Disc Eigenschaften wegen Kratzern oder Schmutz auf der Disc oder wegen Schmutz Kondensation usw auf dem Ob jektiv dieses Ger ts u U nicht abgespielt werden Die Wiedergabe von Discs die auf einem PC bespielt wurden ist je nach Anwen dungseinstellungen und Umgebung ggf nicht m glich Das Bespielen der Discs sollte deshalb im geeigneten Format erfol gen Detaillierte Informationen hierzu er halten Sie beim Hersteller der Anwendung Die Wiedergabe von CD R CD RW Discs ist eventuell nicht mehr m glich wenn diese direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen oder spezifischen Lagerbedingungen im Wagen ausgesetzt werden Titel und andere Textinformationen die auf einer CD R RW Disc aufgezeichnet sind werden von diesem Ger t u U nicht ange zeigt im Fall von Audio Daten CD DA Dieses Ger t unterst tzt die Titelsprung funktion f r CD R RW Discs Titel mit Sprunginformation werden automatisch bersprungen im Fall von Audio Daten CD DA Wird eine CD RW Disc in das Ger t einge legt dann beginnt die Wiedergabe sp ter als bei einer konventionellen CD oder einer CD R Disc lesen Sie sich bitte die Vorsichtshinweise zu CD R CD RW Discs durch bevor Sie derartige Discs benutzen MP3 W
47. ased from the head unit 2 Grab the front panel and remove Grab the right side of the front panel and pull away to the left The front panel will be de tached from the head unit 3 Putthe front panel into the protective case provided for safe keeping C4 En Attaching the front panel 1 Place the front panel flat against the head unit 2 Pressthe front panel into the face of the head unit until it is firmly seated Section What s What 02 gt 4 Suse Si o o 60O O O arr a ys1 6uz 12 Head unit 8 BAND button Press to select among two FM and MW LW D TA button bands and cancel the control mode of func Press to turn TA function on or off Press tions and hold to turn AF function on or off LOCAL BSM button 2 BTB button l Press to turn local function on or off Press to select various BTB bass treble Press and hold to turn BSM function on or booster setting off Press and hold to turn loudness on or off 4d 1 6 buttons ee Press for preset tuning nsert a disc to play 2 SOURCE button ein bunten This unit is turned on by selecting a source ress OSE Ena Press to cycle through all the available 5 EJECT button sources Press to eject a CD from your built in CD VOLUME buttons icd Press to increase or decrease the volume 8 AUDIO button Press to select various sound quality con rols D A V 4 buttons Press t
48. aufs 75 Einschr nken der Batteriebeanspruchung 75 Zus tzliche Informationen Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD Players 77 CD Player und Pflege 77 CD R CD RW Discs 78 MP3 WMA und WAV Dateien 78 Zus tzliche Informationen zu MP3 79 Zus tzliche Informationen zu WMA 79 Zus tzliche Informationen zu WAV 80 Zu Ordnern und MPS WMA WAV Dateien 80 Zentrale Begriffe 81 Technische Daten 83 56 pe Abschnitt Bevor Sie beginnen Zu diesem Ger t Die Tuner Frequenzen dieses Ger ts sind f r Westeuropa Asien den Mittleren Osten Afri ka und Ozeanien bestimmt Der Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang f hren Die RDS Funktion ist nur verf gbar in Gebieten mit UKW Sendern die RDS Signale ausstrahlen Wichtig Bitte tragen Sie sofort die 14 stellige eingravier te Seriennummer und das Kaufdatum Rech nungsdatum in den beiliegenden Pioneer Car Stereo Pass ein Stempel des H ndlers nicht vergessen Der ausgef llte Pioneer Car Stereo Pass ist f r den Fall des Diebstahls ein wichtiges Doku ment des Eigentumsnachweises Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf also keinesfalls im Kraftfahrzeug Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene eingravierte Seriennummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes be kannt Auf der Unterseite des Ger ts wurde eine 14 stellige Seriennummer eingraviert
49. ause of disc characteristics scratches or dirt on the disc or dirt condensation etc on the lens of this unit Appendix Additional Information Playback of discs recorded on a personal computer may not be possible depending on the application settings and the environ ment Please record with the correct for mat For details contact the manufacturer of the application Playback of CD R CD RW discs may be come impossible in case of direct exposure to sunlight high temperatures or the sto rage conditions in the vehicle e Titles and other text information recorded on a CD R CD RW disc may not be dis played by this unit in the case of audio data CD DA his unit conforms to the track skip func tion of the CD R CD RW disc The tracks containing the track skip information are skipped automatically in case of audio data CD DA e f you insert a CD RW disc into this unit time to playback will be longer than when you insert a conventional CD or CD R disc Read the precautions with CD R CD RW discs before using them MP3 WMA and WAV files e MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and refers to an audio compression technology standard WMA is short for Windows Media Audio and refers to an audio compression tech nology that is developed by Microsoft Cor poration WMA data can be encoded by using Windows Media Player version 7 or later WAV is short for waveform It is a
50. back Do not insert anything other than a CD into he CD loading slot here is sometimes a delay between starting up CD playback and the sound being issued When being read in FRMTREAD is displayed Playback is carried out in order of file number Folders are skipped if they contain no files If older 01 ROOT contains no files playback commences with folder 02 When playing back files recorded as VBR variable bit rate files the play time will not be correctly displayed if fast forward or reverse operations are used the inserted disc contains no files that can be played back NO AUDIO is displayed the inserted disc contains WMA files that are protected by digital rights management DRM SKIPPED is displayed while the pro ected file is skipped e fall the files on the inserted disc are secured by DRM PROTECT is displayed There is no sound on fast forward or reverse an error message such as ERROR 11 is dis played refer to Understanding built in CD player error messages on page 20 Section MP3 WMA WAV Player a Repeating play For MP3 WMA WAV playback there are three repeat play ranges FRPT folder repeat RPT one track repeat and disc repeat Press 5 to select the repeat range Press 5 until the desired repeat range appears in the display RPT Repeat just the current track FRPT Repeat the current folder Track number e g T04 R
51. ce Name PTY Information Frequenz Die verschiedenen PTY Informationen Pro grammtyp Kenncode sind auf Seite 65 auf gef hrt Die PTY Information und die Frequenz der mo mentanen Station werden acht Sekunden lang angezeigt Empfang von PTY Alarm Sendungen Der PTY Alarm ist ein spezieller PTY Code f r otstandsank ndigungen wie z B bei Natur atastrophen Wenn der Tuner den Radio alarmcode empf ngt erscheint ALARM im Display und die Lautst rke wird auf den TA Pegel eingestellt Am Ende der Notstandsan ndigung schaltet das System auf die vorige Programmquelle zur ck Notstandsank ndigungen k nnen durch Dr cken von TA abgestellt werden Wahlen alternativer Frequenzen Wenn das Empfangssignal schwach wird oder andere Probleme w hrend des Empfangs auf treten sucht das Ger t automatisch nach einem anderen Sender mit gr erer Si gnalst rke im gleichen Netzwerk e Standardm ig ist AF eingeschaltet Dr cken und halten Sie TA wiederholt gedr ckt um AF ein oder auszuschalten Bei eingeschalteter AF Funktion erscheint die Angabe AF im Display y9s mag Abschnitt XD ros Hinweise e Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschlieBlich RDS Stationen abge stimmt wenn AF eingeschaltet ist e Wenn Sie eine programmierte Station abru fen kann der Tuner diese mit einer neuen Fre quenz aus der Stations AF Liste aktualisieren Dies gilt nur bei Gebrauc
52. ci n AF est activada en el dis Cuando se sintoniza una emisora RDS se vi play aparece AF sualiza el nombre del servicio de programa Puede ver la frecuencia que est sintonizada si as lo desea 34 Es Secci n RDS Notas S lo se sintonizan las emisoras RDS durante la sintonizaci n por b squeda o BSM cuando la funci n AF est activada Cuando se llama a una emisora presintoni zada el sintonizador puede actualizar la emi sora presintonizada con una nueva frecuencia de la lista AF de emisoras Eso est solamen e disponible cuando se usan los preajustes en la banda F1 No se visualiza ning n n me o de presinton a en la pantalla si los datos RDS para la emisora recibida difieren de los datos para la emisora almacenada original mente Otro programa puede interrumpir temporal mente el sonido durante la b squeda de una recuencia AF Cuando el sintonizador est sintonizado a una emisora no RDS el indicador AF destella afunci n AF se puede activar y desactivar en orma independiente por cada banda FM Uso de la b squeda PI Si la unidad no encuentra una frecuencia al ternativa adecuada o si usted est escuchan do una transmisi n y la recepci n se debilita la unidad buscar autom ticamente otra emi sora con la misma programaci n Durante la b squeda se visualiza PI SEEK y la salida se silencia El silenciamiento queda sin efecto una vez finalizada la b
53. cida des de grabaci n superiores Esta unidad puede reproducir grabaciones con veloci dades de 48 kbps a 320 kbps CBR o de 48 kbps a 384 kbps VBR pero para poder dis frutar de una determinada calidad de soni do se recomienda utilizar los discos grabados con una velocidad mayor Esta unidad no es compatible con los si guientes formatos Windows Media Audio 9 Professional 5 1 canales Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice Informaci n adicional sobre WAV Esta unidad reproduce ficheros WAV codifi cados en los formatos LPCM PCM lineal o MS ADPCM Ap ndice Informaci n adicional au e S lo se pueden reproducir ficheros WAV en las frecuencias de 16 22 05 24 32 44 1 y 48 kHz LPCM o de 22 05 y 44 1 kHz MS ADPCM Puede redondearse la frecuencia de muestreo que se visualiza en el display Lacalidad del sonido de los ficheros WAV suele ser mejor cuando se utiliza una gran cantidad de bits de cuantificaci n Esta unidad puede reproducir grabaciones con 8 y 16 bits de cuantificaci n LPCM o con 4 bits de cuantificaci n MS ADPCM pero para poder disfrutar de una determinada calidad de sonido se recomienda utilizar discos grabados con la mayor cantidad de bits de cuantificaci n 001 mp3 001 wma 001 wav s 010 mp3 010 wma 010 wav n 011 mp3 011 wma 011 wav 5 020 mp3 020 wma 020 wav ouedsy n 021 mp3 021
54. cir los dis a luz solar directa altas temperaturas o de P3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer 3 y alude a una norma de tecnolog a de compresi n de audio WMA es la abreviatura de Windows ediaTM Audio y alude a una tecnolog a de compresi n de audio desarrollada por icrosoft Corporation Los datos WMA se pueden codificar utilizando Windows edia Player versi n 7 o posterior WAV es la abreviatura de waveform y alude a un formato de fichero de audio es andar para Windows Cuando se utilizan ciertas aplicaciones para codificar los ficheros WMA es posible que esta unidad no funcione correctamen e Cuando se utilizan ciertas aplicaciones para codificar los ficheros WMA es posible que no se visualicen correctamente los nombres de lbumes y dem s informaci n de texto Esta unidad permite reproducir ficheros P3 WMA WAV en discos CD ROM CD R y CD RW Tambi n se pueden reproducir grabaciones de discos compatibles con los niveles 1 y 2 de la norma ISO9660 y con el sistema de archivo Romeo y Joliet Se pueden reproducir discos grabados compatibles con el formato multi sesi n Los ficheros MPS WMA WAV no son com patibles con la transferencia de datos en formato Packet Write Se pueden visualizar como m ximo 64 ca racteres del nombre de un fichero incluida la extensi n mp3 wma o wav contados desde el primer car cter Se pueden visualizar como m ximo 64 ca racteres del nombre de una carpeta
55. d radio listeners in find ing and is tuning in to a desired station RDS service may not be provided by all sta tions RDS functions such as AF and TA are only active when your radio is tuned to an RDS station D Program service name Shows the name of broadcast program Q AFindicator hows when AF alternative frequencies earch function is on o Co TA indicator Shows when TA traffic announcement standby function is on TP indicator Shows when a TP station is tuned in Switching the RDS display When you tune in an RDS station its program service name is displayed If you want to know the frequency you can Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings Program service name PTY information Frequency PTY program type ID code information is listed on page 11 PTY information and the frequency of the cur rent station appears on the display for eight sec onds Receiving PTY alarm broadcasts PTY alarm is a special PTY code for announce ments regarding emergencies such as natural disasters When the tuner receives the radio alarm code ALARM appears on the display and the volume adjusts to the TA volume When the station stops broadcasting the emergency announcement the system re turns to the previous source Anemergency announcement can be can celled by pressing TA Selecting alternative frequencies If you are listening
56. de la etiqueta del disco est hacia arriba Despu s de colocar un CD presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD incorpora do Se puede expulsar un CD presionando EJECT 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido 3 Pararealizar el avance r pido o retroce so presione 4 o gt y mantenga presionado Siselecciona el m todo de b squeda ROUGH al presionar o y mantener presiona do podr buscar una pista cada 10 pistas en el disco actual Consulte Selecci n del m todo de b squeda en la p gina siguiente 4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista presione 4 o gt Al presionar 9 se salta al comienzo de la si guiente pista Al presionar una vez el bot n lt se salta al comienzo de la pista actual Si se vuelve a pulsar este bot n se saltar a la pista anterior Notas e El reproductor de CD incorporado tiene capa cidad para un solo CD est ndar de 12 cm u 8 cm simple por vez No utilice un adaptador al reproducir discos de 8 cm No coloque ning n otro elemento que no sea un CD en la ranura de carga de CD e Si aparece un mensaje de error como ERROR 11 consulte Comprensi n de los men sajes de error del reproductor de CD incorpora do en la p gina 48 m Repetici n de reproducci n La repetici n de reproducci n le permite escu char la misma pista de nuevo Presione 5 repetidamente para activar o desactivar la repetici n de reproducci n C
57. den Dr cken Sie wiederholt 6 um die Pause ein oder auszuschalten Bei eingeschalteter Pause erscheint die Anga be PAUSE im Display Sie k nnen auch PAUSE dr cken um die Pause ein oder auszuschalten Wahlen der Suchmethode Sie k nnen f r einen Suchlauf zwischen ver schiedenen Suchmethoden wahlen dem schnellen Vor R cklauf und dem direkten Springen zu jedem 10 Titel Dr cken Sie 2 um eine Suchmethode zu w hlen Dr cken Sie 2 bis die gew nschte Suchme thode angezeigt wird e FF REV Schnellvorlauf R cklauf ROUGH Springen zu jedem 10 Titel Springen zu jedem 10 Titel im momentanen Ordner Wenn der momentane Ordner mehr als 10 Titel enth lt k nnen Sie bei Ihrem Suchlauf di rekt zu jedem 10 Titel springen Auf diese Weise k nnen Sie einen Ordner mit zahlrei chen Titeln im groben Schnellverfahren nach dem zu spielenden Titel durchsuchen 1 W hlen Sie die Suchmethode ROUGH Siehe W hlen der Suchmethode auf Seite 71 2 Dr cken und halten Sie oder gedr ckt um beim Suchlauf direkt zu jedem 10 Titel im momentanen Ordner zu springen Wenn der momentane Ordner weniger als 10 Titel umfasst wird durch Gedr ckthalten von der letzte Titel im Ordner aufgerufen Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10 Titel bei gedr ckt gehaltener Taste ein Sprung zum letzten Titel des Ordners wenn die Anzah der restlichen Titel unter 10 liegt Wenn der mome
58. e cada fuente para evitar cambios radicales en el vo lumen cuando se cambia entre las fuentes losajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM que se mantiene inalterado El nivel del volumen del sintonizador de MW LW tambi n se puede ajustar con el ajuste del nivel de fuente 1 Compare el nivel de volumen del sinto nizador de FM con el de la fuente que desea ajustar 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA 3 Presione A o Y para ajustar el volumen de la fuente Se visualiza SLA 4 SLA 4 mientras se au menta o disminuye el volumen de la fuente x ouedsy Secci n KD Ajustes iniciales Configuraci n de los ajustes iniciales ha I Se puede realizar la configuraci n inicial de los diferentes ajustes de esta unidad D Visualizaci n de funci n Muestra el estado de la funci n 1 Presione SOURCE y mantenga presiona do hasta que se apague la unidad 2 Presione SOURCE y mantenga presiona do hasta que FM aparezca en el display 3 Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes FM Paso de sinton a de FM A PI B sque da Pl autom tica SAVE Ahorro de energ a Siga las instrucciones que se indican a conti nuaci n para operar cada ajuste en particular Para cancelar los ajustes iniciales presione BAND Tambi n se pueden cancelar los ajustes ini
59. e compresi n de audio se puede lograr un nivel de calidad del sonido con prio ridades de compresi n Velocidad de grabaci n Expresa el volumen de datos por segundo o unidades bps bits por segundo Cuanto mayor sea la velocidad m s informaci n habr para reproducir el sonido Si se utiliza el mismo m todo de codificaci n tal como MP3 cuanto mayor sea la velocidad la cali dad del sonido ser superior ouedsy WAV WAV es la abreviatura de waveform y alude a un formato de fichero de audio est ndar para Windows WMA WMA es la abreviatura de Windows MediaTM Audio y alude a una tecnolog a de compre si n de audio desarrollada por Microsoft Cor poration Los datos WMA se pueden codificar utilizando Windows Media Player versi n 7 o posterior Microsoft Windows Media y el logo de Win dows son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en los EE UU y o en otros pa ses Es 53 Ap ndice NB nformaci n adicional Especificaciones Formato de decodificaci n WMA usta UNE MUERE EE Ver 7 7 1 8 9 audio 2 ca Generales nales Fuente de alimentaci n 44 V CC 10 8 15 1 V per Formato de se al WAV PCM lineal amp MS ADPCM misible Sistema de conexi n a tierra Sintonizador de FM STREET IRRE RE end uU Tipo negativo Gama de frecuencias 87 5 108 0 MHz Consumo m ximo de corriente Sensibilidad utilizable 8 dBf 0 7 uV
60. ecci n del producto contra robo 29 Extracci n de la car tula 29 Colocaci n de la car tula 29 02 Qu es cada cosa Unidad principal 30 03 Encendido y apagado Encendido de la unidad y selecci n de una fuente 31 Apagado de la unidad 31 04 Sintonizador Para escuchar la radio 32 Almacenamiento y llamada de recuencias 32 Sintonizaci n de se ales fuertes 33 Almacenamiento de las frecuencias de radio s fuertes 33 D rps Introducci n a la operaci n RDS 34 Cambio de la visualizaci n RDS 34 Recepci n de transmisiones de alarma PTY 34 Selecci n de frecuencias alternativas 34 Uso de la b squeda Pl 35 Uso de la b squeda Pl autom tica para emisoras presintonizadas 35 Limitaci n de las emisoras para programaci n regional 35 Recepci n de anuncios de tr fico 35 Lista PTY 36 06 Reproductor de CD incorporado Reproducci n de un CD 37 Repetici n de reproducci n 37 Reproducci n de las pistas en un orden aleatorio 37 Exploraci n de las pistas de un CD 37 26 Es Pausa de la reproducci n de un CD 38 Selecci n del m todo de b squeda 38 B squeda cada 10 pistas en el disco actual 38 Uso de la compresi n y BMX 38 Uso de las funciones CD TEXT 39 Reproductor de MP3 WMA WAV Reproducci n de ficheros MP3 WMA WAV 40 Repetici n de reproducci n 41 Reproducci n de las pistas en un orden aleatorio 41 Exploraci n de carpetas y pistas 41 Pausa de la reproducci
61. ect through them and use the one that best enhances the playback of the track or CD that Press DISPLAY you are listening to Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings Press 1 to select your favorite setting Folder and track numbers Track number and Press 1 repeatedly to switch between the fol play time FOLDER folder name FILE file lowing settings name Sampling frequency COMP OFF COMP 1 COMP 2 You can only play back WAV files in the fre COMP OFF BMX 1 BMX 2 quencies 16 22 05 24 32 44 1 and 48 kHz LPCM or 22 05 and 44 1 kHz MS ADPCM The sampling frequency shown in the display may be Displaying text information rounded on MP3 WMA disc P Not Text information recorded on a MP3 WMA ote disc can be displayed You can scroll to the left the text information by pressing and holding DISPLAY Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings 16 En Audio Adjustments Introduction of audio adjustments Audio display Shows the audio adjustments status LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on Press AUDIO to display the audio func tion names Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions FAD balance adjustment BASS bass ad justment TREBLE treble adjustment LOUD loudness SLA source level adjust ment When
62. en Ordner und Titelnummer Titelnummer und Wiedergabezeit FOLDER Ordnername EFILE Dateiname TRK TTL Titelname ART NAME K nstlername ALBM TTL Albumtitel COMMENT Kommentar Bi trate Bei der Wiedergabe von im VBR Modus va riable Bitrate aufgezeichneten MP3 Dateien wird kein Wert f r die Bitrate angezeigt selbst nach dem Umschalten auf die Bitrate In diesem Fall erscheint die Angabe VBR im Display 12 De Bei der Wiedergabe von im VBR Modus va riable Bitrate aufgezeichneten WMA Dateien wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt Wenn keine speziellen Informationen auf einer MP3 WMA Disc aufgezeichnet sind wird NO XXXX angezeigt z B NO NAME Je nach der zur Codierung der WMA Dateien eingesetzten Anwendung werden der Albumna me und andere Textinformationen ggf nicht rich tig angezeigt Hinweis Sie k nnen die Textinformationen im Display nach links abrollen indem Sie DISPLAY dr cken und gedr ckt halten Anzeigen von Textinformationen auf WAV Discs Die auf einer WAV Disc aufgezeichneten Text informationen k nnen angezeigt werden Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalten Ordner und Titelnummer Titelnummer und Wiedergabezeit FOLDER Ordnername FILE Dateiname Abtastfrequenz Eine Wiedergabe von WAV Dateien ist aus schlieBlich f r die Frequenzen 16 22 05 24 32 44 1
63. en uti lizar en reas con emisoras FM que transmi ten se ales RDS A PRECAUCION No permita que esta unidad entre en contacto con liquidos ya que ello puede producir una descarga el ctrica Adem s el contacto con l quidos puede causar dafios en la unidad humo y recalentamiento Hay pegada una etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT en la parte inferior de esta unidad CLASS 1 LASER PRODUCT El CarStereo Pass Pioneer es para usarse s lo en Alemania Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de opera ci n y las precauciones cuando sea necesa rio Mantenga siempre el volumen lo suficiente mente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del veh culo Proteja esta unidad de la humedad e Si se desconecta o se descarga la bater a la memoria preajustada se borrar y deber re programarla e En caso de que este producto no funcione co rrectamente comun quese con su concesio nario o el Servicio T cnico Oficial Pioneer m s pr ximo a su domicilio Caracter sticas Reproducci n de CD Se pueden reproducir discos compactos de m sica CD R y CD RW Reproducci n de ficheros MP3 Se pueden reproducir ficheros MP3 grabados en CD ROM CD R CD RW grabaciones seg n la norma ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 e La venta de este producto s lo otorga una icencia para su uso privado no comercial o otorga ninguna licencia ni concede nin g n derecho
64. endungen 63 Wahlen alternativer Frequenzen 63 Gebrauch des Pl Suchlaufs 64 Gebrauch des Auto Pl Suchlaufs f r gespeicherte Stationen 64 Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung 64 Empfang von Verkehrsdurchsagen 64 PTY Liste 65 06 Eingebauter CD Player Abspielen einer CD 66 Wiederholwiedergabe 66 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge 66 Anspielwiedergabe der Titel einer CD 66 Pausieren der CD Wiedergabe 67 W hlen der Suchmethode 67 Springen zu jedem 10 Titel auf der momentanen Disc 67 Gebrauch von Kompression und BMX 67 Gebrauch der CD TEXT Funktionen 68 MP3 WMA WAV Player Abspielen von MPS WMA WAV Dateien 69 Wiederholwiedergabe 70 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge 70 Anspielen von Ordnern und Titeln 70 Pausieren der MP3 WMA WAV Wiedergabe 71 Wahlen der Suchmethode 71 Springen zu jedem 10 Titel im momentanen Ordner 71 Gebrauch von Kompression und BMX 72 Anzeigen der Textinformationen auf MP3 WMA Discs 72 Anzeigen von Textinformationen auf WAV Discs 72 y9s mag 08 Audio Einstellungen Einf hrung zu den Audio Einstellungen 73 Gebrauch der Balance Einstellung 73 Verwenden von BTB H hen und Tiefenverst rkung 73 Anpassen von BTB Einstellungen 73 Einstellen von Loudness 74 Einstellen der Programmquellenpegel 74 09 Grundeinstellungen Anpassen der Grundeinstellungen 75 Einstellen des UKW Kanalrasters 75 Umschalten des Auto Pl Suchl
65. epeat all tracks Notes e lf you select another folder during repeat play the repeat play range changes to disc repeat e fyou perform track search or fast forward re verse during RPT the repeat play range changes to FRPT When FRPT is selected it is not possible to play back a subfolder of that folder m Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks in a random order within the repeat range FRPT folder repeat and disc repeat 1 Select the repeat range Refer to Repeating play on this page 2 Press 4 repeatedly to turn random play on or off When random play is on RDM appears in the display If you turn random play on during FRPT FRDM appears in the display Scanning folders and tracks While you are using FRPT folder repeat the beginning of each track in the selected folder plays for about 10 seconds When you are using disc repeat the beginning of the first track of each folder is played for about 10 sec onds 1 Select the repeat range Refer to Repeating play on this page 2 Press3 to turn scan play on SCAN appears in the display The first 10 sec onds of each track of the current folder or the first track of each folder is played If you turn scan play on during FRPT FSCN appears in the display ys1 6uz 3 When you find the desired track or folder press 3 to turn scan play off After track or folder scanning is finished nor mal playback o
66. er die Bittiefe umso besser die Tonqualit t Eine Erh hung der Bit tiefe bedeutet allerdings auch eine Erh hung der Datenmenge und somit des erforderlichen Speicherplatzes Bitrate Die Bitrate dr ckt das Datenvolumen pro Se kunde in der Einheit Bit pro Sekunde bps aus Je h her die Rate umso mehr Informatio nen stehen f r die Klangwiedergabe zur Verf gung Bei Verwendung derselben Codierungsmethode z B MP3 ergibt eine h here Rate eine bessere Klangqualit t g o ID3 Tag S Hierbei handelt es sich um eine Methode zur 8 Einbettung titelbezogener Informationen in z ne MP3 Datei Dazu geh ren u a Titelname nstlername Albumtitel Musik Genre Pro uktionsjahr Kommentare und Sonstiges Der Inhalt kann unter Verwendung einer Software mit ID3 Tag Bearbeitungsfunktionen frei bear beitet werden Die Tags sind zwar in Bezug auf die Zeichenanzahl begrenzt die Informationen k nnen jedoch w hrend der Titelwiedergabe angezeigt werden ox m ISO9660 Format Dieses Format gilt als internationaler Standard in Bezug auf die Formatierungslogik bei CD ROM Ordnern und Dateien Das ISO9660 For mat gibt f r zwei verschiedene Stufen eine Re gelung vor Stufe 1 Dateinamen weisen das Format 8 3 auf der Name besteht aus max 8 Zeichen Halbbyte GroBbuchstaben des englischen Alphabets Halbbyte Zahlen und das Unterstreichungszei chen _ mit einer Dateierweiterung aus 3 Zeichen ED Zus
67. f the tracks will begin again Pausing MP3 WMA WAV playback Pause lets you temporarily stop playback of the MP3 WMA WAV Press 6 repeatedly to turn pause on or off When pause is on PAUSE appears in the dis play You can also turn pause on or off by pressing PAUSE Selecting the search method You can switch the search method between fast forward reverse and searching every 10 tracks Press 2 to select the search method Press 2 until the desired search method ap pears in the display e FF REV Fast forward and reverse e ROUGH Searching every 10 tracks Searching every 10 tracks in the current folder If the current folder contains over 10 tracks you can search every 10 tracks When one folder contains a lot of tracks you can roughly search for the track you want to play En 15 Section MP3 WMA WAV Player D 1 Select the search method ROUGH Folder and track numbers Track number and Refer to Selecting the search method on the play time FOLDER folder name FILE file previous page name TRK TIL track title ART NAME ar tist name ALBM TTL album title 2 Press and hold or gt to search every COMMENT comment Bit rate 10 tracks in the current folder fthe current folder contains less than 10 racks pressing and holding recalls the last rack of the folder Also if the remaining number of tracks after searching every 10 tracks is less han 10 pre
68. ft zum Empfang von Verkehrsdurch sagen geschaltet Zum Ausschalten der Verkehrsdurchsageber eitschaft dr cken Sie TA erneut 3 Mit VOLUME k nnen Sie die TA Lautst rke einstellen wenn eine Verkehrs durchsage startet Die neu eingestellte Lautst rke wird gespei chert und f r alle nachfolgenden Verkehrsmel dungen abgerufen 4 Durch Dr cken von TA w hrend des Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen Der Tuner schaltet auf die urspr ngliche Pro grammquelle zur ck bleibt jedoch auf Bereit schaft geschaltet bis TA erneut gedr ckt wird Hinweise Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das System auf die urspr ngliche Programmquel le zur ck BeiderSuchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschlieBlich TP Stationen und verkn pfte Verkehrsfunk Programmketten ab gestimmt wenn TA eingeschaltet ist PTY Liste NEWS Nachrichten AFFAIRS Tagesereignisse INFO Allgemeine Informationen und Tipps SPORT Sport WEATHER Wetterbericht Informationen zum Wetter FINANCE Aktien Wirtschaft Handel usw POP MUS Popul re Musik ROCK MUS Zeitgen ssische moderne Musik EASY MUS Leichte H rmusik OTH MUS Nicht kategorisierte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country NAT MUS OLDIES FOLK MUS L CLASS CLASSIC EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TOURING LEISURE DOCUMENT Landesmusik Oldies Golden Oldies Volksmusik Leichte klassische Musik Ernste kla
69. gef hrt wurde dr cken Sie SOURCE um den eingebauten CD Player zu w hlen Durch Dr cken von EJECT wird die CD ROM ausgeworfen 2 Mit VOLUME wird die Lautst rke einge stellt 3 Dr cken Sie A oder Y um einen Ordner zu w hlen Ordner die keine MP3 WMA WAV Dateien enthalten k nnen nicht gew hlt werden Um zu Ordner 01 ROOT zur ckzukehren hal ten Sie BAND gedr ckt Sollte Ordner 01 ROOT jedoch keine Dateien enthalten dann beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02 4 F reinen schnellen Vor oder R cklauf dr cken und halten Sie oder gedr ckt DerSchnellvorlauf und der R cklauf werden nur f r die gerade spielende Datei durchgef hrt Bei Erreichen der vorhergehenden bzw der n chsten Datei wird der Schnelllauf beendet Wenn Sie die Suchmethode ROUGH w hlen springen Sie durch Dr cken und Gedr ckthalten von lt oder zu jedem 10 Titel im momentanen Ordner siehe W hlen der Suchmethode auf Seite 71 5 Um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen dr cken Sie lt oder gt Durch Dr cken von erfolgt ein Sprung di rekt zum Anfang des n chsten Titels Durch einmaliges Dr cken von kehren Sie zum Anfang des momentanen Titels zur ck Durch erneutes Dr cken erfolgt ein Sprung zum vor herigen Titel Hinweise Beim Abspielen von Discs die sowohl MP3 WMA WAV Dateien als auch Audio Daten CD DA enthalten z B CD EXTRA und IXED MODE CDs k nnen beide Datentypen
70. h des Stationsspei chers f r das Band F1 Es erscheint keine Stationsnummer im Display wenn die RDS Daten f r die empfangene Station sich von denen f r die urspr nglich gespeicherte Sta tion unterscheiden e W hrend eines AF Frequenzsuchlaufs kann der Ton vor bergehend durch ein anderes Pro gramm unterbrochen werden Wenn der Tuner auf eine Nicht RDS Station abgestimmt wird blinkt die AF Anzeige AF kann f r jedes UKW Band unabh ngig ein oder ausgeschaltet werden Gebrauch des PI Suchlaufs Wenn keine geeignete Alternativfrequenz ge funden wird oder wenu Sie gerade eine Sen dung h ren und der Empfang schwach wird sucht das Ger t automatisch nach einer ande ren Station mit derselben Programmierung W hrend des Suchlaufs wird PI SEEK ange zeigt und der Ausgang stummgeschaltet Nach Abschluss des Pl Suchlaufs ob erfolg reich oder nicht wird die Stummschaltung aufgehoben Gebrauch des Auto PI Suchlaufs f r gespeicherte Stationen Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen werden k nnen wie z B bei Langstrecken fahrten kann das Ger t auch f r einen Pl Suchlauf w hrend eines Stationsabrufs einge stellt werden e Standardm ig ist der automatische PI Suchlauf ausgeschaltet Siehe Umschalten des Auto Pl Suchlaufs auf Seite 75 64 De Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung von Frequenzen verwendet wird besc
71. hr nkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender die regionale Programme ausstrahlen Dr cken und halten Sie BAND gedr ckt um die Regionalfunktion ein oder auszu schalten Hinweise Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land unterschiedlich aufgebaut d h sie k nnen sich je nach Uhr zeit Bundesland Region und Empfangsgebiet ndern e Die Stationsnummer wird u U aus dem Di splay ausgeblendet wenn der Tuner einen re gionalen Sender abstimmt der sich von der urspr nglich eingestellten Station unterschei det Die Regionalfunktion kann unabh ngig f r jedes UKW Band ein oder ausgeschaltet werden x Empfang von Verkehrsdurchsagen Mit TA Verkehrsdurchsagebereitschaft wer den automatisch Verkehrsmeldungen empfan gen ungeachtet der gerade geh rten Programmquelle Die TA Funktion kann so wohl f r eine TP Station ein Sender der Ver kehrsdurchsagen ausstrahlt als auch f r eine verkn pfte Verkehrsfunk Programmkette ein Sender der Informationen mit dem Verweis auf TP Stationen bietet aktiviert werden 1 Stimmen Sie eine TP Station oder verkn pfte Verkehrsfunk Programmkette ab Bei der Abstimmung einer TP Station oder einer verkn pften Verkehrsfunk Programmket te leuchtet die TP Anzeige auf Abschnitt RDS 2 Dr cken Sie TA um die Verkehrsdurch sagebereitschaft einzuschalten TA erscheint im Display Der Tuner ist nun auf Bereitscha
72. ia Audio and refers to an audio compression technol ogy that is developed by Microsoft Corpora tion WMA data can be encoded by using Windows Media Player version 7 or later Microsoft Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Appendix Additional Information Specifications General Power SOUFCE sseees 4 4 V DC 10 8 15 1 Val lowable Grounding system Max current consumption A NEE T 0 0A Dimensions W x H x D Negative type Chassis 178 x 50 x 157 mm Nose 188 x 58 x 18mm Weight 1 8 kg Audio Maximum power output 45W x 4 Continuous power output 25 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V Load impedance emi 40 4 8 OQ allowable Preout max output level output impedance ne PE 2 2 V A KQ Bass Treble Bass Frequency Gain Treble Frequency an 10 kHz Gal ONCE 12dB Loudness contour LOW na 7 dB 100 Hz 4 dB 10 kHz Hin 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz volume 30 dB CD player System pact disc audio system Usable discs pact disc Signal format Sampling frequency 44 1 kHz umber of quantization bits nt abortado tant 16 linear Frequency characteristics 5 20 000 Hz 1 dB Signal to noise ratio 94 dB 1 kHz IEC A net work 92 dB 1 kHz stereo MPEG 1 amp 2 Audio Layer
73. ic announcement standby on TA appears in the display The tuner will stand by for traffic announcements To turn traffic announcements standby off press TA again 3 Use VOLUME to adjust the TA volume when a traffic announcement begins The newly set volume is stored in memory and recalled for subsequent traffic announce ments 4 Press TA while a traffic announcement is being received to cancel the announce ment The tuner returns to the original source but re mains in the standby mode until TA is pressed again Section RDS Notes he system switches back to the original source following traffic announcement recep tion Only TP and enhanced other network s TP sta tions are tuned in during seek tuning or BSM when TA is on 8 PTY list NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO General information and advice SPORT Sports WEATHER Weather reports meteorological infor mation FINANCE Stock market reports commerce rading etc POP MUS Popular music ROCK MUS Contemporary modern music EASY MUS Easy listening music OTH MUS on categorized music JAZZ Jazz COUNTRY Country music NAT MUS ational music OLDIES Oldies music golden oldies FOLK MUS Folk music L CLASS Light classical music CLASSIC Serious classical music EDUCATE Educational programs DRAMA All radio plays and serials CULTURE ational or regional culture SCIENCE ature science and technology VARIED
74. igt an dass der empfangene Sender ein Stereo Programm ausstrahlt Frequenzanzeige Zeigt an auf welche Frequenz der Tuner ab gestimmt ist Stationsnummernanzeige Zeigt an welche Vorprogrammierung gew hlt ist 1 Dr cken Sie SOURCE um den Tuner zu wahlen 2 Mit VOLUME wird die Lautstarke einge stellt 3 Dr cken Sie BAND um einen Wellenbe reich zu w hlen Dr cken Sie BAND bis der gew nschte Wel lenbereich angezeigt wird F1 oder F2 f r UKW bzw MW LW 4 F reine manuelle Abstimmung ber h ren Sie kurz oder 5 Fur die Suchlaufabstimmung dr cken Sie 4 oder gt etwa eine Sekunde lang Der Tuner durchl uft den Frequenzbereich bis er einen Sender mit akzeptablem Empfang ge funden hat Durch kurzes Ber hren von 4 oder gt kann die Suchlaufabstimmung aufgehoben werden Durch Gedr ckthalten von oder gt k nnen Sender bersprungen werden Die Suchlaufab stimmung beginnt sobald Sie die Taste loslassen Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen Durch das Dr cken einer der Stationstasten 1 6 k nnen m helos bis zu sechs Senderfre quenzen gespeichert und dann jederzeit per Tastendruck wieder abgerufen werden Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz dr cken Sie eine der Stationsta sten 1 6 und halten diese gedr ckt bis die Stationsnummer nicht mehr blinkt Die Nummer der Taste die Sie gedr ckt haben blinkt zun chst in der Stationsnum mernan
75. ingestellt werden 1 Vergleichen Sie die UKW Tuner Lautst rke mit dem Pegel der Programm quelle die Sie einstellen m chten 2 Dr cken Sie AUDIO um SLA zu wahlen 3 Dr cken Sie A oder Y um die Pro grammquellen Lautst rke einzustellen Wahrend der Erh hung bzw Verminderung der Programmquellen Lautst rke wird SLA 4 SLA 4 angezeigt Abschnitt Grundeinstellungen Anpassen der Grundeinstellungen Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus gangswerte f r die verschiedenen Ger teein stellungen D Funktionsdisplay Zeigt den Funktionsstatus an 1 Dr cken und halten Sie SOURCE gedr ckt bis sich das Ger t ausschaltet 2 Dr cken und halten Sie SOURCE gedr ckt bis FM angezeigt wird 3 Dr cken Sie AUDIO um die Namen der Funktionen anzuzeigen Dr cken Sie AUDIO wiederholt um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten FM UKW Kanalraster A PI Auto Pl Such lauf SAWVE Energiesparmodus Gehen Sie f r jede Einstellung den nachfol genden Anweisungen entsprechend vor Zum Verlassen der Grundeinstellungen dr cken Sie BAND Sie k nnen die Grundeinstellungen auch ver lassen indem Sie SOURCE gedr ckt halten bis das Ger t ausschaltet Einstellen des UKW Kanalrasters Bei der Suchlaufabstimmung wird normaler weise das 50 KHz UKW Kanalraster verwendet Wenn AF oder TA eingeschaltet ist ndert sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz Es k nn
76. ion Multi sesi n La multi sesi n es un m todo de grabaci n que permite grabar datos adicionales en otro momento Al grabar datos en un CD ROM CD R o CD RW etc se considera a todos los datos desde el comienzo hasta el final como una sola unidad o sesi n Este m todo permi e grabar m s de 2 sesiones en un solo disco N mero de bits de cuantificaci n Es un factor importante de la calidad del soni do en general Cuanto mayor sea la profundi dad de bits la calidad del sonido ser superior Sin embargo al aumentar dicha pro fundidad tambi n se incrementa la cantidad de datos y por lo tanto el espacio de almace namiento que se necesita Packet Write Es un t rmino general que se refiere a un m todo para escribir ficheros en un CD R etc en el momento necesario al igual que en el caso de los ficheros que se escriben en un dis kette o en el disco duro PCM lineal LPCM Modulaci n de c digos de impulso Esta sigla significa Linear Pulse Code Modu lation modulaci n lineal de c digos de im pulso y representa el sistema de grabaci n de sefial que se utiliza para discos DVD y CD de m sica Ap ndice Informaci n adicional au VBR VBR es la abreviatura de velocidad de graba ci n variable En general se utiliza mucho m s la velocidad de grabaci n constante CBR Pero al ajustar con flexibilidad la veloci dad de grabaci n de acuerdo con las necesi dades d
77. just the currently selected BTB set ting as desired Adjusted BTB settings are memorized in CUSTOM Adjusting bass You can adjust the bass level 1 Press AUDIO to select BASS 2 Press A or Y to adjust the bass level 6 6 is displayed as the level is increased or decreased Adjusting treble You can adjust the treble level Section ys1 6uz Section BT Audio Adjustments 1 Press AUDIO to select TREBLE 2 Press A or Y to adjust the treble level 6 6 is displayed as the level is increased or decreased Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at low volume 1 Press AUDIO to select LOUD 2 Press A to turn loudness on LOUD indicator is displayed To turn loudness off press V You can also turn loudness on or off by press ing and holding BTB 3 Press or to select a desired level LOW low HI high a Adjusting source levels SLA source level adjustment lets you adjust the volume level of each source to prevent ra dical changes in volume when switching be tween sources e Settings are based on the FM tuner volume level which remains unchanged The MW LW tuner volume level can also be adjusted with source level adjustments 1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to ad just 2 Press AUDIO to select SLA 3 Press A or Y to adjust the source vo lume SLA 4
78. justing BIB 17 RDS Adjusting loudness 18 Introduction of RDS operation 9 Adjusting source levels 18 Switching the RDS display 9 Receiving PTY alarm broadcasts 9 09 Initial Settings Selecting alternative frequencies 9 Adjusting initial settings 19 Using Pl Seek 10 Setting the FM tuning step 19 Using Auto PI Seek for preset Switching Auto Pl Seek 19 stations 10 Saving the battery consumption 19 Limiting Rs regional Additional Information programming 1 Ne Receiving traffic announcements 10 U oa CD player error AA Dres 1 CD player and care 20 D Built in CD Player CD R CD RW discs 20 Playinga CD 12 P3 WMA and WAV files 21 Repeating play 12 MP3 additional information 22 Playing tracks inarandom order 12 WMA additional information 22 Scanning tracks of a CD 12 WAV additional information 22 Pausing CD playback 12 About folders and MP3 WMAYWAV files 22 Selecting the search method 13 Terms 23 Specifications 25 C2 En E Before You Start About this unit The tuner frequencies on this unit are allo cated for use in Western Europe Asia the Middle East Africa and Oceania Use in other areas may result in poor reception The RDS radio data system function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS sig nals A CAUTION Do not allow this unit to come into contact with liquids Electrical shock could result Also this unit damage smoke and overheat could result from contact with liquid
79. lle Dateien auf der eingelegten Disc einen DRM Schutz aufweisen wird PROTECT angezeigt e W hrend eines schnellen Vor oder R cklaufs wird kein Ton ausgegeben Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden z B ERROR 11 siehe Bedeutung der Fehler meldungen des eingebauten CD Players auf Seite 77 an Wiederholwiedergabe F r die MPS WMA WAV Wiedergabe stehen drei Wiederholwiedergabebereiche zur Aus wahl FRPT Ordner Wiederholung RPT Ein zeltitel Wiederholung und Disc Wiederholung Dr cken Sie 5 um einen Wiederholwie dergabebereich zu w hlen Dr cken Sie 5 bis der gew nschte Wiederhol wiedergabebereich angezeigt wird RPT Nur Wiederholung des momentanen Titels FRPT Wiederholung des momentan spie enden Ordners itelnummer z B T04 Wiederholung aller Titel 10 De Hinweise Wenn w hrend der Wiederholwiedergabe ein anderer Ordner gew hlt wird ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu Disc Wieder holung Wenn w hrend RPT der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor R cklauf aktiviert wird ndert sich der Wiederholwiedergabebereich zu FRPT Wenn FRPT gew hlt wird k nnen keine Unter ordner des betroffenen Ordners wiedergege ben werden m Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Die Funktion Random erm glicht die zufalls gesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des Wiederholwiedergabebereichs FRPT Ordner Wiederholung oder Disc Wiederholung
80. los botones de ajuste de presinto n as 1 6 y mant ngalo presionado hasta que el n mero de presinton a deje de des tellar El n mero seleccionado destellar en el indi cador del n mero de presinton a y quedar ilu minado Se ha almacenado en la memoria la recuencia de la emisora de radio selecciona da La pr xima vez que presione el mismo bot n de ajuste de presintonlas la memoria recorda la frecuencia de la emisora Notas Enla memoria se pueden almacenar hasta 12 emisoras FM 6 para cada una de las dos ban das FM y 6 emisoras MW LW Secci n Sintonizador 04 Tambi n se pueden usar los botones A y V para llamar las frecuencias de las emisoras de radio asignadas a los botones de ajuste de presinton as 1 6 Sintonizacion de senales fuertes La sintonizaci n por busqueda local le permite sintonizar s lo las emisoras de radio con se a les lo suficientemente fuertes como para ase gurar una buena recepci n ouedsy e Presione LOCAL BSM repetidamente para activar o desactivar la sintonizaci n por b squeda local Cuando la sintonizaci n por b squeda local est activada en el display aparece LOC Almacenamiento de las frecuencias de radio m s fuertes La funci n BSM memoria de las mejores emi soras le permite almacenar autom ticamente seis frecuencias de las emisoras m s fuertes en los botones de ajuste de presinton as 1 6 Una vez almacenadas podr
81. lso use A and Y to recall radio sta ion frequencies assigned to preset tuning buttons 1 6 Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception Press LOCAL BSM repeatedly to turn local seek tuning on or off When local seek tuning is on LOC appears in the display 2 Section CE usiBu3 Section ED Tuner Storing the strongest broadcast frequencies BSM best stations memory lets you automa tically store the six strongest broadcast fre quencies under preset tuning buttons 1 6 and once stored there you can tune in to those fre quencies with the touch of a button e Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you have saved using buttons 1 6 Press LOCAL BSM and hold until the BSM turns on BSM begins to flash While BSM is flashing the six strongest broadcast frequencies will be stored under preset tuning buttons 1 6 in the order of their signal strength When finished BSM stops flashing To cancel the storage process press LOCAL BSM C8 En RDS Introduction of RDS operation RDS radio data system is a system for provid ing information along with FM broadcasts This inaudible information provides such fea tures as program service name program type traffic announcement standby and automatic tuning intended to ai
82. n CD player You can eject a CD ROM by pressing EJECT 2 Use VOLUME to adjust the sound level 3 Press A or Y to select a folder You cannot select a folder that does not have an MP3 WMA WAV file recorded in it To return to folder 01 ROOT press and hold BAND However if folder 01 ROOT contains no files playback commences with folder 02 4 Toperform fast forward or reverse press and hold lt or This is fast forward and reverse operation only for the file being played This operation is can celed when the previous or next file is reached If you select ROUGH pressing and holding or enables you to search every 10 tracks in the current folder Refer to Selecting the search meth od on the next page 14 En 5 To skip back or forward to another track press lt or gt Pressing gt skips to the start of the next track Pressing lt once skips to the start of the cur rent track Pressing again will skip to the pre vious track Notes e When playing discs with MP3 WMA WAV files and audio data CD DA such as CD EXTRA and MIXED MODE CDs both types can be played only by switching mode between MP3 WMA WAV and CD DA with BAND e f you have switched between playback of P3 WMA WAV files and audio data CD DA playback starts at the first track on the disc The built in CD player can play back an MP3 WMA WAV file recorded on CD ROM Refer o page 21 for files that can be played
83. ncontrar y La alarma PTY es un c digo PTY especial para sintonizar la emisora deseada anuncios de emergencias tales como un de Es posible que no todas las emisoras sumi sastre natural Cuando el sintonizador recibe nistren el servicio RDS el c digo de alarma de radio ALARM aparece e Las funciones RDS como AF y TA s lo se en el display y el volumen se ajusta seg n el activan cuando la radio est sintonizada en volumen de TA Cuando la emisora deja de una emisora RDS transmitir el anuncio de emergencia el siste ma vuelve a la fuente anterior D Nombre del servicio de programa Se puede cancelar un anuncio de emer Muestra el nombre del programa que se gencia presionando TA est transmitiendo Indicador AF Aparece cuando la funci n AF b squeda Selecci n de frecuencias de frecuencias alternativas est activada alternativas 3 Indicador TA Si est escuchando una transmisi n y la re Aparece cuando la funci n TA espera por cepci n se debilita o se producen otros proble anuncio de tr fico est activada mas la unidad buscar autom ticamente una emisora diferente en la misma red que est Indicador TP transmitiendo una sefial m s fuerte Aparece cuando una emisora TP est Normalmente se deja la funci n AF activa sintonizada de Presione TA y mantenga presionado re Cambio de la visualizaci n petidamente para activar o desactivar la RDS funci n AF Cuando la fun
84. nes VOLUME Presione este bot n para aumentar o dismi nuir el volumen Secci n Encendido y apagado CH Encendido de la unidad y selecci n de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escu char Para cambiar al reproductor de CD incor porado coloque un disco en la unidad consulte la p gina 37 Presione SOURCE para seleccionar una fuente Presione SOURCE repetidamente para cam biar entre las siguientes fuentes Lector de CD incorporado Sintonizador Cuando se selecciona una fuente la unidad se enciende Notas Sino hay un disco cargado en la unidad la fuente no cambiar al lector de CD incorpora do Siel cable azul blanco de esta unidad est co nectado al control del terminal de antena del veh culo la antena se extiende cuando se en ciende el equipo Para retraer la antena apa gue el equipo Apagado de la unidad Presione SOURCE y mantenga presiona do hasta que se apague la unidad ouedsy ED Sintonizador Para escuchar la radio Se puede activar y desactivar la funci n AF b squeda de frecuencias alternativas de esta unidad Se debe desactivar la funci n AF para la sintonizaci n normal consulte la p gina 34 CD Indicador de banda Muestra la banda en que la radio est sinto nizada MW LW o FM 2 Indicador LOC Aparece cuando la sintonizaci n por b s queda local est activada Indicador de
85. ngsbasiert per Satellit Kabel und oder ber jedes beliebige andere Medium zum Broadcasting Streaming ber das In ernet ber Intranets und oder andere etzwerke oder in anderen elektronischen nhalt Vertriebssystemen z B Pay Audio oder Audio on demand Anwendungen F r eine derartige Nutzung ist eine separa e Lizenz erforderlich Detaillierte Informa ionen hierzu finden Sie unter http www mp3licensing com CH y s n q Abschnitt END Bevor Sie beginnen Wiedergabe von WMA Dateien Abgespielt werden k nnen alle auf CD ROM CD R CD RW aufgezeichneten WMA Dateien Standardaufzeichnungen gem 1809660 Stufe 1 Stufe 2 Wiedergabe von WAV Dateien Abgespielt werden k nnen alle auf CD ROM CD R CD RW aufgezeichneten WAV Dateien Aufzeichnungen gem LPCM Lineare PCM MS ADPCM 9 Zu WMA Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo Windows MediaTM verweist darauf dass die ses Ger t die Wiedergabe von WMA Daten un terst tzt WMA steht f r Windows Media Audio und be zeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte Audio Kompressionstechnologie Die Codierung von WMA Daten erfolgt mithil fe von Windows Media Player Version 7 oder h her Microsoft Windows Media und das Windows Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder in anderen L ndern Hinweise Jenach der zur Codierung der WMA Dateien herangezogenen A
86. no utilice esta extensi n para otros fiche ros que no sean ficheros MP3 WMA o WAV Informaci n adicional sobre MP3 Los ficheros son compatibles con los for matos de etiqueta ID3 Ver 1 0 1 1 2 2 2 3 y 2 4 que permiten visualizar el lbum t tulo del disco la pista t tulo de la pista el ar tista artista de la pista y comentarios Las versiones 2 x de la etiqueta ID3 tienen prio ridad cuando coexisten las versiones 1 x y 2 x G0 Es El enfatizador funciona s lo cuando se re producen ficheros MP3 con frecuencias de 32 44 1 y 48 kHz Se pueden reproducir recuencias de muestreo de 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz o existe compa producci n m3u o existe compatibilidad con los formatos P3i MP3 interactivo y mp3 PRO La calidad del sonido de los ficheros MP3 suele ser mejor cuando se utilizan velocida des de grabaci n superiores Esta unidad puede reproducir grabaciones con veloci dades de 8 kbps a 320 kbps pero para poder disfrutar de una determinada calidad de sonido se recomienda utilizar s lo los discos grabados con una velocidad de 128 kbps como m nimo ibilidad con la lista de re Informaci n adicional sobre WMA Esta unidad reproduce ficheros WMA codi ficados con Windows Media Player versi n 7 7 1 8y9 S lo se pueden reproducir ficheros WMA en las frecuencias de 32 44 1 y 48 kHz La calidad del sonido de los ficheros WMA suele ser mejor cuando se utilizan velo
87. ntane Ordner weniger als 10 Titel umfasst wird durch Gedr ckthalten von der erste Titel im Ordner aufgerufen Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10 Titel bei gedr ckt gehaltener Taste lt ein Sprung zum ersten Titel des Ordners wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt y9s mag Abschnitt MP3 WMA WAV Player Gebrauch von Kompression und BMX Mit den Funktionen COMP Kompression und BMX k nnen Sie die Klangwiedergabequalit t dieses Players einstellen Jede dieser Funktio nen erm glicht eine Einstellung in zwei Stu fen Die COMP Funktion sorgt f r eine Balance der lauteren und weicheren Ausga bet ne bei gr Beren Lautst rken BMX steuert die Nachhallwirkung um der Wiedergabe einen volleren Klang zu verleihen H ren Sie sich alle Effekte der Reihe nach an und setzen Sie denjenigen ein der den Titel oder die CD den bzw die Sie gerade h ren am besten zur Geltung bringt Dr cken Sie 1 um die von Ihnen bevor zugte Einstellung zu w hlen Dr cken Sie 1 wiederholt um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 Anzeigen der Textinformationen auf MP3 WMA Discs Die auf einer MP3 WMA Disc aufgezeichneten Textinformationen k nnen angezeigt werden Dr cken Sie DISPLAY Dr cken Sie DISPLAY wiederholt um zwi schen den folgenden Einstellungen umzu schalt
88. nte la sinto nizaci n por b squeda o BSM cuando la funci n TA est activada Lista PTY NEWS oticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO nformaci n general y consejos SPORT Programas deportivos WEATHER nformes del tiempo Informaci n me eorol gica FINANCE nformes del mercado de valores co mercio transacciones etc POP MUS sica popular ROCK MUS sica moderna contempor nea EASY MUS sica f cil de escuchar OTH MUS sica sin categor a JAZZ Jazz COUNTRY sica Country NAT MUS sica nacional OLDIES sica antigua y de la Edad de Oro Es sica folkl rica sica cl sica ligera sica cl sica de concierto Programas educativos Todas las obras y seriales de radio Cultura nacional o regional aturaleza ciencia y tecnolog a Entretenimiento ligero Programas para nifios Temas sociales Programas o servicios de asuntos reli giosos Entrada por tel fono Programas de viaje sin anuncios de problemas de tr fico Pasatiempos favoritos y actividades recreativas Programas documentales Reproductor de CD incorporado Reproducci n de un CD CD Indicador de n mero de pista Muestra la pista que se est reproduciendo actualmente 2 Indicador de tiempo de reproducci n Muestra el tiempo transcurrido de reproduc ci n de la pista actual 1 Introduzca un CD por la ranura de carga de CD La reproducci n comenzar autom ticamen te Aseg rese de que el lado
89. ntstehen oder die CD wird nicht richtig wiedergegeben S S berpr fen Sie alle CDs auf Risse Kratzer und Verwellungen bevor Sie sie abspielen CDs mit derartigen Besch digungen k nnen unter Umst nden nicht richtig ab gespielt werden Sie sollten diese Discs nicht verwenden Vermeiden Sie eine Ber hrung der Abspiel seite unbedruckte Oberfl che bei der andhabung der Discs Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren Geh use auf alten Sie Discs von direkter Sonnenbe strahlung fern und setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen aus Kleben Sie keine Etiketten auf Discs be schriften Sie sie nicht und wenden Sie keine Chemikalien auf die Disc Oberfl che an Zum Reinigen wischen Sie die Discs mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab Y y9s mag Anhang EB Zus tzliche Informationen Wenn die Wagenheizung bei niedrigen Temperaturen l uft kann sich Feuchtigkeit auf Bauteilen im Inneren des CD Players niederschlagen Kondensation kann dazu f hren dass der CD Player nicht ordnungs gem funktioniert Wenn Sie vermuten dass Kondensation ein Problem darstellt schalten Sie den CD Player aus Lassen Sie ihn etwa eine Stunde lang ausgeschaltet sodass er trocknen kann und wischen Sie feuchte Discs mit einem weichen Tuch trocken Ersch tterungen aufgrund von Unebenhei ten der Fahrbahn k nnen die CD Wiederga be unterbrechen a CD R CD RW Discs Die Wiederg
90. nwendung funktioniert die ses Ger t u U nicht ordnungsgem e Je nach der zur Codierung der WMA Dateien eingesetzten Anwendung werden der Album name und andere Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt 58 De Diebstahlschutz Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte vom Hauptger t abgenommen und im mitge lieferten Schutzgeh use aufbewahrt werden Q Wichtig Beim Abnehmen oder Anbringen der Front platte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet werden d h fassen Sie das Display und die Tasten nicht zu fest an e Achten Sie darauf die Frontplatte keinen be rm igen Ersch tterungen auszusetzen Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son nenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus Abnehmen der Frontplatte 1 Dr cken Sie DETACH um die Frontplat te zu entriegeln Dr cken Sie DETACH Dadurch l st sich die rechte Seite der Platte vom Hauptger t 2 Nehmen Sie die Frontplatte ab Fassen Sie die Frontplatte an der rechten Seite an und ziehen Sie sie nach links ab Die Front platte wird dadurch vom Hauptger t getrennt 3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si cherheit im mitgelieferten Schutzgeh use auf Anbringen der Frontplatte 1 Setzen Sie die Frontplatte flach am Hauptger t an 2 Dr cken Sie die Frontplatte in die Vor derseite des Hauptger ts bis sie sicher einrastet Abschnitt Die einzelnen Teile m zh wm da
91. o e y GF J o o O O O a Ne Pr a 12 Hauptger t Taste TA Dr cken um die TA Funktion ein oder aus zuschalten Dr cken und gedr ckt halten um die AF Funktion ein oder auszuschal ten Taste BTB Zur Wahl verschiedener BTB Einstellungen H hen und Tiefenverst rkung Dr cken und gedr ckt halten um Loudness ein oder auszuschalten Disc Ladeschacht Legen Sie eine Disc ein um sie wiederzuge ben 4 Taste DISPLAY Zur Wahl verschiedener Anzeigen 5 Taste EJECT Zum Auswerfen einer CD aus dem einge bauten CD Player Taste AUDIO Zur Wahl verschiedener Klangregler Tasten A Y 4 F r manuelle Suchlaufabstimmung Schnellvorlauf R cklauf und Titelsuchlauf Dient auch der Steuerung von Funktionen Taste DETACH Zum Entfernen der Frontplatte vom Haupt ger t O 8 9 Taste BAND Zur Wahl von UKW 2 B nder und MW LW sowie zur Aufhebung des Funktionssteuer modus Taste LOCAL BSM Dr cken um die Lokalfunktion ein oder auszuschalten Dr cken und gedr ckt halten um die BSM Funktion ein oder auszuschalten d Tasten 1 6 Zum Ausf hren der Vorwahlabstimmung Stationsspeicher 42 Taste SOURCE Dieses Ger t wird durch die Wahl einer Pro grammquelle eingeschaltet Dr cken um alle verf gbaren Programmquellen zu durchlaufen 43 Tasten VOLUME Zur schrittweisen Erh hung oder Verminde rung der Lautst rke uosineg Abschnitt BID
92. o do manual seek tuning fast for ward reverse and track search controls Also used for controlling functions DETACH button Press to remove the front panel from the head unit Section ED Power ON OFF Turning the unit on and selecting a source You can select a source you want to listen to To switch to the built in CD player load a disc in the unit refer to page 12 Press SOURCE to select a source Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources Built in CD player Tuner When you select a source the unit is turned on Notes e When no disc has been set in the unit the source will not switch to the built in CD player When this unit s blue white lead is connected to the vehicle s auto antenna relay control terminal the vehicle s antenna extends when this unit s source is turned on To retract the antenna turn the source off Turning the unit off Press SOURCE and hold until the unit turns off C6 En Tuner Listening to the radio This unit s AF alternative frequencies search function can be turned on and off AF should be off for normal tuning operation refer to page 9 Band indicator Shows which band the radio is tuned to W LW or FM 2 LOC indicator hows when local seek tuning is on Co 3 Stereo CD indicator hows that the frequency selected is being oadcast in stereo o Oo Frequency indicator Show
93. on can include the track title the ar tist s name the album title the music genre the year of production comments and other data The contents can be freely edited using software with ID3 Tag editing functions Although the tags are restricted as to the num ber of characters the information can be viewed when the track is played back 1509660 format This is the international standard for the for mat logic of CD ROM folders and files For the 1509660 format there are regulations for the following two levels Level 1 The file name is in 8 3 format the name con sists of up to 8 characters half byte English capital letters and half byte numerals and the sign with a file extension of three charac ters Level 2 The file name can have up to 31 characters in uding the separation mark and a file ex tension Each folder contains less than 8 hierarchies Extended formats Joliet File names can have up to 64 characters Romeo File names can have up to 128 characters e usiBu3 Appendix ES Additional Information Linear PCM LPCM Pulse code modulation This stands for linear pulse code modulation which is the signal recording system used for music CDs and DVDs m3u Playlists created using the WINAMP soft ware have a playlist file extension m3u MP3 P3 is short for MPEG Audio Layer 3 It is an audio compression standard set by a working group MPEG of the I
94. ones de avance r pido retroceso y b squeda cada 10 pistas Presione 2 para seleccionar el m todo de b squeda Presione 2 hasta que el m todo de b squeda deseado aparezca en el display FF REV Avance r pido y retroceso ROUGH B squeda cada 10 pistas B squeda cada 10 pistas en el disco actual Si un disco tiene m s de 10 pistas se puede hacer la b squeda cada 10 pistas Cuando un disco tiene muchas pistas se puede realizar 38 Es una b squeda aproximada de la pista que se desea reproducir 1 Seleccione el m todo de b squeda ROUGH Consulte Selecci n del m todo de b squeda en esta p gina 2 Presione 4 o y mantenga presionado para buscar una pista cada 10 pistas en un disco Si un disco tiene menos de 10 pistas al pre sionar y mantener presionado se llama la lti ma pista del disco Tambi n si despu s de realizar una b squeda cada 10 pistas quedan menos de 10 pistas al presionar y mantener presionado se llama la ltima pista del disco Si un disco tiene menos de 10 pistas al pre sionar y mantener presionado se llama la pri mera pista del disco Tambi n si despu s de realizar una b squeda cada 10 pistas quedan menos de 10 pistas al presionar y mantener presionado se llama la primera pista del disco Uso de la compresi n y BMX El uso de las funciones COMP compresi n y BMX le permiten ajustar la calidad de repro ducci n de sonido de este re
95. onizador de FM como fuente no se puede cambiar a SLA Sino se utiliza la funci n de audio en unos 30 segundos el display volver autom ticamente a la visualizaci n de la fuente Para volver a la visualizaci n de cada fuente presione BAND Uso del ajuste del balance Se puede seleccionar el ajuste de fader balan ce que proporciona un entorno de audio ideal en todos los asientos ocupados 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD Siel balance se ajust con anterioridad se vi sualizar BAL 2 Presione A o Y para ajustar el balance entre los altavoces delanteros traseros Se visualiza FAD F15 FAD R15 mientras el balance entre los altavoces delanteros trase ros se mueve desde adelante hacia atr s 4 g FADOeselajuste apropiado cuando se usan s lo dos altavoces 3 Presione 4 o para ajustar el balance entre los altavoces izquierdos derechos Se visualiza BAL L 9 BAL R 9 mientras se mueve el balance entre los altavoces izquier dos derechos desde la izquierda hacia la derecha s Uso de la funci n BTB intensificaci n de graves y agudos Hay cinco ajustes de BTB almacenados a saber DYNAMIC POWER MAX CUSTOM y FLAT que se pueden llamar con facilidad en cualquier momento CUSTOM es un valor de BTB ajustado crea do por el usuario Cuando se selecciona FLAT no se introdu ce ning n suplemento ni correcci n en el sonido Esto es til para verificar el efecto de los ajustes de l
96. ope raci n se cancela cuando se llega al fichero ante rior o al siguiente Siselecciona el m todo de b squeda ROUGH al presionar o gt y mantener presiona do podr buscar una pista cada 10 pistas en la carpeta actual Consulte Selecci n del m todo de b squeda en la p gina 42 5 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista presione o Al presionar se salta al comienzo de la si guiente pista Al presionar una vez el bot n lt se salta al comienzo de la pista actual Si se vuelve a pulsar este bot n se saltar a la pista anterior Notas e Al reproducir discos con ficheros MP3 WMA WAY y datos de audio CD DA tales como CD EXTRA y CD de MODO MIXTO MIXED ODE CD los dos tipos de discos se pueden reproducir s lo si se cambia el modo entre P3 WMA WAV y CD DA con BAND Sise cambia entre la reproducci n de fiche ros MPS WMA WAY y datos de audio CD DA la reproducci n comienza en la primera pista del disco Elreproductor de CD incorporado puede re producir ficheros MPS WMA WAV grabados en un CD ROM Consulte la p gina 49 donde encontrar informaci n sobre los ficheros que se pueden reproducir Nocoloque ning n otro elemento que no sea un CD en la ranura de carga de CD e Aveces se produce una demora entre el co mienzo de la reproducci n de un CD y la emi si n del sonido Durante la lectura inicial se visualiza FRMTREAD Secci n Reprod
97. para utilizar este producto en ansmisiones comerciales es decir lucra ivas en tiempo real terrestres satelitales por cable y o por cualquier otro medio ansmisiones streaming por Internet in anets y u otras redes o en otros sistemas de distribuci n de contenido electr nico como por ejemplo aplicaciones de audio pago pay audio o a solicitud audio on de and Se necesita una licencia indepen ente para su uso comercial Para obtener s informaci n visite el sitio tp www mp3licensing com 73323 Reproducci n de ficheros WMA Se pueden reproducir ficheros WMA grabados en CD ROM CD R CD RW grabaciones seg n la norma ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 Reproducci n de ficheros WAV Se pueden reproducir ficheros WAV grabados en CD ROM CD R CD RW grabaciones en formatos LPCM PCM lineal o MS ADPCM 9 Antes de comenzar Acerca de WMA El logo de Windows Media impreso en la caja indica que esta unidad puede reproducir datos WMA WMA es la abreviatura de Windows Media Audio y alude a una tecnolog a de compre si n de audio desarrollada por Microsoft Cor poration Los datos WMA se pueden codificar utilizando Windows Media Player versi n 7 o posterior Microsoft Windows Media y el logo de Win dows son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en los EE UU y o en otros pa ses Notas Cuando se utilizan ciertas aplicaciones para codificar los ficheros WMA
98. productor Cada una de las funciones tiene un ajuste de dos pasos La funci n COMP equilibra la salida de los sonidos m s fuertes y m s suaves a vol menes altos La funci n BMX permite contro lar las reverberaciones para proporcionar un sonido de reproducci n m s completo Escu che cada uno de los efectos a medida que los selecciona y utilice la funci n que realce mejor la reproducci n de la pista o del CD que est escuchando Presione 1 para seleccionar su ajuste fa vorito Presione 1 repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 x Secci n Reproductor de CD incorporado Uso de las funciones CD TEXT Algunos discos contienen informaci n que viene codificada de f brica Estos discos pue den contener informaci n tal como el t tulo del CD el t tulo de la pista el nombre del artis ta y el tiempo de reproducci n y se denomi nan discos CD TEXT S lo estos discos especialmente codificados son compatibles con las funciones que se indican a continua ci n Presione DISPLAY esione DISPLAY repetidamente para cam ar entre los siguientes ajustes empo de reproducci n DISC TTL t tulo del sco ART NAME nombre del artista del isco TRK TTL t tulo de la pista ART NAME nombre del artista de la pista Si determinada informaci n no se grab en un disco CD TEXT se visualizar NO XXXX p ej NO T TTL Nota
99. r Corporation EA 0852 2848 6488 All rights reserved Printed in lt KMMZX gt lt 04L00000 gt lt URD3858 A gt EW
100. rbalance einzustellen Bei der Verlagerung des Lautst rkeschwer punkts von vorn nach hinten wird FAD F15 FAD R15 angezeigt FAD 0 ist die geeignete Einstellung wenn nur zwei Lautsprecher in Gebrauch sind 3 Dr cken Sie 4 oder gt um die Links Rechts Lautsprecherbalance einzustellen Bei der Verlagerung des Lautst rkeschwer punkts von links nach rechts wird BAL L 9 BAL R 9 angezeigt Verwenden von BTB H hen und Tiefenverst rkung Zur Verf gung stehen f nf gespeicherte BTB Einstellungen die jederzeit m helos abgeru fen werden k nnen DYNAMIC POWER MAX CUSTOM und FLAT Bei CUSTOM handelt es sich um eine spe zielle BTB Einstellung die Sie selbst erste llen k nnen Bei der Auswahl von FLAT bleibt der urspr ngliche Klang unver ndert Das kann sich als hilfreich erweisen wenn die Wirkung einer BTB Einstellung gepr ft wer den soll Das Umschalten zwischen FLAT und der gew hlten BTB Einstellung erm glicht einen Vergleich Dr cken Sie BTB um die gew nschte BTB Einstellung zu w hlen Dr cken Sie BTB wiederholt um zwischen den folgenden BTB Einstellungen umzuschal ten POWER MAX CUSTOM FLAT DYNAMIC Anpassen von BTB Einstellungen Sie k nnen die jeweils gew hlte BTB Einstel lung wunschgem anpassen Die von Ihnen angepassten BTB Einstellungen werden unter CUSTOM gespeichert y s n q pe 73 Abschnitt KD Audio Einstell
101. rennung 45 dB bei 65 dBf 1 kHz Trennsch rfe 80 dB 200 kHz MW Tuner Frequenzbereich Nutzempfindlichkeit 531 1 602 kHz 9 kHz 18 uV Signal Rauschab stand 20 dB Signal Rauschabstand 65 dB IEC A Netz LW Tuner Frequenzbereich nn 153 281 kHz Nutzempfindlichkeit 30 uV Signal Rauschab stand 20 dB Signal Rauschabstand 65 dB IEC A Netz Hinweis Anderungen der technischen Daten und des Des igns vorbehalten Anhang yosineg PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 ASI AIREA RJ MAR amp tbrhreilidb es E6131 355 02 2521 3588 KET SE AIDA DATES SAD Published by Pioneer Corporation 94 901 63E Copyright O 2004 by Pionee
102. ress 1 to select your favorite setting Press 1 repeatedly to switch between the fol lowing settings COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 x Using CD TEXT functions Some discs have certain information encoded on the disc during manufacture These discs may contain such information as the CD title rack title artist s name and playback time and are called CD TEXT discs Only these spe cially encoded CD TEXT discs support the unctions listed below Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between he following settings Play time DISC TTL disc title ART NAME disc artist name TRK TTL track title ART NAME track artist name f specific information has not been recorded on a CD TEXT disc NO XXXX will be displayed e g NO T TTL Note You can scroll to the left the title by pressing and holding DISPLAY Section UE usiBu3 Section MP3 WMAIWAV Player Playing MP3 WMA WAV Folder number indicator Shows the number of folder currently play ing 2 Track number indicator Shows the track file currently playing WMA indicator Shows when the WMA file is playing MP3 indicator Shows when the MP3 file is playing 1 Insert a CD ROM into the CD loading slot Playback will automatically start Be sure to turn up the label side of a disc After a CD ROM has been inserted press SOURCE to select the built i
103. roducci n de la pista o del CD que est escuchando Secci n Reproductor de MP3 WMA WAV QUE Presione 1 para seleccionar su ajuste fa vorito Presione 1 repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 2 Visualizaci n de informaci n de texto de un disco MP3 WMA Se puede visualizar la informaci n de texto grabada en un disco MPS WMA Presione DISPLAY Presione DISPLAY repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes N meros de carpeta y pista N mero de pista y tiempo de reproducci n FOLDER nombre de la carpeta FILE nombre del fichero TRK TIL t tulo de la pista ART NAME nombre del artista ALBM TTL t tulo del lbum COMMENT comentarios Veloci dad de grabaci n Al reproducir ficheros MP3 grabados como VBR velocidad de grabaci n variable el valor de la velocidad de grabaci n no se visualiza aunque luego se cambie a la velocidad de grabaci n Se visualizar VBR Al reproducir ficheros WMA grabados como VBR velocidad de grabaci n variable se visuali za el valor promedio de la velocidad de graba ci n Si determinada informaci n no se grab en disco MP3 WMA se visualizar NO XXXX p NO NAME Cuando se utilizan ciertas aplicaciones para odificar los ficheros WMA es posible que no se sualicen correctamente los nombres de lbu mes y dem s informaci n de tex
104. s ACLASS 1 LASER PRODUCT label is affixed to the bottom of this unit CLASS 1 LASER PRODUCT The Pioneer CarStereo Pass is for use only in Germany e Keep this manual handy as a reference for op erating procedures and precautions Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle Protect this unit from moisture e fthe battery is disconnected or discharged the preset memory will be erased and must be reprogrammed Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pio neer Service Station x Features CD playback Music CD CD R CD RW playback is possible MP3 file playback You can play back MP3 files recorded on CD ROM CD R CD RW 1509660 Level 1 Level 2 standard recordings e Supply of this product only conveys a li cense for private non commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial i e revenue generating real time broad casting terrestrial satellite cable and or any other media broadcasting streaming via internet intranets and or other net works or in other electronic content distri bution systems such as pay audio or audio on demand applications An inde pendent license for such use is required For details please visit http www mpslicensing com WMA file playback You can play back WMA files recorded on CD ROM CD R CD RW ISO9660 Level 1 Le
105. s 17 30 Do not attach labels write on or apply che ERROR 11 12 Scratched disc Replace disc micals to the surface of the discs 17 30 ERROR 10 11 Electrical or me Turn the ignition To clean a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center 12 17 30 A0 chanical ON and OFF or switch to a differ ent source then 1 back to the CD player ERROR 22 23 The CD format Replace disc cannot be played back i e Ifthe heater is used in cold weather moist ERROR 44 All tracks are Replace disc skip tracks CD player and care Use only CDs that have either of the two Compact Disc Digital Audio marks as shown b elow COMPACT US DIGITAL AUDIO e Use only normal round CDs If you insert ir COMPACT DIGITAL AUDIO regular non round shaped CDs they may jam in the CD player or not play properly 20 En ure may form on components inside the CD player Condensation may cause the CD player to malfunction If you think that con densation is a problem turn off the CD player for an hour or so to allow it to dry out and wipe any damp discs with a soft cloth to remove the moisture Road shocks may interrupt CD playback CD R CD RW discs When CD R CD RW discs are used play back is possible only for discs which have been finalized t may not be possible to play back CD R CD RW discs recorded on a music CD re corder or a personal computer bec
106. s When preset stations cannot be recalled as when travelling long distances the unit can be set to perform PI Seek during preset recall The default setting for Auto PI Seek is off See Switching Auto PI Seek on page 19 Limiting stations to regional programming When AF is used to automatically retune fre quencies the regional function limits the se lection to stations broadcasting regional programs Press BAND and hold until the regional function turns on or off Notes Regional programming and regional networks are organized differently depending on the country i e they may change according to the hour state or broadcast area 10 En he preset number may disappear on the dis play if the tuner tunes in a regional station which differs from the originally set station The regional function can be turned on or off independently for each FM band Receiving traffic announcements TA traffic announcement standby lets you re ceive traffic announcements automatically no matter what source you are listening to TA can be activated for both a TP station a sta tion that broadcasts traffic information or an enhanced other network s TP station a station carrying information which cross references TP stations 1 Tunein a TP or enhanced other net work s TP station When you are tuned into a TP or enhanced other network s TP station the TP indicator will light 2 PressTA to turn traff
107. s to which frequency the tuner is tuned 5 Preset number indicator Shows which preset has been selected 1 Press SOURCE to select the tuner 2 Use VOLUME to adjust the sound level 3 Press BAND to select a band Press BAND until the desired band is dis played F1 F2 for FM or MW LW 4 To perform manual tuning briefly press or 5 To perform seek tuning press and hold lt or gt for about one second and release The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found You can cancel seek tuning by briefly pressing either or Ifyou press and hold lt or you can skip sta tions Seek tuning starts as soon as you release the button Storing and recalling broadcast frequencies Ifyou press any of the preset tuning buttons 1 6 you can easily store up to six broadcast frequencies for later recall with the touch of a button When you find a frequency that you want to store in memory press one of pre set tuning buttons 1 6 and hold until the preset number stops flashing The number you have pressed will flash in the preset number indicator and then remain lit The selected radio station frequency has been stored in memory The next time you press the same preset tun ing button the radio station frequency is re called from memory Notes e Upto 12 FM stations 6 for each of the two FM bands and 6 MW LW stations can be stored in memory You can a
108. selecting the FM tuner as the source you cannot switch to SLA f you do not operate the audio function within about 30 seconds the display is automatically re turned to the source display To return to the display of each source press BAND 2 Using balance adjustment You can select a fader balance setting that provides an ideal listening environment in all occupied seats 1 Press AUDIO to select FAD lf the balance setting has been previously ad justed BAL will be displayed 2 Press A or V to adjust front rear speak er balance FAD F15 FAD R15 is displayed as the front rear speaker balance moves from front to rear FADOisthe proper setting when only two Speakers are used 3 Press 4 or gt to adjust left right speaker balance BAL L 9 BAL R 9 is displayed as the left right speaker balance moves from left to right 2 Using the BTB bass treble booster There are five stored BTB settings such as DYNAMIC POWER MAX CUSTOM and FLAT that can easily recall at any time CUSTOM is an adjusted BTB setting that you create When FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound This is useful to check effect of the BTB settings by switching alternatively between FLAT and set BTB setting Press BTB to select the desired BTB set ting Press BTB repeatedly to switch between the following BTB setting POWER MAX CUSTOM FLAT DYNAMIC Adjusting BTB You can ad
109. sing discs recorded with the larger number of quantization bits About folders and MP3 WMA WAYV files An outline of a CD ROM with MP3 WMA WAV files on it is shown below Subfolders are shown as folders in the folder currently selected Appendix Additional Information 001 mp3 J an wma 001 wav n 01 bid 010 wma 010 wav 5 011 mp3 011 wma 011 wav 7 020 mp3 020 wma 020 wav n 021 mp3 021 wma 021 wav 5 030 mp3 030 wma 030 wav ttt First level Second level Third level A Notes This unit assigns folder numbers The user can not assign folder numbers tis not possible to check folders that do not include MP3 WMA WAV files These folders will be skipped without displaying the folder number P3 WMA WAV files in up to 8 tiers of folders can be played back However there is a delay in the start of playback on discs with numer ous tiers For this reason we recommend creating discs with no more than tiers e tis possible to play back up to 99 folders on one disc Terms Bit rate This expresses data volume per second or bps units bits per second The higher the rate the more information is available to reproduce the sound Using the same encoding method such as MP3 the higher the rate the better the sound ID3 tag This is a method of embedding track related information in an MP3 file This embedded in formati
110. slot e fan error message such as ERROR 11 is dis played refer to Understanding built in CD player error messages on page 20 En Repeating play Repeat play lets you hear the same track over again Press 5 repeatedly to turn repeat play on or off When repeat play is on RPT appears in the display If you perform track search or fast forward re verse repeat play is automatically cancelled m Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks on the CD in a random order Press4 repeatedly to turn random play on or off When random play is on RDM appears in the display 8 Scanning tracks of a CD Scan play lets you hear the first 10 seconds of each track on the CD 1 Press3 to turn scan play on SCAN appears in the display The first 10 sec onds of each track is played 2 When you find the desired track press 3 to turn scan play off After scanning of a CD is finished normal playback of the tracks will begin again s Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD Press 6 repeatedly to turn pause on or off When pause is on PAUSE appears in the dis play 9 Built in CD Player Selecting the search method You can switch the search method between fast forward reverse and searching every 10 tracks Press 2 to select the search method Press 2 until the desired search method ap pears in the display
111. ssing and holding gt recalls the last rack of the folder When playing back MP3 files recorded as VBR ariable bit rate files the bit rate value is not dis ayed even after switching to bit rate VBR will e displayed When playing back WMA files recorded as BR variable bit rate files the average bit rate cw co value is displayed Ifthe current older contains less than 0 f specific information has not been recorded TAS prESSNg ano Ong ieee on an MP3 WMA disc NO XXXX will be dis a of the folder Also if the remain ng number played e g NO NAME of tracks after searching every 10 tracks is less With some applications used to encode WMA han 10 pressing and holding recalls the first files album names and other text information rack of the folder may not be correctly displayed Using compression and BMX ee You can scroll to the left the text information by Using the COMP compression and BMX pressing and holding DISPLAY s functions let you adjust the sound playback quality of this player Each of the functions have a two step adjustment The COMP func 7 4 tion balances the output of louder and softer Displaying text sounds at higher volumes BMX controls information on WAV disc sound reverberations to give playback a fuller You can display text information recorded on a sound Listen to each of the effects as you se WAV disc e l
112. ssische Musik Bildungsprogramme serien ationale oder regionale Kultur Leichte Unterhaltung inderprogramme Soziales Religi se Themen Gottesdienste Telefongespr chsprogramme mationen Freizeit und Hobby Dokumentarsendungen Alle Rundfunkspiele und Programm atur Wissenschaft und Technologie Reiseprogramme ohne Verkehrsinfor y9s mag Abschnitt EID Eingebauter CD Player Abspielen einer CD Tr T or e LI CL jg 1 D Titelnummernanzeige Zeigt den momentan spielenden Titel an 2 Wiedergabezeitanzeige Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels an 1 F hren Sie eine CD in den CD Lades chacht ein Die Wiedergabe startet automatisch Achten Sie darauf dass die beschriftete Seite der Disc nach oben zeigt Wenn bereits eine CD eingef hrt wurde dr cken Sie SOURCE um den eingebauten CD Player zu w hlen Durch Dr cken von EJECT wird die CD ausge worfen 2 Mit VOLUME wird die Lautst rke einge stellt 3 F reinen schnellen Vor oder R cklauf dr cken und halten Sie oder gedr ckt Wenn Sie die Suchmethode ROUGH w hlen springen Sie durch Dr cken und Gedr ckthalten von oder zu jedem 10 Titel auf der momenta nen Disc siehe W hlen der Suchmethode auf Seite 67 4 Um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen dr cken Sie oder Durch Dr cken von erfolgt ein Sprung di rekt zum Anfang des n
113. te jedoch von Vorteil sein das Kanalra ster f r den AF Betrieb auf 50 kHz einzustel len Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Kanalraster auf 50 kHz eingestellt 1 Dr cken Sie AUDIO um FM zu w hlen 2 Dr cken Sie oder um die UKW Ka nalraster Funktion zu w hlen Dr cken Sie um 50 50 kHz zu w hlen Durch Dr cken von wird 100 100 kHz gew hlt m Umschalten des Auto PI Suchlaufs Das System kann automatisch nach einer an deren Station mit derselben Programmierung suchen selbst bei einem Stationsabruf 1 Dr cken Sie AUDIO um A PI zu w hlen 2 Dr cken Sie A oder Y um den Auto PI Suchlauf ein oder auszuschalten Einschr nken der Batterie beanspruchung Es besteht die M glichkeit den Energiever brauch und damit die Beanspruchung der Batterie bei ausgeschaltetem Ger t ein zuschr nken Eine Minute nach dem Aus schalten des Ger ts schaltet dieses automatisch in den Energiesparmodus e W hrend sich das Ger t im Energiespar modus befindet k nnen keine Discs einge legt oder ausgeworfen werden Beiaktivem Energiesparmodus steht ledig lich SOURCE zur Verf gung UN uosineg Abschnitt KD Grundeinstellungen o Wichtig Wenn Sie den Batterieanschluss trennen um die Batterie auszuwechseln wird dieser Modus auf gehoben Bei der Installation des Ger ts in einem Kraftfahrzeug das am Z ndschalter keine Posi tion ACC aufweist kann es je nach Anschl
114. ter CD Player 1 Dr cken Sie 3 um die Anspielwiederga be einzuschalten SCAN erscheint im Display Von jedem Titel werden die ersten 10 Sekunden gespielt 2 BeiErreichen des gew nschten Titels dr cken Sie 3 um die Anspielwiedergabe auszuschalten Nach dem Anspielen der gesamten CD be ginnt wieder die normale Titelwiedergabe Pausieren der CD Wiedergabe Die Wiedergabe einer CD kann vor bergehend gestoppt werden Dr cken Sie wiederholt 6 um die Pause ein oder auszuschalten Bei eingeschalteter Pause erscheint die Anga be PAUSE im Display a Wahlen der Suchmethode Sie k nnen f r einen Suchlauf zwischen ver schiedenen Suchmethoden wahlen dem schnellen Vor R cklauf und dem direkten Springen zu jedem 10 Titel Dr cken Sie 2 um eine Suchmethode zu w hlen Dr cken Sie 2 bis die gew nschte Suchme thode angezeigt wird FF REV Schnellvorlauf R cklauf ROUGH Springen zu jedem 10 Titel s Springen zu jedem 10 Titel auf der momentanen Disc Wenn eine Disc mehr als 10 Titel enth lt k nnen Sie bei Ihrem Suchlauf direkt zu jedem 10 Titel springen Auf diese Weise k nnen Sie eine Disc mit zahlreichen Titeln im groben Schnellverfahren nach dem zu spielen den Titel durchsuchen 1 W hlen Sie die Suchmethode ROUGH Siehe W hlen der Suchmethode auf Seite 67 2 Dr cken und halten Sie oder gedr ckt um beim Suchlauf direkt zu jedem 10 Titel auf der Disc zu springen
115. to Nota Puede desplazar la informaci n de texto hacia la izquierda presionando DISPLAY y manteniendo presionado oc e Visualizaci n de informaci n de texto de un disco WAV Se puede visualizar la informaci n de texto grabada en un disco WAV Presione DISPLAY Presione DISPLAY repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes meros de carpeta y pista N mero de pista tiempo de reproducci n FOLDER nombre e la carpeta FILE nombre del fichero ecuencia de muestreo S lo se pueden reproducir ficheros WAV en as frecuencias de 16 22 05 24 32 44 1 y 48 kHz LPCM o de 22 05 y 44 1 kHz MS ADPCM Puede redondearse la frecuencia de muestreo que se visualiza en el display Nota Puede desplazar la informaci n de texto hacia la izquierda presionando DISPLAY y manteniendo presionado mie ouedsy Secci n KD Ajustes de audio Introducci n a los ajustes de audio D Visualizaci n de audio Muestra el estado de los ajustes de audio 2 Indicador LOUD Aparece en el display cuando se activa la sonoridad Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio FAD ajuste del balance BASS ajuste de graves TREBLE ajuste de agudos LOUD sonoridad SLA ajuste del nivel de fuente Cuando se seleccione el sint
116. to a broadcast and the re ception becomes weak or there are other pro blems the unit will automatically search for a different station in the same network which is broadcasting a stronger signal AFison as a default Press TA and hold repeatedly to turn AF on or off When AF is on AF appears in the display Notes Only RDS stations are tuned in during seek tuning or BSM when AF is on When you recall a preset station the tuner may update the preset station with a new fre quency from the station s AF list This is only available when using presets on the F1 band No preset number appears on the display if the RDS data for the station received differs from that for the originally stored station Section ys1 6uz En 9 XD ros e Sound may be temporarily interrupted by an other program during an AF frequency search When the tuner is tuned to a non RDS station the AF indicator flashes AFcan be turned on or off independently for each FM band Using PI Seek If the unit fails to find a suitable alternative fre quency or if you are listening to a broadcast and the reception becomes weak the unit will automatically search for a different station with the same programming During the search PI SEEK is displayed and the output is muted The muting is discontinued after com pletion of the PI Seek whether or not a differ ent station is found Using Auto PI Seek for preset station
117. uando la repetici n de reproducci n est ac tivada en el display aparece RPT Siserealiza una b squeda de pista o el avan ce r pido retroceso la repetici n de reproduc ci n se cancelar autom ticamente Reproducci n de las pistas en un orden aleatorio La reproducci n aleatoria le permite reprodu cir las pistas del CD en un orden aleatorio Presione 4 repetidamente para activar o desactivar la reproducci n aleatoria Cuando la repetici n aleatoria est activada en el display aparece RDM Exploraci n de las pistas de un CD La reproducci n con exploraci n le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada pista de un CD Secci n ouedsy Secci n KD Reproductor de CD incorporado 1 Presione 3 para activar la reproducci n con exploraci n SCAN aparece en el display Se reproducir n los primeros 10 segundos de cada pista 2 Cuando encuentre la pista deseada presione 3 para desactivar la reproducci n con exploraci n Una vez finalizada la exploraci n del CD vol ver a comenzar la reproducci n normal de las pistas Pausa de la reproducci n de un CD La pausa le permite detener temporalmente la reproducci n del CD Presione 6 repetidamente para activar o desactivar la pausa Cuando la pausa est activada en el display aparece PAUSE Selecci n del m todo de b squeda Se puede cambiar el m todo de b squeda entre las opci
118. uctor de MP3 WMA WAV a Los discos se reproducen en el orden del n mero de fichero Se saltan las carpetas que no tienen ficheros Si la carpeta 01 RA Z no contiene ficheros la reproducci n comenzar con la carpeta 02 e Al reproducir ficheros grabados como VBR velocidad de grabaci n variable el tiempo de reproducci n no se visualizar correcta mente si se utilizan las funciones de avance r pido o retroceso e Siel disco que se ha colocado no contiene fi cheros que se puedan reproducir se visualiza NO AUDIO e Siel disco que se ha colocado en el reproduc tor contiene ficheros WMA protegidos con el sistema de gesti n de derechos digitales DRM se visualizar SKIPPED mientras se salta el fichero protegido Sitodos los ficheros del disco est n protegi dos con el sistema DRM se visualizar PROTECT Cuando se utilizan las funciones de avance r pido o retroceso no se emite sonido Siaparece un mensaje de error como ERROR 11 consulte Comprensi n de los men sajes de error del reproductor de CD incorpora do en la p gina 48 Repetici n de reproducci n Para reproducci n de MP3 WMA WAV hay tres gamas de repetici n de reproducci n FRPT repetici n de carpeta RPT repetici n de una sola pista y repetici n de disco Presione 5 para seleccionar la gama de repetici n Presione 5 hasta que la gama de repetici n deseada aparezca en el display e RPT S lo repite l
119. ungen Einstellen der Basst ne Sie k nnen den Bass Pegel einstellen 1 Dr cken Sie AUDIO um BASS zu wahlen 2 Dr cken Sie A oder Y um den Bass Pegel einzustellen W hrend der Erh hung bzw Verminderung des Pegels wird 6 6 angezeigt Einstellen der hohen T ne Sie k nnen den Hochton Pegel einstellen 1 Dr cken Sie AUDIO um TREBLE zu wahlen 2 Dr cken Sie A oder Y um den Hoch ton Pegel einzustellen W hrend der Erh hung bzw Verminderung des Pegels wird 6 6 angezeigt Einstellen von Loudness Die Loudness Funktion schafft einen Aus gleich f r die Schwache des menschlichen Geh rs bei der Wahrnehmung von leisen T nen im Tiefen und H henbereich 1 Dr cken Sie AUDIO um LOUD zu wahlen 2 Dr cken Sie A um Loudness einzu schalten Die LOUD Anzeige erscheint Dr cken Sie V um Loudness auszuschalten Sie k nnen auch BTB dr cken und gedr ckt halten um Loudness ein oder auszuschalten 3 Dr cken Sie 4 oder gt um den gew nschten Pegel zu w hlen LOW Niedrig HI Hoch 74 De Einstellen der Programm quellenpegel Mit SLA Programmauellen Pegeleinstellung kann der Lautst rkepegel jeder Programm quelle eingestellt werden um pl tzliche Lautst rke nderungen beim Umschalten von Programmquellen zu vermeiden Die Einstellungen beruhen auf der UKW Tuner Lautst rke die unver ndert bleibt Die MW LW Tuner Lautstarke kann mit SLA ebenfalls e
120. usstyp zu einer Entleerung der Fahrzeugbatterie kom men Pr fen Sie deshalb den Anschlusstyp und aktivieren Sie diesen Modus falls erforderlich 1 Dr cken Sie AUDIO um SAVE zu wahlen 2 Dr cken Sie A oder V um den Energie sparmodus ein oder auszuschalten 16 pe Anhang Zus tzliche Informationen e Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD Players Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem H ndler oder der n chstgelegenen Pioneer Kunden dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Fehlermeldung notieren Abhilfemafinah me ERROR 11 12 Disc verschmutzt Reinigen Sie die Meldung Ursache 17 30 Disc ERROR 11 12 Disc verkratzt Wechseln Sie die 17 30 Disc aus ERROR 10 11 Elektrische oder Schalten Sie die 12 17 30 AO mechanische Z ndung ein und wieder aus oder schalten Sie auf eine andere Pro grammquelle um und dann wieder St rung zum CD Player zur ck ERROR 22 23 Das CD Format Wechseln Sie die kann nicht wie Disc aus dergegeben wer den ERROR 44 Alle Titel sind Wechseln Sie die Sprungtitel Disc aus Ol CD Player und Pflege Verwenden Sie nur CDs mit einer der bei den nachstehend gezeigten Compact Disc Digital Audio Markierungen COMPACT COMPACT SG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT Verwenden Sie nur normale runde CDs Wenn eine nicht runde CD mit unregel maBiger Form eingelegt wird kann ein Stau im CD Player e
121. uto Pl seek on or off Saving the battery consumption It is possible to save the battery consumption when this unit is turned off After one minute of turning off this unit this unit will be switched into power save mode You cannot insert and eject a disc while this unit is in power save mode You can only use SOURCE while this unit is in power save mode Q Important When you disconnect a battery in order to replace it this mode is turned off When installing this unit in a vehicle that does not have an ACC ac cessory position on the ignition switch the vehi cle battery may be drained depending on a connection method After checking the connec tion method turn this mode on if needed 1 Press AUDIO to select SAVE 2 Press A or Y to turn power save on or off Section ys1 6uz Appendix ES Additional Information Check all CDs for cracks scratches or warping before playing CDs that have cracks scratches or are warped may not play properly Do not use such discs Avoid touching the recorded non printed surface when handling the disc Understanding built in CD player error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center be sure to record the error message Store discs in their cases when not in use Message Cause Action Keep discs out of direct sunlight and do ERROR 11 12 Dirty disc Clean disc not expose the discs to high temperature
122. vel 2 standard recordings WAV file playback You can play back WAV files recorded on CD ROM CD R CD RW Linear PCM LPCM MS ADPCM recordings About WMA Designed for AE Medias The Windows Media logo printed on the box indicates that this unit can play back WMA data WMA is short for Windows Media Audio and efers to an audio compression technology hat is developed by Microsoft Corporation WMA data can be encoded by using Windows edia Player version 7 or later icrosoft Windows Media and the Windows ogo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Section CH ys1 6uz En 3 WD Before You Start AA Notes With some applications used to encode WMA files this unit may not operate correctly With some applications used to encode WMA files album names and other text information may not be correctly displayed Protecting your unit from theft The front panel can be detached from the head unit and stored in the protective case provided to discourage theft Important Never use force or grip the display and the buttons too tightly when removing or attach ing Avoid subjecting the front panel to excessive shocks e Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures Removing the front panel 1 Press DETACH to release the front panel Press DETACH and the right side of the panel is rele
123. wma 021 wav 030 mp3 Acerca de las carpetas y los I 030 wma 030 wav ficheros MP3 WMA WAV Acontinuaci n se ilustra un esquema de un CD ROM con ficheros MPS WMA WAV 2 4 2 Las subcarpetas se muestran como carpe D O tas de la carpeta seleccionada Primer nivel 2 Segundo nivel 3 Tercer nivel Notas e Esta unidad asigna los n meros de carpetas El usuario no puede asignarlos No se pueden revisar las carpetas que no tie nen ficheros MP3 WMA WAY Se saltar n estas carpetas sin mostrar su n mero Se pueden reproducir ficheros MP3 WMA WAV en carpetas de hasta 8 niveles Sin em bargo el comienzo de la reproducci n demo ra cuando los discos tienen muchos niveles Por este motivo se recomienda crear discos con no m s de 2 niveles Se pueden reproducir hasta 99 carpetas de un disco Ap ndice EN Informaci n adicional Glosario Etiqueta ID3 Es un m todo para incorporar informaci n re acionada con las pistas en un fichero MP3 Esta informaci n incorporada puede consistir en el t tulo de la pista el nombre del artista el tulo del lbum el g nero musical el a o de producci n comentarios y otros datos El con enido se puede editar libremente utilizando programas con funciones de edici n de eti quetas ID3 Si bien las etiquetas est n limi adas en la cantidad de caracteres se puede visualizar la informaci n cuando se reproduce a pista Formato I
124. yback order Some audio CDs contain tracks that merge into one another without a pause When these discs are converted to MP3 WMA WAY files and burned to a CD R CD RW CD ROM the files will be played back on this player with a short pause between each one regardless of the length of the pause between tracks on the original audio CB Q Important When naming an MP3 WMA WAV file add the corresponding filename extension mp3 wma or wav usiBu3 Appendix ES Additional Information This unit plays back files with the filename ex tension mp3 wma or wav as an MP3 WMA WAY file To prevent noise and malfunc tions do not use these extensions for files other than MP3 WMA WAY files MP3 additional information Files are compatible with the ID3 Tag Ver 0 1 1 2 2 2 3 and 2 4 formats for display of album disc title track track title artist track artist and comments Ver 2 x of ID3 Tag is given priority when both Ver 1 x and Ver 2 x exist The emphasis function is valid only when P3 files of 32 44 1 and 48 kHz frequen cies are played back 16 22 05 24 32 Windows Media Audio 9 Professional 5 1ch Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice WAV additional information This unit plays back WAV files encoded in Linear PCM LPCM format or MS ADPCM format You can only play back WAV files in the fre quencies 16 22 05 24
125. zeige und leuchtet dann kontinuier lich Die gew hlte Senderfrequenz ist damit gespeichert Beim n chsten Dr cken derselben Stationsta ste wird die Senderfrequenz vom Speicher ab gerufen Hinweise UJ is zu 12 UKW Sender k nnen gespeichert werden 6 f r jedes der zwei UKW B nder sowie 6 MW LW Sender Die den Stationstasten 1 6 zugeordneten Sen derfrequenzen k nnen auch mit A und V ab gerufen werden CE uosineg Abschnitt ED Tuner Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen Mit der Lokal Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalst r ke f r einen guten Empfang gesucht Dr cken Sie wiederholt LOCAL BSM um die Lokal Suchlaufabstimmung ein oder auszuschalten Bei eingeschalteter Lokal Suchlaufabstim mung erscheint die Angabe LOC im Display Speichern von Stationen mit den st rksten Sendesignalen Mit BSM Best Sender Memory lassen sich die sechs st rksten Sender automatisch den Stationstasten 1 6 zuordnen speichern und dann per Tastendruck abrufen Durch das Speichern von Frequenzen mit BSM werden ggf zuvor unter Vervendung der Tasten 1 6 gespeicherte Frequenzen er setzt Dr cken und halten Sie LOCAL BSM gedr ckt bis die BSM Funktion eingeschal tet wird BSM beginnt zu blinken W hrend des Blin kens von BSM werden die sechs st rksten Senderfrequenzen in der Reihenfolge ihrer Si gnalst rke den Stationstasten 1

Pioneer DEH-3730MP User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents