Philips VR253 User's Manual
Contents
1. gt e an eee m nn ie ro nen pm A io ahm a nu o aar a er mo ne hit e MASA An rte ls id rl IIA am a rt a ASUUFADau0ul 1 Conexi n de la videograbadora a un televisor Paso 1 e Desconecte la antena o el cable de su televisor Panel trasero del televisor ejemplo solamente VHF ia Cable w_ a UHF Paso 2 Conecte la antena o el cable a su videograbadora Antena interior Entrada para la Panel posterior de la A ic antena ANT IN lll Do ET MN B a Salida hacia el televisor Paso 3 Conecte su videograbadora al televisor Ambos extremos del cable RF son iguales Enchufe cualquiera de ellos en la Antena o cable Cable de CA videograbadora Luego enchufe el otro extremo en el televisor Entrada de antena Televisor a Z i nu 9 televisor RF OUT Enchufe el extremo pequefio del cable de CA corriente alterna en la videograbadora y el extremo grande en el tomacorriente de CA Panel trasero de la videograbadora Cable coaxial de radiofrecuencia RF suministrado UHF Contin a en la pr xima p gina ti mer eee ri A Cerea e agnir ri n et a a e s n su 7 u 8 Conexi n de su videograbadora cor 2 Seleccione el canal 3 o 4 Parte trasera de la videograbadora CARE Coloque el selector CH3 CH4 del panel posterior de la videograbadora en el canal 3 o 4 para u2. AUTOPROGRAMACION EN PROCESO ESPERE POR FAVOR Revisi n de memorizaci n de canales Primero presione el bot n MENU Luego el bot n 3 para seleccionar AJUSTAR SINTONIZADOR Ahora presione el bot n 5 para seleccionar MEMORIA DE CANAL En la pantalla del televisor aparecer una lista de los canales memorizados CANAL MEMORIZADO CABLE Presione el bot n 1 i 20 21 27 31 para ver la 42 43 45 47 Sy 52 66 64 67 continuacion de la 73 75 78 80 84 86 83 89 lista de canales 92 95 104 107 112 Presione el bot n 2 PROXIMO 1 ANTERIOR 2 para ver la lista USE MENU PARA TERMINAR anterior de canales Para salir presione el bot n MENU Utilizaci n del bot n 100 Para seleccionar n meros de canales de 100 a 125 utilizando los botones num ricos primero presione el bot n 100 y luego ingrese los dos n meros restantes Por ejemplo para el canal 105 presione los botones num ricos 100 0 y 5 a 22 NC Conexi n de su videograbadora e Si la recepci n de todos los canales es insatisfactoria ser necesario resintonizar su televisor Ajuste del reloj e Llame el modo de ajuste del reloj y aseg rese de ingresar el primer d gito y cada una de las entradas subsecuentes dentro de un lapso de 10 segundos De lo contrario la videograbadora cancelar autom ticamente este modo y el programa que usted estaba viendo reaparecer en la pantalla Si esto sucede p
3. Seleccion de la funci n de memorizacion SPEED CLEAR STATUSTVVCR Oo 3 TRS Bot n STATUS Para seleccionar la funci n de memorizaci n PHILIPS ES presione el bot n MEMO En la pantalla EA ii S aparecer una M enfrente de la indicaci n Bot n CLEAR del contador Activaci n de la funci n de memorizaci n A Controlador remoto Para activar la funci n de memorizaci n en cualquier punto de la cinta presione el bot n STOP y luego el bot n REW o FF La cinta se detendr autom ticamente en el punto 0 00 00 Funci n de salto GO TO sted puede hacer que su videograbadora salte autom ticamente y localice un punto en la cinta utilizando la lectura del contador que usted seleccion Usted debe utilizar el controlador remoto Selecci n de la funci n de salto Presione el bot n GO TO durante el modo de parada Aparecer la pantalla de la derecha El canal del VCR puede ser cualquier n mero que no sea L LINE IN en el panel frontal CUENTA ACTUAL 1 00 00 CUENTA GOTO 1 Selecci n del n mero del contador Botones num ricos CUENTA ACTUAL 1 00 00 Seleccione el n mero deseado en el contador ener Caer Bot n POWER presionando los botones num ricos Por ejemplo presionando 1 2 0 0 0 la Botones CHANNEL videograbadora saltar autom ticamente a la UP DOWN posici n 1 20 00 del contador Si el
4. Fuente de reproducci n Para edicion grabaci n Televisor Panel trasero Panel trasero Utilizado para monitoreo Ta mn lg se als on Ok AUDIO y AUDIO y TREI OYI Desde AUDIO OUT a AUDIO IN wees Giada Desde VIDEO OUT a VIDEO IN Refi rase a la p gina de Accesorios opcionales al fin de este manual en referencia a la informaci n para solicitar cables de audio y video opcionales para duplicaci n 19 En la videograbadora 1 la cinta Si el cassette no tiene la lengiieta de seguridad p gina 6 comenzar la reproducci n en cuyo caso presione el bot n de parada En la videograbadora 2 Inserte una cinta en blanco en la videograbadora para edici n La alimentaci n de sta se conectar autom ticamente Se encender la luz indicadora de VCR de la videograbadora De lo contrario presione el bot n TV VCR del controlador remoto Inserte una cinta grabada La videograbadora 1 es la que reproducir Monitoreo del proceso de regrabaci n en el televisor Conecte la alimentaci n del televisor en la videograbadora 2 Ver p gina 8 Selecci n de la fuente de entrada Apunte el controlador remoto hacia la videograbadora 2 Presione los botones num ricos 0 0 Aparecer una L en el visor de la videograbadora Selecci n de la velocidad de la cinta bot n SPEED para seleccionar SP reproducci n est ndar o SLP reproducci n superlarga Reprod
5. PHILIPS re er ne 122 E ee we er o VR253 50 AAI a e ee rr rr PHILIPS UN i na 7 a r de 2 Indice ee Precauciones de seguridad La placa indicadora y la observacion de seguridad estan en la parte posterior del aparato ADVERTENCIA ALTA TENSION EN EL INTERIOR ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O ELECTROCUCION NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE La tecla POWER no interrumpe completamente la alimentaci n principal sino que conecta y desconecta la corriente de funcionamiento ATENCION E Para evitar choques el ctricos o da os en la unidad primero inserte firmemente el extremo peque o del cord n el ctrico de CA en el grabador hasta que no haya movimiento y luego conecte el extremo grande del cord n el ctrico de CA en un tomacorrientes de CA INTRODUCCION Enhorabuena por la compra de su nueva videograbadora Grabadora de Videocassettes Esta es una de los m s sofisticadas y al mismo tiempo m s f cil de utilizar de las videograbadoras para el hogar que usted puede adquirir Le ofrecer muchas horas de diversi n tanto si la utiliza para reproducir cassettes grabados o sus pel culas favoritas o para grabar programas de televisi n que de otra manera usted perder a Como alternativa usted puede utilizarla como una ayuda invalora
6. USE MENU PARA TERMINAR Programaci n de la videograbadora Bot n presionado Hora Velocidad de la cinta Contador y memoria del mismo Indicaci n del estado de la videograbadora PARA ESCOGER USE NO IND 1 ENGLISH 2 ESPANOL SI ESCOJA O USE MENU PARA TERMINAR TO SELECT PUSH NO SHOWN i ENGLISH ON 2 ESPANOL MAKE SELECTION OR TO END PUSH MENU Men para escoger la lengua Pantalla del menu principal OSD Presione el bot n MENU del controlador remoto para llamar la pantalla con el men principal Luego presione un bot n num rico del controlador remoto correspondiente a la funci n indicada en el men que usted desee activar Cuando seleccione una funci n refi rase a la secci n correspondiente a la misma en este manual y lea las instrucciones Indicaci n del estado de la videograbadora 1 Presione el bot n MENU 2 Luego presione el bot n 2 para seleccionar PREPARE LA VCR 3 Presione el bot n 1 para seleccionar MODO VISUALIZACION 4 Ahora presione el bot n 1 2 o 3 para seleccionar VISUAL ACT SOLO CONTADOR o VISUAL DESACT Aparecer la selecci n y la indicaci n ACT POSICION VISUAL ACT Siempre que se presione un bot n de funci n STOP FF etc se visualizar el estado de la videograbadora durante 5 segundos SOLO CONTADOR Siempre que se presione un bot n de funci n STOP FF etc se visualizar el estado de la vid
7. explorar progresiva o regresivamente los canales de la videograbadora 9 Bot n televisor videograbadora TV VCR Presi nelo para seleccionar la fuente de se ales que su televisor recibe Posici n TV indicador VCR en el panel de indicaci n OFF Para ver televisi n o para ver un programa mientras graba otro Posici n VCR Indicador VCR en el panel de indicaci n ON Para ver una cinta monitorear una grabaci n o ver un programa de TV seleccionado con el selector de canales de la videograbadora 10 Bot n de grabaci n REC Presi nelo para comenzar una grabaci n 3 nu ee _ __ _ ve_ _ PI pa ki n ay Bap a A ee amam nr in AAA AAA A e o A AA AAA A AAA A A A A A A A A A e A li oles 3 Panel de indicacion de la videograbadora II LIL Indicador de Funci n Indica el estado actual de la videograbadora Li DL Reproducci n LI F F Avance r pido iv E L Grabaci n mr ov AL M Rebobinado 11 Reloj digital Indica la hora despu s de programar el reloj 12 Indicador de videocassette insertado Se enciende cuando hay un cassette insertado en la unidad 13 Indicador de temporizador TIMER Se enciende cuando la videograbadora est programada para una grabaci n desatendida 14 Indicador de modo de pausa Se enciende cuando la videograbadora est en el modo de imagen fija o pausa de grabaci n 15 Indicador
8. grabadora est en el modo de imagen fija Para ver imagenes en camara lenta Presione el bot n PLAY Luego presione el bot n SLOW Ahora presione el bot n PLAY o SLOW para cancelar el modo de c mara lenta y continuar con la reproducci n normal A E z NOTAS El sonido estar silenciado durante la reproducci n con los efectos especiales e El modo de reproducci n en c mara lenta y de imagen fija son conmutados al modo de parada despu s de transcurridos 5 minutos esto es para proteger las cabezas lectoras de la cinta de video e Habr aun m s ruido en SP que en EP Contin a en la pr xima p gina Funciones de operaci n autom tica Reproducci n autom tica Cuando se inserta un cassette se conecta la alimentaci n Si la lengiieta de protecci n de grabaci n ha sido extra da comenzar la reproducci n Rebobinado autom tico Cuando la cinta llega al fin durante la reproducci n avance r pido o grabaci n manual la videograbadora rebobina la cinta y se activa el modo de parada Desconexi n de la alimentaci n despu s del rebobinado Si presiona el bot n POWER durante el rebobinado se desconectar la alimentaci n de la videograbadora cuando sta termine el rebobinado Eyecci n del cassette Para eyectar el cassette presione el bot n POWER ON u OFF Por informaci n sobre la lengiieta de seguridad refi rase al la p gina 6 Control autom tic
9. n del televisor y de la videograbadora est conectada e de efectuar cada entrada dentro de 60 segundos de lo contrario la videograbadora saldr del modo de programaci n del sintonizador y usted tendr que recomenzar el proceso desde el principio Botones num ricos Botones CHANNEL UP DOWN Bot n MENU gt em E F ADY OOO PHILIPS ES Controlador Remoto videograbadora Agregado y borrado de un canal 1 Presione el bot n MENU para llamar la pantalla con el men Luego presione el bot n 3 para seleccionar AJUSTAR SINTONIZADOR 2 Presione el bot n 2 para cambiar de TV a TV POR CABLE Presione el bot n 1 para cambiar de TV POR CABLE a TV Aparecer ACT junto a la selecci n ESCOJA EL NO DEL CANAL 3 Presione el bot n 4 para seleccionar la cana Y funci n agregado borrado de canal apareciendo la indicaci n aqu mostrada 4 Presione dos n meros para agregar o borrar canales hasta 99 Para n meros superiores A USE MENU PARA TERMINAR 100 primero presione el bot n 100 y luego dos n meros No olvide de ingresar un 0 antes de cada d gito nico Por ejemplo 0 y luego 6 para ESCOJA EL NUMERO CANAL 12 6 1 A ADIR gt 2 BORRAR Para ingresar un n mero de tres d gitos SE Ome ae refi rase a Utilizaci n del bot n 100 5 Presione el bot n 1 2 o 3 para A ADIR
10. programaci n Usted debe utilizar el controlad Cerci rese or remoto de haber completado los pasos de Conexi n de su e que el reloj est ajustado en la hora correcta videograbadora y que la antena o el sistema de cable est e que haya un cassette insertado en la videograbadora y que la conectado a la videograbadora y que la alimentaci n de la lengiieta de seguridad del cassette est intacta misma y del televisor est conectada que la duraci n de la cinta es suficiente para grabar los e que CABLE o NORMAL haya sido seleccionado y que los programas canales hayan sido programados en la memoria de la USTED CUENTA CON 60 SEGUNDOS PARA COMPLETAR videograbadora Refi rase a Puesta en funcionamiento de su CADA UNO DE LOS PASOS INDICADOS ABAJO DELO videograbadora y Agregado Borrado de Canal CONTRARIO TENDRA QUE RECOMENZAR LA e que el selector TV VCR est colocado en VCR Videograbadora Bot n POWER Botones num ricos A Bot n MENU Tite Li MS a ae Cc CO a cana Bot n CLEAR PHILIPS REMOTE CONTROL Controlador remoto Para efectuar correcciones Presione el bot n CLEAR mientras est visualiz ndose la pantalla que desee cambiar Esto har que el indicador parpadeante se mueva hasta el n mero que desea cambiar Despu s ingrese el n mero correcto Es posible que tenga que presionar m s de una vez el bot n CLEAR para llegar a los n meros que dese
11. televisor o del controlador remoto del videograbadora mismo El canal seleccionado con los selectores de canal del televisor aparecer en la pantalla del mismo El canal seleccionado con el selector de canal de la videograbadora ser grabado en la cinta Botones Para regresar al canal que est siendo grabado CHANNEL Utilizando los selectores de canal del televisor o del controlador remoto del mismo sintonice el televisor en el canal 3 o 4 Por favor refi rase a Conexi n de su videograbadora Bot n TV VCR Ahora presione el bot n TV VCR para sintonizar otra vez el canal que est siendo grabado Controlador remoto Si no se recibe alg n canal repita los pasos indicados en las p ginas 7 y 8 de este manual Recuerde de seguir al pie de la letra las instrucciones de arriba Apunte el transmisor en direcci n del sensor remoto dentro del ngulo mostrado en la ilustraci n de arriba Si utiliza una caja convertidora o un Felicitaciones Usted ha cumplido con muchas sistema de comunicaci n por sat lite usted instrucciones Ahora pase a la pr xima p gina para no podr activar esta funci n estudiar un poco m s acerca de su videograbadora y del controlador remoto PARA ESCOGER USE NO IND 1 PROGRAMAR GRAB 2 PREPARE LA VCR 3 AJUSTAR SINTONIZADOR 4 SELECCION ENTRADA AJUSTAR EL RELOJ USE MENU PARA TERMINAR Men principal PARA ESCOGER USE NO IND 1 MODO VISUALIZACI N 2 LENGUAJE
12. videograbadora y de que la alimentaci n del televisor y de la videograbadora est conectada e de que el reloj est ajustado a la hora correcta e de que ha seleccionado la velocidad deseada de la cinta SP SPL con el bot n SPEED e de que la lengiieta de seguridad del cassette est intacta e que la duraci n de la cinta es suficiente como para grabar los programas Selecci n de un programa de televisi n Presione cualquier bot n CHANNEL UP DOWN o los botones num ricos del controlador remoto Inicio de la grabaci n instant nea Presione el bot n OTR del controlador remoto Aparecer la pantalla indicada a continuaci n e La grabaci n comenzar inmediatamente e OTR parpadear en el visor de la videograbadora Esto indica que la alimentaci n de la videograbadora se desconectar autom ticamente despu s de 30 minutos de grabaci n Selecci n de la duraci n de la grabaci n Mantenga presionado el bot n OTR hasta que se visualice la duraci n deseada Cada vez que presiona el bot n se agregar n 30 minutos hasta un m ximo de 9 horas Si se lo presiona m s all de las 9 horas en la pantalla del televisor aparecer REC _ e Para verificar el tiempo restante despu s de haber programado OTR presione el bot n STATUS Para cambiar la duraci n de la grabaci n Presione el bot n OTR hasta que aparezca la duraci n deseada Para cancelar la gra
13. y los indicadores TIMER y Cassette inside continuar n parpadeando Corte del suministro el ctrico e Si se corta la energ a el ctrica se borrar la programaci n de grabaciones por temporizador Repita el proceso para Ajuste del reloj en la p gina 9 antes de programar una Grabaci n por temporizador p ginas 15 a 16 Conexi n para recepci n v a satelite El ver un canal de televisi n mientras se graba otro puede no ser posible cuando se efect a la conexi n para recepci n via sat lite Usted tendr que colocar su videograbadora en el canal 3 o 4 y hacer las selecciones de canal en la caja convertidora para recepci n v a sat lite Si usted utiliza cables accesorios de audio y video no suministrados para conectar la videograbadora al televisor tendr que programar la videograbadora en LINE INPUT entrada de l nea En cuyo caso aparecer en la pantalla del televisor A V IN cuando usted active este modo En la videograbadora aparecer una L Entrada de l nea e Si usted activa accidentalmente el modo de l nea aparecer una L en la videograbadora simplemente presione cualquier bot n CHANNEL UP DOWN o seleccione un canal utilizando los botones num ricos para salir ervicio de reparaci n 23 NOTA IMPORTANTE La mantenci n peri dica es necesaria para mantener el excelente rendimiento de la unidad Despu s de cierto tiempo habr que cambiar las cabezas de video
14. BORRAR o ESCOJA OTRO CANAL almacenado en la memoria de la videograbadora Si selecciona 3 reaparecer la indicaci n del paso 3 Para cancelar el modo de agregado borrado de canal presione una vez el bot n MENU USE MENU PARA TERMINAR Llamada del modo de programaci n del sintonizador Primero presione el bot n MENU para llamar la pantalla con el men principal Luego presione el bot n num rico 3 para seleccionar AJUSTAR SINTONIZADOR Aparecer la pantalla mostrada a la derecha Activaci n de la programaci n autom tica Presione el bot n num rico 3 para activar la programaci n autom tica En la pantalla del televisor aparecer el mensaje AUTOPROGRAMACION EN PROCESO ESPERE POR FAVOR Cancelaci n de la programaci n autom tica Cuando finaliza la programaci n autom tica en la pantalla del televisor aparecer el mensaje AUTOPROGRAMACION COMPLETADA y el canal m s bajo almacenado en la memoria de la videograbadora aparecer en la pantalla del televisor Para ver otros canales almacenados presione cualquier bot n CHANNEL UP DOWN La memoria de la videograbadora siempre almacena el modo de l nea Cuando efect e la selecci n utilizando cualquier bot n CHANNEL UP DOWN aparecer una L en el visor de la PARA ESCOGER USE NO IND 1 TV NORMAL ACT 2 TV POR CABLE 3 AUTOPROGRAMACION 4 ANADIR BORRAR 5 MEMORIA DE CANAL USE MENU PARA TERMINAR
15. Cuando sea necesaria limpiar o reemplazar las cabezas de video solicite el servicio a un centro autorizado de sistemas de video Cuando tenga alguna dificultad con su videograbadora vuelva a comprobar los puntos siguientes Alimentaci n Ausencia de alimentaci n Corte del suministro el ctrico Grabaci n y reproducci n No es posible grabar programas de televisi n No es posible realizar la grabaci n por temporizador No se reproducen las im genes o las reproducidas contienen ruido o rayas Durante la reproducci n con efectos especiales las tienen cierta fluctuaci n vertical cuando se emplea un televisor con control autom tico de estabilidad vertical La parte superior de las im genes reproducidas oscila hacia adelante y atr s excesivamente No hay imagen o sonido cuando se regraba utilizando el jack trasero de audio y video A V Soluci n Verifique que el cord n de alimentaci n conectado al panel trasero de su videograbadora est enchufado a un tomacorrientes de CA corriente alterna Verifique que el bot n POWER est en ON Por favor complete el Ajuste del reloj de la p gina 9 antes de intentar programar una Grabaci n por temporizador en las p ginas 15 a 16 Soluci n Inspeccione las conexiones entre la videograbadora y la antena exterior y su televisor Aseg rese de que la lengiieta de seguridad del videocassette est intacta P 6 Programe correctame
16. a cambiar PROGRAMACION DESDE EL PASO 1 PARA ESCOGER USE NO IND Selecci n de la pantalla de men Presione el bot n MENU del controlador remoto La pantalla mostrada a la derecha aparecer con el men principal 1 PROGRAMAR GRAB 2 PREPARE LA VCR 3 AJUSTAR SINTONIZADOR 4 SELECCI N ENTRADA 5 AJUSTAR EL RELOJ USE MENU PARA TERMINAR J Selecci n del modo de programaci n Para seleccionar el modo de programaci n presione el bot n num rico 1 del controlador remoto Recuerde que tiene que emplear los botones num ricos del controlador remoto Seleccion de grabacion normal diaria o Semanal is PARA ESCOGER USE NO IND Grabaci n normal 2 1 NORMAL Presione el bot n 1 para grabar un programa de 2 DIARIO televisi n el d a escogido y uno hasta 12 meses 4 REPASO DE PROGRAMA despu s os gt o USE MENU PARA TERMINAR Grabaci n diaria PROG DIARIO Lara VIE Presione el bot6n 2 para grabar un programa de MNAE Ze so e o PROGRAMA 12345678 televisi n diario de lunes a viernes a la FELA misma hora y con la misma duraci n Grabaci n semanal ESCOVA NO DEL PROGRAMA Presione el bot n 3 para grabar un programa de A van p P 3 PROGRAMA SEMANAL television una vez por semana el mismo d a a NALLI e PROGRAMA 1 2345678 la misma hora y con la misma duraci n LITINA Seleccion de la posicion Presione uno de los botones num ricos de a 8 para seleccionar u
17. ack de salida de video VIDEO OUT Utilizado para la conexi n de salida de video hacia un televisor u otra videograbadora 23 Jack de entrada de video VIDEO IN Para la conexi n de entrada de video desde un jack de salida de una c mara de video port til otra videograbadora u otra fuente de video El jack frontal de entrada de video tiene prioridad sobre el jack trasero de entrada de video 24 Selector de canales CH3 CH4 Col quelo en el canal 3 o 4 cualquiera que no sea utilizado para la recepci n de programas de TV regulares en su rea para utilizar la pantalla de TV para su videograbadora Ver Conexi n de su videograbadora 25 Jack de salida de radiofrecuencia RF OUT del receptor de TV Utilice el cable suministrado para conectar este terminal al conector de entrada UHF VHF de su receptor de TV 26 Jack de entrada de la antena ANT IN Con cte la antena o cable a este conector E u Y A Transmisor de control remoto Controles de la videograbadora Db ACs 97 28 Ci 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 EE ein Jo rm filo O CO N ques si REC OTR MEMO FADV CO OO SPEED CLEAR STATUSTVVCR ul EJ EJ EJ PHILIPS ES 0 a e k_ A i 27 Botones num ricos 0 9 Utilicelos para la selecci n directa de canal y men ajuste del reloj para almacenar programas etc Para seleccionar canales de 1 a 9 primero presione el
18. adora iaa 21 Informaci n util Notas sobre Operaciones A E ita 22 Antes de solicitar el servicio de reparaci n O RATE IA 23 24 Especificaciones KR alieni 24 Qu es una videograbadora Simplemente una m quina que almacena im genes y sonido en una cinta magn tica Esta videograbadora utiliza cassettes VHS y como ste tipo es el sistema de video m s popular en el mundo existe una gran variedad a su elecci n Bastar decir que un cassette de otro tipo de videograbadoras no puede ser utilizado en sta Aseg rese de comprar cassettes VHS de la mejor calidad para obtener los mejores resultados de esta videograbadora La videograbadora es un televisor receptor en s misma Cuando usted graba un programa de TV ste es recibido por la videograbadora y no por TV Esto significa que usted puede grabar un programa de TV en la videograbadora mientras mira otro que est siendo recibido por TV Su videograbadora tiene dos grandes enemigos otros aparatos el ctricos y la condensaci n Lea detenidamente las instrucciones para instalaci n especialmente en lo que se refiere a la proximidad de otros aparatos el ctricos y aseg rese de que nunca ya sea durante la instalaci n o en el futuro coloque un cassette a n fr o que estaba en su bolsa de compras o en el autom vil en la videograbadora sin dejarlo dentro de la sala durante dos horas por lo menos para aclimatarlo Posicionamiento No coloque la videograbadora sobre o
19. baci n instant nea Para detener la grabaci n antes de la duraci n establecida simplemente presione el bot n STOP Si usted desea cancelar el modo OTR pero continuar la grabaci n presione el bot n OTR hasta que desaparezca el indicador OTR y solo permanezca REC en el visor de la videograbadora e Durante la grabaci n la indicaci n de tiempo es regresiva Cuando llegue a 0 00 la grabaci n se detiene y la alimentaci n se desconecta autom ticamente e Si hay otra grabaci n instant nea activada en el modo de grabaci n pausa el temporizador contar regresivamente normalmente pero la grabaci n no se iniciar mientras no se presione el bot n PAUSE STILL Videograbadora os OB GETI Botones Bot n STOP CHANNEL UP DOWN Botones num ricos Botones CHANNEL UP DOWN Bot n STOP Bot n PAUSE STILL Bot n OTR SPEED CLEAR STATUS TVVCR ea PHILIPS REMOTE CONTROL Controlador remoto a a OS 4 i _ cr A A A LR mi nt e nina ire e e A pi eine ine A e n y a rabaci n por temporizador 15 P grabar mientras se encuentra ausente siga los pasos de 1 a 12 de abajo La videograbadora se activar para cada programa que haya programado efectuando la grabaci n y desconectando la alimentaci n autom ticamente Usted puede almacenar un m ximo de ocho programas Las instrucciones para cada paso aparecer n en la pantalla del televisor despu s que usted comience la
20. ble para sus negocios Entendemos su impaciencia por disfrutarla pero antes de hacerlo dedique algunos momentos para leer esta breve introducci n al mundo de la grabaci n de video Estos momentos le reportar n magn ficos beneficios en t rminos de mejores resultados y para evitar errores costosos Su videograbadora est preparada para la recepci n de programas NTSC IMPORTANTE El material audiovisual puede ser trabajos sujetos a derechos de autor que no deben ser grabados sin la autorizaci n del due o de los derechos Por favor refi rase a las leyes correspondientes de su Familiarizaci n con el equipo Descripci n de los controles oeoooroorrocccncncnocas 3 5 Antes de utilizar la videograbadora 6 Conexi n de su videograbadora 7 8 Puesta en funcionamiento de su video grab adora ce0000rc0re resero scese ne raneresanesconeseneseeneneneo 8 Ajuste del reloj cs 9 Reproducci n de una cinta TEA RR RA ARRE SARAI 10 Grabaci n de una cinta A A A 11 Grabaci n de un canal mientras ve otro 12 Indicaciones en pantalla A API TR E 13 Funciones avanzadas Grabaci n instant nea OTR 0 14 Grabaci n por temporizador 15 16 Funciones especiales de reproducci n 17 18 Regrabaci n Duplicaci n de cintas 19 Operaci n de la cinta s AA ARONA RIA RA 20 Reprogramacion del sintonizador de su videograb
21. bot n 0 y luego cualquier bot n de sep a o Bot n de centenas 100 Presi nelo en primer lugar para seleccionar un canal de n mero 100 o superior 28 Bot n de alimentaci n de la videograbadora POWER Presi nelo para conectar y desconectar la alimentaci n de la videograbadora Presi nelo para grabar un programa cuando est ausente utilizando el temporizador 29 Botones selector de canales de la videograbadora alineaci n CHANNEL TRACKING UP DOWN Presione A o V para explorar progresiva o regresivamente los canales de la videograbadora Lib relo al sintonizar el canal deseado Para ajustar la alineaci n presione A o V cuando el modo de reproducci n normal o en c mara lenta est activado 30 Bot n de men MENU Presi nelo para llamar en pantalla la indicaci n de men 31 Bot n de salto GO TO Este bot n puede facilitar la b squeda haciendo que la cinta salte hacia adelante o hacia atr s Presione este bot n y seleccione el n mero deseado en el contador utilizando los botones num ricos 32 Bot n de rebobinado REW busqueda SEARCH Presi nelo para rebobinar una cinta a gran velocidad Tambi n y durante la reproducci n presione este bot n para ver la imagen en regresi n r pida 33 Bot n de reproducci n PLAY e Presi nelo para reproducir una cinta Presi nelo para desactivar el modo de c mara lenta o el de b squeda y regresar a la reprod
22. ci n instant nea OTR Si el tiempo programado para una grabaci n por temporizador se activa durante una grabaci n instant nea sta ltima tiene prioridad Grabaci n por temporizador Para efectuar una grabaci n por temporizador en el modo LINE siga los pasos de 1 a 4 en la secci n Grabaci n por temporizador En el paso 5 presione dos veces el bot n num rico 0 0 0 para activar el modo LINE fuente externa Complete el resto de los pasos de la secci n Grabaci n por temporizador La grabaci n por temporizador no podr efectuarse o continuar si ocurre una interrupci n de alimentaci n durante m s de un minuto antes o durante la grabaci n por temporizador a n cuando la alimentaci n se reconecte despu s La programaci n del reloj y del temporizador se borrar Esto estar indicado por la indicaci n del reloj en la videograbadora que se reposiciona a Si esto sucede reprograme el reloj y el temporizador Si el lapso de tiempo de dos programas presintonizados se sobreponen el programa con el n mero menor tendr prioridad y el segundo programa comenzar solo despu s que el primero haya sido ejecutado Si se coloca el bot n POWER en la posici n OFF sin que haya un cassette colocado los indicadores de TIMER y Cassette Inside continuar n parpadeando Se la lengiieta de seguridad ha sido extra da el cassette ser eyectado cuando se coloca el bot n POWER en OFF
23. de velocidad SP SLP Indica la velocidad de la cinta SP o SLP durante la grabaci n y la reproducci n SP Reproducci n est ndar SLP Reproducci n super larga 16 Indicador de canal se al de entrada Indica el n mero de canal L significa que la se al de entrada de la l nea externa ha sido seleccionada Seleccione el modo de l nea presionando los botones num ricos 0 0 Para desactivar el modo de l nea presione cualquier otro bot n num rico por ejemplo 0 2 17 Indicador de videograbadora VCR Se encender cuando seleccione el modo de videograbadora 18 Indicador de grabaci n instant nea OTR Se enciende cuando la funci n de grabaci n instant nea OTR est activada 4 a J Panel trasero IA O AE AAA O Pp ninn 19 20 21 22 23 24 25 26 19 Conector de corriente alterna CA Conecte el extremo peque o de el cable suministrado de corriente alterna en esta terminal y el enchufe en un tomacorriente de CA 20 Jack de entrada de audio AUDIO IN 2 b Se utiliza para la entrada de audio desde el jack de salida de una c mara de video port til de otra videograbadora o de otra fuente de audio El jack frontal de entrada de audio tiene prioridad sobre el jack trasero de entrada de audio Jack de salida de audio AUDIO OUT Se utiliza para la conexi n del conector de entrada de audio de TV de otra videograbadora o de un grabador de cintas de audio 22 J
24. debajo de su receptor de TV Aseg rese de que hayan 20 cm de distancia por lo menos entre la videograbadora y el receptor de TV y que el aire pueda circular libremente a trav s de los orificios para ventilaci n de la videograbadora Panel frontal 1 Compartimiento del cassette Donde se inserta el videocassette 2 Sensor Remoto Inal mbrico Recibe la sefial del control remoto inal mbrico 3 Bot n de parada eyecci n STOP EJECT Presi nelo para detener la cinta Para eyectar el cassette presi nelo nuevamente despu s que la cinta se haya detenido 4 Bot n de alimentaci n POWER Presi nelo para encender y apagar la videograbadora Para programar la videograbadora para grabaciones sin intervenci n despu s que se haya programado el temporizador 5 Bot n de avance r pido FF b squeda progresiva SEARCH Presi nelo para rebobinar la cinta a gran velocidad Tambi n podr presionarlo en el modo de reproducci n para activar la Operaci n de b squeda visual progresiva r pida 6 Bot n de reproducci n PLAY Presi nelo para reproducir una cinta Presi nelo para desactivar los modos de c mara lenta o de b squeda 7 Bot n de rebobinado REW b squeda regresiva SEARCH Presi nelo para rebobinar la cinta a gran velocidad Tambi n presione este bot n durante la reproducci n para efectuar la b squeda visual regresiva 8 Botones selectores de canal CHANNEL UP DOWN Presi nelos para
25. ea espa ol presione el bot n num rico 2 Para continuar con el pr ximo paso presione el bot n MENU e Para cambiar la selecci n despu s de haberla efectuado vea las instrucciones de la p gina 13 PARA ESCOGER USE NO IND Indicador de videograbadora 1 ENGLISH 2 ESPA OL S ESCOJA O USE MENU PARA CONTINUAR Botones num ricos Ajuste de sintonizaci n de la videograbadora Para iniciar la programaci n de sintonizaci n presione el bot n CHANNEL UP Enla pantaila del televisor aparecer el siguiente mensaje AUTOPROGRAMACION EN PROCESO ESPERE POR FAVOR Su usted ha efectuado las conexiones correctamente la videograbadora se sintonizar autom ticamente con los canales locales que se reciban en su rea Si el sintonizador ya ha sido programado presione el bot n STOP Despu s de haber completado la operaci n indicada se visualizar AUTOPROGRAMACION COMPLETADA y la videograbadora se sintonizar en el canal de recepci n m s bajo Si no se han efectuado correctamente las conexiones de la antena o del cable se visualizar NO HAY SE AL DE TV Efect e las conexiones y presione nuevamente el bot n CHANNEL UP a PHILIPS ES AUTOPROGRAMACION EN PROCESO ESPERE POR FAVOR Controlador remoto Ahora pase a la pr xima p gina para ajustar la hora del reloj de la videograbadora pe ajustar su videograbadora al d a y h
26. eograbadora durante 5 segundos Despu s de transcurridos estos 5 segundos la informaci n del contador permanecer en pantalla VISUAL DESACT En esta posici n no habr indicaci n cuando se presionen las funciones normales Selecci n de la lengua OSD 1 Presione el bot n MENU 2 Presione el bot n 2 para seleccionar PREPARE LA VCR 3 Presione el bot n 2 para seleccionar LENGUAJE 4 Presione el bot n 1 o el 2 para seleccionar ENGLISH o ESPANOL Todas las indicaciones en pantalla aparecer n en la lengua que usted seleccion ON aparecer conjuntamente con la selecci n si escogi ingl s y si escogi espa ol aparecer SI Indicaci n de canal inactivo Si el canal que ha seleccionado no est recibiendo ning n programa la pantalla se volver totalmente azul y permanecer de este color hasta que escoja un canal activo 55 Y I D 14 Grabe Clini AIG 9 E ara programar la videograbadora para que desconecte la alimentaci n despu s de finalizar la grabaci n siga los pasos 1 a 3 mencionados a continuacio La grabaci n instant nea le permite especificar r pidamente el tiempo que usted desea que la grabaci n contin e Con esta funci n usted no necesita programar el temporizador Usted debe usar el controlador remoto Cerci rese e de haber realizado los pasos de Conexi n de su videograbadora de que los canales est programados en la memoria de la
27. es de solicitar el servicio de reparaci n cor Controlador remoto Soluci n La videograbadora no puede ser controlada a distancia e Apunte el controlador remoto directamente al sensor remoto de la videograbadora e Evite todos los obst culos que puedan interferir con la ruta de la se al e Inspeccione o reemplace las pilas P 6 Verifique que las pilas est n correctamente insertadas P 6 Varios Soluci n No es posible ver normalmente programas en el televisor e Coloque el selector TV VCR en TV No es posible insertar el videocassette e Inserte un cassette con la cara de la ventanilla hacia arriba y con la lengiieta de seguridad apuntando hacia usted e Aseg rese de que no haya otro videocassette insertado Presione el bot n STOP EJECT de la videograbadora No es posible extraer el videocassette Verifique que el cable de alimentaci n conectado al panel trasero de su videograbadora est enchufado en un tomacorriente de CA corriente alterna e Si se enciende el indicador TIMER de la videograbadora presione POWER para desactivar el temporizador y luego presione STOP EJECT El videocassette es eyectado cuando se presiona el bot n e Inspeccione el cassette para asegurarse que la lengiieta de OTR o RECORD o cuando se presiona el bot n POWER seguridad est intacta P 6 hasta la posici n OFF para programar el temporizador Sistema de videograbaci n Sistema de exploraci n Peso 4 3 kg helicoidal con dos cabe
28. esi nelo para seleccionar la velocidad de grabaci n SP o SLP Durante la reproducci n la velocidad de la cinta SP LP SLP es seleccionada autom ticamente 43 Bot n de borrado CLEAR Utilizado para borrar datos incorrectos o indeseables durante la operaci n de men en pantalla Para reposicionar el contador de cinta En la pantalla del televisor aparecer la indicaci n 0 00 00 44 Bot n de estado STATUS Presione este bot n para llamar el contador de tiempo la hora funci n y n mero de canal 45 Bot n selector de televisor videograbadora TV VCR Presi nelo para seleccionar la fuente de se ales que recibe su televisor Posici n TV indicador VCR en el panel de indicaci n OFF Para ver televisi n o para ver un programa mientras graba otro Posici n VCR Indicador VCR en el panel de indicaci n ON Para ver una cinta monitorear una grabaci n o ver un programa de TV seleccionado con el selector de canales de la videograbadora 1 Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas que est en la parte inferior del controlador remoto 2 Coloque dos pilas en el interior del compartimiento de las mismas tal como se indica 3 Vuelva a colocar la tapa Parte inferior del controlador remoto Precauci n para el reemplazo de las pilas No mezcle pilas viejas y nuevas Adem s nunca mezcle pilas alcalinas con pilas de manganeso NOTA Este controlador remoto y las pilas suminis
29. n mero que usted desea en el contador es Boton GO TO negativo usted puede ingresar ste signo presionando el boton CHANNEL DOWN Para borrar el signo negativo presione el rn Boton PLAY bot n CHANNEL UP E on es a Bot n STOP Activaci n de la funci n de salto sep arassa BOL N REC CUENTA ACTUAL 1 20 00 CUENTA GOTO 1 20 00 co O Presione el bot n PLAY REC STOP o POWER ES La funci n de salto avanzar o rebobinar a r pidamente la cinta hasta el n mero del contador y dependiendo del bot n que haya presionado ingresar en tal modo Bot n PLAY Inicio de la reproducci n en el punto indicado Bot n REC Inicio de la grabaci n en el punto indicado Bot n STOP Parar en el punto indicado Bot n POWER Desconectar la alimentaci n de la videograbadora en el punto indicado TPT 6 E _ PPP E e Se hhST liii 1 um tt Ln 1kkhee m Controlador remoto a7 A eproaramacion del sintonizador de a leograbadora 21 pe sintonizar en su videograbadora los canales que emiten programas siga los pasos de 1 a 4 Esta funci n le permite reprogramar el sintonizador de su videograbadora en cualquier momento Con la funci n ADD DELETE se puede agregar o borrar cualquier canal Usted debe utilizar el controlador remoto Cerci rese e que los pasos de las p ginas 7 y 8 han sido completados y que la alimentaci
30. na cinta siga los pasos de las siguientes p ginas 1 4 Televisor Cerciorese antes de continuar de que las pilas est n colocadas en el controlador remoto y que las conexiones indicadas en las paginas 7 y 8 hayan sido efectuadas En el televisor Conecte la alimentaci n del televisor Sintonice el mismo canal que el seleccionado con el selector en la parte trasera de la videograbadora CH3 CH4 Indicador de videograbadora Videocassette En la videograbadora Inserte un cassette e Se conectar la alimentaci n de la videograbadora Bot n REW Inicio de la reproducci n Presione el bot n PLAY e Se activar autom ticamente el modo de videograbadora encendi ndose el indicador VCR Controlador remoto Parada de reproducci n Para detener la reproducci n presione el bot n STOP EJECT e Para rebobinar totalmente la cinta presione el bot n REW e Para eyectar el cassette presione nuevamente el bot n STOP EJECT Si se rompe la lengiieta de protecci n la reproducci n comenzar autom ticamente e Si hay un cassette dentro de la videograbadora presione el bot n POWER Ahora pase a la pr xima p gina para aprender a grabar un programa de televisi n 4 m AI GC 2311 UG Ulle nia 11 ara grabar una cinta siga los pasos de 1 7 indicados abajo Lea todas las instrucciones antes de comenzar Usted debe usar el controlador remoto Cerci
31. na de las 8 posiciones para almacenar un programa grabado por temporizador Los n meros parpadeantes indican la posici n vacante donde se puede almacenar el programa Si usted selecciona una posici n que ya ha sido programada se visualizar durante algunos PROG YA PROGRAMADO segundos el mensaje PROG YA PROGRAMADO luego se visualizar n los datos del programa Si esto ocurre presione dos veces el bot n MENU para recomenzar ESCOJA NO DEL PROGRAMA USE MENU PARA TERMINAR Selecci n del canal Ingrese dos n meros para el canal de televisi n Para los canales superiores al 100 ingrese otros dos n meros Por ejemplo para el canal 10 presione el bot n num rico y luego el 0 O para el canal 115 presione 100 y luego 1 y 5 Para grabar desde la entrada de l nea presione 0 dos veces La pantalla mostrar A V IN USE CLEAR PARA CORREGIR USE MENU PARA TERMINAR Contin a en la pr xima p gina m Y 16 Grabaci n por tempc Seleccion de COMIENZO Primero presione dos botones num ricos para la hora Luego presione dos botones num ricos para los minutos Finalmente presione el bot n num rico 1 para AM o el 2 para PM Por ejemplo para 9 30 PM presione los botones num ricos 0 9 3 0 2 Verificacion o borrado de programas por temporizador 1 Conecte la alimentaci n de la videograbadora Esta debe estar en el modo VCR 2 Primeramen
32. ne el bot n MENU y repita los pasos de 2 a 10 Para cancelar una grabaci n por temporizador ya iniciada 1 Presione el bot n POWER e Se cancelar la grabaci n por temporizador y se desconectar la Ajuste del temporizador Cuando termine presione el bot n POWER del controlador remoto para colocarlo en la posici n OFF alimentaci n de la videograbadora Cancelaci n de la grabaci n programada para hoy Si se trata de una grabaci n diaria o semanal las grabaciones futuras se efectuar n en la forma programada Despu s de una grabaci n por temporizador Presione el bot n POWER del controlador remoto para devolver la videograbadora a la operaci n normal Si se corta el suministro de electricidad repita los pasos de las p ginas 8 y 9 antes de programar una grabaci n por temporizador 2 Mn e o tte ee A e rn AS fa mM 7 ales de reproduccion 1 e Est su videograbadora conectada al televisor ver Conexi n de su videograbadora Est usted familiarizado con la Clase de cintas vea Reproducci n de una cinta En caso afirmativo usted est listo para disfrutar de las nciones especiales de reproducci n descritas en esta p gina Estas funciones trabajan mejor en el modo de SP reproducci n est ndar o de SLP reproducci n super larga Usted debe utilizar el controlador remoto mo oe moO an r y S E e LL RA 3 fl
33. nte la hora de inicio parada de grabaci n P 15 a 16 Aseg rese de que el bot n POWER est colocado en OFF P 16 Es posible que la grabaci n por temporizador no pueda ser efectuada o continuada si ocurre una interrupci n de la alimentaci n que dure m s de 1 minuto si esta ocurre antes o durante la mencionada grabaci n a n cuando la alimentaci n se restablezca posteriormente Seleccione el mismo canal en el televisor y en la videograbadora interruptor VCR CHANNEL 3 4 P 8 e Coloque el selector TV VCR en VCR e Verifique que el canal 3 o 4 del televisor est correctamente ajustado Ajuste lentamente el control de alineaci n en cualquier direcci n P 18 Coloque el control autom tico de estabilidad vertical si existe en la posici n MANUAL y aj stelo Debido a que las se ales de reproducci n de la videograbadora no son tan estables como las se ales de televisi n la parte superior de la pantalla del televisor puede doblarse o ser inestable durante la reproducci n Para solucionar este problema gire lentamente el control de estabilidad horizontal del televisor para corregir las ondulaciones de la imagen Si su televisor no posee control de estabilidad horizontal o el ajustar ste no produce efecto p ngase en contacto con el centro local de reparaci n de televisores Aseg rese que todas las conexiones del jack de audio y video A V han sido desconectadas 94 Ant
34. o de alineaci n Con la funci n de alineaci n autom tica no es necesario efectuar ajustes manuales para minimizar el ruido durante la reproducci n de la mayor a de las cintas Esta funci n analiza constantemente la se al y ajusta la imagen a la calidad ptima para cada grabaci n Sin embargo se pueden obtener mejores resultados en algunas grabaciones utilizando los botones TRACKING UP DOWN Control manual de alineaci n Presione cualquier bot n TRACKING UP DOWN Utilice el ajuste manual de alineaci n autom tica durante la reproducci n c mara lenta y reproducci n al doble de velocidad para minimizar el ruido de la imagen Utilice tambi n estos botones para reducir la fluctuaci n de una imagen fija Una vez que usted haya efectuado este ajuste no tendr que repetirlo a menos que seleccione el modo de imagen fija mientras reproduce una cinta grabada con una videograbadora diferente Botones num ricos Botones TRACKING UP DOWN S gt 8 Bot n MENU Bi n EST aoe soos PHILIPS Controlador remoto ie m Z Y sedrabacio on Duplicaci n de alt a duplicaci n de cintas grabadas en cualquier otra videograbadora o videoc mara a otra es simple Siga las indicaciones sobre conexiones y los pasos de abajo El ejemplo siguiente utiliza dos videograbadoras iguales a sta Otras videograbadoras pueden funcionar de forma diferente CONEXION Videograbadora 1 Videograbadora 2
35. ora actuales siga los pasos de 1 a 4 indicados abajo Una vez ajustada su videograbadora conservar la hora en el reloj interno haciendo posible la grabaci n por temporizador 4418 ape ES MEMO F ADV O 4 SPEED CLEAR STATUSTVNCR CJ Controlador remoto Botones num ricos Bot n MENU Bot n STATUS Bot n CLEAR Cerci rese que la videograbadora y el televisor est n con la alimentaci n conectada e de que est encendido el indicador VCR de la videograbadora e de efectuar cada entrada dentro de un per odo de 10 segundos ya que de lo contrario la videograbadora desactivar el modo de ajuste de reloj y usted tendr que recomenzar el proceso Selecci n del modo para ajuste del reloj Presione el bot n MENU Luego presione el bot n 3 para seleccionar en el men en pantalla AJUSTAR EL RELOJ USE MENU PARA TERMINAR Ajuste de la hora AM o PM Primero ingrese presionando los botones num ricos dos n meros para la hora luego dos para los minutos y por ltimo presione 1 para AM o 2 para PM Por ejemplo para ajustar la hora a las 10 30 presione los botones num ricos 1 0 3 0 2 e Cuando ajusta el reloj por primera vez las entradas no concordar n con el calendario interno de la videograbadora lo cual estar indicado por un e Siempre ingrese un 0 antes de ingresar un n mero Para efectuar correcciones presione repetidamen
36. rese de haber completado los paso para Conexi n de su videograbadora en las p ginas 7 8 Televisor Conexi n de la 1 energ a Seleccione el a canal 3 0 4 En el televisor __ Ihdicadorde Conecte la alimentaci n del televisor Sintonice el canal 3 si el selector CH3 CH4 de la videograbadora est colocado en CH3 videograbadora Sintonice el canal 4 si la videograbadora est en CH4 Videograbadora En la videograbadora Inserte un cassette que tenga la lengiieta protectora Se conectar la alimentaci n de la videograbadora Si hay un cassette colocado en la videograbadora presione el bot n POWER Si el indicador de videograbadora se enciende no haga nada Si no se enciende presione el bot n TV VCR Cassette Botones de canal UP DOWN Bot n de Bot n de grabaci n REC parada STOP Seleccion de la velocidad de la cinta Usted puede omitir este paso si ya ha seleccionado la velocidad Botones de selecci n de deseada de la cinta canal de la videog rabadora Presione el bot n SPEED del controlador remoto hasta que se CHANNEL UP DOWN visualice la velocidad deseada SP SLP en la pantalla del televisor Selecci n de canal Presione cualquier bot n CHANNEL UP DOWN o un bot n num rico para seleccionar el canal que desea grabar Botones num ricos Bot n de parada STOP Inicio de la grabaci n Presione el bo
37. resione el bot n MENU y comience nuevamente Aseg rese de ingresar un 0 antes de cualquier n mero con un solo d gito Las letras que indican el d a de la semana aparecer n cuando usted haya ingresado ambos d gitos para el a o Si los d gitos ingresados para el d a no concuerdan con el calendario la entrada ser rechazada y aparecer un signo de interrogaci n Si usted presiona el bot n MENU mientras est activado el modo de ajuste del reloj el televisor regresar al programa que usted estaba viendo Caracter sticas especiales de reproducci n Durante la b squeda en reproducci n aparecer n barras horizontales de ruido en la pantalla del televisor e Despu s que la videograbadora haya estado 5 minutos en el modo de imagen fija el modo de parada autom tica se activar para proteger la cinta y las cabezas lectoras e Los efectos especiales de reproducci n pueden ser utilizados durante la reproducci n de cintas grabadas en el modo SP o SLP Las cintas grabadas en el modo LP no pueden ser vistas con efectos especiales de reproducci n Para grabar e Aunque es posible cambiar la velocidad de la cinta mientras usted est grabando aparecer alguna distorsi n en la misma en el punto donde usted efectu el cambio e Despu s de que la videograbadora haya estado en el modo de pausa por 5 minutos se activar autom ticamente el modo de parada para proteger la cinta y las cabezas lectoras Graba
38. sarla con su televisor y sintonice el televisor en el mismo canal Por ejemplo si el interruptor est colocado en el canal 3 CH3 coloque el televisor en ste canal l Para evitar interferencias locales la posici n del selector CH3 CH4 que usted escogi deber coincidir con el canal local de televisi n que no est siendo usado o que se utilice espor dicamente Si se utilizan ambos seleccione el canal que le ofrezca la mejor imagen cuando est Selector de canal 3 4 CH 3 CH 4 reproduciendo una cinta GI produciendo una cin JE Televisor VA Tomacorriente de CA Ahora conecte ON la alimentaci n de la videograbadora para comprobar que las conexiones sean correctas B E a asta en funcionamiento Ge SU VIQeograpadorg antes de continuar con los pasos siguientes de que las pilas est n Televisor colocadas en el controlador remoto y de haber completado las conexiones Conecte la alimentacion del televisor En el televisor Conecte la alimentaci n del televisor Sintonice el mismo canal que el seleccionado con el selector en la parte trasera de la videograbadora CH3 CH4 Seleccion de la lengua Presione el bot n POWER e Se activar la videograbadora Aparecer el memi de selecci n de la lengua pregunt ndole si desea visualizar mensajes en ingl s o en espafiol en la pantalla del televisor Si desea ingl s presione el bot n num rico 1 Si des
39. sin 4 Fj Ls gt TRAINO El RSTU Ej CDI QU Ch A E5 F ADY un fra ms LIES Ez Controlador remoto Bot n REW SEARCH Bot n PLAY Bot n FF SEARCH avance r pido Bot n PAUSE STILL Bot n SLOW Localizaci n r pida de un segmento en particular Presione el bot n PLAY Presione el bot n REW SEARCH o FF SEARCH Comenzar la busqueda regresiva o progresiva r pida La velocidad de b squeda en el modo SP es aproximadamente 7 veces superior a la velocidad normal La velocidad de b squeda en el modo SLP es aproximadamente 21 veces superior a la velocidad normal Presione el bot n PLAY para regresar a la reproducci n Si se mantiene presionado el bot n FF o REW por m s de 2 segundos cuando lo libere se cancelar el modo de b squeda En este caso la velocidad de b squeda en el modo SLP es aproximadamente 15 veces superior a la velocidad normal Presione el bot n PLAY para regresar a la reproducci n e Durante la reproducci n con b squeda es posible que en la pantalla del televisor aparezcan algunas barras de ruido Para ver una imagen fija durante la reproducci n Presione el bot n PLAY Luego presione el bot n PAUSE STILL Aparecer una imagen fija Presione nuevamente el bot n PAUSE STILL o PLAY para cancelar el modo de imagen fija y continuar con la reproducci n normal Para avanzar una imagen fija Presione el bot n FRAME ADVANCE cuando la
40. t n REC Bot n de grabaci n REC Bot n de pausa congela Boton de miento Pausa de grabaci n velocidad de la PAUSE cinta SPEED STILL Para hacer una pausa presione el bot n PAUSE STILL Para continuar la grabaci n presione este bot n otra vez Controlador remoto Parada de grabacion Para detener la grabaci n presione el bot n STOP Otras opciones de grabaci n se encuentran Ahora pase a la pr xima p gina para aprender c mo grabar un canal detalladas en las p ginas 14 16 y 21 mientras ve otro X o e e n A A tre e e er _ see te A e e eae _ eee eee e eo an E 7 sl 12 Grabaci n de un canal mientras ve otrc ara grabar un canal mientras mira el programa de otro siga los pasos de 1 4 indicados abajo Por favor lea todas las instrucciones Usted debe utilizar el controlador remoto TA Inicio de la grabaci n E Televisor Inicie la grabaci n tal como se describe en la p gina 11 Antena o cable INPUT SELECT Selecci n con el bot n VCR TV INES Videograbadora Presione el bot n TV VCR para seleccionar el modo de televisor El indicador de videograbadora desaparecer Bot n VCR TV Seleccione el canal del televisor que desea ver Seleccione el canal del televisor que desea ver utilizando los Indicador de selectores de canal del
41. te presione el bot n MENU Luego presione el bot n 1 para seleccionar PROGRAMAR GRAB Presione el bot n 4 para seleccionar REPASO DE PROGRAMA Aparecer la informaci n sobre la grabaci n por temporizador para la posici n m s baja 1 8 PROGRAMA NORMAL PROGRAMA 1 CANAL 10 PROGRAMA NORMAL PROGRAMA 1 CANAL o COMIENZO sB USE CLEAR PARA OCRREGIR USE MENU PARA TERMINAR Seleccion de HORA FINAL Primero presione dos botones num ricos para la hora Luego presione dos botones num ricos para los minutos Por ejemplo para 10 00 PM presione 1 0 0 0 FA PROGRAMA NORMAL PROGRAMA 1 C 10 COMIENZO amp PI 30 PM I a GSn aa USE CLEAR PARA CORREGIR USE MENU PARA TERMINAR j COMIENZO 09 39 PM FIN 10 03 PM VELOC GRAB SP Selecci n de reloudad de cinta PROGRAMA NORMAL RAMA FECHA COM 02 12 93 Presione el bot n 1 o el 2 para escoger SP ie LA SAB grabaci n est ndar o SLP grabaci n COMENZO Donor oraa SAUREN VELOC GRAB SLP superlarga Usted no puede utilizar el bot n SPEED del controlador remoto Presione repetidamente el bot n 1 para visualizar todas los posiciones llenadas SP 1 SIP 2 USE CLEAR PARA CORREGIR USE MENU PARA TERMINAR Si no presiona el bot n 1 la visualizaci n cambiar a la proxima posicion llenada despu s de transcurridos 10 segundos Este proceso continuar hasta que se vis
42. te el bot n CLEAR para mover el cursor hasta la posici n que desea cambiar e ingrese el n mero correcto Ajuste del mes d a y a o HORA 10 50 AM Ingrese dos n meros para el mes dos para el MES Sr d a y dos para el afio Por ejemplo para el Iro de julio de 1993 USE CLEAR PARA CORREGIR presione los botones num ricos 0 7 0 1 es 9 3 HORA 10 30 AM FECHA 07 01 93 JUE USE CLEAR PARA CORREGIR Activaci n del reloj USE MENU PARA TERMINAR Presione el bot n MENU El reloj se activar y la indicaci n regresar al programa donde se encontraba anteriormente Para visualizar la hora presione el bot n STATUS Reposici n del reloj Presione el bot n MENU El televisor y la videograbadora deben estar con la alimentaci n conectada y la videograbadora en el modo VCR Aparecer la pantalla de men PARA ESCOGER USE NO IND Presione el bot n num rico 5 y siga las PROGRAMAS GRAB instrucciones para reingresar en el reloj la AE 3 AJUSTAR SINTONIZADOR 4 SELECCION ENTRADA nueva fecha y hora 5 AJUSTAR EL RELOJ USE MENU PARA TERMINAR Los cortes de energ a el ctrica pueden borrar la hora almacenados Su videograbadora est ahora en la memoria de la videograbadora Si esto sucede repita los pasos correctamente programada Pase ala indicados en las p ginas 8 y 9 antes de hacer cualquier otra cosa pr xima p gina para reproducir una cinta m Y 1 Reproducci n de una cinta per reproducir u
43. tradas son accesorios Verifique que hayan sido incluidos Adem s i consulte las especificaciones para ver cu les son los otros accesorios incluidos 2 Tipos de videocassettes y velocidades de cinta Usted puede cambiar la velocidad de grabaci n de la cinta empleando el bot n SPEED Hay 2 velocidades de grabaci n SP y SLP Hay 3 velocidades de reproducci n SP LP SLP Con esta videograbadora utilice solamente videocassettes con la marca VHS En la tabla siguiente se indica el tiempo de grabaci n reproducci n para los tres tipos de videocassettes T160 T120 T60 Posici n del selector de velocidad de la cinta et AA E pain reproducci n solamente 5 horas y 20 minutos 4 horas 2 horas Durante la reproducci n la videograbadora selecciona la velocidad de la cinta SP LP o SLP autom ticamente 3 PROTECCION CONTRA BORRADO Los cassettes poseen una lengiieta de protecci n para evitar el borrado accidental de las grabaciones Para evitar el borrado accidental e Para volver a grabar TN N Cubra el orificio con Videocassette cinta adhesiva Fr Rompa la leng eta con un destornillador A LEA Y RELAJESE Lea por favor todas las instrucciones de cada funci n antes de intentar utilizarlas Por ejemplo lea todos los pasos para la grabaci n por Ahora pase a la proxima pagina para temporizador p ginas 15 16 antes de utilizar esta funci n conectar su videograbadora
44. ualicen todas las posiciones programadas Finalmente Seleccion de FECHA COM Primero presione dos botones num ricos para el mes Luego presione dos botones num ricos para el PROGRAMA NORMAL PROGRMAMA 1 A d a CANAL 10 la pantalla regresar al men en pantalla 1 COMIENZO 30 PM Por ejemplo para efectuar una grabaci n el 12 oe FO anterior VELOC GRAB SP de febrero presione 0 2 1 2 FECHA COM 02 12 93 SAB EI afio y el d a de la semana aparecer n automaticamente 4 Presione el bot n CLEAR para borrar una posici n programada 5 Presione el bot n MENU en cualquier momento para salir del modo de revisi n de programaci n 6 Repita los pasos de 1 a 4 para asegurarse de que ha borrado las posiciones correctas Para llenar una posici n siga los pasos de 1 a 12 de Grabaci n por temporizador NOTA Esta funci n no trabajar con la grabaci n instant nea OTR USE CLEAR PARA CORREGIR USE MENU PARA TERMINAR Confirmaci n de su programa Presione el bot n MENU La pantalla mostrar PROGR FUE COMPLETADO Si aparece PROGRAMA NO COMPLETADO comience desde el paso 1 en la p gina 15 Despu s de transcurridos 3 segundos la indicaci n desaparecer de la pantalla y reaparecer los im genes normales de TV Se encender el indicador TIMER de la videograbadora Selecci n del programa siguiente Si es necesario presio
45. ucci n 34 Bot n de avance r pido FF busqueda SEARCH Presi nelo para avanzar la cinta a gran velocidad Tambi n y durante la reproducci n presione este bot n para ver la imagen en progresi n r pida 35 Botones de reproducci n en c mara lenta SLOW Primero presi nelo durante la reproducci n SP o SLP para ver la imagen en c mara lenta 36 Bot n de parada STOP Presi nelo para detener la cinta 37 Bot n de pausa imagen fija PAUSE STILL e Presi nelo una vez para detener temporariamente la cinta durante la grabaci n pausa e Presi nelo una vez durante la reproducci n para congelar la imagen imagen fija Presi nelo nuevamente cuando desee reanudar la reproducci n o grabaci n 38 Bot n de grabaci n REC Presi nelo para iniciar la grabaci n 39 Bot n de grabaci n instant nea OTR Seleccione el canal y presione este bot n para iniciar la grabaci n con una duraci n de 30 a 9 horas Cada vez que se presiona el bot n la hora de desconexi n de la alimentaci n se retardar 30 minutos La desconexi n de la alimentaci n es autom tica 40 Bot n de memoria MEMO Presi nelo para memorizar la posici n de la cinta despu s de haber reposicionado el mismo a 0 00 00 41 Bot n de avance por fotogramas F ADV Presi nelo en el modo de imagen fija para hacer que la imagen avance un fotograma Avance por fotogramas 42 Bot n selector de velocidad de la cinta SPEED Pr
46. ucci n de la cinta Presione el bot n PLAY de la videograbadora 1 PRECAUCION La grabaci n no autorizada de programas de televisi n pel culas cintas de video y otros Grabaci n copia de la cinta Presione el bot n REC de la videograbadora 2 Recuerde presione simult neamente los botones indicados en los pasos 6 y 7 para evitar perder parte de la grabaci n materiales puede infringir los derechos de los propietarios de los derechos de autor y es contraria a las leyes de derechos de autor Sintonice el canal 3 o 4 en el televisor o sea el canal que est fijado Apunte el controlador remoto hacia la videograbadora 2 Presione el m Y 20 Oper it amp Control del contador de la cinta i usted siempre rebobina totalmente las cintas y reposiciona el contador de la cinta es posible utilizar una lista de direcciones de programa como indice Usted debe utilizar el controlador remoto Selecci n de la indicaci n del contador de cinta Para seleccionar la indicaci n del contador de la cinta presione el bot n STATUS En la pantalla del televisor aparecer la indicaci n del contador de la cinta DODO ooo Reposici n del contador de la cinta 500 Para reposicionar a cero el contador de la gt 6 ma co cinta presione el bot n CLEAR Usted puede SES Boton REW SEARCH 7 reposicionarlo a cero en cualquier punto de la cinta que escoja O A q J MEMO FADY Bot n MEMO S64
47. zas Dimensiones 360 mm An x 94 mm Al giratorias x 304 mm Prf Se al de video Est ndares EIA color NTSC Sintonizador Antena VHF UHF terminal para antena Canales de televisi n VHF 2 13 UHF 14 69 exterior de 75 ohmnios Canales de televisi n Banda media A I Se al de salida de VHF Canal 3 o 4 conmutable por cable Superalta J W 75 ohmnios desequilibrado Hiperalta A 5 A 1 Alimentaci n 110 V 127 V 220V Canal especial 5A AC 50 60 Hz Ultraalta 37 94 Consumo 19W 100 125 Temperatura de Accesorios e Controlador remoto funcionamiento 5 C a 40 C inal mbrico Humedad relativa 10 a 80 Pilas AAA Cable coaxial RF e Cable de alimentaci n e Clavija de conversi n El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin aviso previo maane Am m A ee e u r PU36278 66 1
Download Pdf Manuals
Related Search